1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =Cesta ke slávě= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Upraveno podle autora čínské literatury Zhizhiho román stejného jména) 3 00:01:35,200 --> 00:01:38,000 = Epizoda 3 = 4 00:01:42,270 --> 00:01:43,509 Okamžitě půjdu vybrat peníze. 5 00:01:43,589 --> 00:01:44,309 Ale je tu jeden požadavek. 6 00:01:44,589 --> 00:01:46,309 Prosím vás, pane, nedělejte rozruch. 7 00:01:46,910 --> 00:01:48,030 Má paní 8 00:01:48,390 --> 00:01:49,470 jedná o svatbě. 9 00:01:49,910 --> 00:01:52,270 Jestli ji někdo najde samotnou v pokoji s nepříbuzným mužem, 10 00:01:52,630 --> 00:01:54,470 celý její život bude zničen. 11 00:01:57,470 --> 00:01:59,429 Vše záleží na tom, jak rychle můžete získat peníze. 12 00:02:33,429 --> 00:02:34,790 Proč ne Devátá mladá dáma vyjít ven? 13 00:02:34,869 --> 00:02:36,149 Dámy začínají být netrpělivé. 14 00:02:36,709 --> 00:02:37,950 Přesně. Co to trvá tak dlouho? 15 00:02:50,469 --> 00:02:51,469 Relaxovat. 16 00:02:52,070 --> 00:02:53,149 Jde mi o peníze, 17 00:02:53,749 --> 00:02:54,629 ne krev. 18 00:02:55,309 --> 00:02:56,950 A já nejsem o zničit vaši pověst. 19 00:03:17,070 --> 00:03:18,670 Pane Zhao, cestujete široko daleko, 20 00:03:19,350 --> 00:03:20,589 se spoustou následovníků. 21 00:03:21,510 --> 00:03:23,110 Vím, že dodržíš slovo. 22 00:03:23,749 --> 00:03:24,670 Následovníci? 23 00:03:30,510 --> 00:03:32,429 Velmi chytrá, devátá mladá dámo. 24 00:03:32,909 --> 00:03:34,749 Obvinil jsi mě z "podvodu" 25 00:03:35,589 --> 00:03:37,110 a teď se na mě všichni otáčejí. 26 00:03:38,110 --> 00:03:40,390 Předpokládá se manželství být šťastná věc. 27 00:03:40,589 --> 00:03:42,830 Vaše rodina je ta jediná honí výkonná spojení, 28 00:03:42,950 --> 00:03:45,309 používat své manželství jako páku 29 00:03:45,309 --> 00:03:46,909 a já jako jejich šanci posunout se výš. 30 00:03:46,909 --> 00:03:48,950 Jak je něco z toho moje chyba? 31 00:03:56,189 --> 00:03:57,589 Lhal si cestu do tohoto domu. 32 00:03:58,709 --> 00:03:59,909 Sotva jsi nevinný. 33 00:03:59,909 --> 00:04:01,510 A jestli mě ukončíš, 34 00:04:02,869 --> 00:04:04,550 myslíš, že to změní tvůj osud? 35 00:04:06,469 --> 00:04:08,230 Ty se mstíš na nesprávnou osobu. 36 00:04:09,029 --> 00:04:10,309 od samého začátku, 37 00:04:11,469 --> 00:04:13,270 Nejsem ten, kdo ti to udělal. 38 00:04:13,830 --> 00:04:15,950 Ty na to nemáš nervy postavit se své babičce, 39 00:04:16,150 --> 00:04:17,509 tak si to místo toho vyndej na mě. 40 00:04:18,230 --> 00:04:19,429 Řekni mi to. 41 00:04:22,269 --> 00:04:23,749 Není to jen tak? 42 00:04:24,869 --> 00:04:26,389 vybrat si snadný cíl? 43 00:04:30,949 --> 00:04:32,389 Pořád není připravená? 44 00:04:32,509 --> 00:04:34,309 Shromažďování poezie začalo už dávno. 45 00:04:34,629 --> 00:04:36,829 - Přesně tak. - Devátá mladá dáma je stále uvnitř. 46 00:04:37,150 --> 00:04:38,350 Je v pořádku? 47 00:04:43,710 --> 00:04:44,389 Odpusť mi. 48 00:04:47,189 --> 00:04:48,110 Devátá mladá dáma! 49 00:04:48,509 --> 00:04:50,069 - Má paní! - Devátá mladá dáma! 50 00:04:50,150 --> 00:04:52,309 Věděl jsi, že ti neublížím. 51 00:04:52,309 --> 00:04:53,350 Má paní! 52 00:04:53,350 --> 00:04:54,110 Devátá mladá dáma! 53 00:04:55,389 --> 00:04:56,910 - Má paní! - Má paní! 54 00:04:56,910 --> 00:04:57,990 Otevřete dveře, má paní! 55 00:04:59,389 --> 00:05:00,189 - Má paní! - Má paní! 56 00:05:00,189 --> 00:05:01,790 - Má paní! - Jste v pořádku, má paní? 57 00:05:01,869 --> 00:05:02,910 Má paní! 58 00:05:04,710 --> 00:05:05,790 - Má paní! - Jste v pořádku, má paní? 59 00:05:06,629 --> 00:05:07,269 jsem v pohodě. 60 00:05:08,629 --> 00:05:10,030 Měl jsem noční můru. 61 00:05:11,629 --> 00:05:13,150 Jak bezohledné deváté mladé dámy 62 00:05:13,150 --> 00:05:14,470 aby nechala madam Yu čekat. 63 00:05:14,470 --> 00:05:15,470 Začíná být netrpělivá. 64 00:05:20,389 --> 00:05:21,869 Devátá mladá dáma dorazila. 65 00:05:23,509 --> 00:05:24,150 Tady je. 66 00:05:46,309 --> 00:05:47,590 Omlouvám se, že jdu pozdě. 67 00:05:47,869 --> 00:05:48,749 doufám 68 00:05:49,110 --> 00:05:50,389 dámy, odpustíte mi. 69 00:05:54,670 --> 00:05:55,990 Slyšel jsem, že tyto poslední dvě noci, 70 00:05:55,990 --> 00:05:57,749 nespal jsi dobře, paní Yu. 71 00:05:57,949 --> 00:05:59,389 Myslel jsem, že to může být z přehřátí. 72 00:05:59,829 --> 00:06:01,189 četl jsem 73 00:06:01,629 --> 00:06:03,429 lotosové lusky vybrané než uschne ranní rosa 74 00:06:03,429 --> 00:06:04,509 jsou obzvlášť dobré 75 00:06:04,509 --> 00:06:05,869 pro odstranění tepla. 76 00:06:06,030 --> 00:06:07,389 Tak jsem si nějaké vybral 77 00:06:07,590 --> 00:06:08,550 a přimělo tě to k smíchu. 78 00:06:15,110 --> 00:06:16,829 Prosím, nezlobte se na mě, madam. 79 00:06:17,110 --> 00:06:18,429 Nechal jsem se trochu unést 80 00:06:18,429 --> 00:06:20,189 a zašpinil jsem si oblečení sběr lotosových lusků. 81 00:06:20,470 --> 00:06:21,990 Musel jsem se vrátit a převléknout se. 82 00:06:22,069 --> 00:06:23,230 Proto jdu pozdě. 83 00:06:28,230 --> 00:06:28,790 Pojď sem. 84 00:06:31,470 --> 00:06:33,470 Mohl jsi mít někoho jiného to všechno udělat. 85 00:06:33,790 --> 00:06:35,230 Nemusel jsi jít sám. 86 00:06:36,509 --> 00:06:38,350 Co kdybyste si pořezal ruku? 87 00:06:38,910 --> 00:06:40,350 Nerad bych tě viděl zraněnou. 88 00:06:45,429 --> 00:06:46,030 Pane Zhao. 89 00:06:46,230 --> 00:06:46,829 kde je? 90 00:06:47,030 --> 00:06:48,189 Rozzlobil jsem ji. 91 00:06:49,309 --> 00:06:50,470 Byla připravena vzít mě dolů s sebou. 92 00:06:50,910 --> 00:06:51,829 A co peníze? 93 00:06:53,749 --> 00:06:54,949 Najdeme jiný způsob. 94 00:06:57,949 --> 00:06:58,590 Jdeme. 95 00:07:07,230 --> 00:07:08,590 Devátá mladá dáma je obdivuhodná, 96 00:07:08,990 --> 00:07:10,910 ale není to žena, kterou bych chtěl. 97 00:07:11,509 --> 00:07:12,790 Prosím, znovu to zvažte 98 00:07:14,470 --> 00:07:16,069 toto manželství, matko. 99 00:07:21,150 --> 00:07:23,069 Je mi jedno koho chceš. 100 00:07:23,470 --> 00:07:24,829 Moje volba 101 00:07:26,749 --> 00:07:28,350 je devátá mladá dáma. 102 00:07:31,710 --> 00:07:33,189 Dělám to pro rodinu Yu, 103 00:07:34,309 --> 00:07:35,670 a pro vás. 104 00:07:53,030 --> 00:07:54,550 Myslíte si, že žena prokáže svou hodnotu 105 00:07:54,629 --> 00:07:56,110 vedením domácnosti 106 00:07:56,110 --> 00:07:57,269 a vyvážení knih? 107 00:07:58,030 --> 00:07:59,990 Kdybych se nekultivoval správné spojení u soudu, 108 00:08:00,389 --> 00:08:02,509 myslíš si kariéru svého otce? šlo by to takhle hladce? 109 00:08:02,509 --> 00:08:04,269 Nyní má před sebou zářnou budoucnost. 110 00:08:05,150 --> 00:08:07,710 Vše, co chci, je totéž pro tebe. 111 00:08:09,429 --> 00:08:10,389 Pak se tě na to zeptám, matko. 112 00:08:13,269 --> 00:08:15,629 Kdybyste si měl vybrat mezi mou kariérou 113 00:08:15,629 --> 00:08:16,590 a otcův, 114 00:08:17,350 --> 00:08:18,269 koho by sis vybral? 115 00:08:19,869 --> 00:08:20,910 Na co narážíš? 116 00:08:22,230 --> 00:08:23,869 Otec má v úmyslu vstoupit velký sekretariát. 117 00:08:24,869 --> 00:08:26,389 Má na mysli vystoupat až na samotný vrchol. 118 00:08:28,269 --> 00:08:30,150 Ale otec a syn nemohou sloužit u soudu společně. 119 00:08:30,910 --> 00:08:32,509 Pokud se otec zvedne tak vysoko, 120 00:08:33,269 --> 00:08:35,190 Budu poslán pryč, abych se vyhnul jakýkoli projev zvýhodňování, 121 00:08:35,190 --> 00:08:36,789 a mé talenty přijdou vniveč. 122 00:08:39,430 --> 00:08:40,110 Matka. 123 00:08:41,869 --> 00:08:42,789 Vždycky říkáš 124 00:08:42,950 --> 00:08:45,110 Dlužím vše, co mám narodit se jako Yu. 125 00:08:45,789 --> 00:08:47,749 Ale po všech těch letech tvrdé práce, Naučil jsem se 126 00:08:49,350 --> 00:08:50,909 že bez ohledu na to, jak moc se snažím, 127 00:08:50,909 --> 00:08:52,549 být Yu je přesně to, co mě drží zpátky. 128 00:08:54,029 --> 00:08:57,110 Proto musíte být na prvním místě v císařské zkoušce. 129 00:08:58,430 --> 00:09:00,869 Žádný špičkový učenec nebyl nikdy poslán pryč z hlavního města. 130 00:09:01,629 --> 00:09:03,310 Jsi můj syn. 131 00:09:04,230 --> 00:09:06,310 Uvidím tě vstát do nejvyššího úřadu 132 00:09:06,310 --> 00:09:07,470 a zanechte své jméno v historii. 133 00:09:07,470 --> 00:09:09,230 A co když se neumístím na prvním místě? 134 00:09:11,389 --> 00:09:13,310 Pokud neuspějete, 135 00:09:13,669 --> 00:09:15,629 tvůj syn to zkusí po tobě. 136 00:09:22,669 --> 00:09:24,190 Řídit můj život nestačí pro tebe? 137 00:09:24,389 --> 00:09:26,149 Chceš ovládat i mého syna? 138 00:09:27,029 --> 00:09:28,669 Stejně jako stará paní Fu, 139 00:09:30,430 --> 00:09:31,470 plánovat budoucnost svého vnuka 140 00:09:32,110 --> 00:09:33,869 a manželství její vnučky, 141 00:09:34,710 --> 00:09:35,909 nezastavit se před ničím, 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,869 dokonce někoho obrátit v živý symbol cudnosti! 143 00:09:39,230 --> 00:09:39,869 matko, 144 00:09:41,350 --> 00:09:42,590 opravdu nás chceš 145 00:09:44,669 --> 00:09:46,269 vdát se do takové rodiny? 146 00:09:47,230 --> 00:09:48,669 Pracuje se až na kost 147 00:09:49,230 --> 00:09:50,310 pro čest své rodiny. 148 00:09:50,430 --> 00:09:51,749 Proč bych se na ni měl dívat shora? 149 00:09:52,070 --> 00:09:53,789 Kdyby měla jednoho schopného syna, 150 00:09:53,990 --> 00:09:55,230 nemusela by zacházet tak daleko. 151 00:09:55,669 --> 00:09:56,789 Když jsou muži k ničemu 152 00:09:57,430 --> 00:09:58,669 a ženy musí držet rodinu pohromadě, 153 00:09:58,789 --> 00:10:00,190 jak směšný stav věcí. 154 00:10:01,710 --> 00:10:03,830 V čemkoli jiném tě poslechnu. 155 00:10:04,149 --> 00:10:06,749 Ale tohle je moje štěstí po zbytek mého života. 156 00:10:06,749 --> 00:10:08,909 Vezmu si někoho, koho opravdu miluji. 157 00:10:09,070 --> 00:10:11,430 Jsem matriarcha rodiny Yu. 158 00:10:11,909 --> 00:10:13,389 Vaše manželství 159 00:10:13,869 --> 00:10:15,590 je moje rozhodnout. 160 00:10:16,190 --> 00:10:18,110 I když mě za to dnes nenávidíš, 161 00:10:18,470 --> 00:10:20,230 Nedám ti cestu. 162 00:10:29,149 --> 00:10:31,070 Pokud si vezmu devátou mladou dámu z rodiny Fu, 163 00:10:31,990 --> 00:10:33,190 nebudu mít? 164 00:10:35,389 --> 00:10:36,990 vypořádat se se dvěma ženami jako ona? 165 00:10:37,470 --> 00:10:40,230 A kdo pak skutečně bude má na starosti rodinu Yu, 166 00:10:42,029 --> 00:10:43,430 já nebo ona? 167 00:10:48,149 --> 00:10:49,350 Vy jste Zuo Junjie? 168 00:10:50,830 --> 00:10:51,629 slyšel jsem 169 00:10:51,909 --> 00:10:53,269 vaše sestra byla uvězněna 170 00:10:53,990 --> 00:10:55,110 a zdrsněný také. 171 00:10:56,149 --> 00:10:57,350 Možná mohu pomoci 172 00:10:57,869 --> 00:10:59,110 vy dva. 173 00:11:05,549 --> 00:11:07,310 Má paní, něco strašného se stalo. 174 00:11:07,430 --> 00:11:09,590 Ten ubohý Zuo šíří lži o své ctnosti. 175 00:11:09,909 --> 00:11:12,430 Copak madam Zuo stále klečí? v trestu na rodové síni? 176 00:11:13,070 --> 00:11:14,070 Ne ona. 177 00:11:14,070 --> 00:11:15,070 Zuo Junjie. 178 00:11:29,590 --> 00:11:30,869 Devátá mladá dámo, jsi tady. 179 00:11:31,789 --> 00:11:32,350 Tingyun. 180 00:11:33,110 --> 00:11:33,869 Tady to máš. 181 00:11:35,190 --> 00:11:36,310 Vaše rodina 182 00:11:36,990 --> 00:11:39,509 odmítá uvěřit, že jsme se tajně zavázali sobě navzájem. 183 00:11:40,350 --> 00:11:41,389 Ale víš 184 00:11:41,629 --> 00:11:43,629 přesně to, co se mezi námi stalo, ne? 185 00:11:44,990 --> 00:11:46,629 O čem to sakra mluvíš? 186 00:11:47,230 --> 00:11:47,909 Tingyun, ty... 187 00:11:57,070 --> 00:11:57,629 Tohle je 188 00:11:58,230 --> 00:12:00,230 znak lásky, který jsi mi dal. 189 00:12:00,509 --> 00:12:01,509 To je lež! 190 00:12:02,509 --> 00:12:03,830 Babičko, já to nikdy nedělal. 191 00:12:05,149 --> 00:12:05,909 Tingyun, 192 00:12:06,310 --> 00:12:08,590 toto jsou vaše oblíbené barvy a vzory, 193 00:12:08,789 --> 00:12:10,149 a toto je vaše obvyklé vyšívání. 194 00:12:10,149 --> 00:12:10,789 Jak můžeš... 195 00:12:11,470 --> 00:12:12,190 Jak můžeš? 196 00:12:12,190 --> 00:12:13,470 oblékněte si oblečení 197 00:12:13,470 --> 00:12:14,669 a chovat se, jako by se to nikdy nestalo? 198 00:12:14,830 --> 00:12:17,110 Celé město už o nás stejně ví. 199 00:12:17,230 --> 00:12:18,430 Nemá cenu to popírat. 200 00:12:18,789 --> 00:12:19,749 Má paní 201 00:12:20,029 --> 00:12:21,590 nikdy se s tebou v soukromí nesetkal. 202 00:12:22,710 --> 00:12:25,230 Mladý mistr rodiny Yu ani tě nechce. 203 00:12:25,749 --> 00:12:26,789 Ale zamiloval jsem se do tebe 204 00:12:27,310 --> 00:12:28,509 ve chvíli, kdy jsem tě viděl. 205 00:12:29,350 --> 00:12:32,070 Navíc jsme se znali od dětství. 206 00:12:32,070 --> 00:12:32,990 Jsme stvořeni jeden pro druhého. 207 00:12:33,470 --> 00:12:34,549 Přesně. 208 00:12:34,549 --> 00:12:36,149 Jaká perfektní shoda. 209 00:12:38,389 --> 00:12:39,070 stará paní, 210 00:12:39,549 --> 00:12:40,549 Je mi jedno, jestli Tingyun 211 00:12:40,549 --> 00:12:42,590 už diskutuje o manželství s rodinou Yu. 212 00:12:43,470 --> 00:12:45,669 Pokud bude souhlasit, že si mě vezme, 213 00:12:46,110 --> 00:12:47,149 zapomenu 214 00:12:47,669 --> 00:12:48,669 všechno, co se stalo předtím. 215 00:12:48,669 --> 00:12:49,350 Drž hubu! 216 00:12:49,749 --> 00:12:51,350 kdo si myslíš, že jsi chrlit zde lži? 217 00:12:51,830 --> 00:12:53,350 Matko, ať ho okamžitě vyhodí. 218 00:12:53,509 --> 00:12:55,110 Slyšeli jsme dost o jeho špíně. 219 00:12:55,629 --> 00:12:56,269 Stráže. 220 00:12:56,389 --> 00:12:57,149 Dostaňte ho ven. 221 00:12:57,629 --> 00:12:58,029 Počkejte. 222 00:12:58,029 --> 00:12:58,710 Vydrž. 223 00:12:58,830 --> 00:12:59,950 Nechte to tady. 224 00:13:03,230 --> 00:13:04,710 Dobře. Nechte to. 225 00:13:05,749 --> 00:13:07,509 To není jako 226 00:13:08,070 --> 00:13:09,190 ten jediný mám. 227 00:13:11,269 --> 00:13:13,029 Všichni v Huaying to ví. 228 00:13:13,230 --> 00:13:14,669 Pokud se to nevyřeší, 229 00:13:14,909 --> 00:13:16,830 nezničí to jen devátou mladou dámu. 230 00:13:16,830 --> 00:13:17,909 Zničí to celou rodinu Fu. 231 00:13:18,749 --> 00:13:19,990 Nemohl jsi umlčet všechny i když ses snažil. 232 00:13:22,710 --> 00:13:23,470 Babička. 233 00:13:23,749 --> 00:13:25,350 Všechny moje osobní šperky a oblečení 234 00:13:25,350 --> 00:13:26,789 jsou drženy Moxiangem. 235 00:13:27,629 --> 00:13:28,629 kde je? 236 00:13:29,749 --> 00:13:31,029 Nikdo ji neviděl 237 00:13:31,029 --> 00:13:31,990 od snídaně. 238 00:13:31,990 --> 00:13:33,789 Měli bychom ji najít a hned se jí zeptej. 239 00:13:35,110 --> 00:13:36,629 Pak už tě nebudu zdržovat. 240 00:13:36,869 --> 00:13:38,590 Udělal jsem svůj návrh. 241 00:13:38,710 --> 00:13:40,269 Dám si dovolenou. 242 00:13:42,950 --> 00:13:45,070 Opravdu jsi mě zklamal. 243 00:13:45,830 --> 00:13:46,710 babičko, 244 00:13:47,230 --> 00:13:49,629 Vždy jsem bral tvé učení k srdci. 245 00:13:49,629 --> 00:13:50,909 Nikdy bych nic neudělal 246 00:13:51,230 --> 00:13:52,509 tak nestydatý 247 00:13:52,509 --> 00:13:53,749 nebo hanebné pro naši rodinu. 248 00:13:53,749 --> 00:13:56,029 Jsem zklamaný, že jsi neuspěl abyste udrželi své služebníky v řadě. 249 00:13:56,990 --> 00:13:59,070 Vrať se do svého pokoje 250 00:13:59,590 --> 00:14:01,669 a uvidíte, co ještě chybí. 251 00:14:02,629 --> 00:14:03,389 Jít. 252 00:14:04,990 --> 00:14:05,950 Spěchat! 253 00:14:07,149 --> 00:14:07,749 Ano. 254 00:14:16,669 --> 00:14:17,389 slečno Fan, 255 00:14:17,669 --> 00:14:19,269 devátá mladá dáma ti dala za ta léta docela dost věcí. 256 00:14:19,470 --> 00:14:20,590 Zkontrolujme je také. 257 00:14:22,029 --> 00:14:22,830 Nikdy bychom 258 00:14:22,830 --> 00:14:23,710 dát cokoli patřícího k deváté mladé dámě 259 00:14:23,710 --> 00:14:24,830 do Zuo Junjie. 260 00:14:25,230 --> 00:14:27,110 Každý v Huaying zná štěstí upřednostňuje vás. 261 00:14:28,029 --> 00:14:29,430 Přes tohle se dostaneš. 262 00:14:30,190 --> 00:14:31,869 Máte ještě? ta filigránská zlatá vlásenka? 263 00:14:32,590 --> 00:14:33,110 no... 264 00:14:33,789 --> 00:14:35,590 Co třeba zlato-brokátové hedvábné šaty? 265 00:14:36,350 --> 00:14:38,110 To bylo před dvěma lety. 266 00:14:38,710 --> 00:14:40,190 Upřímně si nevzpomínám. 267 00:14:40,190 --> 00:14:40,830 A inkoustová tyčinka Huizhou? 268 00:14:41,029 --> 00:14:42,869 Nese pečeť rodiny Fu. 269 00:14:42,869 --> 00:14:43,549 ještě to máš? 270 00:14:45,350 --> 00:14:46,749 Dobře? Řekni něco. 271 00:14:47,549 --> 00:14:48,230 slečno Fanová 272 00:14:48,230 --> 00:14:50,149 vyrůstal s devátou mladou dámou. 273 00:14:50,149 --> 00:14:51,909 Dostala nespočet dárků v průběhu let. 274 00:14:52,070 --> 00:14:53,190 Jestli je teď chceš všechny zpátky, 275 00:14:53,190 --> 00:14:54,549 jak máme předpokládat najít všechny poslední? 276 00:14:54,629 --> 00:14:56,110 Nechceme je zpět. 277 00:14:56,110 --> 00:14:57,549 Potřebujeme vědět, které chybí. 278 00:14:57,549 --> 00:14:57,909 ty... 279 00:15:01,230 --> 00:15:02,070 slečno Fan, 280 00:15:02,310 --> 00:15:04,190 máš ještě tyhle věci nebo ne? 281 00:15:04,310 --> 00:15:05,110 Dost. 282 00:15:06,470 --> 00:15:07,909 Některé látky, 283 00:15:08,389 --> 00:15:09,509 šperky, 284 00:15:10,070 --> 00:15:11,269 a ozdoby, které jsi mi dal... 285 00:15:11,909 --> 00:15:13,830 Některé z nich jsem dal do zástavy. 286 00:15:14,310 --> 00:15:16,869 Hostitelé rodiny Fu tolik společenských příležitostí. 287 00:15:17,269 --> 00:15:18,789 Nějaké oblečení a šperky 288 00:15:19,110 --> 00:15:21,590 nelze nosit dvakrát poté, co je jednou viděli. 289 00:15:29,869 --> 00:15:31,430 Věci, které má Zuo Junjie 290 00:15:31,549 --> 00:15:32,909 byly s největší pravděpodobností zakoupeny od Moxiangu 291 00:15:33,149 --> 00:15:34,350 poté, co ji vyplatil. 292 00:15:34,749 --> 00:15:36,389 Jestli zítra vyrobí něco dalšího 293 00:15:36,389 --> 00:15:37,110 zarámovat tě, 294 00:15:37,789 --> 00:15:39,029 Budu tě krýt. 295 00:15:39,389 --> 00:15:40,749 Řekneme, že jsi mi to dal, 296 00:15:41,749 --> 00:15:42,869 dal jsem to do zástavy, 297 00:15:42,990 --> 00:15:43,990 a koupil to ze zastavárny. 298 00:15:44,470 --> 00:15:45,869 Cokoli vyvede ven, 299 00:15:47,070 --> 00:15:49,190 řekněme, že to přišlo ode mě. 300 00:15:58,230 --> 00:15:58,830 SZO? 301 00:15:58,950 --> 00:15:59,749 kdo je tam? 302 00:16:00,389 --> 00:16:01,029 To jsem já. 303 00:16:08,110 --> 00:16:09,669 Otec odešel na noc do důchodu. 304 00:16:09,950 --> 00:16:11,389 Pokud s ním potřebuješ mluvit, 305 00:16:11,710 --> 00:16:12,789 prosím vraťte se zítra. 306 00:16:16,310 --> 00:16:17,389 Přišel jsem za tebou. 307 00:16:22,669 --> 00:16:23,830 Přišel jsem se zeptat 308 00:16:24,430 --> 00:16:25,310 co ke mně cítíš. 309 00:16:27,509 --> 00:16:28,710 co tím myslíš? 310 00:16:29,909 --> 00:16:30,950 já tomu nerozumím. 311 00:16:31,310 --> 00:16:32,190 Pokud jsi to opravdu neudělal, 312 00:16:32,789 --> 00:16:34,549 neřekl bys mi to vaše křestní jméno. 313 00:16:36,310 --> 00:16:38,110 Jaký je v tom rozdíl? 314 00:16:39,110 --> 00:16:40,749 Devátá mladá dáma je můj nejdražší přítel. 315 00:16:44,470 --> 00:16:46,230 Nemohu stát v cestě jejího manželství. 316 00:16:49,470 --> 00:16:52,509 Už našli tu služku Moxiang? 317 00:16:52,509 --> 00:16:53,590 Ještě ne. 318 00:16:53,789 --> 00:16:54,590 Ale 319 00:16:54,590 --> 00:16:56,830 pátá paní všichni hledají nonstop. 320 00:16:57,029 --> 00:16:58,389 Moxiang je náš svědek. 321 00:16:59,110 --> 00:17:00,110 Dokud je naživu, 322 00:17:00,110 --> 00:17:01,749 ještě to můžeme otočit. 323 00:17:02,470 --> 00:17:03,350 Naživu? 324 00:17:03,909 --> 00:17:04,670 Naživu? 325 00:17:12,589 --> 00:17:13,309 Moxiang. 326 00:17:15,109 --> 00:17:17,029 je konec. Můj Tingyun... 327 00:17:17,230 --> 00:17:20,390 - Madam! - Madam! 328 00:17:20,749 --> 00:17:21,950 Co se stalo včera 329 00:17:22,789 --> 00:17:25,269 nebylo nic jiného než slovo tvého bratra. 330 00:17:26,349 --> 00:17:28,670 V zájmu našich rodinných vazeb, 331 00:17:28,829 --> 00:17:30,870 Přehlédnu lži, které jsi šířil. 332 00:17:31,670 --> 00:17:33,950 Teď propustím vaši sestru 333 00:17:34,190 --> 00:17:35,829 a dát ti dost peněz 334 00:17:36,069 --> 00:17:38,349 podstoupit zkoušku v prefektuře Yongning. 335 00:17:40,470 --> 00:17:42,589 Ale pokud na tom trváš, 336 00:17:42,589 --> 00:17:43,829 předáme to úřadům. 337 00:17:45,870 --> 00:17:47,549 Jen nezapomeň, 338 00:17:47,829 --> 00:17:50,509 v té studni je ještě tělo. 339 00:17:52,509 --> 00:17:53,749 Pak zavolejte úřadům. 340 00:17:54,349 --> 00:17:56,950 Posledních pár dní v síni předků něco mě naučil. 341 00:17:57,549 --> 00:17:59,069 Nejsem nic jiného než rozbitá střešní taška, 342 00:17:59,069 --> 00:18:00,749 již rozbité na kusy na zemi. 343 00:18:01,190 --> 00:18:03,029 Otázkou je, jestli jsi ochoten riskovat 344 00:18:03,029 --> 00:18:05,470 vaše drahocenná porcelánová váza s bílým nefritem se mnou. 345 00:18:06,710 --> 00:18:08,470 Možná vám nezáleží na tom, že mě uděláte 346 00:18:08,470 --> 00:18:09,829 tvůj čtvrtý pamětní oblouk cudnosti, 347 00:18:10,390 --> 00:18:12,390 ale ty tři oblouky u brány... 348 00:18:16,789 --> 00:18:18,269 jsi ochoten je také ztratit? 349 00:18:18,549 --> 00:18:20,630 Ty oblouky jsou základ postavení rodiny Fu. 350 00:18:20,630 --> 00:18:23,309 Opravdu chcete táhnout celá rodina Fu s tebou? 351 00:18:28,990 --> 00:18:30,349 Stará paní, prosím o vaši laskavost. 352 00:18:31,150 --> 00:18:32,269 Prosím, dovolte mi se oženit 353 00:18:32,390 --> 00:18:33,269 devátá mladá dáma. 354 00:18:34,829 --> 00:18:36,230 Tvrdíte, že tam něco bylo mezi námi. 355 00:18:36,670 --> 00:18:37,710 Pak to vyhláskujte. 356 00:18:38,349 --> 00:18:39,910 Na který den jsme se zavázali k sobě navzájem? 357 00:18:40,589 --> 00:18:41,749 Kdy a kde 358 00:18:41,749 --> 00:18:42,749 dal jsem ti 359 00:18:43,789 --> 00:18:44,630 ten token? 360 00:18:44,630 --> 00:18:45,990 Noc setkání poezie. 361 00:18:46,829 --> 00:18:47,589 tu noc, 362 00:18:47,990 --> 00:18:49,670 Přišel jsem navštívit svou sestru. 363 00:18:50,870 --> 00:18:52,549 Ty a já jsme se potkali na zadním nádvoří. 364 00:18:53,990 --> 00:18:54,789 Řekl jsi mi 365 00:18:55,549 --> 00:18:57,029 necítil jsi nic k panu Yu 366 00:18:57,269 --> 00:18:58,309 a nechtěla si ho vzít. 367 00:18:58,829 --> 00:19:00,349 Řekl jsi, že jsem muž, kterého jsi chtěl. 368 00:19:01,470 --> 00:19:03,109 Tak vtipné. 369 00:19:07,710 --> 00:19:08,509 babičko, 370 00:19:09,069 --> 00:19:10,910 té noci jsem šel sám za Yakem. 371 00:19:11,029 --> 00:19:12,069 Prošel jsem síní předků, 372 00:19:12,789 --> 00:19:14,870 tak věděla, že jsem sám 373 00:19:15,069 --> 00:19:16,349 a mohl by to použít k tomu, aby mě zarámoval. 374 00:19:17,269 --> 00:19:18,789 Madam Zuo to může popřít, 375 00:19:19,230 --> 00:19:19,950 ale babička, 376 00:19:20,069 --> 00:19:20,910 slečno Fanová 377 00:19:21,029 --> 00:19:22,109 může za mě svědčit. 378 00:19:22,349 --> 00:19:23,589 Přiveďte slečnu Fanovou. 379 00:19:30,150 --> 00:19:31,470 Prosím, pospěšte si, slečno Fanová. 380 00:19:43,829 --> 00:19:44,990 slečno Fan, 381 00:19:45,390 --> 00:19:47,029 v noci setkání poezie, 382 00:19:47,549 --> 00:19:49,150 viděl jsi devátou mladou dámu? 383 00:19:50,230 --> 00:19:51,430 Ano. Přišla za mnou. 384 00:19:51,789 --> 00:19:53,430 Vy dva jste si byli vždy blízcí. 385 00:19:53,430 --> 00:19:55,269 Není to žádné překvapení kryli byste se navzájem. 386 00:19:55,549 --> 00:19:56,549 Tak mi to řekni. 387 00:19:56,910 --> 00:19:58,630 O čem jste tu noc mluvili? 388 00:20:02,509 --> 00:20:03,829 tu noc, 389 00:20:04,549 --> 00:20:05,749 Tingyun a já 390 00:20:06,230 --> 00:20:06,990 mluvil o... 391 00:20:11,509 --> 00:20:12,390 babičko, 392 00:20:13,230 --> 00:20:16,390 samozřejmě řekne slečna Fan cokoli po ní Tingyun chce. 393 00:20:16,470 --> 00:20:18,069 Ale nemůže uvést žádné podrobnosti. 394 00:20:18,269 --> 00:20:19,190 jasně, 395 00:20:19,430 --> 00:20:20,950 jejímu svědectví se nedá věřit. 396 00:20:22,390 --> 00:20:23,390 Dobře, děvčata. 397 00:20:23,589 --> 00:20:26,029 Každý z vás si vezme prázdný list papíru 398 00:20:26,749 --> 00:20:29,069 a zapište si svůj soukromý rozhovor 399 00:20:29,069 --> 00:20:30,150 z té noci. 400 00:20:30,430 --> 00:20:31,789 Pokud se vaše účty shodují, 401 00:20:31,789 --> 00:20:32,870 to bude dostatečný důkaz. 402 00:20:34,109 --> 00:20:34,710 V pořádku. 403 00:20:40,589 --> 00:20:41,549 slečno Fan, 404 00:20:42,670 --> 00:20:44,230 Tingyunova celá budoucnost 405 00:20:44,390 --> 00:20:45,990 je nyní ve vašich rukou. 406 00:20:46,269 --> 00:20:47,789 Pište pouze pravdu. 407 00:20:48,069 --> 00:20:49,150 Každý detail musí být přesný. 408 00:21:00,910 --> 00:21:01,749 Dnes jsem sem přišel 409 00:21:03,509 --> 00:21:04,710 abych ti to řekl. 410 00:21:07,190 --> 00:21:09,230 Jsem ochoten kvůli tobě vzdorovat své matce. 411 00:21:10,589 --> 00:21:11,749 Jste ochotni? 412 00:21:12,749 --> 00:21:14,710 aby si mě vybral před svým přátelstvím s ní? 413 00:21:33,990 --> 00:21:35,589 Nemám cenu se otáčet proti tvé matce za. 414 00:21:37,309 --> 00:21:38,029 Yake. 415 00:21:41,470 --> 00:21:42,630 To je vše, co jsem potřeboval slyšet. 416 00:21:44,990 --> 00:21:46,349 Beru to jako ano. 417 00:21:48,670 --> 00:21:49,430 Nebojte se. 418 00:21:49,990 --> 00:21:51,109 To manželství mezi ní a mnou 419 00:21:52,630 --> 00:21:53,990 se nikdy nestane. 420 00:22:02,470 --> 00:22:03,349 slečno Fan, 421 00:22:04,789 --> 00:22:07,230 devátá mladá dáma nemiluje pana Yu. 422 00:22:08,150 --> 00:22:10,710 Když teď přijdeš mezi nás, 423 00:22:11,910 --> 00:22:13,710 rodina Fu ji donutí 424 00:22:13,870 --> 00:22:15,109 vzít si pana Yu. 425 00:22:43,309 --> 00:22:45,950 Slečno Fanová, zeptám se vás naposledy. 426 00:22:46,150 --> 00:22:47,910 V noci setkání poezie, 427 00:22:48,710 --> 00:22:50,789 přišel za tebou Tingyun? 428 00:22:58,029 --> 00:22:58,749 Ne. 429 00:22:59,749 --> 00:23:00,470 Ne. 430 00:23:04,029 --> 00:23:05,029 To je lež! 431 00:23:05,430 --> 00:23:06,150 slečno Fan, 432 00:23:06,269 --> 00:23:07,430 budoucnost deváté mladé dámy je v sázce. 433 00:23:07,430 --> 00:23:08,749 Jak jsi mohl lhát? 434 00:23:08,749 --> 00:23:09,789 Drzý! 435 00:23:11,109 --> 00:23:12,749 Řekni pravdu! 436 00:23:15,950 --> 00:23:17,670 Jsi jen služka. 437 00:23:17,990 --> 00:23:20,230 Od kdy vás to zajímá? 438 00:23:21,990 --> 00:23:22,870 Odveďte ji. 439 00:23:24,269 --> 00:23:24,950 Stará paní. 440 00:23:25,109 --> 00:23:26,190 Neudělala to. 441 00:23:26,710 --> 00:23:27,549 Stará paní! 442 00:23:27,670 --> 00:23:29,069 Neudělala to! 443 00:23:29,430 --> 00:23:30,509 Má paní! 444 00:23:30,950 --> 00:23:32,870 Má paní! 445 00:23:33,870 --> 00:23:34,910 Má paní! 446 00:23:36,190 --> 00:23:36,910 Stará paní. 447 00:23:37,309 --> 00:23:38,789 Nevím, jaké vazby má Tingyun 448 00:23:38,789 --> 00:23:39,589 s panem Zuo, 449 00:23:40,269 --> 00:23:41,470 ale nebyla se mnou 450 00:23:41,990 --> 00:23:43,589 tu noc. 451 00:24:19,870 --> 00:24:21,910 (Jsem ochoten kvůli tobě vzdorovat své matce.) 452 00:24:22,269 --> 00:24:23,349 (jste ochoten) 453 00:24:23,789 --> 00:24:25,670 (vybrat si mě před svým přátelstvím s ní?) 454 00:24:40,670 --> 00:24:41,269 Vidíš? 455 00:24:42,150 --> 00:24:44,950 Tolik k vašemu nejdražšímu příteli. 456 00:24:56,150 --> 00:24:56,829 babičko, 457 00:24:57,150 --> 00:24:58,990 pokud chceme ukončit k tomuto skandálu, 458 00:24:59,749 --> 00:25:00,990 je jen jedna cesta. 459 00:25:02,309 --> 00:25:03,430 Nic jiného nechci. 460 00:25:05,069 --> 00:25:06,269 Chci jen ji. 461 00:25:06,910 --> 00:25:07,630 Tingzhuo. 462 00:25:08,950 --> 00:25:10,390 Pokud na něj znovu položíš ruku, 463 00:25:11,269 --> 00:25:12,990 Oběsím se před tvou bránou. 464 00:25:18,630 --> 00:25:19,390 matko, 465 00:25:20,190 --> 00:25:21,630 jak můžeš nevěřit 466 00:25:21,950 --> 00:25:24,069 dívka, kterou jsi sám vychoval? 467 00:25:24,549 --> 00:25:25,269 matka... 468 00:25:26,470 --> 00:25:29,190 (Tingyun by nikdy nic neudělal tohle hloupé.) 469 00:25:29,549 --> 00:25:31,749 (Ale byli jsme zahnáni do kouta.) 470 00:25:32,150 --> 00:25:33,990 (A pokud souhlasíme s tímto manželstvím,) 471 00:25:34,150 --> 00:25:37,230 (Fu rodina uvízne s těmi parazity nadobro.) 472 00:25:40,749 --> 00:25:42,269 Tingyun onemocněl. 473 00:25:44,080 --> 00:25:46,160 ♪ Jednou pták v kleci, touha po bezmezném nebi♪ 474 00:25:46,190 --> 00:25:48,069 Pošlete ji do kláštera Biyun. 475 00:25:49,789 --> 00:25:51,349 Zůstane tam v ústraní. 476 00:25:51,360 --> 00:25:56,040 ♪Prolomit tisíce překážek a odhodit život iluze♪ 477 00:25:56,549 --> 00:25:57,509 babička. 478 00:25:57,710 --> 00:25:58,589 Jdeme. 479 00:25:59,460 --> 00:26:02,760 ♪Smyjte skvrnu z každého křivého obvinění♪ 480 00:26:03,950 --> 00:26:04,870 Tingyun. 481 00:26:05,990 --> 00:26:06,950 Matka. 482 00:26:09,309 --> 00:26:10,390 Babička. 483 00:26:10,400 --> 00:26:14,920 ♪Nechť mě nese toto skromné jméno skrz životní zmítání♪ 484 00:26:15,800 --> 00:26:21,320 ♪ S vtipem a strategií, Vstupuji do této hry bez lítosti♪ 485 00:26:22,200 --> 00:26:24,320 ♪Nechte minulost nepamatovatelnou♪ 486 00:26:24,349 --> 00:26:25,630 babičko! 487 00:26:27,549 --> 00:26:29,109 Babička! 488 00:26:30,040 --> 00:26:33,400 ♪Nehledám nic mimo sebe♪ 489 00:26:34,950 --> 00:26:37,789 (Čistota ctěná v průběhu věků) K čemu je dobré chránit jen jeden oblouk? 490 00:26:38,670 --> 00:26:40,269 Budu chránit všechny čtyři. 491 00:26:41,309 --> 00:26:42,269 Dokud stojím, 492 00:26:42,870 --> 00:26:44,109 ty oblouky stojí se mnou. 493 00:26:45,150 --> 00:26:46,589 Pokud spadnu, 494 00:26:47,789 --> 00:26:50,109 pamětní oblouky mimo Fu Residence 495 00:26:52,630 --> 00:26:54,670 spadne se mnou. 496 00:26:55,269 --> 00:26:57,589 A politická kariéra mužů Fu 497 00:26:57,789 --> 00:26:59,029 bude taky konec. 498 00:27:01,080 --> 00:27:05,680 (Ctnostný a cudný, čest jejímu domu) 499 00:27:06,390 --> 00:27:07,069 Ne. 500 00:27:08,430 --> 00:27:10,029 Musím jim říct pravdu. 501 00:27:13,269 --> 00:27:14,349 Co přesně jim řekneš? 502 00:27:15,710 --> 00:27:17,190 I když nebudeš myslet na sebe, 503 00:27:17,710 --> 00:27:19,029 mysli na pana Yu. 504 00:27:32,390 --> 00:27:33,630 Pane Yu. 505 00:27:34,269 --> 00:27:35,029 je to tak. 506 00:27:35,749 --> 00:27:37,589 Každý se musí postarat sám o sebe. 507 00:27:38,029 --> 00:27:40,230 Devátá mladá dáma nemusí ať jde všechno podle ní. 508 00:27:41,029 --> 00:27:42,589 I když si vezme Zuo Junjie, 509 00:27:42,710 --> 00:27:44,470 bude stále dcerou z rodiny Fu. 510 00:27:44,990 --> 00:27:46,430 Pořád bude mít peníze. 511 00:27:46,829 --> 00:27:47,870 Ale vy, slečno Fan... 512 00:27:50,069 --> 00:27:51,549 Konečně jsi na řadě najít štěstí. 513 00:27:52,509 --> 00:27:53,109 Máš pravdu. 514 00:27:54,910 --> 00:27:57,430 Nemůžu zradit Co ke mně pan Yu cítí. 515 00:27:59,950 --> 00:28:01,309 Dělám to všechno pro něj. 516 00:28:04,549 --> 00:28:05,829 On je vše, co mám. 517 00:28:09,760 --> 00:28:14,600 (Klášter Biyun, rodinný chrám Fu) 518 00:28:24,349 --> 00:28:25,309 Devátá mladá dáma. 519 00:28:25,390 --> 00:28:26,269 Čas k jídlu. 520 00:28:27,150 --> 00:28:28,390 co to má být? 521 00:28:28,549 --> 00:28:29,549 Už jen ten zápach nám dělá špatně. 522 00:28:30,190 --> 00:28:31,829 Zbytky před pár dny. 523 00:28:31,910 --> 00:28:33,630 Jak se opovažuješ s ní takhle zacházet? 524 00:28:34,069 --> 00:28:35,630 Oznámím to staré paní, 525 00:28:35,789 --> 00:28:36,870 a ty za to odpovíš. 526 00:28:37,990 --> 00:28:39,829 Po skandálu jako ona, 527 00:28:39,829 --> 00:28:41,190 pořád si myslí, že může být vybíravá? 528 00:28:41,309 --> 00:28:42,950 Zda z ní bude stále noblesní dáma 529 00:28:42,950 --> 00:28:44,029 se ještě uvidí. 530 00:28:44,269 --> 00:28:45,710 To není na tobě, abys rozhodoval. 531 00:28:45,710 --> 00:28:47,029 Jíš nebo nejíš? 532 00:28:50,190 --> 00:28:50,870 Ne. 533 00:28:51,309 --> 00:28:52,910 Pak hladovět! 534 00:28:59,230 --> 00:29:00,190 Zbořte oblouky! 535 00:29:00,190 --> 00:29:01,190 Fu rodina si je nezaslouží! 536 00:29:01,190 --> 00:29:02,150 Zničte je! 537 00:29:02,749 --> 00:29:05,430 Skandál je nyní po celém městě. 538 00:29:08,309 --> 00:29:09,670 Obyvatelé města jsou nároční 539 00:29:10,069 --> 00:29:12,029 že se náš památník cudnosti klene být stržena. 540 00:29:15,470 --> 00:29:16,710 Pokud jde o ostudu Deváté mladé dámy, 541 00:29:17,029 --> 00:29:19,069 rozhodnutí musí být učiněno okamžitě. 542 00:29:23,390 --> 00:29:24,470 paní Yu. 543 00:29:25,789 --> 00:29:28,029 Toto je květina 544 00:29:28,029 --> 00:29:29,910 Tingyun přivedl, že? 545 00:29:30,549 --> 00:29:32,789 Tehdy to bylo v plném květu. 546 00:29:34,430 --> 00:29:36,349 Nyní každý květ uschl. 547 00:29:41,309 --> 00:29:42,269 doufal jsem 548 00:29:42,390 --> 00:29:43,749 aby to vzal zpět do prefektury Yongning 549 00:29:44,269 --> 00:29:45,470 a pečujte o něj pečlivě. 550 00:29:46,630 --> 00:29:47,990 Ale teď... 551 00:29:50,910 --> 00:29:52,430 bylo to poskvrněné. 552 00:29:53,509 --> 00:29:55,670 Chyba je v půdě v našem domě. 553 00:29:55,870 --> 00:29:57,069 Nenechali jsme to vzkvétat. 554 00:29:58,870 --> 00:30:00,470 Ale jedna vada se nezmenšuje svou krásu. 555 00:30:00,910 --> 00:30:03,029 Pokud k tomu stále máte zálibu, 556 00:30:03,549 --> 00:30:05,589 vezměte to zpět do prefektury Yongning. 557 00:30:05,789 --> 00:30:08,150 Časem zesílí a zesílí 558 00:30:08,230 --> 00:30:10,509 a oplatit svou péči hojně z květů. 559 00:30:14,029 --> 00:30:15,349 koneckonců 560 00:30:15,349 --> 00:30:17,749 Pečoval jsem o to s velkou péčí všechny ty roky. 561 00:30:18,230 --> 00:30:19,829 A co vás zaujalo 562 00:30:19,910 --> 00:30:22,109 byla nakonec sama Tingyun. 563 00:30:25,680 --> 00:30:27,920 (osmiznakový lístek) 564 00:30:31,560 --> 00:30:34,520 (osmiznakový lístek) 565 00:30:42,920 --> 00:30:45,680 (osmiznakový lístek) 566 00:31:06,509 --> 00:31:07,589 (osmiznakový lístek) co 567 00:31:08,549 --> 00:31:10,069 stane z této dívky 568 00:31:11,150 --> 00:31:13,150 je zcela na vás, madam. 569 00:31:22,349 --> 00:31:23,589 no... 570 00:31:25,829 --> 00:31:27,749 Musím o tom přemýšlet. 571 00:31:56,549 --> 00:31:57,109 Matka. 572 00:31:58,109 --> 00:31:59,430 Jste tady kvůli rodině Fu? 573 00:32:00,109 --> 00:32:01,109 Obávám se, že devátá mladá dáma 574 00:32:01,430 --> 00:32:02,470 již není možností. 575 00:32:04,190 --> 00:32:05,190 mohu já 576 00:32:06,269 --> 00:32:07,349 navrhnout někoho jiného? 577 00:32:08,109 --> 00:32:09,390 Mistr Fan má dceru. 578 00:32:10,349 --> 00:32:11,349 Je ctnostná a dokonalá, 579 00:32:11,349 --> 00:32:12,430 s něžnou povahou. 580 00:32:13,910 --> 00:32:14,630 Od 581 00:32:14,829 --> 00:32:16,190 slovo už padlo 582 00:32:16,190 --> 00:32:18,390 že pro mě hledáš ženu, 583 00:32:19,589 --> 00:32:21,230 proč si ji prostě nevybrat? 584 00:32:26,269 --> 00:32:28,269 Vzít si dívku z tak skromné ​​rodiny? 585 00:32:30,150 --> 00:32:31,470 Bez ohledu na to, jak je talentovaná, 586 00:32:32,190 --> 00:32:33,430 nemá žádnou rodinu. 587 00:32:34,630 --> 00:32:36,950 Nevyvolalo by to ještě více drbů? 588 00:32:37,470 --> 00:32:38,069 matko, 589 00:32:38,749 --> 00:32:39,990 jestli mě necháš vzít si ji, 590 00:32:40,349 --> 00:32:42,390 Zvládnu všechny tři císařské zkoušky, 591 00:32:44,190 --> 00:32:45,509 tak, jak si vždy přál. 592 00:32:47,870 --> 00:32:48,630 Dobře. 593 00:32:49,269 --> 00:32:50,230 Můžete jít. 594 00:32:53,870 --> 00:32:54,630 paní, 595 00:32:55,230 --> 00:32:56,430 jsi opravdu? 596 00:32:56,990 --> 00:32:58,789 jde dát Young Master co chce? 597 00:33:00,990 --> 00:33:03,109 Myslíš, že opravdu miluje slečnu Fanovou? 598 00:33:04,109 --> 00:33:05,910 To, co chce, je hrnková rostlina, 599 00:33:06,549 --> 00:33:07,829 někoho, kdo ho podpoří, 600 00:33:07,829 --> 00:33:09,190 a udělej, jak říká. 601 00:33:10,150 --> 00:33:10,990 Velmi dobře. 602 00:33:11,829 --> 00:33:12,910 Přesně to mu dám. 603 00:33:13,390 --> 00:33:14,589 jednoho dne, 604 00:33:14,710 --> 00:33:17,509 Mladý Mistr pochopí že jsi pro něj chtěla to nejlepší. 605 00:33:19,589 --> 00:33:20,870 Nepotřebuji, aby to pochopil. 606 00:33:22,150 --> 00:33:23,309 od nynějška 607 00:33:23,670 --> 00:33:24,789 Stávám se milující matkou, 608 00:33:25,589 --> 00:33:27,749 a dostane ženu, kterou chce. 609 00:33:28,230 --> 00:33:29,829 Vyhrává každý. 610 00:33:30,430 --> 00:33:30,990 pak... 611 00:33:31,470 --> 00:33:32,630 co devátá mladá dáma? 612 00:33:33,950 --> 00:33:35,190 Každý máme svůj osud. 613 00:33:37,069 --> 00:33:38,269 Tento skandál 614 00:33:39,269 --> 00:33:41,309 se už ve městě mluví. 615 00:33:43,710 --> 00:33:45,470 Zatím bychom si raději drželi odstup. 616 00:33:50,460 --> 00:33:52,760 (Rezidence Fu) 617 00:33:54,029 --> 00:33:54,789 matko, 618 00:33:55,349 --> 00:33:57,789 moje snacha a já přišli s dobrou zprávou. 619 00:33:58,430 --> 00:34:00,390 Rodina Yu formálně požádala o ruku 620 00:34:00,710 --> 00:34:02,749 sňatek s dcerou Fan Kun. 621 00:34:03,509 --> 00:34:04,349 proč ne 622 00:34:04,749 --> 00:34:06,269 využij šťastnou příležitost na maximum 623 00:34:06,829 --> 00:34:09,149 a zařídit svatbu mého bratra k Tingyunovi 624 00:34:09,149 --> 00:34:10,470 ve stejnou dobu? 625 00:34:11,229 --> 00:34:13,350 Při přípravě zásnubních darů 626 00:34:13,350 --> 00:34:14,990 Všiml jsem si seznamu 627 00:34:15,069 --> 00:34:16,509 volá po toaletním stolku. 628 00:34:16,830 --> 00:34:18,189 Babička, jak víte, 629 00:34:18,549 --> 00:34:20,709 moje rodina žádný nemá. 630 00:34:21,109 --> 00:34:22,229 Ale vzpomínám 631 00:34:22,430 --> 00:34:23,790 shodou okolností existuje jeden 632 00:34:24,229 --> 00:34:25,870 ve vašem skladu. 633 00:34:40,549 --> 00:34:41,790 Jakmile se vezmou, 634 00:34:42,029 --> 00:34:44,109 naše rodiny si budou bližší než kdy jindy. 635 00:34:44,589 --> 00:34:46,750 Nenechávejte si to tedy všechno pro sebe. 636 00:34:46,750 --> 00:34:47,709 za pár dní, 637 00:34:47,709 --> 00:34:49,470 ať to někdo pošle. 638 00:34:50,669 --> 00:34:51,950 Nepotlačujte své štěstí. 639 00:34:53,589 --> 00:34:54,669 Matko, musíš být zaneprázdněná. 640 00:34:54,950 --> 00:34:56,709 Necháme vás na tom. 641 00:35:03,509 --> 00:35:05,990 Rodina Yu předčí tu naši. 642 00:35:06,589 --> 00:35:07,830 Prohrávat s nimi 643 00:35:08,509 --> 00:35:09,470 není žádná ostuda. 644 00:35:10,149 --> 00:35:12,229 Ale ta pokorná žena Zuo? 645 00:35:12,790 --> 00:35:14,229 Myslel jsem na ni dost 646 00:35:14,830 --> 00:35:16,189 zaplatit za její přivedení do této rodiny 647 00:35:16,589 --> 00:35:19,149 a zachovat dědictví naší rodiny cudnosti. 648 00:35:19,629 --> 00:35:20,629 Teď si myslí 649 00:35:20,629 --> 00:35:23,430 ona přišla na to, jak hra se hraje. 650 00:35:24,029 --> 00:35:25,950 Myslí si, že našla mou slabinu 651 00:35:25,950 --> 00:35:29,029 a může po mně chodit. 652 00:35:31,669 --> 00:35:32,549 stará paní, 653 00:35:34,669 --> 00:35:35,910 skandál deváté mladé dámy 654 00:35:36,509 --> 00:35:38,069 je po celém městě. 655 00:35:38,629 --> 00:35:40,069 Pokud se nevdá do rodiny Zuo, 656 00:35:40,870 --> 00:35:42,509 jediná cesta, která zbývá, je smrt. 657 00:35:43,470 --> 00:35:44,229 nyní 658 00:35:44,830 --> 00:35:46,229 na jedné straně jsou oblouky, 659 00:35:46,910 --> 00:35:48,790 a na druhé straně je život deváté mladé dámy. 660 00:35:49,709 --> 00:35:51,229 Jakmile si vyberete, 661 00:35:51,229 --> 00:35:52,750 Uvidím, že je hotovo. 662 00:36:00,069 --> 00:36:01,310 Opravdu rodina Yu 663 00:36:01,709 --> 00:36:03,109 zasnoubil se s Yakem? 664 00:36:08,549 --> 00:36:10,470 Pokud na mě ulpí obvinění z cizoložství, 665 00:36:11,310 --> 00:36:13,270 tři pamětní oblouky cudnosti stojící před rezidencí Fu 666 00:36:13,270 --> 00:36:14,109 všechno se rozpadne. 667 00:36:14,950 --> 00:36:15,830 Má paní, 668 00:36:16,109 --> 00:36:18,790 Stará paní nechají nás bezpečně odejít, že? 669 00:36:19,589 --> 00:36:21,350 Budoucnost celé rodiny Fu je v sázce. 670 00:36:21,790 --> 00:36:23,470 Babička nebude mít tento výběr snadný. 671 00:36:23,910 --> 00:36:26,189 Pátá paní bude prosit se starou paní pro nás, ne? 672 00:36:26,709 --> 00:36:27,950 A je tu Sedmý mladý mistr. 673 00:36:29,350 --> 00:36:30,310 Jsou to dny, 674 00:36:30,310 --> 00:36:31,509 a nic jsme neslyšeli. 675 00:36:32,910 --> 00:36:34,750 Obávám se, že matka a Tingzhuo 676 00:36:35,950 --> 00:36:37,830 jsou uchovávány pod dohledem babičky. 677 00:36:38,589 --> 00:36:39,549 Teď 678 00:36:40,950 --> 00:36:42,830 Potřebuji někoho mimo tohle všechno. 679 00:36:43,830 --> 00:36:45,509 Možná mě může zachránit. 680 00:36:47,629 --> 00:36:49,149 Chtěl bych nějaké okurky, 681 00:36:50,270 --> 00:36:51,950 vytvrzené pozemním sněhem. 682 00:36:52,669 --> 00:36:54,549 Prodejny soli ve městě by to měly nosit. 683 00:36:55,790 --> 00:36:56,310 ale, 684 00:36:56,310 --> 00:36:56,669 no... 685 00:36:57,270 --> 00:36:59,629 jak vypadá přízemní sníh? 686 00:36:59,790 --> 00:37:01,390 Zůstalo tu pár zrnek. 687 00:37:01,790 --> 00:37:02,830 Stačí koupit stejný druh. 688 00:37:04,390 --> 00:37:06,390 Vešly dvě staré ženy s tímto látkovým pouzdrem. 689 00:37:06,629 --> 00:37:08,069 Konkrétně požádali o Ground Snow. 690 00:37:08,189 --> 00:37:09,229 Jeden z našich mužů v obchodě se solí 691 00:37:09,229 --> 00:37:10,629 poznal to jako něco patřící panu Zhaovi, 692 00:37:10,870 --> 00:37:12,029 tak to přinesl přímo k nám. 693 00:37:14,310 --> 00:37:15,629 Kdo byly ty dvě ženy? 694 00:37:15,990 --> 00:37:17,950 Říkali, že jsou z kláštera Biyun. 695 00:37:18,549 --> 00:37:19,870 Pokud si dobře pamatuji, 696 00:37:19,950 --> 00:37:20,910 Klášter Biyun 697 00:37:20,990 --> 00:37:22,229 je chrám rodiny Fu. 698 00:37:23,990 --> 00:37:24,790 Fu rodina? 699 00:37:29,189 --> 00:37:30,189 (Věrnost a synovská zbožnost vydrží) Stará paní. 700 00:37:31,069 --> 00:37:32,790 Vše je připraveno. 701 00:37:50,310 --> 00:37:52,149 Co dělá v Biyun Nunnery? 702 00:37:53,189 --> 00:37:54,430 Můžeme ji vytrhnout a vykoupit. 703 00:37:54,430 --> 00:37:54,870 Ano. 704 00:37:55,149 --> 00:37:56,270 Pojďme na to! 705 00:38:04,270 --> 00:38:05,950 (Pokud devátá mladá dáma zemře,) 706 00:38:06,229 --> 00:38:07,910 (za deset nebo dvacet let ode dneška,) 707 00:38:08,109 --> 00:38:10,350 (Fu rodina bude mít další dámy.) 708 00:38:10,509 --> 00:38:11,910 (Ale pokud žije,) 709 00:38:12,029 --> 00:38:15,430 (v deseti už nemusí být žádná rodina Fu nebo dvacet let.) 710 00:38:15,910 --> 00:38:17,069 co to děláš? 711 00:38:17,950 --> 00:38:19,229 Devátá mladá dáma, 712 00:38:19,990 --> 00:38:21,629 které 713 00:38:21,790 --> 00:38:23,229 raději uděláš první, 714 00:38:23,509 --> 00:38:25,509 vezměte si lék 715 00:38:25,589 --> 00:38:26,830 nebo se obléknout? 716 00:38:27,109 --> 00:38:28,470 Vaše volba. 717 00:38:30,669 --> 00:38:31,669 co tím myslíš? 718 00:38:34,750 --> 00:38:36,509 To nařídila babička? 719 00:38:37,229 --> 00:38:38,430 co tu chceš dělat? 720 00:38:38,549 --> 00:38:40,029 Abychom zachovali dobré jméno, 721 00:38:40,229 --> 00:38:41,069 musíme říct 722 00:38:41,069 --> 00:38:43,270 vaše zasnoubení k rodině Zuo byl již usazen. 723 00:38:43,549 --> 00:38:45,390 Pak už nikdy nedošlo k žádné nezákonné aféře. 724 00:38:46,109 --> 00:38:47,390 Ale pokud se skutečně oženíte do té rodiny, 725 00:38:47,549 --> 00:38:49,629 rodina Zuo způsobí potíže, 726 00:38:49,629 --> 00:38:51,069 a nikdy nepoznáme mír. 727 00:38:51,350 --> 00:38:52,790 Přestaň se trápit. 728 00:38:52,950 --> 00:38:54,950 Považujte to za poslední akt synovské povinnosti ke staré paní. 729 00:38:54,950 --> 00:38:56,270 Jakmile dokončíte tuto misku, 730 00:38:56,470 --> 00:38:57,990 posadíme tě do svatebního sedanu. 731 00:38:58,470 --> 00:38:59,629 Pak Zuo Junjie 732 00:38:59,870 --> 00:39:01,629 z tebe taky nic nedostane. 733 00:39:01,830 --> 00:39:03,229 Místo toho může být vdovec. 734 00:39:03,509 --> 00:39:04,390 Rodina 735 00:39:04,629 --> 00:39:06,350 přinese oběti u tvého hrobu. 736 00:39:06,750 --> 00:39:07,750 Pustit! 737 00:39:07,750 --> 00:39:08,709 Yuwei! 738 00:39:11,430 --> 00:39:12,589 Nebudu to pít! 739 00:39:13,669 --> 00:39:15,830 Stará paní vás zná opravdu nejlépe. 740 00:39:16,270 --> 00:39:18,430 My dva nikdy předtím ti nesloužili. 741 00:39:19,069 --> 00:39:20,310 Možná nejsme dost blízko. 742 00:39:21,229 --> 00:39:22,430 Přiveďte někoho jiného, 743 00:39:22,430 --> 00:39:23,910 a možná to vypiješ. 744 00:39:35,240 --> 00:39:37,560 (Další epizoda) 745 00:39:38,509 --> 00:39:39,149 slečno Fanová. 746 00:39:39,589 --> 00:39:40,790 Devátá mladá dáma z rodiny Fu 747 00:39:41,310 --> 00:39:42,109 zemřel na nemoc. 748 00:39:42,350 --> 00:39:43,189 Je mrtvá? 749 00:39:44,350 --> 00:39:45,709 Jak mohla být mrtvá? 750 00:39:47,109 --> 00:39:48,509 Záznam o identifikaci těla? 751 00:39:49,149 --> 00:39:50,990 Tohle je žena, kterou jsi chtěl jako vaše švagrová. 752 00:39:51,669 --> 00:39:54,270 Sbohem, devátá mladá dámo. 753 00:39:55,629 --> 00:39:56,549 Paní. 754 00:39:56,549 --> 00:39:58,069 Před námi svatební průvod 755 00:39:58,069 --> 00:39:59,229 blokuje cestu. 756 00:39:59,430 --> 00:40:02,229 Svatba vždy ustoupí pohřbu. 757 00:40:02,709 --> 00:40:03,950 Řekněte jim, ať odstoupí. 758 00:40:19,280 --> 00:40:23,600 ♪ Minulost se míjí jako padající list♪ 759 00:40:27,200 --> 00:40:31,560 ♪Tak lehké, přesto se mé kroky stále zastavují pro tebe♪ 760 00:40:33,680 --> 00:40:38,320 ♪ Přes každý vzestup a pád, naše vzpomínky zůstávají bez lítosti♪ 761 00:40:38,560 --> 00:40:41,360 ♪Vytesáno do prstenů času♪ 762 00:40:42,520 --> 00:40:47,160 ♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat trochu déle, ale nemůžu♪ 763 00:40:50,360 --> 00:40:57,200 ♪ Odvracím se, bojím se, že sbohem se naplní mé oči se slzami♪ 764 00:40:58,080 --> 00:41:04,600 ♪ Vrytý hluboko v mém srdci, přesto pohřben beze slova♪ 765 00:41:05,560 --> 00:41:09,000 ♪ Teplo tvé ruky v mé♪ 766 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 ♪Stále nás nutí věřit♪ 767 00:41:14,000 --> 00:41:19,680 ♪ Jeden slib na celý život, ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪ 768 00:41:31,800 --> 00:41:35,680 ♪Na jeden prchavý okamžik jsem tě našel v davu♪ 769 00:41:39,600 --> 00:41:43,600 ♪Bez slova jsi se rozsvítil polovinu mého života♪ 770 00:41:45,320 --> 00:41:50,000 ♪V tichu, láska příliš hluboká na slova♪ 771 00:41:50,320 --> 00:41:53,000 ♪Udržován blízko v mém srdci♪ 772 00:41:54,080 --> 00:41:58,920 ♪Od této chvíle nikdo jiný stojí za to čekat♪ 773 00:42:02,440 --> 00:42:09,360 ♪ Odvracím se, bojím se nikoho se ke mně ještě někdy vrátí♪ 774 00:42:10,240 --> 00:42:16,720 ♪Pokud dokážeme vybudovat naši společnou budoucnost, žádná bouře nemůže zchladit mé srdce♪ 775 00:42:17,600 --> 00:42:21,120 ♪ Teplo tvé ruky v mé♪ 776 00:42:21,560 --> 00:42:25,920 ♪Stále nás nutí věřit♪ 777 00:42:26,120 --> 00:42:31,840 ♪ Jeden slib na celý život, ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪