1
00:00:14,016 --> 00:00:15,560
مچھلی کا سوپ ابھی چولہے سے اترا۔

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,736
نوجوان ماسٹر، اسے آزمائیں.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,280
ولی عہد شہزادی۔
جانتا ہے کہ یہ آپ کا پسندیدہ ہے،

4
00:00:19,296 --> 00:00:21,120
تو وہ خاص طور پر
یہ ڈش آپ کے لیے تیار کی تھی۔

5
00:00:21,136 --> 00:00:22,288
آپ کا شکریہ، Xihe.

6
00:00:39,880 --> 00:00:41,110
یہ اتنی مچھلیاں کیوں ہے؟

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,150
یہ مچھلی والا نہیں ہے۔

8
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
میں نے ابھی اسے چکھا۔

9
00:00:44,880 --> 00:00:46,710
یہ تازہ اور مزیدار تھا۔

10
00:01:01,390 --> 00:01:02,350
آپ سب چھوڑ سکتے ہیں۔

11
00:01:06,040 --> 00:01:06,950
جاؤ مو یو کو لے آؤ۔

12
00:01:26,480 --> 00:01:28,040
مجھے جانچنے کی ضرورت نہیں ہے۔

13
00:01:28,040 --> 00:01:30,310
یہ شاید صرف بارش کا موسم ہے۔
میرا پیٹ خراب کر رہا ہے.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,200
یہ کوئی سنجیدہ بات نہیں ہے۔

15
00:01:32,560 --> 00:01:33,400
سچ بتاؤ۔

16
00:01:34,430 --> 00:01:35,680
یہ حمل کی نبض ہے۔

17
00:01:39,280 --> 00:01:40,230
یہ کیسے ہو سکتا ہے...

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
بالکل نہیں۔

19
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
آپ سب چھوڑ سکتے ہیں۔

20
00:01:57,400 --> 00:01:58,430
کب سے؟

21
00:02:03,000 --> 00:02:04,350
کچھ دیر پہلے، ریستوراں میں۔

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,280
ہم دونوں نشے میں ہو گئے۔

23
00:02:06,544 --> 00:02:08,000
کیا آپ Cui Jinbai کے لیے جذبات رکھتے ہیں؟

24
00:02:08,000 --> 00:02:08,430
نہیں

25
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
یہ صرف ایک حادثہ تھا۔

26
00:02:22,190 --> 00:02:23,150
تم ٹھیک کہتے تھے۔

27
00:02:28,800 --> 00:02:30,710
مجھے نہیں معلوم کب میں
اس کے ساتھ محبت میں گر گیا.

28
00:02:31,840 --> 00:02:33,470
پھر کیا تم Cui Jinbai کو بتانے کا ارادہ رکھتے ہو؟

29
00:02:39,840 --> 00:02:41,590
ہمارا مقصد کبھی بھی ساتھ رہنا نہیں تھا۔

30
00:02:44,520 --> 00:02:45,630
تو Xihe،

31
00:02:46,784 --> 00:02:48,640
مجھے نہ صرف یہ اس سے رکھنا چاہیے،

32
00:02:49,616 --> 00:02:52,080
لیکن آپ کو دکھاوا بھی کرنا چاہیے۔
آپ نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سیکھا.

33
00:02:52,512 --> 00:02:54,208
میں آپ کو اس میں نہیں گھسیٹنا چاہتا۔

34
00:02:57,910 --> 00:02:59,150
ایک بچہ لیتا ہے۔

35
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
لے جانے کے لیے پورے دس مہینے۔

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
اب سے، ہر ایک دن،

37
00:03:04,150 --> 00:03:06,470
آپ مسلسل خوف میں رہیں گے.

38
00:03:07,150 --> 00:03:08,360
کوئی ضمانت نہیں دے سکتا

39
00:03:08,430 --> 00:03:10,150
کہ آپ اور بچہ دونوں محفوظ رہیں گے۔

40
00:03:12,030 --> 00:03:12,750
میں جانتا ہوں

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
میں شونان واپس آؤں گا۔
اور خفیہ طور پر وہاں جنم دیتے ہیں۔

42
00:03:23,470 --> 00:03:24,080
وہ کام کرتا ہے۔

43
00:03:25,030 --> 00:03:26,190
پھر شین شیجیو دو

44
00:03:26,320 --> 00:03:28,256
شاہی دارالحکومت میں رہنا
آپ کی جگہ پر.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
اگر کچھ ہو جائے،

46
00:03:31,520 --> 00:03:32,630
میں اسے سنبھال لوں گا۔

47
00:04:55,380 --> 00:04:56,120
= طاقت کے پھول =

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,990
(ناول سے ماخوذ، میرے بعد
بلوم، تمام پھول مرجھا گئے از جن ہوانگ)

49
00:04:59,060 --> 00:05:02,020
=قسط 26=

50
00:05:03,560 --> 00:05:04,120
مو یوان۔

51
00:05:04,630 --> 00:05:05,950
ایسکارٹ ینگ ماسٹر بو واپس۔

52
00:05:06,448 --> 00:05:07,664
جی ہاں، یور ہائینس۔

53
00:05:28,120 --> 00:05:29,510
ینگ ماسٹر بو کے ساتھ کیا غلط ہے؟

54
00:05:29,830 --> 00:05:31,040
وہ اتنا نیچے لگتا ہے۔

55
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
آج عدالت میں

57
00:05:56,750 --> 00:05:59,430
Cui Jinbai بھی پریشان لگ رہی تھی۔

58
00:05:59,504 --> 00:06:00,600
اس کا دماغ گھومتا رہا۔

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
وہ عام طور پر محنتی ہے۔

60
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
اور فیصلہ کن.

61
00:06:05,168 --> 00:06:06,870
وہ شاذ و نادر ہی اس طرح اپنا حوصلہ کھوتا ہے۔

62
00:06:08,070 --> 00:06:09,190
تو مجھے شک ہے۔

63
00:06:09,376 --> 00:06:11,216
کچھ اہم ہوا ہوگا

64
00:06:11,360 --> 00:06:12,630
اس کے اور ینگ ماسٹر بو کے درمیان۔

65
00:06:15,296 --> 00:06:16,800
پھر آپ کا کیا خیال ہے؟

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,310
کیا ہو سکتا تھا؟

67
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
یہ ہو سکتا ہے؟

68
00:06:22,390 --> 00:06:23,630
کہ ینگ ماسٹر بو

69
00:06:24,120 --> 00:06:25,630
بچے کے ساتھ ہے

70
00:06:25,630 --> 00:06:26,960
اور کوئی اور جگہ نہیں ہے؟

71
00:06:35,680 --> 00:06:36,630
فکر مت کرو، میری خاتون.

72
00:06:36,950 --> 00:06:37,830
آپ کا دوست

73
00:06:38,390 --> 00:06:39,480
میرا دوست بھی ہے۔

74
00:07:11,310 --> 00:07:12,360
میں نے کبھی توقع نہیں کی تھی۔

75
00:07:13,270 --> 00:07:14,480
آپ مجھے آنے کے لیے کہیں گے۔

76
00:07:16,128 --> 00:07:17,270
تم اب بھی مجھے دیکھنا چاہتے ہو؟

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,680
تم مجھے کیا بتانا چاہتے تھے؟

78
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
میں نے شادی کرنے کا فیصلہ کر لیا ہے۔

79
00:07:32,832 --> 00:07:35,200
ایمپریس ڈوجر کا ارادہ ہے۔
میری شادی کا بندوبست کرنا۔

80
00:07:35,310 --> 00:07:37,800
مجھے ایک ایسی عورت مل جائے گی جو بے نقاب نہیں کرے گی۔
میری پہچان اور اس سے شادی کرو۔

81
00:07:40,040 --> 00:07:40,750
پتھر کیوئی،

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,430
میں واقعی میں آپ کے لیے جذبات رکھتا ہوں۔

83
00:07:48,630 --> 00:07:49,720
لیکن اس زندگی میں،

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,128
میں صرف ینگ ماسٹر بن سکتا ہوں۔
شونان کے مارکوئس کو۔

85
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔

86
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ آپ میرا فیصلہ جانیں۔

87
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
اب سے،

88
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
مجھ پر مزید وقت ضائع نہ کریں۔

89
00:08:19,616 --> 00:08:21,328
آئیے اسے ایک بار اور ہمیشہ کے لئے ختم کریں۔

90
00:08:21,776 --> 00:08:23,600
اس کا بہترین نتیجہ ہوگا۔
ہم دونوں کے لیے

91
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
اب جب میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں،

92
00:08:38,270 --> 00:08:40,030
اگر میں آپ کے ساتھ زندگی نہیں گزار سکتا

93
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
میں اکیلا بوڑھا ہونا پسند کروں گا۔

94
00:08:44,360 --> 00:08:45,630
کسی اور کے ساتھ رہنے کے بجائے۔

95
00:08:47,870 --> 00:08:48,360
بہت خوب۔

96
00:08:49,120 --> 00:08:49,670
جیسے آپ کی مرضی۔

97
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
یہ چائے کا کپ

98
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
ہمارے درمیان تمام تعلقات منقطع کرنا ہے۔

99
00:09:21,180 --> 00:09:23,890
♪وقت پیچھے کی طرف بہتے دریا کی طرح ہے۔

100
00:09:23,890 --> 00:09:26,520
♪کہانی کو نئے سرے سے خاکہ بنایا گیا ہے۔

101
00:09:26,520 --> 00:09:30,160
♪چاندنی
شام کے وقت ایک ساتھ سلائی جاتی ہے♪

102
00:09:31,610 --> 00:09:34,380
♪جوار میری ہتھیلی پر لکیروں کو گھیر لیتا ہے♪

103
00:09:34,380 --> 00:09:37,110
♪مجھے آپ سے ملنے کے لیے دباؤ ڈالنا♪

104
00:09:37,110 --> 00:09:41,590
♪غم کے سمندر میں خوشی کی تلاش ♪

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,870
♪میں اس گھومتے ہوئے راستے پر قدم رکھتا ہوں♪

106
00:09:44,870 --> 00:09:47,210
♪کیا بہہ گیا؟♪

107
00:09:47,400 --> 00:09:51,570
♪خوشی اور غم کوئی جذبات نہیں دکھاتے♪

108
00:09:52,610 --> 00:09:55,180
♪بادل ایک بھنور میں مڑتے ہیں♪

109
00:09:55,180 --> 00:09:57,930
♪آپ کو چھونے کے لیے پہنچنا♪

110
00:09:57,930 --> 00:10:02,710
♪صرف تلاش کرنے کے لیے یہ صرف ایک بلبلہ ہے♪

111
00:10:05,040 --> 00:10:09,560
♪میں صرف ہمیشہ کے لیے وہاں رہ سکتا ہوں♪

112
00:10:09,560 --> 00:10:14,860
♪ آنے والے سالوں میں، میں ہمیشہ کروں گا۔
اس سال کو یاد رکھیں، میرے مکرم عاشق♪

113
00:10:15,010 --> 00:10:17,480
♪محبت لہروں کی چوٹی پر لٹکی ہوئی ہے♪

114
00:10:17,730 --> 00:10:22,160
♪مجھے نگل جانے کے لیے پچھتاوے کا انتظار ہے♪

115
00:10:41,270 --> 00:10:42,870
آپ کو ابھی مزید آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

116
00:10:43,750 --> 00:10:45,080
آپ بچے کے ساتھ ہیں۔

117
00:10:45,390 --> 00:10:46,000
بیٹھو۔

118
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
میں ٹھیک ہوں

119
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
میں نے تم سے کہا
مجھے دور دیکھنے کی ضرورت نہیں تھی

120
00:10:57,570 --> 00:10:59,280
پھر بھی آپ نے اصرار کیا۔
شہر سے باہر آ رہا ہے.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,550
میں نے آپ کے لیے ان تمام بخوروں کو ملایا ہے۔

122
00:11:05,790 --> 00:11:08,320
کچھ سانپوں اور کیڑوں کو بھگا دیتے ہیں،
دوسرے جنگلی درندوں کو دور رکھیں۔

123
00:11:08,790 --> 00:11:09,750
اور یہ

124
00:11:09,750 --> 00:11:11,510
ہنگامی حالات کے لیے دواؤں کے پاؤڈر ہیں،

125
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
صرف صورت میں.

126
00:11:19,630 --> 00:11:20,630
زیہی،

127
00:11:24,550 --> 00:11:25,630
کچھ ہے

128
00:11:26,384 --> 00:11:27,910
میں نے یہ سارا وقت اپنے آپ میں رکھا ہے۔

129
00:11:29,600 --> 00:11:30,390
آج،

130
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
میں سیدھا جواب چاہتا ہوں۔

131
00:11:33,150 --> 00:11:34,320
آگے بڑھیں اور پوچھیں۔

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
ہچکچانا آپ کو مناسب نہیں ہے۔

133
00:11:40,720 --> 00:11:41,630
پھر،

134
00:11:41,840 --> 00:11:43,790
آپ نے شین شیجیو کو میری نقل کیا تھا۔

135
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
کیونکہ ایک دن

136
00:11:47,296 --> 00:11:49,840
آپ نے اس کے لئے ارادہ کیا
میری جگہ لینے کے لیے، ہے نا؟

137
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
میں نے اس پر غور کیا۔

138
00:11:54,390 --> 00:11:55,480
جب تک میں مر گیا،

139
00:11:55,840 --> 00:11:58,630
شین شیجیو میرا ٹوکن لے سکتا ہے۔
اور خود کو میری طرح چھوڑ دیا،

140
00:11:58,704 --> 00:12:00,736
ینگ ماسٹر بننا
شونان کے مارکوئس کو۔

141
00:12:00,740 --> 00:12:02,590
تب آپ کا کنٹرول ہو گا۔
شونان فوج کی.

142
00:12:04,790 --> 00:12:06,030
ماں بننا

143
00:12:07,030 --> 00:12:08,270
واقعی آپ کو سمجھدار بنا دیا ہے۔

144
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
عدالتی سیاست

145
00:12:12,432 --> 00:12:14,320
سب لڑائی کے بارے میں ہیں
فوجی طاقت سے زیادہ

146
00:12:14,496 --> 00:12:15,600
ایسا ہی نظر آنا چاہیے۔

147
00:12:15,910 --> 00:12:17,630
پھر تم نے ایسا کیوں نہیں کیا؟

148
00:12:19,630 --> 00:12:20,960
کیونکہ تم میرے سب سے قریبی دوست ہو۔

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,870
مجھے ڈیوک آف وی کی جاگیر چاہیے۔
ایک قلعہ کی طرح مضبوط کھڑا ہونا،

150
00:12:30,440 --> 00:12:31,030
لیکن نہیں

151
00:12:31,030 --> 00:12:32,910
میرے قریبی دوست کی زندگی کی قیمت پر۔

152
00:12:40,910 --> 00:12:42,030
جب سے میں نو سال کا تھا،

153
00:12:42,032 --> 00:12:44,272
جب میں آیا
ایک یرغمال کے طور پر سامراجی دارالحکومت،

154
00:12:44,790 --> 00:12:46,600
میں دشمنوں میں گھرا ہوا ہوں،

155
00:12:47,270 --> 00:12:49,120
اکیلے اور مسلسل محافظ.

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
میں نے کبھی امید یا امید کی ہمت نہیں کی۔

157
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
ایک سچا دوست ہونا۔

158
00:12:56,670 --> 00:12:57,510
زیہی،

159
00:12:58,208 --> 00:12:59,856
جو دوستی تم نے مجھے دی ہے،

160
00:13:00,000 --> 00:13:01,712
میں جو کچھ پیش کر سکتا ہوں وہ میری گہری شکرگزاری ہے۔

161
00:13:02,240 --> 00:13:03,120
میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔

162
00:13:08,790 --> 00:13:09,360
ویسے...

163
00:13:12,960 --> 00:13:13,750
اسے کھولو۔

164
00:13:40,240 --> 00:13:41,390
یہ خوبصورت ہے۔

165
00:13:42,080 --> 00:13:42,910
زیہی،

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
کیا تم مجھے دو گے؟

167
00:13:46,240 --> 00:13:46,960
نہیں

168
00:13:47,960 --> 00:13:49,120
اگر میں نے آپ کو یہ دیا،

169
00:13:49,360 --> 00:13:50,840
آپ اسے چپکے سے آزمائیں گے۔

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
ایک لاپرواہی غلطی

171
00:13:53,072 --> 00:13:55,520
ایک جرم جرم ہو گا
شہنشاہ کو دھوکہ دینے کے لیے۔

172
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
میں سوچ رہا تھا۔

173
00:14:10,630 --> 00:14:11,550
کہ آپ کے سفر میں،

174
00:14:12,112 --> 00:14:14,832
آپ کسی ایسے شخص سے مل سکتے ہیں جو
آپ کو آپ کے مردانہ بھیس میں پہچانتا ہے۔

175
00:14:15,150 --> 00:14:17,270
آپ زیادہ محفوظ رہیں گے۔
خواتین کے لباس میں سفر کرنا۔

176
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
تم نے ہمیشہ سوچا ہے۔
میرے لئے سب کچھ.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,550
جب ہم نے پہلی بار اپنا اتحاد بنایا،

178
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
تم نے مجھ سے 3000 ایلیٹ سپاہیوں کا وعدہ کیا تھا۔

179
00:14:30,320 --> 00:14:31,840
اور اب وہ 3000 اشرافیہ کے سپاہی

180
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
ایک لباس کے لئے تبادلہ کیا گیا ہے.

181
00:14:34,910 --> 00:14:35,910
اسے اس طرح دیکھتے ہوئے،

182
00:14:35,952 --> 00:14:37,030
میں کہوں گا کہ میں آگے نکل آیا ہوں۔

183
00:14:43,750 --> 00:14:45,240
آپ کے بچے کی پیدائش کے بعد،

184
00:14:45,296 --> 00:14:47,968
یہ مت سوچیں کہ آپ بس بس کر سکتے ہیں۔
گھر میں زندگی کے لیے۔

185
00:14:49,080 --> 00:14:50,150
آپ کا کیا مطلب ہے؟

186
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔

187
00:14:53,320 --> 00:14:54,150
ایک دن،

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,510
میں تمہیں زرہ بکتر پہنے دیکھوں گا اور اٹھاؤں گا۔

189
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
ایک خاتون کے طور پر کرمسن بینر،

190
00:15:00,320 --> 00:15:02,080
پہلا بننا
خواتین فوجی مارکوئس

191
00:15:02,144 --> 00:15:04,448
ماضی میں جنگ میں سوار ہونا
اس خاندان کے 300 سال۔

192
00:15:04,640 --> 00:15:05,910
میرے پاس درباری مورخین ہوں گے۔

193
00:15:06,390 --> 00:15:07,910
آپ کے لیے تاریخ کے اوراق دوبارہ لکھیں۔

194
00:15:08,032 --> 00:15:10,200
اور اپنا نام کندہ کرو
جنرل کی مہر پر۔

195
00:15:26,630 --> 00:15:27,480
اپنا خیال رکھنا۔

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,230
محترمہ نے مجھے بلایا
اتنی رات گئے محل میں

197
00:15:46,240 --> 00:15:47,504
کیا کچھ ضروری ہوا ہے؟

198
00:15:47,750 --> 00:15:48,600
جن بائی،

199
00:15:50,200 --> 00:15:51,750
کچھ ہے جو مجھے آپ کو بتانا ہے۔

200
00:15:52,688 --> 00:15:54,480
ینگ ماسٹر بو شونان کے راستے پر ہے۔

201
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Minzhou کے ذریعے.

202
00:15:56,544 --> 00:15:59,550
شین شیجیو مارکوئس میں ہی رہا۔
شونان کی رہائش گاہ اس کی جگہ پر۔

203
00:16:10,448 --> 00:16:11,910
یہ شہر چھوڑنے کا پاس ہے۔

204
00:16:12,240 --> 00:16:13,630
شاہی دارالحکومت یا شونان،

205
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
میں آپ کو انتخاب کرنے دوں گا۔

206
00:16:21,760 --> 00:16:23,984
میرے آقا، کچھ ضروری ہے۔
اوپر آیا ہے.

207
00:16:24,992 --> 00:16:26,790
اگرچہ میں نے اسے دیکھا
آخری بار اپنی آنکھوں سے

208
00:16:26,870 --> 00:16:28,080
کہ بو شولن ایک آدمی تھا،

209
00:16:28,510 --> 00:16:30,120
مجھے اب بھی محسوس ہوا کہ کچھ بند ہے۔

210
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
تو میرے پاس لوگ تھے۔
نوکروں پر نظر رکھیں

211
00:16:32,200 --> 00:16:34,510
اندر اور باہر جانا
شونان کی رہائش گاہ کے مارکوئس کا۔

212
00:16:34,510 --> 00:16:36,080
کیا آپ نے کچھ دریافت کیا، میری خاتون؟

213
00:16:41,440 --> 00:16:42,150
Atractylodes,

214
00:16:42,750 --> 00:16:43,550
peony

215
00:16:44,510 --> 00:16:45,390
اور scutellaria.

216
00:16:45,790 --> 00:16:46,600
جو وہ خرید رہے تھے۔

217
00:16:47,024 --> 00:16:48,928
ایک نسخہ تھا
حمل کی حفاظت کے لیے۔

218
00:16:50,630 --> 00:16:52,840
بو شولن واقعی ایک خاتون ہیں۔

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,910
سالگرہ کی ضیافت میں،

220
00:16:55,870 --> 00:16:57,120
اس نے اسٹینڈ ان کا استعمال کیا۔

221
00:16:59,080 --> 00:16:59,670
آپ کی عظمت،

222
00:16:59,920 --> 00:17:01,990
ہم نے سیکھا ہے کہ Bu Shulin
اچانک شہر چھوڑ دیا

223
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
اور Minzhou کی طرف بڑھ گیا۔

224
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
اب سب کچھ سمجھ میں آتا ہے۔

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,920
اس کا جواب اس نسخے میں موجود ہے۔

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,110
وہ ایک بچے کو اٹھائے ہوئے ہے،

227
00:17:14,976 --> 00:17:17,792
جس کی وجہ سے وہ نہ رہ سکی
اب شاہی دارالحکومت میں۔

228
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
ہمارے اعلیٰ ترین آدمیوں کو بھیجیں۔

229
00:17:20,440 --> 00:17:21,790
ایک بار میں Bu Shulin پر قبضہ کرنے کے لئے.

230
00:17:21,936 --> 00:17:23,232
جی ہاں، یور ہائینس۔

231
00:17:25,540 --> 00:17:30,340
(یانبو پیئر)

232
00:18:00,400 --> 00:18:00,960
مس،

233
00:18:00,960 --> 00:18:02,400
ہماری کشتی دو گھنٹے میں پہنچ جائے گی۔

234
00:18:27,180 --> 00:18:30,620
(یانبو پیئر)

235
00:20:50,480 --> 00:20:51,350
مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی۔

236
00:21:04,110 --> 00:21:04,720
کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟

237
00:21:06,400 --> 00:21:07,030
واقعی نہیں۔

238
00:21:07,590 --> 00:21:08,880
وہ صرف سطحی زخم ہیں۔

239
00:21:33,790 --> 00:21:35,790
میں جانتا ہوں کہ میں بہت خوبصورت ہوں،

240
00:21:36,400 --> 00:21:38,688
لیکن یقیناً میں قابل نہیں ہوں۔
اتنی دیر تک گھور رہے ہیں

241
00:21:42,350 --> 00:21:43,550
بہت ہو گیا۔

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,070
تمام ان گنت بار میں نے تصور کیا

243
00:21:50,576 --> 00:21:52,560
یہ لمحہ نہیں کر سکا
ایک حصہ سے بھی موازنہ کریں۔

244
00:21:53,790 --> 00:21:54,680
آج آپ کو دیکھنے کے بعد.

245
00:21:58,176 --> 00:22:00,096
اب وہ ڈاکو
ختم کر دیا گیا ہے،

246
00:22:00,784 --> 00:22:02,720
میں جلد ہی روانہ ہو جاؤں گا۔
جیسے ہی کشتی آتی ہے۔

247
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
ایک بار جب میں شونان میں داخل ہوا،

248
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
کوئی مجھ سے ملنے آئے گا

249
00:22:09,000 --> 00:22:09,750
نائب وزیر Cui،

250
00:22:11,790 --> 00:22:12,590
آپ کو واپس جانا چاہئے.

251
00:22:13,830 --> 00:22:14,310
میں نہیں کر سکتا

252
00:22:15,310 --> 00:22:16,160
میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

253
00:22:16,256 --> 00:22:18,830
شہنشاہ میں سے ایک کے طور پر
قریبی حکام، آپ کا امید افزا مستقبل

254
00:22:19,790 --> 00:22:20,830
چلا جائے گا

255
00:22:21,680 --> 00:22:23,070
اس دن سے.

256
00:22:23,200 --> 00:22:24,416
کیا آپ کو کوئی افسوس نہیں ہے؟

257
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
میں اپنے دل میں جانتا ہوں۔

258
00:22:27,744 --> 00:22:29,936
کہ آپ زیادہ اہم ہیں۔
اس میں سے کسی کے مقابلے میں.

259
00:22:33,830 --> 00:22:35,160
میں ہمیشہ یاد رکھوں گا۔

260
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
میرے لیے آپ کے جذبات

261
00:22:38,440 --> 00:22:40,350
لیکن جو قیمت آپ ادا کر رہے ہیں۔
بس بہت اچھا ہے.

262
00:22:44,000 --> 00:22:45,070
آپ کو واپس جانا چاہیے۔

263
00:22:45,728 --> 00:22:47,070
بس یہ دکھاوا کرو کہ تم نے مجھے کبھی نہیں دیکھا۔

264
00:22:48,640 --> 00:22:49,960
شونان کی سڑک

265
00:22:51,120 --> 00:22:52,416
میں اکیلا چلنا چاہتا ہوں

266
00:22:55,640 --> 00:22:57,110
تم مجھ سے شادی سے انکار کر بھی دو

267
00:22:59,072 --> 00:23:01,632
میں اس شخص کے ساتھ رہوں گا۔
جو میرے لیے سب سے زیادہ معنی رکھتا ہے۔

268
00:23:02,790 --> 00:23:03,680
اور کبھی نہیں چھوڑنا.

269
00:23:10,790 --> 00:23:11,880
میرا دل

270
00:23:13,590 --> 00:23:14,480
کبھی نہیں جھکیں گے.

271
00:23:20,270 --> 00:23:21,830
میں بے دریغ پیسہ خرچ کرتا ہوں

272
00:23:22,590 --> 00:23:24,350
سارا دن شراب پینا، جوا کھیلنا اور بیوقوف بنانا۔

273
00:23:24,624 --> 00:23:26,704
میں طویل عرصے سے استعمال کیا گیا ہے
بغیر کسی پابندی کے رہنے کے لیے۔

274
00:23:26,800 --> 00:23:28,310
میں کبھی بھی سیٹلنگ ڈاون قسم کا نہیں رہا۔

275
00:23:28,510 --> 00:23:29,920
جو چاہو کرو۔

276
00:23:29,920 --> 00:23:30,880
- اگر تم خوش ہو...
- میں بھی نہیں جانتا

277
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
ایک مناسب نوجوان عورت کیسے بنیں،

278
00:23:32,528 --> 00:23:34,110
ایک نیک بیوی اور ماں کو چھوڑ دو۔

279
00:23:34,110 --> 00:23:35,790
میں گھر کا خیال رکھ سکتا ہوں۔
اور ہمارے بچوں کی پرورش کریں۔

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,200
میں ہزاروں فوجیوں کو حکم دیتا ہوں۔

281
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
ایک بار جب میں مہم سے دور ہوں،

282
00:23:38,896 --> 00:23:40,640
میں شاید گھر واپس نہ آؤں
ایک وقت میں مہینوں کے لیے۔

283
00:23:40,650 --> 00:23:41,680
آپ کو گھر میں اکیلا چھوڑ دیا جائے گا۔

284
00:23:41,680 --> 00:23:42,240
میں تمہارے ساتھ چلوں گا...

285
00:23:42,240 --> 00:23:42,920
کوی جن بائی،

286
00:23:45,790 --> 00:23:46,830
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟

287
00:23:48,400 --> 00:23:50,310
کہ چاہے ہم میاں بیوی بن جائیں

288
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
دنیا کے سامنے، میں صرف ایک آدمی ہو سکتا ہوں؟

289
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
میرے ساتھ،

290
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
آپ ہمیشہ خود ہو سکتے ہیں۔

291
00:24:13,270 --> 00:24:14,000
بو شولن،

292
00:24:15,200 --> 00:24:16,310
مجھے تم سے پیار ہو گیا ہے۔

293
00:24:18,880 --> 00:24:19,920
مجھے تمہارے ساتھ جانے دو۔

294
00:24:21,350 --> 00:24:22,000
کرو گے؟

295
00:24:55,720 --> 00:24:57,240
تم ہمارے بچے پر جھوٹ بول رہے ہو۔

296
00:25:09,640 --> 00:25:12,070
چونکہ آپ اتنے بڑے عالم ہیں،

297
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
تم کیوں نہیں

298
00:25:14,830 --> 00:25:16,400
ہمارے بچے کو کوئی نام دیں؟

299
00:25:21,820 --> 00:25:25,420
(مشرقی محل)

300
00:25:28,350 --> 00:25:30,480
میں نے مکمل طور پر
چانگمن کی افواج کو جڑ سے اکھاڑ پھینکا۔

301
00:25:32,030 --> 00:25:32,960
وہاں کوئی نہیں بچے گا۔

302
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
ان کی زندگیوں کو خطرے میں ڈالنا۔

303
00:25:36,272 --> 00:25:38,976
Cui Jinbai کے تحت Minzhou گئے تھے
کیس کی تفتیش کا بہانہ۔

304
00:25:39,000 --> 00:25:39,880
وہ شاید کرے گا۔

305
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
تقریبا چھ ماہ کے لئے غائب ہو جائے گا.

306
00:25:41,664 --> 00:25:43,744
وہ بو شولن کے ساتھ رہے گا۔
بچے کی پیدائش تک.

307
00:25:44,110 --> 00:25:46,510
Cui Jinbai افسر رہے ہیں۔
آپ نے سالوں سے تیار کیا ہے۔

308
00:25:47,350 --> 00:25:48,510
کافی وقت دیا،

309
00:25:48,576 --> 00:25:50,752
وہ مقدر تھا
اعلیٰ ترین عہدے تک پہنچنے کے لیے۔

310
00:25:51,160 --> 00:25:53,830
کیا تم واقعی برداشت کر سکتے ہو؟
اسے دیہی علاقوں میں ریٹائر ہونے دینا؟

311
00:25:54,720 --> 00:25:55,880
پرانا میں

312
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
یقینی طور پر نہیں کر سکتا.

313
00:26:00,960 --> 00:26:01,880
لیکن کسی وجہ سے،

314
00:26:02,750 --> 00:26:03,510
اس بار

315
00:26:05,360 --> 00:26:07,248
میں ان کی مدد کرنا پسند کروں گا۔
ان کی خوشی تلاش کریں.

316
00:26:13,830 --> 00:26:16,310
میں آپ کے لیے اتنی بڑی حد تک گیا ہوں۔

317
00:26:17,790 --> 00:26:19,030
کیا تم مجھے انعام نہیں دو گے؟

318
00:26:30,030 --> 00:26:31,590
مجھے اپنا وعدہ یاد ہے۔

319
00:26:32,750 --> 00:26:34,070
سب کچھ میں نے کیا ہے۔

320
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
میری اپنی مرضی سے رہا ہے۔

321
00:26:36,368 --> 00:26:38,070
یہاں تک کہ اگر میرے جذبات کبھی واپس نہ آئے۔

322
00:26:38,590 --> 00:26:39,680
میں تم سے ناراض نہیں ہوں گا۔

323
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
میں بس خاموش رہوں گا۔

324
00:26:43,720 --> 00:26:45,350
تھوڑی دیر کے لئے اداس.

325
00:26:48,030 --> 00:26:49,400
وہاں تم پھر جاؤ۔

326
00:26:52,200 --> 00:26:53,310
آپ نے بہت محنت کی ہے۔

327
00:26:54,310 --> 00:26:56,790
لن کی حفاظت کے لیے آپ کا شکریہ

328
00:26:56,896 --> 00:26:58,550
اور ان دونوں محبت کرنے والوں کو اکٹھا کرنا۔

329
00:27:06,368 --> 00:27:07,680
جو بھی آپ چاہتے ہیں۔

330
00:27:08,350 --> 00:27:09,510
میں صرف اتنا ہی پوچھ سکتا ہوں۔

331
00:27:12,440 --> 00:27:14,110
آپ ان دنوں زیادہ سے زیادہ مسکرا رہے ہیں۔

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
اس سے زیادہ قیمتی کیا ہو سکتا ہے؟

333
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
جب تک میں زندہ ہوں،

334
00:27:21,936 --> 00:27:23,216
میں ہر وقت آپ کی خدمت میں حاضر ہوں۔

335
00:27:36,640 --> 00:27:37,720
بو شولن کا معاملہ

336
00:27:37,824 --> 00:27:39,030
فول پروف ہونا چاہیے تھا۔

337
00:27:39,888 --> 00:27:41,680
پرنس ننگ بالکل بیکار ثابت ہوا ہے۔

338
00:27:42,480 --> 00:27:43,960
پلیز مجھے الزام مت دیں۔

339
00:27:44,224 --> 00:27:46,370
پرنس ننگ مکمل طور پر ہے
مشرقی محل کو الگ کر دیا۔

340
00:27:46,550 --> 00:27:47,590
وہ اب ایک خرچ شدہ قوت ہے۔

341
00:27:48,030 --> 00:27:49,790
لیکن میں راضی ہوں۔
آپ کے لئے سب کچھ دینے کے لئے.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,264
آپ جو کہیں گے میں کروں گا۔

343
00:28:01,376 --> 00:28:03,296
یہ زہر ہے۔
غیر ملکی تاجر سے؟

344
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
میں جانتا ہوں کہ کیا کرنا ہے۔

345
00:28:25,240 --> 00:28:26,590
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

346
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
محل سے کوئی پوچھنے آیا

347
00:28:28,480 --> 00:28:30,510
دوسرا شہزادہ کیوں؟
کئی دنوں سے عدالت میں حاضر نہیں ہوا۔

348
00:28:30,510 --> 00:28:31,830
یا سنسریٹ میں چلے گئے۔

349
00:28:32,000 --> 00:28:33,310
کیا کچھ ہوا ہے؟

350
00:28:33,960 --> 00:28:35,550
آپ کو زائرین موصول نہیں ہو رہے ہیں۔

351
00:28:35,560 --> 00:28:37,232
تو میں نے آزادی لے لی
آپ کے لیے فیصلہ کرنے کا۔

352
00:28:37,310 --> 00:28:38,750
میں نے ان سے کہا کہ آپ بیمار ہیں۔

353
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
اور کچھ دن آرام کی ضرورت تھی۔

354
00:28:41,270 --> 00:28:41,960
بہت خوب۔

355
00:28:42,920 --> 00:28:43,920
میں سمجھتا ہوں۔

356
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
ابھی دوپہر ہے۔

357
00:28:47,750 --> 00:28:50,160
پھر بھی آپ پہلے ہی ہیں۔
پینا اور مزہ کرنا.

358
00:28:50,550 --> 00:28:51,880
یہ آپ کے وقار کے نیچے ہے۔

359
00:28:52,920 --> 00:28:54,680
برائے مہربانی غیر ملکی رقاصہ کو برخاست کر دیں۔

360
00:28:55,160 --> 00:28:56,440
ایک بار جب آپ سنبھل جائیں،

361
00:28:57,030 --> 00:28:58,680
ہم اس پر طویل بحث کر سکتے ہیں۔

362
00:28:59,270 --> 00:29:00,790
اس پر طوالت سے بات کریں؟

363
00:29:03,720 --> 00:29:06,270
میرے پاس کیا مستقبل رہ گیا ہے؟

364
00:29:09,550 --> 00:29:11,110
کوئی تعجب نہیں کہ آپ ان کے لئے کوئی مقابلہ نہیں ہیں.

365
00:29:25,550 --> 00:29:26,750
کیا کہا؟

366
00:29:29,350 --> 00:29:30,240
میں نے کہا،

367
00:29:30,880 --> 00:29:33,070
فتح اور شکست
جنگ کی خوش قسمتی ہیں.

368
00:29:34,440 --> 00:29:35,830
ایک ہی شکست کے بعد

369
00:29:36,160 --> 00:29:37,750
تم سوائے مارے مارے کچھ نہیں بن گئے

370
00:29:37,808 --> 00:29:39,648
آپ کے دنوں کے ذریعے بہتی
شرابی کہر میں

371
00:29:40,440 --> 00:29:43,310
اگر میں شہزادہ ننگ کو جانتا تھا۔
بہت کمزور اور نااہل تھا

372
00:29:43,720 --> 00:29:44,830
اتنی بڑی چیزوں کے لیے نا مناسب،

373
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
مجھے تم سے شادی نہیں کرنی چاہیے تھی۔

374
00:29:49,270 --> 00:29:51,110
آپ کی قابلیت
آپ کی خواہش سے میل نہیں کھاتا۔

375
00:29:51,216 --> 00:29:52,736
یہ صرف آپ پر تباہی لائے گا۔

376
00:29:53,270 --> 00:29:54,200
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

377
00:29:54,640 --> 00:29:56,960
آپ کی ہمت کیسے ہوئی کہ آپ کی شان میں گستاخی کریں۔
اتنی گستاخی کے ساتھ!

378
00:30:03,160 --> 00:30:05,720
اگر تم ایک ادنیٰ درباری بننا چاہتے ہو۔
انسان سے انسان میں منتقل

379
00:30:06,110 --> 00:30:07,680
پھر آگے بڑھیں اور ایک لفظ اور کہیں۔

380
00:30:09,070 --> 00:30:10,110
میں تمہیں مار ڈالوں گا!

381
00:30:15,000 --> 00:30:16,240
کیا آپ کے پاس کافی ہے؟

382
00:30:19,510 --> 00:30:20,920
حسد اور کینہ سے کھا جاتا ہے۔

383
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
آپ کی باتیں سراسر توہین آمیز ہیں۔

384
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
کیا آپ کو شاہی وقار کا خیال نہیں ہے؟

385
00:30:41,960 --> 00:30:43,310
لن بحفاظت شونان کی طرف لوٹ گیا۔

386
00:30:44,208 --> 00:30:45,880
پرنس ننگ کی ایلیٹ فورس ختم ہو چکی ہے۔

387
00:30:46,400 --> 00:30:47,590
ہر منصوبہ اس نے بنایا

388
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
مکمل شکست میں ختم ہوا.

389
00:30:50,200 --> 00:30:51,350
کسی بھی قیمت پر،

390
00:30:51,790 --> 00:30:52,960
ہم اس پر مزید اعتماد نہیں کر سکتے۔

391
00:30:53,960 --> 00:30:55,310
اسی لیے گو چنگشو

392
00:30:55,830 --> 00:30:57,510
باہر نکلنے کا فیصلہ کیا
جبکہ وہ اب بھی کر سکتی تھی۔

393
00:31:00,736 --> 00:31:02,528
یہاں تک کہ ایک شیطانی شیر
اپنے بچوں کو نہیں مارے گا۔

394
00:31:03,270 --> 00:31:05,880
بہت کم مرد خود لا سکتے تھے۔

395
00:31:06,550 --> 00:31:08,000
ان کے رحم میں بچے کو نقصان پہنچانا۔

396
00:31:24,350 --> 00:31:25,400
تم یہاں ہو

397
00:31:43,400 --> 00:31:44,160
یور ہائینس۔

398
00:31:44,790 --> 00:31:46,000
بہت زیادہ شراب آپ کے لیے نقصان دہ ہے۔

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
یہ ہینگ اوور سوپ ہے۔

400
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
میں نے خود آپ کے لیے تیار کیا ہے۔

401
00:31:51,590 --> 00:31:54,030
اس دن میں غصے سے اندھا ہو گیا تھا۔

402
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا۔

403
00:31:57,550 --> 00:31:59,030
یہ ہمارے بچے کو مار ڈالے گا۔

404
00:32:11,880 --> 00:32:14,270
آپ نے اس بچے کو بہت پہلے چھوڑ دیا تھا۔

405
00:32:15,960 --> 00:32:16,960
اور میں۔

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,510
آپ ایسی بات کیوں کہیں گے؟

407
00:32:20,848 --> 00:32:22,680
شوہر اور بیوی کے طور پر،
ہم ایک دل کے ہیں.

408
00:32:22,960 --> 00:32:25,270
آپ میرے لیے کسی اور سے زیادہ معنی رکھتے ہیں۔

409
00:32:33,200 --> 00:32:33,960
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

410
00:32:48,270 --> 00:32:51,160
کسی نے بھی واقعی میری پرواہ نہیں کی۔

411
00:32:51,400 --> 00:32:53,000
ہر کوئی کہتا ہے۔

412
00:32:53,070 --> 00:32:55,000
میرا مطلب کبھی بھی شہنشاہ نہیں تھا۔

413
00:32:55,830 --> 00:32:58,030
میں نے کسی اور سے زیادہ محنت کی ہے۔

414
00:32:58,680 --> 00:33:00,960
تو سب کچھ کیوں ہے؟

415
00:33:02,160 --> 00:33:03,960
میرے خلاف ہو گئے؟

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,270
میں بھی نہیں کر سکا

417
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
ہمارے بچے کی حفاظت کرو.

418
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
چنگشو۔

419
00:33:52,400 --> 00:33:53,640
چنگشو۔

420
00:34:04,590 --> 00:34:06,400
تم بے رحم ہو۔

421
00:34:08,230 --> 00:34:10,190
ننگچن گارڈن میں یہ ملاقات،

422
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
اور ہو ینگراو کی موت،

423
00:34:13,360 --> 00:34:15,030
کیا تم دونوں کر رہے تھے، کیا وہ نہیں تھے؟

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,110
یور ہائینس۔

425
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
ساری زندگی،

426
00:34:29,360 --> 00:34:31,590
جس سے مجھے سب سے زیادہ نفرت تھی۔
کو نیچا دیکھا جا رہا ہے

427
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
اور چھوڑ دیا.

428
00:34:35,190 --> 00:34:36,480
میں نے سوچا۔

429
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
میں آپ سے بنیادی طور پر نفرت کروں گا۔

430
00:34:40,960 --> 00:34:42,590
مگر تیری بے رحمی،

431
00:34:43,880 --> 00:34:46,320
کسی بھی چیز پر رکنے کا آپ کا عزم،

432
00:34:47,664 --> 00:34:49,670
مجھے کوئی چارہ نہیں چھوڑا
لیکن آپ کی تعریف کرنے کے لئے.

433
00:34:51,360 --> 00:34:53,510
مجھے تم سے نفرت کرنے کا کیا حق ہے؟

434
00:34:56,630 --> 00:34:58,480
مجھے امید بھی ہے۔

435
00:35:00,110 --> 00:35:02,150
تم میری جگہ پر چلو گے۔

436
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
ایک بار جب میں مر گیا،

437
00:35:46,110 --> 00:35:48,400
آپ دے سکیں گے۔
آپ کے پیچھے والا

438
00:35:49,230 --> 00:35:50,360
ایک جواب

439
00:35:51,110 --> 00:35:52,840
میں نے ساری زندگی اپنے وقار کا خیال رکھا ہے۔

440
00:35:53,190 --> 00:35:55,360
چونکہ میں اپنے عزائم کو پورا نہیں کر سکتا،

441
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
میں اس کے بجائے

442
00:35:59,230 --> 00:36:00,840
میری بیوی کو پورا کرنے میں مدد کرو۔

443
00:36:28,630 --> 00:36:29,840
قانون

444
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
یکساں طور پر برقرار ہے
آسمان کے بیٹے اور اس کے تمام لوگوں کی طرف سے۔

445
00:36:36,496 --> 00:36:38,656
(شاہی ضابطہ تفسیر)
تین عظمتوں سے

446
00:36:38,656 --> 00:36:39,630
اور اوپر نو وزراء

447
00:36:39,630 --> 00:36:42,480
ذیل میں عام لوگوں کے لیے

448
00:36:42,920 --> 00:36:43,880
تمام ضروری ہے

449
00:36:44,880 --> 00:36:46,800
قانون کے خوف میں کھڑے ہو جاؤ.

450
00:36:55,200 --> 00:36:57,190
صرف حکومت کرنے سے
فضیلت اور سزا دونوں کے ساتھ

451
00:36:58,110 --> 00:36:59,960
غالب آرڈر کر سکتے ہیں.

452
00:37:00,320 --> 00:37:02,030
صرف اس صورت میں جب عبادات اور قانون میں ہم آہنگی ہو۔

453
00:37:03,110 --> 00:37:05,280
دیرپا امن قائم رہ سکتا ہے۔

454
00:37:53,008 --> 00:37:54,832
محترم آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

455
00:37:54,840 --> 00:37:56,140
تم مجھے اپنے ساتھ نہیں آنے دیتے

456
00:37:56,150 --> 00:37:57,990
پھر بھی آپ کے پاس چانگ چنگ تھا۔
ہر طرح سے آپ کی حفاظت کریں۔

457
00:37:58,030 --> 00:37:58,800
میں صرف...

458
00:38:01,670 --> 00:38:02,630
شہزادہ زین!

459
00:38:03,150 --> 00:38:05,320
کچھ لوگ ہمیشہ اتنے ضدی ہوتے ہیں

460
00:38:05,440 --> 00:38:06,510
اتنا مشغول.

461
00:38:06,590 --> 00:38:07,800
میرے پاس کافی وقت ہے۔

462
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
لیکن آپ، ولی عہد،

463
00:38:09,110 --> 00:38:10,230
آپ کے دن گنے جا چکے ہیں۔

464
00:38:14,750 --> 00:38:17,690
♪میں نے بہت سے الفاظ چھپائے ہیں♪

465
00:38:18,310 --> 00:38:21,110
♪آپ کو بتانے سے بہت گریزاں ہوں♪

466
00:38:21,980 --> 00:38:28,950
♪لہذا کبھی پردہ نہ کریں♪

467
00:38:29,140 --> 00:38:31,500
♪ وہ ریت جو پھسل جاتی ہے۔
ایک گرفت کے ساتھ♪

468
00:38:32,630 --> 00:38:35,360
♪وہ پھول جو مرجھا جاتا ہے۔
ایک کھلنے کے بعد♪

469
00:38:36,320 --> 00:38:41,660
♪خاموشی سے میرے دل کی گہرائیوں میں دفن ہے♪

470
00:38:43,420 --> 00:38:46,240
♪ہر جواب جو میں نے دیا♪

471
00:38:47,040 --> 00:38:49,890
♪ کڑوا میٹھا اور مضحکہ خیز تھا♪

472
00:38:50,680 --> 00:38:54,050
♪اپنی آنسوؤں سے بھری آنکھوں کو چھپا کر
جب میں نے آپ کو تکلیف پہنچائی ♪

473
00:38:54,310 --> 00:38:57,620
♪یہ واقعی کتنا مشکل تھا؟♪

474
00:39:00,590 --> 00:39:04,030
♪ وہ زخم جو مندمل ہو گئے۔
بس تھوڑا سا سکون کے ساتھ♪

475
00:39:05,020 --> 00:39:07,350
♪جھوٹ نے پوری کر دی۔
ایک ہی گلے کے ساتھ♪

476
00:39:08,620 --> 00:39:14,380
♪بہادر ہونے کا بہانہ کرنا
گویا مجھے کبھی تکلیف نہیں ہوئی♪

477
00:39:15,790 --> 00:39:18,920
♪یہ شرم کی بات ہے کہ میں کبھی نہیں کر سکا♪

478
00:39:19,370 --> 00:39:22,380
♪آپ کو بدلے میں چاند دیں♪

479
00:39:22,490 --> 00:39:29,130
اسی کھلے دل سے تم نے مجھ سے پیار کیا تھا♪

480
00:39:29,130 --> 00:39:32,800
♪میں یادوں کی بنجر زمین کو پار کر چکا ہوں♪

481
00:39:33,670 --> 00:39:36,430
♪کبھی نہ جانے میں کھو گیا تھا♪

482
00:39:36,870 --> 00:39:40,000
♪تم مجھے لے کیوں نہیں جاتے؟♪

483
00:39:40,440 --> 00:39:46,390
♪مجھے اس نہ ختم ہونے والے کھیل سے باہر نکالیں۔
چھپانے اور تلاش کرنے کی♪

484
00:39:47,790 --> 00:39:51,340
♪آپ کبھی نہیں کریں گے♪

485
00:39:51,620 --> 00:40:01,090
♪پتہ ہے کہ میں کتنا چاہتا ہوں، کتنا چاہتا ہوں♪

486
00:40:27,260 --> 00:40:30,740
(کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس فلم کی تیاری میں)