1 00:00:10,240 --> 00:00:11,240 Where are you? 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,720 Hello! 3 00:01:22,360 --> 00:01:26,440 THE DAY BEFORE 4 00:01:29,120 --> 00:01:31,880 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 5 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Aureliano? 6 00:01:40,400 --> 00:01:41,840 They haven't found him. 7 00:01:44,160 --> 00:01:47,080 Piece of shit's been hiding for two days. 8 00:01:47,160 --> 00:01:48,560 I'll be right there. 9 00:01:52,520 --> 00:01:55,080 - Coffee's ready. - No, I'm in a hurry. 10 00:01:55,520 --> 00:01:57,040 Shall I bring it in here? 11 00:01:57,120 --> 00:01:59,440 I said I'm in a hurry, go back there. 12 00:02:01,320 --> 00:02:02,880 I'm not going back there. 13 00:02:04,160 --> 00:02:06,520 I've been waiting for an answer since yesterday. 14 00:02:08,640 --> 00:02:10,320 I want an answer, Alberto. 15 00:02:10,880 --> 00:02:12,040 You want an answer? 16 00:02:13,560 --> 00:02:14,640 See ya. 17 00:02:26,560 --> 00:02:28,320 I got stuff to do, I'll be back late. 18 00:02:28,400 --> 00:02:29,680 What a surprise. 19 00:02:30,240 --> 00:02:32,160 I haven't seen you for two days. 20 00:02:32,240 --> 00:02:34,360 Isabel, please, don't you start. 21 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 I got a lot of shit going on. 22 00:02:37,440 --> 00:02:39,880 I was really fucking dumb to move in with you. 23 00:02:51,920 --> 00:02:53,320 What's going on? 24 00:02:53,880 --> 00:02:55,240 Ask your sister. 25 00:02:56,240 --> 00:02:57,720 What the fuck did my sister do? 26 00:02:58,040 --> 00:02:59,120 Nothing. 27 00:02:59,880 --> 00:03:01,720 She came here and told me the truth. 28 00:03:03,040 --> 00:03:06,760 That you're like your father, that you like black hookers, 29 00:03:07,200 --> 00:03:10,760 you set them up in an apartment, but in the end they're still hookers. 30 00:03:16,360 --> 00:03:17,640 And you believed her? 31 00:03:20,840 --> 00:03:22,360 Know what I think? 32 00:03:22,440 --> 00:03:25,720 That you brought me here just to piss off your sister, 33 00:03:26,960 --> 00:03:30,480 but I'm not anybody's plaything, least of all yours. 34 00:03:35,160 --> 00:03:36,480 Look at me. 35 00:03:37,680 --> 00:03:39,040 Look at me. 36 00:03:41,160 --> 00:03:42,720 I just want you to be all right. 37 00:03:43,840 --> 00:03:45,960 I'll take care of Livia, okay? 38 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 You've got a problem, Livia, 39 00:04:02,200 --> 00:04:03,520 your brother. 40 00:04:04,560 --> 00:04:07,600 He's sticking his nose into things that don't concern him. 41 00:04:09,920 --> 00:04:12,160 My plans for Ostia. 42 00:04:12,360 --> 00:04:17,680 Not only for your land, but the Vatican land, too. 43 00:04:18,080 --> 00:04:19,960 And I'll give you some more bad news, 44 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 he's doing it with that other dickhead Alberto Anacleti. 45 00:04:23,400 --> 00:04:26,240 - What are you talking about? - You heard me. 46 00:04:26,640 --> 00:04:29,120 They've teamed up, your brother and Spadino. 47 00:04:30,720 --> 00:04:34,640 I haven't got time to waste, either you take care of it or I will, 48 00:04:34,720 --> 00:04:36,240 let me know what you decide. 49 00:04:40,480 --> 00:04:42,640 Remember I had a deal with your father. 50 00:05:01,840 --> 00:05:03,320 Another death. 51 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 Is that enough for you now? 52 00:05:12,640 --> 00:05:15,920 ROME CITY HALL MANAGER KILLS HIMSELF 53 00:05:37,040 --> 00:05:39,080 I'd like to talk to you for a moment. 54 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 Okay. 55 00:05:43,040 --> 00:05:44,440 - Okay... - Go with Mommy. 56 00:05:44,520 --> 00:05:47,400 - Speak to you later. - Bye, Vittoria. Bye, Fabrizio. 57 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Did you hear about Finucci? 58 00:05:51,920 --> 00:05:53,560 Yes, what about it? 59 00:05:54,400 --> 00:05:57,760 - You came all this way to say that? - Finucci had a clean record. 60 00:05:57,840 --> 00:05:59,760 He only had to plea bargain, 61 00:05:59,840 --> 00:06:02,200 and he wouldn't have done a single day in jail. 62 00:06:02,640 --> 00:06:06,520 - He had no reason to kill himself. - Sometimes shame is enough. 63 00:06:06,600 --> 00:06:10,520 What shame? People like Finucci don't even know what shame is. 64 00:06:10,600 --> 00:06:14,320 The situation's getting too risky, you're not made for this. 65 00:06:14,960 --> 00:06:17,720 Look, Finucci killed himself because of personal shit. 66 00:06:17,800 --> 00:06:21,160 Be careful, can't you see what's going on? Get out while you can. 67 00:06:22,080 --> 00:06:25,680 I appreciate that you're so worried about me, but there's no need. 68 00:06:47,440 --> 00:06:48,480 Hi. 69 00:06:48,800 --> 00:06:49,880 All good. 70 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 Have you come to tell me why the fuck you're dicking around 71 00:06:54,360 --> 00:06:56,440 with gypsies on our turf? 72 00:07:00,200 --> 00:07:03,000 No, I don't have to explain anything to you. 73 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 You're right, it's best not to waste time with explanations, 74 00:07:07,040 --> 00:07:09,640 so just cut out this bullshit. 75 00:07:10,000 --> 00:07:11,080 Now. 76 00:07:11,600 --> 00:07:15,440 And come back here to your family and look after our business. 77 00:07:16,440 --> 00:07:20,280 There's no room for both of us here, look how many are already here. 78 00:07:20,360 --> 00:07:23,280 Right, he's got better things to do with that black slut. 79 00:07:24,080 --> 00:07:25,480 Listen, Livia, come here... 80 00:07:29,600 --> 00:07:32,120 Don't you dare set foot in my house ever again. 81 00:07:33,320 --> 00:07:36,000 Keep your nose out of my business, 82 00:07:37,000 --> 00:07:39,680 because I didn't even take orders from my father, 83 00:07:40,720 --> 00:07:43,280 so imagine how much I give a shit about what you say. 84 00:07:46,800 --> 00:07:49,840 And remember this: For as long as I breathe, 85 00:07:51,200 --> 00:07:54,520 Samurai can't look at our land, not even from a distance. 86 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Bye, Livia. 87 00:08:13,280 --> 00:08:14,760 Get the fuck outta my way. 88 00:08:23,200 --> 00:08:24,760 The change of title. 89 00:08:27,160 --> 00:08:28,720 The land is yours. 90 00:08:29,120 --> 00:08:30,720 Praise where praise is due, 91 00:08:30,800 --> 00:08:32,560 you fought right to the end. 92 00:08:33,400 --> 00:08:35,680 Unfortunately for you, you took on the wrong guy. 93 00:08:37,480 --> 00:08:40,120 I took on someone who's prepared to kill. 94 00:08:44,040 --> 00:08:46,360 You want to kill me too, after Finucci? 95 00:08:48,080 --> 00:08:50,880 Women shouldn't be hit, not even with a flower. 96 00:09:13,000 --> 00:09:15,080 Livia, you need to make up your mind. 97 00:09:16,520 --> 00:09:19,080 - What are you talking about? - About Aureliano. 98 00:09:20,480 --> 00:09:22,200 You need to be done with him. 99 00:09:22,800 --> 00:09:26,520 I'm not talking about sibling rivalry, I'm talking about business. 100 00:09:27,400 --> 00:09:29,480 I'm talking about what your father built 101 00:09:29,560 --> 00:09:32,040 and what your brother tries to destroy every day. 102 00:09:33,640 --> 00:09:35,440 He's in business with an Anacleti. 103 00:09:36,480 --> 00:09:38,120 When are you going to stop him? 104 00:09:38,200 --> 00:09:39,680 Explain it to me. 105 00:09:40,560 --> 00:09:42,360 What do you think I should do? 106 00:09:47,040 --> 00:09:49,000 - I don't know. - There you go. 107 00:09:49,600 --> 00:09:52,040 All I know is that he can't be a problem for you, 108 00:09:52,120 --> 00:09:54,200 you need to be free to do what you want 109 00:09:54,280 --> 00:09:56,920 and not spend every day fixing the mess he makes. 110 00:10:14,160 --> 00:10:15,200 So? 111 00:10:18,000 --> 00:10:19,400 So, what? 112 00:10:20,560 --> 00:10:22,040 Keep out of it, 113 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 this is our business. 114 00:10:44,360 --> 00:10:47,720 What do you want, Cinaglia? I'm sick of all this talking. 115 00:10:47,800 --> 00:10:50,520 Time's running out. I don't want to hear any more excuses. 116 00:10:53,560 --> 00:10:55,200 It's not that simple. 117 00:10:56,000 --> 00:10:59,400 - Now there's a dead man. - That doesn't concern you. 118 00:10:59,480 --> 00:11:01,280 The deal's clear, 119 00:11:02,040 --> 00:11:04,000 and now all I want is results. 120 00:11:06,560 --> 00:11:08,120 How did Finucci die? 121 00:11:09,280 --> 00:11:13,040 - He didn't commit suicide... - Well, you ought to know. 122 00:11:14,360 --> 00:11:17,600 You came to tell me that Finucci spoke to Monaschi. 123 00:11:18,640 --> 00:11:20,040 Don't be naive, 124 00:11:20,400 --> 00:11:24,040 what happened to Finucci, we did it together, you and me. 125 00:11:24,760 --> 00:11:26,360 We're accomplices 126 00:11:27,080 --> 00:11:28,760 and business partners. 127 00:11:55,480 --> 00:11:57,080 - Good morning. - Good morning. 128 00:12:00,640 --> 00:12:02,800 You're hiding like a rat. 129 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 Nice try. 130 00:12:47,800 --> 00:12:48,920 Go that way. 131 00:13:11,880 --> 00:13:13,320 He's not here. 132 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 I'm sorry, Spadino, I'm so sorry. 133 00:13:22,080 --> 00:13:23,080 Lele? 134 00:13:25,040 --> 00:13:26,280 Don't do anything stupid. 135 00:13:27,720 --> 00:13:29,120 Give me the gun. 136 00:13:29,200 --> 00:13:30,280 Keep away. 137 00:13:30,880 --> 00:13:32,040 I said stay away. 138 00:13:33,200 --> 00:13:36,000 You don't understand, I didn't have a choice. 139 00:13:36,080 --> 00:13:38,920 - You're not capable of killing anyone. - Stay the fuck away! 140 00:13:39,000 --> 00:13:41,480 - Shoot him in the face. - Shut up! 141 00:13:51,320 --> 00:13:52,320 Look, Lele... 142 00:14:01,800 --> 00:14:04,080 We're friends, right? Gimme the gun. 143 00:14:06,200 --> 00:14:07,280 Give it to me. 144 00:14:11,880 --> 00:14:15,360 Piece of shit! 145 00:14:17,840 --> 00:14:19,480 Fuck! 146 00:14:30,080 --> 00:14:32,640 What's Livia doing? Sending me an emissary? 147 00:14:34,840 --> 00:14:37,400 I'm here to solve a problem that concerns you too. 148 00:14:39,240 --> 00:14:40,600 And what's that? 149 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Aureliano. 150 00:15:08,680 --> 00:15:10,280 I gave everything to Samurai. 151 00:15:14,960 --> 00:15:16,280 They're looking for you. 152 00:15:18,080 --> 00:15:19,680 I don't care. 153 00:15:27,480 --> 00:15:29,320 "I'm downstairs. I need to talk to you." 154 00:15:31,040 --> 00:15:32,520 End it. 155 00:15:40,680 --> 00:15:41,720 Then I'll do it! 156 00:15:59,080 --> 00:16:03,560 I've come to tell you that your affair with my wife is over, 157 00:16:03,640 --> 00:16:05,760 and she gave the Vatican land to Samurai. 158 00:16:06,800 --> 00:16:08,240 Our dealings end here 159 00:16:09,400 --> 00:16:10,840 and yours too, I think. 160 00:16:14,080 --> 00:16:15,360 You're young, 161 00:16:17,440 --> 00:16:20,200 find a girl your own age who loves you, 162 00:16:21,280 --> 00:16:22,880 who doesn't want too much. 163 00:16:24,560 --> 00:16:26,920 Sara will never give you what you're looking for. 164 00:16:27,960 --> 00:16:29,400 She's not capable of it. 165 00:16:30,080 --> 00:16:31,280 Trust me. 166 00:17:18,520 --> 00:17:20,080 I want to go to Africa. 167 00:17:21,360 --> 00:17:23,440 I want to make enough money to stay there, 168 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 because there, no one calls me a filthy black whore 169 00:17:25,880 --> 00:17:27,360 like your bitch of a sister did. 170 00:17:31,240 --> 00:17:33,200 My sister's not a problem anymore. 171 00:17:34,400 --> 00:17:36,720 She understands she needs to stay in her place. 172 00:17:41,640 --> 00:17:43,680 I don't want to live without you, 173 00:17:44,680 --> 00:17:46,320 trust me a little. 174 00:17:49,120 --> 00:17:51,360 Then, I promise I'll take you to Africa. 175 00:17:51,760 --> 00:17:54,320 I'll take you to Kenya, to the best resort. 176 00:17:55,040 --> 00:17:56,720 But I'm not from Kenya. 177 00:17:56,800 --> 00:17:59,920 Whatever, it's all the same, because we'll come back here anyway. 178 00:18:01,440 --> 00:18:02,680 To our home. 179 00:18:06,280 --> 00:18:07,920 Where's your brother? 180 00:18:09,000 --> 00:18:11,160 What's my brother got to do with anything? 181 00:18:11,440 --> 00:18:13,840 If you want to expand and can't control your brother, 182 00:18:13,920 --> 00:18:15,200 you're off to a bad start. 183 00:18:16,200 --> 00:18:17,760 Be clear. 184 00:18:18,200 --> 00:18:20,400 Spadino's in business with Aureliano Adami. 185 00:18:20,920 --> 00:18:23,880 They're plotting about the Ostia land I'm interested in. 186 00:18:25,280 --> 00:18:27,880 What the fuck are you saying? With that scum? 187 00:18:28,800 --> 00:18:30,640 What business? How long? 188 00:18:31,040 --> 00:18:35,240 Manfredi, I can't explain stuff to you that you can't figure out on your own. 189 00:18:36,240 --> 00:18:38,480 There's only one solution, 190 00:18:38,680 --> 00:18:40,520 go get Aureliano Adami. 191 00:18:41,040 --> 00:18:42,880 I'll tell you where and when. 192 00:18:45,920 --> 00:18:49,400 Citrus is very fashionable right now. You've picked an excellent scent. 193 00:18:49,480 --> 00:18:52,680 - Thanks. Bye, see you next time. - Bye, thank you. 194 00:18:55,320 --> 00:18:56,640 - Hi. - Hi. 195 00:19:03,560 --> 00:19:04,840 What is it? 196 00:19:05,480 --> 00:19:07,040 I'm sorry about this morning. 197 00:19:07,960 --> 00:19:09,720 I didn't know Gabriella was coming by. 198 00:19:10,280 --> 00:19:14,000 She's your ex-wife. It's only normal you have stuff to say to each other. 199 00:19:14,880 --> 00:19:16,560 Unless there's something else between you. 200 00:19:16,584 --> 00:19:18,984 - No, there isn't. - So? 201 00:19:26,000 --> 00:19:27,920 You didn't come by just for this... 202 00:19:30,640 --> 00:19:32,720 Look, I read the papers too, 203 00:19:33,440 --> 00:19:35,040 Giacomo Finucci... 204 00:19:35,480 --> 00:19:37,160 He's the guy who worked with you. 205 00:19:41,200 --> 00:19:42,840 Are you afraid of something? 206 00:19:46,120 --> 00:19:47,840 It's difficult to explain. 207 00:19:47,920 --> 00:19:49,640 You don't have to explain it to me. 208 00:19:50,600 --> 00:19:52,160 I want to know if you're afraid. 209 00:19:52,760 --> 00:19:54,600 No, I'm not afraid. 210 00:19:54,680 --> 00:19:55,760 Good. 211 00:19:58,720 --> 00:20:00,720 Well, I want to tell you something. 212 00:20:03,200 --> 00:20:05,760 You've always been a good politician, 213 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 a good man, 214 00:20:08,640 --> 00:20:11,440 but that wasn't enough for you to get what you wanted. 215 00:20:13,520 --> 00:20:15,760 I don't want to see you frustrated anymore, 216 00:20:17,080 --> 00:20:18,640 I want you to be happy. 217 00:20:19,920 --> 00:20:23,040 For me and for your kids, this is the only thing that matters. 218 00:20:31,200 --> 00:20:33,320 So, do what you have to do, 219 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 whatever it takes. 220 00:20:44,800 --> 00:20:46,040 I've got to work. 221 00:20:47,480 --> 00:20:48,480 I love you. 222 00:20:49,640 --> 00:20:51,120 - Hello. - Hello. 223 00:20:51,800 --> 00:20:54,440 We'd like to try some jasmine essence... 224 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 - Where are you going? Come here. - What the fuck are you doing? 225 00:21:25,280 --> 00:21:28,240 Don't you dare do anything with Aureliano Adami again. 226 00:21:29,280 --> 00:21:32,600 He killed your cousin Boris. I can't forgive him or you for that. 227 00:21:37,040 --> 00:21:38,520 So? 228 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 Say it! 229 00:21:47,080 --> 00:21:48,480 Look at yourself. 230 00:21:48,560 --> 00:21:51,440 You're not good at controlling your brother, let alone running things. 231 00:21:53,400 --> 00:21:56,760 - What's in your head? - To do what the fuck I want. 232 00:21:57,040 --> 00:22:00,280 Without having to answer to you and this fucking family. 233 00:22:04,160 --> 00:22:08,160 From today, I'm a free man, and I decide what to do with my life, got that? 234 00:22:11,240 --> 00:22:14,360 So long, everybody, Spadino's outta here. 235 00:22:47,120 --> 00:22:48,800 You need to be strong, Lele. 236 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 This is a lousy job, 237 00:22:52,360 --> 00:22:54,280 don't do it, take it from me. 238 00:22:55,120 --> 00:22:57,480 Forget your father's dreams. 239 00:22:59,320 --> 00:23:02,120 Go get some rest. Want me to take you home? 240 00:23:03,360 --> 00:23:04,600 No. 241 00:23:05,040 --> 00:23:06,320 It's okay. 242 00:23:28,680 --> 00:23:29,960 Lele. 243 00:23:33,480 --> 00:23:34,680 Hi. 244 00:23:38,520 --> 00:23:41,200 This is the stuff your father kept in his office. 245 00:23:41,640 --> 00:23:43,240 You'll need to wait for the rest. 246 00:23:43,320 --> 00:23:45,880 They're emptying out the locker but they need more time, 247 00:23:45,960 --> 00:23:47,880 because they have to log everything. 248 00:23:48,840 --> 00:23:49,840 Okay. 249 00:23:50,440 --> 00:23:51,640 You want a coffee? 250 00:23:53,000 --> 00:23:54,080 No. 251 00:24:09,080 --> 00:24:10,160 Were you at my house? 252 00:24:15,320 --> 00:24:18,040 I saw your scarf there. 253 00:24:20,840 --> 00:24:22,520 Were you and my father together? 254 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 Yes. 255 00:24:29,400 --> 00:24:30,400 For how long? 256 00:24:33,360 --> 00:24:34,560 Over ten years. 257 00:24:37,720 --> 00:24:38,720 He never told me. 258 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 Because it was never the right moment. 259 00:24:46,640 --> 00:24:49,000 After what you went through when your mother left, 260 00:24:49,080 --> 00:24:52,080 Franco didn't want to risk making you suffer again. 261 00:24:54,120 --> 00:24:56,160 He was the one who didn't want me to see her. 262 00:24:56,240 --> 00:25:01,200 No, Lele, that's what he wanted you to think. 263 00:25:01,280 --> 00:25:03,800 You don't know how many times he tried to convince her 264 00:25:03,880 --> 00:25:05,080 to see you at least once. 265 00:25:08,640 --> 00:25:10,080 I'm sorry. 266 00:25:10,880 --> 00:25:13,600 Franco loved you more than anything else in the world. 267 00:25:44,280 --> 00:25:45,720 You heard anything? 268 00:25:47,080 --> 00:25:50,520 - That rat's hiding. - Don't worry, we'll find him. 269 00:25:50,600 --> 00:25:51,960 We'll find him. 270 00:25:52,440 --> 00:25:54,160 The fuck's so funny? 271 00:25:54,800 --> 00:25:59,120 I got a weight off my back, I told my brother to fuck off. 272 00:25:59,200 --> 00:26:02,480 Who cares?! We killed a cop, and Lele fucked us. 273 00:26:02,560 --> 00:26:04,320 We need to eliminate him. 274 00:26:04,960 --> 00:26:06,440 What the fuck do you care? 275 00:26:06,520 --> 00:26:09,840 We're in business with Sara Monaschi. We're going to get the Ostia land 276 00:26:09,920 --> 00:26:11,520 and make it big time. 277 00:26:12,160 --> 00:26:14,880 And fuck my brother, fuck your sister and Lele, too. 278 00:26:14,960 --> 00:26:17,000 Yeah, calm down, it's not a done deal. 279 00:26:19,040 --> 00:26:22,200 Maybe Monaschi is in cahoots with Lele, 280 00:26:22,280 --> 00:26:23,960 nothing to be happy about. 281 00:26:24,280 --> 00:26:26,080 Turn that fucking music down! 282 00:26:26,160 --> 00:26:28,800 Turn it down? We need to turn it up! 283 00:26:28,880 --> 00:26:30,240 Turn it up! 284 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 Come on, Spadino. 285 00:26:36,360 --> 00:26:38,400 Come on, we're about to hit the big time! 286 00:26:38,480 --> 00:26:42,000 We'll take all of Ostia and turn it into Las Vegas. 287 00:26:42,080 --> 00:26:44,120 - It's me and you. - You can do it on your own. 288 00:26:44,320 --> 00:26:46,440 No, we're stronger together. 289 00:26:48,120 --> 00:26:49,640 The fuck are you doing? 290 00:26:54,600 --> 00:26:56,080 I was playing. 291 00:27:01,400 --> 00:27:02,720 And what game is that? 292 00:27:13,640 --> 00:27:15,600 Fuckin' fag, what game is that? 293 00:27:21,280 --> 00:27:23,120 You changed my life, Aureliano. 294 00:27:27,000 --> 00:27:28,680 The fuck are you talking about? 295 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 People like you make me sick. 296 00:27:40,360 --> 00:27:41,800 Don't touch me. 297 00:29:06,400 --> 00:29:08,680 Soon I'll get something I really want. 298 00:29:09,200 --> 00:29:10,520 I'm happy for you. 299 00:29:10,600 --> 00:29:13,000 You should do it too. 300 00:29:13,200 --> 00:29:14,600 And do what? 301 00:29:15,840 --> 00:29:17,760 I haven't even got a husband anymore. 302 00:29:17,840 --> 00:29:19,840 Spadino will be back, I guarantee it. 303 00:29:20,120 --> 00:29:22,960 For anything you need, you're part of the family now. 304 00:29:27,680 --> 00:29:30,520 You should have a baby. It's important for a woman. 305 00:29:36,120 --> 00:29:37,800 It'll happen soon. You'll see. 306 00:29:46,160 --> 00:29:48,840 I would have given you fifty kids. 307 00:30:17,240 --> 00:30:18,480 You want your keys back? 308 00:30:21,680 --> 00:30:22,880 Here. 309 00:30:25,880 --> 00:30:27,680 I heard about your father. 310 00:30:31,200 --> 00:30:32,720 You're taking a big risk. 311 00:30:34,520 --> 00:30:36,360 Your husband's really pissed. 312 00:30:37,600 --> 00:30:39,640 I just wanted to give you a hug. 313 00:30:43,560 --> 00:30:46,120 Since he died, everyone wants to hug me. 314 00:31:02,600 --> 00:31:05,080 I always treated him like shit... 315 00:31:09,960 --> 00:31:11,920 but the real piece of shit was me. 316 00:31:15,040 --> 00:31:16,600 I never listened to him, 317 00:31:18,320 --> 00:31:20,800 and now it's too late to tell him I'm sorry. 318 00:31:25,640 --> 00:31:28,160 A father doesn't want an apology from his son. 319 00:31:42,680 --> 00:31:44,360 Garlic, oil and chili. 320 00:31:50,040 --> 00:31:51,960 - Don't you like it? - Yeah. 321 00:31:59,040 --> 00:32:00,880 You don't know what you're missing. 322 00:32:07,200 --> 00:32:08,560 What are you thinking about? 323 00:32:09,800 --> 00:32:11,840 A friend who pissed me off. 324 00:32:12,040 --> 00:32:13,880 - Were you right? - Of course. 325 00:32:15,080 --> 00:32:17,680 If you're still thinking about it, you're not so sure. 326 00:32:31,480 --> 00:32:33,120 Quirino, what the fuck do you want? 327 00:32:37,160 --> 00:32:38,320 All right. 328 00:32:42,280 --> 00:32:44,880 My sister's boyfriend says Livia's waiting at the gym. 329 00:32:49,080 --> 00:32:50,480 I won't be long. 330 00:32:51,440 --> 00:32:52,600 Give me a kiss. 331 00:33:22,800 --> 00:33:24,800 - What do you want? - To talk. 332 00:33:26,400 --> 00:33:29,040 - We've already said everything. - I don't think so. 333 00:33:30,640 --> 00:33:32,760 I'm busy, Cinaglia, hurry up. 334 00:33:43,480 --> 00:33:45,320 You said once I was in, 335 00:33:46,200 --> 00:33:48,040 I couldn't turn back. 336 00:33:49,040 --> 00:33:51,120 And I'm not turning back, on the contrary, 337 00:33:51,440 --> 00:33:52,960 I'm going to go all the way. 338 00:33:54,640 --> 00:33:57,480 If you're going to do something, do it properly, right? 339 00:33:58,040 --> 00:33:59,320 What do you want? 340 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 I want to talk to the guys behind you, 341 00:34:03,760 --> 00:34:05,280 I want to meet the Mafia. 342 00:34:08,760 --> 00:34:10,720 And what do you want to say to them? 343 00:34:12,240 --> 00:34:15,320 That I want to be their point person in City Hall. 344 00:34:26,640 --> 00:34:29,760 Put the other shoes back on, these don't suit you. 345 00:34:36,200 --> 00:34:37,920 I've got Taccon in the palm of my hand, 346 00:34:38,680 --> 00:34:40,400 and he still hasn't signed. 347 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 You blackmailing me? 348 00:34:43,760 --> 00:34:45,200 You call it blackmail, 349 00:34:46,120 --> 00:34:48,080 I call it business partners. 350 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 And what are you doing here? 351 00:34:58,920 --> 00:35:01,720 - Where are you going? - I need to talk to my brother. 352 00:35:01,800 --> 00:35:04,760 He just went out to go meet you at the gym. 353 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 - What are you talking about? - Quirino called. 354 00:35:07,280 --> 00:35:08,640 Isn't he your boyfriend? 355 00:35:08,720 --> 00:35:10,760 - How long ago? - Not long. 356 00:35:35,680 --> 00:35:36,920 Where are you? 357 00:35:40,960 --> 00:35:43,960 Aureliano, you're not even going to offer us a coffee? 358 00:35:46,840 --> 00:35:48,240 Go that way. 359 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Don't shoot! 360 00:36:09,280 --> 00:36:10,520 Bring it, gypsy scum! 361 00:36:13,040 --> 00:36:14,440 I've got him! 362 00:37:41,800 --> 00:37:42,880 Aureliano! 363 00:37:44,160 --> 00:37:45,400 Aureliano! 364 00:38:26,600 --> 00:38:28,640 One thing you weren't to do in my house... 365 00:38:29,520 --> 00:38:31,120 touch a hair on my brother's head. 366 00:38:31,680 --> 00:38:35,360 I know, but I did it for us. 367 00:38:38,720 --> 00:38:40,080 I loved you, Livia. 368 00:38:42,320 --> 00:38:43,640 A lot. 369 00:38:46,000 --> 00:38:49,240 I'm only sorry I didn't realize I was in this by myself. 370 00:38:50,400 --> 00:38:52,520 You're born alone. You die alone. 371 00:38:53,160 --> 00:38:54,600 You should know that.