1
00:00:05,900 --> 00:00:12,680
På en varm sommerkveld, på et tog
på vei til ingensteds, møtte jeg en

2
00:00:12,680 --> 00:00:19,180
gambler. Vi var begge for slitne til
sove, så vi byttet på å stirre ut

3
00:00:19,180 --> 00:00:20,900
vindu i mørket.

4
00:00:21,280 --> 00:00:28,180
Kjedsomheten innhentet oss, og det begynte han
snakke. Han sa, sønn, jeg har skapt et liv

5
00:00:28,180 --> 00:00:33,740
ut av å lese folks ansikter, vite
hva kortene var.

6
00:00:34,150 --> 00:00:36,050
De holdt forresten blikket.

7
00:00:36,390 --> 00:00:38,470
Så hvis du ikke har noe imot at jeg sier det.

8
00:00:38,750 --> 00:00:41,430
Jeg kan se at du er tom for ess.

9
00:00:41,630 --> 00:00:43,730
For en smak av whiskyen din.

10
00:00:44,110 --> 00:00:46,010
Jeg skal gi deg noen råd.

11
00:00:47,330 --> 00:00:50,110
Så jeg ga ham flasken min.

12
00:00:50,410 --> 00:00:52,830
Og han drakk ned den siste svelgen min.

13
00:00:53,550 --> 00:00:55,490
Så bombet han en sigarett.

14
00:00:55,990 --> 00:00:57,690
Og ba meg om et lys.

15
00:00:58,130 --> 00:01:00,310
Og natten ble dødsstille.

16
00:01:00,670 --> 00:01:02,790
Og ansiktet hans mistet alt uttrykk.

17
00:01:03,530 --> 00:01:08,110
Så hvis du skal spille spillet,
gutt, du må lære deg å spille den

18
00:01:08,330 --> 00:01:15,290
Du må vite når du skal holde dem,
vet når du skal brette dem, vet når

19
00:01:15,290 --> 00:01:21,150
å gå bort, og vite når du skal løpe. Du
aldri tell pengene dine.

20
00:01:21,450 --> 00:01:26,530
Når du sitter ved bordet,
det blir tid nok til å telle.

21
00:01:27,570 --> 00:01:32,110
Når handelen er ferdig, teller du aldri
pengene dine.

22
00:01:32,720 --> 00:01:39,400
Når du sitter ved bordet,
det vil være tid nok når

23
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
avtalen er gjort.

24
00:01:45,480 --> 00:01:50,980
Hør, partner, jeg har ventet alt
morgen. Hvor mye lenger? jeg fortalte deg,

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,920
sønn, de jobber fortsatt med
kjele.

26
00:01:56,940 --> 00:02:00,580
Sannsynligvis være klar når som helst nå.

27
00:02:01,390 --> 00:02:02,570
Vær klar når som helst.

28
00:02:02,950 --> 00:02:04,930
Du sa det for tre timer siden.

29
00:02:08,229 --> 00:02:10,470
Til og med fluene kryper rundt her.

30
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Unnskyld meg, frue.

31
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
Kan jeg sitte?

32
00:02:39,840 --> 00:02:40,839
Hvis du vil.

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Takk.

34
00:02:45,680 --> 00:02:48,960
Hvor er du bundet?

35
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Sacramento.

36
00:02:52,440 --> 00:02:53,460
Ikke San Francisco?

37
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Nei.

38
00:02:57,140 --> 00:02:59,380
Men jeg skjønner det. Det er der alle
annet går.

39
00:02:59,740 --> 00:03:01,560
Å, du vedder.

40
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
De beste pokerspillerne i landet
vil bli samlet der.

41
00:03:05,450 --> 00:03:11,370
De kommer fra hele verden. Nytt
York, Boston, Philadelphia, Chicago, New

42
00:03:11,370 --> 00:03:14,630
Orleans. Du mener de går så langt
bare for å spille poker?

43
00:03:15,650 --> 00:03:17,230
Det er for å bevise hvem som er best.

44
00:03:17,730 --> 00:03:18,730
Åh.

45
00:03:19,590 --> 00:03:20,590
Ja.

46
00:03:21,090 --> 00:03:22,330
Du er en pokerspiller.

47
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
Jeg er en gambler.

48
00:03:24,350 --> 00:03:25,630
Du er veldig ung.

49
00:03:26,470 --> 00:03:29,190
Ja, men jeg har ikke gjort meg full
ennå.

50
00:03:29,590 --> 00:03:31,050
Men i San Francisco vil jeg.

51
00:03:36,079 --> 00:03:37,780
Francisco. Det er litt av en by.

52
00:03:40,860 --> 00:03:42,260
Jeg viser deg gjerne rundt.

53
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Beklager.

54
00:03:48,300 --> 00:03:49,440
Hva er i Sacramento?

55
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
Min mann.

56
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
Åh.

57
00:03:57,820 --> 00:04:00,100
Vel, frue, det har vært veldig hyggelig.

58
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
Takk. Lykke til.

59
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
Å, lykke til til deg også.

60
00:04:19,040 --> 00:04:21,620
Har du noe imot at jeg sitter inne?

61
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Ta en stol.

62
00:04:26,780 --> 00:04:27,780
Takk.

63
00:04:39,920 --> 00:04:40,719
Forhandlerens valg.

64
00:04:40,720 --> 00:04:41,780
Fem kort døde.

65
00:05:18,030 --> 00:05:19,810
Jeg vil at noen skal passe på hesten min,
hvis du ville.

66
00:05:20,090 --> 00:05:21,130
Tar du toget?

67
00:05:23,030 --> 00:05:24,030
Jepp.

68
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
Hvorfor kommer du ikke tilbake for hesten?

69
00:05:29,490 --> 00:05:30,630
Jeg er ikke tilbake om en uke.

70
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
Selg den.

71
00:05:52,229 --> 00:05:53,810
$50. Ikke for meg.

72
00:05:54,170 --> 00:05:55,170
Ikke sant?

73
00:06:00,590 --> 00:06:03,390
Du har grunnlaget for en god poker
spiller, gutt.

74
00:06:05,570 --> 00:06:07,110
Men du bør være forsiktig.

75
00:06:08,070 --> 00:06:11,510
For uansett hva du gjør, så gjør du det
gjør for godt.

76
00:06:17,490 --> 00:06:18,490
Der går du.

77
00:06:39,660 --> 00:06:40,660
Vi sees, 20.

78
00:06:41,880 --> 00:06:42,920
Jeg oppdrar deg 20 til.

79
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
20.

80
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
10 innsatser.

81
00:07:12,689 --> 00:07:18,150
Mine herrer, denne lille gamle leiekontrakten er
kommer til å koste deg $50.

82
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Hvor er du fra, gutt?

83
00:07:21,250 --> 00:07:23,310
Omkring. Hva heter du?

84
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
Billy Montana.

85
00:07:25,170 --> 00:07:27,490
Hvem har lært deg å jukse sånn, Billy
Montana?

86
00:07:30,490 --> 00:07:32,190
Det er en voldsom ting å si,
herr.

87
00:07:32,470 --> 00:07:35,450
Den ungen jukser.

88
00:07:36,350 --> 00:07:38,570
Ser ut til at han ikke er den eneste som jukser inn
dette spillet.

89
00:07:41,390 --> 00:07:43,070
Hvorfor tar dere ikke spillet deres
et annet sted?

90
00:07:58,750 --> 00:08:01,550
Tenk deg at de anklager meg for juks.

91
00:08:03,610 --> 00:08:06,390
Å, du var utro.

92
00:08:07,710 --> 00:08:09,190
Du er bare bedre på det enn de er.

93
00:08:10,060 --> 00:08:13,740
Nå, vent litt. Jeg skal gi deg dette,
skjønt. Jammen noen få sekunder bedre

94
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
enn du gjør.

95
00:08:15,900 --> 00:08:19,260
Du tror ikke jeg kan vinne uten
juks. Prøv meg bare, herr.

96
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Med deg å gjøre?

97
00:08:20,980 --> 00:08:22,540
Nei takk. Greit.

98
00:08:23,980 --> 00:08:25,440
Vi bruker en upartisk forhandler.

99
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
frue?

100
00:08:29,300 --> 00:08:30,860
Vet du hvordan du håndterer en kortstokk?

101
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
Jeg kan kanskje.

102
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
Hvor mye penger fikk du?

103
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Omtrent $300.

104
00:09:00,870 --> 00:09:03,290
Ni biter, $20.

105
00:09:07,450 --> 00:09:09,250
Jeg trenger $20.

106
00:09:21,900 --> 00:09:22,920
Og jeg ser deg, Tony.

107
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
$75.

108
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Hmm.

109
00:09:27,340 --> 00:09:28,440
Ikke skrem meg, Annie.

110
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
Du kan...

111
00:10:13,960 --> 00:10:14,980
Et par på åtte, bet.

112
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
$100.

113
00:10:23,980 --> 00:10:25,360
Jeg har ikke så mye.

114
00:10:27,380 --> 00:10:28,500
Hvor mye har du?

115
00:10:35,080 --> 00:10:36,080
$68.

116
00:10:36,500 --> 00:10:38,340
Et par åttere, satser $68.

117
00:10:57,610 --> 00:10:59,850
Poker er en handel, sønn, og en ærlig en.

118
00:11:00,890 --> 00:11:04,810
Det er karer som deg som gir gambling
et dårlig navn, som fylliker gir drikking.

119
00:11:06,690 --> 00:11:07,810
Betrakt deg selv som heldig.

120
00:11:08,990 --> 00:11:11,850
Hvis du var skitten handel på
Mississippi, du ville være på bunnen av

121
00:11:11,850 --> 00:11:12,850
elv nå.

122
00:11:15,670 --> 00:11:16,670
Å, ja.

123
00:11:18,190 --> 00:11:19,330
Forlat aldri en mann men.

124
00:11:27,210 --> 00:11:28,370
ta så lang tid som jeg trodde det ville.

125
00:11:34,430 --> 00:11:36,150
Når kommer vi ut herfra?

126
00:11:36,950 --> 00:11:40,250
Det toget har sittet der
peser som en stor okse i timevis.

127
00:11:43,550 --> 00:11:45,130
Vi drar nå, gutt.

128
00:11:45,570 --> 00:11:46,930
Hvem i helvete er det?

129
00:11:47,230 --> 00:11:48,229
Mr. Stowbridge.

130
00:11:48,230 --> 00:11:49,450
Han eier denne jernbanen.

131
00:11:49,990 --> 00:11:51,470
Er han grunnen til at vi har ventet?

132
00:11:52,170 --> 00:11:55,550
Som jeg sa, Mr. Stowbridge eier
jernbane.

133
00:12:43,020 --> 00:12:44,700
Champagne, kaviar og vakre kvinner.

134
00:12:45,800 --> 00:12:47,140
Det kommer til å bli en helvetes fest.

135
00:13:07,840 --> 00:13:09,280
Hyggelig å ha deg med oss, Mr. Hobbs.

136
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
jeg er.

137
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Vel, takk, Lily.

138
00:14:11,580 --> 00:14:12,580
Hvor er du fra?

139
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Overalt.

140
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Hvor er du fra, doktor?

141
00:14:16,840 --> 00:14:18,060
Uansett hvor de spiller kort, kjære.

142
00:14:30,020 --> 00:14:32,620
Gi meg navnet på den rødhårede i
grønn kjole der.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,800
Og hva handlet det om, Mr.
Stonebridge?

144
00:14:40,430 --> 00:14:42,310
Ingenting for deg å bekymre deg pen
lite hode om.

145
00:14:42,890 --> 00:14:44,090
Bare sjekker passasjerene.

146
00:15:31,150 --> 00:15:36,370
Kjære pappa, jeg vet at du ikke kjenner meg, men
jeg heter Jeremia, og jeg er sønnen din.

147
00:15:37,970 --> 00:15:42,710
Jeg visste ikke hvem faren min var før en
for en tid tilbake, men mamma sa at du ikke gjorde det

148
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
selv vet at det var en meg.

149
00:15:45,270 --> 00:15:51,670
Jeg ville ikke plage deg, men
nå har jeg ingen annen måte, så jeg skriver

150
00:15:51,670 --> 00:15:56,130
gi deg beskjed om løsningen vi er inne i, mamma og
meg, og vi trenger din hjelp.

151
00:16:56,650 --> 00:16:57,650
La ham gå.

152
00:17:26,060 --> 00:17:27,140
du sendte brevet.

153
00:17:28,460 --> 00:17:29,460
Hmm?

154
00:17:37,740 --> 00:17:39,220
Vel, de er på postkontoret.

155
00:17:40,280 --> 00:17:42,800
Sier at de dro til et sted i Kansas.

156
00:17:44,220 --> 00:17:45,260
Hvem er i Kansas?

157
00:17:55,699 --> 00:18:02,500
Brady Hawks, det er ingen lov mot skriving
din egen far Så hun fortalte deg at jeg beholdt

158
00:18:02,500 --> 00:18:07,080
spør ville du fortelle ham i brevet
ingenting fortalte ham hvor du finner du fortalt

159
00:18:07,080 --> 00:18:13,920
ham om meg Du forteller meg nå hva du
skrev

160
00:18:13,920 --> 00:18:20,920
ned i det brevet la ham være deg
ham opp til dette

161
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
hva

162
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Han skrev et brev til Hawks.

163
00:18:27,840 --> 00:18:29,080
Jeg vil vite hva han sa.

164
00:18:30,000 --> 00:18:31,260
Vel, det er Jeremiahs sak.

165
00:18:31,540 --> 00:18:33,060
Ikke hvis det bringer Hawks hit på jakt.

166
00:18:33,860 --> 00:18:35,320
Da vil du slå det ut av ham, ikke
du?

167
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
Hvis jeg må.

168
00:18:39,880 --> 00:18:40,900
Du kommer deg ut av veien.

169
00:18:41,320 --> 00:18:42,800
Du snakker til døren.

170
00:18:43,760 --> 00:18:45,340
Løp, Jeremia, løp!

171
00:18:45,800 --> 00:18:47,020
Gi slipp, Liza! Gi slipp!

172
00:19:35,989 --> 00:19:37,730
Jeremiah, har du det bra?

173
00:19:40,510 --> 00:19:42,890
Jeg gjemte meg nede ved bekken til den kom
mørkt.

174
00:19:45,510 --> 00:19:46,930
Roof, skadet han deg?

175
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Skade meg? Nei.

176
00:19:50,010 --> 00:19:51,010
Jeremia.

177
00:19:54,890 --> 00:19:56,410
Hva skrev du i det brevet?

178
00:19:59,650 --> 00:20:01,370
Jeg fortalte ham at vi trengte hans hjelp.

179
00:20:02,330 --> 00:20:03,630
Han kommer. Jeg vet han er det.

180
00:20:05,160 --> 00:20:06,380
Du må gå, Jeremiah.

181
00:20:07,420 --> 00:20:08,820
Jeg vet ikke hva Roof vil gjøre.

182
00:20:09,400 --> 00:20:10,520
Da går vi begge to.

183
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Jeg kan ikke.

184
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Hvorfor?

185
00:20:15,720 --> 00:20:22,400
Hvis Roof trodde jeg skulle møtes
Brady Hawks, jeg kan gjøre oss mer godt

186
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
her.

187
00:20:27,380 --> 00:20:30,240
Det er en by som heter Santeria, øst for
her.

188
00:20:34,510 --> 00:20:35,670
Jeg vil at du skal innta scenen i kveld.

189
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
Du går til Mrs.

190
00:20:37,650 --> 00:20:38,690
Carlsons rom.

191
00:20:39,530 --> 00:20:40,830
Du forteller henne hvem du er.

192
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Hun vil huske meg.

193
00:20:43,490 --> 00:20:44,850
Men hva med faren min?

194
00:20:45,730 --> 00:20:48,510
Hvis han kommer, må han komme gjennom
der.

195
00:20:49,030 --> 00:20:52,670
Du ser på hvert tog som kommer inn og
hver mann som går av det.

196
00:20:55,630 --> 00:20:56,890
Han er en stor mann, Jeremiah.

197
00:20:58,210 --> 00:20:59,210
Kjekk.

198
00:21:00,030 --> 00:21:01,030
Han har på seg skjegg.

199
00:21:03,500 --> 00:21:04,940
Han skadet beinet under krigen.

200
00:21:06,340 --> 00:21:07,960
Jeg har allerede brukt en stokk nå.

201
00:21:09,640 --> 00:21:10,800
Du vil kjenne ham med en gang.

202
00:21:11,360 --> 00:21:12,980
Da kommer vi etter deg? Ingen.

203
00:21:13,980 --> 00:21:15,600
Du sier til ham at han ikke skal komme.

204
00:21:16,180 --> 00:21:17,820
For det vil bare få ham drept.

205
00:21:20,480 --> 00:21:23,840
Og be ham ta deg med
uansett hvor han skal.

206
00:21:26,000 --> 00:21:27,760
Så forteller du ham at jeg skal finne deg.

207
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Forstår du?

208
00:21:59,779 --> 00:22:00,779
Brady Hawks.

209
00:22:01,060 --> 00:22:04,420
Går opp og ned Mississippi og
helt til San Francisco.

210
00:22:08,760 --> 00:22:13,160
Jeg håper du gir meg en ny sjanse
å spille når vi kommer dit.

211
00:22:13,720 --> 00:22:14,980
Jeg skal ikke til San Francisco.

212
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
Vel, hvor skal du?

213
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Nå er det ikke din sak.

214
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
Du stakk meg ganske hardt der, Mr.
Hawks.

215
00:22:25,600 --> 00:22:27,120
Jeg var ikke med da jeg gjorde det.

216
00:22:28,750 --> 00:22:30,470
Han ville vært i en helvetes situasjon akkurat nå.

217
00:22:32,270 --> 00:22:37,610
Men en ting er sikkert, du må
spill poker rett fra nå av.

218
00:22:38,070 --> 00:22:41,230
De skal spille for store penger i San
Francisco, og jeg trengte en innsats.

219
00:22:43,990 --> 00:22:46,230
Så jeg bøyde reglene litt.

220
00:22:46,530 --> 00:22:47,570
Bøyd reglene litt?

221
00:22:48,570 --> 00:22:49,570
Bedre ord, jukset.

222
00:22:49,830 --> 00:22:52,010
Jeg kan spille bra, Mr. Hawks, uten
juks.

223
00:22:52,530 --> 00:22:54,290
Og jeg har tenkt å være best.

224
00:22:55,430 --> 00:22:56,430
Hvor er du fra, gutt?

225
00:22:57,480 --> 00:22:58,560
Hvilken forskjell gjør det?

226
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Hvor?

227
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
Badlands?

228
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
Bonde.

229
00:23:07,520 --> 00:23:10,140
Kanskje. Gårdsgutt, på vei mot lysene.

230
00:23:10,540 --> 00:23:12,140
ivrig etter å spille hånden din i det store
by.

231
00:23:14,660 --> 00:23:15,700
Bedre å drive jordbruk.

232
00:23:16,120 --> 00:23:20,320
Den slags liv er kort og fullt av
blemmer.

233
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Gambling.

234
00:23:24,340 --> 00:23:26,180
Det er en måte å reise og se ting på.

235
00:23:28,810 --> 00:23:30,290
Jeg har gamblet mange byer.

236
00:23:31,270 --> 00:23:32,310
Jeg har lest mange ansikter.

237
00:23:34,310 --> 00:23:35,630
Gambling kan ta tak i en mann.

238
00:23:37,290 --> 00:23:39,190
Du må kunne gå vekk fra
det.

239
00:23:40,110 --> 00:23:41,590
Jeg har gjort det ganske bra så langt.

240
00:23:42,610 --> 00:23:43,610
Jeg har vært rundt.

241
00:23:44,310 --> 00:23:46,250
Men ikke lenge nok til å se hva jeg har
sett.

242
00:23:47,410 --> 00:23:49,870
Gutt, jeg har sett cowboyer spille sine
saler.

243
00:23:51,070 --> 00:23:52,090
Loggere er vinnerlønn.

244
00:23:53,470 --> 00:23:57,010
Sett menn legge opp skjøtene til sine hjem
og deres virksomheter og deres fremtid.

245
00:23:58,650 --> 00:24:02,930
Sett de samme mennene sprenge hjernen deres
ut etter å ha mistet alt de eier.

246
00:24:02,930 --> 00:24:05,810
himmelen på jorden er en Mississippi
elvebåt.

247
00:24:07,390 --> 00:24:10,470
Du har sikkert feber, ikke sant?

248
00:24:13,170 --> 00:24:16,690
Enhver gambler tatt i juks er det bedre
klar til å miste sitt hjerte.

249
00:24:18,490 --> 00:24:19,530
Takk for rådet.

250
00:24:24,939 --> 00:24:27,340
Likevel håper jeg vi spiller en dag.

251
00:24:28,040 --> 00:24:29,920
Ville ikke ha noe imot å ta deg ned noen få
hakk.

252
00:24:31,020 --> 00:24:32,100
Mange menn har prøvd.

253
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
Å, vakkert.

254
00:25:18,720 --> 00:25:23,420
Ser du at kvinnen het Weed, John?

255
00:25:23,940 --> 00:25:26,280
Ja, Mr. Stowbridge. Jennifer Reed. Mrs.

256
00:25:26,520 --> 00:25:27,520
Jennifer Reed.

257
00:25:28,780 --> 00:25:32,560
fru? Fortell henne at jeg vil at hun skal bli med oss.

258
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Ja, sir.

259
00:25:34,660 --> 00:25:36,620
Kan jeg foreslå en skål, damer og
herrer?

260
00:25:37,920 --> 00:25:39,960
Her er lykke til i San Francisco.

261
00:26:11,530 --> 00:26:12,530
Unnskyld meg, frue.

262
00:26:14,170 --> 00:26:16,230
Mr. Stowbridge vil gjerne at du blir med
partiet hans.

263
00:26:17,810 --> 00:26:19,250
Jeg kjenner ikke Mr. Stowbridge.

264
00:26:20,370 --> 00:26:21,510
Ser ut til at han kjenner deg, frøken.

265
00:26:22,950 --> 00:26:23,950
Mrs.

266
00:26:24,670 --> 00:26:26,210
Si til Mr. Stowbridge takk.

267
00:26:26,810 --> 00:26:27,810
Jeg er ikke interessert.

268
00:26:29,510 --> 00:26:30,530
Jeg er redd han insisterer.

269
00:26:32,530 --> 00:26:34,410
Jeg har en mann. Det tror jeg ikke han ville
godkjenne.

270
00:26:37,450 --> 00:26:39,870
Når Mr. Stowbridge vil ha noe, han
får det som regel.

271
00:26:41,070 --> 00:26:42,790
Hvis jeg var deg, ville jeg gjort som han ber om.

272
00:26:46,070 --> 00:26:47,210
Jeg fortalte deg det.

273
00:26:47,890 --> 00:26:48,890
Jeg er en gift kvinne.

274
00:26:49,610 --> 00:26:51,630
Mannen min er en veldig innflytelsesrik mann.

275
00:26:53,330 --> 00:26:54,630
Gjør det enkelt for deg selv.

276
00:26:57,870 --> 00:26:59,950
Jeg tror ikke hun vil gå til deg
fest.

277
00:27:01,290 --> 00:27:02,610
Jeg ville holdt meg unna, mister.

278
00:27:03,670 --> 00:27:05,350
Mr. Stolbridge kjører dette toget.

279
00:27:06,090 --> 00:27:07,410
Faktisk hele jernbanen.

280
00:27:08,610 --> 00:27:09,610
La oss gå.

281
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Gi meg pistolen.

282
00:27:20,120 --> 00:27:21,380
Jeg skal ta hodet ditt, gutt.

283
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
Jeg tror ikke damen vil gå til
partiet ditt.

284
00:27:45,919 --> 00:27:47,340
Du ville ikke gå på festen
du?

285
00:28:18,730 --> 00:28:19,289
jeg mener det.

286
00:28:19,290 --> 00:28:20,430
Jeg vet at du beklager.

287
00:28:22,570 --> 00:28:24,130
Det er bare temperamentet hans, vet du.

288
00:28:25,110 --> 00:28:28,390
Noen ganger kommer han litt vekk fra meg.

289
00:28:32,510 --> 00:28:33,510
Han er så pen.

290
00:28:40,070 --> 00:28:41,790
Hva om Brady kommer?

291
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
Hva?

292
00:28:43,910 --> 00:28:45,510
Regner aldri med det, gjør vi?

293
00:28:47,920 --> 00:28:51,480
Se, jeg tror... jeg tror vi bygger opp også
mye her.

294
00:28:52,600 --> 00:28:59,220
Bare for å la ham komme og ta det og...
Du vet, jeg... Jeg vil ikke bli

295
00:28:59,220 --> 00:29:02,460
våken hver natt og ser over meg
skulder på showene hans.

296
00:29:02,800 --> 00:29:04,720
Du kan forstå det, kan du ikke?

297
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Jeg sier ikke.

298
00:29:18,480 --> 00:29:20,940
Du kan slå meg inn i neste uke, det er jeg ikke
forteller deg.

299
00:29:22,620 --> 00:29:24,520
Hvorfor? Fordi du ville skadet ham.

300
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
Vel, de sender menn ut.

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,100
Spor Jeremiah ned.

302
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
Ta ham tilbake hit.

303
00:29:38,760 --> 00:29:43,260
Roof, hvis du skader ham, har du Brady
Høker ned i halsen din.

304
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Og meg også.

305
00:29:45,610 --> 00:29:47,330
Jeg kommer etter deg. Jeg sverger at jeg skal.

306
00:30:26,370 --> 00:30:27,370
Unnskyld meg, herr.

307
00:30:27,610 --> 00:30:29,510
Vet du hvor Mrs. Carlson bor
huset er?

308
00:30:29,850 --> 00:30:32,550
Jeg vet ikke, gutt. Jeg tror det er det
et sted der oppe utenfor porten.

309
00:31:02,440 --> 00:31:04,220
Bli her, folkens. Omtrent en time.

310
00:31:04,900 --> 00:31:06,300
Mens vi tar på litt vann.

311
00:31:11,220 --> 00:31:13,760
Jeg ville blitt om bord hvis jeg var deg.

312
00:31:20,040 --> 00:31:23,200
Du går ikke av, gjør du? jeg
tenkte jeg bare skulle ta en liten tur

313
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
plattformen.

314
00:31:24,480 --> 00:31:26,820
Dette er en by jeg tror du har råd til
å savne.

315
00:31:27,160 --> 00:31:29,240
Vel, jeg har ikke råd til å la det gå fra meg.

316
00:31:30,420 --> 00:31:33,320
Det er en salong med pokerutlogging
der. Må gi det et forsøk.

317
00:31:34,300 --> 00:31:35,300
Jeg ville ikke gjort det.

318
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
Hvorfor? Hva slags mennesker ville vært i en
by som dette? Skittskrapere og

319
00:31:40,280 --> 00:31:41,179
gjetere, ikke sant?

320
00:31:41,180 --> 00:31:42,280
Jeg mener, hva annet kan de gjøre?

321
00:31:43,120 --> 00:31:45,420
Bare vent til en fyr som deg får
av toget.

322
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Ønsk meg lykke til.

323
00:32:47,980 --> 00:32:48,980
Vel, vel, vel.

324
00:32:50,020 --> 00:32:51,340
Se, vi har nettopp fløyet inn.

325
00:32:53,360 --> 00:32:54,520
Ser du etter selskap?

326
00:32:58,120 --> 00:33:03,160
Jeg er redd jeg ikke har fått prisen bare
ennå.

327
00:33:03,660 --> 00:33:06,000
Vel, du kommer til meg når du gjør det.

328
00:33:20,650 --> 00:33:21,650
Hva kan skje med ham?

329
00:33:23,590 --> 00:33:24,630
Kanskje ingenting.

330
00:33:44,370 --> 00:33:45,370
Velkomst.

331
00:33:46,130 --> 00:33:47,350
Skal du trene?

332
00:33:48,490 --> 00:33:49,490
Det stemmer.

333
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Ikke mange går av.

334
00:33:58,380 --> 00:34:00,120
Leter du etter et spill?

335
00:34:02,060 --> 00:34:04,620
Nei, nei. Jeg bare ser meg rundt.

336
00:34:06,560 --> 00:34:09,900
Vel, det er best jeg kommer tilbake på
tog.

337
00:34:10,300 --> 00:34:11,300
Hyggelig å se deg.

338
00:34:11,520 --> 00:34:12,520
Helvete, gutt.

339
00:34:12,679 --> 00:34:14,719
Vær en time før toget kjører.

340
00:34:17,500 --> 00:34:20,500
Dere gutter har ikke noe imot om denne unge fyren
sitter i?

341
00:34:29,639 --> 00:34:30,780
Vi får se deg lage toget ditt.

342
00:34:37,199 --> 00:34:38,199
Hei.

343
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Er du flink?

344
00:35:30,570 --> 00:35:32,010
Så ta en drink, Mr. Stowbridge?

345
00:35:33,090 --> 00:35:35,170
Ja, et glass burgunder ville vært veldig
fint.

346
00:35:44,070 --> 00:35:45,070
Tre knekt.

347
00:35:55,810 --> 00:35:58,610
Fin by.

348
00:36:00,490 --> 00:36:03,110
Den eneste grunnen til at noen kommer hit er
fordi han løper.

349
00:36:04,730 --> 00:36:06,010
Og ingen blir værende.

350
00:36:07,510 --> 00:36:08,630
Med mindre han må.

351
00:36:15,330 --> 00:36:16,330
Interesse for byen.

352
00:36:59,210 --> 00:37:00,210
Så du er 10.

353
00:37:01,850 --> 00:37:03,290
Og oppdra deg, 20.

354
00:37:08,790 --> 00:37:09,250
To

355
00:37:09,250 --> 00:37:15,870
knekt.

356
00:37:18,310 --> 00:37:20,230
Beklager. Par ess.

357
00:37:25,610 --> 00:37:27,510
Vel, mine herrer, det er mye regn.

358
00:37:30,000 --> 00:37:32,300
Denne kniven er ikke noe sjarmarmbånd, sønn.

359
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
Hei.

360
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Se, gutter.

361
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
Behold det, ikke sant? Jeg forteller deg hva.

362
00:37:44,020 --> 00:37:46,680
Du beholder pengene og deler dem opp
seg imellom og kjøp noen

363
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
drinker, ok?

364
00:37:48,160 --> 00:37:49,480
Og se deg igjen.

365
00:37:49,860 --> 00:37:51,980
Jeg spilte bare for moro skyld uansett.

366
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
Ja.

367
00:37:55,740 --> 00:37:58,840
Vel, jeg må dra. Det var hyggelig
møte deg.

368
00:37:59,950 --> 00:38:04,510
Hva haster det, sønn? Jeg mener, som deg
sa selv, det er en fin by.

369
00:38:09,350 --> 00:38:12,810
Nei, ingen interessant by.

370
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Doktor?

371
00:38:25,810 --> 00:38:26,930
Hva holder oss oppe?

372
00:38:27,150 --> 00:38:28,470
En av passasjerene er savnet.

373
00:38:38,220 --> 00:38:41,780
Hva mener du med å savne fru Reed?

374
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Han er fortsatt i byen.

375
00:38:46,060 --> 00:38:48,960
Dirigent, vet du noe om
dette? Ja, sir, Mr. Stowbridge.

376
00:38:49,200 --> 00:38:52,940
Jeg sendte gamle Buck for å se etter ham.
Han er i sving i salongen av fire

377
00:38:52,940 --> 00:38:53,940
møysommelige.

378
00:38:54,420 --> 00:38:58,000
De prøver å bestemme hvem som skal til
drep ham. Vel, var det ingen som advarte ham?

379
00:38:58,780 --> 00:38:59,780
Han ble advart.

380
00:39:00,060 --> 00:39:01,980
Vel, hva venter vi på? La oss gå.

381
00:39:02,240 --> 00:39:03,660
Vi kan ikke bare gå og forlate ham.

382
00:39:05,540 --> 00:39:06,660
Skal du ikke gjøre noe?

383
00:39:07,740 --> 00:39:09,980
Vel, det er alt du gjør. Han er med
der i utgangspunktet. Det ville han ikke

384
00:39:09,980 --> 00:39:11,460
selv borte hvis du ikke hadde tatt alt hans
penger.

385
00:39:12,580 --> 00:39:14,160
Han ble advart. Han kalte det.

386
00:39:18,300 --> 00:39:19,400
Det er ingenting han kan gjøre.

387
00:39:19,700 --> 00:39:21,960
Dirigent, du får dette toget på
flytte. Ja, sir.

388
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
Stowbridge.

389
00:39:27,740 --> 00:39:28,800
Vi forlater ikke ungen.

390
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
Jeg sa at det ikke er noe du kan gjøre.

391
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Vil du satse?

392
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Mr. Brady, Hawks.

393
00:39:39,260 --> 00:39:41,580
Doc Palmer sier du har det kjempefint
pokerspiller.

394
00:39:42,680 --> 00:39:44,540
Jeg foreslår at du holder deg til kortene dine.

395
00:39:46,400 --> 00:39:47,500
Tusen dollar.

396
00:39:58,920 --> 00:40:00,080
Gi deg fem minutter.

397
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Gjør det ti.

398
00:40:03,280 --> 00:40:04,280
Ti er det.

399
00:40:04,580 --> 00:40:06,200
Får du dem ikke tilbake hit da?

400
00:40:06,670 --> 00:40:07,670
Vi trekker oss ut.

401
00:40:08,210 --> 00:40:09,790
Begynner nå, Mr. Hawks.

402
00:40:15,530 --> 00:40:16,770
Hold deg til meg sånn.

403
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Hold deg til meg.

404
00:40:19,470 --> 00:40:22,010
Se på den skjørbuken til venstre, gutt.

405
00:40:22,610 --> 00:40:23,610
Han er lur.

406
00:40:43,190 --> 00:40:44,990
Jeg tar mitt standpunkt.

407
00:40:47,910 --> 00:40:49,210
Startet uten deg.

408
00:40:49,830 --> 00:40:50,830
Startet hva?

409
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
Festen.

410
00:40:53,250 --> 00:40:54,209
Unnskyld henne?

411
00:40:54,210 --> 00:40:55,510
Gi denne mannen en drink.

412
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
Hei, gutt.

413
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
Hei, gutt.

414
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
Hvor har du vært?

415
00:41:04,150 --> 00:41:07,910
Alle har lett etter deg. ja,
vi har alle savnet deg. Det har de vært

416
00:41:07,910 --> 00:41:11,770
sier, hvor er den pene unge
fyr? Du bør bli med meg nå.

417
00:41:12,220 --> 00:41:15,320
Vi må dra. Du bommet nesten
den turen.

418
00:41:16,440 --> 00:41:19,960
Vi tar en drink til og så
vi skal til det toget.

419
00:41:22,300 --> 00:41:25,100
Herr, hvis jeg var deg, ville jeg gått nå.

420
00:41:25,760 --> 00:41:26,800
Uten ungen.

421
00:41:27,140 --> 00:41:30,880
Sikkert. Det er absolutt ingen grunn
for at du skal være fiendtlig.

422
00:41:35,200 --> 00:41:36,900
Vil du ta en drink?

423
00:41:52,490 --> 00:41:55,830
Vil du at jeg skal dele den for deg
veldig pent med denne lille derringeren?

424
00:41:57,530 --> 00:41:59,050
Ikke gjør det. Gjør det han sier.

425
00:42:00,030 --> 00:42:01,030
Få våpnene deres, gutt.

426
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
Kast dem i sylteagurk fatet.

427
00:42:08,270 --> 00:42:10,310
Og du, flytt over resten av dem.

428
00:42:22,030 --> 00:42:23,430
disse pengene rettferdige.

429
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Kom igjen.

430
00:42:30,310 --> 00:42:32,390
Liten gammel pistol rommer bare to
kuler.

431
00:42:33,170 --> 00:42:34,610
Og fire av oss.

432
00:42:37,230 --> 00:42:40,770
Etter to skudd skal vi kutte begge
av deg opp i fiskeagn.

433
00:42:44,090 --> 00:42:49,170
Spørsmålet er hvem av dere to er
villig til å ta kulen så den andre

434
00:42:49,170 --> 00:42:50,170
to kan kutte?

435
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
La oss gå, gutt.

436
00:42:59,040 --> 00:43:05,820
kom igjen,

437
00:43:05,820 --> 00:43:06,820
gutt.

438
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Kom igjen, Brady.

439
00:44:32,900 --> 00:44:35,640
Vel, dette er andre gang i dag
du har kommet meg til unnsetning.

440
00:44:36,680 --> 00:44:39,020
Jeg lånte den av den hyggelige mannen
der.

441
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
Så ut til å ha fått nok.

442
00:44:41,420 --> 00:44:44,620
Den hyggelige mannen så ut til å ha fått nok
for oss alle. Sett deg ned.

443
00:44:49,140 --> 00:44:50,500
Som om du hadde mye vondt.

444
00:44:53,400 --> 00:44:54,560
Det pleide å være verre.

445
00:44:55,880 --> 00:44:57,640
Det var en tid jeg ikke engang kunne gå på
det.

446
00:44:59,180 --> 00:45:00,480
Noen trodde jeg aldri ville.

447
00:45:02,190 --> 00:45:03,310
Det kommer til å ordne seg nå.

448
00:45:04,150 --> 00:45:06,670
Hvis det ikke var for deg, den unge mannen
ville være død.

449
00:45:06,990 --> 00:45:09,570
Og hvis det ikke var for deg, så hadde jeg gjort det
aldri gått inn etter ham.

450
00:45:12,250 --> 00:45:13,630
Han er ikke sterk på hjernen.

451
00:45:16,430 --> 00:45:18,190
Men han mangler heller ikke mot.

452
00:45:18,810 --> 00:45:19,810
Du vil lære.

453
00:46:03,340 --> 00:46:04,800
Byen virker tam nok, ikke sant?

454
00:46:08,640 --> 00:46:09,840
Kan jeg kjøpe frokost til deg?

455
00:46:11,580 --> 00:46:12,620
Sikker på at du har prisen?

456
00:46:13,540 --> 00:46:14,540
Jeg tror jeg gjør det.

457
00:46:16,000 --> 00:46:18,720
Nei takk. Jeg har noe å gjøre
ta vare på her.

458
00:46:19,140 --> 00:46:20,380
Jeg tar deg opp senere.

459
00:46:20,800 --> 00:46:21,800
Ja, visst.

460
00:46:22,980 --> 00:46:25,660
Tenk mens jeg er her, kan jeg like godt
kjøpe meg en pistol.

461
00:46:26,780 --> 00:46:27,780
Det er god tankegang.

462
00:48:24,720 --> 00:48:25,760
Hva gjør du, gutt?

463
00:48:26,800 --> 00:48:28,640
Ser etter deg, sir.

464
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
Leter du etter meg?

465
00:48:30,820 --> 00:48:31,820
Ja, sir.

466
00:48:37,740 --> 00:48:38,740
Jeremia?

467
00:48:43,800 --> 00:48:45,140
Vel, jeg tror jeg er faren din.

468
00:48:50,820 --> 00:48:52,600
Sa moren din hvorfor hun blir?

469
00:48:54,540 --> 00:48:56,060
Hun sier hun allerede har forlatt en, mann.

470
00:48:57,840 --> 00:48:59,040
Men jeg tror hun er redd.

471
00:48:59,920 --> 00:49:01,080
Har hun noen gang prøvd å gå?

472
00:49:01,780 --> 00:49:02,780
Ja.

473
00:49:02,980 --> 00:49:04,220
Et par ganger.

474
00:49:06,300 --> 00:49:08,680
Men han ville finne oss, ellers ville hun gå tilbake.

475
00:49:10,640 --> 00:49:13,040
Hva er det, gutt? Du virker liksom
frekk om meg.

476
00:49:16,520 --> 00:49:19,980
Inntil for et par dager siden tenkte jeg
det var du som løp ut på meg.

477
00:49:20,860 --> 00:49:21,940
Har hun fortalt deg det?

478
00:49:22,420 --> 00:49:23,420
Nei.

479
00:49:23,580 --> 00:49:25,380
Hun sa at det var hun som løp ut på deg.

480
00:49:26,800 --> 00:49:29,160
Visste ikke engang hvem faren min var før
en stund tilbake.

481
00:49:30,000 --> 00:49:33,080
Vel, hvorfor gjorde hun det etter all denne tiden
endelig fortelle deg om meg?

482
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
På grunn av Ruth.

483
00:49:36,780 --> 00:49:39,120
Jeg antar at hun tenkte om jeg noen gang trengte
hvem som helst.

484
00:49:41,280 --> 00:49:43,060
Jeg vet at mamma løp ut av deg.

485
00:49:43,940 --> 00:49:45,580
Men hvorfor prøvde du ikke å finne oss?

486
00:49:46,060 --> 00:49:47,500
Lurte du aldri på hvordan jeg var?

487
00:49:47,860 --> 00:49:48,980
Har du aldri ønsket å se meg?

488
00:49:49,500 --> 00:49:52,860
Jeremiah, jeg visste ikke engang at jeg hadde en sønn
til jeg fikk brevet ditt og jeg er her.

489
00:49:54,190 --> 00:49:55,890
Du mener at mamma aldri fortalte deg om meg?

490
00:49:56,130 --> 00:49:57,130
Det stemmer.

491
00:49:58,870 --> 00:49:59,870
Hvorfor?

492
00:50:00,790 --> 00:50:02,350
Jeg trodde hun hadde sine grunner.

493
00:50:06,690 --> 00:50:07,870
Hvor er moren din nå?

494
00:50:09,170 --> 00:50:10,570
Skal du fikse et teater?

495
00:50:11,850 --> 00:50:12,850
Jepp.

496
00:50:13,390 --> 00:50:14,410
Hun er fortsatt i Yuma.

497
00:50:15,010 --> 00:50:16,570
Men hun vil ikke at du skal gå dit.

498
00:50:17,670 --> 00:50:18,670
Hvorfor?

499
00:50:19,310 --> 00:50:21,030
Fordi Rufnir styrer byen.

500
00:50:21,490 --> 00:50:23,230
De har mange menn som jobber for ham.

501
00:50:24,759 --> 00:50:25,759
Iført våpen?

502
00:50:26,040 --> 00:50:27,040
Ja, sir.

503
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
Går fortsatt?

504
00:50:30,780 --> 00:50:31,780
Jepp.

505
00:50:32,240 --> 00:50:33,360
Jeg vil bli med deg.

506
00:50:33,620 --> 00:50:35,940
Jeg vil at du skal bli på rommet og
huset til jeg kommer tilbake.

507
00:50:39,260 --> 00:50:40,280
Jeg må gå, sønn.

508
00:51:05,220 --> 00:51:12,060
hvem er ungen min sønn du har kvinner
strukket ut hele veien

509
00:51:12,060 --> 00:51:18,240
jernbanelinjen gjør du det er en av grunnene
denne arbeidslinjen appellerer til meg

510
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
Denne gutten hevder at han tilhører deg.

511
00:53:50,340 --> 00:53:51,340
Det gjør han.

512
00:53:51,580 --> 00:53:52,580
La ham gå.

513
00:53:52,860 --> 00:53:56,620
Vel, du vet, jeg kunne ikke la ham bli
på toget uten... Jeg skal passe meg

514
00:53:56,620 --> 00:53:57,618
av det.

515
00:53:57,620 --> 00:53:58,620
Ja.

516
00:54:01,560 --> 00:54:03,280
Gutt, jeg trodde jeg ba deg bli der.

517
00:54:26,060 --> 00:54:27,060
Tror jeg har det, gutter.

518
00:54:59,210 --> 00:55:00,330
Gutten kom seg vekk fra ham.

519
00:55:01,910 --> 00:55:03,590
Tror du Hawks er på toget?

520
00:55:03,810 --> 00:55:06,810
Å, ja, sir. Det kan du satse på.

521
00:55:07,310 --> 00:55:11,410
Vel, da er det bare å gjøre
vent på ham. Ja.

522
00:55:11,790 --> 00:55:14,630
Jeg vil ha ham stoppet før han kommer hit.

523
00:55:17,010 --> 00:55:18,950
Jeg er ikke på lønnslisten din, Mr. Bennett.

524
00:55:20,610 --> 00:55:23,070
Det er helt klart de som er det. jeg gjør
jobben.

525
00:55:23,410 --> 00:55:24,129
Hvor mye?

526
00:55:24,130 --> 00:55:26,310
Jeg har to menn som jobber med meg.

527
00:55:27,850 --> 00:55:28,850
Vi er høye.

528
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Vi er gode.

529
00:55:32,440 --> 00:55:34,020
Hvorfor nevner du ikke bare en pris?

530
00:55:49,020 --> 00:55:50,300
Når kommer vi til Yuma?

531
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
I morgen.

532
00:55:53,040 --> 00:55:54,200
Du legger deg.

533
00:55:54,840 --> 00:55:55,840
Ok.

534
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
til ungen.

535
00:56:14,060 --> 00:56:15,280
De vil vite at du er på dette toget.

536
00:56:17,040 --> 00:56:19,200
Det betyr at Bennett og hans menn vil være det
venter på deg.

537
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
Det handler om måten jeg finner det på også.

538
00:56:25,040 --> 00:56:26,520
Du kommer til å bli god og i undertall.

539
00:56:27,880 --> 00:56:30,860
At Derringer ikke kommer til å gjøre det. Du
trekk på avtrekkeren to ganger, den lille gamle

540
00:56:30,860 --> 00:56:32,700
pistolen kommer til å være tom her i en bankmann
hjerte.

541
00:56:34,780 --> 00:56:38,380
Det er bare så mange ganger du kan få
løper bort den samme bløffen.

542
00:56:43,880 --> 00:56:45,860
Plutselig er du den gamle visdommen
bringer.

543
00:56:49,580 --> 00:56:50,580
Bratt varmt.

544
00:56:55,540 --> 00:56:57,180
Med mindre du vil hoppe inn og bytte
ham.

545
00:56:59,820 --> 00:57:01,020
Hva tror du jeg er?

546
00:57:02,560 --> 00:57:03,560
Lokalt?

547
00:57:28,110 --> 00:57:29,110
Tror han sover.

548
00:57:30,050 --> 00:57:31,090
Vil du sette deg ned?

549
00:57:38,330 --> 00:57:39,330
Stille gutt.

550
00:57:42,130 --> 00:57:43,510
Mye lik moren sin.

551
00:57:46,010 --> 00:57:47,090
Vedder på at hun var vakker.

552
00:57:48,850 --> 00:57:49,850
Slik jeg husker.

553
00:57:53,930 --> 00:57:55,430
Du visste ikke engang at du hadde en sønn.

554
00:57:57,900 --> 00:58:00,920
Jeg var i et pokerspill med høy innsats i
Kansas, og jeg fikk dette brevet.

555
00:58:02,840 --> 00:58:04,080
Skrev ut samme dag.

556
00:58:04,940 --> 00:58:06,120
Hva skal du gjøre når du får
der?

557
00:58:08,420 --> 00:58:09,420
Jeg vet ikke.

558
00:58:10,520 --> 00:58:11,840
Jeg vet bare at hun er i trøbbel.

559
00:58:13,720 --> 00:58:15,680
Hvorfor? Hun må være noe ganske
spesiell.

560
00:58:43,560 --> 00:58:45,760
Du har kjørt denne bilen lenge
tid nå.

561
00:58:46,800 --> 00:58:48,840
Det er fryktelig trekkfullt, støvete.

562
00:58:50,200 --> 00:58:51,240
Må være ganske ubehagelig.

563
00:58:51,780 --> 00:58:54,700
Vel, siden du eier jernbanen, Mr.
Stowbridge, hvorfor gjør du ikke noe

564
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
om det?

565
00:58:55,740 --> 00:58:56,740
Jeg har tenkt å.

566
00:58:57,520 --> 00:59:01,060
Jeg utvider til deg min personlige
invitasjon til å bli med meg i bilen min.

567
00:59:01,920 --> 00:59:05,080
Du kan friske opp, bli med meg og min
venner til middag, ta noen drinker.

568
00:59:06,500 --> 00:59:09,340
Jeg er sikker på at du vil finne turen mye mer
behagelig.

569
00:59:10,020 --> 00:59:12,000
Takk, Mr. Stowbridge. jeg gjør
helt fint.

570
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
jeg insisterer.

571
00:59:15,480 --> 00:59:16,480
Det gjør jeg også.

572
00:59:20,940 --> 00:59:23,900
Kanskje du ikke husker meg.

573
00:59:26,040 --> 00:59:27,340
Vi møttes i Sacramento.

574
00:59:30,980 --> 00:59:32,000
Vi møttes aldri.

575
00:59:33,300 --> 00:59:35,200
Jeg husker til og med hvor det var.

576
00:59:36,320 --> 00:59:38,420
Bare la meg være i fred, Mr. Stowbridge.

577
00:59:39,320 --> 00:59:40,520
Jeg insisterer fortsatt.

578
00:59:47,120 --> 00:59:51,240
Mr. Stowbridge, damen er med meg. Og
Jeg er med dem.

579
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Mr.

580
01:00:01,280 --> 01:00:04,760
Hawks, du har for vane
involverer deg selv i andres

581
01:00:06,260 --> 01:00:10,220
Men siden du er en pokerspiller, kanskje
det er en måte å løse denne situasjonen på.

582
01:00:10,680 --> 01:00:12,840
Du har allerede $1 000 av pengene mine.

583
01:00:13,100 --> 01:00:15,680
Det minste du kan gjøre er å gi meg en
sjanse til å komme jevnt.

584
01:00:16,810 --> 01:00:17,729
Pokerspill?

585
01:00:17,730 --> 01:00:18,589
Pokerspill.

586
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
Men ikke for penger.

587
01:00:20,530 --> 01:00:21,530
For damen.

588
01:00:23,190 --> 01:00:24,190
Nei.

589
01:00:24,630 --> 01:00:28,330
Ikke for damen. Hva har du
mot å spille for penger, Mr.

590
01:00:29,430 --> 01:00:30,430
Hvem er dette?

591
01:00:30,490 --> 01:00:32,450
Navnet er Billy Montana. Jeg vet, jeg vet.

592
01:00:33,110 --> 01:00:34,130
Du har aldri hørt om meg.

593
01:00:35,050 --> 01:00:36,050
Men du vil.

594
01:00:36,450 --> 01:00:39,010
Vel, Mr. Montana, jeg spilte poker
over hele verden.

595
01:00:39,250 --> 01:00:41,490
Jeg spilte for mange forskjellige innsatser.

596
01:00:42,470 --> 01:00:44,410
Jeg synes å spille for en vakker kvinne.

597
01:00:45,720 --> 01:00:47,200
Snarere en spennende scene.

598
01:00:47,440 --> 01:00:49,780
Jeg kommer ikke til å være en eierandel
pokerspill.

599
01:00:50,620 --> 01:00:54,140
Dessuten, Mr. Stowbridge, damens
allerede hos oss.

600
01:00:54,880 --> 01:00:57,240
Vinn eller tap, hva har vi å vinne?

601
01:00:57,460 --> 01:00:58,460
Bortsett fra penger.

602
01:01:01,020 --> 01:01:03,520
Jeg vil si at hver mann setter seg ned for 5000 dollar.

603
01:01:03,940 --> 01:01:06,140
Du, Brady, Doc Palmer og meg selv.

604
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Greit.

605
01:01:08,860 --> 01:01:10,620
Mine $5 000 mot damen.

606
01:01:10,940 --> 01:01:11,940
Nei.

607
01:01:13,060 --> 01:01:14,180
Ikke mot damen.

608
01:01:14,730 --> 01:01:15,730
Å, Mr.

609
01:01:15,790 --> 01:01:21,030
Hawks, hvis du er bekymret
dames dyd, tro meg. Hei, det har du

610
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
spillet ditt.

611
01:01:22,210 --> 01:01:23,210
Fin.

612
01:01:23,770 --> 01:01:25,610
Fin. Femten minutter.

613
01:01:26,150 --> 01:01:27,150
Bilen min.

614
01:01:34,630 --> 01:01:36,470
Hva i helvete gjør du?

615
01:01:36,710 --> 01:01:39,550
Du skjønner hvor mye penger som flyter
rundt der oppe?

616
01:01:39,770 --> 01:01:41,770
Tusenvis. Kanskje til og med en million.

617
01:01:42,730 --> 01:01:45,230
Og du har vært rundt den slags
penger, men det har jeg ikke.

618
01:01:46,870 --> 01:01:50,070
Brady, vi kunne gå rike derfra,
mann.

619
01:01:51,250 --> 01:01:53,150
Hvor skal du få 5000 dollar?

620
01:01:54,530 --> 01:01:55,950
Du? For meg?

621
01:01:57,010 --> 01:02:01,690
Brady, Brady, du trenger et vennlig ansikt
der inne. De er der inne og legger for

622
01:02:01,690 --> 01:02:04,810
deg. Kan bli mer støyende på meksikansk
Revolusjon, vet du.

623
01:02:05,770 --> 01:02:09,070
Du har $10 000, ikke sant?

624
01:02:13,100 --> 01:02:18,760
Gutt jeg skal fortelle deg hva hvis du ikke gjør det
som en gambler vil du gjøre det veldig bra

625
01:02:18,760 --> 01:02:25,520
spre gjødsel Kom igjen, la oss gå
se vent på meg her oppe. Jeg må snakke

626
01:02:25,520 --> 01:02:25,880
til damen

627
01:02:25,880 --> 01:02:36,140
jeg er

628
01:02:36,140 --> 01:02:41,640
beklager hva som får deg til dette

629
01:02:47,850 --> 01:02:48,890
Mangler kanskje noe.

630
01:02:49,630 --> 01:02:50,710
Kan ha det bra.

631
01:02:53,990 --> 01:02:57,250
Slike fester bringer tilbake gamle tider
for meg.

632
01:03:01,890 --> 01:03:02,910
De kvinnene med dem?

633
01:03:04,350 --> 01:03:05,510
De får betalt for å være der.

634
01:03:07,530 --> 01:03:08,530
Chippies.

635
01:03:09,330 --> 01:03:10,330
Horer.

636
01:03:11,170 --> 01:03:12,250
Uansett hva du vil kalle dem.

637
01:03:20,880 --> 01:03:22,340
Brukt fordi jeg ikke hadde noe valg.

638
01:03:25,980 --> 01:03:26,980
Nå gjør jeg det.

639
01:03:29,240 --> 01:03:32,780
For tre år siden giftet jeg meg med en mann
kalt John Reed.

640
01:03:34,400 --> 01:03:36,760
Han var en helvetesrotte som tusen
andre.

641
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
Graver etter gull.

642
01:03:39,540 --> 01:03:40,760
Men han slo den rik.

643
01:03:41,660 --> 01:03:42,660
Virkelig rik.

644
01:03:44,680 --> 01:03:46,320
Og han giftet seg med den vakreste horen i
byen.

645
01:03:53,960 --> 01:04:00,000
Plutselig var vi der, blandet med
rik, kremen av Sacramento-samfunnet.

646
01:04:04,540 --> 01:04:08,960
Selv om han trengte det verre enn meg,
John mente at jeg burde ta på meg en

647
01:04:08,960 --> 01:04:15,140
litt polsk, lær å kle seg og snakke
som en dame.

648
01:04:17,120 --> 01:04:19,540
Så han sendte meg til en St. Louis
avslutter skolen.

649
01:04:22,860 --> 01:04:23,860
To år.

650
01:04:25,960 --> 01:04:28,600
Jeg lærte alt som trengs for å lage en
hore inn i en dame.

651
01:04:30,720 --> 01:04:31,720
Det var ikke lett.

652
01:04:34,300 --> 01:04:35,740
Jeg går tilbake en dame.

653
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
Ja.

654
01:04:39,500 --> 01:04:40,500
Du er.

655
01:04:47,240 --> 01:04:51,000
Jeg antar jo nærmere jeg kommer
Sacramento...

656
01:04:54,350 --> 01:04:55,690
Og jeg ville fortsatt bygge bro over en pop-up.

657
01:04:59,550 --> 01:05:02,150
Når jeg går av dette toget, er det alt
vil endre seg.

658
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
Hvordan mener du?

659
01:05:07,510 --> 01:05:08,510
Tilbake til slik det var.

660
01:05:12,590 --> 01:05:16,730
De menneskene i Sacramento ville fortsatt
bare vær en hore.

661
01:05:18,690 --> 01:05:19,690
Helvete med dem.

662
01:05:21,330 --> 01:05:22,410
Jeg liker det jeg ser.

663
01:05:47,120 --> 01:05:48,120
Vi sees igjen.

664
01:05:48,960 --> 01:05:51,060
Akkurat i tide.

665
01:05:51,700 --> 01:05:53,000
Kjenner dere herrer hverandre?

666
01:05:53,340 --> 01:05:54,500
Eller av hverandre?

667
01:05:54,740 --> 01:05:55,740
Vi har møttes før.

668
01:05:56,160 --> 01:05:57,560
Sist gang var i Chicago.

669
01:05:58,280 --> 01:05:59,400
Kongens hotell.

670
01:05:59,800 --> 01:06:01,200
Store pokeraktiviteter, som jeg husker.

671
01:06:03,020 --> 01:06:06,200
Men jeg har aldri hatt gleden av
spiller mot Mr. Hawks.

672
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
Velkomst.

673
01:06:08,980 --> 01:06:09,980
Takk.

674
01:06:12,060 --> 01:06:14,160
Og dette er... Montana.

675
01:06:14,680 --> 01:06:15,680
Billy Montana.

676
01:06:16,190 --> 01:06:17,410
Å, ja, Billy Montana.

677
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
Ta plass.

678
01:06:25,690 --> 01:06:26,690
mine herrer,

679
01:06:27,410 --> 01:06:29,310
kan jeg introdusere Mr. Horace Crown.

680
01:06:30,050 --> 01:06:31,050
Han kommer til å være vår forhandler.

681
01:06:33,350 --> 01:06:34,350
Her nå.

682
01:06:39,890 --> 01:06:41,010
Hva tror du at du gjør?

683
01:06:43,170 --> 01:06:45,290
Det kalles å lese rommet, Mr.
Stowbridge.

684
01:06:50,800 --> 01:06:53,400
Spillet er fem-korts stud, bord
innsats.

685
01:06:53,700 --> 01:06:55,240
Hvis det er i orden med dere, mine herrer.

686
01:07:03,480 --> 01:07:04,480
Willie.

687
01:07:16,460 --> 01:07:17,460
Nytt dekk, mine herrer.

688
01:07:41,360 --> 01:07:42,360
Andre dekk, mine herrer.

689
01:07:45,700 --> 01:07:46,700
Knekt av hjerter.

690
01:07:48,620 --> 01:07:49,620
Tre hjerter.

691
01:07:52,340 --> 01:07:54,020
Fire hundre til deg, Mr. Montana.

692
01:08:03,640 --> 01:08:06,080
Du sjekker fortsatt ut rommet, ungen eller
er du med?

693
01:08:15,090 --> 01:08:17,770
Åttedelt. Ess-dame satser 200.

694
01:08:20,370 --> 01:08:21,529
Gjør det til fem.

695
01:08:22,930 --> 01:08:24,210
Dine 300.

696
01:08:25,210 --> 01:08:27,910
Og 300 til.

697
01:08:30,630 --> 01:08:31,649
King vinner.

698
01:08:39,810 --> 01:08:40,990
Er du oppe, John?

699
01:09:06,260 --> 01:09:07,979
Les dem og gråt, mine herrer.

700
01:09:13,820 --> 01:09:14,960
Les ham og gråt.

701
01:09:19,260 --> 01:09:21,779
Jeg har en følelse av at du ikke ville være rettferdig
som din far.

702
01:09:22,740 --> 01:09:23,740
Han er best.

703
01:09:25,779 --> 01:09:27,120
Du liker ham ikke mye, gjør du?

704
01:09:29,100 --> 01:09:30,380
Jeg har ikke kjent ham lenge.

705
01:09:31,800 --> 01:09:33,460
Men mamma fortalte meg alt om ham.

706
01:09:34,540 --> 01:09:35,700
Elsker hun ham fortsatt?

707
01:09:37,979 --> 01:09:39,300
Vel, hun snakker om ham.

708
01:09:40,399 --> 01:09:41,420
Jeg tror hun gjør det.

709
01:09:42,729 --> 01:09:44,130
Hun skulle aldri ha forlatt ham.

710
01:09:48,189 --> 01:09:50,149
Folk gjør ikke alltid det som er best for
dem.

711
01:09:53,990 --> 01:09:55,070
Liker du faren min?

712
01:09:55,890 --> 01:09:58,310
Hva slags spørsmål er det? jeg er
gift.

713
01:09:59,270 --> 01:10:00,370
Elsker du mannen din?

714
01:10:02,930 --> 01:10:03,930
Vil du bare handle?

715
01:10:53,580 --> 01:10:54,580
Hva med Hawks?

716
01:10:55,860 --> 01:10:56,860
Jeg vet ikke.

717
01:10:57,780 --> 01:11:00,060
Men med barna rundt, kan det ikke være det
langt unna.

718
01:11:02,260 --> 01:11:03,260
Sam.

719
01:11:16,980 --> 01:11:18,060
Vi ses, 200.

720
01:11:20,760 --> 01:11:21,980
Ikke 200, venn.

721
01:11:22,960 --> 01:11:23,960
2000.

722
01:12:02,760 --> 01:12:03,760
Tre av diamanter.

723
01:12:03,780 --> 01:12:04,780
Fire er satset.

724
01:12:32,300 --> 01:12:35,040
Queen high, mulig rett. Dronning
sjekker.

725
01:12:36,600 --> 01:12:37,600
Jeg satser alt.

726
01:12:38,940 --> 01:12:40,020
1 500.

727
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Ringe.

728
01:12:48,500 --> 01:12:54,240
Vel, jeg har kanskje ikke rett, men jeg
fikk meg en konge.

729
01:13:08,009 --> 01:13:14,650
Hvordan visste du at du nettopp betalte for å se
kort guttetimer kommer

730
01:13:14,650 --> 01:13:15,030
ekstra

731
01:13:15,030 --> 01:13:22,070
ja,

732
01:13:24,710 --> 01:13:28,330
hvis du ikke har noe imot jeg liker det
holde seg rundt klokken

733
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Det er nok for meg.

734
01:13:46,560 --> 01:13:48,020
Jeg overlater spillet til dere, mine herrer.

735
01:13:49,660 --> 01:13:50,660
Vel, doktor?

736
01:13:53,080 --> 01:13:54,260
Det er deg og meg nå.

737
01:13:56,220 --> 01:13:57,220
Antiokia.

738
01:14:07,060 --> 01:14:08,060
Ess av diamanter.

739
01:14:09,240 --> 01:14:11,180
Ti hjerter. Ess-spill.

740
01:14:17,200 --> 01:14:18,200
Ess satser 500.

741
01:14:30,820 --> 01:14:34,340
Par ess.

742
01:14:37,600 --> 01:14:38,640
Syv hjerter.

743
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Par ess, bet.

744
01:14:51,020 --> 01:14:52,020
Jesus satser tusen.

745
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Fem av klubber.

746
01:15:20,360 --> 01:15:21,360
Ni med hjerter.

747
01:15:22,020 --> 01:15:23,020
Mulig spyling.

748
01:15:23,880 --> 01:15:25,320
Et par ess satser fortsatt.

749
01:15:29,260 --> 01:15:29,800
A

750
01:15:29,800 --> 01:15:40,420
par

751
01:15:40,420 --> 01:15:41,880
av ess satser 2 500.

752
01:15:52,140 --> 01:15:53,360
La oss få det til 5000.

753
01:15:56,880 --> 01:16:02,120
Du vet, selv om du har en, så har jeg det
redd du har blitt gammel. Du har fortsatt

754
01:16:02,120 --> 01:16:03,560
ta en annen for å få det til å fungere.

755
01:16:06,380 --> 01:16:11,080
Og jeg er også redd oddsen er mot
deg.

756
01:16:12,520 --> 01:16:14,040
Det er derfor de kaller det gambling.

757
01:16:30,920 --> 01:16:31,680
Tre ess

758
01:16:31,680 --> 01:16:43,500
Jack

759
01:16:43,500 --> 01:16:50,100
av hjerter mulig

760
01:16:50,100 --> 01:16:52,080
spyling mulig rettspyling

761
01:17:09,090 --> 01:17:10,090
Tre ess, Ben.

762
01:17:26,470 --> 01:17:27,610
Tre ess.

763
01:17:27,950 --> 01:17:29,090
Det er 2.500.

764
01:17:32,530 --> 01:17:34,150
Hvorfor sparer jeg oss ikke litt tid?

765
01:17:39,210 --> 01:17:40,210
Vinneren tar alt.

766
01:17:44,570 --> 01:17:46,030
Han prøver å kjøpe den.

767
01:17:50,730 --> 01:17:52,110
Jeg tror ikke det.

768
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
Hvordan vet du det?

769
01:17:56,190 --> 01:17:57,190
Instinkt.

770
01:17:59,010 --> 01:18:01,030
Noen ganger er det alt du trenger å fortsette med.

771
01:18:01,450 --> 01:18:04,570
Palmer, skjønner du hva oddsen er
er?

772
01:18:08,590 --> 01:18:09,870
Han vet hva oddsen er.

773
01:18:16,670 --> 01:18:17,670
Spill det gjennom.

774
01:18:22,490 --> 01:18:24,550
Det er en idiot innsats, Mr. Stowbridge.

775
01:18:25,910 --> 01:18:27,610
Jeg pakker problemet ditt.

776
01:18:29,250 --> 01:18:30,270
Det er pengene mine.

777
01:18:33,810 --> 01:18:34,810
Nei.

778
01:18:37,090 --> 01:18:38,090
Det er pengene mine.

779
01:18:58,000 --> 01:19:04,720
Ta den av. Takk, doktor Mye fornøyelse
Du drar ikke

780
01:19:04,720 --> 01:19:11,580
Hawks Vi fortsetter å spille Det var ikke det
avtale vi holder

781
01:19:11,580 --> 01:19:17,260
spiller Hvor lenge mr. Stowbridge

782
01:19:17,260 --> 01:19:23,860
til du endelig vinner I Think George

783
01:19:26,600 --> 01:19:28,880
Mannen vant rettferdig, Mr. Stowbridge.

784
01:19:30,540 --> 01:19:31,540
La det gå.

785
01:19:34,000 --> 01:19:36,260
Han fortjener den største høflighet.

786
01:19:37,960 --> 01:19:39,460
Det følger med å vinne.

787
01:19:42,280 --> 01:19:44,420
Hawks, en annen gang.

788
01:19:47,620 --> 01:19:48,880
Kanskje San Francisco.

789
01:19:51,420 --> 01:19:52,379
Takk, Doc.

790
01:19:52,380 --> 01:19:55,040
Lily, du skaffer ham pengene.

791
01:20:05,680 --> 01:20:06,760
Hvem vant?

792
01:20:07,640 --> 01:20:08,640
Vi klarte det.

793
01:20:08,700 --> 01:20:10,200
Å, det er fantastisk, Brady.

794
01:20:10,500 --> 01:20:11,820
Billy samler inn pengene akkurat nå.

795
01:20:12,080 --> 01:20:13,080
Hawks.

796
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Vær stille.

797
01:20:17,960 --> 01:20:19,940
Jeg antar at du vet hvorfor vi er her.

798
01:20:21,820 --> 01:20:22,820
Ruth Bennett.

799
01:20:22,960 --> 01:20:23,960
Det stemmer.

800
01:20:24,160 --> 01:20:28,640
Ser ut til at du gjør Mr. Bennett til en veldig
nervøs mann.

801
01:20:30,700 --> 01:20:31,740
Ta ham ut.

802
01:21:00,560 --> 01:21:01,560
Går det bra?

803
01:21:02,260 --> 01:21:03,260
Ja.

804
01:21:16,740 --> 01:21:20,640
Selma, drikk til henne på huset. Drikk
til henne på meg for alle.

805
01:21:21,160 --> 01:21:24,100
Kom igjen, kjære, du kan gå. Å, hva er det
feirer vi?

806
01:21:24,640 --> 01:21:26,360
Vel, du kan kalle det en våkne.

807
01:21:26,680 --> 01:21:27,680
Noen vi kjenner?

808
01:21:32,160 --> 01:21:33,139
Hvorfor, sir?

809
01:21:33,140 --> 01:21:34,740
Kom inn, kom inn. Ta en drink.

810
01:21:37,460 --> 01:21:39,820
Jeg er redd jeg har dårlige nyheter til deg,
Tak.

811
01:21:40,700 --> 01:21:43,660
Fortsett, si ifra. Disse menneskene her er
vennene mine.

812
01:21:44,060 --> 01:21:45,060
Brady er fortsatt i live.

813
01:21:46,660 --> 01:21:47,860
Hva snakker du om?

814
01:21:48,340 --> 01:21:50,000
Rose og Winters er begge skutt.

815
01:21:50,240 --> 01:21:52,340
Halvrasen er et sted mellom her
og Benton.

816
01:21:53,000 --> 01:21:54,440
For et fint forsøk, Roof.

817
01:21:59,820 --> 01:22:00,940
Få disse menneskene ut herfra.

818
01:22:11,430 --> 01:22:13,710
Ingen vei utenom det, Roof. Du kommer til å
må møte ham på egen hånd.

819
01:22:14,490 --> 01:22:16,950
Kanskje. Du er fortsatt redd for ham,
ikke du?

820
01:22:18,310 --> 01:22:19,310
Jeg kan slå ham.

821
01:22:19,950 --> 01:22:21,530
Husker du sist du sa det?

822
01:22:23,770 --> 01:22:26,250
Største showdown pokerspill i
territoriets historie.

823
01:22:26,630 --> 01:22:28,010
Han vant den hånden ved å bløffe.

824
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Jeg burde vunnet.

825
01:22:30,690 --> 01:22:31,690
Jeg måtte levere.

826
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
Men han slo deg.

827
01:22:34,870 --> 01:22:35,870
Han vant igjen.

828
01:22:36,310 --> 01:22:38,170
Så hvorfor er du redd for å møte ham nå?

829
01:22:38,890 --> 01:22:40,430
Det er sjansen du har ventet på.

830
01:22:42,440 --> 01:22:44,940
Eller er du redd fordi du aldri har gjort det
slått ham for noe?

831
01:22:51,140 --> 01:22:52,380
Jeg tok kvinnen hans.

832
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Stemmer det ikke?

833
01:23:01,640 --> 01:23:03,960
Det er ikke så mye at du elsker meg, Roof,
er det?

834
01:23:06,480 --> 01:23:07,660
Det er at du hater ham.

835
01:23:13,100 --> 01:23:14,220
Jeg antar litt av begge deler.

836
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Huma?

837
01:23:34,760 --> 01:23:35,900
Huma? Huma? Humas stasjon, Bob.

838
01:23:37,140 --> 01:23:38,340
Men du vet jeg kan hjelpe.

839
01:23:42,770 --> 01:23:46,570
Jeremiah, hvis du virkelig vil hjelpe,
du drar til Sacramento med Jenny.

840
01:23:52,450 --> 01:23:53,830
Jeg vil være med så snart jeg kan.

841
01:23:55,050 --> 01:23:56,190
Jeg skal ta godt vare på ham.

842
01:24:02,050 --> 01:24:03,050
Ferdig?

843
01:24:07,250 --> 01:24:09,630
Det blir som å spille en forkjølelse
dekk.

844
01:24:11,400 --> 01:24:14,660
En god gambler jukser aldri, men han
går heller ikke mot oddsen.

845
01:24:17,980 --> 01:24:18,980
Det er et godt råd.

846
01:24:19,400 --> 01:24:23,400
Jeg ser bare ikke at jeg har så mye valg
denne gangen.

847
01:24:24,040 --> 01:24:26,380
Jeg ville holdt meg til å kjøre likbilen.

848
01:24:27,800 --> 01:24:29,260
San Francisco venter.

849
01:24:30,400 --> 01:24:32,040
Du gir god mening for en forandring.

850
01:24:32,780 --> 01:24:33,779
Lykke til.

851
01:24:33,780 --> 01:24:34,780
Du også, gutt.

852
01:24:55,690 --> 01:24:56,690
Jeg vil ikke til Sacramento.

853
01:24:57,590 --> 01:24:58,690
Jeg er bekymret for faren min.

854
01:24:59,670 --> 01:25:00,670
Jeg også.

855
01:25:06,630 --> 01:25:07,630
La oss gå.

856
01:25:55,630 --> 01:25:56,630
Han kommer.

857
01:26:04,350 --> 01:26:11,270
Ho, rop av Nixie, hurra, hurra, inn
Nixieland, jeg skal

858
01:26:11,270 --> 01:26:12,410
ta mitt standpunkt.

859
01:26:12,990 --> 01:26:13,989
God gutt.

860
01:26:13,990 --> 01:26:14,990
Vi er stengt.

861
01:26:15,210 --> 01:26:18,330
Åh. Vel, jeg skal bare gi meg litt
drikk først.

862
01:26:20,620 --> 01:26:25,740
I Dixieland vil jeg ta mitt standpunkt og
leve og dø i Dixie.

863
01:26:26,460 --> 01:26:27,880
Kom igjen, bartender, whisky.

864
01:26:31,060 --> 01:26:32,080
Hvordan har du det?

865
01:26:32,660 --> 01:26:33,660
Fin.

866
01:26:57,700 --> 01:26:58,860
Den gamle brune.

867
01:27:00,080 --> 01:27:02,060
Vel, her ser vi på deg, partner.

868
01:27:06,480 --> 01:27:07,700
Hva i helvete?

869
01:27:08,560 --> 01:27:14,300
Å, jeg er så lei meg. Jeg er så... Alle

870
01:27:14,300 --> 01:27:17,240
høyre, mine herrer, pistolbelter ute på
bord.

871
01:27:18,340 --> 01:27:19,560
Det betyr at du også, partner.

872
01:27:23,100 --> 01:27:24,100
Det stemmer.

873
01:27:24,340 --> 01:27:25,780
Du, bakfra der.

874
01:27:28,840 --> 01:27:29,840
Kom igjen, jeg er der ute.

875
01:27:30,380 --> 01:27:31,380
Kom igjen!

876
01:27:47,880 --> 01:27:48,880
Greit, kom igjen, reis deg.

877
01:27:54,600 --> 01:27:55,680
Fortsett, bli med vennene dine.

878
01:28:40,030 --> 01:28:41,670
Advokat. Da blir dere to igjen.

879
01:28:43,790 --> 01:28:45,090
Nå er oddsen jevne.

880
01:28:58,650 --> 01:28:59,890
Les rommet for deg.

881
01:29:18,990 --> 01:29:20,390
Lenge siden, Brady.

882
01:29:22,090 --> 01:29:23,090
Lang tid.

883
01:29:23,430 --> 01:29:25,510
Du vet, dette er ikke din kamp.

884
01:29:27,770 --> 01:29:28,770
Ja, det er det.

885
01:29:30,170 --> 01:29:32,030
Har du fortsatt den derringeren?

886
01:29:33,250 --> 01:29:37,490
Så vidt jeg husker, du aldri... Du aldri
likte å bruke den.

887
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
Stopp, vær så snill.

888
01:30:44,770 --> 01:30:45,770
Brady!

889
01:30:48,650 --> 01:30:50,090
Jeg håper du prøvde.

890
01:30:52,410 --> 01:30:53,950
Du vil kjøre en ny bløff, Brady.

891
01:30:54,920 --> 01:30:56,300
Ikke forbannet. Det er tomt.

892
01:31:00,260 --> 01:31:01,260
Er du sikker?

893
01:31:01,960 --> 01:31:04,000
Jeg hørte begge skuddene, og det var alt
holder.

894
01:31:04,920 --> 01:31:06,800
Jeg lastet på nytt. Du hadde ikke tid.

895
01:31:09,700 --> 01:31:11,800
Hun bløffet meg for lenge siden, men ikke
nå.

896
01:31:12,460 --> 01:31:13,460
Ikke igjen.

897
01:31:13,880 --> 01:31:14,880
Ring meg.

898
01:31:19,440 --> 01:31:20,440
Ringer du meg, Ruth?

899
01:32:20,110 --> 01:32:21,110
Blir du med oss?

900
01:32:23,330 --> 01:32:24,330
Ikke nå.

901
01:32:29,930 --> 01:32:31,130
Hva skal vi gjøre med Jeremia?

902
01:32:32,670 --> 01:32:34,430
Han trenger å være med deg en stund.

903
01:32:35,570 --> 01:32:36,730
Du burde bli kjent med ham.

904
01:32:49,600 --> 01:32:50,600
Har du det bra?

905
01:33:30,600 --> 01:33:31,600
Hvor skal du nå?

906
01:33:32,840 --> 01:33:33,840
Jeg vet ikke, gutt.

907
01:33:34,300 --> 01:33:35,380
San Francisco, ikke sant?

908
01:33:36,240 --> 01:33:37,840
Kom igjen, du og jeg utgjør et godt lag.

909
01:33:39,880 --> 01:33:41,660
Jeg har en sønn å tenke på nå.

910
01:33:42,060 --> 01:33:43,700
Vel, hva er galt med San Francisco?

911
01:33:44,540 --> 01:33:45,720
Ocean Air vil gjøre ham noe godt.

912
01:33:46,620 --> 01:33:48,280
Faktisk vil det gjøre oss begge
noen gode.

913
01:33:48,960 --> 01:33:51,020
Jeg vil ikke oppdra sønnen min
salonger.

914
01:33:53,560 --> 01:33:54,940
Send ham til en fin skole.

915
01:33:56,300 --> 01:33:57,840
Dessuten er poker alt du vet.

916
01:33:59,440 --> 01:34:02,880
Hva annet er en gambler med et gimpy ben
vil gjøre?

917
01:34:07,280 --> 01:34:10,700
Det var en helvetes bløff du løp tilbake
der. Jeg ville ikke ha kjøpt den.

918
01:34:11,400 --> 01:34:13,100
Du hadde ikke tid til å laste på nytt.

919
01:34:13,860 --> 01:34:15,700
Jeg mener, jeg hørte den fremre løperen. Det var det
tom.

920
01:34:16,580 --> 01:34:18,900
Og det var ikke på tide å laste den andre
en heller, var det?

921
01:34:21,540 --> 01:34:22,540
Var der?

922
01:34:23,680 --> 01:34:25,700
La oss bare si at jeg kjørte en halv bløff.

923
01:34:30,710 --> 01:34:32,850
Vet når du skal slå sammen.

924
01:34:33,470 --> 01:34:35,730
Vet når du skal gå bort.

925
01:34:36,110 --> 01:34:37,890
Og vet når du skal løpe.

926
01:34:38,150 --> 01:34:40,730
Du teller aldri pengene dine.

927
01:34:41,130 --> 01:34:46,370
Når du sitter ved bordet,
det blir tid nok til å telle.

928
01:34:47,350 --> 01:34:52,070
Når handelen er ferdig, fikk du vite det
når du skal holde opp.

929
01:34:52,850 --> 01:34:55,130
Vet når du skal gå bort.

930
01:34:55,570 --> 01:34:57,330
Og vet når du skal løpe.

931
01:34:57,850 --> 01:35:00,170
Du teller aldri pengene dine.

932
01:35:00,470 --> 01:35:05,890
Når du sitter ved bordet,
det blir tid nok til å telle.

933
01:35:06,750 --> 01:35:13,670
Når handelen er ferdig, fikk du vite det
når du skal holde dem, vet når du skal

934
01:35:13,670 --> 01:35:20,470
brette dem, vite når du skal gå bort, og
vet når du skal løpe. Du aldri

935
01:35:20,470 --> 01:35:22,390
tell pengene dine.

936
01:35:23,000 --> 01:35:29,740
Når du sitter ved bordet,
det vil være tid nok til å telle når

937
01:35:29,740 --> 01:35:30,740
avtalen er gjort.