1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Rabbiyow, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 noo iftiimi. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 DHAMMAAN: Rabbigii Nuurow, na difaac. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Xaqa na tus. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Ninkan dil haduu danbi leeyahay. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Hadday run tahay seeftiisa xoog sii. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Eebbow xikmad na sii. 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 waayo, habeenku waa gudcur iyo cabsi. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 DHAMMAAN: Waayo, habeenku waa mugdi iyo cabsi badan. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GASPS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (Labadaba GRUNTING) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Soo noqo 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 DHAMMAAN: (CHANTING) Danbiile. Danbiile. Danbiile. Danbiile. Danbiile. Danbiile. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Danbiile. Danbiile. Danbiile. Danbiile. Danbiile. Danbiile. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Danbiile. Dila isaga! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (heesku wuu sii socdaa) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 ( JOOJINAYAAL 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Rabbiyow, tuur bal ninkan anoo addoonkaaga ah. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Ka soo celi geeri iyo mugdi. U soo celi ololkiisii. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (GRUNTING) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Waayo, habeenku waa gudcur iyo cabsi. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Rabbiyow, tuur... - Arya, ha yeelin! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 THOROS: soo celi dhimashada iyo gudcurka... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (GRUNTS) - (HAA) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Maya! I daa! I sii daa! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Waxay u eg yihiin ilaahood aniga ayaa iga jecel wiilkaaga hiliblaha ah. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Naarta ku guba! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 BERIC: Wuu doonayaa. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Laakiin maanta maaha. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (SHEEKAYSI DARAN) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Orell wuxuu sheegay inay jiraan tuke roondada Darbiga. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 ii sheeg waxaad taqaan. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Waxaa jira afar ilaa roondo, laba dhisme si loo hubiyo burburka dhismaha, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 laba ilaaliye si ay u daawato cadawga. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Immisa jeer ayay roondooyinkan baxaan? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Way kala duwan tahay. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Haddaan garan lahaa meesha gidaarka ku yaal waanu soconay, waan kuu sheegi karaa. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Waxaad jeclaan lahayd inaad taas ogaato. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (SIGHS) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Waxaa jira 19 qalcadood oo ilaaliya darbiga. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Immisa ayaa la haystaa? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Saddex. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Ma hubtaa taas? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Saddexdee? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Qasriga Madow. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Haa, Castle Black. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Qof kastaa wuu garanayaa Castle Black. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Kuwee kale? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-sea iyo Tower Hadhka. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Immisa nin ayaa ku haray Castle Black? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Kun. - Beenaale. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Maxaa kugu dhacaya gorgor markaan ku dilo ka dib? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Ma wuu ka sii durkayaa sidii qaniinyo xadhkaha goostay. 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 Mise isaga oo meyd ah ayuu dhulka la dhacayaa? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 Isagu tuke malaha. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Kaliya 'sababta aad u rabto isaga gudaha, ma ka dhigi mid naga mid ah. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 Kaama baqayo. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (CAOGTA) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 waan ku jeclahay wiil. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Laakin haddaad been ii sheegto waan jiidi doonaa mindhicirkaagu wuxuu ka soo baxaa dhuuntaada. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Kun nin. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (SIGHS) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Waanu ogaan doonaa dhawaan. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Uma baahni inaad i ilaaliso. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Dabcan waad sameyneysaa. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Yaa joojiyay Rattleshirt markuu dhuunta kaa goyn rabay? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Yaa kuu dammaanad qaaday Mance? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Waxay u egtahay inaad deyn igu leedahay. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Soo celi. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Hagaag, waan xaday. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 anigaa iska leh Hadii aad rabto waa, kaalay soo xado. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ygritte! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ygritte! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ygritte! Toddoba cadaab. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ygritte! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Orell sax ma yahay? Weli ma tuke baad tahay? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Waa markii aad is-caddaysay. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ygritte! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Waxaad ku dhaaratay xoogaa nidar ah. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Waxaan rabaa inaad jebiso. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Waxaan rabaa inaad i aragto. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Aniga oo dhan. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Waa inaan. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Waa inaan. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (EXHALES) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Maxaad weli u labisan tahay? Waxba ma taqaanid, Jon Snow. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GASPS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (MUUQAAL) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Waxa aad afkaaga ku samaysay... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Ma sidaas baa Rabbiyow ma dumarkooda koonfur? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 Ma garanayo. Waxaan rabay in aan ku dhunkado waxaas oo dhan ayaa jira. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Hmm 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Waxaad moodday inaad ka heshay. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Haa, waan ka helay qaar 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Yaa ku baray taas? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Qof kale ma jirin. Adiga kaliya. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Shaqaale. (CHUCKLES) Waxaad ahayd gabadh shaqaale ah. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Waxaan ahaa nin ka mid ah Ilaalada Habeenka. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 Ka waran adiga? Shaqaale ma ahayd? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 Maxay kula tahay? 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Kumuu ahaa? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Kaliya wiil. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Wuxu yimid isagoo baayacmushtar ku leh walaalihiis. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Wuxuu lahaa timo cas sidayda oo kale. Dab lagu dhunkaday. Laakiin... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Wuu daciif ahaa. Adiga oo kale maaha. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 Taasi waxay ahayd tii ugu horreysay. Kadib waxaa jiray wiilkan markaas. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Ma hadlin wax guud, laakiin, Ilaahyo, wuxuu u dhisay sidii mammoth oo kale... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (Cunaha CAD) Haa, mahadsanid. Waxaan u maleynayaa inaan maqlay wax ku filan. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Waxaan u fiicnaan lahayn inaan soo laabanno. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Tormund... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Wali kuuma dhamayn. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Intee in le'eg ayaa laga joogaa markii aad maydhaysay? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Aan dib u noqon. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 In yar aan halkan sii joogno. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Marnaba ma rabo inaan baxo godkan, Jon Snow. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Marna ma aha. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 HOUND: Waxaan rabaa dahabkayga. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 Waxay si cad u sheegaysaa taas ogow, lacag ayaa lagu siinayaa marka dagaalku dhamaado. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Ka xanaaq taas! Tuug mooyee wax kale ma tihid. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Waxaan nahay sharci-darro. Sharci-daro xado. Nasiib baad leedahay inaanan ku dilin. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Kaalay tijaabi, qaansoley. Fallaadhahaas dabadaadaan ka ruri doonaa. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Ma dayn kartid isaga. Waa gacan ku dhiigle. Waa danbiile. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Ma aha in Ilaah hortiisa. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 Ma awoodid! - Ku filan! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 BERIC: Xukunku anaga ma aha inaan samayno. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Nabad ku tag Sandor Clegane. Rabbigii Nuurka weli kuuma dhammayn. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 NINKA: Raaciyaal soo dhex mara! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (XARIGA FARASKA) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (SHEEKAYSI DARAN) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 NINKA: Kingslayer. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Hoos! - (GRUNTS) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 Jilbahaaga. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Lord Bolton, waxaan ku siinayaa Kingslayer. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (CAOGTA) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Soo qaado, Locke. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (GRUNTS) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Gacan ayaa kaa luntay. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Maya, sayidkaygiiyow, halkan buu ku haystaa. (CHUCLES) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Ka qaad kan. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 U dir aabbihiis? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Waad qabsan doontaa carrabkaaga inaad lumiso mooyaane. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Xoriyad u jar. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Raali noqo marwo. Waxaad hadda ku jirtaa ilaalintayda. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Mahadsanid, Rabbiyow. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 U hel qolal ku habboon martidayada. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Dib ayaan u hadli doonaa. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Lord Bolton. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Ma jiraan war ka soo baxay caasimadda? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Maadan maqlin? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Stannis Baratheon ayaa hareereeyay soo degista King. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Waxaa loo dhoofiyay Blackwater Bay. Kumaan kun oo rag ah ayay albaabada ku dhufteen. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 Walaashaana... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Sideen u dhigi karaa tan? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Walaashaa... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 waan noolahay oo waan fiicanahay. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Aabbahaa xooggiisii ​​waa adkaaday. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Ser Jaime ma fiicna. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 ( TAAHEYN ) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 U gee Qyburn. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (cabsigu wuu sii socdaa) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (JAIME GROANS) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Ma dhiman doonaa? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 Maya 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Musuqmaasuqii wuu baahay. Waxaan ka baqayaa in la gooyo. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Koorsada ugu nabdoon waxay noqonaysaa in gacanta oo dhan laga qaado. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Markaa waad dhiman doontaa. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Master ma tihid 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Aaway silsiladaadii? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Citadelkii ayaa iga xayuubiyay. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Waxay heleen qaar ka mid ah tijaabooyinkaygii oo aad geesinimo leh. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Waxaan ka tagi karaa gacantaada sare, gooyay xusulkaaga. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Uma baahni gacantayda midig inaan ku dilo. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Waxaan ka qaadi karaa hilibka qudhuntay 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 isku day oo gub Khamriga ka saara khamriga kulaylka leh. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Mmm (Cunaha CADEEYA) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Nasiib kasta, taasi way ku filnaan doontaa. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Waxaad u baahan doontaa caanaha poppy-ga. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Ma jiro caano basal ah. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Waxaa jiri doona xanuun. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 waan qaylin doonaa 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Waxoogaa xanuun ah. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 Aad baan u qaylin doonaa 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (CAOGTA) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (CAOGTA) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (Neefsi culus) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (CAOGTA) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 ( qaylinaya) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 CERSEI: Lord Baelish. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Nimcadaada. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Waxaan la yaabanahay haddii aan raalli ku waydiisto. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Dabcan, Nimcadaada. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Waxaan aaminsanahay in House Tyrell uusan qaban danta taajka ee qalbiga. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 waan arkaa Oo aad leedahay Tuhunkan la wadaagay Lord Tywin? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Aabahay waa nin wax ku ool ah. Wuxuu qadariyaa xaqiiqooyinka. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 Naftayda, inta badan waxaan u arkaa iyaga caqabad. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 Wuuna qaddariyaa kuwa reerkiisa u gargaara sidaad ogtihiin. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Wuxuu ku dhow yahay deeqsinimada kuwa na caawiya 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 sida uu u xun yahay ku wajahan kuwa aan. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Wanaag baad leedahay xiriirka shaqada ee Tyrells. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Waxaan u maleeyay inaad dhici karto u fiirso intaadan ka bixin caasimadda. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 Waxaan samayn doonaa intii karaankayga ah. - Mahadsanid. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 Oo sida ugu fiican ayaa kuu caddayn doona si ka sii fiican 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 markii aan ku waydiiyay inaad hesho Arya Stark? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Waxaan kuu xaqiijinayaa inay dhici doonto. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Illahay, wiil, waa ku filan yahay. Ma nihin makhaayad. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Cafis, marwo. - Looma baahna in la hadlo. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Ma jiraan wax berde ah? Soo qaado qaar 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Had iyo jeer waxaan qaataa berde duhurkii. Waxay caawiyaan dhaqdhaqaaqa mindhicirka. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Maxaan ku leeyahay yeedhmadan? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Waad ku mahadsan tahay inaad i aragtay, marwo. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Waxaan rajaynayay inaan wada hadalno dhowr arrimood oo maaliyadeed. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Waxaan fuulay dhammaan jaranjarooyinkaas in laga hadlo arrimaha dhaqaalaha? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 Waa arooskii boqortooyada. Waxa la ii sheegay in aad gacan ku lahayd qorshaynta. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Dabiici ahaan. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Waxay u qaabaynaysaa inay noqoto a arrin aad u lug leh. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Erayga "extravagant" ayaa la adeegsaday. 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Maxay faa'iido u leedahay ereyga "extravagant"? 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 haddaan la isticmaali karin in lagu tilmaamo aroos boqornimo? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Waan fahmay taas. - Wacan. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Laakiin, Master of Coin ahaan, way igu soo dhacdaa 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 si loo xisaabiyo kharashka taajka. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Ilaa hadda, waa kharash aad u badan. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 Iyo? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 Oo waxaan ku jirnaa dagaal, Lady Olenna. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Oh, waxaan ku dhawaaday inaan illoobi lahaa. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 Iyo ilaalinta khadadka sahayda... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Uma maleyn karo sida ay maskaxdayda uga siibtay. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Waa maxay, 12,000 ciidamada lugta ee qoyska Tyrell ayaa keenay? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1,800 oo Lansi ah oo rakiban. 2,000 oo taageero ah. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Bixinta, sidaas darteed magaaladan laga yaabaa inay badbaadaan jiilaalka. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Hal milyan oo xabo oo sarreen ah. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Midkiiba nus milyan bush oo shaciir, miro iyo galley ah. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20,000 oo neef oo lo' ah. 50,000 oo ido ah. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Uma baahnid inaad ii muxaadaro ku saabsan kharashaadka wakhtiga dagaalka. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Aad ayaan u aqaannaa iyaga. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 Waanu ka mahadcelinaynaa wax qabadkiina, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 kuwaas oo lagama maarmaan ah ilaalinta boqortooyada. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Sida aroos boqortooyo. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Dadkii waa gaajaysan yihiin wax ka badan cuntada. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Waxay u hanqal taagayaan. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 Oo haddaynaan siin, iyagaa samaysan doona. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 Waxayna u badan tahay inay wax ka jeediyaan 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 aakhiro nala jeexjeexo. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Aroos boqornimo ayaa badan ka ammaan badan. ma dhihi lahayd? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 waan lahaa 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 Oo dhaqan ahaan loo bixiyo ee qoyska boqortooyada. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Waxaa la ii sheegay inaad sakhraansan tahay, aan macquul ahayn, oo si fiican u kharriban. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Bal qiyaas sida aan uga niyad jabay helida 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 wax aan ahayn buug-hayaha brow garaaca. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 ( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Halkeed u aaday iyaga, Volantis? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - marwo... - Oh, aad u fiican. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Ma yeeli doono in la yiraahdo in House Tyrell uu diiday in uu doorkiisa ciyaaro. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Waxaan bixin doonaa kala bar, waxaana xafladdu ay u socon doontaa sidii loogu talagalay. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Taas ma ku filan tahay? - Runtii. Mahadsanid 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Aad u fiican, markaa. Taasi waa la dajiyay. Maalin wanaagsan. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - I sii taas. - (ALBAAB FURAN) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 ARYA: maxaad qabanaysaa? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Kaliya hagaajinta hubka Lord Beric. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Waa maxay sababtu? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Waan joogi doonaa oo smith Ikhwaanka. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Maskaxdaada ma ka luntay? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Marka Lannisters ay helaan meeshan, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 ma u malaynaysaa inay u tudhayaan tumanayaasha? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Madaxa ayay geli doonaan. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Waxay rabeen inay i dilaan ka hor intaanan Ikhwaanka ku biirin. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Ma aha in aad. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 waxaan rabaa Waxay u baahan yihiin rag wanaagsan. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Robb wuxuu u baahan yahay rag wanaagsan, sidoo kale. Berri ayaan baxaynaa. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 Kadibna waxaad... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 Waa maxay? U adeego isaga? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Noloshayda oo dhan rag baan u adeegay. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Waxaan Master Mott uga soo shaqeeyay King's Landing, wuxuuna iga iibiyay Ilaalada. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Waxaan Lord Tywin uga adeegay Harrenhal, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 maalin walba yaabban haddii la i jirdili lahaa ama la i dili lahaa. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Waan dhameeyay adeegiddii. - Waxaad sheegtay inaad u adeegayso Lord Beric. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Waxaa laga yaabaa inuu yahay hoggaamiye, laakiin iyaga ayaa doortay. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Nimankani waa walaalo. Waa qoys 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Waligey qoys ma yeelan. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Waxaan noqon karaa qoyskaaga. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ma ahaan lahaydeen qoyskeyga. Waxaad noqon lahayd "Marwadayda." 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (BIYAHA QAADAY) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (CAYN AAN DARAN) - (SEELF LAGU QABTAY) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Willem 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (NIN CAD U TAAHAY) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Willem! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (CAOGTA) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Kani ma samatabbixin baa? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Wasakh Lannister! Isaga qaado! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Fadlan, waxba maan samayn. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Waxaan ahay dabadhilif uun. Fadlan... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (GRUNTS) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (THUDS) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Keen iyaga. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (ALBAAB FURAN) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Ma intaas oo dhan baa? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Waxay qaadatay shan idinka in la dilo laba dabadood oo aan hubaysnayn? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Ma dil, Nimcadaada. Aargoosi. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Aargoosi? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Wiilashaas wiilashaadii ma dilin. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Waxaan arkay Harrison oo dhintay goobta dagaalka, iyo Torrhen... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Waxaa ceejiyey Boqorka. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Waxay ahaayeen xigaalkiisa. - Waxay ahaayeen wiilal! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Bal eeg iyaga. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 U sheeg hooyadaa inay eegto iyaga. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Waxay u dishay inta aniga oo kale ah. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Hooyaday wax shaqo ah kuma lahayn tan. Tani waxay ahayd khiyaanadaada. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Waa khiyaano qaran inaad cadowgaaga xorayso. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 Dagaalka, cadawgiinna ayaad ku dilaysaan. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Aabbahaa intaas kuma baray wiil? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (GROANS) - Iska daa isaga. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Haa. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Boqorka ii daa. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Wuxuu rabaa inuu i siiyo canaan intaanay i xorayn. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Waa sida uu wax ka qabta khiyaano qaran. Boqorkeena Waqooyiga. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Mise waa inaan waco 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 Boqorkii Waqooyiga Waayey? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Soo gal Lord Karstark ilaa godka. Inta soo hartay daldal. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Naxariista! Maan dilin qof kasta. Kaliya waxaan daawaday ilaalada. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Kani wuxuu ahaa kaliya ilaaliye. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Daldalool ugu danbeyn, si uu u awoodo daawo kuwa kale oo dhimanaya. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Fadlan! Fadlan, maya. Waxay iga dhigeen inaan sameeyo! Waxay iga dhigeen! Waxay iga dhigeen! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (INHALES) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (ALBAABKA ayaa xidhan) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Hadalkani kama bixi karo Riverrun. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Waxay ahaayeen adeero Tywin Lannister. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Lannisters waxay bixiyaan deymaha. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Weligood hadal kama joojin. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Sidoo kale ma iga dhigi lahayd beenaale? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Been ma ahaan lahayd. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Waanu aasaynaa oo iska aamusa ilaa dagaalku ka dhacayo. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Uma dagaalamayo cadaalad 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 haddaan cadaalad ku shaqayn gacan ku dhiiglayaasha aan safka ku jiro, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 si kasta oo u dhasho. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Waa inuu dhinto. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Karstarks waa Northmen. Ma yeeli doonaan cafi dilka Rabbigood. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Xaqa hooyadaa. Haddii aad tan sameyso, Karstarks ayaa ku dayrin doona. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Waxaad u damqatay dhaawacyadooda. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Casho ayaad u keentay. Hadda way dhinteen. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 Oo wiilal badan ayaa sii dhiman doona ilaa dagaalku dhamaado. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Waxaad u baahan tahay ragga Karstark si ay u dhammeeyaan. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Naftiisa u dhaaf. Lahayste ahaan u hay. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 La haystayaal. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 U sheeg Karstarks ilaa iyo inta ay jiraan daacada, waxba ma yeeli doono. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 ( onkod RUMBL) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Dhiiga Nimanka Ugu Horeeyo ayaa dhex mara 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 Xididdayda inta taada ah, wiil. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Boqorkii waalan ayaan aabahaa kula dagaalamay. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Joffrey ayaan kula dagaalamay. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Waxaan nahay qaraabo, Stark iyo Karstark. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 Taasi kaagama joojin inaad khiyaamayso aniga, oo hadda ku badbaadin mayso. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Ma rabo inuu i badbaadiyo. waan rabaa si aan kuugu raaxaysto ilaa dhamaadka maalmahaaga. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Jilba joog, sayidkaygiiyow. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Rickard Karstark, Sayidka Karhold, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 halkan, Ilaah hortiisa iyo nimanyahow dil baan idinku xukumayaa. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Ma ku hadli lahayd eray kama dambays ah? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 I dil oo habaar. Boqorkayga ma tihid. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (GRUNTS) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 ARYA: Joffrey. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Cersei. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ilyn Payne. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Ser Meryn. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 The Hound. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Maxaad igu samaynaysaa? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 Iftiinka ugu horreeya waxaan u fuuli doonaa Riverrun. Walaalkaa hadda wuu joogaa. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 Wuxuu wax ku biirin doonaa anaga sabab, oo waxaad aadi kartaa guriga. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 waxaan ahay lahayste adiguna waad iga iibinaysaa. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Ha u malayn sidaas. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Laakiin waa Jidkaas. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 Waa. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 Mana aha. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 In ka badan maaha. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Beric ayaa u bogay aabahaa wax weyn, waad ogtahay. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Wuxuu rabay inuu gabi ahaanba diido madax furashadaada. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Haddaba, maxaad u diidaysaa? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Waxaan u baahanahay dahabka. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (SIGHS) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Miyaan ku cabsiiyaa ilmo? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 Maya 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 Waad ii cadhootay, oo aan ku eedayn, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 laakiin in la iska daayo ayaa sax ahayd. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Waxaan haystaa sabab dheeraad ah oo aan ku doonayo in la deldelo. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Waxaan u maleeyay inuu ku dilay. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 Wuu yeelay. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Laakiin sidee... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Thoros, imisa jeer ma i soo celisay? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Waa Rabbigii Nuurka kan kuu soo celinaya. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Waxaan ahay kaliya nasiibka sakhraansan yaa yidhi erayada. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Immisa jeer? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Shan, waxaan qabaa. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Maya, tani waxay ka dhigaysaa lix. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Lix. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Waxaa jirtay markii ugu horeysay. Buurta. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Tus iyada. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Lance si toos ah laabta. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 BERIC: Dabadeed caloosha ayaa mindi la igaga dhuftay. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Markaa waxay ahayd fallaadho xagga dambe ku taal. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 Iyo faaskaas dhinaca. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Dabadeed Lannisters ayaa i qabtay oo ay igu xukuntay khiyaano qaran. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Ma toorey baa isha laga laadlaadsanaa? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 Labadaba. Qas-wadayaasha ayaa go'aan gaari waayay. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 Oo Hound wuxuu sameeyaa lix. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Markii labaad waxaa i dilay Clegane. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 THOROS: Waxaad u malaynaysaa inaad wax baran doonto. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Ma fududa, waad ogtahay. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 BERIC: waan ogahay. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Mar kasta oo aan soo noqdo, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Waan yara yara 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Qaybahaaga waa la jajabiyaa. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Ma soo celin kartaa nin aan madax lahayn? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Ma aha lix jeer. Hal mar kaliya. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Uma maleynayo inay sidaas u shaqeyso, cunugow. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Wuxuu ahaa nin wanaagsan, Ned Stark. Hadda wuu nastay, meel. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Weligay noloshaydu isagay ku jeclaan lahaayeen. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 waan lahaa 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 waad nooshahay 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 SELYSE: Rabbiyow, iftiinkaaga ii saar. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Gudcurka iga ilaali. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Dembiyadayda gub. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 I caawi inaan kuu adeego. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 ii adeegso sidaad doonto. (GASPS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Waayo, habeenku waa gudcur iyo cabsi. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (ALBAAB FURAN) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Waxaan tukaday habeen iyo maalin in aad ii timaadid. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 Marwada. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Waxaan ula jeeday inaan dhaqso u imaado. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Dagaalka... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Boqorkayow, dhibkaaga waan ogahay. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Marwada Melisandre ayaa wax walba ii sheegtay. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Haa, dabcan. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (SIGHS) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Waa inaadan quusan. Sheegashadaadu waa run. Waad guulaysan doontaa. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Mar ayaan rumaystay taas. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Waxaad tahay Hal Ilaah oo horyaal iyo ninkii ugu wacnaa ee aan abid aqaano. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Selyse 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Waxaan jabiyay nidar xurmo leh. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 waan dembaabay 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 Maya 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 waan ku gafay. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 waan ku ceebeeyay. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Waxaad qabanaysaa shaqada Ilaah. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 ma fahmin 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Haweeneyda Cas... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Marwada Melisandre... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Waan ogahay, Stannis. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Marwada Melisandre ayaa wax walba ii sheegtay. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Wax ficil ah oo loo qabtay ma jiro Eebaha iftiinka weligood dembi noqon kara. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Markay igu tidhi, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Waxaan la ooyay JOY- 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Oh, wiilashayda macaan. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Petyr, Tommard, Edric. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Ilaah baan ku mahad naqayaa maalin kasta noo keenay Melisandre. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Wiil bay ku siisay. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 waan ku siiyay 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - waxba. - Taasi run maaha. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Marka, ma u timid sidoo kale inaad aragto iyada? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Looma baahna. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Waa inaad ka fogaataa waxyaalahaas oo kale. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Waa inantaydii. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Waxaan rabaa inaan arko iyada. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Boqor baad tahay. Uma baahnid ogolaanshahayga. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 GABADHA: (HEESY) Badda Waan ogahay, waan ogahay 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Ah, ah, ah 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Shimbiruhu waxay leeyihiin miisaan 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 Kalluunkuna wuxuu qaataa baal 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Waan ogahay, waan ogahay 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Ah, ah, ah 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 STANNIS: (WHISPERS) Shireen. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Aabe! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Waad kortay tan iyo markii ugu dambeysay ee aan ku arkay. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Hooyo waxay ku tidhi dagaal ayaad gashay. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Ma guulaysatay 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 Maya 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Ma Basal Basal baa kula soo noqday? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 Wuu yeelay. Geesinimo ayuu u dagaalamay. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Isagu ima soo booqan. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Wuxuu yidhi waan keenayaa waxaan dib ugu soo celiyay haddiyad ka timid caasimadda. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Isagu ma soo booqan doono, ilmo. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Maxaa diidaya? Waa saaxiibkay 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Fiiri. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Waxa uu ii sameeyay tan. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Laakiin hooyo ha u sheegin waan hayaa. Waa sir. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Hooyadu ma jecla Knight Knight. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Ser Davos waa khaa'inul waddan. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 Waxa uu ku qudhmay meel god ah unugga dembigiisa. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Ha iloobin isaga. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (ALBAAB FURAN) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (ALBAABKA ayaa xidhan) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Aad uma adag. Maqaarka ayaad xoqin doontaa. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Maxaad halkan ka qabanaysaa? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Waxaan u baahanahay qubeys 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Iga caawi maryahaan. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Hadda bax. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (ALBAABKA ayaa xidhan) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Waxaa jira tuubo kale. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 JAIME: Midkani wuu igu habboon yahay si fiican. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (EXHALES) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Ha welwelin. Ma xiisaynayo. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (SIGHS) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Haddaan suuxo, iga soo saar. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Ma rabo inaan noqdo Lannister kii ugu horreeyay ee ku dhinta saxanka qubeyska. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Waa maxay sababta aan u daryeelo sida aad u dhimato? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Nidar adag baad ku dhaaratay, xusuusnow? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Waa in aad hal gabal igu gaadh King's Landing. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Aan si fiican u socon, ma aha? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 La yaab ma leh Renly wuu dhintay, adiga oo ilaalinaya isaga. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 Taasi waxay ahayd mid aan u qalmin. I cafi. 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Waxaad iga ilaalisay si ka wanaagsan inta badan... - Ha igu majaajiloon. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 waan ka cudur daaranayaa 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Waan ku xanuunsanahay dagaalka. Aan ku dhawaaqno heshiis. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Waxaad u baahan tahay kalsooni si aad u heshid heshiis. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 waan ku kalsoonahay 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Halkaasi waa. Waxaa jira muuqaal. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Waxaan arkay 17 sano, wejiga ka dib. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Dhammaantiin waad i quudhsataan. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Kingslayer. Dhaarta jebinta. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Nin aan sharaf lahayn. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Ma maqashay dab duur joog ah? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 Dabcan. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Boqorkii waalan baa ku mashquulay. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Wuxuu jeclaa inuu daawado dadka gubanaya, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 sida uu maqaarkoodu u madoobaaday iyo finan baa ka dhalaalay oo lafahooda ka dhalaalay. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Wuxuu gubay sayidyo aanu jeclayn. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Wuxuu gubay Gacmo isaga caasiyay. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Cid kasta oo ka soo horjeedana wuu gubay. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Muddo dheer ka hor, kala badhkii dalka ayaa isaga ka soo horjeeday. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Aerys wuxuu meel walba ku arkay khaa'inul waddan, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 sidaas darteed wuxuu lahaa piromancer-kiisa dhig kaydka dabka duurjoogta ah ee magaalada oo dhan, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 Sebtembar Baelor hoosteeda iyo xaafadaha isku raranta ah ee Flea Bottom. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Guryaha hoostooda, fadhiisimo, makhaayado. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Xataa hoosteeda ha ahaato casaanka. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Ugu dambayntii waxaa timid maalintii la xisaabtami jiray. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Robert Baratheon ayaa socod ku maray caasimadda 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 ka dib guushii uu ka gaaray Trident. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Laakiin aabbahay ayaa markii hore yimid, isagoo dhabarka ku haya ciidankii Lannister oo dhan, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 isagoo ballan qaaday inuu difaaci doono magaalada ka dhanka ah jabhadaha. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Aabbahay intaas ayaan ka aqoon badnaa. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Waligii mid ma noqon soo qaado dhinaca laga badiyay. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Boqorkii waalan ayaan u sheegay. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Waxaan ku booriyay inuu si nabad ah isu soo dhiibo. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Laakiin Boqorku ima uu dhegaysan. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Ma uu dhegaysan Varys, oo isku dayey inuu u digo. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Laakiin wuu dhegaystay Grand Maester Pycelle, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 cawradaas cawlan, goglan. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 "Waad aamini kartaa Lannisters," ayuu yidhi. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 "Lannisters weligood way ahaan jireen saaxiibada dhabta ah ee taajka." 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Markaa, albaabbada ayaanu furnay. aabbahayna magaaladii wuu ka eryay. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Mar kale ayaan u imid Boqorka. isagoo ka baryaya inuu is dhiibo. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Wuxuu igu yidhi u keen madaxa aabbahay. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Dabadeed wuxuu u jeestay piromancer-kiisii. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 "Dhammaantood gub," ayuu yidhi. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 Ku gub guryahooda. Ku gub sariirahooda. 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Ii sheeg, haddii Renly-gaaga qaaliga ah 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 wuxuu ku amray inaad disho aabbahaa 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 oo garab istaaga iyadoo kumanaan rag ah, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 dumar iyo caruur nolosha lagu gubay. 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 ma samayn lahayd? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Haddaba dhaartaada ma ilaalin lahayd? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Marka hore, waxaan dilay piromancer-ka. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 Dabadeedna, markii boqorkii u jeestay inuu cararo. 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Oo seeftaydii ayaan dhabarka ka saaray. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 "Dhammaantood gub," ayuu yidhi. "Dhammaantood gub." 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 U malayn maayo inuu filayo inuu dhiman doono. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Wuxuu ula jeeday in uu inteena kale la gubo 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 oo haddana kac. 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 dib u dhashay sidii masduulaagii si cadawgiisa dambas ka dhig. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Cunaha ayaan ka jeexay hubi in taasi aysan dhicin. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Halkaas ayuu Ned Stark iga helay. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Haddii tani run tahay... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 ( si jilicsan u qiirooda) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Maxaad cidna ugu sheegi wayday? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Maxaad u sheegi weyday Lord Stark? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Stark? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Waxaad u maleyneysaa Ned Stark sharafta leh 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 waxaan rabay inaan maqlo dhankayga? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Danbi ayuu igu xukumay marki uu indhaha i saaray. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (Neefsi culus) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 yey xaqee ku xukumaa libaaxa? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - Maxaa xaq ah? - Caawin! Caawin! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Kingslayer! - (QABSIGA) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Jaime Magacaygu waa Jaime. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 SHIREEN: (XAQA) Knight Knight. Ser Basasha Knight. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Princess? Ilaahyoow, maxaad halkan ka samaynaysaa? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 Sh! Waad toosi doontaa Bert. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Ben? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 Waa kan buuran. Isagu waa oo caawa heegan ku jira. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Wuxuu jecel yahay inuu cabbo khamri iyo hurdo badan. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Ku laabo qolkaaga. Looma baahna inaad halkan joogto. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Haddii aabbahaa garan lahaa... - Wuxuu yidhi waxaad ahayd khaa'in. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 Ma tahay 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Waxaan ahay, ilmo. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 waan caasiyay boqorkaygii aabbahaa, oo hadda qiimihii baan bixinayaa. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 Waxba igama gelin. Waxaad tahay saaxiibkay 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Waa in aad caajisto hoos halkan. Waxaan kuu keenay wax aad akhrido. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Waxay ku saabsan tahay Aegon iyo jiidiyadiisa. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Aegon ayaa halkan ku noolaan jiray. Ma ogtahay taas? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - Oo Targaryens ayaa dhisay qalcaddan. - Haa. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Sidaas ayay yeeleen. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Buugga waxaad ku qarin kartaa maradaada hoosteeda. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Waa mid wanaagsan. wax badan ayaan kuu keenayaa 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Mahadsanid, marwo. waxaan ahay Hubi inuu yahay buug fiican, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - laakiin waa la igu khasaaray. - Qaado. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 Wax badan ayaan hayaa. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Marwadayda, erayada ma akhriyi karo. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Ma awoodid? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 waan ku bari doonaa waan iman doonaa marka Bert shaqadii buu ku jiraa oo wax ku bara. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Maya Maya. Maya. - Way fududahay. Waxay noqon doontaa madadaalo 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Tag Ma awoodno. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Maxaa diidaya? Maxay noqon doonaan samee, nagu xidh unugyo? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (CHUCLES) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Ma garan lahaa meel aan wax ka bilaabo. - Bilowgii. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Ereygani waa "Aegon." 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Markaad aragto iyo "G" wada jir sidaas oo kale, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 waxay u egtahay "ukun." 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 Iyo magaca buugga oo dhan 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 waa Taariikhda Aegon ee Guulaystayaashii iyo qabashadiisa Westeros. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (Qaylo-dhaan AAN LA NAQAYN) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - YOOXANA: Waxay ahayd qaniinyo go'doomin ah. - BARRISTAN: Mmm. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Marka hore ma ku soo martay jebinta Pyke? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 Midda labaad. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Thoros of Myr ayaa galay keligiis, oo lulaya seeftiisa ololaysa. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (CHUCKLES) Thoros of Myr. Dhiiga waalan. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Robert ma ku ganay dagaalka ka dib? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Waqtigii ugu han weynaa noloshayda. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Hal jilib oo boodh ah, seeftii boqorka garabkayga, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 dhegeysiga erayada, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 "Anigoo ku hadlaya magaca dagaalyahan. Waxaan kugu amrayaa inaad geesi noqoto." 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Dhammaan waxaan ka fikiri karaa waxay ahayd sida xun ee aan u lahaa inaan xanaaqo. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (QOSOL) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 YORAH: Ku rid bir saxan buuxa ah 16 saacadood. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Waligay iguma dhicin ilaa dagaalku dhamaaday. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Waxaan ahaa nin aad ugu dhawaa ninkii ugu horeeyay 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 ku jilba joogsaday in uu kabihii Boqorku ka xanaaqo. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (QOSOL) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Robert wuu qosli lahaa. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Nin wanaagsan buu ahaa, dagaalyahan weyn. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 Iyo boqor xun. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Sannadahaygii waan gubay u dagaalamaya boqorro laga cabsado. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Waad dhaaratay. - Haa. 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 Nin sharaf lehna nidarkiisa wuu dhawraa. 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 xataa haddii uu u adeegayo sakhraan ama waalan. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Hal mar noloshayda ka hor intaanay dhammaan, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Waxaan rabaa inaan ogaado waxa ay u egtahay in loogu adeego kibir, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 inaan u dagaalamo qof aan aaminsanahay. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Ma aaminsan tahay iyada? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Qalbigayga oo dhan. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Waa kuwan? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Haa, Khalesi. Saraakiisha. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (DAENERYS SPEAKING VALYRIAN) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Noloshan ma aadan dooran. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Laakiin hadda waxaad tihiin niman xor ah. Ragga xorta ahina iyagaa doorta. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Ma adigaa doortay hogaamiyahaaga Ka mid ah darajooyinkiinna? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Ka saar koofiyaddaada. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 ( gudaha VALYRIAN) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Midkani sharaf buu leeyahay. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 Magacaa 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Gooryaanka Cawlan. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Gooryaanka Cawlan. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Wiilashii Aan Caasi Lahayn marka la gooyo magacyo cusub ayaa loo bixiyaa. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Gooryaanka Cawlan, Xashi Cas, Jiir Madow. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Magacyo xasuusiya waxay yihiin... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Xayawaanka. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (Labadaba VALYRIAN) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Maanta laga bilaabo, adiga ayaa dooran doona magacyadaada. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Waxaad u sheegi doontaa askartaada in sidaas oo kale la sameeyo. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Magaca addoonkaaga iska tuur. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Dooro magaca waalidkaa kuu bixiyeen, ama mid kale. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Magac ku siinaya faan. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 "Grey Worm" waxay i siinaysaa kibir. Waa magac nasiib leh. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Magaca kan ayaa dhashay la habaaray. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 Kaas oo ahaa magacii uu lahaa markii uu lahaa addoon ahaan loo qaatay. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Laakin Gray Worm waa magaca kan uu lahaa 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 maalintii Daenerys Stormborn uu xoreeyay. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 JORAH: Boqor Robert wuxuu rabay inay dhimato. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Dabcan wuu rabay inay dhimatay. Waa Targaryen. Targaryen ugu dambeeyay. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Waxaan u maleynayaa in qofna uusan ku jirin Midka Yar Goluhu wuxuu kula hadli karaa macno isaga. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Maan fadhiisan Golaha Yar. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 Maya? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Sayidku miyaanu Taliye ahayn ee Kingguard dhaqan ahaan... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Dhaqan ahaan, haa, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 laakiin waxaan dilay darsin ee saaxiibadii Robert markii uu fallaagada. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Ma uusan rabin talo ku saabsan sida loo maamulo 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 nin u soo halgamay Boqorkii waalan. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Ma odhan karo wax badan baan ka qabaa. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Mar walba siyaasadda waan necbahay. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Haa, waxaan qiyaasayaa inaan sidoo kale sameyn doono. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Saacado ku qaatay jabbering ku saabsan dib-u-dhac iyo khiyaamo adduunka oo dhan ah. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Mmm-hmm. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Weli, way ku qasbanaan doontaa dhex maro xabkaas 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 haddii ay rabto in ay xukunto Toddobada Boqortooyo. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Rag wanaagsan ayay agteeda yeelan doontaa 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 si ay ugu waaniyaan, rag khibrad leh. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Nimankee ayaad maskaxda ku haysaa? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Iga raali ahow waxa aan dhihi doono, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 laakiin sumcaddaada ee Westeros ayaa la dhibtoonayay sanadihii la soo dhaafay. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Waxay u dhibtootay sabab. Rag baan ka iibiyey addoonnimo. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Ma garanayo in joogitaankaaga dhinaceeda ah 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 waxay caawin doontaa qadiyadeena markaan guriga aadno. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Qadiyadeena? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 I cafi, Ser Barristan, waxaanse ku mashquulay difaacida khaliijka 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 ka dhanka ah gacan ku dhiiglayaashii King Robert 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 intaad weli u sujuudday ninka. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Labadeenaba waxaan rabnaa inay xukunto. Miyaan qaldanahay? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Kaliya maalmo ka hor ayaad nagu soo biirtay. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Ma hadli karo ujeedadaada. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Haddaynu run ahaantii nahay addoommadeeda daacadda ah, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 Waxaan sameyn doonaa wax kasta oo loo baahan yahay in la sameeyo, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 dhib kasta ha ku kaco, faankeenu ma aha. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ma tihid Sayid Taliye halkan. Waxaad tahay musaafuris kale. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 Oo amarradayda waxaan ka qaataa boqoradda. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (DEGGA) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 TALISA: sariirta kaalay. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 sax baad ahayd 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Karstarks-yadii way tageen. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (CATTERING) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Ku dhawaad kala badh ciidamadeena. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Tywin Lannister wuu garanayaa waxa uu u baahan yahay samee si aad noo kala furfurto. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Waxba. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Kaliya sug. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Ha u ogolaan isaga. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 Maxaan samayn karaa? Weerar soo degista King? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Waxba ma jiraan si ka wanaagsan ayuu jeclaan lahaa. Maalin gudaheed ayuu nagu burburin lahaa. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Waxaan fuuli karnaa waqooyi. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Dhulkaaga soo celiya ka Greyjoys. Sug jiilaalka. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Jiilaalku wuxuu socon karaa shan sano. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Marka calammadaydii ay guriga yimaadaan, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 fadhiya dabka agtiisa, oo ay ku hareeraysan yihiin qoysaskooda, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 diiran oo badbaado leh, way heli doonaan marna koonfur ha raacin. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Markaan soo ururiyay sayidkayga si wada jir ah, waxaan u yeelanay ujeeddo, hawl-gal. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Hadda waxaan nahay sida koox koox ah ee carruurta dooda. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Ujeedo cusub sii. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Waa maxay? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 Ma garanayo. Xataa ma garanayo halka uu Winterfell joogo. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Halkan. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 Anaguna halkan ayaan joognaa. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Soo degista King... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 waa maxay 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Kuma qasbi karo inay nagu kulmaan garoonka dhexdiisa 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 oo anigu ma weerari karo meesha ay ugu xooga badan yihiin 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 laakiin waan ku weerari karaa meel aanay joogin. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 Casterly Rockna ma carari karto. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Waxaan qaadanayaa iyaga guriga iyaga ka fog. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 Ma samayn kartaa? 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Waxaan u baahanahay rag beddel Karstarks oo gurigoodii u baxay. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 Boqortooyadan hal qof ayaa ku jira 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 ciidan caynkaas ah oo aan haysan mar hore la safnaa Lannisters. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (QOSOL) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Ninkii inantiisa Waxay ahayd inaan guursado. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Walder Frey. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (GRUNTING) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 Waa dagaalyahan aad u qurux badan. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Ma haysaa wax fikrad ah marka aan... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 waan beeran doonaa abuur isla marka aniga iyo Joffrey is guursanno. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Waa inay dhakhso u koraan. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Joffrey iima ogola inaan baxo. Waxa uu haystaa sababo badan oo uu halkan igu hayo. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 Iyo mid kaliya oo ku sii daaya. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Sababtoo ah way iga farxin doontaa. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 LORAS: Squire. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Si fiican u dagaallamay, ser. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 Taasi dagaal ma ahayn. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 kuma aqaano. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Olyver, haddii ay ku faraxsan tahay. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Waa inaan jeclahay ku aragno spar wehel sax ah, ser. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 ( MOANS) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (QABSIGA) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Sidee ku ogaatay? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Ogow maxaa? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 Taas oo aan rabay. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 Rabbiyow... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Waan ku ogaan doonaa inaan dhawaan guursan doono, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 iyo xataa ujeedkayga ma laha fikrad yar. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Marar dhif ah ayay sameeyaan, waayo-aragnimadayda. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Waxaad leedahay waayo-aragnimo fiican, miyaad leedahay? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 La nimanka. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 Taasi waqti badan ma qaadan. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Hagaag, waxay qaadatay waqti ku filan. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Waxay u muuqataa Knight of Flowers waxay ku hawlan yihiin in la guursado. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Ma isagaa? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 Iyo... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Waa tuma gabadha nasiibka leh? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 LITTLEFINGER: Waa laga yaabaa ha noqon markabka ugu weyn aduunka 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 ama kan ugu dheereeya, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 laakiin anigaa iska leh. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Mar walba waxaan doonayey markab. Hadda waxaan rabaa darsin. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Yaab, miyaanay ahayn? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 Waa maxay? 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Dhib malahan waxaan rabno, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 mar haddii aan helno, ka dibna waxaan wax kale raba. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Timahaagu way ka duwan yihiin. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 Ma tahay? 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Lady Margaery waxay u xidhataa habkaas. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Dumar badan ayaa sidan u xidha. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Waxaan hayaa war wanaagsan. waan ahaan doonaa oo dhawaan ka baxaya magaalada. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Weli ma waxaad rabtaa inaan ku raaco? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Ma ahan su'aal ah waxa aan rabo. Waa waxa aad rabto. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Waxaad rabtaa inaad guriga aado, ma aha? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 Dabcan. Wax ka badan. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Laakiin waxaa laga yaabaa inay fiicnaan lahayd in la sugo. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Waxaan ka fekerayay sida ay khatar u tahay noqon Aniga kaliya maaha, laakiin adiga. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Naxariis badan baad ahayd. waan dareemi lahaa aad u xun haddii ay wax kugu dhacaan. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Kuuma sheegi karo sida la ii taabtay 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 Dareenkaaga xagga daryeelkayga. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Waxaan rajeynayaa inaad ogtahay inaan ahay saaxiibkaa, Sansa. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Saxiibkaa runta ah. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Waan ogahay, Rabbi Baeliish. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Petyr. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Haddii aad rabto inaad joogto, markaa dabcan waad joogi doontaa. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Dib ayaan u hadli doonaa markaan soo noqdo. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (EXHALES) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 TYWIN: Waad soo daahday. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Maxay halkan ka qabanaysaa? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Ganacsigayagu iyadana wuu khuseeyaa. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 fadhiiso 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Waad ku farxi doontaa inaad taas barato 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 Hal wadahadal ka dib Olenna Tyrell, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Waxaan badbaadiyay taajkii boqolaal kun oo arooskan. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Marna taasi hadda ha ka fikirin. Waxaan haynaa wax muhiim ah oo aan ka wada hadalno. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Waxaan ahay Master of Coin. Lacag kaydinta waa muhiim. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Jooji taas. Waxaad iga dhigaysaa mid aan raaxo lahayn. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Walaashaa waa baratay in saaxiibadaada cusub ee Tyrells 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 waxay qorsheynayaan inay guursadaan Sansa Stark ilaa Ser Loras. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Aad u fiican. Waa gabadh qurxoon. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Maqan qaar ka mid ah kuwa ay ugu jeceshahay Loras xoogaa, laakiin waxaan hubaa inay sameyn doonaan. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Kaftankaaga lama mahadiyo. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Ma ahayn aniga ugu fiican, laakiin... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Waxaan iyaga keenayaa xerada boqortooyada, oo sidan ayay iigu abaal gudaan. 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 adoo isku dayaya inuu wax xado furaha Waqooyi ayaa iga hoos baxay. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Sansa waa furaha Waqooyi? waxaan u muuqdaa xasuuso waxay leedahay walaal ka weyn. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Karstarks waxay u soo baxeen gurigoodii. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Wolf ayaa leh lumiyay kala badh ciidankiisa. Maalmihiisu waa tirsan yihiin. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Theon Greyjoy wuxuu dilay labadii walaalihiis. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 Taasi waxay ka dhigaysaa Sansa Stark dhaxalka Winterfell, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 oo anigu ma ihi si ay ugu wareejiso Tirells. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 TYRION: Ciidanka Tyrell waa naga caawinaya inaan ku guuleysano dagaalkan. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Runtii ma u malaynaysaa inay tahay xikmad leh in la diido? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Wax la diido ma jiraan. Tani waa dhagar. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Shirqoolo maaha aqoon dadweyne. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 Tirells-na ma fulin doonaan kan ilaa ka dib arooska Joffrey. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Waxaan u baahanahay inaan marka hore wax ka qabano oo ururkan sariirtiisa ku dila. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 Oo sidee ayaan taas u samaynaa? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Waxaan helnaa Sansa Stark nin kale. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Cajiib. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Haa, waa. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Uma jeedin kartid. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Waan awoodaa waanan sameeyaa. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Joffrey ayaa tan miskiin ka dhigay noloshii inanta ayaa dhib badan 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 tan iyo maalintii uu aabbaheed madaxiisii ka qaaday. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Hadda iyadu ugu dambeyntii isaga oo xor ah oo aad i siisaa? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 Taasi waa naxariis darro, xataa adiga. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Ma ku talo jirtaa inaad si xun ula dhaqanto? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Farxadda gabadha Ma aha aniga iyo taada midna. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Waa ilmo! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Way ubaxday, waan hubaa adiga. Aniga iyo iyada ayaa aad uga wada hadalnay. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Halkaa, ma aragtaa? Waad guursan doontaa, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 iyada seexo oo ilmo geli. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Hubaal inaad taas awood u leedahay. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 Oo haddaan diido? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Waxaad rabtay in lagu abaal mariyo Anoo ah geesigiinna dagaalka. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Sansa Stark waa mid aad u fiican abaalgud ka badan inta aad waligaa ku dhiiran karto rajo. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 Oo waa la dhaafay wakhtigii aad guursatay. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 waan guursaday 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Mise ma xasuusataan? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Kaliya aad u fiican. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Waa inaad tan ilaah uga mahad celisaa. Tani waa ka badan inta aad u qalanto. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Tyrion wuxuu sameyn doonaa sida uu u dalbado. Sida aad doonto. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (TYWIN CARUURTA UU CADEEYAA) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 maxaad ka wadaa 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Waxaad guursan doontaa Ser Loras. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 Ma yeeli doono. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Wiilku waa dhaxalka Highgarden. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Tirion waxay sugi doontaa woqooyiga, waxaad sugi doontaa Gaaritaanka. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Maya, ma yeeli doono 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Haa, waad sameyn doontaa. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Wali waxaad tahay bacrin Waxaad u baahan tahay inaad mar kale guursato oo aad tarmo. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Anigu waxaan ahay Queen Regent, ma aha qaar broodmare ah. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Waxaad tahay gabadhayda! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Oo waxaad samayn doontaa sidaan idinku amray. oo waxaad guursan doontaa Loras Tyrell 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 oo joojiya waxyaalihii karaahiyada ahaa xanta adiga kugu saabsan mar iyo dhammaan. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Aabe, ha iga dhigin mar kale, fadlan. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Hadal kale maaha. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Caruurtayda. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 waad ceebaysay Magaca Lannister muddo aad u dheer. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (ALBAAB LAGU DHIGO)