1
00:00:34,644 --> 00:00:37,362
Meu querido, eu acho
estamos indo na direção errada.

2
00:00:37,364 --> 00:00:40,042
Oh.
Bobagem, minha querida, este é o caminho.

3
00:00:40,044 --> 00:00:41,642
Você verá que estou certo.

4
00:00:41,644 --> 00:00:44,362
CHOCALHOS DE TRANSPORTE

5
00:00:44,364 --> 00:00:55,763
Aguente firme, querido. Esse é o caminho.

6
00:00:55,765 --> 00:01:00,362
Olha, Carlota.

7
00:01:00,364 --> 00:01:05,123
Quem pode ser?

8
00:01:05,125 --> 00:01:13,882
Eles precisam desacelerar. Eles são
indo rápido demais para essa pista.

9
00:01:13,884 --> 00:01:18,563
ELA GRITA

10
00:01:18,565 --> 00:01:27,882
Rápido, Alison. Rápido, rapazes!

11
00:01:27,884 --> 00:01:31,722
CAVALOS RIZINHANDO

12
00:01:31,724 --> 00:01:33,763
Você está bem?

13
00:01:33,765 --> 00:01:35,963
Ei, ei, ei!

14
00:01:35,965 --> 00:01:38,002
CAVALOS RIZINHANDO

15
00:01:38,004 --> 00:01:39,642
Bom garoto.

16
00:01:39,644 --> 00:01:45,362
Alguém está ferido?

17
00:01:45,364 --> 00:01:47,403
Aqui estamos.

18
00:01:47,405 --> 00:01:51,603
Nenhum dano causado.

19
00:01:51,605 --> 00:01:53,483
Cuidado, Carlota.

20
00:01:53,485 --> 00:01:56,002
Estável. Aqui, deixe-me ajudar.

21
00:01:56,004 --> 00:01:58,043
Obrigado, senhorita.

22
00:01:58,045 --> 00:02:00,802
Muito gentil da sua parte se arriscar.
De jeito nenhum, senhora.

23
00:02:00,804 --> 00:02:03,563
Esta é a coisa mais emocionante
acontecer em Wellington há anos.

24
00:02:03,565 --> 00:02:05,603
Estou bem, obrigado, senhorita.

25
00:02:05,605 --> 00:02:07,642
ELE GRUNHA

26
00:02:07,644 --> 00:02:11,562
Aí estamos nós. Legal como nove centavos.

27
00:02:11,564 --> 00:02:16,323
Argh!

28
00:02:16,325 --> 00:02:18,362
Ah, não é nada. Absolutamente nada.

29
00:02:18,364 --> 00:02:20,962
Dê-me seu braço, senhor.
Nossa casa fica perto.

30
00:02:20,964 --> 00:02:23,003
Bem, obrigado, senhorita.

31
00:02:23,005 --> 00:02:26,842
Que gentileza. eu vejo
caímos entre amigos.

32
00:02:26,844 --> 00:02:29,003
Isso é realmente muito gentil da sua parte.

33
00:02:29,005 --> 00:02:33,043
Estávamos em busca de um médico,
você sabe, senhor.

34
00:02:33,045 --> 00:02:34,603
Para Sanditon.

35
00:02:34,605 --> 00:02:36,642
Sanditon é um parente, senhor?

36
00:02:36,644 --> 00:02:38,443
Não, não, um lugar.

37
00:02:38,445 --> 00:02:40,163
E que lugar.

38
00:02:40,165 --> 00:02:42,402
Sanditon é, ou será em breve,

39
00:02:42,404 --> 00:02:46,402
o melhor balneário
em todo o litoral sul.

40
00:02:46,404 --> 00:02:48,603
Então eu deveria muito
gostaria de ver, senhor.

41
00:02:48,605 --> 00:02:50,603
E assim você fará. Eu só...

42
00:02:50,605 --> 00:02:52,642
Argh.

43
00:02:52,644 --> 00:02:54,682
Obrigado.

44
00:02:54,684 --> 00:02:57,323
Que visão gloriosa é essa.

45
00:02:57,325 --> 00:03:00,682
Veja, senhorita Heywood,

46
00:03:00,684 --> 00:03:03,163
hotel aqui, lojas,

47
00:03:03,165 --> 00:03:05,203
novos terraços aqui.

48
00:03:05,205 --> 00:03:08,562
Caminhada no penhasco e salas de reunião...
aqui.

49
00:03:08,564 --> 00:03:10,603
Você planeja dançar lá,
senhor?

50
00:03:10,605 --> 00:03:13,723
Estamos segurando
nosso primeiro baile na próxima semana.

51
00:03:13,725 --> 00:03:15,763
Você está realmente construindo tudo isso?
Eu sou.

52
00:03:15,765 --> 00:03:19,802
Bem, fazendo com que seja construído.

53
00:03:19,804 --> 00:03:21,842
Sr. Heywood, nossa carruagem
está bastante reparado agora,

54
00:03:21,844 --> 00:03:23,122
e eu insisto que você deve vir

55
00:03:23,124 --> 00:03:25,842
e experimente as delícias de Sanditon
sem demora.

56
00:03:25,844 --> 00:03:27,802
Perdoe-me, senhor,
Eu faço disso um princípio

57
00:03:27,804 --> 00:03:30,003
nunca ir mais do que
a oito quilômetros de casa.

58
00:03:30,005 --> 00:03:32,003
Ah, mas para Sanditon, senhor.

59
00:03:32,005 --> 00:03:34,883
Para Sanditon, com todos os seus encantos,
você deve abrir uma exceção.

60
00:03:34,885 --> 00:03:36,842
Meu marido é sempre um entusiasta.

61
00:03:36,844 --> 00:03:39,842
Não há nada de errado com isso, senhora,
mas ele não pode me tentar.

62
00:03:39,844 --> 00:03:42,842
Então uma de suas filhas talvez,
em troca de sua gentileza.

63
00:03:42,844 --> 00:03:45,802
Papai, posso ir?
Realmente, Carlota.

64
00:03:45,804 --> 00:03:48,522
Perdoe
a presunção da minha filha mais velha,

65
00:03:48,524 --> 00:03:50,443
Senhor Parker.
De jeito nenhum.

66
00:03:50,445 --> 00:03:53,082
Nada poderia nos encantar mais.
Claro que ela pode vir.

67
00:03:53,084 --> 00:03:55,122
Fique o tempo que ela quiser.
Ela não pode, Maria?

68
00:03:55,124 --> 00:04:06,642
Se você permitir,
ficaremos muito felizes, senhor.

69
00:04:06,644 --> 00:04:08,682
Carlota.

70
00:04:08,684 --> 00:04:13,603
Sim, papai.
Só uma palavra, meu caro. Apenas uma palavra.

71
00:04:13,605 --> 00:04:18,083
Agora, esses resorts à beira-mar
podem ser lugares estranhos.

72
00:04:18,085 --> 00:04:21,442
Ninguém sabe ao certo
quem é qualquer outra pessoa,

73
00:04:21,444 --> 00:04:23,483
de onde eles vêm

74
00:04:23,485 --> 00:04:25,403
e o que eles estão fazendo.

75
00:04:25,405 --> 00:04:29,283
Isso parece... estimulante.

76
00:04:29,285 --> 00:04:31,083
Sim, bem, suponho que seja.

77
00:04:31,085 --> 00:04:32,882
Mas...

78
00:04:32,884 --> 00:04:35,723
as regras normais de conduta
tendem a ficar relaxados

79
00:04:35,725 --> 00:04:39,523
e às vezes totalmente desprezado.

80
00:04:39,525 --> 00:04:44,083
Mas se estou com o Sr. e a Sra. Parker,
nada de ruim pode acontecer, pode?

81
00:04:44,085 --> 00:04:46,122
Apenas...

82
00:04:46,124 --> 00:04:47,923
Apenas tome cuidado.

83
00:04:47,925 --> 00:04:49,963
Isso é tudo.

84
00:04:49,965 --> 00:04:51,483
Cuidado com o quê, papai?

85
00:04:51,485 --> 00:04:53,523
Tudo.

86
00:04:53,525 --> 00:04:55,562
Tchau, Carlota.
Tchau, Charlotte.

87
00:04:55,564 --> 00:04:57,603
Seja bom.
Tchau!

88
00:04:57,605 --> 00:05:06,403
CORO DE ADEUS

89
00:05:06,405 --> 00:05:17,283
CRIANÇAS RINDO

90
00:05:17,285 --> 00:05:30,925
Tchau, Charlotte, tchau!

91
00:05:36,965 --> 00:05:39,122
Agora estamos chegando perto.

92
00:05:39,124 --> 00:05:41,083
Você sente uma diferença no ar,
Senhorita Heywood?

93
00:05:41,085 --> 00:05:43,122
Ar marinho.

94
00:05:43,124 --> 00:05:45,403
Melhor do que qualquer remédio ou tônico.

95
00:05:45,405 --> 00:05:48,002
E aí está o próprio mar.

96
00:05:48,004 --> 00:05:59,882
Oh sim. Eu vejo isso.

97
00:05:59,884 --> 00:06:02,163
Isso não faz seu ânimo disparar?

98
00:06:02,165 --> 00:06:04,523
Tom, você não pode esperar que Charlotte

99
00:06:04,525 --> 00:06:06,923
ficar tão animado com um vislumbre
de água salgada como você é.

100
00:06:06,925 --> 00:06:09,122
Coisas e bobagens.
Aposto que dentro de alguns dias

101
00:06:09,124 --> 00:06:11,083
ela ficará tão entusiasmada quanto a mostarda.

102
00:06:11,085 --> 00:06:13,682
Na verdade, Sra. Parker.
Eu precisava ver tudo.

103
00:06:13,684 --> 00:06:16,843
Ah, agora estamos chegando
para Sanditon House.

104
00:06:16,845 --> 00:06:20,043
A casa de Lady Denham. Agora,
ela é a grande dama da cidade.

105
00:06:20,045 --> 00:06:21,723
Muito rico.

106
00:06:21,725 --> 00:06:25,002
E muito envolvido,
como eu sou, no futuro de Sanditon

107
00:06:25,004 --> 00:06:28,682
como uma estância balnear de primeira classe.

108
00:06:28,684 --> 00:06:35,083
Você vê, apenas aparecendo agora.

109
00:06:35,085 --> 00:06:37,442
Vamos invocá-la
neste exato minuto, minha querida?

110
00:06:37,444 --> 00:06:39,403
Eu gostaria da Srta. Heywood
para conhecê-la

111
00:06:39,405 --> 00:06:42,403
e eu tenho assuntos de negócios
para discutir com ela.

112
00:06:42,405 --> 00:06:44,442
Antes de vermos nossos próprios filhos, Tom?

113
00:06:44,444 --> 00:06:46,322
Não?

114
00:06:46,324 --> 00:06:48,043
Bem, talvez você esteja certo.

115
00:06:48,045 --> 00:06:50,283
Na verdade você está certo, sempre.

116
00:06:50,285 --> 00:07:04,324
Casa Trafalgar
e as crianças são.

117
00:07:35,764 --> 00:07:50,485
Esta é realmente a civilização.

118
00:07:57,525 --> 00:08:02,362
Aqui estamos!

119
00:08:02,364 --> 00:08:04,403
Você tem estado bem?
Sim.

120
00:08:04,405 --> 00:08:07,442
BEIJANDO

121
00:08:07,444 --> 00:08:09,483
Crianças!

122
00:08:09,485 --> 00:08:12,083
Ha-ha-ha. Papai está em casa!
Papai, que bom que você está em casa.

123
00:08:12,085 --> 00:08:13,762
Senhorita Heywood,

124
00:08:13,764 --> 00:08:17,122
permita-me apresentar-lhe
Alicia, Jenny, Henry

125
00:08:17,124 --> 00:08:18,762
e o bebê Tiago.

126
00:08:18,764 --> 00:08:20,762
Diga como vai para a Srta. Heywood.
Como vai?

127
00:08:20,764 --> 00:08:25,403
Bem, vamos lá.

128
00:08:25,405 --> 00:08:27,442
Depois de você, senhorita Heywood.

129
00:08:27,444 --> 00:08:32,003
Entre, mãe. Entre, entre.

130
00:08:32,005 --> 00:08:34,802
Esse é um retrato de Sidney,
meu irmão mais novo.

131
00:08:34,804 --> 00:08:37,322
Estamos esperando que ele venha de Londres
para a bola.

132
00:08:37,324 --> 00:08:40,322
Contamos com a ajuda dele
para deixar Sanditon na moda.

133
00:08:40,324 --> 00:08:42,283
Qual é a ocupação dele?
Boa pergunta.

134
00:08:42,285 --> 00:08:44,962
Ele é um homem de negócios,
um homem de negócios,

135
00:08:44,964 --> 00:08:47,283
importando, exportando.
Ele está aqui, ali e em todo lugar.

136
00:08:47,285 --> 00:08:49,562
Você mesmo pode perguntar a ele
quando você se encontrar.

137
00:08:49,564 --> 00:09:02,564
Deixe-me mostrar seu quarto,
Carlota.

138
00:09:06,324 --> 00:09:08,363
Espero que você se sinta confortável aqui.

139
00:09:08,365 --> 00:09:10,403
Obrigado.

140
00:09:10,405 --> 00:09:12,082
Tenho certeza que sim.

141
00:09:12,084 --> 00:09:16,442
eu nunca tive
um quarto meu antes.

142
00:09:16,444 --> 00:09:30,005
Desça para tomar um chá o mais rápido possível
conforme você se acomodou.

143
00:09:44,885 --> 00:09:48,763
Uma governanta e sua escola, é
isso é realmente o melhor que podemos reunir?

144
00:09:48,765 --> 00:09:51,283
E o resto
das nossas casas vazias?

145
00:09:51,285 --> 00:09:54,283
Eles serão retomados em breve,
Senhora Denham. Marque minhas palavras.

146
00:09:54,285 --> 00:09:56,322
Então você fica dizendo, mas por quem?

147
00:09:56,324 --> 00:09:58,602
Você me prometeu um retorno rápido

148
00:09:58,604 --> 00:10:00,602
no meu investimento.

149
00:10:00,604 --> 00:10:02,643
Posso garantir a você
a bola vai mudar tudo.

150
00:10:02,645 --> 00:10:05,243
Meu irmão Sidney
está trazendo uma multidão

151
00:10:05,245 --> 00:10:06,842
de seus amigos mais bem relacionados.

152
00:10:06,844 --> 00:10:09,322
Assim que eles começarem a se espalhar
a palavra das delícias de Sanditon,

153
00:10:09,324 --> 00:10:10,482
seremos invadidos.

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,322
Pelo que sei do seu irmão,
Não vou prender a respiração.

155
00:10:13,324 --> 00:10:15,363
E se esta bola é tão vital,

156
00:10:15,365 --> 00:10:18,283
por que você não esteve aqui
para organizar isso?

157
00:10:18,285 --> 00:10:20,082
Em vez disso, você sai correndo

158
00:10:20,084 --> 00:10:22,403
em busca de um médico
não temos necessidade de

159
00:10:22,405 --> 00:10:25,243
e voltar sem mais nada
do que uma torção no tornozelo

160
00:10:25,245 --> 00:10:28,363
e outra jovem.
Qual é a utilidade disso?

161
00:10:28,365 --> 00:10:30,043
Temos jovens suficientes aqui,

162
00:10:30,045 --> 00:10:31,883
a menos que ela traga
uma fortuna com ela.

163
00:10:31,885 --> 00:10:33,643
Ela sabe?

164
00:10:33,645 --> 00:10:39,442
Senhorita Heywood é muito charmosa...
Tom.

165
00:10:39,444 --> 00:10:43,442
Oh.

166
00:10:43,444 --> 00:10:45,602
Então, esta é a jovem.

167
00:10:45,604 --> 00:10:49,163
Lady Denham, posso apresentar
Senhorita Charlotte Heywood.

168
00:10:49,165 --> 00:10:51,202
Como vai?
Hum.

169
00:10:51,204 --> 00:10:53,243
Muito bem feito, meu caro.

170
00:10:53,245 --> 00:10:57,163
Ala de Lady Denham,
Senhorita Clara Brereton.

171
00:10:57,165 --> 00:10:59,842
Bom dia.  Bem, ela é
uma garota bonita e de aparência saudável.

172
00:10:59,844 --> 00:11:02,043
Embora nada notável
quanto à aparência.

173
00:11:02,045 --> 00:11:06,082
Qual é o seu pai, senhorita Heywood?

174
00:11:06,084 --> 00:11:09,802
Ele tem uma pequena propriedade em Willingden,
senhora.

175
00:11:09,804 --> 00:11:11,523
E cultiva, suponho?

176
00:11:11,525 --> 00:11:14,123
Isso não servirá mais.
A terra não é o que costumava ser.

177
00:11:14,125 --> 00:11:17,123
Indústria e empresa,
esse é o futuro.

178
00:11:17,125 --> 00:11:19,003
Na verdade é.

179
00:11:19,005 --> 00:11:20,802
Quantos irmãos e irmãs
você tem?

180
00:11:20,804 --> 00:11:22,682
11, senhora.

181
00:11:22,684 --> 00:11:24,163
11?

182
00:11:24,165 --> 00:11:26,123
Ah, você precisará se casar bem.

183
00:11:26,125 --> 00:11:28,123
E sem dúvida eles enviaram você

184
00:11:28,125 --> 00:11:30,763
para Sanditon
para encontrar uma fortuna.

185
00:11:30,765 --> 00:11:32,482
De jeito nenhum, senhora.
Senhora Denham...

186
00:11:32,484 --> 00:11:34,523
Bobagem. Claro que sim.

187
00:11:34,525 --> 00:11:38,363
Não há vergonha nisso.
Eu mesmo casei muito bem.

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,403
Algum filho, senhora?

189
00:11:40,405 --> 00:11:43,043
Não, não fomos abençoados.

190
00:11:43,045 --> 00:11:46,442
Sir Harry Denham
era idoso e tinha problemas de saúde.

191
00:11:46,444 --> 00:11:48,482
E agora, você vê,

192
00:11:48,484 --> 00:11:53,202
todo mundo está esperando por mim
para embaralhar esta bobina mortal

193
00:11:53,204 --> 00:11:55,202
para que eles possam ficar com meu dinheiro.

194
00:11:55,204 --> 00:11:58,043
O que você diz sobre isso,
Senhorita Heywood?

195
00:11:58,045 --> 00:12:00,442
Se você não tem herdeiros diretos,
Senhora Denham,

196
00:12:00,444 --> 00:12:02,802
Eu suponho que você pode deixar isso
onde você quiser.

197
00:12:02,804 --> 00:12:07,202
Muito bem.
Você é esperta, Srta. Heywood.

198
00:12:07,204 --> 00:12:10,682
Mas todos os meus parentes pensam
eles têm uma reivindicação sobre isso.

199
00:12:10,684 --> 00:12:13,802
Os Breretons,
como eu era uma senhorita Brereton.

200
00:12:13,804 --> 00:12:16,763
Clara aí
é um dos muitos Breretons.

201
00:12:16,765 --> 00:12:18,802
Pobres como ratos de igreja.

202
00:12:18,804 --> 00:12:20,842
E então há
Sobrinho e sobrinha de Sir Harry,

203
00:12:20,844 --> 00:12:22,562
Sir Edward Denham e Srta. Esther,

204
00:12:22,564 --> 00:12:26,482
todos eles esperando
fazer bem com a minha morte.

205
00:12:26,484 --> 00:12:29,243
Há uma coisa que todos eles esquecem.

206
00:12:29,245 --> 00:12:33,883
E isso é que eu não tenho intenção
em tudo de morrer.

207
00:12:33,885 --> 00:12:40,283
Então meu conselho para todos eles é
eles podem se defender sozinhos.

208
00:12:40,285 --> 00:12:42,442
Vá sentar-se com a senhorita Clara.

209
00:12:42,444 --> 00:12:56,883
Senhor Parker e eu temos assuntos
de negócios para discutir.

210
00:12:56,885 --> 00:12:59,682
Receio que você deve ter encontrado
Lady Denham bastante rude.

211
00:12:59,684 --> 00:13:02,722
Ela parece muito...

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,202
..direto.
Ela é.

213
00:13:04,204 --> 00:13:07,123
Estou muito grato a ela
por me acolher.

214
00:13:07,125 --> 00:13:10,763
Eu sou o mais pobre
de parentes pobres, senhorita Heywood.

215
00:13:10,765 --> 00:13:12,802
Charlotte, por favor.

216
00:13:12,804 --> 00:13:14,842
E posso te chamar de Clara?

217
00:13:14,844 --> 00:13:17,562
Claro. O que você acha do Sanditon?

218
00:13:17,564 --> 00:13:19,283
Muito.

219
00:13:19,285 --> 00:13:21,643
Embora eu tenha visto muito pouco disso.

220
00:13:21,645 --> 00:13:23,562
Você planeja experimentar banhos de mar?

221
00:13:23,564 --> 00:13:26,003
eu quero tentar
tudo o que há para tentar.

222
00:13:26,005 --> 00:13:28,283
Você mesmo cuida disso?

223
00:13:28,285 --> 00:13:30,523
Confesso que não estive
ainda no mar.

224
00:13:30,525 --> 00:13:32,562
Embora Sir Edward
tem exaltado

225
00:13:32,564 --> 00:13:34,602
suas propriedades benéficas à saúde para mim.

226
00:13:34,604 --> 00:13:36,643
Talvez pudéssemos aproveitar

227
00:13:36,645 --> 00:13:39,123
ou suportar isso juntos?

228
00:13:39,125 --> 00:13:41,163
Eu gostaria muito disso.

229
00:13:41,165 --> 00:13:43,202
Do que você está falando
ali?

230
00:13:43,204 --> 00:13:46,082
Banho de mar, Lady Denham.
Campainha da porta tocando

231
00:13:46,084 --> 00:13:47,602
Ah, excelente.

232
00:13:47,604 --> 00:13:49,883
Nossas máquinas de banho em Sanditon

233
00:13:49,885 --> 00:13:52,403
são os melhores no geral
do litoral sul.

234
00:13:52,405 --> 00:13:57,442
Sir Edward Denham e Srta. Denham.

235
00:13:57,444 --> 00:14:00,602
Achei que poderíamos encontrar você aqui,
Tia.

236
00:14:00,604 --> 00:14:02,643
Nós estamos tomando ar

237
00:14:02,645 --> 00:14:05,602
e pensei em tentar todos vocês
na caminhada do penhasco para admirar...

238
00:14:05,604 --> 00:14:07,763
Peço perdão.

239
00:14:07,765 --> 00:14:09,722
Deixe-me apresentá-lo ao nosso convidado,

240
00:14:09,724 --> 00:14:14,883
Senhorita Heywood.

241
00:14:14,885 --> 00:14:16,842
Encantado...

242
00:14:16,844 --> 00:14:30,484
para conhecê-lo,
Senhorita Heywood.

243
00:14:32,934 --> 00:14:34,973
Então, senhorita Heywood,

244
00:14:34,975 --> 00:14:37,013
o que você diria ao cliente em potencial?

245
00:14:37,015 --> 00:14:39,932
Muito pitoresco, senhor.
Hum.

246
00:14:39,934 --> 00:14:41,973
Ouvi dizer que você é um defensor
para banho de mar?

247
00:14:41,975 --> 00:14:44,013
Estou, senhorita Heywood.

248
00:14:44,015 --> 00:14:45,853
Você deve experimentar isso.

249
00:14:45,855 --> 00:14:48,412
O choque estimulante
do primeiro mergulho.

250
00:14:48,414 --> 00:14:50,692
A incomparável sensação de liberdade

251
00:14:50,694 --> 00:14:52,572
e leveza.

252
00:14:52,574 --> 00:14:54,373
O oceano te sustenta

253
00:14:54,375 --> 00:14:57,292
enquanto você se entrega a isso
sem medo.

254
00:14:57,294 --> 00:14:59,692
O jogo suave das correntes

255
00:14:59,694 --> 00:15:01,733
sobre seus membros nus.

256
00:15:01,735 --> 00:15:04,292
Nada pode dar a alguém
uma sensação tão grande de bem-estar.

257
00:15:04,294 --> 00:15:18,493
Senhorita Heywood, venha passear comigo.

258
00:15:18,495 --> 00:15:23,013
Vejo que você está se divertindo.

259
00:15:23,015 --> 00:15:25,932
Apenas fazendo um recém-chegado se sentir em casa,
irmã.

260
00:15:25,934 --> 00:15:29,853
Talvez você possa encontrar tempo
para se concentrar na tarefa em questão.

261
00:15:29,855 --> 00:15:31,613
Vou falar com ela agora.

262
00:15:31,615 --> 00:15:34,013
Senhor Eduardo, você sabe,
ele é um bom jovem.

263
00:15:34,015 --> 00:15:36,452
Como você o encontra?

264
00:15:36,454 --> 00:15:38,493
acho ele muito elegante

265
00:15:38,495 --> 00:15:40,532
e muito...

266
00:15:40,534 --> 00:15:42,572
espirituoso.
Hum.

267
00:15:42,574 --> 00:15:45,133
E muito bem de se ver.

268
00:15:45,135 --> 00:15:48,253
Isso também.

269
00:15:48,255 --> 00:15:51,373
Sim, ele está muito bem de se olhar.

270
00:15:51,375 --> 00:15:55,452
Muito agradável para as jovens.

271
00:15:55,454 --> 00:15:58,292
E sem dúvida
ele semeará aveia selvagem,

272
00:15:58,294 --> 00:16:01,973
mas ele deve se casar com dinheiro.

273
00:16:01,975 --> 00:16:04,013
Um jovem bonito como esse

274
00:16:04,015 --> 00:16:06,052
vai sorrir

275
00:16:06,054 --> 00:16:09,332
e elogiando as meninas.

276
00:16:09,334 --> 00:16:14,572
Mas ele tem que se casar com uma fortuna.

277
00:16:14,574 --> 00:16:16,532
Você me entende?

278
00:16:16,534 --> 00:16:19,853
Eu entendo você perfeitamente, senhora.

279
00:16:19,855 --> 00:16:24,172
Sim, acho que sim. Você é
um tipo de garota boa e sensata.

280
00:16:24,174 --> 00:16:26,213
Olá, olá!

281
00:16:26,215 --> 00:16:31,773
Aí está você!
Você está surpreso em nos ver?

282
00:16:31,775 --> 00:16:36,652
Como vai?

283
00:16:36,654 --> 00:16:38,253
Ah...
Que surpresa agradável.

284
00:16:38,255 --> 00:16:40,013
Eduardo. Ester.

285
00:16:40,015 --> 00:16:43,213
Senhorita Heywood,
minha irmã, senhorita Diana Parker

286
00:16:43,215 --> 00:16:45,373
e meu irmão, Artur.

287
00:16:45,375 --> 00:16:48,213
Todos nós estivemos muito doentes.
Quase às portas da morte.

288
00:16:48,215 --> 00:16:51,093
Não foi, Artur?
Pensei que nunca sairia da minha cama.

289
00:16:51,095 --> 00:16:53,373
Mas nós nos recuperamos, como você pode ver.

290
00:16:53,375 --> 00:16:55,733
E viemos ligar para você
assim que chegamos

291
00:16:55,735 --> 00:16:57,773
só para aprender
você está caminhando por um penhasco.

292
00:16:57,775 --> 00:16:59,812
Então pensamos
seríamos corajosos e surpreenderíamos você.

293
00:16:59,814 --> 00:17:01,572
Nossos alojamentos são os mais próximos. Vir.

294
00:17:01,574 --> 00:17:03,173
Tome chá conosco.

295
00:17:03,175 --> 00:17:06,213
E vamos todos nós, pelo amor de Deus,
saia deste vendaval uivante.

296
00:17:06,215 --> 00:17:12,733
Venha, venha.

297
00:17:12,735 --> 00:17:18,733
Entre, entre.
Senhorita Heywood.

298
00:17:18,735 --> 00:17:20,572
Você vê,
tínhamos certeza de um bom fogo.

299
00:17:20,574 --> 00:17:23,292
O pobre Arthur sente tanto frio.

300
00:17:23,294 --> 00:17:25,453
Ah, e vimos a senhorita Lambe,

301
00:17:25,455 --> 00:17:28,933
que se diz ser uma grande herdeira
com uma fortuna proveniente do comércio de açúcar.

302
00:17:28,935 --> 00:17:31,173
A festa dela chegou
em duas espreguiçadeiras,

303
00:17:31,175 --> 00:17:33,213
Senhorita Lambe, sua empregada,

304
00:17:33,215 --> 00:17:35,493
sua governanta, senhorita Griffiths,
e duas senhoritas Beauforts.

305
00:17:35,495 --> 00:17:38,173
Como ela é? Ela é bonita?
Nós só tivemos um vislumbre de suas costas

306
00:17:38,175 --> 00:17:40,213
enquanto ela entrava em casa,

307
00:17:40,215 --> 00:17:42,253
mas toda a festa
era muito bom e respeitável.

308
00:17:42,255 --> 00:17:45,332
Mas viajar com a própria empregada,
isso fala de riquezas, não é?

309
00:17:45,334 --> 00:17:47,372
É verdade, irmã,
e espero que ela estabeleça uma moda

310
00:17:47,374 --> 00:17:49,572
e todas as jovens herdeiras ricas
migram para Sanditon

311
00:17:49,574 --> 00:17:51,612
gastar, gastar, gastar.

312
00:17:51,614 --> 00:17:53,332
Venha, sente-se ao meu lado, senhorita Heywood.

313
00:17:53,334 --> 00:17:58,013
Aqueça-se. Você deve estar
tão gelado até os ossos quanto eu.

314
00:17:58,015 --> 00:18:00,052
Obrigado. Mas eu...

315
00:18:00,054 --> 00:18:02,092
Não encontro o tempo
frio em tudo.

316
00:18:02,094 --> 00:18:04,653
Oh, que constituição
você deve ter.

317
00:18:04,655 --> 00:18:06,693
Eu gosto do ar, você sabe,
tanto quanto qualquer um,

318
00:18:06,695 --> 00:18:08,493
mas não gosta de mim.

319
00:18:08,495 --> 00:18:10,892
Minha irmã me acha bilioso,
mas duvido.

320
00:18:10,894 --> 00:18:12,933
Se eu fosse bilioso,
o vinho discordaria de mim,

321
00:18:12,935 --> 00:18:14,973
quando eu sempre encontrei
faz bem aos meus nervos.

322
00:18:14,975 --> 00:18:17,013
Você sabe, quanto mais eu bebo,
melhor me sinto.

323
00:18:17,015 --> 00:18:19,052
Muitas vezes eu acordo de manhã
sentindo-se muito tonto,

324
00:18:19,054 --> 00:18:21,292
mas depois de algumas taças de vinho
Eu me sinto bem como a chuva.

325
00:18:21,294 --> 00:18:23,693
Isso é bastante notável,
você não acha?

326
00:18:23,695 --> 00:18:25,733
Embora eu possa aguentar
uma pequena torrada com manteiga.

327
00:18:25,735 --> 00:18:27,532
Não mais do que seis ou sete fatias,
embora.

328
00:18:27,534 --> 00:18:30,612
Você vai me deixar brindar com você
uma fatia ou duas?

329
00:18:30,614 --> 00:18:34,092
Por favor, faça.

330
00:18:34,094 --> 00:18:35,973
O barômetro está definido como justo.

331
00:18:35,975 --> 00:18:38,132
Proponho um banho de mar...

332
00:18:38,134 --> 00:18:41,493
amanhã.

333
00:18:41,495 --> 00:18:52,653
Ah, loucura.

334
00:18:52,655 --> 00:18:56,253
ESTHER: Isso está demorando muito.

335
00:18:56,255 --> 00:18:59,292
Você nunca foi relutante
para encantar as mulheres, Edward.

336
00:18:59,294 --> 00:19:00,933
Mais é uma pena.

337
00:19:00,935 --> 00:19:07,413
Ah, me aproximando de Clara Brereton
está se mostrando mais difícil do que o esperado.

338
00:19:07,415 --> 00:19:12,493
Que bagunça emaranhada.

339
00:19:12,495 --> 00:19:15,773
Você não gostaria de ainda ter babá
para arrancar as cavilhas?

340
00:19:15,775 --> 00:19:20,372
Eu prefiro seu toque gentil,
irmão, querido.

341
00:19:20,374 --> 00:19:22,413
Ah.

342
00:19:22,415 --> 00:19:25,292
Talvez você possa usar seus encantos
no mar tomando banho hoje.

343
00:19:25,294 --> 00:19:27,532
Ai!

344
00:19:27,534 --> 00:19:40,534
MÚSICA FOLK VIVA

345
00:19:53,134 --> 00:19:55,173
Aqui estamos.

346
00:19:55,175 --> 00:19:57,013
O dia perfeito, como prometi a você.

347
00:19:57,015 --> 00:19:59,572
E é aqui que
devemos nos separar.

348
00:19:59,574 --> 00:20:02,013
Senhoras, você vê
a máquina de banho espera por você.

349
00:20:02,015 --> 00:20:05,572
Nós, senhores,
deve mais abaixo na praia.

350
00:20:05,574 --> 00:20:10,532
Tentem não nos observar, senhoras.

351
00:20:10,534 --> 00:20:12,892
Dois destes devem ser suficientes
para nos acomodar,

352
00:20:12,894 --> 00:20:16,733
a menos que alguém prefira ser privado.

353
00:20:16,735 --> 00:20:20,292
Para mim, eu deveria estar feliz
da empresa.  E eu.

354
00:20:20,294 --> 00:20:24,453
vou apenas assistir
e cuidar das roupas.

355
00:20:24,455 --> 00:20:27,532
Estou decepcionado com você, Arthur.

356
00:20:27,534 --> 00:20:29,572
Nadamos quase todos os dias
na temporada.

357
00:20:29,574 --> 00:20:33,933
Realmente é
o que torna Sanditon tão especial.

358
00:20:33,935 --> 00:20:36,092
Eles são bastante privados.

359
00:20:36,094 --> 00:20:39,013
Podemos mudar sem sermos vistos.

360
00:20:39,015 --> 00:20:41,052
Vamos.

361
00:20:41,054 --> 00:20:51,453
Obrigado.

362
00:20:51,455 --> 00:21:04,455
Bem.

363
00:21:05,255 --> 00:21:16,493
Ah, droga!

364
00:21:16,495 --> 00:21:29,215
Esperem, rapazes.

365
00:21:34,975 --> 00:21:46,493
Espere! Espere por mim!

366
00:21:46,495 --> 00:21:48,653
Isso é uma delícia, não é?

367
00:21:48,655 --> 00:21:50,132
Sim. É...

368
00:21:50,134 --> 00:21:53,892
maravilhoso.

369
00:21:53,894 --> 00:21:55,532
Aqueles são os homens ali?

370
00:21:55,534 --> 00:21:59,413
Sim, acho que sim.

371
00:21:59,415 --> 00:22:02,213
Eles estão... Eles estão realmente vestindo
sem roupa alguma?

372
00:22:02,215 --> 00:22:13,292
Absolutamente nada.

373
00:22:13,294 --> 00:22:15,332
SUGOS

374
00:22:15,334 --> 00:22:21,092
RISOS

375
00:22:21,094 --> 00:22:24,372
Muito bem, Artur!

376
00:22:24,374 --> 00:22:29,092
Olhe para ele ir.

377
00:22:29,094 --> 00:22:31,132
Meu irmão é muito...

378
00:22:31,134 --> 00:22:35,292
homem inesperado.

379
00:22:35,294 --> 00:22:37,773
TOM:
É uma pena, realmente é uma pena!

380
00:22:37,775 --> 00:22:40,532
Não há nada com que se preocupar, realmente.
Nada com que se preocupar?

381
00:22:40,534 --> 00:22:42,572
Nenhuma palavra dele

382
00:22:42,574 --> 00:22:44,612
e a bola está a apenas um dia de distância.

383
00:22:44,614 --> 00:22:47,693
Você sabe que Sidney Parker sempre sai
tudo até o último minuto.

384
00:22:47,695 --> 00:22:50,812
Mas ele percebe o principal
importância da ocasião?

385
00:22:50,814 --> 00:22:53,213
É realmente tão importante?
Claro que é.

386
00:22:53,215 --> 00:22:56,292
Claro que é. Se Sanditon
a primeira bola não é um triunfo,

387
00:22:56,294 --> 00:22:58,852
Eu temo Lady Denham
retirará seu investimento.

388
00:22:58,854 --> 00:23:00,892
Sente-se e tome o café da manhã,
Tom.

389
00:23:00,894 --> 00:23:07,092
Não posso. Eu também estou...

390
00:23:07,094 --> 00:23:10,013
Meu marido tem duas esposas, Charlotte.

391
00:23:10,015 --> 00:23:12,532
Eu e Sanditon.

392
00:23:12,534 --> 00:23:17,372
Eu hesitaria em dizer
qual de nós ele se importa mais.

393
00:23:17,374 --> 00:23:19,173
Casamento é...

394
00:23:19,175 --> 00:23:21,612
muito sobre fazer concessões
para a outra pessoa.

395
00:23:21,614 --> 00:23:23,453
Como tenho certeza
você descobrirá por si mesmo.

396
00:23:23,455 --> 00:23:25,933
eu não tinha ideia
no que eu estava me metendo

397
00:23:25,935 --> 00:23:27,773
quando me apaixonei por Tom.

398
00:23:27,775 --> 00:23:29,572
Há algo emocionante
sobre isso.

399
00:23:29,574 --> 00:23:31,973
Emocionante, mas cansativo.

400
00:23:31,975 --> 00:23:34,013
CHARLOTTE RI

401
00:23:34,015 --> 00:23:37,213
Ah.

402
00:23:37,215 --> 00:23:49,693
Agora, o que você acha disso?

403
00:23:49,695 --> 00:23:51,292
Eles são adoráveis.

404
00:23:51,294 --> 00:23:54,453
Eu acho que você ficaria muito bem
neles no baile.

405
00:23:54,455 --> 00:24:07,455
Vamos entrar?

406
00:24:11,814 --> 00:24:13,572
Você não ficaria muito orgulhoso de dançar

407
00:24:13,574 --> 00:24:15,332
com um balconista ou um lojista,
você faria?

408
00:24:15,334 --> 00:24:17,092
Na verdade, eu não faria isso. eu adoro dançar

409
00:24:17,094 --> 00:24:19,292
e eu ficarei com
qualquer um que seja meu parceiro.

410
00:24:19,294 --> 00:24:22,253
Excelente. Esperemos que o misterioso
Senhorita Lambe e seus amigos

411
00:24:22,255 --> 00:24:25,493
são do mesmo agradável
estado de espírito.

412
00:24:25,495 --> 00:24:29,132
Oh, olhe, aqui está a senhorita Denham.
Sra. Parker, Srta. Heywood, muito bem.

413
00:24:29,134 --> 00:24:31,372
Eu estava ficando doente
da minha própria empresa.

414
00:24:31,374 --> 00:24:33,933
Eu poderia persuadi-lo
dar alguns passos comigo?

415
00:24:33,935 --> 00:24:36,372
Tenho coisas para ver em casa,
mas Carlota?

416
00:24:36,374 --> 00:24:48,733
Com prazer.

417
00:24:48,735 --> 00:24:51,733
Então, o que você acha de todos nós
até agora?

418
00:24:51,735 --> 00:24:56,013
É sempre agradável
para fazer novos conhecidos.

419
00:24:56,015 --> 00:24:58,933
Muito bem dito.
Você não quer dizer uma palavra disso.

420
00:24:58,935 --> 00:25:01,812
Eu vi a senhora D
discursando com você outro dia.

421
00:25:01,814 --> 00:25:03,852
Do que ela estava falando?

422
00:25:03,854 --> 00:25:06,013
Ah, principalmente o dinheiro dela.

423
00:25:06,015 --> 00:25:08,693
E como estamos planejando consegui-lo,
sem dúvida?

424
00:25:08,695 --> 00:25:10,733
Ela fala pouco mais.

425
00:25:10,735 --> 00:25:12,892
Ela é um velho monstro mau e avarento.

426
00:25:12,894 --> 00:25:15,253
Ela mencionou sua sobrinha,
Clara Brereton?

427
00:25:15,255 --> 00:25:18,372
Ela me disse
ela era realmente muito pobre.

428
00:25:18,374 --> 00:25:20,413
Oh, ela não precisa
da sua simpatia.

429
00:25:20,415 --> 00:25:24,092
Ela se sai bem aproveitando o
calor e luxo da Sanditon House,

430
00:25:24,094 --> 00:25:26,132
enquanto Edward e eu
tremer na umidade e no frio

431
00:25:26,134 --> 00:25:28,173
de Denham Place.

432
00:25:28,175 --> 00:25:30,332
Não, se ela tiver sucesso em seu objetivo,

433
00:25:30,334 --> 00:25:32,572
o que é, claro,
ter tudo para si,

434
00:25:32,574 --> 00:25:36,812
Juro que vou envenená-la.

435
00:25:36,814 --> 00:25:44,253
Tenho certeza que você não quis dizer isso.

436
00:25:44,255 --> 00:25:46,292
E seus anfitriões?

437
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
Já gosto muito deles.

438
00:25:48,215 --> 00:25:51,013
Senhor Tom Parker é um monomaníaco
quem está bem no caminho

439
00:25:51,015 --> 00:25:53,413
para arruinar a si mesmo e sua família
com seus esquemas malucos.

440
00:25:53,415 --> 00:25:55,453
Você realmente não pensa isso.

441
00:25:55,455 --> 00:25:57,213
Acho que suas ideias são admiráveis.

442
00:25:57,215 --> 00:25:59,532
Espere até que ele vá à falência.

443
00:25:59,534 --> 00:26:01,572
Não tenho nada contra a esposa dele.

444
00:26:01,574 --> 00:26:03,453
Na verdade, sinto muito por ela.

445
00:26:03,455 --> 00:26:05,653
Seu irmão Arthur é um bufão,

446
00:26:05,655 --> 00:26:07,653
como você não tem dúvidas
descobriu por si mesmo.

447
00:26:07,655 --> 00:26:10,173
E Sidney...
Ainda não tive o prazer.

448
00:26:10,175 --> 00:26:13,973
Muito instável e não confiável.

449
00:26:13,975 --> 00:26:16,253
Aconselho você a ficar atento.

450
00:26:16,255 --> 00:26:19,812
Obrigado.

451
00:26:19,814 --> 00:26:21,453
Em suma,

452
00:26:21,455 --> 00:26:24,332
Eu acho que você vai se arrepender
alguma vez pisando em Sanditon.

453
00:26:24,334 --> 00:26:28,453
Eu sei que sim.

454
00:26:28,455 --> 00:26:32,052
Veja essa vista.

455
00:26:32,054 --> 00:26:33,812
O mar.

456
00:26:33,814 --> 00:26:35,852
O céu.

457
00:26:35,854 --> 00:26:43,045
Não é tudo indescritivelmente triste?

458
00:26:45,530 --> 00:26:47,568
Lady Denham tem perguntado

459
00:26:47,570 --> 00:26:49,767
por que você não foi
já vou visitá-la, Charlotte?

460
00:26:49,769 --> 00:26:51,767
A razão é que ela é uma velha má

461
00:26:51,769 --> 00:26:53,687
que prefere tomar chá aqui.

462
00:26:53,689 --> 00:26:55,727
Eu estive pensando
de enviar-lhe uma conta.

463
00:26:55,729 --> 00:26:57,407
Bem,

464
00:26:57,409 --> 00:26:59,447
Eu prometi que iríamos visitá-la
esta tarde.

465
00:26:59,449 --> 00:27:09,128
Espero que isso combine com você, Charlotte.
Isso me cai muito bem.

466
00:27:09,130 --> 00:27:12,648
Que tipo de carruagem é essa?

467
00:27:12,650 --> 00:27:14,167
É difícil entender.

468
00:27:14,169 --> 00:27:16,767
Carlota,
Eu acredito que pode ser...

469
00:27:16,769 --> 00:27:18,808
Sim, é.

470
00:27:18,810 --> 00:27:30,848
É o irmão de Tom, Sidney.

471
00:27:30,850 --> 00:27:34,048
Ei, ei, ei.

472
00:27:34,050 --> 00:27:37,407
Mary.

473
00:27:37,409 --> 00:27:39,447
Bem conhecido.

474
00:27:39,449 --> 00:27:41,727
Uma nova empregada?
Sidney!

475
00:27:41,729 --> 00:27:45,167
Esta é a senhorita Charlotte Heywood,
nosso convidado em Trafalgar House.

476
00:27:45,169 --> 00:27:48,088
Perder...?
Eiwood.

477
00:27:48,090 --> 00:27:49,687
Eiwood.

478
00:27:49,689 --> 00:27:52,048
Você está a caminho de Trafalgar
Casa? Você vai ficar conosco?

479
00:27:52,050 --> 00:27:54,848
Não, aluguei quartos no hotel.
Alguns amigos estão se juntando a mim lá.

480
00:27:54,850 --> 00:27:57,608
E amanhã à noite
é o famoso baile, não é?

481
00:27:57,610 --> 00:27:59,648
Tom está em tal estado por causa disso.

482
00:27:59,650 --> 00:28:02,328
Você fará tudo o que puder para ajudá-lo,
você não vai?

483
00:28:02,330 --> 00:28:04,528
Diga a ele que ele não tem nada
para se preocupar. Tudo está sob controle.

484
00:28:04,530 --> 00:28:06,487
Você vai para Lady D's?

485
00:28:06,489 --> 00:28:08,528
Nós somos.
Então não vou ficar com você.

486
00:28:08,530 --> 00:28:10,888
Senhorita Heywood.

487
00:28:10,890 --> 00:28:16,288
Até mais tarde.

488
00:28:16,290 --> 00:28:21,447
Ei!
Ele é tão bom.

489
00:28:21,449 --> 00:28:23,487
Ele pode ser abrupto e...

490
00:28:23,489 --> 00:28:25,528
desatento
como se ele estivesse agora com você.

491
00:28:25,530 --> 00:28:28,767
Mas ele tem um bom coração.

492
00:28:28,769 --> 00:28:30,608
Fico feliz em ouvir isso.

493
00:28:30,610 --> 00:28:32,568
Eu me preocupo com sua própria felicidade.

494
00:28:32,570 --> 00:28:35,648
Ele está inclinado a não pensar
muito altamente do nosso sexo.

495
00:28:35,650 --> 00:28:38,568
Ele teve algumas experiências com hematomas
no passado.

496
00:28:38,570 --> 00:28:40,608
Eu gostaria de vê-lo resolvido.

497
00:28:40,610 --> 00:28:51,648
Mas temo que não seja da natureza dele.

498
00:28:51,650 --> 00:28:54,568
Toda esta terra
pertence à Sanditon House.

499
00:28:54,570 --> 00:28:57,808
É um belo parque.
Complementa muito bem a casa.

500
00:28:57,810 --> 00:29:00,128
Lady Denham está muito orgulhosa disso.

501
00:29:00,130 --> 00:29:01,767
Há veados aqui.

502
00:29:01,769 --> 00:29:03,447
Embora eles sejam muito tímidos.

503
00:29:03,449 --> 00:29:17,290
Às vezes você pode vê-los
do outro lado da propriedade.

504
00:29:26,449 --> 00:29:39,449
PÁSSAROS VÔO GRITANDO

505
00:29:40,729 --> 00:29:44,007
Você viu algum?

506
00:29:44,009 --> 00:29:46,048
Por um momento, pensei que sim,
mas...

507
00:29:46,050 --> 00:29:53,727
Como eu disse, eles são muito tímidos.

508
00:29:53,729 --> 00:30:01,608
ELE SUSPIRA

509
00:30:01,610 --> 00:30:05,407
Você parece preocupado, Tom.
Posso ajudar em alguma coisa?

510
00:30:05,409 --> 00:30:09,568
Sidney.

511
00:30:09,570 --> 00:30:13,767
Hum.

512
00:30:13,769 --> 00:30:16,328
Eu nunca estive tão feliz
ver alguém.

513
00:30:16,330 --> 00:30:18,368
Você não duvidou que eu viria, não é?
Não.

514
00:30:18,370 --> 00:30:20,808
Não, não, nem por um momento.

515
00:30:20,810 --> 00:30:23,048
Não importa, você está aqui agora,
isso é tudo que importa.

516
00:30:23,050 --> 00:30:24,128
Mas você não está sozinho?

517
00:30:24,130 --> 00:30:26,568
Eu esperava que você pudesse trazer alguns
amigos com você.

518
00:30:26,570 --> 00:30:29,048
Não tema, irmão, eu fiz
exatamente como você me pediu.

519
00:30:29,050 --> 00:30:32,048
Enquanto falamos,
Senhor Crowe e Lord Babington

520
00:30:32,050 --> 00:30:35,128
estão se habituando
nas delícias do Crown Hotel.

521
00:30:35,130 --> 00:30:37,167
Esplêndido. Esplêndido.

522
00:30:37,169 --> 00:30:39,368
Eu sabia que poderia contar com você,
irmão.

523
00:30:39,370 --> 00:30:42,288
Com eles e nossa herdeira,

524
00:30:42,290 --> 00:30:44,608
até Lady Denham deve admitir
que estamos no bom caminho

525
00:30:44,610 --> 00:30:46,648
para se tornar
um destino elegante.

526
00:30:46,650 --> 00:30:50,128
Por "herdeira", presumo que você queira dizer
Senhorita Lambe chegou em Sanditon?

527
00:30:50,130 --> 00:30:52,648
O que você sabe sobre a senhorita Lambe?

528
00:30:52,650 --> 00:30:59,648
Muito mais do que eu gostaria.

529
00:30:59,650 --> 00:31:04,007
PORTA FECHA

530
00:31:04,009 --> 00:31:06,048
Que lindo.

531
00:31:06,050 --> 00:31:12,128
Nunca vi nada parecido.

532
00:31:12,130 --> 00:31:14,568
SERVIDOR:
Sra. Parker e Srta. Heywood,

533
00:31:14,570 --> 00:31:24,007
Senhora Denham.

534
00:31:24,009 --> 00:31:26,048
Sente-se, sente-se.

535
00:31:26,050 --> 00:31:33,487
Higgs nos trará chá.

536
00:31:33,489 --> 00:31:35,528
Então, senhorita Heywood,

537
00:31:35,530 --> 00:31:38,247
Ouvi dizer que você já nadou.

538
00:31:38,249 --> 00:31:40,487
Como você descobriu isso?
Muito...

539
00:31:40,489 --> 00:31:42,648
revigorante, senhora.

540
00:31:42,650 --> 00:31:46,407
Bom. E você bebe
a água do mar também.

541
00:31:46,409 --> 00:31:48,128
Não de propósito.

542
00:31:48,130 --> 00:31:52,088
Eu pego meio copo disso
todas as manhãs.

543
00:31:52,090 --> 00:31:54,608
Onde se encontra Clara?

544
00:31:54,610 --> 00:31:59,528
Oh, bem, não importa ela.

545
00:31:59,530 --> 00:32:01,888
Você está ansioso
para o baile de amanhã?

546
00:32:01,890 --> 00:32:04,128
Muito, senhora.

547
00:32:04,130 --> 00:32:06,727
Aí vem ela, o malandro.

548
00:32:06,729 --> 00:32:08,767
Onde você esteve?

549
00:32:08,769 --> 00:32:11,447
Eu tive os servos
por toda a casa procurando por você.

550
00:32:11,449 --> 00:32:14,288
Perdoe-me, tia,
Eu estava andando no parque.

551
00:32:14,290 --> 00:32:17,368
Bem, você pode jogar para nós
como penitência.

552
00:32:17,370 --> 00:32:20,888
Eu tive o instrumento
trazido de Denham Place

553
00:32:20,890 --> 00:32:22,927
como a senhorita Esther não tem nem gosto

554
00:32:22,929 --> 00:32:24,967
nem qualquer talento para música.

555
00:32:24,969 --> 00:32:26,648
Dona Clara, por outro lado,

556
00:32:26,650 --> 00:32:29,648
joga razoavelmente bem.

557
00:32:29,650 --> 00:32:32,207
Bem, sente-se, garota, sente-se.

558
00:32:32,209 --> 00:32:41,967
E demonstre seu talento.

559
00:32:41,969 --> 00:32:54,969
TOCA PEÇA CLÁSSICA SUAVE

560
00:33:36,370 --> 00:33:49,370
Permita-me.

561
00:34:05,410 --> 00:34:07,448
Senhora Denham!

562
00:34:07,450 --> 00:34:09,488
Senhoras e senhores,

563
00:34:09,490 --> 00:34:11,528
deixe-me recebê-lo

564
00:34:11,530 --> 00:34:17,767
para o nosso primeiro baile da temporada.

565
00:34:17,769 --> 00:34:20,247
Deixe o bom companheirismo prevalecer.

566
00:34:20,249 --> 00:34:24,488
E eu espero que todos vocês tenham vindo
preparado para dançar.

567
00:34:24,490 --> 00:34:26,528
Senhor Cromarty.

568
00:34:26,530 --> 00:34:28,048
INTRODUÇÃO À BATERIA

569
00:34:28,050 --> 00:34:36,488
MÚSICA DE DANÇA CLÁSSICA

570
00:34:36,490 --> 00:34:38,528
Sidney, aí está você.

571
00:34:38,530 --> 00:34:40,247
Bem conhecido, bem conhecido.

572
00:34:40,249 --> 00:34:42,287
Dêem-se a conhecer
para essas senhoras aqui.

573
00:34:42,289 --> 00:34:44,327
Claro.

574
00:34:44,329 --> 00:34:47,448
Senhorita Denham,
Senhorita Heywood, senhorita Brereton,

575
00:34:47,450 --> 00:34:49,008
Gostaria de apresentar meus amigos.

576
00:34:49,010 --> 00:34:51,528
Este é Lorde Babington
e Sr. Crowe.

577
00:34:51,530 --> 00:34:53,727
Nosso amigo nos garante
de bom esporte aqui.

578
00:34:53,729 --> 00:34:55,367
Vamos encontrar algum?

579
00:34:55,369 --> 00:34:59,008
Acredito que haja muito pouco
tiroteio na vizinhança, senhor.

580
00:34:59,010 --> 00:35:01,048
Eu não estava pensando em atirar.

581
00:35:01,050 --> 00:35:04,327
Meu amigo estava pensando em dançar,
Tenho certeza.

582
00:35:04,329 --> 00:35:09,727
Poderíamos persuadir algum de vocês
moças para dançar conosco?

583
00:35:09,729 --> 00:35:22,329
Tenho certeza que você poderia, senhor.

584
00:35:53,329 --> 00:35:55,847
Seu irmão ficará muito satisfeito
contigo, Sr. Parker.

585
00:35:55,849 --> 00:35:57,887
Sim, espero que sim.

586
00:35:57,889 --> 00:35:59,928
Babington é um bom sujeito.

587
00:35:59,930 --> 00:36:02,128
Além do mais, ele é um bom amigo
do Príncipe Regente.

588
00:36:02,130 --> 00:36:05,048
Agora, se ele pudesse ser convencido
em vir para Sanditon, então...

589
00:36:05,050 --> 00:36:08,048
A alegria geral seria
não estar confinado, imagino.

590
00:36:08,050 --> 00:36:09,568
Sim.

591
00:36:09,570 --> 00:36:12,408
A reputação de Sanditon
estaria firmemente estabelecido.

592
00:36:12,410 --> 00:36:14,448
E você se preocupa com essas coisas?

593
00:36:14,450 --> 00:36:19,247
Pelo bem do meu irmão, eu quero, sim.

594
00:36:19,249 --> 00:36:21,287
Sra. Griffiths!

595
00:36:21,289 --> 00:36:24,968
Senhorita Beaufort.
Senhorita Phillida Beaufort.

596
00:36:24,970 --> 00:36:30,207
E senhorita Lambe.

597
00:36:30,209 --> 00:36:32,367
MULHER: Que escândalo.

598
00:36:32,369 --> 00:36:35,128
HOMEM: Meu Deus, uma negra.

599
00:36:35,130 --> 00:36:39,088
murmúrio

600
00:36:39,090 --> 00:36:41,128
Senhoras.

601
00:36:41,130 --> 00:36:51,426
Que bom que você pôde se juntar a nós.

602
00:36:55,900 --> 00:36:57,937
MÚSICA DE DANÇA FOLK

603
00:36:57,939 --> 00:37:03,178
Posso ter o prazer?

604
00:37:03,180 --> 00:37:05,218
Você está muito adorável
esta noite.

605
00:37:05,220 --> 00:37:09,178
Obrigado, senhor.

606
00:37:09,180 --> 00:37:11,218
Eu gostaria de dizer,

607
00:37:11,220 --> 00:37:13,258
o que você viu ontem à tarde,

608
00:37:13,260 --> 00:37:15,937
o que você pensou que viu...
Não era da minha conta.

609
00:37:15,939 --> 00:37:20,097
Mas estou ansioso que você deveria
não tenha a impressão errada.

610
00:37:20,099 --> 00:37:22,898
A senhorita Brereton estava... angustiada.

611
00:37:22,900 --> 00:37:24,778
E eu estava me esforçando

612
00:37:24,780 --> 00:37:26,457
para confortá-la.

613
00:37:26,459 --> 00:37:30,457
Você não tem necessidade
para se explicar para mim.

614
00:37:30,459 --> 00:37:32,778
Você promete
você não vai falar sobre isso com os outros?

615
00:37:32,780 --> 00:37:34,818
Você realmente acha que eu faria isso?

616
00:37:34,820 --> 00:37:36,858
Não.

617
00:37:36,860 --> 00:37:38,898
Claro. Você também é completamente...

618
00:37:38,900 --> 00:37:40,937
bom,

619
00:37:40,939 --> 00:37:55,019
puro demais de coração para fofocar.

620
00:38:03,019 --> 00:38:06,298
Senhor Parker.
O que você acha do Sanditon?

621
00:38:06,300 --> 00:38:08,338
Você realmente se importa?
Você me confunde.

622
00:38:08,340 --> 00:38:10,617
Eu tenho seus interesses
muito de coração.

623
00:38:10,619 --> 00:38:13,338
Então você deveria ter me deixado,
quando você me encontrou.

624
00:38:13,340 --> 00:38:15,378
Acredite em mim, eu gostaria de poder ter feito isso.

625
00:38:15,380 --> 00:38:16,977
O dever ditava o contrário.

626
00:38:16,979 --> 00:38:29,619
Maldito seja o seu dever.

627
00:38:51,059 --> 00:38:54,298
Sra. Griffiths.

628
00:38:54,300 --> 00:38:58,057
Senhora Denham.

629
00:38:58,059 --> 00:39:01,617
Conte-me sobre seus jovens pupilos.

630
00:39:01,619 --> 00:39:04,738
Senhorita Lambe é de
uma família muito rica em Antígua.

631
00:39:04,740 --> 00:39:07,977
Ela é realmente muito rica,
e ela teria sido ainda mais

632
00:39:07,979 --> 00:39:10,017
se o pai dela não tivesse terminado
o negócio dele lá

633
00:39:10,019 --> 00:39:12,457
e libertou seus escravos
antes de sua morte.

634
00:39:12,459 --> 00:39:15,617
Ela veio para a Inglaterra
para completar sua educação

635
00:39:15,619 --> 00:39:18,457
e ela esteve em Londres
por algum tempo.

636
00:39:18,459 --> 00:39:21,017
Entre você e eu, Lady Denham,

637
00:39:21,019 --> 00:39:23,298
Eu entendo que houve
outro motivo

638
00:39:23,300 --> 00:39:25,577
por remover Miss Lambe de Londres.

639
00:39:25,579 --> 00:39:28,258
Um romance inadequado.

640
00:39:28,260 --> 00:39:30,298
Isso não me surpreende
no mínimo.

641
00:39:30,300 --> 00:39:32,338
Qual é a fortuna dela?

642
00:39:32,340 --> 00:39:41,937
£ 100.000.

643
00:39:41,939 --> 00:39:43,617
PARADA DE MÚSICA, APLAUSOS

644
00:39:43,619 --> 00:39:45,658
Artur!

645
00:39:45,660 --> 00:39:47,338
Arthur, tenha cuidado.

646
00:39:47,340 --> 00:39:57,738
Senhorita Lambe, posso?

647
00:39:57,740 --> 00:39:59,778
INTRODUÇÃO DO VIOLINO

648
00:39:59,780 --> 00:40:06,738
MÚSICA DE DANÇA FOLK

649
00:40:06,740 --> 00:40:09,818
Podemos conversar?
Claro que podemos.

650
00:40:09,820 --> 00:40:13,258
Eu vi Sir Edward conversando com você.

651
00:40:13,260 --> 00:40:15,298
Ele estava...

652
00:40:15,300 --> 00:40:17,818
Ele falou sobre
ontem à tarde?

653
00:40:17,820 --> 00:40:19,858
Sim, ele fez.

654
00:40:19,860 --> 00:40:23,137
E o que ele disse?

655
00:40:23,139 --> 00:40:25,178
Ele disse...

656
00:40:25,180 --> 00:40:28,937
você estava angustiado e ele estava
fazendo o seu melhor para confortá-lo.

657
00:40:28,939 --> 00:40:30,977
Ele estava...

658
00:40:30,979 --> 00:40:35,218
forçando suas atenções em mim.

659
00:40:35,220 --> 00:40:37,258
Oh.
Ele não é confiável.

660
00:40:37,260 --> 00:40:39,937
E você deveria estar em guarda
contra ele também.

661
00:40:39,939 --> 00:40:43,097
Digo isso como seu amigo.

662
00:40:43,099 --> 00:40:47,898
Ele não tem consciência e nenhum sentido
do que é adequado ou decente.

663
00:40:47,900 --> 00:40:52,738
Eu acredito que ele pretende
para me arruinar aos olhos de Lady Denham.

664
00:40:52,740 --> 00:40:54,417
Que chocante.

665
00:40:54,419 --> 00:40:56,258
Mas por que ele deveria fazer isso?

666
00:40:56,260 --> 00:40:58,858
Porque ela me favorece, é claro.

667
00:40:58,860 --> 00:41:01,537
Ele teme que ela favoreça
eu sobre ele em seu testamento.

668
00:41:01,539 --> 00:41:05,577
Mas ele vê todas as garotas que encontra
como jogo justo.

669
00:41:05,579 --> 00:41:09,378
Ouvi dizer que existem homens assim.
Há.

670
00:41:09,380 --> 00:41:15,178
Foi meu destino conhecer
com mais de um de sua espécie.

671
00:41:15,180 --> 00:41:18,858
O que você viu ontem à tarde...

672
00:41:18,860 --> 00:41:23,858
..Eu fui obrigado a...

673
00:41:23,860 --> 00:41:26,017
..fazer algo que eu não queria fazer.

674
00:41:26,019 --> 00:41:30,497
Para evitar algo ainda pior.

675
00:41:30,499 --> 00:41:34,097
Eu não entendo.

676
00:41:34,099 --> 00:41:36,137
Não, claro.

677
00:41:36,139 --> 00:41:38,417
Eu não deveria...

678
00:41:38,419 --> 00:41:40,818
PARADAS DE MÚSICA

679
00:41:40,820 --> 00:41:42,858
Você não vai dizer nada
para Lady Denham?

680
00:41:42,860 --> 00:41:44,898
Claro que não.
Senhorita Brereton.

681
00:41:44,900 --> 00:41:46,937
Posso...

682
00:41:46,939 --> 00:41:48,977
tentá-lo de volta ao chão?

683
00:41:48,979 --> 00:41:53,977
Muito feliz, senhor.

684
00:41:53,979 --> 00:42:06,979
A MÚSICA DE DANÇA COMEÇA, APLATIMOS

685
00:42:07,499 --> 00:42:20,660
MULHER VOCALIZA

686
00:42:20,939 --> 00:42:34,059
VOCALIZES

687
00:42:42,260 --> 00:42:44,298
Ah, me desculpe.

688
00:42:44,300 --> 00:42:49,218
Não é necessário.

689
00:42:49,220 --> 00:42:52,497
Um centavo pelos seus pensamentos,
Senhorita Heywood.

690
00:42:52,499 --> 00:42:54,537
eu estava pensando

691
00:42:54,539 --> 00:42:57,818
quão difícil é
para distinguir as pessoas.

692
00:42:57,820 --> 00:43:01,298
Alguém em particular
provocar esse pensamento?

693
00:43:01,300 --> 00:43:03,057
Pessoas em geral.

694
00:43:03,059 --> 00:43:05,097
Eu gosto de me divertir

695
00:43:05,099 --> 00:43:07,137
observando
e tentando tirar conclusões.

696
00:43:07,139 --> 00:43:09,178
Mas em um lugar como Sanditon

697
00:43:09,180 --> 00:43:11,497
onde estranhos se misturam livremente,

698
00:43:11,499 --> 00:43:15,097
é difícil formar
um julgamento confiável.

699
00:43:15,099 --> 00:43:17,137
As pessoas podem ser
tão difícil de interpretar.

700
00:43:17,139 --> 00:43:19,298
Você não acha?

701
00:43:19,300 --> 00:43:26,937
E o que você observou sobre mim
em nosso pequeno conhecido?

702
00:43:26,939 --> 00:43:30,097
Eu acho que você deve estar
o irmão sensato dos três.

703
00:43:30,099 --> 00:43:32,137
Oh, o irmão sensato?

704
00:43:32,139 --> 00:43:34,457
E o que faz você dizer isso?

705
00:43:34,459 --> 00:43:38,658
Bem, eu... posso estar enganado...

706
00:43:38,660 --> 00:43:41,137
..mas me parece
que seu irmão mais novo, Arthur,

707
00:43:41,139 --> 00:43:43,577
tem uma natureza muito contrária.

708
00:43:43,579 --> 00:43:46,178
Alternativamente letárgico demais

709
00:43:46,180 --> 00:43:47,977
e excessivamente energético.

710
00:43:47,979 --> 00:43:51,218
Enquanto seu irmão mais velho, Tom,
poderia ser chamado de excessivamente entusiasmado.

711
00:43:51,220 --> 00:43:53,258
Receio que,
apesar de sua boa natureza,

712
00:43:53,260 --> 00:43:55,457
ele negligencia sua própria felicidade
e a família dele

713
00:43:55,459 --> 00:43:59,457
em sua devoção apaixonada
para Sanditon.

714
00:43:59,459 --> 00:44:05,258
Você não concorda?

715
00:44:05,260 --> 00:44:10,537
Palavra de honra, senhorita Heywood, você
são muito livres com suas opiniões.

716
00:44:10,539 --> 00:44:12,417
Me desculpe, eu não...

717
00:44:12,419 --> 00:44:16,017
E com base em que experiência do
mundo você forma seus julgamentos?

718
00:44:16,019 --> 00:44:18,218
eu...
Onde você esteve?

719
00:44:18,220 --> 00:44:20,137
Em lugar nenhum. O que você aprendeu?

720
00:44:20,139 --> 00:44:21,858
Nada, ao que parece,

721
00:44:21,860 --> 00:44:23,898
e ainda assim você pega
sobre si mesmo para criticar.

722
00:44:23,900 --> 00:44:27,137
Deixe-me explicar, senhorita Heywood,
qual é a melhor maneira de viver?

723
00:44:27,139 --> 00:44:30,417
Para sentar na casa do seu pai
com seu piano e seu bordado?

724
00:44:30,419 --> 00:44:33,497
Esperando que alguém venha e
tirar você das mãos dos seus pais?

725
00:44:33,499 --> 00:44:36,898
Ou para gastar sua energia
na tentativa de fazer a diferença?

726
00:44:36,900 --> 00:44:38,577
Para deixar sua marca.

727
00:44:38,579 --> 00:44:41,097
Para deixar o mundo
em um lugar melhor do que você encontrou.

728
00:44:41,099 --> 00:44:43,778
Isso é o que meu irmão Tom
está tentando fazer.

729
00:44:43,780 --> 00:44:46,658
À custa de muito
de esforço e ansiedade,

730
00:44:46,660 --> 00:44:48,698
por uma boa causa
para o qual eu faço o meu melhor

731
00:44:48,700 --> 00:44:50,137
para ajudá-lo e apoiá-lo.

732
00:44:50,139 --> 00:44:52,577
E você acha adequado criticá-lo,

733
00:44:52,579 --> 00:44:55,218
para se divertir às custas dele.

734
00:44:55,220 --> 00:44:58,338
Perdão.

735
00:44:58,340 --> 00:45:02,057
Eu ofendi você.

736
00:45:02,059 --> 00:45:03,577
Por favor me perdoe.

737
00:45:03,579 --> 00:45:06,537
Não, você não me ofendeu.

738
00:45:06,539 --> 00:45:09,457
Eu sou o culpado.

739
00:45:09,459 --> 00:45:11,178
Eu não deveria ter esperado tanto

740
00:45:11,180 --> 00:45:13,898
de uma garota com tão pouco
experiência e compreensão.

741
00:45:13,900 --> 00:45:26,900
Com licença.