0 00:01:12,751 --> 00:01:15,982 Quindi, al tempo delle favole... 1 00:01:16,622 --> 00:01:19,250 REGNO 1 - INFERNO dopo le inondazioni e le piogge... 2 00:01:19,458 --> 00:01:23,792 uomini armati strisciarono fuori dal terreno e si sterminarono a vicenda. 3 00:03:23,515 --> 00:03:28,248 Sono orribili, qui, con i loro ossessione di decapitare le persone. 4 00:03:28,887 --> 00:03:32,789 Ciò che mi stupisce è questo ci sono ancora dei sopravvissuti. 5 00:06:21,326 --> 00:06:23,817 Perdonaci i nostri debiti... 6 00:06:24,029 --> 00:06:26,554 come perdoniamo coloro che violazione contro di noi. 7 00:06:28,934 --> 00:06:34,031 SÌ. Mentre perdoniamo, perdonaci. 8 00:07:37,168 --> 00:07:41,195 SÌ. Mentre perdoniamo, perdonaci. 9 00:08:18,910 --> 00:08:23,074 Possiamo affrontare la morte in due modi; 10 00:08:23,281 --> 00:08:28,844 uno, come l'impossibile del possibile... 11 00:08:29,054 --> 00:08:34,356 un altro, come possibile dell'impossibile. 12 00:08:35,527 --> 00:08:39,224 Bene, ��I�� è un’altra persona. 13 00:09:33,418 --> 00:09:37,184 REGNO 2 - PURGATORIO 14 00:10:27,338 --> 00:10:31,866 Sei qui per il Libro Europeo? Riunioni? Pensavo che avessi fatto film. 15 00:10:32,076 --> 00:10:35,534 Mi hanno chiesto di tenere una conferenza agli studenti dell'Accademia. 16 00:10:35,747 --> 00:10:39,274 -Una conferenza su cosa? -Testo e immagine. 17 00:10:44,155 --> 00:10:48,353 -Beh, cosa è successo? -Il volo per Zagabria sarà in ritardo. 18 00:10:50,195 --> 00:10:54,461 In realtà, se tuo padre lo fosse nel Partito Comunista Egiziano... 19 00:10:54,666 --> 00:10:59,968 ...deve aver incontrato Henri CurieI. -SÌ. E ha seguito la sua stessa strada. 20 00:11:00,171 --> 00:11:03,504 -Lo stesso percorso? Tuo padre è morto? -SÌ. 21 00:11:03,708 --> 00:11:06,700 -Ma non come CurieI? -No, la sua morte è stata un'eccezione. 22 00:11:06,911 --> 00:11:11,245 -Con "stesso percorso" cosa intendi? -Entrambi sono nati nella borghesia... 23 00:11:11,449 --> 00:11:14,213 ho avuto una giovinezza spensierata, studiò con i gesuiti... 24 00:11:14,419 --> 00:11:17,115 ho conosciuto la miseria di il popolo egiziano, e poi... 25 00:11:17,322 --> 00:11:20,382 proviamo la stessa indignazione contro rabbini, re, genitori, tutti. 26 00:11:20,592 --> 00:11:25,586 -Ed è andato in Francia? In esilio? -Era un militante... 27 00:11:25,797 --> 00:11:28,994 è stato arrestato e speso un anno e mezzo di prigione. 28 00:11:29,200 --> 00:11:32,067 -E tua madre? -Era nel ramo sionista. 29 00:11:32,270 --> 00:11:34,966 -Controllerò con la compagnia aerea. -Va bene. 30 00:11:35,173 --> 00:11:38,267 Era sull'ultimo treno dal Cairo a Gerusalemme. 31 00:11:40,144 --> 00:11:43,045 È andata a Gerusalemme nel 1948, in treno? 32 00:11:43,248 --> 00:11:45,876 -Nel 1948, sull'ultimo treno. -E l'Esodo avvenne su una nave. 33 00:11:46,084 --> 00:11:48,314 Non ogni esodo è un esodo. 34 00:11:49,921 --> 00:11:52,890 E la scuola, la tua educazione? Hai studiato in Israele? 35 00:11:53,091 --> 00:11:57,187 No, perché presto abbiamo lasciato Israele. E poiché mio padre era... 36 00:11:57,395 --> 00:12:00,694 essendo un grande francofilo, abbiamo lasciato Israele e ho studiato in Francia. 37 00:12:02,066 --> 00:12:06,435 - Ti sei arruolato nell'esercito francese? -No, ho prestato servizio in Israele. 38 00:12:06,638 --> 00:12:08,572 -Quindi sei tornato lì da solo? -SÌ. 39 00:12:08,773 --> 00:12:10,638 -Con tua madre? -No, davvero da solo. 40 00:12:10,842 --> 00:12:14,039 -SÌ? E dopo i militari? -Durante il mio periodo nell'esercito... 41 00:12:14,245 --> 00:12:17,442 L'ho scoperto Sarei diventato francese. 42 00:12:18,983 --> 00:12:21,975 -Dopo essere stato dimesso sono tornato. -Hai trovato lavoro in Francia? 43 00:12:22,186 --> 00:12:26,987 Come interprete. francese, ebraico, Russo, spagnolo, portoghese. 44 00:12:27,191 --> 00:12:31,389 -E cosa ti porta qui adesso? -Gli Incontri Europei del Libro. 45 00:12:32,530 --> 00:12:35,988 Sto cercando anch'io dopo mia nipote, quella... 46 00:12:36,200 --> 00:12:39,966 Me lo ha chiesto mia sorella per tenerla d'occhio. 47 00:12:40,171 --> 00:12:42,196 Penso che sia qui. 48 00:12:50,682 --> 00:12:55,381 Partenza con Lufthansa in collaborazione con Scandinavian Airlines per Monaco. 49 00:12:55,586 --> 00:12:59,955 Chiediamo ai passeggeri di procedere al controllo passaporti e dogana. 50 00:13:11,669 --> 00:13:13,796 Sei sicuro che il signor Darwich sia qui? 51 00:13:14,005 --> 00:13:17,270 Ha fatto il check-in al tuo hotel. 52 00:13:28,886 --> 00:13:33,687 -GoytisoIo vuole vedere la Biblioteca. -Parlo cinque lingue. 53 00:13:33,891 --> 00:13:36,792 -Prima della sua conferenza. -Di cosa parlerà? 54 00:13:39,197 --> 00:13:41,324 Il bosco della letteratura. 55 00:13:52,043 --> 00:13:56,571 -Chi sono quelle persone? -Sono uomini della SFOR. 56 00:13:56,781 --> 00:14:01,445 Oggi i tedeschi. Poi gli americani, Russi, francesi, italiani e così via. 57 00:14:02,587 --> 00:14:06,717 Ebbene, signorina Lerner, ci siete state già punto dall'ape pigra? 58 00:14:07,792 --> 00:14:09,783 Abbastanza! 59 00:14:20,471 --> 00:14:22,769 Me l'hai detto qualche tempo fa e mi chiedevo: 60 00:14:22,974 --> 00:14:26,774 perché non viene fatta la rivoluzione? dalle persone più umane? 61 00:14:28,413 --> 00:14:32,543 Perché le persone sono umane non fate rivoluzioni, signorina. 62 00:14:32,750 --> 00:14:37,619 -Fanno biblioteche. -E cimiteri. 63 00:14:49,133 --> 00:14:51,124 Certo che ricordo. 64 00:14:51,335 --> 00:14:53,803 Quando GoytisoIo era qui nel 1993... 65 00:14:54,005 --> 00:14:56,303 quella fu la prima linea serba. 66 00:14:58,576 --> 00:15:04,276 -E da lassù lanciavano bombe? -SÌ. Non è stato difficile. 67 00:15:04,649 --> 00:15:06,810 Uccidere un uomo per sostenere un'idea... 68 00:15:07,018 --> 00:15:10,181 non sta sostenendo un'idea. Sta uccidendo un uomo. 69 00:15:11,122 --> 00:15:13,147 ��Uccidere un uomo per sostenere un'idea... 70 00:15:13,357 --> 00:15:16,520 non sta sostenendo un'idea. È uccidere un uomo.�� 71 00:15:18,796 --> 00:15:22,527 Quando tutto finirà, niente è più come prima. 72 00:15:23,835 --> 00:15:27,794 La violenza... la violenza se ne va la più profonda delle cicatrici. 73 00:15:28,072 --> 00:15:31,701 L'oltraggio dello spargimento di sangue è indelebile. 74 00:15:31,909 --> 00:15:36,005 La fiducia nel mondo che terrorizza annichilisce non viene mai riconquistato. 75 00:15:37,448 --> 00:15:41,646 Per vedere il tuo vicino voltarsi contro di te genera orrore... 76 00:15:41,853 --> 00:15:43,946 che si attacca alla tua pelle per sempre. 77 00:15:45,256 --> 00:15:47,315 La violenza è stata interrotta la linea della vita. 78 00:15:47,525 --> 00:15:51,017 Il sopravvissuto non è solo un altro uno. Sono un'altra persona. 79 00:15:51,229 --> 00:15:55,222 La regola è sopravvivere. L'incubo Appartiene a quelli rimasti incagliati. 80 00:15:55,433 --> 00:16:00,393 Tutti sono pericolosi per gli altri. Il corpo è un'arma potenziale. 81 00:16:03,674 --> 00:16:07,166 Tutti sanno come ferire se stessi e come ferire gli altri. 82 00:16:44,982 --> 00:16:47,007 Conosco quel ragazzo. 83 00:16:47,218 --> 00:16:50,585 Rivas! È Pierre Bergounioux. 84 00:16:50,788 --> 00:16:54,622 Siamo stati insieme a St-Louis. Portalo prima all'ufficio di Serhat. 85 00:16:57,328 --> 00:16:58,590 Subito, ambasciatore. 86 00:17:13,778 --> 00:17:16,440 Serhat, signor Bergounioux. 87 00:17:16,647 --> 00:17:18,638 L'ambasciatore ti riceverà. 88 00:17:25,156 --> 00:17:28,387 -Pierre! -I giornalisti israeliani stanno aspettando. 89 00:17:28,593 --> 00:17:30,891 Stavano aspettando per 8.000 anni. 90 00:17:31,662 --> 00:17:34,187 -E tu? -Sono qui per presentare un libro. 91 00:17:34,398 --> 00:17:37,196 -Quale? -��Da Omero a FauIkner��. 92 00:17:44,241 --> 00:17:48,109 Dimmi, gli scrittori lo sanno di cosa stanno parlando? 93 00:17:49,213 --> 00:17:52,114 Potrebbero davvero saperlo? 94 00:17:52,550 --> 00:17:54,643 No, ovviamente no. 95 00:17:58,856 --> 00:18:00,790 No, ovviamente no. 96 00:18:01,359 --> 00:18:06,262 Homer non sapeva nulla di battaglie, massacri, trionfi, gloria. 97 00:18:06,464 --> 00:18:09,228 Era cieco e annoiato. 98 00:18:09,433 --> 00:18:12,891 Doveva accontentarsi di raccontare su quello che hanno fatto gli altri. 99 00:18:14,138 --> 00:18:18,302 Potrebbe essere. Ma c'è una contraddizione. 100 00:18:19,043 --> 00:18:22,638 Chi agisce non lo ha mai fatto la capacità di dire... 101 00:18:22,847 --> 00:18:25,577 o pensare adeguatamente su quello che hanno fatto. 102 00:18:25,783 --> 00:18:31,415 D'altra parte, i narratori lo fanno non so di cosa stiano parlando. 103 00:18:32,089 --> 00:18:33,750 Pensiamo a Mao Ts�-Tung. 104 00:19:35,052 --> 00:19:36,713 È il presidente. 105 00:20:02,947 --> 00:20:04,972 Rivas, prendi la macchina. 106 00:20:09,887 --> 00:20:13,687 -Dov'è il mio echarpe? -Che dire di me? 107 00:20:14,859 --> 00:20:19,262 Mio nonno ha scritto una lettera. Non farlo l'ambasciatore francese. All'uomo. 108 00:20:19,463 --> 00:20:22,125 Non capisco. Domani, signorina. 109 00:20:22,967 --> 00:20:25,265 -Mancare? -Judith Lerner. 110 00:20:30,107 --> 00:20:31,597 Quale uomo? 111 00:20:33,911 --> 00:20:37,176 Lione, 1943, Gestapo! 112 00:20:40,785 --> 00:20:42,309 Venga con me. 113 00:20:45,389 --> 00:20:47,380 stai andando? 114 00:20:53,764 --> 00:20:55,698 Perché Sarajevo? 115 00:20:57,067 --> 00:21:00,093 A causa di Palestina, perché vivo a TeI Aviv. 116 00:21:01,005 --> 00:21:04,270 Volevo vedere un posto dove la riconciliazione sembrava possibile. 117 00:21:05,342 --> 00:21:08,311 Forse l’��Ha�aretz�� non pubblicherò nemmeno la mia storia. 118 00:21:08,512 --> 00:21:12,243 - Potrebbe essere. -Sarà utile. Per me. 119 00:21:13,784 --> 00:21:16,776 Nel tuo ufficio, chi è la ragazza vicino a Kafka? 120 00:21:16,987 --> 00:21:20,582 Qualcuno come te, forse: Hanna Arendt. 121 00:21:21,725 --> 00:21:25,252 diceva sempre la sua amica SchoIem Sembrava 12 sinagoghe. 122 00:21:26,430 --> 00:21:28,455 Durante l'Impero Ottomano... 123 00:21:28,666 --> 00:21:32,625 la sala è stata affittata a chi lo avrebbe fatto Diventerà poi l'Agenzia Ebraica. 124 00:21:33,304 --> 00:21:36,467 Quando sono arrivato lì, ho appeso il suo ritratto come souvenir. 125 00:21:37,541 --> 00:21:40,533 Dovresti leggere i suoi articoli dal 195O. 126 00:21:41,612 --> 00:21:43,273 Sono piuttosto illuminanti. 127 00:21:47,117 --> 00:21:49,415 -Quanto a tuo nonno... -Sì. 128 00:21:49,787 --> 00:21:55,282 Nel 1943, ancora studente, ti nascondesti un giovane e la sua fidanzata. 129 00:21:55,593 --> 00:21:58,289 Erano inseguiti dalla polizia di Vichy. 130 00:21:58,662 --> 00:22:01,187 Mia madre è nata nella tua... 131 00:22:03,767 --> 00:22:08,830 nella tua stanzetta, nel 1945. Successivamente emigrarono. 132 00:22:09,940 --> 00:22:13,637 Anni dopo, lo eri insignito del titolo di appena... 133 00:22:14,245 --> 00:22:16,236 ma tu hai rifiutato. 134 00:22:16,947 --> 00:22:22,180 Eri al college in quel periodo, hai solo detto che era normale. 135 00:22:23,821 --> 00:22:25,550 Potrebbe essere. 136 00:22:26,957 --> 00:22:30,051 Io, insieme ad altre persone, Vorrei organizzare un incontro. 137 00:22:30,261 --> 00:22:35,358 Non con il diplomatico francese: con un uomo libero, se lo sei ancora. 138 00:22:35,933 --> 00:22:39,494 Non una semplice conversazione, ma solo una conversazione. 139 00:22:40,070 --> 00:22:44,097 Non riguardo al militare o al politico soluzioni. Riguardo ai problemi di base... 140 00:22:44,308 --> 00:22:49,803 con una visione profonda. Psicologia e morale, nient'altro. 141 00:22:52,249 --> 00:22:57,812 Anche se vivo principalmente a New York, Ho gli incubi. 142 00:22:58,022 --> 00:23:03,050 Dice un mio amico di Haifa non sogna il nemico... 143 00:23:03,260 --> 00:23:07,629 ma su se stesso. Non riguardo Israele, ma sulla Palestina. 144 00:23:11,635 --> 00:23:14,297 Potremmo iniziare da lì? 145 00:23:14,505 --> 00:23:18,236 Dalla terra, dalla promessa... 146 00:23:19,043 --> 00:23:20,943 e poi arrivare al perdono? 147 00:23:23,847 --> 00:23:25,940 Solo una conversazione. 148 00:23:26,417 --> 00:23:29,215 -Buona fortuna. -Anche a te. 149 00:23:29,420 --> 00:23:32,480 Nella Resistenza, hai sognato i tedeschi? 150 00:23:32,690 --> 00:23:34,817 O solo della Francia? 151 00:23:35,459 --> 00:23:40,556 Questa è una lingua morta? ci siamo rianimati davvero vivi? 152 00:23:40,764 --> 00:23:45,098 E che mi dici del tuo francese, che sta lentamente svanendo? lontano a causa della sua noiosa grammatica? 153 00:23:48,005 --> 00:23:51,771 Pubblicheremo la conversazione. No anche l’��Ha�aretz�� lo accetterà. 154 00:23:51,976 --> 00:23:56,072 -Non è un brutto giornale. -Non lo stamperanno. Sono un temporaneo. 155 00:23:56,280 --> 00:24:00,341 Ma li conosco. Lo vorrebbero, ma non possono. 156 00:24:01,418 --> 00:24:04,114 Sognano Palestina, non su Israele. 157 00:24:06,323 --> 00:24:07,585 Il tempo è passato! 158 00:24:08,892 --> 00:24:13,056 Mio nonno ha un amico ricco. Stamperemo 1 o 2 milioni di copie... 159 00:24:13,263 --> 00:24:16,528 di quella conversazione tra due amici! 160 00:24:16,734 --> 00:24:20,670 Un dialogo che nessuno inizia mai, nemmeno nel loro cuore... 161 00:24:20,871 --> 00:24:22,998 perché il cuore è solitario. 162 00:24:23,273 --> 00:24:27,767 Un giovane cattolico tedesco disse, nel 1943: 163 00:24:27,978 --> 00:24:30,811 ��Il sogno dell’individuo devono essere due. 164 00:24:32,182 --> 00:24:35,674 Il sogno dello Stato è essere uno.�� 165 00:24:37,921 --> 00:24:39,980 È stata decapitata! 166 00:25:02,613 --> 00:25:07,312 Ecco qui. Scusa per il disguido, la lettera spiegherà meglio. 167 00:25:07,518 --> 00:25:11,887 Sto alla locanda. Domani Fotograferò il ponte di Mostar. 168 00:25:12,089 --> 00:25:15,388 L'amico di mio nonno ha un jet privato, può arrivare qui velocemente. 169 00:25:15,592 --> 00:25:18,493 -Dovrei dimettermi dal mio ufficio. -Perché no? 170 00:25:19,630 --> 00:25:23,464 -Ho bisogno di pensarci. - E'... normale. 171 00:26:21,758 --> 00:26:24,556 Il mondo in cui viviamo... 172 00:26:24,761 --> 00:26:29,892 ha bisogno disperatamente di sopravvivere... 173 00:26:30,100 --> 00:26:35,367 l'esistenza del contemplativo gente e poeti... 174 00:26:35,572 --> 00:26:38,939 Come Valente Jorge San Maiino. 175 00:27:06,403 --> 00:27:09,236 La luce e il sommerso... 176 00:27:09,439 --> 00:27:13,808 il percorso delle stelle e il il ritorno del sommerso... 177 00:27:14,011 --> 00:27:16,536 avrei dovuto raggiungere, ai nostri tempi... 178 00:27:16,747 --> 00:27:20,148 Lasciando quei domini alla fisica... 179 00:27:20,350 --> 00:27:23,183 un'identità prodigiosa. 180 00:28:07,197 --> 00:28:11,190 ��La natura è un tempio in cui i pilastri viventi... 181 00:28:11,401 --> 00:28:14,893 a volte confondiamo le parole passare. 182 00:28:15,639 --> 00:28:21,043 L'uomo attraversa le foreste di simboli che lo osservano... 183 00:28:22,779 --> 00:28:25,247 con un aspetto familiare.�� 184 00:28:37,127 --> 00:28:42,531 Se i nostri tempi hanno raggiunto un forza infinita di distruzione... 185 00:28:42,733 --> 00:28:45,702 dobbiamo fare una rivoluzione che crea... 186 00:28:45,902 --> 00:28:48,632 un indeterminabile forza della creazione... 187 00:28:48,839 --> 00:28:52,366 che rafforza i ricordi, che delinea i sogni... 188 00:28:52,576 --> 00:28:55,238 che materializza le immagini. 189 00:28:56,580 --> 00:28:59,105 ��Se i nostri tempi hanno raggiunto un forza infinita di distruzione... 190 00:28:59,316 --> 00:29:01,307 dobbiamo fare una rivoluzione che crea... 191 00:29:01,518 --> 00:29:04,544 un indeterminabile forza della creazione... 192 00:29:04,755 --> 00:29:07,189 che rafforza i ricordi, che delinea i sogni... 193 00:29:07,391 --> 00:29:09,621 che materializza le immagini.�� 194 00:29:28,779 --> 00:29:31,247 Che tratta meglio i morti... 195 00:29:31,448 --> 00:29:36,215 che recita sontuosamente il trasparenza dell'effimero... 196 00:29:36,420 --> 00:29:41,414 Permettere la vita una navigazione veloce e sicura... 197 00:29:41,625 --> 00:29:43,286 attraverso questa valle oscura. 198 00:29:46,129 --> 00:29:48,859 ��Che tratta meglio i morti... 199 00:29:51,802 --> 00:29:54,669 che recita sontuosamente il trasparenza dell'effimero... 200 00:29:54,871 --> 00:29:58,329 Permettere la vita una navigazione veloce e sicura... 201 00:29:58,542 --> 00:30:00,806 attraverso questa valle oscura.�� 202 00:30:17,961 --> 00:30:21,362 L'uomo bianco non lo fara' mai capire le parole antiche... 203 00:30:21,565 --> 00:30:25,661 gli spiriti uditivi vagano liberi tra il cielo e gli alberi. 204 00:30:32,809 --> 00:30:37,974 Lasciamo che Colombo setaccia i mari per trovare l'India. È un suo diritto. 205 00:30:47,591 --> 00:30:51,994 Può chiamare i nostri fantasmi i nomi delle spezie. 206 00:30:52,195 --> 00:30:55,187 Può chiamarci “Indiani Rossi”! 207 00:31:00,137 --> 00:31:03,800 Può distorcere tutte le arie del vento del nord. 208 00:31:11,681 --> 00:31:14,479 Ma fuori lo stretto mondo della sua mappa... 209 00:31:14,684 --> 00:31:17,653 non può crederci ci sono uomini nati uguali... 210 00:31:17,854 --> 00:31:20,789 lo stesso dell'aria e dell'acqua. 211 00:31:22,225 --> 00:31:26,889 Si saziava della carne dei nostri vivi e dei nostri morti! 212 00:31:27,097 --> 00:31:31,932 Allora perché è deciso a portare a termine la sua guerra mortale, anche dalla tomba... 213 00:31:32,135 --> 00:31:36,299 quando non abbiamo più niente da dare ma qualche ninnolo rovinoso... 214 00:31:36,506 --> 00:31:39,168 qualche minuscola piuma ricamare sulle nostre gambe? 215 00:31:39,376 --> 00:31:41,708 Non era ora...? 216 00:31:43,013 --> 00:31:46,107 Non era ora, straniero, per poterci incontrare faccia a faccia... 217 00:31:46,316 --> 00:31:51,344 nella stessa epoca, entrambi estranei allo stesso Iand? 218 00:31:59,296 --> 00:32:03,289 Entrambi come estranei allo stesso Ie... 219 00:32:04,534 --> 00:32:07,401 incontro sulla punta di un abisso. 220 00:32:10,173 --> 00:32:13,700 I venti reciteranno il nostro inizio e la nostra fine... 221 00:32:13,910 --> 00:32:18,040 anche se la nostra prigione sanguina e i nostri giorni sono sepolti... 222 00:32:18,248 --> 00:32:20,307 nelle ceneri della leggenda. 223 00:32:50,914 --> 00:32:55,942 La luce è il primo animale visibile dall'invisibile. 224 00:33:23,413 --> 00:33:25,404 Non rispondi mai? 225 00:33:30,754 --> 00:33:33,018 Non dirò niente, è inutile. 226 00:33:33,990 --> 00:33:37,824 -Non dirò niente. -Trovami un modo per parlare. 227 00:33:38,962 --> 00:33:41,487 Hai qualche idea? su cosa devo fare? 228 00:33:44,000 --> 00:33:47,731 -Convincimi che mi capisci. -Inizia, parlami. 229 00:33:49,039 --> 00:33:52,008 Come posso anche solo cominciare a parlare? se non mi capisci? 230 00:34:50,867 --> 00:34:52,732 Signor Darwich, da Palestina... 231 00:34:52,936 --> 00:34:56,497 questa è la signorina Lerner, un giornalista di TeI Aviv. 232 00:34:58,141 --> 00:34:59,733 Va bene? 233 00:35:06,116 --> 00:35:08,311 Ok, gente, è il vostro gioco. 234 00:35:17,527 --> 00:35:20,758 Mahmoud Darwich, hai scritto... 235 00:35:20,964 --> 00:35:23,626 che quelli che scrivono la propria storia... 236 00:35:23,833 --> 00:35:26,734 eredita la terra di quelle parole. 237 00:35:28,638 --> 00:35:33,041 E quando dici... 238 00:35:34,411 --> 00:35:38,245 che non c'è più spazio Sono partito per Homer... 239 00:35:38,448 --> 00:35:42,009 e che cerchi di essere il poeta troiano... 240 00:35:42,218 --> 00:35:46,882 e tu ami i vinti, cominci a parlare come un ebreo! 241 00:35:50,060 --> 00:35:52,460 Al giorno d'oggi... 242 00:35:52,662 --> 00:35:58,430 questo è ben accettato. 243 00:35:59,669 --> 00:36:02,160 Verità... 244 00:36:03,239 --> 00:36:07,403 ha sempre due facce. 245 00:36:08,144 --> 00:36:12,979 Abbiamo sentito le voci delle vittime del Troiano... 246 00:36:13,183 --> 00:36:15,583 fuori dalla bocca di Poeta greco Euripide. 247 00:36:17,320 --> 00:36:19,379 Troia... 248 00:36:19,589 --> 00:36:25,994 non ho mai raccontato la sua storia. 249 00:36:26,730 --> 00:36:33,226 Un popolo o un paese... 250 00:36:33,436 --> 00:36:36,166 che ha grandi poeti... 251 00:36:36,372 --> 00:36:42,572 hanno il diritto alla sconfitta un popolo che non ha poeti? 252 00:36:43,279 --> 00:36:47,238 Può un popolo essere forte... 253 00:36:47,851 --> 00:36:50,911 senza scrivere poesie? 254 00:36:55,525 --> 00:37:01,122 Vengo da un popolo che non è stato riconosciuto fino a poco tempo fa... 255 00:37:02,165 --> 00:37:07,603 e voglio parlare per gli assenti... 256 00:37:11,474 --> 00:37:18,141 per il poeta di Troia. 257 00:37:19,449 --> 00:37:24,443 C'è molta più ispirazione e ricchezza umana... 258 00:37:24,654 --> 00:37:27,919 nella sconfitta di c'è nella vittoria. 259 00:37:28,124 --> 00:37:32,493 Se appartenessi a la festa dei vincitori... 260 00:37:32,695 --> 00:37:37,564 Parteciperei alle manifestazioni di solidarietà per le vittime. 261 00:37:37,767 --> 00:37:41,863 -Perché siamo famosi? -Perché... 262 00:37:42,272 --> 00:37:47,141 tu sei... 263 00:37:48,344 --> 00:37:52,747 i nostri nemici. 264 00:37:53,383 --> 00:37:56,978 Interesse... 265 00:37:58,655 --> 00:38:03,285 si concentra su di te... 266 00:38:04,093 --> 00:38:08,154 non su di noi. 267 00:38:08,565 --> 00:38:14,504 Avevamo... 268 00:38:16,272 --> 00:38:19,935 la sfortuna... 269 00:38:21,044 --> 00:38:25,242 di avere IsraeleI... 270 00:38:25,448 --> 00:38:28,440 come un nemico. 271 00:38:29,152 --> 00:38:33,748 Allo stesso tempo... 272 00:38:33,990 --> 00:38:38,120 abbiamo avuto... 273 00:38:38,328 --> 00:38:43,823 la fortuna... 274 00:38:44,667 --> 00:38:48,262 di avere IsraeleI... 275 00:38:48,738 --> 00:38:53,266 come un nemico. 276 00:38:58,047 --> 00:39:01,039 Ci hai dato la sconfitta... 277 00:39:01,284 --> 00:39:03,616 e riconoscimento. 278 00:39:06,589 --> 00:39:09,319 Agiamo come propaganda macchina per te. 279 00:39:09,525 --> 00:39:13,222 Esattamente. 280 00:39:13,830 --> 00:39:17,357 Il mondo è interessato... 281 00:39:18,034 --> 00:39:20,935 in te, non in noi. 282 00:39:21,871 --> 00:39:24,203 Non ho alcuna illusione. 283 00:39:27,377 --> 00:39:31,074 Nell'articolo ��PaIestina come metafora��... 284 00:39:32,015 --> 00:39:35,212 hai scritto: ��Se loro sconfiggerci nella poesia... 285 00:39:35,418 --> 00:39:37,613 allora abbiamo finito...�� 286 00:39:37,954 --> 00:39:42,448 Ma c'è un altro significato: 287 00:39:43,092 --> 00:39:49,759 quella vittoria della sconfitta... 288 00:39:50,433 --> 00:39:55,336 non può essere misurato in termini militari. 289 00:40:01,377 --> 00:40:03,038 Dov'è la ragazza pakistana? 290 00:40:03,246 --> 00:40:06,181 - Laggiù, scendendo le scale. -Il primo ministro turco... 291 00:40:06,382 --> 00:40:08,816 paragonò i minareti alle baionette. 292 00:40:09,018 --> 00:40:12,283 Vedo la lingua obbediente come una nuvola. 293 00:40:13,690 --> 00:40:17,626 Vedo la lingua obbediente come una nuvola. 294 00:41:12,248 --> 00:41:15,513 Se mai fosse esistito il comunismo? Lo ha fatto. 295 00:41:15,718 --> 00:41:19,814 Il comunismo esisteva una volta, durante due mezzi tempi da 45 minuti ciascuno... 296 00:41:20,023 --> 00:41:24,983 quando Honved, da Budapest, ha vinto sull'Inghilterra per 6-3. 297 00:41:25,728 --> 00:41:29,528 Gli inglesi giocavano individualmente, e gli ungheresi, collettivamente. 298 00:41:43,346 --> 00:41:46,713 Dove pensi? è stata scattata questa foto? 299 00:41:51,988 --> 00:41:54,047 -Staiingrado. -Varsavia. 300 00:41:54,257 --> 00:41:56,623 -Beirut. -Sarajevo. 301 00:41:56,826 --> 00:42:01,092 -Hiroshima. -NO. Richmond, Virginia, nel 1865. 302 00:42:01,631 --> 00:42:05,260 Guerra civile americana: Nord contro Sud. 303 00:42:07,470 --> 00:42:12,430 Era una contadina del Secondo Regno che affermava di aver visto la Vergine. 304 00:42:13,309 --> 00:42:17,871 Quando le è stato chiesto che aspetto avesse, Bernadette disse: “Non lo so”. 305 00:42:18,714 --> 00:42:22,047 La Madre Superiora e il Vescovo le mostrò... 306 00:42:23,586 --> 00:42:26,384 immagini dei grandi dipinti religiosi... 307 00:42:26,589 --> 00:42:30,650 Le Vergini di Raffaello e del MuriIIo e così via. 308 00:42:31,227 --> 00:42:34,458 Bernadette dice a tutti loro: ��No, non è lei.�� 309 00:42:35,364 --> 00:42:41,928 All'improvviso arriva la Vergine di Cambray, un'icona. 310 00:42:42,138 --> 00:42:45,130 Bernadette si inginocchia e dice: ��È lei, reverendo!�� 311 00:42:45,641 --> 00:42:51,341 Nessun movimento, nessuna profondità, nessuna illusione. Il sacro. 312 00:43:02,258 --> 00:43:06,524 Sì, l'immagine è la felicità, ma porta con sé il vuoto... 313 00:43:06,729 --> 00:43:10,961 e tutta la sua forza può solo farlo esprimersi attraverso l'immagine. 314 00:43:13,035 --> 00:43:17,995 Dicono che la lingua taglia fuori oggetti dalla realtà in modo arbitrario. 315 00:43:19,876 --> 00:43:23,437 Lo dicono come se dovevamo incolparci. 316 00:43:33,156 --> 00:43:37,957 Alcuni di voi potrebbero aver letto Francese ��Fedra��, di Racine. 317 00:43:42,165 --> 00:43:45,692 ��Quando saprai del mio crimine e il destino che mi grava... 318 00:43:45,902 --> 00:43:49,599 Non morirò meno per questo, Morirò con più colpa.�� 319 00:44:00,516 --> 00:44:03,781 Prova a vedere qualcosa... 320 00:44:03,986 --> 00:44:08,286 prova a immaginare qualcosa. 321 00:44:14,163 --> 00:44:18,156 Nel primo caso, diciamo: ��Guarda��... 322 00:44:21,704 --> 00:44:25,265 e nel secondo, ��Chiudi gli occhi.�� 323 00:44:33,950 --> 00:44:38,444 L'inquadratura e il rovescio sono ben noti termini nel cinema. 324 00:44:41,824 --> 00:44:46,261 Ma se guardi da vicino questi due fotogrammi da un film degli Hawks... 325 00:44:49,999 --> 00:44:54,993 vedrai che lo sono davvero una ripetizione della stessa immagine. 326 00:44:58,307 --> 00:45:01,208 Questo è perché il direttore è incapace... 327 00:45:01,410 --> 00:45:04,675 di vedere la differenza tra una donna e un uomo. 328 00:45:10,386 --> 00:45:14,083 La situazione peggiora quando sono le due cose che si somigliano tra loro. 329 00:45:17,827 --> 00:45:20,796 Ad esempio, due foto recenti... 330 00:45:20,997 --> 00:45:24,364 rappresentanti lo stesso momento della storia. 331 00:45:30,773 --> 00:45:34,766 Lo vediamo, in realtà, la verità ha due facce. 332 00:45:34,977 --> 00:45:37,946 Se vuoi saperlo secondo me succede così... 333 00:45:38,147 --> 00:45:41,514 perché i libri si scrivono da semplici narratori. 334 00:45:42,952 --> 00:45:48,822 BaIzac, nei suoi romanzi, parlava di le iscrizioni nel Grande Libro. 335 00:45:49,025 --> 00:45:55,658 Le Tavole della Legge, il Sacro Scritture, il popolo del Libro. 336 00:46:00,970 --> 00:46:04,770 EBREO 337 00:46:09,779 --> 00:46:13,306 MUSULMANO 338 00:46:17,753 --> 00:46:21,280 Ad esempio: nel 1948, Gli israeliani entrano in acqua... 339 00:46:21,490 --> 00:46:23,856 verso la Terra Promessa. 340 00:46:24,060 --> 00:46:27,894 I Palestinesi entrano in acqua annegare. 341 00:46:28,631 --> 00:46:31,691 Inquadratura e retromarcia. 342 00:46:31,901 --> 00:46:34,995 Inquadratura e retromarcia. 343 00:46:37,239 --> 00:46:40,106 Il popolo ebraico diventa finzione. 344 00:46:40,309 --> 00:46:43,437 Il popolo palestinese diventare documentario. 345 00:47:02,231 --> 00:47:07,760 Dicono che i fatti parlano da soli, e C�Iine diceva: 346 00:47:07,970 --> 00:47:10,905 ��Purtroppo, non per molto tempo.�� 347 00:47:11,107 --> 00:47:14,338 Lo disse nel 1936... 348 00:47:18,681 --> 00:47:22,208 perché il campo del testo... 349 00:47:22,418 --> 00:47:25,444 mi ero già coperto il campo visivo. 350 00:47:29,325 --> 00:47:30,986 Nel 1938... 351 00:47:31,460 --> 00:47:36,898 Heisenberg e Bohr stavano camminando attraverso la campagna danese. 352 00:47:42,271 --> 00:47:45,502 Passano il castello di EIsinore. 353 00:47:46,609 --> 00:47:51,672 Lo scienziato tedesco dice: “Quel castello”. non ha nulla di straordinario.�� 354 00:47:54,984 --> 00:47:58,579 Il fisico danese risponde, ��Sì, ma... 355 00:47:58,788 --> 00:48:04,693 se dici "Amleto è castello", allora diventa straordinario.�� 356 00:48:16,138 --> 00:48:20,074 EIsinore: il vero. Amleto: l'immaginario. 357 00:48:21,377 --> 00:48:23,902 Inquadratura e retromarcia. 358 00:48:24,113 --> 00:48:28,675 Immaginario: certezza. Reale: incertezza. 359 00:48:30,052 --> 00:48:34,216 Il principio del cinema: per andare alla luce... 360 00:48:34,423 --> 00:48:37,392 e illumina la nostra notte. 361 00:48:37,593 --> 00:48:38,787 La nostra musica. 362 00:48:38,994 --> 00:48:41,929 E LA LIBERAZIONE? 363 00:48:42,131 --> 00:48:46,363 E LA VITTORIA? 364 00:48:57,680 --> 00:49:02,083 QUESTO SARÀ IL MIO MARTIRIO 365 00:49:14,763 --> 00:49:16,788 STASERA SARÒ IN PARADISO 366 00:49:25,341 --> 00:49:28,742 Signor Godard, cosa ne pensa? Le nuove minuscole fotocamere digitali... 367 00:49:28,944 --> 00:49:31,344 riusciremo a salvare il cinema? 368 00:50:38,180 --> 00:50:40,808 Sì, sono morti tutti molto giovani. 369 00:51:11,413 --> 00:51:17,409 Il ponte fu costruito durante l'Impero Ottomano, nel 1566 d.C.... 370 00:51:17,620 --> 00:51:21,454 del Maestro Hairudin, discepolo del grande architetto Sinan... 371 00:51:21,657 --> 00:51:27,152 sotto SoIman, il Magnifico. Il da esso prende il nome la città di Mostar. 372 00:51:27,363 --> 00:51:31,356 Nelle lingue SIaviche, ��most�� significa ��ponte��. 373 00:51:33,135 --> 00:51:38,004 Si chiama "OId Lady", come te chiama una compagna o una madre. 374 00:51:40,309 --> 00:51:43,403 Le persone si incontravano sull'OId Lady... 375 00:51:45,114 --> 00:51:47,344 e i più coraggiosi tra loro... 376 00:51:47,549 --> 00:51:52,316 saltato dal ponte in le acque più verdi del mondo. 377 00:52:22,885 --> 00:52:27,481 Non è solo una questione di turisti circolazione attraverso la Neretva. 378 00:52:27,690 --> 00:52:33,458 Dobbiamo ripristinare il passato e rendere possibile il futuro. 379 00:52:33,662 --> 00:52:38,565 Combinare soffrire con colpa. 380 00:52:38,767 --> 00:52:42,533 ��TRA NOI�� Due volti e una verità: il ponte. 381 00:52:44,339 --> 00:52:46,603 Sembra difficile. 382 00:52:50,345 --> 00:52:54,304 Se il volto simboleggia il "non uccidere"... 383 00:52:54,516 --> 00:52:57,076 come puoi costruire una faccia con le pietre? 384 00:52:57,286 --> 00:53:00,414 La relazione tra me e l'altro non è simmetrico. 385 00:53:03,325 --> 00:53:08,024 All'inizio non mi interessa cosa l'altro è in relazione a me. 386 00:53:10,032 --> 00:53:12,330 E' il loro problema. 387 00:53:12,534 --> 00:53:15,230 Per me, inizialmente, sono quelli di cui sono responsabile: 388 00:53:15,437 --> 00:53:18,702 in questo caso, un musulmano e un croato. 389 00:53:19,274 --> 00:53:22,300 ��Siamo tutti colpevoli... 390 00:53:22,511 --> 00:53:25,275 di tutto e di tutti... 391 00:53:25,481 --> 00:53:29,884 e io più degli altri.�� Non ricordo chi l'ha detto. 392 00:53:31,153 --> 00:53:37,456 La sostituzione delle pietre è stata effettuata nel giugno 1997 e nell'agosto 1999. 393 00:53:38,093 --> 00:53:41,290 Ogni sIab è stato identificato da un foglio... 394 00:53:41,497 --> 00:53:46,628 con tutti i suoi dettagli: 395 00:53:47,069 --> 00:53:50,903 posizione nell'acqua, posizione all'interno della struttura... 396 00:53:51,106 --> 00:53:56,100 e una descrizione di ciascun aspetto dove sono stati riparati i rampini. 397 00:54:00,749 --> 00:54:04,048 Era come se stessimo scoprendo l'origine della lingua. 398 00:54:04,253 --> 00:54:07,552 Lo sapevi, prima di ILanguage è stato sviluppato in Sumeria... 399 00:54:07,756 --> 00:54:11,089 per parlare del passato, abbiamo usato la parola ��dopo��... 400 00:54:11,293 --> 00:54:14,820 e per parlare del futuro, la parola ��prima��? 401 00:54:15,030 --> 00:54:17,191 No, non lo sapevo. 402 00:54:20,369 --> 00:54:22,234 Non lo sapevo. 403 00:54:25,874 --> 00:54:28,741 Vado a vedere il ponte. Tornerò tra mezz'ora, ok? 404 00:54:28,944 --> 00:54:31,742 Va bene. Nessun problema. 405 00:55:32,174 --> 00:55:34,972 È... come... 406 00:55:36,011 --> 00:55:37,979 un'immagine... 407 00:55:38,180 --> 00:55:40,444 proveniente da lontano. 408 00:55:41,049 --> 00:55:44,109 Ci sono due donne, una accanto all'altra. 409 00:55:45,153 --> 00:55:49,920 Sono uno di loro. L'altro, non l'ho mai visto... 410 00:55:50,125 --> 00:55:52,320 ma posso riconoscermi. 411 00:55:53,128 --> 00:55:59,067 Ma non riesco a ricordare niente di tutto ciò. Deve essere successo lontano da qui... 412 00:55:59,268 --> 00:56:01,168 o più tardi. 413 00:56:25,861 --> 00:56:28,056 Fanculo tutto. 414 00:56:41,677 --> 00:56:44,669 Lo stato della nostra miseria è preciso. 415 00:56:47,316 --> 00:56:50,217 Lo stato della nostra miseria è preciso. 416 00:56:50,419 --> 00:56:54,753 Il campo è cosparso di filo spinato, il cielo si illumina di rosso per le esplosioni. 417 00:56:55,457 --> 00:56:59,393 Poiché questa rovina non è stata risparmiata la nozione stessa di cultura... 418 00:56:59,594 --> 00:57:02,654 ci vuole coraggio per liberarsene. 419 00:57:02,864 --> 00:57:05,424 Dobbiamo cavarcela su pochissimo. 420 00:57:05,634 --> 00:57:09,536 Quando una casa è già in fiamme, è così assurdo preoccuparsi dei mobili. 421 00:57:09,738 --> 00:57:13,902 Se c'è una possibilità che valga la pena esistere preso, è quello dei vinti. 422 00:58:02,357 --> 00:58:05,224 Non sono dell'umore giusto parlare russo in questo momento. 423 00:58:06,294 --> 00:58:07,955 ��MEZZANOTTE�� 424 00:58:08,163 --> 00:58:10,495 Non mi fido della lingua russa. 425 00:58:14,970 --> 00:58:17,632 A dire il vero, mi dispiace solo che... 426 00:58:17,839 --> 00:58:21,832 questa forte nozione del male I russi hanno... 427 00:58:22,044 --> 00:58:26,708 li tiene lontani da una coscienza, e questo è a causa della sintassi russa. 428 00:58:27,215 --> 00:58:31,083 Era solo nel caso lo stessimo facendo sentito. Ci sono ancora degli insetti in giro. 429 00:58:31,286 --> 00:58:34,949 Se qualcuno capisce quello che dico, Mi sono espresso in modo sbagliato. 430 00:58:36,091 --> 00:58:40,118 ��Tuttavia, non l'aveva fatto la sensazione di fallire. 431 00:58:40,328 --> 00:58:42,592 Al contrario, sembrava... 432 00:58:42,798 --> 00:58:47,531 il terreno si stava sollevando verso di lei ad una velocità atroce.�� 433 00:58:50,705 --> 00:58:54,300 Il suicidio è l'unica via filosofica problema su cui vale la pena riflettere. 434 00:58:54,509 --> 00:58:59,606 -Lo dici da ebreo o da francese? -Non ne sono ancora del tutto sicuro. 435 00:59:02,818 --> 00:59:05,013 Due cose mi fanno riflettere... 436 00:59:05,220 --> 00:59:09,953 uno molto piccolo, l'altro molto grande. Ma quello piccolo è anche grande. 437 00:59:11,326 --> 00:59:13,419 Qual è quello piccolo? 438 00:59:13,995 --> 00:59:16,190 Sofferenza. 439 00:59:16,398 --> 00:59:20,357 Sofferenza? Potrebbe essere così importante? 440 00:59:21,069 --> 00:59:23,970 Può essere possibile? uccidere senza soffrire? 441 00:59:25,273 --> 00:59:28,538 E il secondo motivo, quello grande? 442 00:59:28,743 --> 00:59:30,301 L'altro mondo. 443 00:59:30,512 --> 00:59:32,207 L'altro mondo. 444 00:59:32,414 --> 00:59:34,314 L'altro mondo! 445 00:59:34,516 --> 00:59:36,882 - Punizione, vuoi dire. -Non importa. 446 00:59:37,085 --> 00:59:39,986 L'altro mondo, semplicemente l'altro mondo. 447 00:59:40,188 --> 00:59:43,021 Pensi che ci sia qualcuno che non pensa all'altro mondo? 448 00:59:43,225 --> 00:59:45,659 Tutti possono solo giudicare da soli. 449 00:59:46,595 --> 00:59:50,531 La libertà sarà totale quando vivere o morire è indifferente. 450 00:59:50,732 --> 00:59:54,793 -Questo è l'obiettivo. - Gol strano. 451 00:59:55,270 --> 01:00:00,037 -Forse nessuno vorrà vivere. -Nessuno. 452 01:00:03,011 --> 01:00:06,003 Chiunque può comportarsi così Dio non esiste... 453 01:00:07,382 --> 01:00:11,716 Come se nulla esistesse, ma nessuno ci ha mai provato. 454 01:00:11,920 --> 01:00:16,220 Al contrario. Milioni sono stati uccisi o si sono uccisi. 455 01:00:16,424 --> 01:00:19,416 Sì, ma sempre per altri motivi, sempre con terrore... 456 01:00:19,628 --> 01:00:23,325 ...mai per uccidere il terrore. -Ti piacciono i bambini? 457 01:00:23,965 --> 01:00:26,525 -SÌ. -Quindi ti piace la vita! 458 01:00:26,735 --> 01:00:31,035 -Certo che mi piace. Perché? -Ma dici che ti ucciderò! 459 01:00:31,239 --> 01:00:36,108 Qual è la relazione? La vita è una cosa, la morte è un'altra. 460 01:00:36,311 --> 01:00:39,405 La vita esiste, la morte no. 461 01:00:39,981 --> 01:00:42,313 Vedo che lo sai le tue linee a memoria. 462 01:00:43,251 --> 01:00:45,242 Anche in ebraico? 463 01:00:45,820 --> 01:00:48,254 Non siamo turisti. 464 01:00:50,125 --> 01:00:53,561 -Cosa ne pensa Akhim di questo? -Akhim mi aiuterà. 465 01:00:53,762 --> 01:00:57,630 -Ti accompagnerà a Gerusalemme? -No, resterà. Non è d'accordo. 466 01:00:57,832 --> 01:00:59,993 Ma lui mi aiuterà. 467 01:01:01,903 --> 01:01:05,839 Mercoledì tornerò a Parigi. Gli Incontri sono finiti. 468 01:01:06,041 --> 01:01:08,566 -Buona fortuna, OIga. -Sì, zio Ramos. 469 01:01:08,777 --> 01:01:11,143 - Chiamami quando vuoi. -SÌ. 470 01:01:11,546 --> 01:01:16,279 Sì, è la definizione possibile. Non siamo in grado di liberarci. 471 01:01:16,484 --> 01:01:18,679 -Buonasera. -Signore, abbiamo fatto un video. 472 01:01:18,887 --> 01:01:21,253 Potrei dartene una copia. In quale hotel stai? 473 01:01:21,456 --> 01:01:26,484 Datelo a Rusmir e lui lo darà a me entro sabato. Ciao. Champagne! 474 01:01:43,044 --> 01:01:46,741 Sì, come ti stavo dicendo... 475 01:01:46,948 --> 01:01:51,783 non siamo in grado di liberarci. E questa la chiamiamo democrazia. 476 01:01:53,421 --> 01:01:56,618 A Ciaude Lefort, democrazie moderne... 477 01:01:56,825 --> 01:02:01,194 perché elevavano la politica ad una distinta attività intellettuale... 478 01:02:01,396 --> 01:02:04,854 le democrazie moderne predispongono stessi al totalitarismo. 479 01:02:11,940 --> 01:02:15,671 Sì, direi la stessa cosa. 480 01:02:15,877 --> 01:02:19,973 Credo solo nelle storie di chi i testimoni sono stati decapitati. 481 01:02:21,583 --> 01:02:25,144 Vittima o criminale, non c'è altra scelta. 482 01:02:25,353 --> 01:02:28,345 E' sempre possibile evitarlo essere giudicato un criminale... 483 01:02:28,556 --> 01:02:34,586 accusare un criminale più grande, un mostro che ci rende vittime. 484 01:02:34,796 --> 01:02:39,392 La vita è una lotta per l'esistenza, con la certezza della sconfitta. 485 01:02:39,934 --> 01:02:45,531 Senza indulgere minimamente cinismo, è quasi impossibile... 486 01:02:45,740 --> 01:02:49,107 per evitare rabbia o disgusto per le vittime perché accettano la loro posizione... 487 01:02:49,311 --> 01:02:54,339 a causa nostra o nonostante noi. Questo è perché diamo voce alle vittime. 488 01:02:54,549 --> 01:02:58,485 Ecco perché tutti sono invitati esprimersi come vittime. 489 01:03:09,698 --> 01:03:12,690 Il mondo, oggi, è diviso... 490 01:03:12,901 --> 01:03:16,234 tra coloro che sono pronti per manifestare la loro disgrazia... 491 01:03:17,238 --> 01:03:20,935 e quelli a cui questo manifestazione pubblica... 492 01:03:21,142 --> 01:03:26,045 fornisce un segno di conforto morale per la loro posizione dominante. 493 01:03:26,915 --> 01:03:30,715 Parliamo della chiave del problema e dimentica il buco della serratura. 494 01:03:32,153 --> 01:03:35,179 Quello che vediamo davanti a noi... 495 01:03:35,390 --> 01:03:40,623 è una storia senza pensiero, come se ereditato da una volontà impossibile. 496 01:03:42,297 --> 01:03:46,358 Più che mai, senza dubbio, siamo di fronte al nulla. 497 01:05:17,892 --> 01:05:20,793 Partenza in Airbus per Amsterdam. 498 01:05:20,995 --> 01:05:25,932 Chiediamo ai passeggeri di procedere al controllo passaporti e dogana. 499 01:05:33,475 --> 01:05:35,306 Signor Godard. 500 01:05:35,510 --> 01:05:37,535 -CIAO. -Sono venuto a salutarti. 501 01:05:37,745 --> 01:05:41,977 Quindi Iong e grazie. Anche a te. Ci vediamo. 502 01:05:42,183 --> 01:05:45,209 -Abbiamo qualcosa da darti. -Per conto di OIga. 503 01:05:45,420 --> 01:05:48,583 È il film che ha realizzato con la fotocamera digitale. 504 01:05:48,790 --> 01:05:53,454 Molto gentile da parte sua. Ringraziala per me. 505 01:05:53,661 --> 01:05:56,926 -Grazie. Ci vediamo, Timka. -Ci vediamo, signore. 506 01:06:49,517 --> 01:06:50,745 Ciao? SÌ? 507 01:06:51,586 --> 01:06:55,522 -Ehi? SÌ? -È Garcia. Chiamo da Parigi. 508 01:06:55,723 --> 01:07:01,025 -Ramos Garcia. -SÌ? Non mi ricordo di te. 509 01:07:01,229 --> 01:07:07,134 -Da Sarajevo. L'interprete. -Oh, sì, sì. 510 01:07:07,335 --> 01:07:11,396 -Sono a Parigi. Hai visto la notizia? -NO. 511 01:07:11,606 --> 01:07:15,702 -C'è stata una rapina a Gerusalemme. -Oh, sì? 512 01:07:15,910 --> 01:07:19,778 Sì, in un cinema. Un francese Ragazza ebrea di origine russa. 513 01:07:19,981 --> 01:07:22,245 Voleva far saltare tutto in aria insieme a se stessa. 514 01:07:26,821 --> 01:07:30,120 -È Olga, ne sono sicuro. -OIga? 515 01:07:30,325 --> 01:07:34,386 L'hai vista una notte. Ci ha provato per darti un DVD. È lei! 516 01:07:34,929 --> 01:07:38,626 -Oh, sì. -Era lei, era Olga! 517 01:07:39,367 --> 01:07:42,564 -Come puoi esserne sicuro? -Ne sono sicuro. 518 01:07:42,770 --> 01:07:45,671 Ha concesso a tutti 5 minuti uscire prima dell'esplosione. 519 01:07:45,873 --> 01:07:48,637 Ha detto che se c'è qualcuno israeliano era disposto a morire con lei... 520 01:07:48,843 --> 01:07:51,641 per la pace, e non per la guerra, sarebbe felice. 521 01:07:51,846 --> 01:07:55,907 -E poi cosa? -Tutti se ne sono andati, lei è rimasta sola. 522 01:07:57,752 --> 01:08:01,882 Aveva con sé uno zaino rosso spalla. La polizia l'ha uccisa... 523 01:08:02,090 --> 01:08:05,287 prima che potesse raggiungerlo. Ma dentro c'erano solo libri. 524 01:08:52,740 --> 01:08:56,506 REGNO 3 - PARADISO 525 01:09:24,672 --> 01:09:27,402 Ci sono due donne, fianco a fianco. 526 01:09:30,912 --> 01:09:35,872 Sono uno di loro. L'altro, non l'ho mai visto... 527 01:09:36,084 --> 01:09:38,552 ma posso riconoscermi. 528 01:09:38,753 --> 01:09:42,189 È... come... 529 01:09:42,390 --> 01:09:44,551 un'immagine... 530 01:09:46,761 --> 01:09:48,558 ma visto da lontano. 531 01:12:45,773 --> 01:12:48,469 -Buongiorno. -Buongiorno. 532 01:12:55,149 --> 01:12:58,312 -Presa! -Ecco, andiamo! 533 01:13:00,588 --> 01:13:03,216 -Ecco fatto! -Vai, vai! 534 01:13:16,938 --> 01:13:19,600 ��VIA SENZA RITORNO�� 535 01:14:51,499 --> 01:14:54,024 Era una giornata bellissima e limpida. 536 01:14:54,902 --> 01:15:00,340 Potresti vedere molto lontano, ma no il luogo dove Olga se n'è andata. 537 01:16:12,313 --> 01:16:15,305 C APTlONS DI VlDEOLAR