1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Darkie lidová tvorba
Zatímco bílí muži hrají ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Nakládání lodí
Široké balíky bavlny ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ Nebudu mít žádný odpočinek až do Soudného dne ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Pořiďte si zbrusu novou holku ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ Milující dítě
Kdo je z vás ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Uhlově černá růže nebo vysoce hnědá Sal ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Dey všichni umí vařit trávu na sparrer
a kuřecí koláč ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Darkies pracují na Mississippi ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Darkies všechny fungují
Zatímco bílí lidé hrají ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Nakládání lodí
Široké balíky bavlny ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ Nebudu mít žádný odpočinek až do Soudného dne ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Rád tě vidím, jak rosteš zdarma ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Když tě sbalí na hrázi ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Jsi pro mě těžký náklad ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Cotton Blossom, Cotton Blossom ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Ráda vás vidím ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
Tady je showboat!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Roste divoce ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ Na de levee jsi příliš těžký ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' černé dítě ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Bože všemohoucí, ženo, co to žereš?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
Řekl jsi kapele?
nosit své nové uniformy?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Samozřejmě, že ano. Za co jsme je dostali?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
Všechny je zničíš!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Bože všemohoucí.
Podívejte se na ně tam, čekají na nás.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
To je naše veřejnost.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
Ahoj, veřejnost!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
A teď, lidi, jakmile se svážeme,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
Přinesu
celá tlupa na břehu,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
a my vám dáme naši přehlídku monster!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Nemrač se, Steve. Usmívejte se pro svou veřejnost.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Jestli někdy přistihnu toho kolegu Petea mluvit
k tobě znovu, zlomím ho na dvě části.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Nedělej nic hloupého, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
Co by mohl muž jako Pete
někdy pro mě znamená?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Usmívej se, miláčku.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
No není hezký?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
To je Julie LaVerne, jeho hlavní dáma.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
Myslíš, že je do ní zamilovaný?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Oh, myslím, že ano.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Dej ty obrázky dopředu
tak rychle, jak jen můžete.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
To je to, co dělám.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Pryč mi z cesty, osm koule.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Kdo se ti chce postavit do cesty?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Hej, ty, počkej chvíli.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
Co chceš?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
Kde jsi vzal tu zlatou brož?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Myslíš tohle báječné
šperk?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Ano. Kde jsi to vzal?
- Bylo mi to dáno.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
kdo ti to dá?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
Ax me žádné otázky,
a nebudu ti lhát.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Vím, kdo ti to dává,
a bude jí to taky líto.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Dobře, slečno Julie LaVerne,
jestli to ke mně cítíš...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Dámy a pánové, chci vás seznámit
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
někteří z největších umělců
které kdy hrály říční města.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Slečno Elly May Shipleyová,
přípitek z Káhiry, Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Pojď, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Nyní chci, abyste se setkal s panem Frankem Schultzem.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
Pan Schultz je padouch v našich hrách.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Teď vám jen ukázat, co máme
na způsob komického talentu,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
Chci upoutat vaši pozornost
Rubber Face Smith,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
nejzábavnější muž na světě.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Usměj se na ně, Rubber Face.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
Není to dobré?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Řekni jim mnohem víc,
nebudou muset vidět show.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
A teď, lidi, přímo tady,
přímo tady,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
Chci, abyste se setkali
malý miláček jihu,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
Slečno Julie LaVerne, naše vedoucí dáma!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Všichni ji znáte, všichni ji máte rádi.
co víc můžu říct?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
A tady máme
další slavná ozdoba jeviště,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
pane Stephene Bakere,
nejhezčí vedoucí muž na řece.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Usmívej se, sakra, usměj se!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Tak jsme tady, lidi,
prostě jedna velká, šťastná rodina.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Vypadni odtud.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Dobře, chlapci, nechte ji trhat.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Podívejte se, co máme, podívejte se, co máme ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ Jak můžeme selhat? Jak můžeme selhat? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Takovou show jsem ještě neviděl ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Pokusíme se vám rozjasnit večer ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ A pokud dnes večer přijdete ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ Zítra v noci
Přijdete si pro více ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Kapitán Andy,
víš, jak udělat show, aby zněla šmrncovně.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Franku a Elly, pojďte, ukážeme jim to.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Dejte nám ukázku tance.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Moje země, rozdává show za nic.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
No tak, jen ukázka tance.
Diddle-dee-dum.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Pohled na moře.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
To byla dobrá věc,
dávám svůj dárek barevnému kuchaři.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, jestli o tom Steve někdy věděl
posíláš mi tu brož,
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Prohlašuji, že by jen asi
ubít tě k smrti.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
No, radši to nezkoušel.
a raději na mě buď hodná,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- nebo ti to bude moc líto.
- Řekl jsem ti, abys se držel dál od mé ženy.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Počítám, že to neudělám
už se o tom mluví!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Steve! Prosím!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Prosím, vstaň tam. Jděte nahoru!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Pusť mě.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
No, lidi, tenkrát jsme vás oklamali,
ne?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
To byl jen vzorek, jen vzorek.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Kluci ti to právě ukazovali
jedna ze scén z jedné z našich her.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Takoví jsou,
neustále mračit,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
pořád hrát žerty.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Prostě jedna velká, šťastná rodina.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
V případě, že bys mě chtěl,
Budu mít oběd u paní Bensonové.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
Dobře, Parthy.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Dobře, slečno LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
to bylo hezké dnes ráno.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
Nebyla to Julieina chyba.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
A ty, chráníš ji!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Za jednu věc jsem vděčný Fer:
Magnolie tam nebyla.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
Nechci, aby si moje dcera pletla s tebou
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
nebo někdo jako ty.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Paní Hawksová, prosím, neříkejte to.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola je pro mě jako malá sestra.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Pane Hawksi, pokud ji musím přestat vídat,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Prostě nemůžu zůstat na předváděcí lodi.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
Já prostě nemůžu!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Teď jsi to udělal. Teď jsi to udělal!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
Nejlepší vedoucí dáma na řece.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Oh, kapitáne Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
jestli odejde Julie,
dal bys mi šanci na vedení?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Proč, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
Není vtipnější holka
na řece než jsi ty.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
Oh, kapitáne Andy, ne!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
Nedupej nohou
na skutečné akční schopnosti!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
Nechte jít na koleno mého manžela!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
A vy!
Myslíš víc na posádku své showboatu
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
než vy
výchova vaší vlastní dcery.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
Tam, odkud pocházím, se žádné slušné tělo nedotkne
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
tenhle šmejd na showboatu
s desetistopou tyčí,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
natož mít jejich dcery
smíchaný s nimi.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Později vám řeknu více.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Prostě jedna velká, šťastná rodina.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ Koho to zajímá
Pokud moje loď půjde proti proudu ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ Nebo když mě vichřice přinutí jít
S tokem řeky? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Unáším se spolu se svou fantazií ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ Někdy děkuji svým šťastným hvězdám ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Mé srdce je volné ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- Na co se díváš?
- Vsadím se, že je aristokrat.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
Jo? Podívejte se na praskliny v jeho botách.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ A jindy se divím
"Kde je pro mě kámoš?" ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Dobrý den.
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
Jak se máte?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
bydlíš tady?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Oh, ne.
Jsem jen pocestný podél řeky.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
Já taky. Kterým směrem jdeš?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
Buď jak buď. kam jdeš?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Všude, kde táta předvádí.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Oh, jsi hráč?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Myslíš jako na klavír?
Ano, hraju málo.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
Byl jsi to ty, co jsem teď slyšel?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Ano, to jsem byl já.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Jaká škoda.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
Co říkáte, pane?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Když jsem se zeptal, jestli jsi hráč,
Myslel jsem, že jsi herečka?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
Ó! Oh, ne.
Ale dala bych cokoli, kdybych mohla.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
Proč?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Protože můžete věřit
tolik úžasných věcí
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
což se v reálném životě nikdy nestane.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Ale úžasné věci se dějí.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
Právě dnes jsem šel pěšky
na hrázi, cítit se modře,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
a najednou jsem vzhlédl a...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Už musím jít.
- Oh, proč?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
No vidíš, mluvíš se mnou,
a já tě neznám.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
Opravdu na tom tolik záleží?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
Ne. Mně ne.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
No, pokud chceš věřit věcem,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
proč nevěřit
že se známe?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Ach ano. A neviděli jsme se
po dobu 75 let,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
a ty jsi můj dlouho ztracený synovec.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Ve hře je taková scéna
s názvem Vesnický opilec.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Ne, 75 let je příliš dlouhá doba.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Kromě toho víš,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
Myslím, že by se mi ten nápad nelíbil
být tvým synovcem.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Předpokládejme, že jsme se právě potkali.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
No, opravdu máme.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
No... dejme tomu, že jsme spadli
zamilovaný na první pohled.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Pouze uvěř, že tě miluji ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Jen věřte, že mě milujete ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Ostatní nacházejí klid
V předstírání ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ Nemohl bys? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ Nemohl bych? Nemohli jsme? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Věřte, že naše rty splývají ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ V přízračném polibku ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ Nebo dva nebo tři ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ Mohlo by také uvěřit ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ miluji tě ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ Abych řekl pravdu ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Ano ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ Hra o pouhém domněnce ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ Je nejsladší hra, kterou znám ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Naše sny jsou romantičtější ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ Než svět, který vidíme ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ A pokud věci, o kterých sníme ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ Nedělej to tak ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ To je právě
Nedůležitá technická záležitost ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ I když chladným a brutálním faktem je ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Vy a já jsme se nikdy nepotkali ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ Nám nemusí vadit konvence
P a Q ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Pokud své myšlenky uvedeme do praxe ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Můžeme zahnat veškerou lítost ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ Představovat si cokoli ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Vybíráme ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Mohli bychom tomu uvěřit ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ miluji tě ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Mohli bychom uvěřit, že mě miluješ ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ Mohlo by také uvěřit ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ miluji tě ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ Abych řekl pravdu ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Ano ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Omluvíte mě, madam.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Soudce by tě rád viděl.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
za co?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Nic vážného, ale radši
přijď a promluv si s ním.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Pokud mě omluvíte, madam.
Doufám, že se za chvíli zase uvidíme.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
Joe!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
Joe! Kde jsi byl, slowpoke?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
Proč všichni taháte velké nohy
jako by to byly kusy olova?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Nespěchej, Queenie.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
Dát si na čas? Tu mouku musím mít
k pečení chleba.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
Dey od tebe neuteče, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
A pokud ano, vždy tu bude tomorra.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Dej tu mouku. Dej mi to!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
královna,
máš pro mě ještě něco na práci?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
Protože proč?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
Protože jestli ne, mám nějaké drobnosti
zbylo z dnešního rána.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Chtěl bych to mít hotové.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, věřím, že jsi ten nejlínější muž
to někdy žilo na řece.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
Na řece, Queenie?
To říká hodně.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Jo, to říká hodně.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Později to budou někteří tatéři,
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
a když na tebe křičím,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
pojďte dovnitř a udělejte to rychle!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Líný, k ničemu.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
Joe.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Dobrý den, slečno Nola.
Nevěděl jsem, že jsi tam nahoře.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
Viděl jsi toho mladého muže?
v šerifově kočárku?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Jo, viděl jsem ho.
U řeky jsem viděl spoustu takových jako on.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Joe, byl to takový gentleman.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
Viděl jsi slečnu Julii?
Musím jí to říct.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Musím se jí zeptat, co si myslí.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
Julie! Julie!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Zeptejte se slečny Julie, co si myslí.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Raději se zeptejte Ol' River, co si myslí.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
Ví všechno o dem chlapcích.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
Ví všechno o všem.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Je tu starý muž
Jmenuje se Mississippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ To je ten starý muž, kterým bych chtěl být ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ Co ho zajímá
Jestli má svět problémy? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ Co ho zajímá
Pokud ta země není volná? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Řeka Ol' Man, ta řeka Ol' Man ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ Musí něco vědět
Ale nic neříkej ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ Pořád se válí ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ Pokračuje dál ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ Nesadí tatéry
Nepěstuje bavlnu ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ An ' dem dat' je rostlina
Brzy se zapomene ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Ale Ol' Man River ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ Pořád se válí ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Ty a já se potíme a namáháme ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Tělo celé bolavé a sužované ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ "Tote dat barge" ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ "Zvedněte balík" ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Ty se trochu opiješ ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ A vy skončíte ve vězení ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Už mě to unavuje a nebaví mě to zkoušet ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Už mě nebaví žít''
A strach z umírání ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Ale Ol' Man River ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ Pořád se válí ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ Spolu ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Darkies pracují na Mississippi ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Darkies všechny fungují
Zatímco bílí lidé hrají ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Táhnou ty čluny
Od úsvitu do západu slunce ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ Neodpočívám až do Soudného dne ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ Nedívejte se nahoru a nedívejte se dolů ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ Neděláš to
Bílí se mračí ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Pokrčte kolena a skloňte hlavu ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ A tahejte za lano, dokud nebudete mrtví ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Nech mě jít z Mississippi ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Nech mě jít od šéfa bílého muže ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Ukaž mi datový proud
Jmenuje se da River Jordan ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ To je jediný stream
To, co toužím překročit ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Řeka Ol' Man, řeka Ol' Man ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ Musí něco vědět
Ale nic neříkej ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ Jen se dál válí
Jede dál ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ Dlouhá, stará řeka
Forever pokračuje dál ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ Nesadí tatéry
Nepěstuje bavlnu ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ A podle toho je zasadí
Brzy se zapomene ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Ale Ol' Man River
Jen se válí dál ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ Dlouhá, stará řeka
Pořád poslouchá tu píseň ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Ty a já se potíme a namáháme ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ Tělo celé bolavé a sužované ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ "Tote dat barge" ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ "Zvedněte balík" ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Ty se trochu opiješ ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ A vy skončíte ve vězení ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Už mě to unavuje a nebaví mě to zkoušet ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Už mě nebaví žít''
A strach z umírání ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Ale Ol' Man River ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ Pořád se válí ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ Spolu ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Matce nic neříkej
o tom, že jsem tě potkal tady v kuchyni.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- Proč?
- Nevadí.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Teď mi řekni vše o tomto muži. kdo to je?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
No, já nevím.
Stál na nábřeží,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
a stál jsem na horní palubě,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
a vypadal tak jinak
od všech ostatních
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
a tak - tak krásné.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, řekl, že mě má rád.
Myslíš, že to myslel vážně?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
Nevím.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
Nevím, jak se mi líbíš
jít se zamilovat
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
s nějakým mužem, o kterém nikdo nikdy neslyšel.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Předpokládejme, že se ukázal být
jen bezvýznamný říční chlap?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
No, kdybych zjistila, že je bez účtu,
Přestal bych ho milovat.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Oh, ne, nechtěl.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Jakmile dívka jako ty začne milovat muže,
ona se tak snadno nezastaví.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
No, nemohl jsi přestat milovat Steva
jestli léčil myslíš?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
Ne, zlato. Bez ohledu na to, co udělal.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
Proč miluješ Steva?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Oh, já nevím.
Na jevišti je to tak špatný herec.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Myslí si, že je tak dobrý.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Možná proto ho miluji.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Vidíš, Nolo, láska je taková legrační věc.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Nemá to smysl.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Proto musíš být tak opatrný
když to na tebe přijde.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
Je to jako věc, o které vždycky zpíváš
když chodíme na procházky.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Ryby musí plavat, ptáci létat ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Musím milovat jednoho muže až do smrti ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
To je vše.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Řekni mi, že je líný, řekni mi, že je pomalý ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Řekni mi, že jsem blázen, možná to vím ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Jak to, že tu píseň všichni znáte?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
Proč? Víš to, Queenie?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Jasně, že ano, ale nikdy jsem to neslyšel
kdokoli jiný než barevní lidé zpívají tuto píseň.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Pro slečnu Julii to zní legračně.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie to zpívá pořád.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
Umíš to celé zpívat?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Samozřejmě, že můžu. Co je na tom vtipného?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Oh, poslouchej, sestro
Miluji svého pána ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ A nemůžu vám říct proč ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ Není žádný důvod
Proč bych toho muže měla milovat ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Musí to být něco ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ To, co andělé naplánovali ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Ryby musí plavat, ptáci létat ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Musím milovat jednoho muže až do smrti ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Řekni mi, že je líný, řekni mi, že je pomalý ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Řekni mi, že jsem blázen, možná to vím ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Když odejde ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ To je deštivý den ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Ale až se vrátí ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ Den je v pořádku ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ Slunce bude svítit ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Může přijít domů tak pozdě, jak jen může ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Domov bez něj pro mě není domovem ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
To je krásné, slečno Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Proč, to je moje oblíbená písnička.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah man je bez směny ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ A taky k ničemu ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ Je to stejný muž ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ Nikdy není blízko mě
Když má der práci ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ Nikdy není kolem tebe
Když je co dělat ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ Z komína se kouří
Da střecha klesá ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Ale zdá se, že je mu to jedno ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Může být šťastný s pouhým douškem ginu ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ Proč všichni mluvíte o ginu? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Dokonce ho miluji
Když jeho polibky dostaly gin ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Ryby musí plavat, ptáci létat ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Musím milovat jednoho muže až do smrti ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ Jinak to není moje holka ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Řekni mi, že je líný, řekni mi, že je pomalý ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Řekni mi, že jsem blázen, možná to vím ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Je do mě stejně blázen ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Když odejde ♪
- ♪ Ten miluje ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ Dnes je deštivý den ♪
- ♪ Ten miluje ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Ale až se vrátí
Den je fajn ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Podívejte se na to gal shuffle.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Může přijít domů tak pozdě, jak jen může ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Domov bez něj pro mě není domovem ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ Nemůžu si pomoct, milovat mého muže ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
Magnolie!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Řekni, dealere, jaká byla řada?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
Eso vyhrálo a král prohrál.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Zvedněte dalších 30.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Ještě padesát o králi.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
Kdo je tam ten sportovní hazardér?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Jmenuji se Gaylord Ravenal.
- Zní to povědomě.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Jo. Tady se trochu povykládal
asi před rokem.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Prokázal sebeobranu a dostal se ven.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
Soudce mu jen řekl, že bude lepší
vyklidit se odtud do soumraku.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- Číšníku!
- Přijdeme pozdě na zkoušku.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
Ještě jeden a půjdeme.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- Mohu s vámi mluvit, šerife?
- Jo, jestli chceš něco říct.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
Vidíš to?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Proč, to je slečna Julie LaVerne, že?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Jo. Tak si říká
od té doby, co se provdala za bílého muže.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- Co tím myslíš?
- Franku, pojď sem.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Chci, abys to slyšel. Ty taky, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Posaďte se a vysvětlete.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
A ty se ujisti
víš o čem mluvíš.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
Dobře, všichni,
pojďme na zkoušku.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Dobrý večer, slečno Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Byl jsem pohlcen meditací
a neuvědomil si, že padla noc.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Dny se zkracují, Hamiltone,
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
ale jsou dlouhé, když člověk čeká.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Když jsem přišel na pole,
Viděl jsem dobytek
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
že tě veze domů tvůj věrný pes.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
Máš to, Rubber Face?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Ano. Dostal jsem kravský zvonec.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
Není to kravský zvonec.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Tady je napsáno, "krávy bučí v zákulisí."
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- Máš nějaký šmrnc?
- Oh, to zvládnu sám.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Bučení!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Zkuste to znovu, trochu hlouběji.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Bučení!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
Ne, asi bys měl raději zazvonit.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- Mohu něco navrhnout, kapitáne?
- Co?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Myslel jsem, že by byl dobrý nápad, kdyby
když jsem tam mluvil,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
aby Frank prošel oknem
a prokouknout,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
takhle.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
Nemůžeš to udělat.
Pokoj má být ve druhém patře.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank se nemohl podívat z okna
kdyby to bylo ve druhém patře.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
Stejně si myslím, že by to nebylo dobré.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie mě nechala prostudovat její část.
Znám každý řádek a všechny obchody.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Pokud na něco zapomenete, zeptejte se mě.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Držte se klavíru, mladá dámo.
Žádné hraní pro vás.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Dobře, teď to zkuste.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
No, tady to máte! Jdeš pozdě.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Vysvětlím později.
Steve, musím ti něco říct.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- Kde je Frank?
- Přichází.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
To je vše, co jí chceš říct?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Řekla, že to vysvětlí později, ne?
- Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Dobrá disciplína, kterou tato skupina má. Hmph!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Bude tu každou chvíli.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
dobře,
dokud čekáme na Franka,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
zkrátíme až k jeho vchodu.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
Dobře, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Ó. V pořádku.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Slečno Lucy, i když to oblečení nosím já -
- Oděv.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
...farářův oděv,
pod tím temným rouchem,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
tam je srdce muže
to bije pro tebe samotného.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
Budou tu každou chvíli.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Obejme se. Tak co?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Pak... a pak říkám, uh... říkám...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Vyzvěte ji, Nolie.
- "Hamiltone, můj vlastní, můj..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- Tati, podívej se na Julii!
- Co se děje?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie je nemocná.
- Co se děje, Julie?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
Kvůli zemi!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Určitě se nebudeš cítit lépe
do dnešního večera?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
Ne, ne. Nech mě být.
Nemůžeš mě nechat na pokoji?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Ahoj Windy.
co tady děláš?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Jen tě přijď varovat.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
Viděl jsem Peta, jak jde po hrázi
se šerifem.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Buďte u toho každou chvíli.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Tak ať přijde na palubu.
Naše licence je placená.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Zdá se, že ten skunk Pete něco chystá.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Viděl jsem ho vytrhnout fotku Julie
z rámu na hrázi.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Viděl jsem ho.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
co budeme dělat?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Zůstaň tady. Víš, co jsem ti řekl.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
Steve! Co děláš s tím nožem?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
Neublížím jí, ty blázne.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Nech mě být. Vím, co dělám.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
Nebude to moc bolet, miláčku.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Ahoj Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Kapitáne Hawksi, uznáváte?
být majitelem showboatu?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Proč, samozřejmě, že ano.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- Co chceš?
- No, kapitáne, mám nepříjemnou povinnost.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
Chápu, že máš
případ miscegenace na palubě.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- Co to znamená, mami?
- Jak to?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Případ černošské ženy
vdaná za bílého muže,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
v tomto státě trestný čin.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
Ne. Na palubě této lodi nic takového není.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
Jméno bílého muže je Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
Jméno Negress...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
Jméno Negress je Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
Které to jsou?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Jsem Steve Baker. Tohle je moje žena.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, moje informace říkají
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
narodil jste se v Mississippi.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Tvůj pop byl bílý, tvoje mamka černá.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- Je to tak?
- Ano, je to tak.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Raději si vy dva vezměte své věci
a pojď se mnou.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
Člověka bys nenazval bělochem
měl v sobě černošskou krev, že?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
Ne, nechtěl bych, ne v Mississippi.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
Jedna kapka černošské krve
v těchto končinách z vás dělá černocha.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
No, mám ještě kapku
černošské krve ve mně,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
a to je fakt.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
Jste připraveni to přísahat
u soudu?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Přísahám na to kdekoli.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Udělám víc než to.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Podívejte se na všechny tyhle lidi tady.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Každý z nich může přísahat
že jsem v tuto chvíli dostal černošskou krev.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Takhle jsem bílý.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
No, viděl jsem férovější muže než ty
to byli černoši.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Přesto to raději řekni soudci.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallon,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
Znal jsi mě lépe než 25 let.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
plavil jsem se kýlem
když jsi běhal bos
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
kolem přistání.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Teď vám říkám – já, Windy McClain –
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
že tam ten bílý muž má
Černošská krev v něm.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Ale ten chlap mi řekl -
- Je mi jedno, co ti kdo řekl.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Přísahám na to, co jsem právě řekl.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve má v sobě černou krev.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
Stojíte si za tím, co právě řekl Windy?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
„Samozřejmě.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Vypadáš jako slušná žena.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
jsem.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy by nelhal
zachránit svůj vlastní život.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- To víš, šerife.
- Ano, ano, já vím.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Počítám, že budu muset vzít
Windyho slovo pro to.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Ale odteď,
je to vaše věc a ne moje.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
A varuji tě -
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Jestli tihle lidé tady někdy dostali vítr
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
že máte černochy
hraní s bílými,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
odvezou tě z města
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
na něco, co nezapadne
tak snadné jako býk.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
Pokračuj! Pryč od toho větru!
Pokračujte ve svém podnikání. Rozbijte to!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
Teď jdi! Vy oba!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
Nemusíš se na nás tak dívat.
My ti neublížíme.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Jdeme hned. Pojď, zlato.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- Julie! Julie!
- Drž hubu.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- Julie, počkej!
- Nolo, kam jdeš?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- Jdu k Julii!
- Okamžitě se sem vrátíš.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Žádná moje dcera s tím nebude mluvit -
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Nech mě jít, matko!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
No, Hawksi, vidíš, co máš za showboat
uděláno vaší dceři.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Myslím, že moje předváděcí loď
udělal z mé dcery zatraceně pěkné děvče.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
Ale kam odsud půjdeme?
Pověšen, pokud vím.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
Nemůžeme pořádat další představení
bez vedoucího muže.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
Nebo hlavní dáma.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Můžu hrát hlavní roli, ne?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
Ne. Vy jste komik.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Myslel jsem možná
nechali bychom Nolieho zaskočit.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Zná všechny díly.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Jen přes mou mrtvolu.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
V mé rodině nikdy nebyla herečka,
a nebude.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Teď, kdyby tu někdo byl
hrát Steveovy role.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
No a co Frank?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Byl by z něj skvělý vedoucí muž
s tím obličejem a těmi plochými nohami.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Nikdy jsem nežádal hrát hlavní roli, že?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Nikdy jsem se nestal kráskou.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
Okamžik, kapitáne!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
Soucit! Něco musí hořet,
způsob, jakým Queenie běží.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
V čem je problém, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Je tam mocný
tady venku pěkně vypadající chlapík.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Chce vědět, jestli všichni
mohl mu vyhovět
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
tím, že ho vezmeš po řece
daleko do dalšího města.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
Nevozíme žádné pasy ‒
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Dobře vypadáš, řekl jsi? Je to herec?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Možná, ale zdá se, že víc
jako takový gentleman
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
je radost čekat.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Dar to je.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Myslel jsem, pane, kdybych mohl
postel na tvé lodi dnes večer,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Mohl bych si zaplatit cestu až do Fort Adams.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
Ty nejsi herec, že ne?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
Herec, pane? Ne, kapitáne.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Jsem Ravenal.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal je mé jméno,
z Tennessee Ravenals.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Věděl jsem to.
Připadal mi jako aristokrat.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
Aristokrat?
Vypadá spíš jako říční gambler.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
No, jdu to risknout.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Podívejte se sem, pane.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Hledám nezletilého vedoucího muže.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
Mám tomu rozumět
nabízíte mi pozici, pane?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
Že Andy Hawks skončí
zatím v blázinci.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
A pokud můžete hrát role
k mé spokojenosti,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Dám ti 15 dolarů týdně
a možnost vidět svět.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
Viděl jsem to.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Herce většinou nevyzvedáváme
z přístavišť,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
ale teď si nemůžeme být vybraní.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Madam, vaše zdvořilost
převyšuje jen tvůj šarm.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
Matka! Otec!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
Nepouštěj je, prosím, tati!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
Neposílej Julie a Steva takhle pryč.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Nikdo se o nich v dalším městě nedozví.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie je moje kamarádka, tati.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
To je hezké říct.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
No, ona je! Ona je!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Od té doby je mojí kamarádkou
byla na téhle lodi,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
a jestli ji pošleš pryč
za něco, co ona nemůže pomoci, půjdu taky!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
- Nola!
- Nolo, nemluv nesmysly.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Musíš tu zůstat se svou matkou,
bez ohledu na to, co.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
A další věc,
Spoléhám na tebe, že budeš hrát hlavní roli
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
dokud někoho neseženeme.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
Vidíš, Nolo? Jaká šance pro vás.
Jen vím, že umíš hrát.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
A pokud tento mladý muž chce
hrát hlavní roli a hrát naproti vám,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Mohu vás oba připravit
do zítřejší noci.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- Učíš se rychle?
- Blesk.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
Připravená, Julie?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
Neměl jsem čas
dát všechno dohromady, kapitáne.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Pokud sbalíte naše odpadky a necháte je
na poště v New Orleans,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
vyzvedneme to.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
Potřebuješ nějaké peníze, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
Ne. Myslím, že se dohodneme.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Díky. Sbohem.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Sbohem, Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Zapomeň na to.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Sbohem, Nolo.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Napíšu ti, a ty mi napiš,
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
Řekni mi všechno o všem.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
Julie! Julie!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
Neohlížej se, miláčku.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Sbohem, pane Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Sbohem, slečno Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Nashle, Joe.
- Sbohem, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Sbohem.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, nemáme moc času.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
pane Ravenale,
Chci vidět, jak zvládáte dialog.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
Přečtete si tu řeč přímo tam?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Myšlenka této postavy je,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
jsi do ní zamilovaný.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Tak pojď. Jen vzorek.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- Co mám dělat, tati?
- Oh, jen se usmívej. To ho dostane.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
"Slečno Lucy, budete moje?"
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Sakra, ne. Nic takového.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Více pocitu. Spíš jako jsi to myslel.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
Miluji ji.
Bože všemohoucí, chlape, miluješ ji!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Pokračuj a řekni jí to.
- Oh, rozumím.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Slečno Lucy, budete moje?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
Líbilo se vám to, paní Hewlyová?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Oh, Eastland jsem viděl čtyřikrát,
a líbilo se mi to víc než kdy předtím.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
Nemyslíš
vedoucí muž je nádherný?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Ano. Svou roli se zhostil docela dobře.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Nejvíc se mi ale líbila hlavní dáma.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Pochopil jsi morálku hry,
můj drahý?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Oh, jasně, mami.
Viděl jsi, jak ji políbil?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Ano. Sotva jsem myslel
to bylo podle nejlepší chuti.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
No, to je showbyznys.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
Co je to showbyznys?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
hrál jsem
nahoru a dolů po této řece po dobu 12 let.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Nikdo mě nikdy neslyšel.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Tento Ravenal hrál
přesně tři týdny.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
Dělají z něj hvězdu.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Cítím to stejně, Franku.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Podívejte se na Magnolia.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Její obrázek s Ravenalem
je na všech plakátech.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
Nejsme ve městě hodinu před Cap'n
Andy má jejich tváře na každém popelníku.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Chcete znát tajemství
jejich rychlého úspěchu?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- Zamilují se do sebe.
- Co to s tím má společného?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
No, milují se na pódiu,
a zní pravdivě.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Proto jsou hitem.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
No, hrál jsem naproti tobě
na pět let,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
a miluji tě.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Jo, ale možná tě nemiluji.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
Takže jsi zodpovědný za naše selhání!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Nikdy nebudeme hvězdami na této showboatu.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Mluvíte, jako byste očekávali, že budete žít
na této lodi po zbytek svého života.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
Nemáš žádné ambice?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Jasně, mám ambice.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Chci si tě vzít.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Naše pravidla znáte, pane Schultzi.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
Žádný gentleman není povolen
v šatně žádné dámy.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- Čekal jen, když já -
- Také znáte pravidla, slečno Shipleyová.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
Ven, pane Schultzi!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Ahoj, Franku.
- Ahoj, Ravenale.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
uh -
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
Představení, uh-
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
uh -
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- Dnes večer se zdálo, že představení proběhlo dobře.
- Ano, ne?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Ano, stalo.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
Nebylo dobré počasí?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Ano, nevyšlo počasí?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Tak dobrou noc.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Dobrou noc.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
Zdá se mi
Někde jsem tu punčochu viděl.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
Kde to mohlo být?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
Nepatříte k slečně Magnolia Hawksové?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
Myslel jsem si to.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
Až ji příště uvidíš,
dáš jí pro mě zprávu?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
Můžu s tebou mluvit
lépe než já k ní.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
Vždycky mě to rozčílí
když se jí snažím něco říct.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Řekni jí...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Řekni jí, že jsi viděl toho mladého muže
kdo bydlí nahoře, a -
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
No, o to právě jde.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Mám pokoj nad ní.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Ona neví, že ji miluji ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ Jak mohla vědět, že ji miluji? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Sedí ve svém pokoji pod ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Sedí ve svém pokoji pod ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ Jak mohla snít ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ Jak daleko může sen zajít? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ Občas se potkáme ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Usměje se a, oh, její úsměv je božský ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Je to taková lahůdka slyšet ji říkat ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ "Není dobré počasí?" ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ červenám se a špatně koktám ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Moje srdce šíleně bije ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Potom jde do svého pokoje ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ A já jdu smutně nahoru ke svému ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ Milenec prudší než já ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Řekl bych jeho slova
Nebo znát důvod proč ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Ale až dostanu příležitost ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Nechal jsem svou šanci projít ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Mám pokoj nad ní ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Ona neví, že ji miluji ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ Jak mohla vědět, že ji miluji? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Sedí ve svém pokoji pod ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Sedí ve svém pokoji pod ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ Jak mohla snít
Kam až může sen zajít? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ Občas se potkáme ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ Usměje se a, oh, jeho úsměv je božský ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Je to taková lahůdka slyšet ho říkat ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ "Není dobré počasí?" ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ červenám se a špatně koktám ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Moje srdce šíleně bije ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Potom jde nahoru do svého pokoje ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ A já jdu smutně do svého ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
Není to krásná noc?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Ano. Je to tak lehké. Kde je měsíc?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Mohli jsme to vidět lépe
kdybychom šli nahoru na horní palubu.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Oh, ne, nemohl jsem.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Počkám tam nahoře na tebe.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Oh, přišel jsi. Bál jsem se, že nebudeš.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- Nemůžu zůstat.
- Oh, ale můžeš, chvíli.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Ani minutu. Matka mě viděla.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Řekl jsem jí, že sem přijdu
do sudu s vodou se napít.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Dobře.
- Pak řekla, že má taky žízeň.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Takže si budu muset pospíšit a vzít to správně
dolů k ní, nebo bude mít podezření.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
budeš -
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
Přijdeš zase zítra večer?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
A každou noc?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Drž hubu a pojď spát, ty starý...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Oh.
- Oh, omlouvám se. Vyplním ti to.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
Odpustíš mi, Magnolie?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Ano... Gay.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Potom jde dolů do svého pokoje ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ A já se smutně vracím ke svému ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Jestřábi, pojďte ven.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- Nemůžu opustit pokladnu.
- Ano, můžeš.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank to vezme za tebe.
On nic nedělá.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Jsou důležitější věci
než prodávat vstupenky.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
No, rád bych věděl, co jsou zač.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
To vám povím.
Vyjít!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Oh, no tak, Franku.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Dobře.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
co chceš? co je teď?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Poslouchej tohle.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
„Vážená paní Hawksová,
Vím, že mě kapitán Andy nemá rád."
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- Kdo to je?
- Pete.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
Nemám ho rád.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
"Ale mám něco zajímavého."
abych mu řekl o Gaylordu Ravenalovi."
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
To je ten muž
tvá dcera se baví.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- Bah!
- "Slyšel jsem Cotton Palace."
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
se vrátí do Natchez příští čtvrtek.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
Jsem k zastižení
na výše uvedené adrese ve Fayette.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Věrně, Pete Gavine."
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
No, co máš říct teď?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Říkám zapomeň.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- Zapomenout?
- Ano, zapomeň na to!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
A když říkám zapomeň... zapomeň na to!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Jakmile zítra dorazíme do Natchezu,
Jdu k Fayette.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Jsou dvě hodiny pryč,
ale cestu udělám.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- Jdeš se mnou?
- Nejsem.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
V pořádku.
Je dobře, že někdo má smysl pro povinnost.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Ravenal se mi líbí.
Je to správný chytrý mladý muž.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
Je to nejlepší vedoucí muž, jakého jsme kdy měli.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Shifty, to je on.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Označ má slova,
kdyby ses na něj zeptal,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
našel bys něco divného.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
Za všechno, co říká
on je Ravenal of Tennessee.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- On je Ravenal!
- Říká, že je.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
Copak mi neukázal kostel?
a náhrobek jeho lidí?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawksi, jsi šikulka.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Mohl bych vám říct, že jsem se jmenoval Bonaparte
a ukázat vám Napoleonovu hrobku.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
To by z něj neudělalo mého dědečka,
že ano?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
Tohle je ta loď
kde mají hraní?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- Ano, pane. Dvě sedadla?
- Ano.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
Vidíte, jak to je
první show, kterou jsme kdy nasadili,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
dej sem raději mě a mého přítele Zebe
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
nejlepší dvě místa v divadle.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Zbyly mi dva v jevištním boxu,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 centů za kus.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Tady máš.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Hej, vrať se sem.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
Co se děje?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Promiňte, pane,
ale tohle jsou peníze Konfederace.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
To je druh, který používáme v kopcích.
Je stejně dobrý jako ten tvůj, že?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Lepší. Ale-ale -
- Dobře.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
Ale co?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Podívejte se na toto čtvrtletí. Nezvoní.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Nezvoní – nezvoní!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
Co chceš za dva bity?
Zvony na saních?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
Eh! Pojď, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
Chci svou mámu!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
Chci svou mámu!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Pamatujte, Lucy, říkám vám to
protože jsem tvoje sestra.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Tohle je mužský svět,
jak ke svému zármutku vím, nebe nám pomáhej.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Mladé dívky jako my jsou jako květiny.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Kveteme na slunci
dokud ho neoškube kolemjdoucí mezek.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Muž."
- Cože?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Samec."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Samec.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
co jsme my? Ozdoby.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Jasné nosogay
k nošení v boutonnieres,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
pak odhoďte, aby plaval
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
na přílivu věčnosti
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
jako "Flokesome" a "Vtipný"
na moři.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- To je pěkná řeč, holka.
- Psst!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- "A pamatuj, jsem tvoje sestra."
- Co?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
"A pamatuj, jsem tvoje sestra."
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Ano, já vím. Neříkej mi to.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
A pamatuj, jsem tvoje sestra,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
a kdyby se ti stalo něco zlého,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Nikdy bych si to neodpustil.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Zajímalo by mě, co může Parsona Browna držet.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Slíbil, že tu bude před setměním,
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
a je soumrak
rychle mizí do noci.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Ztrácení se do noci.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
ano,
soumrak rychle přechází v noc!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, vznešená duše,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
troufám si doufám, že ten pohled do tvých očí
vypovídá o lásce
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
po kterém v srdci toužím
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
s každým vláknem mého bytí?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Oh, lásko.
- Nolie.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Oh, lásko.
- Počkej chvíli, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Promiňte, lidi.
Je Seth Purty v domě?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Ano, pane.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Vaše paní právě poslala zprávu.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Její sestra onemocněla horečkou,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
a musíš ji převézt
do Centerville.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Dobře, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Oh, láska, láska, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
Může se stát, že neudrží
jeho pokus se mnou?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
Bučení!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ach, tady je zvonek.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Musí to být konečně Parson Brown.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Dobrý večer, slečno Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Byl jsem pohlcen meditací
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
a neuvědomil si, že padla noc.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Dny se zkracují, Hamiltone,
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
ale jsou dlouhé, když člověk čeká.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Když jsem přišel na pole,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Viděl jsem dobytek hnaný domů
svým věrným psem.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Bučení. Bučení. Bučení!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
Drž hubu!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
slečno Lucy,
i když nosím úbor faráře,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
pod tímto temným rouchem
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
je srdcem muže
to bije pro tebe samotného.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Oh, Hamiltone. Moje vlastní, moje vlastní.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
Budeš moje milovaná nevěsta?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Oh, Hamiltone.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- Chcete?
- Ano.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ehm. Ehm.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
Ehm! Ehm!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Oh, Magnolie.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Uh, slečno Lucy ‒ Lucy, udělala jsi mě
nejšťastnější muž na světě.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Trochu jsem přemýšlel
Mohl bych být ještě někdy tak šťastný.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Je deset minut po 5:00.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
už musím jít
na setkání společnosti Ladies' Aid Society.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
Půjdeš se mnou?
a dovol mi oznámit naše zasnoubení?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
Nesmíme zapomínat na naši práci
v našem nově nalezeném štěstí.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
zůstanu tady
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
a opravit písemky ze zkoušky
mých malých žáků.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Tak dobře.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Sbohem do zítřka, miláčku.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Sbohem, můj drahý Hamiltone.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Sejdeme se u sudu s vodou.
Musím ti říct něco důležitého.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
Myslet si to po prvním manželství
s tou opilou bestií,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
Mohl bych být někdy milován
od takového muže jako Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
Můj manžel!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Myslím, že sis myslela, že jsem mrtvý, děvče.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
No, jsem asi ta nejživější mrtvola
kdy jsi viděl.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Škoda, že nebudete moci
vzít si Hamiltona Browna.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
Hamilton Brown!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
Proč ji nenechá na pokoji?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
Nepromarni mou jedinou šanci na štěstí.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
Není ve tvé zlé duši žádné slitování?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Prosím, prosím, jdi pryč.
Už mi neničte život.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Dám ti šanci, holka.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Tisíc dolarů a rychle,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
nebo nechodíte žádnou uličkou
na žádný svatební pochod.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- Ale já to nemám!
- Kde jsou peníze?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
Kde jsou peníze
všechny ty roky jsi šetřil?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
Nechte tu dívku být!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
Nemám tisíc dolarů.
přísahám!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Oh, nemáš, že?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Na tuhle šanci jsem čekal roky.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
Konečně tě mám ve své moci.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
Ó! Ó!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
Varoval jsem tě!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
Ó!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- Schultzi!
- Správně. Sakra!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
Schultzi! Schultzi! Vraťte se sem!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Pusť ji, ty svině. pustit -
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
kde je?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
Pusť ji dolů, Rubber Face! Závěs!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Ticho, lidi. Klid.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Omlouvám se, že jsem musel zatáhnout závěs
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
než ten akt skončil, ale faktem je,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
náš těžký muž, pan Schultz,
náhle onemocněl.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Dostane takové kouzlo
jednou za čas.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Jo.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Jo.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Vezmi to, Rubber Face.
Vezmi to. Vezmi to.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Pokračuj. Vezmi to!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Teď, lidi, těsně před panem Schultzem
byl zajat s tím útokem,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
on a farář byli na pokraji
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
jít do jednoho z nejsenzačnějších
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
boj na život a na smrt
kdy jste viděli na jakékoli scéně.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Teď, když Egbert vidí faráře
vchází těmito dveřmi,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
měl říct...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
"Jsem rád, že jsi přišel, když jsi přišel."
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
A s tím...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
odtáhne se a udeří do faráře.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Ale farář ví jednu nebo dvě věci.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
A dává Egbertovi
něco, co nehledá.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
"Vezmi si to, ty kurva!"
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
A Egbert jde dolů.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, když si uvědomil, že nepůjde
vyhrát boj spravedlivými prostředky,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
uchýlí se k faulu.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Chytne faráře kolem pasu
a podpatky ho.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
„Pusť mě, říkám.
Pusť mě, říkám!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Ou. Mezitím je tu Lucy,
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
modlí za svého milého.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Nyní přichází velký dramatický okamžik.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, ten špinavý skunk,
sahá do kapsy,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
vytahuje opičí klíč
kterým zasáhne faráře.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
"Uf!" Farář zasténá.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
"Páni!"
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Kotouče a pády.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert se chystá porazit
farářovi vypadl mozek
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
když Lucy říká,
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
"Dělej si se mnou, co chceš,
ale ušetři mého Hamiltona!"
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Teď – teď, jakoby
Prozřetelnost vyslyšela její modlitbu,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
dveře se otevřou,
a těmi dveřmi tam projde Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
bludná pěstounka Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
připraven napravit chybu
udělala to chudák Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Rychlý jako blesk,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, dívám se na ležící
podoba faráře
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
a plačící postava
své sestry se zlomeným srdcem
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
prosí Egberta, aby ušetřil faráře,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
chytá vodu -
popadne džbán na vodu -
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
Kde je džbán na vodu?
Džbán na vodu!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Připlíží se k Egbertovi a říká:
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
„Mzda za hřích
je smrt!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
A zabije toho špinavého darebáka
mrtvější než nehet.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
To je to, co byste viděli
kdyby to nebylo pro pana Schultze
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
onemocněl, když byl.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Pospěšte si, slečno Nolo.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
Kapitán Andy řekl, že bude dál mluvit
dokud nebudete připraveni.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
V pořádku.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Polož ji, Rubber Face. Polož ji.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
A teď, lidičky‒
Lidi, chci, abyste věděli,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
Chci, abys to věděl
Vždycky jsem hrál silné morální hry.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
Byl jsem 20 let na této řece,
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
a ještě jsem nikdy nepředváděl
kde ctnost nezvítězí.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Samozřejmě,
Občas jsem měl nějaké pevné stisky.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
A teď budeme pokračovat rovnou s oliem.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
První číslo na programu
bude malé sólo jižanské písně
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
s banjem od slečny Magnolie Hawksové.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Odnes to, Rubbere. Vezměte to pryč.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Usměj se na ně, Nolie. Věnujte jim úsměv.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matilda Hill ♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Navštívil jsem přátele v Louisville ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Pak se vrátil domů ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Její muž čekal u jejích předních dveří ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Žárlivý a bolavý ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Pokládejte otázky ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ "Liza Matilda Hillová ♪."
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ Co jsi dělal v Louisville ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ Tak daleko od domova?" ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Řekla: "Miláčku, bavila jsem se ♪."
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Tady je vše, co jsem udělal" ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ Byl jsem gallivantin' kolem ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Jen gallivantin'' kolem ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Moje nohy se zvedly ze země ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ Byl jsem gallivantin' kolem ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ Tancoval jsem celou noc ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Dostat se domů do postele, ani nevím kdy ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ Není co říct
Všechny chvíle, kdy jsem se zamiloval ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ A zase ven ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ Byl jsem gallivantin' kolem ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Ale teď si myslím, že jsem skončil ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ Protože teď myslím, že jsem našel ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Je zábavnější milovat tě ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Gumový obličej.
- Jak se máte, kapitáne Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Téměř čas na měsíční efekt.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
Je vše nastaveno? Jste připraveni?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Jsem připravený bratr.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Vypadá to nějak složitě.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Raději to udělám sám.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ Byl jsem gallivantin' kolem ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Jen gallivantin'' kolem ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Moje nohy se zvedly ze země ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ Byl jsem gallivantin' kolem ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ Tancoval jsem celou noc ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Dostat se domů do postele, ani nevím kdy ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
To je vždycky dostane.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Zamiloval jsem se a znovu jsem pryč ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ Byl jsem gallivantin' kolem ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Ale teď si myslím, že jsem skončil ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ Protože teď počítám, že jsem našel... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ Není legrace milovat tě ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Oh, nemůžu vystát
tyto ukradené sekundy už nejsou,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
tato tajná setkání.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Chci vás všechny pro sebe, navždy.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, nejdražší,
Chci tě vzít s sebou.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
Chci ti to ukázat
svět, o kterém se ti ani nesnilo:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
města, divadla, restaurace, lidé,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
a ty a já spolu,
užívat si všech těch věcí.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Gayi, nezlob se, ale můžeš si to dovolit ‒
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
magnólie,
není to místo pro gentlemany
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
sdílet manželovy obchodní starosti.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Nyní se o vás postarám.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Musíš mi věřit, drahá.
- Oh, chci. já ano.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
A Nolo, chci, aby sis mě vzala
zítra tady v Natchez.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Ale matka.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
Neřekneme jí to
až poté, co to uděláme.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Ale otec.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Dnes večer jsem s ním mluvil.
Ten nápad mi dal sám.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
Otec tě napadlo vzít si mě?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
Ne, huso.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Dělat to po ranním průvodu
v tom krásném kostelíku
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
na druhém konci města
aniž by to tvoje matka věděla.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
Říkáš, že na to otec myslel?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
Slyšel jsi něco?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Znělo to jako někdo na schodech.
- Předpokládejme, že je to matka.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
Co budeme říkat, že tady nahoře děláme?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Zkoušení.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
Zkouška, tady?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
Pro navození té správné atmosféry.
Měsíční svit na vodě a všechno.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Přijít. Obejmi mě.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
Gay.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
Pamatuješ, jak nás tvůj otec řídil?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
řekl:
"Podívej se do jeho očí, jako bys ho miloval."
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
To je vše.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Jsi láska ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Tady v mém náručí ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ Kam patříte ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ A tady zůstaneš ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ Nepustím tě pryč ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Chci den za dnem ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ S vámi ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Jsi láska ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Poupě romantiky se rozvinula ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Naučil jsi mě vidět ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Jedna pravda navždy pravdivá ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Jsi láska ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Světe div se ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ Kam se mnou půjdeš ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ Nebe bude ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Vždy ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Buď ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
Rychleji! Rychleji!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Bože všemohoucí, to je Parthy.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
Je to vrah.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
mami!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Necháváš mou dceru
vzít si vraha.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- Kdo je vrah?
- Ten Ravenal.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- Zabil člověka!
- Gay!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Tak proč není ve vězení nebo pověšen?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
Porota usoudila, že pán, kterého zabil
stejně měl jít.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawksi, budeš tam stát?
a nechat své jediné dítě vzít si vraha?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Nebuďte tak úzkoprsá, paní Hawksová.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Sám jsem jednou zabil člověka.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- Zabil jsi?
- Ano, já.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Teď jdeš s námi, nebo ne?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
Budou se brát.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Vdaná za vraha. Ó!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
Ona omdlela!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- Jsi si jistý?
- Je venku.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
Dobrý! Teď budeme pokračovat ve svatbě.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ Pořád se válí ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ Pokračuje dál ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Dere, jdeš znovu.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Podívejte se na hrachy po celém da flo'.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River to udělal.
- Ta řeka to udělala?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Ta stará řeka dokáže téměř cokoliv,
Queenie.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Podívejte se, co to teď dělá.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
Nedovolí nám, abychom se dnes večer neukázali.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
Show? Nedělej mi žádné starosti.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Dere je něco jiného
na této staré lodi mě znepokojuje víc.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- Slečno Nola?
- To je co.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Bude v pořádku.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
To říkáš o všem.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
Ty se nevzrušuj.
Proč? Protože nic neděláš.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
Ty nevaříš jako já.
Nechováte se jako šoumeni.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
Nepracuješ na vlečné lodi.
co děláš?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
No, louskám jim jen hrášek.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
Ty je nezvedneš.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
Ne, ale mohl bych, kdybys to neudělal.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Mohl jsem dělat spoustu věcí
kdyby to bylo nutné.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den proč ne?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
Protože to není nutné.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Pokračuj ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ A šikanovat a kritizovat ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ A říkejte mi pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ Neomlouvám se ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ Ne, pane ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ Bez ohledu na to, co říkáte ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah stále mi vyhovuje ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ Hadr, který žvýkáte, musí být ruina ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Při klepání pokračujte vpravo ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Držte se zesměšňování ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Moje houpací křeslo se nehoupe ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ Ne, pane ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ Bez ohledu na to, co říkáte ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah stále mi vyhovuje ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ Umýváš někdy nádobí?
Děláte věci, které si přeji? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ Děláte je?
Ne, ne♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ Uděláš je?
Ne, neuděláš ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Když se na tom něco pracuje ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Já jsem ten, kdo to musí udělat ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Když prší, kdo je ten chlap ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ Spotřebuje celý deštník? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Sobecký, jak může být muž ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ Bez ohledu na to, co říkáte ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah stále mi vyhovuje ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ Nevyděláváte peníze ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ To vím, zlato ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah nikdy nikoho nevidět ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ Žádný nebude ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Ale to mě netrápí žádné ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ Ne, pane ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ Beze změny, bez života, k ničemu! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ Bez ohledu na to, co říkáte ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah stále mi vyhovuje ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Možná nejsem dobrý
Není to dobré pro vaše dobro ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Možná jsem bez života
Ale s jednou ženou míň ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Můj život by byl bez sporů ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Ano, pane ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ Bez ohledu na to, co říkáte ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah stále mi vyhovuje ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ „Myješ někdy nádobí?
Děláte věci, které si přeji? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ Děláte je?
Ne, ne♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ Uděláš je?
Ne, neuděláš" ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Vždy mě napodobuj
A vždycky mě to zhorší ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Pak, navzdory všemu
I přes všechen smutek, který přinášíš ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Očekávám, že tě budu také milovat ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ Bez ohledu na to, co říkáte ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Myslím, že ano ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
Queenie? Queenie!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
Paní Hawksová vás chce přivést
trochu horké vody do pokoje slečny Noly.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Můj bože!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Ty a já a paní Hawksová
budeme muset udělat vše, co můžeme.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
Neexistuje způsob, jak získat lékaře
tady dnes večer.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Seženu doktora.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
Seženeš doktora?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Joea jsem nikdy neviděl
pohybovat se rychle předtím.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
Kde je Gay? Kde je můj gay?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Suppose he's drowned.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
He ain't drowned.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Gay and Frank probably
nemohl se vrátit na loď.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
S největší pravděpodobností jsou ubytováni v hotelu
till the mornin'.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
And his baby bein' born.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay to nevěděl.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
We didn't think that...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
It's much sooner.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
How could Gay know it?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Of course he couldn't.
Teď, teď, nevzrušuj se, drahoušku.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, lie back. To je holka.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Three jacks.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
He wins again.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Beats tens and deuces.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
By George, it's 2:30.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Aw, come on.
Nemáš nic jiného na práci.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
Ne. Jsem vyčištěný.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Střih.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
Kapitán Andy! Nějaké novinky?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Ještě ne.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Pokračujte ve veslování ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ Don't let it river ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Zlepšete se ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ No tak, ty, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ No tak, ty starý dobrý Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
Dobrý čas zpívat.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Vytáhl mě z postele
uprostřed noci,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
řekl mi, že se řeka uklidnila.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Prolhaný syn Satanův.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ Bez ohledu na to, co říkáte ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah stále mi vyhovuje ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Cootchy Cootchy Cootchy...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
Cootchy Cootchy Cootchy!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Jdi pryč, Hawksi.
Jen si děláš nepříjemnosti.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Mám nápad, jak jí říkat.
- Nechci to slyšet.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
Kim? To není žádné jméno.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
Vymyslel jsem to.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
"K" pro Kentucky, "I" pro Illinois
a "M" pro Missouri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
jak se narodila
na řece uvnitř tří států.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
Cootchy Cootchy Cootchy Cootchy Cootchy!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Ahoj. Vstáváte brzy, paní Hawksová.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Dobré ráno, madam.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Věděl jsem, že to přijde.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Věděl jsem to od první minuty
Pohlédl jsem na tebe
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
že jsi byl ten typ, který způsobil potíže
těm, kteří tě milovali.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Věděl jsem, že půjdeš do kolotoče
první šance, kterou máš
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
a zlomit mé dívčí srdce,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
a přál jsem si, aby si tě Pán ponechal
od kdy vkročil na tuhle loď.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
Opravdu? Pak to budete rádi vědět
že to navždy opustím,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
a vezmu s sebou manželku.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
Když?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
dnes,
ve chvíli, kdy řeka dostatečně klesne
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
aby to bylo možné
abychom si vzali věci na břeh.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
Dnes nepůjdeš, Gaylorde Ravenale.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
Proč ne? A co máš ty?
říct o tom, vůbec?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Neopustí svůj domov, dokud to neopustíš ty
dost peněz na to, aby se o ni správně postaral,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
a asi víš
jak dlouho to bude.
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Předpokládejme, že jsem vám to měl říct
že jsem měl peníze a hodně?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Pořád říkám, že si nemůžeš vzít holku
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
to leželo
blízko smrti celou noc
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
a dnes pětihodinové dítě z této lodi.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
dítě?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
Dítě!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
- Nola.
- Psst!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
Gay! Překvapilo tě to.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
SZO? Kdo mě překvapil? Vy?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
Ne. Udělala.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Spí.
- To by měla dělat její matka.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Zkus spát, miláčku.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Coatchy Coatchy...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Teď chci, abys byl dobrý
a rychle se uzdravit
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
abych tě mohl vzít s sebou do Chicaga,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
jen my tři spolu.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
To by se ti líbilo, ne?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Ráno.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
Jak se máte?
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Miláčku, mám klobouk rovně?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Vypadáš kouzelně.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Gay, jsi úžasný.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Dvacet ku jedné.
Jak je vybíráš, Ravenale?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
Gay prostě nemůže prohrát.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
Co se ti povedlo v příštím závodě?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
Není nic
ve světě, který nemám,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
nezbylo si nic přát.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Zažili jsme docela těžké časy
spolu, miláčku.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
Stejně tak si můžete užít dobré časy.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Něco musí být špatně, miláčku.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
„Uvažujeme o stěhování
do velkého bytu.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Potřebujeme více místa,“ a tak a tak a tak.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
co to všechno bylo?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Oh, nic. Právě že se jim to nelíbí
už v Palmer House.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Pokračuj. Nepřečteš mi to?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Ach ano, ano.
"Umístíme Kim do klášterní školy."
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
Klášterní škola? Bude je to stát majlant.
Proč to udělali?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
„Gay si myslí, že Kim bude mít šanci
vytvořit lepší sociální vazby."
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
Státní škola je nejlepší,
ale ne pro Gaye a Nolu.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Nic pro ně není dobré
pokud to nestojí moc.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
Koupil jí nějaké nové diamantové náramky
nebo auta?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Neříká.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
No, co říká?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
ona říká,
"Doufám, že se máte s matkou dobře,"
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
a tak a tak a tak.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
"Pozdravujte Joe a Queenie,
a nezapomeň...“ tak a tak a tak.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
"Není dobré počasí?"
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Tak a tak a tak a tak.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
"Vaše milující dcera, Nolie."
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Velmi zajímavé.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- Víš, co bych chtěl dělat, Parthy?
- Ne.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Poté, co postavíme předváděcí loď
na zimu,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
co ty a já
udělat si tam výlet?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
Chicago? Musíš být blázen.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
No, mám takový pocit
Chtěl bych vidět Nolie a Gaye.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
Gay? Je mi jedno, jestli ho ještě někdy uvidím
dokud budu žít.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
Je to darebák, dobrodruh,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
levný říční hazardér
s vysokým a mohutným vzduchem.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- A označ má slova -
- Psst!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
Kim jsme dlouho neviděli.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Musí být nějak velká.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Asi taky chytrý jako bič.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
Ukázal jsem ti ty obrázky pastelek?
poslala mi minulý týden?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy Roosevelt
a ta bitevní loď?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Viděl jsem je.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Oh, je chytrá, dobře.
- Ano.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Pojď. Udělejme si výlet ty a já.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
Můžete upéct dort
a přinést jí to do školy.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
co?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
No... možná.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Ujdete daleko, než najdete
takový pokoj za cenu.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
No, každopádně je to Chicago, chlapče.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Vypadá to, že v něm někdo bydlí.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
No, po dnešním ránu už nebudou.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Uplynulo dvanáct solidních týdnů,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
a nezaplatil ani cent.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
Ne, madam. Mám vlastní účty.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
Jsi to ty, Nolo?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
je to tak.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
Elly! Ó!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Ahoj, Nolo.
- A Frank!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Oh, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- Jak jsi věděl, kde bydlím?
-No, ve skutečnosti -
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Přišli hledat pokoje.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Řekl jsem jim, že odcházíš.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Ach ano. Ano, samozřejmě.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Vidíte, tohle jsou jen dočasné prostory
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
dokud se nepřestěhujeme do našeho nového domova
na břehu jezera.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
Mezitím se zde zastavíme.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Je to blízko Gayovy firmy a pak...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
rádi pomáháme paní O'Brienové.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Skvělá pomoc.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Půjdu dolů.
Můžete mi dát vědět o místnosti.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
Huh! Pomáháme paní O'Brienové!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Jo, po tom všem, co jsem jí dal.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Je to drahá stará věc.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
Proč, Nolo,
to je fotka tvé holčičky?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Ano, to je Kim. Není to miláček?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
Je v klášteře u svaté Agáty.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay trval na tom, že jí dá
všechny možné výhody.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
Gay se má dobře, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Ach ano, ano.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
Má velký úspěch.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Dobře, posaď se.
Řekni mi něco o sobě.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Oh, máme se docela dobře.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
Ooh!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Nějak se lámeme v novém dějství.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Otevíráme Silvestra na Trocaderu.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Jen jsem přemýšlel, možná kdybys potřeboval
trochu peněz, mohl bych ti dát práci.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Možná tě opravím trochu hrát, zpívat
a hrát na banjo, jako jsi zvyklý.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Oh, to by bylo v pořádku, Nolo.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Obávám se, že by o tom Gay nikdy neslyšel.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Samozřejmě bych chtěl -
prostě jako skřivan, myslím.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
Peníze nepotřebuji.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
Ne, samozřejmě že ne.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Pojďte dál.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
Tohle vám nechal kluk, slečno Ravenalová.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Děkuji, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Ach ano.
Gay se měl zastavit v bance.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Omluvte mě na chvíli, lidi.
Musím vidět, co říká Gay.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Možná bude chtít, abych se s ním někde setkal.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nolo, drahá, co se děje?
Je gay zraněný?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
Ne.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, četla jsi to.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
Mohu tomu věřit
jestli to slyším říkat někoho jiného.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
"Nejdražší,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
než vám tento dopis dorazí,
Budu ve vlaku
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
svázané nebe ví kam.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
Už není co zastavit
a žádné další přátele, od kterých by sis mohl půjčovat.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Přikládám 200 dolarů.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
To Kim umožní dokončit její funkční období
v klášteře.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Pak můžete oba jít k rodičům.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Dělám to, protože tě miluji.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Prosím věř, že tě budu vždy milovat,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
moje drahá malá ženo.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Sbohem.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
Tvůj, Gayi."
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Oh, Nola.
Můžeme něco udělat, Nolo?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
Myslím, že ne, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
já nevím.
Nikdy mě nenapadlo žít bez gaye,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
bez ohledu na to, co se stalo.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
Teď si to nedokážu představit.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
Zdá se, že přemýšlí
tobě a Kim bude lépe.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
lépe? Nikdy jsem si nestěžoval.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
Takhle jsem žil polovinu času.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Jeden pokoj, jedna postel,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
praní prádla v umyvadle,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
vaření jídla nad plynovým proudem.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Ale miloval jsem ho.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
A kdyby to všechno šlo s ním,
Byl jsem ochoten to vzít.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Myslel jsem, že to ví.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Podívej, drahoušku, ty a Kim
může mít dobrý domov na showboatu.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
Dobrý domov?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
Žít z charity
a aby mi to řekla moje matka
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
vždycky věděla, že to tak bude.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Celá showboatová skupina si šeptá
o mně v jejich šatnách.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
Ne. Udělám cokoliv kromě toho.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
nebude tě to něco stát
nechat dítě v klášteře?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Tyto peníze mi pomohou na měsíc nebo tak.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
Mezitím si budu hledat práci.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
No, uh, nezapomeň, co jsem řekl
o Trocaderu.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Ach ano. Mohl bych to zkusit, Franku.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
ještě si to promyslím.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Chtěl bys, abychom šli, že ano, drahá?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Jasně. Jasně, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly a já ‒ 23, jezdíme na lyžích.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Můžete nás dostat v hotelu Forbes
jestli nás chceš, drahoušku.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
Dobře, drahá.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
Ó!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
Třída vaší dcery
projde příště.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
- Kim.
- Tati!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
Kde je máma?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Matka dnes nemohla přijít, drahoušku.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Teď poslouchej, Kim, drahá.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Táta strašně spěchá.
Musí stihnout vlak.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
kam jdeš?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Práci na chvíli pryč.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
Měl jsem jen pár minut
přispěchat a vidět tě.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
Můžu jít s tebou?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
Ne, miláčku.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
Ne tenhle výlet.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
A když jsem pryč,
Chci, abys na mě jednou za čas myslel.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
budete?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Ano. Myslím na tebe pořád.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
A když mi chybíš,
Vždycky dělám, co jsi mi řekl.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
co to bylo?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
Copak si nevzpomínáš? Předstírat.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Ach ano. je to tak.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
Dal jsem ti systém
za to, že máte vše, co chcete.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Pouze věřte ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Jsem blízko tebe ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Pouze věřte ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ Že jsi se mnou ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Dívky a chlapci to baví ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Jen předstíráme ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ Nemohl bys? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ Nemohl bych? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ Nemohli bychom? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
A když se vrátím trochu pozdě...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
jen si pamatuješ
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
a předstírat, že jsem nikdy nebyl pryč.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
Budeš, miláčku?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Nejlepší ze všech ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Věř, že tě miluji ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ Abych řekl pravdu ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ Já... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Její třída vešla dovnitř.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Sbohem, drahoušku.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Sbohem, tati.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Určitě to řekni své matce
že jsem za tebou přišel.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
Budeš, miláčku?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Dobře, tati. Řeknu jí to.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Řekni, kam jdeš?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Chci vidět pana Greena.
- Teď ho nevidím. Zkouška.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Takže nikoho nepustím dovnitř.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
Můžeme počkat tady?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Jasně, ale nechoď po mokré podlaze.
- Oh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Pojď, Nolie. Posaď se tady.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
Dobře, Jaku. Zavolejte jim ve 12:00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Dobře, holky, zítra ve 12:00.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Pojď, Julie. Pojďme si poslechnout novou píseň.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
Nemám chuť zpívat.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Oh, ne?
Co máš chuť dělat, vévodkyně?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Mám chuť se rozbrečet.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Pojď, Julie.
Nechte pana Greena slyšet píseň.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Pojď, Julie.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
To je dobrý, pane Greene.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Kdysi jsem snil, že objevím ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ Jednoho dne dokonalý milenec ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Věděl jsem, že ho poznám ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Pokud mi někdy přišel do cesty ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ A vždycky jsem měl rád ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Byl by jedním z božských druhů mužů ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ S obřím mozkem a ušlechtilou hlavou ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Jako hrdinové tuční ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ V knihách, které jsem přečetl ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Ale přišel Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ Kdo vůbec není ten typ ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Potkali byste ho na ulici ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ A nikdy si ho nevšímej ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Jeho podoba a tvář ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Jeho mužná milost ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ Nejste takoví, jako vy ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Najde se v soše ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Oh, nedokážu to vysvětlit ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ Určitě to není jeho mozek ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ To mě vzrušuje ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ miluji ho ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Protože je úžasný ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Protože je to prostě můj Bill ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ Nemůže hrát golf, tenis nebo pólo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ Nebo zazpívejte sólo nebo veslujte ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ Není ani z poloviny tak hezký ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Jako desítky mužů, které znám ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ Není vysoký, rovný ani štíhlý ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ A obléká se mnohem hůř
Než Ted nebo Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ Ne, nedokážu vysvětlit, proč by měl být ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Jen jeden, jeden muž ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ Pro mě je na světě ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ Je to prostě můj Bill ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ Obyčejný člověk ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ Nemá nic
Že se můžu chlubit ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ A ještě být ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ na koleno ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Tak pohodlné a prostorné ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Zdá se mi přirozené ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Oh, nedokážu to vysvětlit ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ Určitě to není jeho mozek ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ To mě vzrušuje ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ miluji ho ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Protože je ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ Nevím ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Protože je prostě ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Můj účet ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Použijte to zítra večer.
A poslouchejte – buďte střízliví.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Budu střízlivý.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Jestli mě chceš,
Budu ve své šatně.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Zvláštní, jak se žena rozpadá na kusy
nad mužem.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Ano.
- Byla to nejlepší sázka v Chicagu
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
až tak velký,
kudrnatý tulák ji shodil dolů.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- Chceš jít k O'Rielymu na drink?
- Ano. Díky, šéfe.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
Dobře, děti! Uvidíme se zítra!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Pane Green, můžu vás na chvíli vidět?
- Kdo jsi?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Jsem Frank Schultz ze Schultz a Schultz,
známý komediální tým.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ach, nový akt, co?
- Ano.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Uvidíme se později.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Pane Green, chci vás na chvíli vidět.
- Co chceš?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Mám dívku, kterou chci, abys slyšel zpívat.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
Nikoho nepotřebuji.
Dnes už žádné lidi nevidím.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
-Já vím, ale myslel jsem si -
-Tak to sis myslel špatně!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
Myslel jsem špatně!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
koho chceš vidět?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
-No, já -
- To je ta dívka, kterou myslím, pane Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Rád bych vám zazpíval, pane Greene.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
Jo? Jaký druh 'zpěvu'?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Dělám černošské písně.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Ó. Coon křičel, co?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
Dobře, uvidíme, co můžete udělat.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Dobře. Pojď, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
V pořádku!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Pár židlí.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Sundej si klobouk.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Ryby musí plavat a ptáci létat ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Musím milovat jednoho muže až do smrti... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Tady vás, slečno Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Přišlo vám 15 centů.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Nech si to.
- Děkuji.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Počkej, Same. Kdo zpívá ta dívka?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
nevím. Musí strašně potřebovat práci.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Seděl na těch schodech
většinu dopoledne.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Řekni mi, že je líný, řekni mi, že je pomalý ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Řekni mi, že jsem blázen, možná to vím ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- Znáš ji?
- Dřív jsem.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
Ona zpívá
jedna z písní, které jsem ji naučil.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Když odejde... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Byla to nejmilejší dítě, jaké jsem kdy znal.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
Dát ji? Mám jí říct, že jsi tady?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
Ne, ne, ne, Sam, ne.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- No, jestli tu práci dostane.
- Nemůže!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green používá v show pouze jednoho zpěváka,
a to jsem já.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Ten den je fajn... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
zajímalo by mě...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Zajímalo by mě, jak moc potřebuje práci.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Může přijít domů tak pozdě, jak jen může ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Domov bez něj pro mě není domovem ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ Nemůžu si pomoct milovat ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ Dat man z ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Moje ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
Co říkáš, šéfe?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Shnilý.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
Proč, ta písnička je nejvíc
krásná píseň, já vím,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
a když se ti to nelíbí,
Je mi tě líto!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Pane Greene.
- No, co chceš?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Mám pro vás zprávu
od vaší primadony.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Řekla mi, abych ti to řekl
že opouští váš výstavní byt.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
kde je?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Právě jsem vyjel v taxíku.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Vypadá to, že odešla
na jedné 'a její řádění.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
No, budu...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Týden nebude na nic fit,
natož zítra večer.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ach, proč jsi ji nezastavil?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Pane, jsem vrátný, ne chůva.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
K šílenství člověka to stačí.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Tím se to vyřeší. Skončila!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Řekl, abych ti řekl,
pokud chceš, aby její místo zaplnila dívka,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
radši si vezmi ten, který právě zpíval.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- Nemůžeš ji použít?
- Nemohu si dovolit riskovat
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
s amatéry na produkci 2000 dolarů.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Počkej chvíli, ano?
Nech mě přemýšlet.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Její osobnost je v pořádku.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Kdybychom ji to mohli naučit
nějaká aktuální čísla.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Ta píseň, kterou zpívala, není špatná, šéfe.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
No, mohli bychom to takhle napálit.
Podívej, podívej.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ No tečka da, ta tečka tečka da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da tečka tečka da, da tečka tečka da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
Myslíš hadr?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Jo. 'kurz,
musíme také změnit slova, viď,
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
a pak blízko cíle,
dát pár takových gagů.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Tečka tečka da, da tečka tečka da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Chytit linku.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Pak-- ♪ Ba da da, da tečka tečka da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Další záchytná šňůra. Vidíš, co tím myslím?
- Řekni, to je v pořádku.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Nolie, zkus to takhle.
- Jak to myslíš?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Následuj Jakea.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Ryby musí plavat, ptáci létat ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
Ne, ne! Raggedy znamená...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Rozmazlujte se, zlato. Podívejte.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Ryby musí plavat, ptáci létat
Ryby musí plavat, ptáci létat ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Oh, já vím. Dobře, pokračuj.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Ryby musí plavat, ptáci létat ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Musím milovat jednoho muže až do smrti ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Řekni mi, že je líný, řekni mi, že je pomalý ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Řekni mi, že jsem blázen, možná to vím ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ Nemůžu si pomoct milovat toho mého muže ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Když odejde, je deštivý den ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- Co říkáš, šéfe? Co říkáš, šéfe?
- Dobře.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- Dostane tu práci?
- Jasně.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Dobře.
- ♪ Doma bez něj není místo, kde byste mohli být ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Hmm. Krásný Nový rok, musím říct.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
Nejsou tady,
nikdo neví, kam šli.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Vy a vaše překvapení.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Jsi blázen, Hawksi,
a vždy bude.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
No, nemáš co říct?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- Budete poslouchat?
- Ne, nebudu.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Myslel jsem, že nebudeš.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
No, co budeš dělat,
stát tady celou noc?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Dej mi klíč. Jdu do svého pokoje.
Jsem celý zastrčený.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Ach, Parthy, vždycky...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Párty.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
Párty!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
Parthenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Je Silvestr. Jdeme ven.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Vsadím se, že Nolie a Gay
slaví v nějaké restauraci.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Pojď. Pojďme ven a najdeme je.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Jako hledat jehlu v kupce sena.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Jdeš ven a hledáš je
jestli chceš.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Dej mi ten klíč.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
Oh, ano, tady je klíč, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Teď jdi nahoru a chvíli se vyspíš
Rozhlížím se po dětech.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
Spát! Budu hodně spát
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
zajímalo by mě, kde to
scamp zatáhl Nolu.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Jestřábi, je 8:00.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Vrátíte se do 9:00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
Rozumíš?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
Jedna hodina.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
Dobře, Parthy.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Ahoj, Pop.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Dámy.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
S kým jsi to právě mluvil?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
To byla Parthenia, moje žena.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Ach, moje chyba.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
Ne, můj.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
No, je tu Silvestr.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Ano, je.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Čtyři litry Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
A zatímco jsi pryč,
Podívám se na menu.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Ano, pane.
- U cracky, to jsem nedělal už roky!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Řekni, Pop, co je to jmelí?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
Při cracky, to jsem nedělal roky!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Takže jdete pryč ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Protože mé srdce sešlo z cesty ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ A slíbil jsi mi to ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ Že se ke mně jednoho dne vrátíš ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Sbohem, má paní lásko ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Sbohem, má hrdlo♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Ty jsi idol
A miláčku mého srdce ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ A miláčku, vrátíš se ke mně ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ A něžně mě miluj ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Sbohem, má paní lásko, sbohem ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- Kapitáne Andy!
- Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
Andy Hawks!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
Šťastný nový rok!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Holky, chci vás poznat
můj starý přítel, pan Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Tohle je slečna ta a ta,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
slečno Thingamabobová,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
a tento malý ďábel je Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Ahoj.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Kapitáne Andy, jak jste se sem dostal?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Oh, právě jsem vstoupil.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Parthy a já jsme přišli
překvapit Nolie a Gaye,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
ale nezastaví se
v Palmer House už ne.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- Ne.
- Ale já je najdu.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Odjel jsem z Parthy v hotelu v 8:00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Řekl jsem jí, že se půjdu projít.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Od 10:00 hod.
Snažil jsem se přemýšlet
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
omluva, že se nevrátíte do 9:00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Kapitáne Andy, Nolie je tady.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- Kde? Kde?
- Hraje.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
Jednání? Co myslíš tím hraním?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay jí to nedovolil.
- Gay je pryč.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- Odešel?
- Zkrachoval a skončil.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
Říkám ti to
Protože Nolie tu dnes večer otevře,
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
a chceme, aby vše proběhlo hladce.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
A bude to těžké
pokud nezasáhne.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
Co tím myslíš, neudělat hit?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Moje Nolie tenhle dav vydrží
na jejich uších!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
Nedělala to vždycky?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Moje dcera tu dnes večer zpívá.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
Jste dost starý na to, abyste měl dceru?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
Ne, ale jeden mám!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
Dámy a pánové!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
S lítostí oznamuji
že slečna Julie Wendelová je indisponovaná
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
a nemůže se dostavit dnes večer.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
Teď, počkej, prosím, prosím!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Máme štěstí při získávání služeb
slečny Magnolie Ravenalové,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
kdo vám zazpívá starého oblíbeného.
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
Magnolia Ravenal! kdo to je?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
Ukážu ti, kdo to je!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ Malá panna ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Vyšplhal se na koleno starého muže ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ Prosil o příběh ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Psst. Klid!
- ♪ Udělejte, strýčku, prosím ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ Proč jsi svobodný?
Proč žít sám? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- Ticho!
- Vezměte háček!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ Nemáte děti? Mít... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Měl jsem miláčka ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ Před lety, roky ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Kde je teď, mazlíčku ♪
- Nolie!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Brzy se to dozvíte ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Seznam' mého příběhu ♪
-Usměj se, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Řeknu to všechno ♪
- Usmívej se!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ Věřil jsem jí bez víry ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ Po ♪
- Usmívej se.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ Míč ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ Po skončení plesu ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ Po ranní přestávce ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Po odchodu tanečníků ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Až zmizí hvězdy ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ Mnoho srdce bolí ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Kdybyste si je mohli přečíst všechny ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Mnoho nadějí, které zmizely ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ Po plese ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
Všichni!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ Po skončení plesu ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
Všichni zpívají!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ Po ranní přestávce ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- Usmívej se! Usmívej se, Nolie!
- ♪ Po odchodu tanečníků ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
Zpívejte všichni!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Až zmizí hvězdy ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ Mnoho srdce bolí ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Kdybyste si je mohli přečíst všechny ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Mnoho nadějí, které zmizely ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ Po plese ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
Šťastný nový rok!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawksi, myslím, že vaše dcera
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
je nejlepší umělec, kterého jsem viděl
na newyorské scéně.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Děkuji mnohokrát, sire Arthure.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Musím ji mít ve své nové hře
v Londýně příští rok na jaře.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Dám jí 200 liber týdně.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Budete to muset udělat lépe.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
V Londýně ji neznají, chlapče.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Ale budou.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- Kolik?
- Čtyři sta.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Nepřipadá v úvahu.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Nejlepší ze všech ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Věř, že tě miluji ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ Abych řekl pravdu ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ Já... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Chci být dobrou manželkou ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ Starým dobrým způsobem ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, miláčku, nemysli si, že jsi
tlačí jen trochu moc?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
Jak to myslíš, matko?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
Neházejte to na ně.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Nechte publikum pocítit sentiment
písně pro sebe.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Vzpomeňte si na lidi v galerii.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Tolik věcí k učení.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Tři.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
V pořádku. Odpočívej chvilku.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Tato novinářka čeká
celý den na pohovor.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Raději ji rychle chyť.
Každou chvíli jí zavolají zpět.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Můj článek se zajímá o rodinný úhel pohledu.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Všichni vaši lidé začínali na showboatu,
ne?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Ano.
- Pomohli vám?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Naučil mě všechno, co vím.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- Pořád ti hodně pomáhají?
- Příliš mnoho.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Tentokrát jsem je všechny zabalil do Evropy.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
To je úžasné.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
Slečno Ravenalová! promiň.
Teď tě musíme mít.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- No tak, děti.
- Tak promiň.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
Nejste vy ten nový vrátný?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Pokaždé, když sem vejdu,
Vidím, že se díváš na zkoušku.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
Proč nesleduješ dveře jeviště?
To je to, za co jste placeni.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Ano, pane.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Dobrou noc, Pop.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hej, Pop, jsem z kanceláře.
jak se jmenuješ?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Věřím, že je to "Pop".
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
Není to to, co všichni vrátní na jevišti
se nazývají?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Jo, ale chci tě uvést na výplatní listině.
Jaké je tvé skutečné jméno?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Oh, uh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Hnědá.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brown.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brown, co?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Noc, Pop.
- Dobrou noc.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- Žádný mail pro mě?
- Ne, slečno Ravenalová.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Když pro mě přijde drát, budeš ho mít
poslal přímo do mého hotelu?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Ano, slečno Ravenalová.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Díky. Dobrou noc, Pop.
- Dobrou noc.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Dobrou noc, Kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
Nebojte se, slečno Ravenalová.
Loď zakotví včas.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
To je tak hrozné štěstí.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
Měli tu být
dnes brzy odpoledne.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Ach, proč ta mlha
musí přijít právě v tuto dobu?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
já vím.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
Opona se každou chvíli zvedne.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Nedělej si starosti, Parthy.
Nebude nám to trvat dlouho, než se dostaneme do města.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Většinu stihneme
v každém případě, matko.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
Neuvidíme Kimův vchod!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- No, tuhle mlhu jsem nenasadil.
- Kdo řekl, že ano?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Matka.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
Ó! Nikdy se tam nedostaneme živí!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneme!
- Dobrý večer.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Pojď tudy.
- Byla to taková strašná mlha,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
ale ne tak špatné jako v Evropě,
víš...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Oh, můj. Je tam Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Pokračuj, jdi. Blíže.
- Oh! Není to nádherná scéna?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Pojď tudy.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
co tady děláš?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Jen jsem chtěl vidět to jedno číslo, pane.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
Proč, to je ta nejodpornější věc
někdy jsem slyšel. Vraťte se ke dveřím jeviště.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
A přijďte ráno do kanceláře
abyste dostali svůj plat. Máš padáka.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Tady, pane. Pojď sem.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Toto je vaše krabice.
- Ano.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
Gay.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
Gay.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
Ty mě nepoznáváš?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
Moc ses nezměnila, Nolo.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
No, musím jít.
Hlídám dveře jeviště.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
ach...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
Nechtěl bys sem jít s námi?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Myslím, že my...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
No... tohle je velká noc naší dcery.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Jasně. Proč ne?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
Nechtěl jsem se vrátit do tvého života.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
Nechci, abys mi odpustil,
protože si to nezasloužím.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Jen mě nech... vyklouznout.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
Gay.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Je tu další Ravenal
dnes večer v domě:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolie.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nolie. Nolie.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Možná za mě vezme můj přídavek.
Co ty na to, matko?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Zahrajte si prosím "You Are Love."
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Věnuj jim úsměv, Nolie.
Věnujte jim úsměv.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Myslím, že tohle se jí líbí víc
než jakákoli píseň, kterou zná.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Jsi láska ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Tady v mém náručí ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ Kam patříte ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ A tady zůstaneš ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ Nepustím tě pryč ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Chci den za dnem ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ S vámi ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Jste jaro ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Poupě romantiky se rozvinula ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Dnes večer je tu další Ravenal:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, můj první vedoucí muž.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ Kam se mnou půjdeš ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ Nebe bude ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Vždy ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Buď ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ Řeka Ol' Man River ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ Pořád se válí ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ Spolu ♪