1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta ke slávě=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upraveno podle autora čínské literatury
Zhizhiho román stejného jména)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
= Epizoda 2 =

4
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Slyšel jsem staršího bratra vaší ženy

5
00:01:40,739 --> 00:01:42,099
zastává úřad v okrese Tong.

6
00:01:42,700 --> 00:01:43,500
Mohl byste?

7
00:01:43,500 --> 00:01:45,099
napiš mi dopis

8
00:01:45,099 --> 00:01:45,980
doporučení

9
00:01:46,580 --> 00:01:47,420
a zaručil se za mě?

10
00:01:49,940 --> 00:01:50,340
(můj)

11
00:01:50,819 --> 00:01:51,620
(švagr?)

12
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Bylo by to přes čáru?

13
00:02:08,340 --> 00:02:09,259
Tato mladá dáma

14
00:02:09,460 --> 00:02:10,220
je z rodiny Fu.

15
00:02:10,659 --> 00:02:12,259
Pane, četl byste
jejích Osm postav?

16
00:02:12,419 --> 00:02:14,659
Přinese mi štěstí

17
00:02:14,659 --> 00:02:15,500
a žehnat mi syny?

18
00:02:17,579 --> 00:02:18,940
Může mi poskytnout podporu

19
00:02:18,940 --> 00:02:19,699
na mé císařské zkoušky?

20
00:02:20,139 --> 00:02:21,859
Bez její přesné hodiny narození,

21
00:02:22,060 --> 00:02:23,340
neumím číst
kompatibilita vašeho manželství.

22
00:02:24,259 --> 00:02:26,419
Mám podezření, že jste nezískali
souhlas její rodiny

23
00:02:26,659 --> 00:02:28,139
(Zuo Junjie a Fu Tingyun)
a hledal toto věštění v tajnosti.

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,856
(Zuo Junjie,
mladší bratr madam Zuo)

25
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
(Ten darebák.)

26
00:02:35,099 --> 00:02:36,020
Mluví o

27
00:02:37,139 --> 00:02:38,900
devátá mladá dáma, ne?

28
00:02:40,539 --> 00:02:41,940
Pane Zhao, prosím, nepochopte to špatně.

29
00:02:42,139 --> 00:02:43,500
Tento muž není nic jiného než darebák.

30
00:02:44,139 --> 00:02:44,859
Tingyun

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
nikdy nebyl s nikým zasnouben.

32
00:02:46,780 --> 00:02:48,460
Nenech se tak rozčilovat.

33
00:02:50,940 --> 00:02:51,460
Poslouchat.

34
00:02:51,940 --> 00:02:53,060
Narodila se

35
00:02:53,180 --> 00:02:55,379
kolem 18. dne čtvrtého měsíce,
Pátý rok Dacheng.

36
00:02:55,979 --> 00:02:56,740
toho dne,

37
00:02:56,740 --> 00:02:58,500
všechny magnólie u nás doma kvetly.

38
00:03:00,139 --> 00:03:00,819
pane,

39
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
prosím zkontrolujte mi to.

40
00:03:01,859 --> 00:03:02,900
toto...

41
00:03:03,419 --> 00:03:03,940
Zapomeň na to.

42
00:03:04,139 --> 00:03:05,419
Pane, prozkoumejte místo toho nejdřív tu moji.

43
00:03:06,099 --> 00:03:07,940
Máš dobrý nos.

44
00:03:08,180 --> 00:03:08,940
v nadcházejících letech,

45
00:03:08,940 --> 00:03:10,900
jsi předurčen
na vysoký úředník.

46
00:03:11,780 --> 00:03:12,379
pane,

47
00:03:12,699 --> 00:03:13,900
Znám od dětství

48
00:03:13,900 --> 00:03:15,180
že mě čeká vysoká funkce.

49
00:03:15,539 --> 00:03:16,099
jednoho dne,

50
00:03:16,259 --> 00:03:17,419
jakmile dosáhnu vysokého úřadu,

51
00:03:17,539 --> 00:03:18,979
Dám vám obchod.

52
00:03:19,379 --> 00:03:20,259
Nádherný.

53
00:03:20,780 --> 00:03:21,460
Rozloučení.

54
00:03:51,539 --> 00:03:52,419
kdo jsi?

55
00:03:52,419 --> 00:03:52,900
Jak se opovažuješ?

56
00:03:52,979 --> 00:03:53,740
udeř mě!

57
00:03:53,979 --> 00:03:55,220
Jsem Zuo, učenec!

58
00:03:55,220 --> 00:03:55,579
Vezměte si tohle!

59
00:03:55,579 --> 00:03:56,900
Jsem Zuo, učenec!

60
00:03:57,379 --> 00:03:58,379
Moje starší sestra

61
00:03:58,659 --> 00:04:01,060
je snacha
soudcova staršího bratra!

62
00:04:01,500 --> 00:04:02,300
Přestaň mě bít!

63
00:04:18,899 --> 00:04:19,660
Je stále naživu.

64
00:04:25,620 --> 00:04:26,219
Přijít.

65
00:04:26,459 --> 00:04:27,620
Mnohokrát děkuji, pane Zhao,

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,540
za to, že mi pomohl vyrovnat skóre.

67
00:04:30,180 --> 00:04:31,420
Opravdu.

68
00:04:31,740 --> 00:04:32,139
Zde.

69
00:04:34,139 --> 00:04:35,139
Není potřeba malých šálků.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,940
Vysypu celý hrnec.

71
00:04:41,660 --> 00:04:42,459
Tingzhuo,

72
00:04:44,060 --> 00:04:45,219
dříve jsi něco řekl

73
00:04:46,139 --> 00:04:47,219
o okrese Tong,

74
00:04:48,459 --> 00:04:49,860
a můj starší švagr?

75
00:04:52,100 --> 00:04:53,819
Jaký švagr?

76
00:04:54,139 --> 00:04:55,819
nevzpomínám si.

77
00:05:01,060 --> 00:05:01,779
Počkejte chvíli.

78
00:05:05,379 --> 00:05:06,740
ty...

79
00:05:11,259 --> 00:05:11,980
od nynějška

80
00:05:13,579 --> 00:05:15,339
Budu tvůj starší švagr.

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,860
Podívejte se na rodinu Fu,

82
00:05:19,980 --> 00:05:21,620
dům plný dutých lotosových kořenů.

83
00:05:23,019 --> 00:05:25,100
Jak mohli vyrábět
taková opravdová duše?

84
00:05:31,019 --> 00:05:31,899
Pokud se mě ptáš,

85
00:05:32,219 --> 00:05:33,940
tak vyřešme toto manželství.

86
00:05:34,699 --> 00:05:36,459
Věno, které podvádíme

87
00:05:37,259 --> 00:05:38,139
může sloužit jako obchodní kapitál soli,

88
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
a k tomu získáme švagrovou.

89
00:05:41,819 --> 00:05:42,940
Označ má slova.

90
00:05:43,620 --> 00:05:45,219
Dohodli jsme se, že jde jen o peníze.

91
00:05:45,980 --> 00:05:47,259
Ani nepřemýšlej
o tom, že ji oženil.

92
00:05:49,060 --> 00:05:50,300
Podívej se na nás hned teď,

93
00:05:52,060 --> 00:05:53,139
živoucí z ruky do úst.

94
00:05:55,779 --> 00:05:56,699
Nemáme právo ničit

95
00:05:56,699 --> 00:05:58,060
nevinná mladá dáma.

96
00:05:58,940 --> 00:05:59,860
Podívejte se na sebe.

97
00:06:00,259 --> 00:06:01,339
Už nejsi mladý,

98
00:06:01,740 --> 00:06:02,620
přesto stále svobodný.

99
00:06:03,100 --> 00:06:04,699
Jen se bojím...

100
00:06:07,779 --> 00:06:09,459
Bojím se, že někoho potkám

101
00:06:14,019 --> 00:06:15,259
z domácnosti, jako je rodina Fu,

102
00:06:15,699 --> 00:06:17,899
kde každý fabuluje
a schémata po celý den,

103
00:06:18,139 --> 00:06:19,660
zvažování pro a proti v každé záležitosti,

104
00:06:19,660 --> 00:06:20,779
handrkování o zisky a ztráty,

105
00:06:21,139 --> 00:06:22,620
počítá, kolik věna přinese,

106
00:06:22,620 --> 00:06:24,139
a kolik zásnubních darů
musím nabídnout.

107
00:06:25,860 --> 00:06:26,540
řekni mi,

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,219
je to manželství,

109
00:06:34,339 --> 00:06:35,620
nebo jen transakce?

110
00:07:02,940 --> 00:07:03,860
Je tohle?

111
00:07:04,100 --> 00:07:05,219
Přízemní sníh?

112
00:07:07,819 --> 00:07:08,699
Podívejte se na to.

113
00:07:14,420 --> 00:07:15,500
Tingyun, tady jsi.

114
00:07:25,940 --> 00:07:27,060
Jaký spravedlivý muž.

115
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
minulou noc,

116
00:07:29,019 --> 00:07:30,019
Pan Zhao a já

117
00:07:30,100 --> 00:07:32,060
mlátil toho darebáka Zuo Junjie dobře.

118
00:07:32,259 --> 00:07:33,259
Ten pan Zhao

119
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
má rytířské srdce.

120
00:07:35,219 --> 00:07:37,060
Dokonce se tě zastal.

121
00:07:37,740 --> 00:07:38,540
babičko,

122
00:07:38,620 --> 00:07:40,379
Strýc a teta byli uvedeni v omyl

123
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
kvůli vlastnímu zisku.

124
00:07:42,819 --> 00:07:45,259
Ale co tě přimělo k pádu
za triky Zhao Linga?

125
00:07:45,379 --> 00:07:47,180
Jen proto, že jste se vy dva pohádali
jednou vedle sebe,

126
00:07:47,180 --> 00:07:48,100
stanete se přáteli?

127
00:07:48,779 --> 00:07:51,139
Samozřejmě chci jen tebe
mít dobrý zápas.

128
00:07:51,459 --> 00:07:52,459
Pane Zhao

129
00:07:52,459 --> 00:07:53,180
je hezký a ctnostný,

130
00:07:53,180 --> 00:07:53,940
a má vznešený původ.

131
00:07:54,540 --> 00:07:56,300
Pokud k vám někdy přijdou potíže
v budoucnu,

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
ten vás jistě ochrání.

133
00:07:58,300 --> 00:07:59,139
On opravdu je

134
00:07:59,139 --> 00:08:00,540
ideální manžel.

135
00:08:01,540 --> 00:08:03,139
Škoda, že nejste žena.

136
00:08:03,860 --> 00:08:04,980
Kdybys byla, mohla by sis ho vzít,

137
00:08:05,180 --> 00:08:06,579
a bylo by to ideální pro obě strany.

138
00:08:11,899 --> 00:08:14,500
Proč jsi přinesl?
stromek magnólie, devátá mladá dáma?

139
00:08:15,219 --> 00:08:16,100
vzal jsem

140
00:08:16,100 --> 00:08:17,540
fantazie na první pohled, madam.

141
00:08:18,139 --> 00:08:20,139
Existuje mnoho zamotaných vnějších záležitostí

142
00:08:20,259 --> 00:08:21,379
Nemohu to pochopit.

143
00:08:21,899 --> 00:08:24,100
Opravdu nikoho nemám
obrátit se o radu.

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,180
Na co byste se chtěli zeptat?

145
00:08:28,540 --> 00:08:29,699
chtěl bych se zeptat

146
00:08:30,500 --> 00:08:31,660
o panu Zhaovi.

147
00:08:33,739 --> 00:08:35,020
Jsi docela bystrý

148
00:08:35,780 --> 00:08:37,180
že ke mně přišel.

149
00:08:37,900 --> 00:08:38,380
Posaďte se.

150
00:08:42,420 --> 00:08:43,300
Podávání soli

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,459
těžce nese živobytí lidí,

152
00:08:45,940 --> 00:08:47,260
a ještě více o armádě
a státní správu.

153
00:08:47,859 --> 00:08:49,380
Úředníci byli vysláni, aby dohlíželi na práci

154
00:08:49,459 --> 00:08:50,979
jsou většinou vysoce postavení a mocní.

155
00:08:51,780 --> 00:08:52,859
Pokud je nedostatek soli

156
00:08:52,859 --> 00:08:54,260
eskaluje do obilného hladomoru,

157
00:08:55,219 --> 00:08:57,300
mohl pouhý místní imperiální cenzor soli

158
00:08:58,619 --> 00:09:00,260
nést tak velkou zodpovědnost?

159
00:09:01,619 --> 00:09:03,380
(Je to skutečně podvodník.)

160
00:09:05,739 --> 00:09:06,579
paní,

161
00:09:06,579 --> 00:09:07,459
neřekl jsi?

162
00:09:07,459 --> 00:09:09,219
zůstali byste mimo
záležitosti rodiny Fu?

163
00:09:10,819 --> 00:09:12,260
Samotná magnólie je nádherná,

164
00:09:14,420 --> 00:09:15,780
přesto jeho původní hrnec

165
00:09:16,940 --> 00:09:18,219
je zátěž.

166
00:09:19,859 --> 00:09:21,540
Tehdy jsem jednal impulzivně

167
00:09:21,540 --> 00:09:23,020
a postavil ji do obtížné situace.

168
00:09:23,099 --> 00:09:24,699
Tak jsem jí nabídl nějaké vodítko.

169
00:09:26,060 --> 00:09:27,819
Kolik si může vzít k srdci

170
00:09:29,060 --> 00:09:30,579
záleží na jejím osudu.

171
00:09:31,300 --> 00:09:33,499
Je to pro ni také zkouška.

172
00:09:35,660 --> 00:09:36,260
Má paní,

173
00:09:36,339 --> 00:09:37,459
Zkontroloval jsem obchod se solí.

174
00:09:37,619 --> 00:09:38,739
Je to nejkvalitnější sůl nejvyšší kvality,

175
00:09:38,739 --> 00:09:39,339
Pozemní sníh.

176
00:09:44,420 --> 00:09:46,219
Veškerý pozemní sníh z Huayingu

177
00:09:47,020 --> 00:09:48,780
byl zabaven nejstarším strýcem.

178
00:09:49,499 --> 00:09:50,739
Jak mohl ještě nějaké mít?

179
00:09:53,780 --> 00:09:55,180
Kromě císařského vyslance,

180
00:09:56,219 --> 00:09:58,099
nikdo jiný nemůže získat Ground Snow.

181
00:09:59,300 --> 00:10:00,660
On je Jiuweijiao.

182
00:10:05,180 --> 00:10:06,260
Hůl ve výšce obočí mi nebude vyhovovat.

183
00:10:06,420 --> 00:10:07,140
Raději se oháním ostřím.

184
00:10:07,660 --> 00:10:08,819
Chcete znovu ovládat čepel?

185
00:10:09,339 --> 00:10:10,739
Kolikrát jsem ti to říkal?

186
00:10:11,099 --> 00:10:12,260
Když se toulá jianghu,

187
00:10:12,699 --> 00:10:14,579
několik dovedností sebeobrany
jsou vše, co potřebujete.

188
00:10:16,859 --> 00:10:18,660
Vaše ruce nebyly nikdy potřísněny
s krví.

189
00:10:19,300 --> 00:10:20,540
Pokud někdy dostanete příležitost,

190
00:10:21,180 --> 00:10:22,819
stále můžete zvolit správnou cestu.

191
00:10:25,739 --> 00:10:26,859
slyšel jsem

192
00:10:26,859 --> 00:10:28,180
Feng Laosi, obchodník se solí,

193
00:10:28,180 --> 00:10:29,420
má špatnou krev s Jiuweijiao.

194
00:10:29,859 --> 00:10:31,420
Proč situaci neotočíme
v náš prospěch?

195
00:10:32,140 --> 00:10:33,020
Budeme reklamovat

196
00:10:33,099 --> 00:10:34,699
Jiuweijiao se přestrojil
jako císařský vyslanec

197
00:10:34,699 --> 00:10:35,579
a infiltroval rodinu Fu.

198
00:10:35,780 --> 00:10:37,619
Necháme řešit někoho jiného
s podvodem pro nás.

199
00:10:39,499 --> 00:10:40,459
Pane Zhao.

200
00:10:40,540 --> 00:10:42,180
Slečna Fu žádá o vaši přítomnost.

201
00:10:42,339 --> 00:10:43,380
Má něco důležitého k projednání.

202
00:10:45,300 --> 00:10:46,260
Co na tom?

203
00:10:46,619 --> 00:10:48,660
Týká se to zařizování finančních prostředků pro vás.

204
00:10:52,020 --> 00:10:52,859
Slečno Fu

205
00:10:52,859 --> 00:10:54,739
chce také přispět
na získávání finančních prostředků.

206
00:10:54,739 --> 00:10:56,380
Doufá, že vám položí několik otázek.

207
00:10:57,940 --> 00:10:58,859
Prosím, pokračujte.

208
00:10:59,459 --> 00:11:01,060
Pane Zhao, už jste někdy viděli

209
00:11:01,219 --> 00:11:02,380
deset tisíc taelů stříbra?

210
00:11:04,739 --> 00:11:05,979
Kolik truhlic by to naplnilo?

211
00:11:12,979 --> 00:11:14,260
Pokud dva muži nesou jednoho,

212
00:11:14,540 --> 00:11:15,420
zvládnou to?

213
00:11:24,140 --> 00:11:25,020
To jsou ti dva muži.

214
00:11:26,540 --> 00:11:28,619
Kdo mohou být tito hosté?

215
00:11:30,219 --> 00:11:32,699
Jste Jiuweijiao, o kterém se mluví
přes jianghu.

216
00:11:33,499 --> 00:11:35,979
Takže nejsi nic jiného než slabý učenec.

217
00:11:37,540 --> 00:11:38,219
Sundejte je!

218
00:11:40,020 --> 00:11:40,579
pane Zhao,

219
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
jsme ve velké přesile.

220
00:11:43,219 --> 00:11:44,619
To je způsob jianghu.
Utíkej, když musíš.

221
00:11:45,579 --> 00:11:47,219
Jen ti, kteří vědí, kdy běžet
může přežít jianghu.

222
00:11:48,699 --> 00:11:49,219
Rozuměl.

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
Zajímavý.

224
00:12:11,979 --> 00:12:12,660
Po nich!

225
00:12:12,660 --> 00:12:13,540
Nenechte ho utéct!

226
00:12:14,060 --> 00:12:14,619
Zastavit!

227
00:12:14,619 --> 00:12:15,219
Chopte se jich!

228
00:12:24,020 --> 00:12:24,979
Zavřel jsem okno.

229
00:12:24,979 --> 00:12:25,940
Jak se to zase otevřelo?

230
00:12:33,060 --> 00:12:34,180
co je to?

231
00:12:36,819 --> 00:12:37,780
Má paní.

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,339
Pozemní sníh.

233
00:12:43,420 --> 00:12:44,579
Co budeme dělat, má paní?

234
00:12:45,380 --> 00:12:47,140
Přijde se nám pomstít.

235
00:12:52,979 --> 00:12:54,579
(Devátá mladá dáma, hledáte
prestižní manželství s vysokým postavením.)

236
00:12:54,699 --> 00:12:56,339
(Přesto vaše rodina postrádá
ctnost hodná takového postavení.)

237
00:12:56,339 --> 00:12:58,699
(Pozor na pád
z vznešených nadějí a prázdných snů.)

238
00:12:59,099 --> 00:12:59,940
Šmejdi.

239
00:13:00,499 --> 00:13:01,420
Má paní,

240
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
co tím mohl myslet?

241
00:13:03,819 --> 00:13:05,099
(Rezidence Fu)
Bude se nám chtít pomstít?

242
00:13:05,180 --> 00:13:06,300
Ať už jsou jeho úmysly jakékoli,

243
00:13:06,859 --> 00:13:07,739
jen potřebujeme

244
00:13:08,380 --> 00:13:09,859
abych ho co nejdříve zajal.

245
00:13:10,300 --> 00:13:10,859
co

246
00:13:10,859 --> 00:13:11,940
o soli?

247
00:13:17,180 --> 00:13:18,499
Nahlaste to úřadům.

248
00:13:19,380 --> 00:13:20,739
Nabídněte za jeho dopadení tučnou odměnu.

249
00:13:20,979 --> 00:13:23,380
Tvrdit, že se pokusil o podvod
deset tisíc taelů stříbra.

250
00:13:23,380 --> 00:13:23,780
Rozuměl.

251
00:13:23,979 --> 00:13:24,579
Počkejte.

252
00:13:25,819 --> 00:13:26,940
Změnit "pokus o podvod"

253
00:13:27,499 --> 00:13:28,660
k „ošidům“.

254
00:13:31,420 --> 00:13:33,339
(žádané upozornění)
Zhao Ling a jeho komplic

255
00:13:33,339 --> 00:13:34,900
infiltroval do rezidence Fu v Huayingu

256
00:13:35,180 --> 00:13:37,020
a podvodně získané

257
00:13:37,020 --> 00:13:37,859
deset tisíc taelů stříbra.

258
00:13:38,579 --> 00:13:40,380
Každý, kdo nahlásí místo svého pobytu

259
00:13:40,380 --> 00:13:41,859
dostane odměnu
ze sta taelů z rodiny Fu.

260
00:13:42,020 --> 00:13:42,979
Kdokoli je zajme

261
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
bude oceněno tisíc taelů.

262
00:13:44,420 --> 00:13:46,099
(Podvedený?)

263
00:13:46,180 --> 00:13:47,219
Tisíc taelů?

264
00:13:47,219 --> 00:13:47,979
To je jmění!

265
00:13:49,339 --> 00:13:50,260
Uvolnit cestu!

266
00:13:50,819 --> 00:13:52,140
Kdo je Zhao Ling?

267
00:13:52,140 --> 00:13:53,060
Jak se opovažuje podvádět rodinu Fu.

268
00:13:53,060 --> 00:13:54,020
Nikdy předtím ho neviděl.

269
00:14:00,260 --> 00:14:00,979
Má paní,

270
00:14:01,300 --> 00:14:03,060
proč jsi se změnil
"pokus o podvod"

271
00:14:03,060 --> 00:14:04,339
"ošidit"?

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,579
Vše pod nebeským shonem,

273
00:14:07,579 --> 00:14:08,660
taženo ziskem.

274
00:14:09,020 --> 00:14:10,260
Vše pod nebeským ruchem,

275
00:14:10,420 --> 00:14:11,499
honba za ziskem.

276
00:14:12,020 --> 00:14:12,979
Babička jednou řekla:

277
00:14:13,300 --> 00:14:14,579
ti tuláci z jianghu

278
00:14:14,739 --> 00:14:16,459
požadovat loajalitu
a spravedlnost je na prvním místě.

279
00:14:16,579 --> 00:14:17,099
Pane Zhao.

280
00:14:17,099 --> 00:14:18,579
Přesto nakonec stejně

281
00:14:19,099 --> 00:14:20,660
nemůže uniknout lákadlu zisku.

282
00:14:20,819 --> 00:14:21,540
Tohle je

283
00:14:22,660 --> 00:14:24,180
lidská přirozenost.

284
00:14:24,420 --> 00:14:25,739
Všichni jsme tu jako bratři.

285
00:14:26,060 --> 00:14:26,660
Přijďte se najíst.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,140
Není to moc.

287
00:14:28,140 --> 00:14:28,940
Pane Zhao, vy jděte první.

288
00:14:29,300 --> 00:14:30,060
bao,

289
00:14:30,219 --> 00:14:31,900
kdy jsi kdy viděl
Nechal si pan Zhao všechno jídlo pro sebe?

290
00:14:32,499 --> 00:14:33,099
Zde.

291
00:14:33,660 --> 00:14:34,499
Pojďme spolu jíst.

292
00:14:57,699 --> 00:14:59,339
Vy dva jste se mnou dlouho nebyli,

293
00:15:00,380 --> 00:15:01,780
takže neznáš jedno z mých pravidel.

294
00:15:03,459 --> 00:15:04,979
Kdo připravuje jídlo

295
00:15:07,300 --> 00:15:08,260
vezme první sousto.

296
00:15:08,940 --> 00:15:10,459
Teprve pak se můžu v klidu najíst.

297
00:15:14,260 --> 00:15:14,979
Pojď, jez.

298
00:15:27,900 --> 00:15:29,140
Otrávil jsi jídlo!

299
00:15:33,579 --> 00:15:34,699
Pokoušíte se utéct?

300
00:15:36,699 --> 00:15:37,300
Pane Zhao.

301
00:15:37,420 --> 00:15:38,300
Musí být potrestán.

302
00:15:39,900 --> 00:15:40,619
Pane Zhao!

303
00:15:40,979 --> 00:15:42,420
Ušetřete můj život, pane Zhao!

304
00:15:42,819 --> 00:15:43,739
Pane Zhao!

305
00:15:44,739 --> 00:15:45,540
Pane Zhao!

306
00:15:49,819 --> 00:15:50,660
Pane Zhao!

307
00:15:57,300 --> 00:15:58,219
víš proč?

308
00:15:58,219 --> 00:15:59,219
Miluji rudou zelení?

309
00:15:59,380 --> 00:16:01,140
Divoká zeleň jako tato
za starých časů rostly všude.

310
00:16:02,099 --> 00:16:03,540
Byli vším, co jsme měli
abychom naplnili naše břicha.

311
00:16:04,020 --> 00:16:05,900
Ale ty jsi jen byl
chvíli se mnou,

312
00:16:06,660 --> 00:16:08,739
takže to nemůžeš vědět
moje záliba v tomto jídle.

313
00:16:09,660 --> 00:16:10,979
Ale proč

314
00:16:16,780 --> 00:16:18,979
rozhodl ses otrávit
tahle polévka všech věcí?

315
00:16:20,380 --> 00:16:21,459
Yuanbao,

316
00:16:22,459 --> 00:16:23,780
na tomto světě existuje určitý druh člověka

317
00:16:25,339 --> 00:16:26,579
kdo může sdílet jen těžkosti,

318
00:16:27,979 --> 00:16:29,099
ne prosperita.

319
00:16:33,099 --> 00:16:33,819
Prosperita?

320
00:16:36,819 --> 00:16:38,619
Všechny ty roky po tvém boku,

321
00:16:39,060 --> 00:16:40,540
Žil jsem v neustálém strachu.

322
00:16:41,579 --> 00:16:42,420
Kde je ta prosperita?

323
00:16:43,380 --> 00:16:45,300
Věřil jsi té lži
o podvodném stříbře?

324
00:16:46,859 --> 00:16:47,459
Já ano.

325
00:16:57,380 --> 00:16:58,459
vyrovnám se

326
00:16:59,940 --> 00:17:01,140
že pět tisíc taelů tobě.

327
00:17:02,859 --> 00:17:03,579
Odejděte hned.

328
00:17:09,180 --> 00:17:10,539
Držím se s tebou celé ty roky

329
00:17:11,940 --> 00:17:12,860
pouze pro peníze.

330
00:17:15,380 --> 00:17:16,219
Je to dohoda.

331
00:17:26,699 --> 00:17:27,979
Ty, Chuan a Biao

332
00:17:30,380 --> 00:17:31,620
nejprve se vraťte do prefektury Yongning.

333
00:17:32,739 --> 00:17:33,459
pane Zhao,

334
00:17:33,979 --> 00:17:35,299
zůstáváš tu sám?

335
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
Nejprve jsem si myslel

336
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
kdybychom o ty peníze přišli,

337
00:17:39,660 --> 00:17:40,820
tak budiž.

338
00:17:43,779 --> 00:17:45,420
Ale po tom, co se dnes stalo,

339
00:17:46,340 --> 00:17:47,820
Nemůžu to nechat jen tak.

340
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Nyní, když štítek "podvedený"

341
00:17:51,180 --> 00:17:52,779
byl položen na má ramena,

342
00:17:54,299 --> 00:17:55,539
Já to nevydržím ani za nic.

343
00:17:57,940 --> 00:17:59,019
Bez ohledu na to, co to stojí,

344
00:18:00,420 --> 00:18:02,739
dostanu peníze zpět.

345
00:18:07,499 --> 00:18:09,660
(Bydlím ve skromné chalupě
z cihel a hlíny)

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,539
(zatímco ta mladá dáma bydlí
v bohatých, zdobených věžích.)

347
00:18:13,340 --> 00:18:15,259
(Oblékám se čistě do černého hábitu
a bílé ponožky)

348
00:18:15,340 --> 00:18:17,420
(přesto se zdobí
v zářivé červené a zelené.)

349
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
(Zůstávám sám v prázdné komoře,)

350
00:18:19,660 --> 00:18:21,940
(ale může hledat dobrou shodu,)

351
00:18:21,940 --> 00:18:22,820
(a odteď,)

352
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
(bude mít společnost každou noc.)

353
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
(Nejsme všichni z masa a kostí?)

354
00:18:27,900 --> 00:18:30,019
(chůze mezi těmito nádvořími?)

355
00:18:31,940 --> 00:18:33,459
(Zacházejí se mnou takto)

356
00:18:33,539 --> 00:18:35,459
(jen proto, že jsem ponížený.)

357
00:18:36,180 --> 00:18:37,860
(Ale co když)

358
00:18:38,620 --> 00:18:41,539
(Držím jejich životně důležité slabosti
v mém dosahu?)

359
00:18:42,979 --> 00:18:44,059
Ty ubožáku!

360
00:18:44,059 --> 00:18:45,180
Ztratil jsi rozum?

361
00:18:45,180 --> 00:18:46,620
Jsi vdova!

362
00:18:59,340 --> 00:18:59,940
ty...

363
00:19:00,180 --> 00:19:01,660
co chceš?

364
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Chci Tingyuna.

365
00:19:12,979 --> 00:19:13,940
babičko,

366
00:19:14,299 --> 00:19:16,580
Tingyun je už dost starý na to, aby se mohl oženit.

367
00:19:16,940 --> 00:19:18,219
Můj mladší bratr Junjie

368
00:19:18,340 --> 00:19:20,499
vyrostl přímo před našima očima.

369
00:19:20,499 --> 00:19:21,459
Známe ho skrz naskrz.

370
00:19:21,459 --> 00:19:22,940
Je pilný a má chuť se učit.

371
00:19:22,940 --> 00:19:24,779
Prosím tě, udělej jim to

372
00:19:24,779 --> 00:19:26,100
tvé požehnání pro jejich manželství.

373
00:19:26,340 --> 00:19:27,100
Moje švagrová,

374
00:19:28,979 --> 00:19:30,180
co

375
00:19:30,539 --> 00:19:32,219
jde o všechen ten povyk?

376
00:19:32,539 --> 00:19:33,420
Tingyun

377
00:19:33,660 --> 00:19:35,620
je přece tvoje neteř.

378
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Jak jsi to mohl vydržet?

379
00:19:37,779 --> 00:19:38,539
no,

380
00:19:39,380 --> 00:19:41,059
mluvím

381
00:19:41,059 --> 00:19:42,259
jen pro Tingyunovo dobro.

382
00:19:42,739 --> 00:19:44,420
Padly dva návrhy zápasů.

383
00:19:44,860 --> 00:19:46,180
Nejprve jste hledali druhořadého úředníka,

384
00:19:46,620 --> 00:19:48,420
přesto tě rodina Yu odmítla.

385
00:19:48,660 --> 00:19:49,860
Pak si našel cenzora,

386
00:19:49,860 --> 00:19:51,380
jen aby zjistil, že je podvodník.

387
00:19:51,380 --> 00:19:51,660
ty...

388
00:19:52,219 --> 00:19:53,420
Opravdu bys tu dívku nechal

389
00:19:53,420 --> 00:19:54,779
takhle promarnit mládí?

390
00:19:54,860 --> 00:19:55,259
ty...

391
00:19:57,380 --> 00:19:58,140
matko,

392
00:19:58,660 --> 00:19:59,860
stejně,

393
00:19:59,860 --> 00:20:02,340
Nikdy nebudu souhlasit s tímto manželstvím.

394
00:20:02,860 --> 00:20:03,660
dobře,

395
00:20:04,420 --> 00:20:06,140
protože odmítáš,

396
00:20:06,420 --> 00:20:08,660
můžeme také požádat Tingyunovu vůli.

397
00:20:09,459 --> 00:20:11,180
Teď vyrostla.

398
00:20:11,539 --> 00:20:12,660
pro všechny záležitosti,

399
00:20:12,739 --> 00:20:14,180
může si sama vybrat,

400
00:20:15,059 --> 00:20:16,940
aby neplánovala za našimi zády,

401
00:20:16,940 --> 00:20:18,420
a nejprve jednat a podat zprávu později.

402
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Vystavujte se
Například podvod Zhao Ling.

403
00:20:21,499 --> 00:20:22,900
Pokud se jí zápas nelíbil,

404
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
mohla mluvit se svými staršími.

405
00:20:24,660 --> 00:20:26,739
Místo toho přivedla outsidery
vyvolávat problémy doma,

406
00:20:26,820 --> 00:20:28,580
dělat z nás posměch.

407
00:20:28,699 --> 00:20:29,539
Kdo v této domácnosti

408
00:20:29,539 --> 00:20:30,620
drží autoritu?

409
00:20:35,499 --> 00:20:36,539
Přesto ten incident

410
00:20:37,180 --> 00:20:38,219
je chyba Zhao Ling,

411
00:20:38,820 --> 00:20:40,140
ne Tingyunův.

412
00:20:41,779 --> 00:20:42,940
Babička!

413
00:20:43,979 --> 00:20:45,019
Babička.

414
00:20:46,380 --> 00:20:48,499
Život vdovy je nesnesitelný.

415
00:20:48,660 --> 00:20:51,140
Už to sotva vydržím.

416
00:20:51,420 --> 00:20:53,580
Potřebuji v něco doufat.

417
00:20:54,100 --> 00:20:56,219
Pokud se Tingyun provdá do rodiny Zuo,

418
00:20:56,420 --> 00:20:57,739
bez ohledu na to, kolik let ještě vydržím,

419
00:20:58,180 --> 00:20:58,900
přísahám

420
00:20:59,059 --> 00:21:01,660
Přinesu čest rodině Fu
tím, že zůstane cudný.

421
00:21:03,900 --> 00:21:05,019
co to říkáš?

422
00:21:05,340 --> 00:21:06,699
Lidé jsou živé bytosti,

423
00:21:07,180 --> 00:21:08,499
přesto pamětní oblouky jsou neživý kámen.

424
00:21:09,259 --> 00:21:11,019
Je moje vlastní dcera

425
00:21:11,739 --> 00:21:13,620
stojí méně než pouhý oblouk?

426
00:21:14,380 --> 00:21:15,180
švagrová,

427
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
čest naší rodiny

428
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
spočívá na těchto obloucích cudnosti.

429
00:21:19,180 --> 00:21:20,860
Podívejte se na Zuo.

430
00:21:21,299 --> 00:21:23,100
Pokud způsobí nějaké potíže,

431
00:21:23,779 --> 00:21:25,620
zkazí to
ani jeden pamětní oblouk cudnosti,

432
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
ale čtyři!

433
00:21:35,620 --> 00:21:36,860
Madam Yu dorazila.

434
00:21:44,779 --> 00:21:45,699
paní Yu.

435
00:21:47,739 --> 00:21:48,820
co se to tu děje?

436
00:21:49,380 --> 00:21:50,860
Přišel jsem ve špatnou dobu?

437
00:21:51,299 --> 00:21:53,100
Paní, přišla jste
v pravý okamžik.

438
00:21:53,259 --> 00:21:54,380
Posaďte se prosím.

439
00:22:07,539 --> 00:22:08,580
Tahle chudinka

440
00:22:09,100 --> 00:22:10,259
snil minulou noc

441
00:22:10,259 --> 00:22:12,499
svého milovaného zesnulého manžela.

442
00:22:12,860 --> 00:22:13,979
Plakala hořce.

443
00:22:14,180 --> 00:22:16,219
Jen se vylévala
její srdce ke mně.

444
00:22:16,979 --> 00:22:18,259
Chudák holka.

445
00:22:18,259 --> 00:22:19,100
Postavit se.

446
00:22:24,979 --> 00:22:26,100
Babička má pravdu.

447
00:22:26,499 --> 00:22:27,539
Objevil se můj zesnulý manžel
ke mně ve snu.

448
00:22:27,739 --> 00:22:29,420
Od dětství miloval Tingyuna.

449
00:22:29,420 --> 00:22:30,499
Nesnese tu myšlenku
že se vdala daleko.

450
00:22:30,860 --> 00:22:33,380
Vyzval mě, abych udělal vše, co jsem mohl
aby ji měl nablízku.

451
00:22:33,940 --> 00:22:35,259
Prosím o udělení
tvé požehnání, babičko.

452
00:22:35,779 --> 00:22:36,580
Tingyun

453
00:22:37,380 --> 00:22:38,820
je jedinou volbou rodiny Zuo.

454
00:22:39,739 --> 00:22:40,699
Promluvíme si

455
00:22:41,340 --> 00:22:42,620
tohoto později.

456
00:22:43,059 --> 00:22:44,180
Nejprve můžete odstoupit.

457
00:22:44,699 --> 00:22:45,779
Podívej, jak jsi plačtivá.

458
00:22:45,779 --> 00:22:46,940
Jak můžete přijímat hosty?

459
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
Není třeba se trápit.

460
00:22:51,979 --> 00:22:53,820
Zdá se, že jsem opravdu přišel
v nepříjemnou hodinu.

461
00:22:54,219 --> 00:22:55,459
Promluvím svůj kus
a ode mě.

462
00:22:56,059 --> 00:22:56,900
dříve

463
00:22:56,979 --> 00:22:58,259
Nechal jsem služebnictvo přesunout postel

464
00:22:58,259 --> 00:22:59,420
do západního křídla.

465
00:22:59,860 --> 00:23:01,739
Přesto tam Jingxiu nemohla mít klid.

466
00:23:01,940 --> 00:23:03,019
Tak jsem si říkal,

467
00:23:03,259 --> 00:23:04,459
„Měl bych posunout postel

468
00:23:04,699 --> 00:23:06,219
místo toho zpátky do východního křídla."

469
00:23:09,900 --> 00:23:10,779
stará paní Fu,

470
00:23:10,979 --> 00:23:11,940
Pátá paní Fu,

471
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
rozumíš?

472
00:23:13,940 --> 00:23:15,019
co leží v mém srdci?

473
00:23:18,019 --> 00:23:18,820
paní Yu.

474
00:23:19,100 --> 00:23:20,420
Vaše rodina je vznešený dům.

475
00:23:20,420 --> 00:23:22,340
Mohl bys najít
jakákoliv snacha, kterou si přejete.

476
00:23:22,340 --> 00:23:23,499
Tingyun má tvrdohlavou povahu,

477
00:23:23,499 --> 00:23:24,340
a neprojevuje žádnou úctu ke svým starším.

478
00:23:24,340 --> 00:23:25,940
Jen můj mladší bratr
vzal by ji bez pohrdání.

479
00:23:26,900 --> 00:23:28,259
Zbláznil ses?

480
00:23:35,539 --> 00:23:37,219
Krásná mladá dáma přitahuje nápadníky
ze stovky domů.

481
00:23:39,420 --> 00:23:41,299
Devátá mladá dáma je požehnaná
s ctností i moudrostí,

482
00:23:41,499 --> 00:23:42,699
způsobilé přinést mír a prosperitu
do jakékoliv domácnosti.

483
00:23:42,979 --> 00:23:45,059
Cítím k ní upřímnou náklonnost.

484
00:23:48,860 --> 00:23:49,779
stará paní Fu,

485
00:23:49,779 --> 00:23:50,580
Pátá paní Fu,

486
00:23:51,100 --> 00:23:52,539
pokud uznáte za vhodné souhlasit,

487
00:23:52,539 --> 00:23:54,140
pošli mi zprávu
při nejbližším pohodlí.

488
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
pošlu dopis
rovnou do hlavního města

489
00:23:55,940 --> 00:23:57,539
vyřídit tuto nabídku k sňatku.

490
00:23:58,539 --> 00:23:59,459
Velmi dobře.

491
00:24:00,019 --> 00:24:00,660
Rozloučení.

492
00:24:03,100 --> 00:24:03,979
paní Yu.

493
00:24:04,259 --> 00:24:05,019
paní Yu.

494
00:24:05,019 --> 00:24:05,459
paní...

495
00:24:08,940 --> 00:24:09,620
matko,

496
00:24:09,979 --> 00:24:10,860
prosím pomozte mi.

497
00:24:11,219 --> 00:24:12,019
Matka.

498
00:24:12,620 --> 00:24:14,059
- Matko, prosím, pomoz mi.
- Někdo.

499
00:24:14,499 --> 00:24:16,340
Přetáhněte tuto odpornou ženu
do síně předků,

500
00:24:16,860 --> 00:24:18,739
a nechat ji tam, aby se starala sama o sebe.

501
00:24:19,019 --> 00:24:19,699
Matka!

502
00:24:20,699 --> 00:24:21,620
Matka!

503
00:24:21,620 --> 00:24:22,860
Matko, prosím, pomoz mi.

504
00:24:22,860 --> 00:24:23,299
Pohyb!

505
00:24:23,499 --> 00:24:24,420
Matka!

506
00:24:28,340 --> 00:24:30,219
vzdávám se

507
00:24:30,820 --> 00:24:32,259
čtvrtý pamětní oblouk.

508
00:24:33,900 --> 00:24:36,539
(Toto zasnoubení s rodinou Yu)

509
00:24:37,059 --> 00:24:38,459
(zajistí)

510
00:24:38,459 --> 00:24:40,019
(budoucnost naší rodiny.)

511
00:24:43,059 --> 00:24:43,860
Pospěšte si.

512
00:24:43,860 --> 00:24:44,340
Pohyb.

513
00:24:44,459 --> 00:24:45,699
Vše úplně uzavřete.

514
00:24:47,140 --> 00:24:48,100
Má paní,

515
00:24:48,180 --> 00:24:49,340
prší.

516
00:24:49,340 --> 00:24:50,779
Co vás přivádí na takové místo?

517
00:24:50,940 --> 00:24:52,979
Měla byste se vrátit, má paní.

518
00:24:54,299 --> 00:24:56,739
Tohle hnusné, bezbožné místo
není pro vás vhodné místo.

519
00:24:56,820 --> 00:24:58,059
Okamžitě se vraťte.

520
00:25:01,420 --> 00:25:01,820
Dobře...

521
00:25:10,499 --> 00:25:13,259
Když jsem se poprvé oženil
do této domácnosti,

522
00:25:14,580 --> 00:25:16,739
Staral jsem se jen o osmdesát taelů
ze zásnubního stříbra

523
00:25:17,380 --> 00:25:19,340
a tři taely měsíčního stipendia.

524
00:25:20,219 --> 00:25:22,019
opravdu jsem si myslel

525
00:25:22,380 --> 00:25:24,499
být vdovou stálo za to.

526
00:25:25,340 --> 00:25:26,900
Přesto do třetího roku,

527
00:25:27,979 --> 00:25:29,140
Už jsem to nemohl vydržet.

528
00:25:29,739 --> 00:25:30,860
Prosil jsem o zrušení manželství,

529
00:25:30,860 --> 00:25:31,900
abych se vrátil do svého domova.

530
00:25:32,739 --> 00:25:34,259
(Fu Family Academy)
Babička pak poslala služebnictvo

531
00:25:35,180 --> 00:25:37,140
abych přivedl mého mladšího bratra
aby mi dělal společnost.

532
00:25:38,059 --> 00:25:39,620
Přihlásila ho do klanové školy,

533
00:25:39,820 --> 00:25:41,739
slibuje mu světlou budoucnost.

534
00:25:42,900 --> 00:25:44,580
Tak jsem si myslel, že je to férový obchod.

535
00:25:45,779 --> 00:25:47,459
Ale můj bratr

536
00:25:48,660 --> 00:25:50,580
nikdy nebyl stvořen pro studium.

537
00:25:51,180 --> 00:25:52,580
Do pátého roku,

538
00:25:53,420 --> 00:25:55,219
bylo jasné, že nikdy neprojde
císařské zkoušky.

539
00:25:55,979 --> 00:25:57,459
Znovu mě hlodala lítost.

540
00:26:01,380 --> 00:26:03,340
Pak mi babička složila další slib.

541
00:26:04,420 --> 00:26:06,459
Každý rok
na Festivalu bohyně květin,

542
00:26:07,380 --> 00:26:09,019
Předsedal bych rituálům.

543
00:26:09,820 --> 00:26:12,019
Řekla, že mě to nechá stát
ve světle reflektorů

544
00:26:12,779 --> 00:26:13,699
abych zmírnil svou osamělost.

545
00:26:19,180 --> 00:26:20,299
Jak jsem byl hloupý.

546
00:26:22,660 --> 00:26:24,420
Vlastně jsem jejím slovům věřil.

547
00:26:24,940 --> 00:26:27,660
vlastně jsem si myslel
Měl jsem v této rodině místo.

548
00:26:29,019 --> 00:26:30,860
Ale v této rodině

549
00:26:35,299 --> 00:26:38,059
ani jedna duše
opravdu mě drží v úctě.

550
00:26:40,019 --> 00:26:40,940
Pokud ano,

551
00:26:46,739 --> 00:26:48,620
proč by záviděli mému bratrovi

552
00:26:48,620 --> 00:26:50,459
mladá dáma z Fu?

553
00:26:54,299 --> 00:26:55,100
Zuo.

554
00:26:56,539 --> 00:26:59,059
Jednou jsi mě držel na klíně
a hrál si se mnou.

555
00:27:00,019 --> 00:27:02,019
Ale jako tvůj temperament
zahořkl a zkroutil se,

556
00:27:02,940 --> 00:27:04,259
začal jsi mě nenávidět víc a víc.

557
00:27:05,059 --> 00:27:07,100
Já nejsem příčinou
ze všeho tvého utrpení.

558
00:27:07,940 --> 00:27:09,499
Proč musíš svou nenávist fixovat na mě?

559
00:27:11,820 --> 00:27:13,219
Přes nekonečné osamělé noci,

560
00:27:13,739 --> 00:27:15,259
deset let mého mládí,

561
00:27:16,459 --> 00:27:17,499
vše, co jsem vydělal

562
00:27:18,299 --> 00:27:21,059
nebylo nic jiného než chvála
pro čistý morální kodex rodiny Fu.

563
00:27:23,539 --> 00:27:25,140
Takže když vaše manželství
se zařizovalo,

564
00:27:27,180 --> 00:27:29,180
přidali velkorysý vstup

565
00:27:29,860 --> 00:27:31,420
do svého inventáře věna.

566
00:27:49,900 --> 00:27:51,539
Využili mé zasnoubení

567
00:27:52,259 --> 00:27:54,180
urovnat cestu k vašemu zápasu,

568
00:27:55,499 --> 00:27:57,219
pak využil vaše manželství

569
00:28:00,739 --> 00:28:03,499
podporovat vzestup rodiny Fu
v byrokracii.

570
00:28:04,380 --> 00:28:05,860
Opravdu věříš babičce?

571
00:28:07,380 --> 00:28:09,380
plány pro vás z opravdové péče?

572
00:28:10,340 --> 00:28:11,979
Jen tě přesvědčuje

573
00:28:13,180 --> 00:28:15,019
do slepé poslušnosti.

574
00:28:21,299 --> 00:28:22,420
Nevěřte jí ani slovo.

575
00:28:23,180 --> 00:28:24,820
Stará paní tě vždycky milovala nejvíc.

576
00:28:26,100 --> 00:28:27,140
Říká taková slova

577
00:28:28,340 --> 00:28:30,259
jen zarmoutit tvé srdce.

578
00:28:31,140 --> 00:28:33,100
Bylo to tak blízko,
jen o vlásek dál.

579
00:28:34,779 --> 00:28:36,940
To proklelo madam Yu.

580
00:28:38,660 --> 00:28:40,539
Bylo to jen stěží mimo můj dosah.

581
00:28:44,620 --> 00:28:47,820
Přesto se ta stará ježibaba zmocnila
příležitost na konci.

582
00:28:51,900 --> 00:28:53,739
Jsme vystřiženi ze stejné látky.

583
00:28:54,059 --> 00:28:56,019
Proč kveteš jako magnólie
na větvi,

584
00:28:56,019 --> 00:28:58,259
zatímco já jsem jen bláto pod tvýma nohama?

585
00:29:02,420 --> 00:29:03,100
Spěchat!

586
00:29:03,100 --> 00:29:03,820
Zastavte ji!

587
00:29:03,940 --> 00:29:04,900
Drž ji zpátky!

588
00:29:05,699 --> 00:29:06,979
Ztratili jste rozum?

589
00:29:06,979 --> 00:29:08,059
Bláznivá žena!

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,259
Pusť mě!

591
00:29:09,699 --> 00:29:10,739
Nech mě jít.

592
00:29:10,900 --> 00:29:11,779
jsi v pořádku?

593
00:29:13,299 --> 00:29:15,219
Jaký jsi věrný pes.

594
00:29:15,739 --> 00:29:16,860
Tak horlivý bránit svou dámu.

595
00:29:17,620 --> 00:29:19,380
Splnila tvé přání,

596
00:29:19,739 --> 00:29:21,699
shoduje se s Fu Tingzhuo?

597
00:29:22,739 --> 00:29:25,180
Jak jsi jiný
od mého bratra?

598
00:29:25,499 --> 00:29:26,380
Opravdu si myslíte?

599
00:29:26,380 --> 00:29:27,340
který pokorně poslouchá každý rozkaz,

600
00:29:27,340 --> 00:29:28,259
nechat ostatní, aby s tebou manipulovali,

601
00:29:28,259 --> 00:29:29,699
vydělá vám podíl z kořisti?

602
00:29:30,059 --> 00:29:31,180
Nedělejte si iluze.

603
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
V očích rodiny Fu...

604
00:29:32,380 --> 00:29:33,019
Pozor na jazyk!

605
00:29:33,019 --> 00:29:35,180
Jsi jen další Zuo Junjie.

606
00:29:35,539 --> 00:29:36,779
Dokonce i tvůj otec,

607
00:29:36,779 --> 00:29:37,940
uznávaný velký učenec,

608
00:29:38,019 --> 00:29:39,380
sloužil rodině Fu
více než deset let,

609
00:29:39,380 --> 00:29:41,219
přesto není nic víc než další položka

610
00:29:41,219 --> 00:29:42,219
přidána do jejího inventáře věna.

611
00:29:48,340 --> 00:29:49,180
Yake.

612
00:29:59,140 --> 00:30:00,019
Odtáhněte ji pryč.

613
00:30:00,380 --> 00:30:01,140
Má paní,

614
00:30:01,140 --> 00:30:01,779
slečno Fan,

615
00:30:01,900 --> 00:30:03,580
prosím, pospěšte si zpět do svých komnat.

616
00:30:03,860 --> 00:30:04,660
- Nech toho!
- Vstávej.

617
00:30:05,019 --> 00:30:05,979
Neodcházej.

618
00:30:06,420 --> 00:30:07,499
Nechoď.

619
00:30:07,860 --> 00:30:09,140
Okamžitě ji vtáhněte dovnitř!

620
00:30:09,259 --> 00:30:09,900
Zavři dveře!

621
00:30:09,979 --> 00:30:11,219
Pevně ​​to zavřete!

622
00:30:11,860 --> 00:30:12,739
Rychle, jdeme.

623
00:30:23,259 --> 00:30:24,100
Velký svět

624
00:30:24,100 --> 00:30:25,499
přivádí všechny druhy lidí.

625
00:30:25,779 --> 00:30:26,900
Madam Zuo by si to měla pamatovat

626
00:30:26,900 --> 00:30:28,259
odkud pochází její bratr.

627
00:30:28,459 --> 00:30:29,900
On jen stojí
díky podpoře rodiny.

628
00:30:29,900 --> 00:30:31,299
Přesto se chová, jako by sem patřil,

629
00:30:31,380 --> 00:30:33,420
dosahující vysoko nad jeho stanici
pro devátou mladou dámu.

630
00:30:40,299 --> 00:30:41,219
(Nad jeho stanicí?)

631
00:30:41,820 --> 00:30:43,539
(Dnes jsem přinesl dva hrnce narcisu.)

632
00:30:44,219 --> 00:30:45,539
(Když ho uvidíš,)

633
00:30:45,900 --> 00:30:47,140
(mohl byste mu jednu dát.)

634
00:30:59,580 --> 00:31:00,380
kde je?

635
00:31:03,660 --> 00:31:05,219
Před chvílí tu byla.

636
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
řekni mi,

637
00:31:20,459 --> 00:31:22,620
Moxiang právě urazil Zuo Junjie,

638
00:31:24,140 --> 00:31:25,219
nebo jsem to byl já?

639
00:31:26,860 --> 00:31:28,499
Devátá mladá dáma zašla příliš daleko.

640
00:31:29,100 --> 00:31:31,059
Dokonce jsi dostal ránu
z té vlásenky pro ni, slečno,

641
00:31:31,180 --> 00:31:32,499
přesto pro tebe nic neudělala.

642
00:31:35,420 --> 00:31:36,940
Také si musí myslet, že jsem nehodný.

643
00:31:39,219 --> 00:31:41,660
Všichni mi říkají další Zuo Junjie.

644
00:31:44,019 --> 00:31:45,580
Dokonce i ona mě vidí stejně.

645
00:31:59,699 --> 00:32:01,100
Pane Yu, pracujete příliš tvrdě.

646
00:32:01,420 --> 00:32:02,779
Madam se bude bát
jestli zůstaneš později.

647
00:32:03,820 --> 00:32:04,499
to je v pohodě.

648
00:32:04,860 --> 00:32:06,539
Byl jsem plně zaujatý diskuzí
s Mistrem Fanem.

649
00:32:06,820 --> 00:32:07,860
Slova plynula volně,

650
00:32:07,979 --> 00:32:08,860
a musel jsem říct svůj názor.

651
00:32:13,219 --> 00:32:14,499
Odkud se vzala tato hrnková květina?

652
00:32:17,660 --> 00:32:18,900
Myslím, že to nikdo nechce.

653
00:32:20,940 --> 00:32:22,059
Přijde mi to docela elegantní.

654
00:32:24,059 --> 00:32:25,900
Většina rostlin roste v půdě,

655
00:32:26,340 --> 00:32:27,580
přesto se tomuto ve vodě daří.

656
00:32:28,420 --> 00:32:29,900
Má čistý, rafinovaný šarm.

657
00:32:31,059 --> 00:32:31,979
Přines nové plavidlo,

658
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
a přivést to zpět k inklinaci.

659
00:32:34,340 --> 00:32:34,779
Rozuměl.

660
00:32:40,219 --> 00:32:40,699
Počkejte.

661
00:32:41,340 --> 00:32:42,219
co to děláš?

662
00:32:42,820 --> 00:32:43,779
pane Yu,

663
00:32:43,779 --> 00:32:45,380
Madam speciálně poslaná pro služebnictvo
z rodiny Fu

664
00:32:45,380 --> 00:32:46,860
přesunout postel zpět na východ.

665
00:32:52,940 --> 00:32:54,340
Byl přesunut z východu na západ,

666
00:32:56,340 --> 00:32:57,860
pak zase ze západu na východ.

667
00:32:58,380 --> 00:33:00,860
Nemůžu se ani rozhodnout, kde mám vlastní postel
budou umístěny.

668
00:33:11,420 --> 00:33:12,140
Yake,

669
00:33:12,860 --> 00:33:13,900
jsi v pořádku?

670
00:33:16,699 --> 00:33:18,259
Nikdy jsem ti nedal narcisy

671
00:33:20,860 --> 00:33:22,620
do Tingzhuo.

672
00:33:23,620 --> 00:33:25,420
Znáš babiččinu náladu.

673
00:33:25,580 --> 00:33:27,219
Cení si rodinné cti
a tradice nade vše.

674
00:33:28,620 --> 00:33:30,180
Bál jsem se, jestli budu jednat unáhleně,

675
00:33:30,180 --> 00:33:31,539
jen by se to obrátilo.

676
00:33:34,459 --> 00:33:35,860
Špatně jsi mě přečetl, Tingyune.

677
00:33:37,140 --> 00:33:38,699
To nikdy nebylo mým záměrem.

678
00:33:39,660 --> 00:33:41,299
Vaše rodina
léta mi prokazuje laskavost.

679
00:33:43,380 --> 00:33:44,539
Ten hrnec s narcisy

680
00:33:45,059 --> 00:33:46,979
byl jen malý projev díků.

681
00:33:47,779 --> 00:33:49,660
Takové dárky dávám více
než jen sedmý mladý mistr,

682
00:33:51,660 --> 00:33:53,420
natož vyjadřovat tajné city
přes květiny.

683
00:33:57,019 --> 00:33:57,699
(Fu Family Academy)
Mistr fanoušek,

684
00:33:58,259 --> 00:33:59,380
mám otázku,

685
00:33:59,660 --> 00:34:00,860
ale asi nemůžu najít odpověď.

686
00:34:01,459 --> 00:34:02,580
Mohu poprosit o váš návod?

687
00:34:03,499 --> 00:34:04,259
Co je to?

688
00:34:04,620 --> 00:34:05,459
Často se říká

689
00:34:06,059 --> 00:34:07,259
že na prvním místě stojí synovská zbožnost
mezi všemi ctnostmi.

690
00:34:08,619 --> 00:34:09,499
jako syn,

691
00:34:10,179 --> 00:34:12,380
člověk by si měl dávat pozor
všechny pokyny jeho matky.

692
00:34:14,340 --> 00:34:15,139
Přesto předpokládejme

693
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
je tu záležitost

694
00:34:18,459 --> 00:34:20,220
na kterou si syn přeje jít
proti vůli své matky.

695
00:34:21,900 --> 00:34:23,179
Dělá ho to nepříbuzným?

696
00:34:24,900 --> 00:34:25,780
(Fan Kun, uznávaný učenec)
To záleží

697
00:34:26,220 --> 00:34:27,420
v dané věci.

698
00:34:27,979 --> 00:34:28,740
Pokud triviální,

699
00:34:28,740 --> 00:34:29,539
nemá cenu se nad tím zdržovat.

700
00:34:29,979 --> 00:34:30,940
je to...

701
00:34:32,979 --> 00:34:34,059
důležitá věc manželství.

702
00:34:37,179 --> 00:34:38,780
Předpokládejme, že nevěstu vybere matka

703
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
se synovi nelíbí, co potom?

704
00:34:43,900 --> 00:34:44,659
Yake.

705
00:34:46,179 --> 00:34:47,220
Předpokládejme v budoucnu

706
00:34:47,539 --> 00:34:48,780
manžel, kterého ti vyberu

707
00:34:48,780 --> 00:34:49,820
nedokáže získat tvé srdce,

708
00:34:50,420 --> 00:34:51,340
co bys dělal?

709
00:34:52,300 --> 00:34:53,900
Koho jsi pro mě vybral?

710
00:34:55,019 --> 00:34:56,579
Mluvím jen hypoteticky.

711
00:34:57,139 --> 00:34:58,860
Přišel se se mnou poradit student
na tuto otázku.

712
00:35:02,459 --> 00:35:03,459
Odpověď je jasná.

713
00:35:03,900 --> 00:35:05,619
Císařovna Lv donutila svého syna
Císař Hui z Hanu

714
00:35:05,619 --> 00:35:07,340
oženit se s její neteří Zhang Yan.

715
00:35:07,659 --> 00:35:09,900
Poté císař
zbožňovaný pouze palácovou služkou

716
00:35:10,380 --> 00:35:11,499
a zemřel mladý na melancholii.

717
00:35:12,499 --> 00:35:14,420
Císař Hui nenesl žádnou nelibost
směrem k samotné Zhang Yan.

718
00:35:14,900 --> 00:35:16,539
Na matku jen zanevřel.

719
00:35:17,579 --> 00:35:18,659
Není divu.

720
00:35:19,539 --> 00:35:21,099
Jeho otázka se nikdy netýkala manželství,

721
00:35:22,300 --> 00:35:23,539
ale o synovské zbožnosti.

722
00:35:27,659 --> 00:35:28,700
Zajímalo by mě, který mladý mistr

723
00:35:28,700 --> 00:35:29,940
by sdílel

724
00:35:30,179 --> 00:35:32,420
takové soukromé záležitosti s někým zvenčí.

725
00:35:33,820 --> 00:35:34,860
Kdo jiný by to mohl být?

726
00:35:36,179 --> 00:35:37,740
Je tam jen jeden mladý muž

727
00:35:38,820 --> 00:35:39,740
o jehož manželství se jedná.

728
00:35:40,059 --> 00:35:41,539
Mohl by to být pan Yu?

729
00:35:42,539 --> 00:35:44,260
Tingyun prokazuje laskavost madam Yu,

730
00:35:45,499 --> 00:35:46,900
přesto se panu Yu vyhýbá.

731
00:35:48,460 --> 00:35:49,840
(Fu Family Academy)

732
00:35:58,780 --> 00:35:59,380
Hlavní fanoušek?

733
00:36:14,420 --> 00:36:16,139
Pěstoval jsem je bez velkého přemýšlení.

734
00:36:17,059 --> 00:36:18,940
Není třeba je zkoumat
tak blízko, mladý mistře.

735
00:36:21,860 --> 00:36:22,740
Odpusťte mi mou hrubost, slečno.

736
00:36:22,860 --> 00:36:23,579
Nevadí.

737
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
Přišel jsem přinést otci jeho jídlo.

738
00:36:29,979 --> 00:36:30,900
Po položení odejdu.

739
00:36:41,380 --> 00:36:42,979
Máte rádi květiny, mladý mistře?

740
00:36:44,139 --> 00:36:45,099
Ne přesně.

741
00:36:46,780 --> 00:36:47,860
Byla to jen náhoda.

742
00:36:48,579 --> 00:36:50,019
Onehdy jsem vzal hrnec.

743
00:36:51,619 --> 00:36:52,940
Vyrostlo to úplně stejně.

744
00:36:53,579 --> 00:36:55,659
Mohla by tato květina patřit slečně Fan?

745
00:36:56,539 --> 00:36:58,539
V celém Huayingu

746
00:36:58,619 --> 00:36:59,820
jen ona pěstuje květiny

747
00:36:59,940 --> 00:37:00,860
ve vodě.

748
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
Pokud se vám to bude líbit,

749
00:37:03,940 --> 00:37:04,979
můžete si to vzít.

750
00:37:05,820 --> 00:37:07,019
Pečujte o to dobře.

751
00:37:07,979 --> 00:37:08,619
slečno,

752
00:37:08,740 --> 00:37:10,780
Narcis je vaše křestní jméno.

753
00:37:23,099 --> 00:37:24,139
Zdravím vás, paní Yu.

754
00:37:24,740 --> 00:37:25,900
Na Festivalu bohyně květin,

755
00:37:26,139 --> 00:37:27,499
Jsem vděčný za vaši laskavost, madam.

756
00:37:28,139 --> 00:37:29,539
Daroval jsi mi hladký jadeitový náramek.

757
00:37:30,340 --> 00:37:31,579
Nemám co nabídnout.

758
00:37:32,059 --> 00:37:33,579
Pečlivě jsem ušila aromatický sáček.

759
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
Prosím o odpuštění

760
00:37:35,260 --> 00:37:36,340
tuto skromnou oběť, madam.

761
00:37:37,499 --> 00:37:39,499
Slyšel jsem, že vynikáte v zahradnictví.

762
00:37:40,220 --> 00:37:41,579
Dnes jsem vás sem pozval

763
00:37:41,659 --> 00:37:43,220
požádat o vaši radu.

764
00:37:43,700 --> 00:37:44,740
Kde je nejlepší místo

765
00:37:44,979 --> 00:37:46,420
pěstovat narcis?

766
00:37:49,340 --> 00:37:50,820
Narcis...

767
00:37:53,139 --> 00:37:55,260
Narcis nemá rád dlouhodobé sluneční světlo.

768
00:37:55,499 --> 00:37:56,579
Voda musí zůstat čistá.

769
00:37:56,900 --> 00:37:58,139
Jinak její kořeny uhnívají.

770
00:37:59,300 --> 00:38:00,940
Voda musí skutečně zůstat čistá.

771
00:38:02,220 --> 00:38:03,740
Tak, jak by něčí srdce mělo
zůstat neposkvrněný.

772
00:38:05,380 --> 00:38:07,059
Ať jsi jako tento narcis,

773
00:38:07,340 --> 00:38:09,099
ladně kvetoucí,
nikdy nehledá chválu.

774
00:38:09,420 --> 00:38:10,340
slečno Fan,

775
00:38:10,420 --> 00:38:11,459
co myslíš?

776
00:38:16,420 --> 00:38:17,700
Narcis je jemný a úzkostlivý.

777
00:38:18,260 --> 00:38:20,099
Obávám se, že to rodině Yu nevyhovuje.

778
00:38:20,860 --> 00:38:21,979
Měl bys to vzít zpátky,

779
00:38:21,979 --> 00:38:23,539
a starej se o to sám.

780
00:38:27,019 --> 00:38:29,179
Nefritový náramek
Dal jsem ti dobrou kvalitu.

781
00:38:29,740 --> 00:38:31,579
Nemusíte se trápit
s dárky na oplátku.

782
00:38:32,099 --> 00:38:33,539
Podle času

783
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
najdeš takovou vzácnou cetku,

784
00:38:35,619 --> 00:38:37,619
můj syn pravděpodobně prošel
císařská zkouška.

785
00:38:39,820 --> 00:38:41,499
Madam Yu postrádá přehled
vidět jeho cenu.

786
00:38:41,619 --> 00:38:44,220
Nevidí veškerou péči
vložíte do tohoto sáčku.

787
00:38:51,179 --> 00:38:52,179
Řekni mi to.

788
00:38:54,499 --> 00:38:56,659
Tingyunova vlásenka často míchá knoty,

789
00:38:57,740 --> 00:38:58,940
přesto nikdy nezklame.

790
00:39:00,300 --> 00:39:02,019
Ten můj však takto vybledl.

791
00:39:02,220 --> 00:39:03,619
Pravé zlato se nebojí ohně.

792
00:39:03,860 --> 00:39:04,900
Devátá mladá dáma

793
00:39:04,900 --> 00:39:06,099
musí nosit zlatou sponku do vlasů.

794
00:39:06,619 --> 00:39:07,099
Opravdu.

795
00:39:09,780 --> 00:39:11,860
Stříbro je ze své podstaty menší než zlato.

796
00:39:13,820 --> 00:39:16,260
Není divu, Madam Zuo
naříká nad nespravedlností tohoto světa.

797
00:39:17,139 --> 00:39:19,099
Tingyun je od narození zlatá vlásenka,

798
00:39:20,740 --> 00:39:22,099
zatímco já jsem jen stříbrný.

799
00:39:24,019 --> 00:39:26,300
Bez zvednutí mé stanice
přes manželství,

800
00:39:27,619 --> 00:39:28,820
Nikdy nevydělám

801
00:39:31,300 --> 00:39:32,619
opravdový respekt od ostatních.

802
00:39:36,860 --> 00:39:38,499
Bude básnické setkání
za pár dní.

803
00:39:39,300 --> 00:39:41,179
Stará paní Fu a já
se dohodli.

804
00:39:41,619 --> 00:39:43,340
Setkáte se tam s devátou mladou dámou.

805
00:39:43,940 --> 00:39:45,459
Pak musíte předložit tuto báseň,

806
00:39:45,459 --> 00:39:46,579
a získat hlavní cenu.

807
00:39:46,820 --> 00:39:48,740
Dva šampioni utvoří zápas.

808
00:39:48,979 --> 00:39:50,499
Byla by to krásná pohádka.

809
00:40:21,260 --> 00:40:21,860
Pane Zhao.

810
00:40:21,979 --> 00:40:22,700
To jsem já.

811
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
co tady děláš?

812
00:40:26,099 --> 00:40:27,420
Nenařídil jsem, aby vás poslali pryč?

813
00:40:28,820 --> 00:40:30,579
Jak jsem tě mohl nechat samotnou?

814
00:40:30,579 --> 00:40:31,820
Tak jsem sklouzl zpět.

815
00:40:32,019 --> 00:40:33,539
Kdo se o koho vlastně bojí?

816
00:40:33,780 --> 00:40:34,380
kolik je mi let?

817
00:40:34,380 --> 00:40:35,019
a kolik ti je?

818
00:40:35,420 --> 00:40:36,220
Dost toho.

819
00:40:38,579 --> 00:40:39,740
Stačí dokončit tento jeden úkol.

820
00:40:42,380 --> 00:40:43,539
Za chvíli zde bude akce,

821
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
básnické setkání.

822
00:40:57,780 --> 00:40:58,539
Kde je kadidelnice?

823
00:40:59,139 --> 00:40:59,940
Tamhle.

824
00:41:00,300 --> 00:41:00,940
Přineste to.

825
00:41:10,659 --> 00:41:11,780
Nepouštěj, má paní.

826
00:41:11,979 --> 00:41:13,179
Když se pan Yu přiblíží,

827
00:41:13,300 --> 00:41:14,579
vanout k němu vůni kadidla.

828
00:41:18,380 --> 00:41:21,700
Zdravím vás, paní Yu a stará paní Fu.

829
00:41:27,780 --> 00:41:30,059
Jakmile vstoupíte na dnešní shromáždění poezie,

830
00:41:30,420 --> 00:41:32,220
všechny květy oproti tomu zblednou.

831
00:41:32,420 --> 00:41:33,780
Nemluvě o panu Yu,

832
00:41:33,900 --> 00:41:35,179
i ty nejlepší šlechtické domácnosti

833
00:41:35,179 --> 00:41:35,860
bylo by štěstí mít vás.

834
00:41:37,099 --> 00:41:38,059
Dost vašich lichotek.

835
00:41:41,459 --> 00:41:42,659
Drzý! Odkud jste?

836
00:41:42,659 --> 00:41:43,619
Nemáš rozum?

837
00:41:44,499 --> 00:41:45,179
Nech to být.

838
00:42:06,700 --> 00:42:07,499
Buď zticha.

839
00:42:11,179 --> 00:42:12,420
Přišel jsem se dohodnout

840
00:42:12,860 --> 00:42:14,179
s tebou, devátá mladá dámo.

841
00:42:14,340 --> 00:42:15,260
Má paní.

842
00:42:15,260 --> 00:42:17,019
Vaše rodina mi dluží
deset tisíc taelů za obchod se solí.

843
00:42:19,260 --> 00:42:20,860
Udělal bys mi laskavost

844
00:42:21,459 --> 00:42:22,539
a shromáždit pro mě částku?

845
00:42:23,979 --> 00:42:25,740
Nebyl jsi předtím tak silný?

846
00:42:27,579 --> 00:42:28,979
Vezmi si mě, jestli musíš.

847
00:42:29,740 --> 00:42:31,380
Moje paní a já sdílíme hluboké pouto.

848
00:42:31,380 --> 00:42:32,940
Nikdy by mě neopustila.

849
00:42:32,940 --> 00:42:34,380
Určitě za mě zaplatí výkupné.

850
00:42:34,499 --> 00:42:35,740
Je to jen služka.

851
00:42:38,220 --> 00:42:39,300
Za takovou sumu nestojí.

852
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Má paní.

853
00:42:41,260 --> 00:42:42,420
Nechte mě tady.

854
00:42:43,059 --> 00:42:44,220
Pošlete ji pro peníze.

855
00:42:45,619 --> 00:42:47,300
Přestaň si se mnou dělat triky.

856
00:42:47,940 --> 00:42:49,740
Chci ty stříbrné bankovky hned.

857
00:42:51,139 --> 00:42:52,019
Najednou.

858
00:42:53,459 --> 00:42:54,179
Yuwei.

859
00:43:01,420 --> 00:43:02,659
Okamžitě půjdu vybrat peníze.

860
00:43:02,740 --> 00:43:03,459
Ale je tu jeden požadavek.

861
00:43:03,740 --> 00:43:05,459
Prosím vás, pane, nedělejte rozruch.

862
00:43:06,059 --> 00:43:07,220
Má paní

863
00:43:07,499 --> 00:43:08,619
jedná o svatbě.

864
00:43:09,099 --> 00:43:11,380
Jestli ji někdo najde samotnou v pokoji
s nepříbuzným mužem,

865
00:43:11,740 --> 00:43:13,619
celý její život bude zničen.

866
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
Vše záleží na tom, jak rychle
můžete získat peníze.

867
00:43:44,288 --> 00:43:46,640
(Další epizoda)

868
00:43:48,019 --> 00:43:48,900
Má paní,

869
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
Stará paní Fu

870
00:43:50,340 --> 00:43:51,940
nechají nás bezpečně odejít, že?

871
00:43:52,260 --> 00:43:54,099
Pokud na mě ulpí obvinění z cizoložství,

872
00:43:55,059 --> 00:43:56,979
tři pamětní oblouky cudnosti
stojící před rezidencí Fu

873
00:43:56,979 --> 00:43:57,820
všechno se rozpadne.

874
00:43:58,499 --> 00:43:59,979
To se týká
pověst rodiny Fu.

875
00:44:00,539 --> 00:44:01,499
Tak jednoduché to nebude.

876
00:44:02,499 --> 00:44:04,099
Všichni předkové udělili oblouky cudnosti,

877
00:44:04,659 --> 00:44:06,940
spolu s vdovami udržující
jejich cudnost nyní,

878
00:44:07,539 --> 00:44:09,099
přišli žádat vysvětlení.

879
00:44:10,579 --> 00:44:11,740
Pokud jde o ostudu Deváté mladé dámy,

880
00:44:12,019 --> 00:44:14,179
rozhodnutí musí být učiněno okamžitě.

881
00:44:14,579 --> 00:44:15,619
(osmiznakový lístek)
co

882
00:44:16,059 --> 00:44:17,539
stane z této dívky

883
00:44:17,940 --> 00:44:19,979
je zcela na vás, madam.

884
00:44:32,121 --> 00:44:36,441
♪ Minulost se míjí
jako padající list♪

885
00:44:40,041 --> 00:44:44,401
♪Tak lehké, přesto se mé kroky stále zastavují
pro tebe♪

886
00:44:46,521 --> 00:44:51,161
♪ Přes každý vzestup a pád,
naše vzpomínky zůstávají bez lítosti♪

887
00:44:51,401 --> 00:44:54,201
♪Vytesáno do prstenů času♪

888
00:44:55,361 --> 00:45:00,001
♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat
trochu déle, ale nemůžu♪

889
00:45:03,201 --> 00:45:10,041
♪ Odvracím se, bojím se, že sbohem se naplní
mé oči se slzami♪

890
00:45:10,921 --> 00:45:17,441
♪ Vrytý hluboko v mém srdci,
přesto pohřben beze slova♪

891
00:45:18,401 --> 00:45:21,841
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

892
00:45:22,361 --> 00:45:26,561
♪Stále nás nutí věřit♪

893
00:45:26,841 --> 00:45:32,521
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪

894
00:45:44,641 --> 00:45:48,521
♪Na jeden prchavý okamžik jsem tě našel
v davu♪

895
00:45:52,441 --> 00:45:56,441
♪Bez slova jsi se rozsvítil
polovinu mého života♪

896
00:45:58,161 --> 00:46:02,841
♪V tichu, láska příliš hluboká na slova♪

897
00:46:03,161 --> 00:46:05,841
♪Udržován blízko v mém srdci♪

898
00:46:06,921 --> 00:46:11,761
♪Od této chvíle nikdo jiný
stojí za to čekat♪

899
00:46:15,281 --> 00:46:22,201
♪ Odvracím se, bojím se nikoho
se ke mně ještě někdy vrátí♪

900
00:46:23,081 --> 00:46:29,561
♪Pokud dokážeme vybudovat naši společnou budoucnost,
žádná bouře nemůže zchladit mé srdce♪

901
00:46:30,441 --> 00:46:33,961
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

902
00:46:34,401 --> 00:46:38,761
♪Stále nás nutí věřit♪

903
00:46:38,961 --> 00:46:44,681
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪