1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Anna von Brooklyn (1958) dTV - WDR - 18 de enero de 2014 2 00:00:52,800 --> 00:00:55,800 Música: Las Chordettes "Mr. Sandman" 3 00:01:46,600 --> 00:01:48,520 * Sr. Sandman, 4 00:01:49,360 --> 00:01:51,160 tráeme un sueño. 5 00:01:51,680 --> 00:01:54,980 Haz que su tez parezca melocotón y crema. 6 00:01:55,000 --> 00:01:58,880 Haz que sus dos labios parezcan rosas y tréboles. 7 00:01:59,200 --> 00:02:03,440 Entonces dime que mis noches de soledad han terminado. 8 00:02:03,920 --> 00:02:07,400 Sandman, estoy tan solo. 9 00:02:07,960 --> 00:02:11,400 No tengo a nadie a quien llamar mío. 10 00:02:11,920 --> 00:02:15,200 Por favor enciende tu rayo mágico. 11 00:02:15,680 --> 00:02:20,640 Sr. Sandman, tráigame un sueño. * 12 00:02:31,440 --> 00:02:34,440 musica 13 00:02:40,040 --> 00:02:41,760 ¿Un sorbo de vino? 14 00:02:42,320 --> 00:02:43,520 No. 15 00:02:49,160 --> 00:02:50,440 Gracias. 16 00:02:50,880 --> 00:02:54,420 Deja de decir "gracias", aquí estoy en casa. 17 00:02:54,440 --> 00:02:55,420 Disparates. 18 00:02:55,440 --> 00:02:56,900 Sí, de Canorano. 19 00:02:56,920 --> 00:02:59,760 Canorano sea alabado. - Ven aquí. 20 00:03:11,640 --> 00:03:14,680 Entonces adiós. - adiós. 21 00:03:32,600 --> 00:03:35,640 musica 22 00:04:15,240 --> 00:04:17,240 El motor se cala 23 00:04:35,680 --> 00:04:37,920 Algo anda mal en alguna parte. 24 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 Sonando campanas 25 00:04:58,960 --> 00:05:01,500 Mira, ya son las diez. 26 00:05:01,520 --> 00:05:02,960 ¡Las 10 en punto! 27 00:05:04,000 --> 00:05:05,800 ¿Las 10 en punto? María! 28 00:05:06,280 --> 00:05:07,640 ¿Qué deseas? 29 00:05:08,040 --> 00:05:09,500 Ya son las 10 en punto. 30 00:05:09,520 --> 00:05:13,420 Y Annarella telegrafió que llegaría a las 9 a.m. 31 00:05:13,440 --> 00:05:15,340 Quizás le pasó algo. 32 00:05:15,360 --> 00:05:18,020 Un automóvil no es un tren. - Eso es todo. 33 00:05:18,040 --> 00:05:20,940 Lees mucho sobre enfrentamientos. 34 00:05:20,960 --> 00:05:22,880 de los muertos y heridos. 35 00:05:24,400 --> 00:05:26,020 ¿Qué debo hacer? 36 00:05:26,040 --> 00:05:28,660 Tía, siempre te llevas lo peor. 37 00:05:28,680 --> 00:05:31,160 ¿Por qué no le preguntamos al pastor? 38 00:05:33,960 --> 00:05:36,960 musica 39 00:05:44,480 --> 00:05:45,880 ¿Pascuale? 40 00:05:47,000 --> 00:05:48,960 ¿Sí? - Arranca esto. 41 00:05:49,600 --> 00:05:51,380 Lo siento, reverendo. 42 00:05:51,400 --> 00:05:54,480 Pero no puedo hacerlo sin una orden de Ciccone. 43 00:05:56,240 --> 00:05:57,520 ¿Ciccone? 44 00:05:58,880 --> 00:06:00,240 Ciccone. 45 00:06:01,840 --> 00:06:03,500 quien me esta llamando 46 00:06:03,520 --> 00:06:05,920 I.- Buenas tardes, don Luigino. 47 00:06:07,480 --> 00:06:08,920 ¿Qué puedo hacer por ti? 48 00:06:09,360 --> 00:06:10,520 ¿Qué es esto? 49 00:06:11,000 --> 00:06:14,140 ¿No te gusta? - Esto tiene que desaparecer. 50 00:06:14,160 --> 00:06:17,780 Pero alquilé la película en honor de Annarella. 51 00:06:17,800 --> 00:06:19,100 El el. 52 00:06:19,120 --> 00:06:20,920 ¿Debería arrancarlo? - Esperar. 53 00:06:21,560 --> 00:06:23,920 Tengo una idea. Pegamos... 54 00:06:26,000 --> 00:06:29,240 ... algo sobre el cuello, ¿eh? 55 00:06:32,520 --> 00:06:33,840 Más adentro. 56 00:06:34,760 --> 00:06:38,040 Sabes lo que significa más profundo con un pastor. 57 00:06:42,040 --> 00:06:43,920 ¿Es tan correcto? 58 00:06:44,440 --> 00:06:45,520 Mmmm. 59 00:06:46,960 --> 00:06:48,920 Me arruinaste. 60 00:06:50,320 --> 00:06:53,920 Que el Señor os ilumine. - Día Don Luigi. 61 00:06:56,160 --> 00:06:57,720 Ay, don Luis. 62 00:06:58,160 --> 00:07:00,760 Finalmente te encuentro. 63 00:07:01,560 --> 00:07:03,860 ¿Me estabas buscando, tía Camela? 64 00:07:03,880 --> 00:07:05,740 Annarella aún no ha llegado. 65 00:07:05,760 --> 00:07:08,820 No te preocupes, ella es americana ahora. 66 00:07:08,840 --> 00:07:11,940 ¿No se rompen el cuello igual que nosotros? 67 00:07:11,960 --> 00:07:14,500 Corre hacia la fragua de tu hermano 68 00:07:14,520 --> 00:07:17,660 y decirle a mi sobrino que tenga cuidado 69 00:07:17,680 --> 00:07:20,280 si ve un coche americano. 70 00:07:25,080 --> 00:07:27,120 Cicci. - Rosinella. 71 00:07:29,920 --> 00:07:31,180 ¿Dónde está mi hermano? 72 00:07:31,200 --> 00:07:34,260 Raffaele le pone un nuevo candado al médico. 73 00:07:34,280 --> 00:07:36,760 ¿Y madre? - Fui al molino. 74 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 Dijo tu tío. - ¿El pastor? - Sí. 75 00:07:41,400 --> 00:07:43,900 ¿Qué quiere? - Te lo diré enseguida. 76 00:07:43,920 --> 00:07:45,480 Ven aquí. 77 00:07:48,160 --> 00:07:50,760 Zittozi, ¿quieres hacerme un favor? 78 00:07:51,560 --> 00:07:53,820 Corre hasta la intersección y mira. 79 00:07:53,840 --> 00:07:56,580 si un coche americano pasa por la calle. 80 00:07:56,600 --> 00:07:58,540 Ya sabes cómo es uno. 81 00:07:58,560 --> 00:08:01,560 Como los coches de las películas americanas. 82 00:08:08,240 --> 00:08:11,000 Bravo. Así que vamos, date prisa. 83 00:08:16,320 --> 00:08:18,320 Vamos, Rosinella. 84 00:08:19,000 --> 00:08:21,260 No, podríamos ser vistos. 85 00:08:21,280 --> 00:08:24,520 Vuelve y finge que estás trabajando. 86 00:08:29,000 --> 00:08:31,260 Ya no sigo con esto. 87 00:08:31,280 --> 00:08:33,180 Entonces habla con Don Luigino. 88 00:08:33,200 --> 00:08:34,740 Con él de todas las personas. 89 00:08:34,760 --> 00:08:37,420 ¿Por qué no hablas con el maestro Raffaele? 90 00:08:37,440 --> 00:08:41,300 Para que pueda matarnos a ambos. - No puede seguir así. 91 00:08:41,320 --> 00:08:43,540 Se me está acabando la paciencia. Yo emigro. 92 00:08:43,560 --> 00:08:45,520 Buenas tardes Angelina. - Buen día. 93 00:08:48,440 --> 00:08:49,680 Cicci. 94 00:08:51,320 --> 00:08:53,940 Por favor, ven al jardín esta noche. 95 00:08:53,960 --> 00:08:57,100 No tengo nada que hacer allí. Déjame en paz. 96 00:08:57,120 --> 00:09:01,320 Si Annarella se va a dormir, podría verte. 97 00:09:01,480 --> 00:09:04,320 Tú silbas y bajo. 98 00:09:04,800 --> 00:09:09,560 A Annarella le estaba yendo muy bien en Estados Unidos. ¿Por qué no se quedó allí? 99 00:09:18,240 --> 00:09:21,000 ¡Ella viene! ¡Annarella ya viene! 100 00:09:25,120 --> 00:09:27,480 ¿Qué estás diciendo? ¿Con cuernos? 101 00:09:29,200 --> 00:09:31,680 ¿Qué tipo de cuernos? 102 00:09:33,280 --> 00:09:34,600 Oh. 103 00:09:47,200 --> 00:09:49,440 ¡Vuelve todo atrás! 104 00:09:49,880 --> 00:09:52,360 Por favor, da un paso atrás, da un paso atrás. 105 00:09:55,800 --> 00:09:56,920 Etiqueta. 106 00:09:58,560 --> 00:10:00,600 Mucha Carmela. - Annarella. 107 00:10:02,320 --> 00:10:05,280 Vamos, sólo un poquito más. 108 00:10:06,840 --> 00:10:10,400 Ana. - Mucha Carmela. 109 00:10:13,720 --> 00:10:16,100 ¿Y tú quién eres? - Ella es Rosinella. 110 00:10:16,120 --> 00:10:19,080 Y Donna Camillina, la farmacéutica. 111 00:10:19,560 --> 00:10:23,240 Don Peppino, creo que ha engordado. 112 00:10:27,080 --> 00:10:29,160 Niña, déjame mirarte. 113 00:10:29,680 --> 00:10:33,600 No creo en mis ojos. Se ha convertido en una dama. 114 00:10:34,120 --> 00:10:36,540 Honor donde el honor se merece. - Reverendo. 115 00:10:36,560 --> 00:10:38,900 ¿Me reconoces? - Pero don Luigi. 116 00:10:38,920 --> 00:10:41,160 Me hice un poco mayor. 117 00:10:41,880 --> 00:10:45,240 La fría tumba se abre a mis pies. 118 00:10:45,680 --> 00:10:47,980 Te lo tomas todo demasiado trágicamente. 119 00:10:48,000 --> 00:10:50,580 Todavía se enfrenta a cualquier joven. 120 00:10:50,600 --> 00:10:53,340 Annarella, finalmente estás en casa otra vez. 121 00:10:53,360 --> 00:10:54,640 Cicco. 122 00:10:55,240 --> 00:10:57,260 Mi pequeño Cicco. 123 00:10:57,280 --> 00:11:00,120 Ahora soy Ciccone. - Entonces Ciccone. 124 00:11:00,800 --> 00:11:03,400 Todavía me gustas. 125 00:11:04,640 --> 00:11:07,120 Don Gerardo, mi viejo amigo. 126 00:11:08,080 --> 00:11:10,360 Don Pepón. - Estoy muy feliz. 127 00:11:10,840 --> 00:11:12,240 Barón Trabassi. 128 00:11:12,680 --> 00:11:16,700 Ah, eres el barón que puso Roma patas arriba. 129 00:11:16,720 --> 00:11:20,000 De nada, señora Gallega. - Soy Annarella. 130 00:11:21,160 --> 00:11:24,480 Todo sigue como lo dejé. 131 00:11:27,120 --> 00:11:31,080 Nada ha cambiado aquí en nuestro pueblo. 132 00:11:31,760 --> 00:11:32,920 Gracias. 133 00:11:34,120 --> 00:11:36,000 Les agradezco a todos. 134 00:11:38,200 --> 00:11:40,360 Estoy tan feliz. 135 00:11:40,840 --> 00:11:42,940 Tú nos das el verdadero regalo. 136 00:11:42,960 --> 00:11:45,300 Me alegra que me lo hayas recordado. 137 00:11:45,320 --> 00:11:47,420 Traje algo. - ¿A mí? 138 00:11:47,440 --> 00:11:49,140 Sí. - Mi más sincero agradecimiento. 139 00:11:49,160 --> 00:11:50,820 Lleva esto a la sacristía. 140 00:11:50,840 --> 00:11:53,240 Esperar. ¿Es frágil? - no 141 00:11:53,520 --> 00:11:55,460 Tengo una cosa más. 142 00:11:55,480 --> 00:11:56,860 ¿Eso también es para mí? 143 00:11:56,880 --> 00:11:59,580 No, para la Santísima Virgen. - Naturalmente. 144 00:11:59,600 --> 00:12:02,900 El día que mi madre me llevó al barco. 145 00:12:02,920 --> 00:12:05,640 ella dijo: No te olvides de Madonna. 146 00:12:06,440 --> 00:12:08,360 No te olvides de Madonna. 147 00:12:11,760 --> 00:12:14,380 "No olvides" significa "no olvides". 148 00:12:14,400 --> 00:12:17,520 Sí, sí, no te olvides de Madonna. 149 00:12:23,600 --> 00:12:25,080 gracias chico 150 00:12:26,720 --> 00:12:27,980 ¿Ana? 151 00:12:28,000 --> 00:12:29,360 Oh sí. 152 00:12:42,760 --> 00:12:46,660 Mi madre hizo un voto cuando mi padre estuvo enfermo. 153 00:12:46,680 --> 00:12:48,060 Pero está mejor. 154 00:12:48,080 --> 00:12:50,580 Sí, pero siente mucha nostalgia. 155 00:12:50,600 --> 00:12:51,760 Todos nosotros también. 156 00:12:55,480 --> 00:12:58,200 Oh, eso es maravilloso. 157 00:13:08,120 --> 00:13:09,780 ¿Don Luis? 158 00:13:09,800 --> 00:13:11,980 Espero que me perdones 159 00:13:12,000 --> 00:13:15,640 que simplemente estaba haciendo estupideces en la escuela dominical. 160 00:13:16,080 --> 00:13:18,180 Sí, eras un pequeño demonio. 161 00:13:18,200 --> 00:13:21,660 Pero con la ayuda de Dios te convertiste en una buena mujer. 162 00:13:21,680 --> 00:13:23,220 Sé todo sobre ti. 163 00:13:23,240 --> 00:13:24,620 ¿Eres clarividente? 164 00:13:24,640 --> 00:13:27,960 La tía Carmela siempre venía a verme con tus cartas. 165 00:13:29,200 --> 00:13:32,340 Así descubrí que te habías quedado viuda. 166 00:13:32,360 --> 00:13:35,280 Así es la vida. - Sí / Sí. 167 00:13:35,720 --> 00:13:37,820 Debes haber pasado por mucho. 168 00:13:37,840 --> 00:13:39,680 Sí, le tenía mucho cariño. 169 00:13:40,440 --> 00:13:44,300 Él siempre decía: Te dejo toda mi fortuna, 170 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 Porque quiero que sigas siendo una dama 171 00:13:48,120 --> 00:13:50,800 (di oración) 172 00:13:54,480 --> 00:13:55,840 Amén. 173 00:13:57,360 --> 00:13:59,460 ¿Cómo te sientes en casa? 174 00:13:59,480 --> 00:14:02,420 Antes de venir aquí, estuve en Roma una semana. 175 00:14:02,440 --> 00:14:05,580 Era lindo, pero el aire aquí, el sol. 176 00:14:05,600 --> 00:14:07,480 Estoy todo ebrio. 177 00:14:07,920 --> 00:14:11,800 Fue diferente en Nueva York. Yo estaba por encima de todo. 178 00:14:14,320 --> 00:14:17,020 Aquí siento que me han transformado. 179 00:14:17,040 --> 00:14:20,520 Siento que tengo fiebre. 180 00:14:20,760 --> 00:14:22,900 ¿Fiebre? ¿Mediste? 181 00:14:22,920 --> 00:14:26,080 No, es una fiebre extraña. 182 00:14:28,680 --> 00:14:30,060 Entiendo. 183 00:14:30,080 --> 00:14:32,180 No puedo dormir por la noche. 184 00:14:32,200 --> 00:14:36,060 De repente tengo frío y luego me arde la cara. 185 00:14:36,080 --> 00:14:38,300 No te lo puedes imaginar. 186 00:14:38,320 --> 00:14:41,340 Creo que lo entiendo. Eso es soledad. 187 00:14:41,360 --> 00:14:44,320 Sí, la soledad. Y los nervios. 188 00:14:45,000 --> 00:14:46,980 Debería haberme quedado en Estados Unidos. 189 00:14:47,000 --> 00:14:50,060 He oído que es un país maravilloso. 190 00:14:50,080 --> 00:14:52,380 Sí, pero aún así no me encanta. 191 00:14:52,400 --> 00:14:54,680 Hablas en serio. 192 00:14:55,400 --> 00:14:57,940 No me encanta porque es un país. 193 00:14:57,960 --> 00:15:00,020 donde las mujeres usan sus pantalones. 194 00:15:00,040 --> 00:15:01,780 Pero eres una mujer. 195 00:15:01,800 --> 00:15:03,860 Sí, soy una mujer de verdad. 196 00:15:03,880 --> 00:15:06,400 Por eso quiero un hombre de verdad. 197 00:15:07,080 --> 00:15:08,540 ¿Está esto prohibido? 198 00:15:08,560 --> 00:15:11,580 No si es tu propio marido. 199 00:15:11,600 --> 00:15:13,980 No te preocupes por mí. 200 00:15:14,000 --> 00:15:17,980 Para mí sólo hay un amor que es bendecido por Dios. 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Bravo. 202 00:15:19,520 --> 00:15:21,680 Entonces, tienes planes de matrimonio. 203 00:15:24,480 --> 00:15:27,580 Creo que será difícil. - ¿Cómo es eso? 204 00:15:27,600 --> 00:15:32,000 No es fácil encontrar un hombre como yo quiero que sea. 205 00:15:32,120 --> 00:15:33,880 Trabajador, honesto. 206 00:15:35,240 --> 00:15:39,180 Pero encontraste a tu primer marido, ¿por qué no deberías...? 207 00:15:39,200 --> 00:15:40,700 ¿Otro? Gracias. 208 00:15:40,720 --> 00:15:43,260 dije que era un caballero 209 00:15:43,280 --> 00:15:45,800 pero él siempre sólo pensó en los negocios. 210 00:15:47,080 --> 00:15:49,140 Anna, estamos en la iglesia. 211 00:15:49,160 --> 00:15:51,580 Don Luigi, ¿qué entendiste? 212 00:15:51,600 --> 00:15:54,560 "Negocios" es el nombre de su trabajo, su banco. 213 00:15:55,000 --> 00:15:57,680 Oh, por favor discúlpeme. 214 00:15:58,160 --> 00:16:02,020 Todos los hombres estadounidenses piensan demasiado en los negocios. 215 00:16:02,040 --> 00:16:04,160 Tagein, tagaus. 216 00:16:04,640 --> 00:16:07,820 Y de repente están tumbados boca abajo y muertos. 217 00:16:07,840 --> 00:16:09,820 Que Dios nos proteja de esto. 218 00:16:09,840 --> 00:16:12,020 Eso me pasó a mí con el Gallega. 219 00:16:12,040 --> 00:16:13,500 Siempre con su negocio. 220 00:16:13,520 --> 00:16:17,600 Por la noche volvió a casa muy cansado, comió rápido y se quedó dormido. 221 00:16:18,400 --> 00:16:20,120 Esto es Estados Unidos. 222 00:16:21,720 --> 00:16:24,760 Así que has decidido quedarte aquí. 223 00:16:28,840 --> 00:16:30,560 Eso depende. 224 00:16:31,200 --> 00:16:33,280 Ah lo entiendo. 225 00:16:34,440 --> 00:16:38,380 Espera, mira el presente. Te lo explicaré. 226 00:16:38,400 --> 00:16:40,860 Tienes que explicármelo - Un poquito. 227 00:16:40,880 --> 00:16:42,420 Soy un pequeño mecánico. 228 00:16:42,440 --> 00:16:46,900 No, este es un juego americano. Para los chicos de la comunidad. 229 00:16:46,920 --> 00:16:48,860 Lo traje porque lo sé 230 00:16:48,880 --> 00:16:50,980 que te interesan los deportes. 231 00:16:51,000 --> 00:16:52,740 Sí, estoy muy interesado en eso. 232 00:16:52,760 --> 00:16:55,720 Que bonito un kit de béisbol. 233 00:16:57,200 --> 00:17:01,500 Esto es una sorpresa, los chicos estarán felices. 234 00:17:01,520 --> 00:17:04,900 ¿Cómo llegaste a algo tan extraordinario? 235 00:17:04,920 --> 00:17:07,960 ¿Y tienes un regalo interesante? 236 00:17:08,480 --> 00:17:11,280 Esa es una excelente idea. 237 00:17:11,720 --> 00:17:14,400 Gracias, mi pequeño. 238 00:17:19,360 --> 00:17:20,560 No. 239 00:17:21,120 --> 00:17:22,400 No es así. 240 00:17:23,400 --> 00:17:24,920 Te lo mostraré. 241 00:17:25,160 --> 00:17:26,680 Choque 242 00:17:27,440 --> 00:17:29,040 Lo siento. 243 00:17:29,680 --> 00:17:30,940 No importa. 244 00:17:30,960 --> 00:17:34,220 No podrías haberme hecho un regalo mejor. 245 00:17:34,240 --> 00:17:36,900 Quizás un poco muy americano. 246 00:17:36,920 --> 00:17:38,540 Gracias de nuevo. 247 00:17:38,560 --> 00:17:40,280 Muchas gracias. 248 00:17:43,080 --> 00:17:45,820 Cuando era pequeña venía aquí. 249 00:17:45,840 --> 00:17:49,660 para rezarle a San Jorge, mi santo favorito. 250 00:17:49,680 --> 00:17:53,520 Todos los santos son iguales para mí. Lo amo más. 251 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 San Antonio. 252 00:17:56,200 --> 00:17:59,000 Pero para mí sólo existe San Jorge. 253 00:18:01,840 --> 00:18:04,100 Ruega por mí a la Virgen María. 254 00:18:04,120 --> 00:18:06,420 Es mi deber y un placer. 255 00:18:06,440 --> 00:18:09,200 Y cuando vuelvas a tener fiebre, ora. 256 00:18:15,080 --> 00:18:18,060 ¿Fuiste a confesarte? - Puedes llamarlo así. 257 00:18:18,080 --> 00:18:21,360 ¿Y mi trineo? ¿Mi automóvil? 258 00:18:21,840 --> 00:18:24,900 Le traje el auto a mi hermano. 259 00:18:24,920 --> 00:18:26,620 Vamos, vamos a buscar tus maletas. 260 00:18:26,640 --> 00:18:28,300 Annarella. - Ciccone, como. 261 00:18:28,320 --> 00:18:30,240 ¿Qué opinas de esta recepción? 262 00:18:35,040 --> 00:18:37,860 Todo el pueblo se ha unido. 263 00:18:37,880 --> 00:18:39,240 Etiqueta. 264 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 No falta nadie. 265 00:18:51,600 --> 00:18:54,640 musica 266 00:19:01,840 --> 00:19:03,180 Bienvenido. 267 00:19:03,200 --> 00:19:07,020 Soy Concetta, la madre de Raffaele y Rosinella. 268 00:19:07,040 --> 00:19:08,400 Entra. 269 00:19:24,280 --> 00:19:26,940 Raffaele, ella es Annarella de Brooklyn. 270 00:19:26,960 --> 00:19:29,360 La rosa más bella de nuestro jardín. 271 00:19:30,560 --> 00:19:31,800 Estoy contento. 272 00:19:32,760 --> 00:19:34,500 Estoy feliz, estoy feliz. 273 00:19:34,520 --> 00:19:35,740 Deberías decir: 274 00:19:35,760 --> 00:19:39,380 Estoy encantado de conocerte. 275 00:19:39,400 --> 00:19:41,620 ¿Podrías echarle un vistazo a mi coche? 276 00:19:41,640 --> 00:19:42,980 Con mucho gusto, más tarde. 277 00:19:43,000 --> 00:19:46,260 ¿Conoces los autos americanos? 278 00:19:46,280 --> 00:19:47,540 Raffaele es un maestro. 279 00:19:47,560 --> 00:19:51,260 Confío en ti. Pagaré la reparación en dólares. 280 00:19:51,280 --> 00:19:54,800 ¿Por qué? ¿Crees que trabajo mejor por dólares? 281 00:19:57,400 --> 00:20:00,600 Me aseguraré de que estés satisfecho. 282 00:20:02,040 --> 00:20:03,420 Adiós. 283 00:20:03,440 --> 00:20:05,940 El maestro Raffaele no es muy hablador. 284 00:20:05,960 --> 00:20:08,260 Es raro, pero tiene mucha habilidad. 285 00:20:08,280 --> 00:20:11,500 Especialmente cuando se trata de mujeres. - Es bueno en todo. 286 00:20:11,520 --> 00:20:13,900 Es herrador, electricista, mecánico. 287 00:20:13,920 --> 00:20:17,400 Pero ojo, porque tiene mala fama. 288 00:20:17,720 --> 00:20:20,300 ¿Sabes cuál es su apodo? 289 00:20:20,320 --> 00:20:22,020 El consolador del corazón. - ¿Por qué? 290 00:20:22,040 --> 00:20:23,780 Porque él consuela a todas las mujeres. 291 00:20:23,800 --> 00:20:25,420 Pero él no es así. 292 00:20:25,440 --> 00:20:27,540 Así es como lo entiende. 293 00:20:27,560 --> 00:20:30,380 Tú, Ciccone, eres un pintor igual de serio. 294 00:20:30,400 --> 00:20:32,100 Cicco, ¿es eso cierto? 295 00:20:32,120 --> 00:20:33,580 No escuches lo que ella está diciendo. 296 00:20:33,600 --> 00:20:36,980 Pero aún no estás casado. ¿Qué estás esperando? 297 00:20:37,000 --> 00:20:38,420 Te esperé. 298 00:20:38,440 --> 00:20:40,400 El viejo amor no se oxida, ¿verdad? 299 00:20:42,080 --> 00:20:46,260 Anna, esta es tu casa y espero que seas feliz. 300 00:20:46,280 --> 00:20:47,720 Dios lo bendiga. 301 00:20:54,480 --> 00:20:56,700 Entra a casa, tomaremos un café. 302 00:20:56,720 --> 00:21:00,440 Muchas gracias, yo no. - Vamos, no seas tímido. 303 00:21:05,640 --> 00:21:07,840 Mira el hierro. 304 00:21:08,200 --> 00:21:09,480 El caballo cojea. 305 00:21:16,920 --> 00:21:18,720 Por fin en casa. 306 00:21:22,920 --> 00:21:25,500 Cuantas veces lo he anhelado. 307 00:21:25,520 --> 00:21:27,360 Y mi jardín. 308 00:21:32,880 --> 00:21:35,820 ¿Cuántas bromas estúpidas he hecho aquí? 309 00:21:35,840 --> 00:21:38,640 ¿Cuántas veces me he subido a los árboles? 310 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 El incienso de la iglesia flota. 311 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 Respiro en casa de nuevo. 312 00:21:49,880 --> 00:21:51,440 Que bueno es eso. 313 00:21:53,280 --> 00:21:56,400 Zitto-Zitto, lleva las maletas a la habitación de Anna. 314 00:21:56,840 --> 00:21:58,460 Rosina, ven conmigo. 315 00:21:58,480 --> 00:22:00,340 Espera, por favor déjalo aquí. 316 00:22:00,360 --> 00:22:01,600 Vamos, ¿yo? 317 00:22:02,600 --> 00:22:05,420 Te traje un pequeño regalo. 318 00:22:05,440 --> 00:22:07,720 ¿A mí? - Mmm. Puros habanos reales. 319 00:22:09,320 --> 00:22:10,500 Gracias. 320 00:22:10,520 --> 00:22:12,340 No me has olvidado. 321 00:22:12,360 --> 00:22:14,560 Nunca olvidas tu primer amor. 322 00:22:15,680 --> 00:22:18,780 ¿Por qué te ríes? - ¿Cómo debería decirlo? 323 00:22:18,800 --> 00:22:20,840 No sonó muy honesto. 324 00:22:21,400 --> 00:22:23,620 Cicco, pides demasiado. 325 00:22:23,640 --> 00:22:26,960 No lo olvides, nuestro primer amor fue solo un coqueteo. 326 00:22:27,480 --> 00:22:28,760 Un poco. 327 00:22:29,240 --> 00:22:31,340 ¿Coquetear? ¿Eso es americano? 328 00:22:31,360 --> 00:22:34,660 Eh... coquetear. ¿Cómo se supone que voy a explicarte esto? 329 00:22:34,680 --> 00:22:38,100 Es un tipo de amor donde el corazón no sigue el juego. 330 00:22:38,120 --> 00:22:39,700 ¿Y qué implica? 331 00:22:39,720 --> 00:22:41,580 Un cariño y el placer. 332 00:22:41,600 --> 00:22:43,740 hacer girar la cabeza a un compañero. 333 00:22:43,760 --> 00:22:47,180 Aprendiste cosas hermosas en Estados Unidos. 334 00:22:47,200 --> 00:22:49,780 Los dos abren la boca y los oídos. 335 00:22:49,800 --> 00:22:52,240 Zitto-Zitto, puedes irte. 336 00:22:52,560 --> 00:22:54,740 Espera, compra algunos cigarrillos. 337 00:22:54,760 --> 00:22:56,100 Vamos. 338 00:22:56,120 --> 00:22:57,720 Bueno, tómalo. 339 00:22:58,720 --> 00:23:01,540 ¿Cuánto le diste? 5 dólares. 340 00:23:01,560 --> 00:23:03,740 ¿Sabes cuánta lira es eso? 341 00:23:03,760 --> 00:23:07,620 Pero tía, una pobre sordomuda. - Entiende cada palabra. 342 00:23:07,640 --> 00:23:10,260 Una bomba explotó cerca de él. 343 00:23:10,280 --> 00:23:12,500 Desde entonces ha perdido el idioma. 344 00:23:12,520 --> 00:23:14,580 ¿Eres su hermana? - no 345 00:23:14,600 --> 00:23:17,300 Ella es la hermana del Maestro Raffaele. 346 00:23:17,320 --> 00:23:20,440 La llevé porque estaba solo. 347 00:23:20,600 --> 00:23:23,640 Los educo en el espíritu de Dios. 348 00:23:24,120 --> 00:23:26,180 ¿Cuántos años tiene? - 16. 349 00:23:26,200 --> 00:23:30,360 ¿Y cuántos años tiene tu hermano? Raffaele tiene 32 años. 350 00:23:30,800 --> 00:23:32,400 ¿Casado? - no 351 00:23:32,840 --> 00:23:34,300 ¿Es viudo como yo? 352 00:23:34,320 --> 00:23:36,900 No, es un viejo soltero. Como yo. 353 00:23:36,920 --> 00:23:39,880 Annarella, estoy celosa. Tener cuidado. 354 00:23:40,600 --> 00:23:42,760 No tienes que tener miedo. 355 00:23:57,560 --> 00:23:58,800 ¿Qué es esto? 356 00:23:59,520 --> 00:24:01,840 No, quédatelo, no lo quiero. 357 00:24:07,320 --> 00:24:09,240 Dime lo que quieres. 358 00:24:12,320 --> 00:24:14,800 vamos, no te escondas 359 00:24:17,000 --> 00:24:21,160 Ahora intenta decir: Mariuccia. 360 00:24:23,240 --> 00:24:24,600 Pruébalo. 361 00:24:25,800 --> 00:24:27,120 Intentar otra vez. 362 00:24:27,840 --> 00:24:29,040 Mamá... 363 00:24:30,040 --> 00:24:31,280 No llores. 364 00:24:33,920 --> 00:24:36,240 Mira lo que te traje. 365 00:24:36,640 --> 00:24:38,160 Ven frente al espejo. 366 00:24:41,320 --> 00:24:43,280 Última moda francesa. 367 00:24:46,240 --> 00:24:48,380 Pareces una verdadera dama. 368 00:24:48,400 --> 00:24:51,580 No, ¿qué quieres hacer conmigo? 369 00:24:51,600 --> 00:24:55,020 Por favor, Annarella, eso no me conviene. 370 00:24:55,040 --> 00:24:56,880 Nací agricultor. 371 00:25:01,520 --> 00:25:04,220 ¿Y qué quieres con este vestido infantil? 372 00:25:04,240 --> 00:25:07,140 Este es un camisón que está de moda. 373 00:25:07,160 --> 00:25:09,000 Eso es transparente. 374 00:25:10,720 --> 00:25:12,360 ¿Te gusta más eso? 375 00:25:12,840 --> 00:25:15,620 ¿No pueden los americanos hacer una camiseta entera? 376 00:25:15,640 --> 00:25:18,240 Córtelos por arriba o por abajo. 377 00:25:21,400 --> 00:25:22,980 ¡Qué calor! 378 00:25:23,000 --> 00:25:24,420 ¿Por qué gritas así? 379 00:25:24,440 --> 00:25:25,560 Ven aquí. 380 00:25:26,000 --> 00:25:28,020 Tengo que darme una ducha ahora mismo. 381 00:25:28,040 --> 00:25:29,940 ¿De inmediato? - Sí, busca a tu hermano. 382 00:25:29,960 --> 00:25:31,440 Ya vuelvo. 383 00:25:32,920 --> 00:25:35,460 * Sr. Sandman, Sr. Quién. 384 00:25:35,480 --> 00:25:38,520 Sr. Sandman, lo amo. * 385 00:25:42,360 --> 00:25:45,060 Annarella. Dime que es eso 386 00:25:45,080 --> 00:25:48,100 Son macarrones enlatados con salsa y queso. 387 00:25:48,120 --> 00:25:51,580 Los calientas, los pones en tu plato y te los comes. 388 00:25:51,600 --> 00:25:53,780 ¿Es eso con lo que le diste de comer a tu marido? 389 00:25:53,800 --> 00:25:55,940 Por eso el pobre murió tan temprano. 390 00:25:55,960 --> 00:25:57,740 ¿De qué tonterías estás hablando? 391 00:25:57,760 --> 00:26:00,820 Los macarrones los volverás a hacer tú mismo. 392 00:26:00,840 --> 00:26:03,220 De lo contrario, le resultará difícil encontrar un hombre nuevo. 393 00:26:03,240 --> 00:26:04,520 No busco a un hombre. 394 00:26:07,120 --> 00:26:09,360 Ella dijo que depende. 395 00:26:11,000 --> 00:26:13,760 Te diré de qué depende. 396 00:26:15,240 --> 00:26:17,440 Clarisa, María, Antonella. 397 00:26:18,280 --> 00:26:19,600 Ven aquí. 398 00:26:20,440 --> 00:26:22,540 Tengo una gran noticia. 399 00:26:22,560 --> 00:26:26,640 Imaginemos que Annarella quiere encontrar marido aquí. 400 00:26:30,800 --> 00:26:33,220 Niños, ¿conocéis ya lo último? 401 00:26:33,240 --> 00:26:37,280 Anna quiere traer un hombre aquí. 402 00:26:43,760 --> 00:26:46,960 Día Doña Carmelina. Grandes noticias. 403 00:26:47,400 --> 00:26:48,960 ¿Ya hablas? 404 00:26:50,160 --> 00:26:52,660 (susurra) Anna está buscando un hombre. 405 00:26:52,680 --> 00:26:56,060 Por eso tiene un baño preparado. 406 00:26:56,080 --> 00:26:57,360 500 liras. 407 00:26:58,080 --> 00:27:01,420 Ponga una gota en cada ojo todas las noches. 408 00:27:01,440 --> 00:27:03,980 ¿Se supone que eso me quitará el dolor de estómago? 409 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 El médico te lo ha recetado. 410 00:27:10,360 --> 00:27:13,940 Siempre tienes que llamarme cuando tenga una buena tarjeta. 411 00:27:13,960 --> 00:27:16,580 ¿Conoces lo último? Anna quiere volver a casarse. 412 00:27:16,600 --> 00:27:19,340 Por eso tiene un baño preparado. 413 00:27:19,360 --> 00:27:22,100 Si ella tiene un baño preparado, 414 00:27:22,120 --> 00:27:23,540 entonces ella quiere quedarse aquí. 415 00:27:23,560 --> 00:27:27,060 Porque quiere encontrar un hombre. Aquí con nosotros. 416 00:27:27,080 --> 00:27:28,140 ¿Así que lo que? 417 00:27:28,160 --> 00:27:30,780 Tus cartas te vuelven loco. 418 00:27:30,800 --> 00:27:32,540 ¿Quieres dármelo? 419 00:27:32,560 --> 00:27:35,940 Peppi, ya tuve suficiente. Mírate en el espejo. 420 00:27:35,960 --> 00:27:38,740 Un hombre guapo como tú. Aún eres joven. 421 00:27:38,760 --> 00:27:40,260 y como te ves 422 00:27:40,280 --> 00:27:44,020 Con barba y manchas en el traje y sin corbata 423 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 tienes que avergonzarte de ti mismo. 424 00:27:46,200 --> 00:27:47,860 ¿Estás loco? 425 00:27:47,880 --> 00:27:49,380 ¿Qué tienes en mente? 426 00:27:49,400 --> 00:27:52,820 Piénsalo, una linda joven viene a nuestro pueblo. 427 00:27:52,840 --> 00:27:54,700 y quiere conseguir un hombre. 428 00:27:54,720 --> 00:27:58,220 Y no tiene sentido para ti que seas la pareja adecuada. 429 00:27:58,240 --> 00:28:02,820 Y a este pastor, que no nos dijo nada, algo le diré. 430 00:28:02,840 --> 00:28:06,300 Estudiaste, eres alcalde, rico. 431 00:28:06,320 --> 00:28:09,860 Tienes una hermana que no está casada. 432 00:28:09,880 --> 00:28:12,600 y todo quedará en tus manos 433 00:28:12,840 --> 00:28:17,420 Ve a tu habitación y lávate, lávate, lávate. 434 00:28:17,440 --> 00:28:20,120 Lávate, lávate - Lávate. 435 00:28:20,920 --> 00:28:22,680 Lávate de la cabeza a los pies. 436 00:28:23,320 --> 00:28:25,000 ¿De pies a cabeza? - Sí, señor. 437 00:28:26,800 --> 00:28:29,700 ¿Y si todavía no le agrado? 438 00:28:29,720 --> 00:28:32,040 Me siento como un recién nacido. 439 00:28:35,400 --> 00:28:37,720 ¿Crees que eres un pez? 440 00:28:42,960 --> 00:28:46,300 Rosinella, ve al jardín y riega la ensalada. 441 00:28:46,320 --> 00:28:47,400 Bueno, continúa. 442 00:28:47,960 --> 00:28:50,400 Eso se siente bien. 443 00:28:50,600 --> 00:28:54,380 Annarella, ¿tienes que hacer que el primer día sea imposible? 444 00:28:54,400 --> 00:28:57,380 Sabes que te amo como a una madre. 445 00:28:57,400 --> 00:28:59,460 ¿Por qué te escondiste de mí? 446 00:28:59,480 --> 00:29:01,940 ¿Que quieres buscar un hombre aquí? 447 00:29:01,960 --> 00:29:03,940 ¿Quién te ató este oso? 448 00:29:03,960 --> 00:29:06,300 Le dijiste a Luigi. - ¿Por qué no? 449 00:29:06,320 --> 00:29:09,820 Una joven viuda, hermosa y saludable, necesita un marido. 450 00:29:09,840 --> 00:29:13,020 Soy muy feliz solo. - No lo vas a creer. 451 00:29:13,040 --> 00:29:15,260 Soy libre y puedo decidir por mí mismo. 452 00:29:15,280 --> 00:29:17,460 Tal vez encuentre uno. 453 00:29:17,480 --> 00:29:19,780 Tomemos como ejemplo a uno de nuestros jóvenes. 454 00:29:19,800 --> 00:29:21,620 Sabes quién era su padre. 455 00:29:21,640 --> 00:29:23,760 Sé por quién late tu corazón 456 00:29:24,200 --> 00:29:27,040 Dime la verdad. - ¿Es Cicco? 457 00:29:27,520 --> 00:29:30,220 Nunca olvidas tu primer amor. 458 00:29:30,240 --> 00:29:32,140 Él tampoco te olvidó nunca. 459 00:29:32,160 --> 00:29:34,780 Cuando supo que su marido había muerto 460 00:29:34,800 --> 00:29:37,140 Me envió queso de cabra enseguida. 461 00:29:37,160 --> 00:29:40,120 Tía Carmela, quiero decirte la verdad. 462 00:29:40,480 --> 00:29:42,420 ¿Sabes quién me gusta? 463 00:29:42,440 --> 00:29:44,280 La oveja negra. 464 00:29:44,840 --> 00:29:46,820 Tienes que saber lo que estás haciendo tú mismo. 465 00:29:46,840 --> 00:29:49,040 Yo también lo sé. - Vestirse. 466 00:29:50,840 --> 00:29:54,460 Lorenzo trajo el maíz. ¿Debería pesarlo? - no 467 00:29:54,480 --> 00:29:56,780 Le tendiste una trampa la última vez. 468 00:29:56,800 --> 00:29:58,700 Felicito a la tía Carmela, 469 00:29:58,720 --> 00:30:01,620 Tu sobrina se ha convertido en una mujer bonita. 470 00:30:01,640 --> 00:30:02,940 Piensa en tu corazón 471 00:30:02,960 --> 00:30:06,160 Cuando veo a Anna me siento como si tuviera 20 años. 472 00:30:06,880 --> 00:30:08,840 Toca ¿dónde estás? 473 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 ¿Por qué nadie abre? 474 00:30:12,480 --> 00:30:13,640 Oye. 475 00:30:15,000 --> 00:30:16,200 (suspiros) 476 00:30:23,120 --> 00:30:24,440 Bueno, finalmente. 477 00:30:24,880 --> 00:30:26,540 Ha tardado mucho tiempo. 478 00:30:26,560 --> 00:30:28,580 ¿Dónde quieres el baño? 479 00:30:28,600 --> 00:30:31,680 No tenemos una gran selección. Sígueme. 480 00:30:34,360 --> 00:30:37,840 Tengo una pequeña habitación frente a mi dormitorio. 481 00:30:40,200 --> 00:30:41,320 Aquí. 482 00:30:41,760 --> 00:30:44,120 Por supuesto, desaparece en el sótano. 483 00:30:45,200 --> 00:30:48,560 Tendría que derribarlo todo. - Yo sé eso. 484 00:30:52,720 --> 00:30:56,000 Un baño completo. - Por supuesto. 485 00:30:57,440 --> 00:30:59,080 Eso es 1,50 m. 486 00:31:02,000 --> 00:31:03,320 Perdón. 487 00:31:07,320 --> 00:31:08,860 ¿Con una cortina? 488 00:31:08,880 --> 00:31:12,280 Con cortina, como en América, y todo alicatado. 489 00:31:15,680 --> 00:31:18,400 Pero en la casa sólo hay mujeres. 490 00:31:18,840 --> 00:31:21,000 Quizás algún día tengamos invitados. 491 00:31:21,760 --> 00:31:25,460 Y con ducha de mano con flexo largo. 492 00:31:25,480 --> 00:31:28,520 ¿Entiendes lo que quiero decir? 493 00:31:29,680 --> 00:31:32,540 También puedo ponerte un gramófono. 494 00:31:32,560 --> 00:31:35,640 Sería maravilloso. Me encanta la música. 495 00:31:37,520 --> 00:31:40,440 Estoy de acuerdo. Ducha de mano con flexo. 496 00:31:45,040 --> 00:31:46,460 ¿Qué color? 497 00:31:46,480 --> 00:31:48,760 Siempre estoy a favor de los opuestos. 498 00:31:49,440 --> 00:31:52,120 El suelo de baldosas negras y amarillas. 499 00:31:54,400 --> 00:31:57,260 ¿Amarillo y negro? Estos son colores de luto. 500 00:31:57,280 --> 00:31:59,400 No tienes gusto. 501 00:31:59,880 --> 00:32:02,400 Amarillo y negro, eso está de moda ahora. 502 00:32:04,880 --> 00:32:07,240 Hazlo rosa si quieres. 503 00:32:08,320 --> 00:32:10,700 Oh, ahora te rompí la camisa. 504 00:32:10,720 --> 00:32:12,960 Tendremos el daño en un momento. 505 00:32:18,520 --> 00:32:21,840 Este será el primer baño en todo Canorano. 506 00:32:22,240 --> 00:32:25,340 Luego tenemos un festival para su inauguración. 507 00:32:25,360 --> 00:32:27,160 ¿Por qué no te bañas? 508 00:32:28,000 --> 00:32:29,540 Me baño junto al río. 509 00:32:29,560 --> 00:32:32,000 ¿También en invierno? - ¿Por qué no? 510 00:32:32,480 --> 00:32:35,160 Trabajo en la fragua todo el día. 511 00:32:35,480 --> 00:32:38,920 Cuando voy a nadar, el agua se calienta. 512 00:32:39,600 --> 00:32:42,480 Son un auténtico calentador de vapor. 513 00:32:47,880 --> 00:32:50,600 Espera, tal vez sea mejor así. 514 00:32:52,400 --> 00:32:54,040 Oh Dios mío 515 00:32:54,520 --> 00:32:57,040 Acabo de coserle la camisa. 516 00:32:57,440 --> 00:33:00,120 Vamos, date prisa. - Ya terminé. 517 00:33:00,920 --> 00:33:03,780 No te preocupes, no me comeré tu no. 518 00:33:03,800 --> 00:33:05,940 Tienes que estar en guardia contra ti. 519 00:33:05,960 --> 00:33:09,480 Y tú tampoco. - Yo tampoco soy una chica joven. 520 00:33:10,240 --> 00:33:13,320 No hablemos más de eso. - Adiós. 521 00:33:18,680 --> 00:33:20,080 Adiós. 522 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 ¿Sabes que se afeita todas las noches? 523 00:33:23,720 --> 00:33:24,900 Él simplemente se mantiene solo. 524 00:33:24,920 --> 00:33:27,700 ¿Pero sabes por qué se afeita por la noche? 525 00:33:27,720 --> 00:33:29,800 Porque va a consolarse por la noche. -Ah. 526 00:33:45,560 --> 00:33:48,220 Tu hermano es tan lindo para enamorarse. 527 00:33:48,240 --> 00:33:50,320 ¿No va a consolarlo? 528 00:33:50,840 --> 00:33:54,100 Sólo busca consuelo porque él mismo es inconsolable. 529 00:33:54,120 --> 00:33:57,660 Y todo por culpa de una mujer, era de Roma, loca. 530 00:33:57,680 --> 00:34:00,460 Durante dos meses no pudo vivir sin él. 531 00:34:00,480 --> 00:34:02,820 Era hermana de un ingeniero. 532 00:34:02,840 --> 00:34:05,780 Estaba en las montañas construyendo una presa. 533 00:34:05,800 --> 00:34:07,340 ella vino hasta nosotros. 534 00:34:07,360 --> 00:34:11,420 Ella era pintora. - Yo también quería pintar en Nueva York. 535 00:34:11,440 --> 00:34:15,920 Pobre Galliger, una vez lo pinté con una cabeza así. 536 00:34:17,320 --> 00:34:19,320 ¿Por qué Raffaele lo empaquetó así? 537 00:34:19,520 --> 00:34:22,320 Raffaele simplemente perdió la cabeza. 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,460 Ella era muy rica. Para ellos fue sólo un truco. 539 00:34:26,480 --> 00:34:30,180 Al principio Raffaele la evitaba porque era muy rica. 540 00:34:30,200 --> 00:34:33,460 ¿Por qué no lo tomó a la ligera? 541 00:34:33,480 --> 00:34:34,840 Él la amaba. 542 00:34:36,480 --> 00:34:39,100 Pero un día partió hacia Roma. 543 00:34:39,120 --> 00:34:43,620 Ella le hizo un regalo de despedida: una radio por 100.000 liras. 544 00:34:43,640 --> 00:34:47,500 Mi madre estaba feliz, pero Raffaele estaba desconsolado. 545 00:34:47,520 --> 00:34:49,700 Ahora lo ha superado un poco. 546 00:34:49,720 --> 00:34:53,080 Aquí no parece faltar variedad. 547 00:35:04,960 --> 00:35:08,760 ¡Qué hermosa tarde! El aire es tan puro. 548 00:35:09,560 --> 00:35:13,260 Quiero salir a caminar. Rosinella, ¿vienes? 549 00:35:13,280 --> 00:35:15,300 ¿Dos chicas jóvenes solas por la noche? 550 00:35:15,320 --> 00:35:18,580 Yo iré contigo. - Tienes razón, estoy muerta de cansancio. 551 00:35:18,600 --> 00:35:20,160 Buenas noches. 552 00:35:21,120 --> 00:35:22,480 Buenas noches. 553 00:35:23,720 --> 00:35:26,720 musica 554 00:35:33,120 --> 00:35:34,960 Date prisa, tía Carmela. 555 00:35:45,040 --> 00:35:46,680 (silbatos) 556 00:35:59,280 --> 00:36:01,000 Cicci. - Rosinella. 557 00:36:14,920 --> 00:36:17,840 Annarella. - Ahora mismo, de todos los tiempos. 558 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 Buenas noches. - Señora. 559 00:36:24,680 --> 00:36:26,940 No tan formal. Buenas noches barón. 560 00:36:26,960 --> 00:36:28,340 Oh. 561 00:36:28,360 --> 00:36:30,380 Te lo ruego, ven. 562 00:36:30,400 --> 00:36:32,840 Vamos, tía Carmela. 563 00:36:35,000 --> 00:36:36,380 Por favor entra. 564 00:36:36,400 --> 00:36:39,920 Camilina, ven aquí. - Qué honor. 565 00:36:40,480 --> 00:36:43,600 ¡Qué honor! - Qué honor. 566 00:36:44,280 --> 00:36:48,300 Don Peppino, ¿ha estado en una boda o en un funeral? 567 00:36:48,320 --> 00:36:50,920 Se cortan y planchan así. 568 00:36:51,400 --> 00:36:54,140 ¿Son estos buenos caballeros más buenos que yo? 569 00:36:54,160 --> 00:36:57,920 Donna Camillina, ¿tenías Sedo...? 570 00:37:01,800 --> 00:37:02,920 ...sartén? 571 00:37:03,840 --> 00:37:06,040 ¿Cacerola? (Doña Camilina) ¿Qué es? 572 00:37:06,080 --> 00:37:08,720 Sedopan es una ayuda para dormir estadounidense. 573 00:37:09,000 --> 00:37:10,900 Por supuesto que tengo Sedopan. 574 00:37:10,920 --> 00:37:13,860 Tenemos todo. Como en una gran farmacia. 575 00:37:13,880 --> 00:37:16,000 Todo es gracias a él. 576 00:37:16,800 --> 00:37:21,220 Si supieras cómo trabaja para mantenerte actualizado. 577 00:37:21,240 --> 00:37:25,580 Peppino, ¿trabajas de noche? Durante el día te veo jugar a las cartas. 578 00:37:25,600 --> 00:37:28,560 Peppi, te estamos esperando. - Sí, sí, las cartas. 579 00:37:35,200 --> 00:37:37,980 ¿De qué soy culpable? - Nada en absoluto. 580 00:37:38,000 --> 00:37:40,340 Tómelo como una atención. 581 00:37:40,360 --> 00:37:42,260 Puedes tenerlo todo. 582 00:37:42,280 --> 00:37:44,220 No necesitas eso. 583 00:37:44,240 --> 00:37:48,220 Pero, tía Carmela, esa es una linda manera de decirte gracias. 584 00:37:48,240 --> 00:37:50,180 (Hombre) Peppi, ¿finalmente vienes? 585 00:37:50,200 --> 00:37:51,980 Don't let anything bother you. 586 00:37:52,000 --> 00:37:53,240 Ve a trabajar. 587 00:37:53,920 --> 00:37:55,260 Lo siento. 588 00:37:55,280 --> 00:37:57,600 Buenas noches. - Buenas noches. 589 00:37:59,560 --> 00:38:01,620 It was a great honor for us. 590 00:38:01,640 --> 00:38:04,020 Too much honor for a bit of Sedopan. 591 00:38:04,040 --> 00:38:06,540 There it is, our information office. 592 00:38:06,560 --> 00:38:11,100 Su reverendo dijo que a Annarella le gustaría encontrar marido. 593 00:38:11,120 --> 00:38:13,780 ¿I? ¿OMS? 594 00:38:13,800 --> 00:38:15,520 ¿Cuándo y dónde? 595 00:38:16,240 --> 00:38:19,340 ¿OMS? Please, Anna, believe me. 596 00:38:19,360 --> 00:38:21,160 Sí, sí, te creo. 597 00:38:23,120 --> 00:38:26,920 (Ciccone) Me gustas mucho. - A mí también me gustas. 598 00:38:27,720 --> 00:38:30,500 ¿Deberíamos salir a caminar? - Sí. ¿Lo permitiste? 599 00:38:30,520 --> 00:38:32,260 aun asi quiero saber 600 00:38:32,280 --> 00:38:34,780 quién inició estos rumores. 601 00:38:34,800 --> 00:38:37,420 Quizás el destino así lo quiso. 602 00:38:37,440 --> 00:38:39,300 Ahora el destino tiene la culpa. 603 00:38:39,320 --> 00:38:43,540 Creo que Annarella tiene que casarse. - Le dije lo mismo. 604 00:38:43,560 --> 00:38:46,500 Sólo estabas fingiendo no saber nada. 605 00:38:46,520 --> 00:38:50,240 Si hago algo... le dije en privado. 606 00:38:50,560 --> 00:38:53,020 Ves que es la Providencia. 607 00:38:53,040 --> 00:38:54,780 Mi sobrina tiene que casarse. 608 00:38:54,800 --> 00:38:57,500 Y tienes que ayudarme con eso. - ¿Ayudarte? 609 00:38:57,520 --> 00:38:59,340 No soy un casamentero. 610 00:38:59,360 --> 00:39:02,660 Si ya estamos coqueteando, ponle más corazón. 611 00:39:02,680 --> 00:39:04,380 Deja mi corazón fuera del juego. 612 00:39:04,400 --> 00:39:06,180 te doy todo mi corazon 613 00:39:06,200 --> 00:39:09,220 y luego están mi rebaño de corderos y mi cine. 614 00:39:09,240 --> 00:39:11,300 Ah, tráelo contigo como dote. 615 00:39:11,320 --> 00:39:14,140 Si no hubieras emigrado a Estados Unidos 616 00:39:14,160 --> 00:39:16,020 Habríamos sido marido y mujer durante mucho tiempo. 617 00:39:16,040 --> 00:39:18,500 Eso suena como 1.001 noches. 618 00:39:18,520 --> 00:39:20,020 Sí, eso sería un cuento de hadas. 619 00:39:20,040 --> 00:39:23,300 cuando la princesa se enamora del granjero. 620 00:39:23,320 --> 00:39:26,500 Probablemente hayas llamado la atención de muchas mujeres. 621 00:39:26,520 --> 00:39:27,800 Me defiendo. 622 00:39:30,120 --> 00:39:33,820 Annarella, vamos a la fuente. 623 00:39:33,840 --> 00:39:36,340 ¿Dónde nos besamos la primera vez? 624 00:39:36,360 --> 00:39:40,020 Estoy un poco cansado. Creo que tengo fiebre. 625 00:39:40,040 --> 00:39:43,060 Proviene del esfuerzo del viaje. - Con seguridad. 626 00:39:43,080 --> 00:39:46,940 Me siento como si fuera de otro planeta. 627 00:39:46,960 --> 00:39:49,040 No te enfades conmigo. - Te lo ruego. 628 00:39:50,120 --> 00:39:51,640 Muchas Carmela. 629 00:39:54,720 --> 00:39:57,720 musica 630 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 Ruido del motor 631 00:41:17,880 --> 00:41:20,880 musica 632 00:41:40,120 --> 00:41:43,780 * Hänschen Klein salió solo al gran mundo. 633 00:41:43,800 --> 00:41:47,200 El bastón y el sombrero le sientan bien, tiene buen carácter. * 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,520 (Niño) Una cosa más. - Si lo disfrutas. 635 00:41:52,320 --> 00:41:55,540 * Salta, salta jinete, cuando cae grita. 636 00:41:55,560 --> 00:41:58,300 Si cae en el hoyo, los cuervos se lo comerán. 637 00:41:58,320 --> 00:42:01,100 Si cae al pantano, el jinete se desploma. 638 00:42:01,120 --> 00:42:02,540 De nuevo, tío Raffaele. 639 00:42:02,560 --> 00:42:06,560 * Si cae al pantano, el jinete lo golpea. * 640 00:42:07,040 --> 00:42:08,240 De nuevo. 641 00:42:08,720 --> 00:42:10,560 No, ya es suficiente. 642 00:42:16,840 --> 00:42:18,680 Buenos días Annarella. 643 00:42:19,760 --> 00:42:21,200 Buen día. 644 00:42:21,640 --> 00:42:24,880 Anna, ¿dormiste bien? - Maravilloso. 645 00:42:25,360 --> 00:42:28,460 Incluso soñé. - No quiero oír eso. 646 00:42:28,480 --> 00:42:30,300 Pero fue un bonito sueño. 647 00:42:30,320 --> 00:42:32,500 El barón te los envió. 648 00:42:32,520 --> 00:42:34,980 Rosas rojas, pasión ardiente. 649 00:42:35,000 --> 00:42:36,700 Y deseos secretos. 650 00:42:36,720 --> 00:42:39,740 El barón debe algo más que un pelo en la cabeza. 651 00:42:39,760 --> 00:42:41,740 Y eso es de Ciccone. 652 00:42:41,760 --> 00:42:43,800 Mi queso favorito. 653 00:42:44,520 --> 00:42:47,900 Ciccone es un buen chico. Nuestro cine le pertenece. 654 00:42:47,920 --> 00:42:50,620 Y tiene más de 1.000 corderos en las montañas. 655 00:42:50,640 --> 00:42:52,940 Cuando hace mal tiempo, las ovejas sufren 656 00:42:52,960 --> 00:42:54,780 pero para eso el cine va bien. 657 00:42:54,800 --> 00:42:57,380 Cuando brilla el sol, es al revés. 658 00:42:57,400 --> 00:42:59,940 Al sol el cordero, bajo la lluvia el cine. 659 00:42:59,960 --> 00:43:02,220 Ciccone sabe cómo ganar dinero. 660 00:43:02,240 --> 00:43:05,840 No me interesan sus ovejas ni su cine. 661 00:43:06,360 --> 00:43:10,600 Don Luigino, ¿está satisfecho? - Sí, muy bonito. 662 00:43:11,040 --> 00:43:14,820 Pero tu próximo programa ya me asusta. 663 00:43:14,840 --> 00:43:17,820 Después de la película haré el papel de la santa de Fátima. 664 00:43:17,840 --> 00:43:20,700 Todo lo que quieras. - Me gusta eso. 665 00:43:20,720 --> 00:43:23,880 Pero no me gustan algunas otras cosas por eso. 666 00:43:24,280 --> 00:43:25,900 La misma vieja canción... 667 00:43:25,920 --> 00:43:27,420 Un momento. 668 00:43:27,440 --> 00:43:29,000 que vieja cancion 669 00:43:29,480 --> 00:43:32,800 Ciertas historias de amor que no son del todo... 670 00:43:33,240 --> 00:43:36,420 Me refiero a tu historia de amor en Pescara. 671 00:43:36,440 --> 00:43:39,820 Ella no está casada. Es sólo una aventura. 672 00:43:39,840 --> 00:43:42,980 La primera vez fue una aventura en Pratola, 673 00:43:43,000 --> 00:43:46,800 luego un segundo en Popoli y ahora un tercero en Sulmona. 674 00:43:47,240 --> 00:43:49,100 Me encanta la variedad. 675 00:43:49,120 --> 00:43:50,940 Escucha, cambia tu vida. 676 00:43:50,960 --> 00:43:54,060 Les hablo como pastor y hermano, 677 00:43:54,080 --> 00:43:57,220 Porque realmente eres como un hermano para mí 678 00:43:57,240 --> 00:43:59,780 Tú también eres como un hermano para mí. 679 00:43:59,800 --> 00:44:01,220 Mi querido hermano. 680 00:44:01,240 --> 00:44:03,320 Así que mejor tú mismo 681 00:44:03,880 --> 00:44:07,180 Toma una buena esposa y cásate con ella. 682 00:44:07,200 --> 00:44:08,800 Yo te convoco. 683 00:44:09,320 --> 00:44:12,540 Esa es la telegrafía más pura. - telepatía. 684 00:44:12,560 --> 00:44:15,300 Estaba a punto de hablar con ustedes sobre eso. 685 00:44:15,320 --> 00:44:17,200 Don Luigi, quiero casarme. 686 00:44:17,640 --> 00:44:20,060 Entonces queremos el equipo de inmediato... 687 00:44:20,080 --> 00:44:22,860 No, no es la última dama. 688 00:44:22,880 --> 00:44:24,300 ¿Tienes una cuarta amante? 689 00:44:24,320 --> 00:44:26,340 No, mi 1. Mi verdadero amor. 690 00:44:26,360 --> 00:44:27,740 ¿Annarella? - Ja. 691 00:44:27,760 --> 00:44:29,100 ¿Te importa? 692 00:44:29,120 --> 00:44:31,380 ¿Es eso cierto? ¿Qué dice Ana al respecto? 693 00:44:31,400 --> 00:44:34,140 ¿Por qué si no viene a Canorano? 694 00:44:34,160 --> 00:44:37,140 Entonces te felicito y te doy mi bendición. 695 00:44:37,160 --> 00:44:40,100 Pero tienes que hacerme un favor. - ¿Eso sería? 696 00:44:40,120 --> 00:44:42,660 Annarella ha enviudado recientemente. 697 00:44:42,680 --> 00:44:46,860 Quizás sea demasiado pronto para pensar en volver a casarse. 698 00:44:46,880 --> 00:44:49,300 ¿Podías sentir el terreno un poco? 699 00:44:49,320 --> 00:44:51,040 No siento nada. 700 00:44:54,840 --> 00:44:56,080 Rafael. 701 00:44:57,840 --> 00:44:58,960 Buen día. 702 00:44:59,160 --> 00:45:01,260 mi hermano el alcalde 703 00:45:01,280 --> 00:45:03,820 Me gustaría instalar un baño nuevo. 704 00:45:03,840 --> 00:45:07,060 De repente todos quieren bañarse. - ¿Qué significa eso? 705 00:45:07,080 --> 00:45:09,820 Este es mi tercer pedido desde ayer. 706 00:45:09,840 --> 00:45:14,640 Primero nuestro americano, luego el barón y ahora su hermano. 707 00:45:15,360 --> 00:45:16,640 (Ciccone) Raffaele. 708 00:45:17,560 --> 00:45:22,480 Ven aquí. Quiero que me instales un baño. 709 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 Eso hace 4. - ¿4 qué? 710 00:45:31,720 --> 00:45:33,520 Por favor, señor barón, por favor. 711 00:45:33,960 --> 00:45:35,540 Don Luis. 712 00:45:35,560 --> 00:45:38,380 Me siento solo desde hace mucho tiempo. 713 00:45:38,400 --> 00:45:40,460 Me despierto en medio de la noche 714 00:45:40,480 --> 00:45:44,380 y caminar como un fantasma por los pasillos de mi castillo. 715 00:45:44,400 --> 00:45:46,540 Me pregunto: ¿qué me pasa? 716 00:45:46,560 --> 00:45:50,740 No me atrevo a levantar la vista hacia los retratos de mis antepasados. 717 00:45:50,760 --> 00:45:51,820 ¿Has pecado? 718 00:45:51,840 --> 00:45:54,740 Le hablaré con toda franqueza. 719 00:45:54,760 --> 00:45:57,320 Quiero casarme. - ¿Ellos también? 720 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 ¿Y con quién? 721 00:45:59,720 --> 00:46:03,960 Quiero renovar la sangre de nuestra vieja generación. 722 00:46:04,760 --> 00:46:06,760 Ana. - ¿Qué Ana? 723 00:46:07,200 --> 00:46:08,960 Ana de Brooklyn. 724 00:46:09,400 --> 00:46:12,280 ¿Por qué? ¿Estás en contra? - De nada. 725 00:46:12,720 --> 00:46:15,220 Pero si quieres escuchar mi opinión. 726 00:46:15,240 --> 00:46:17,700 Anna es una mujer extraordinaria. 727 00:46:17,720 --> 00:46:23,240 Creo que su esfuerzo será difícil de lograr. 728 00:46:23,920 --> 00:46:25,900 Por eso vine a ti. 729 00:46:25,920 --> 00:46:29,820 (Ciccillo) Estamos listos, el equipo está esperando. - Ya voy. 730 00:46:29,840 --> 00:46:32,460 Te deseo buena suerte. - Te lo agradezco. 731 00:46:32,480 --> 00:46:35,460 Pero si quieres dame otro minuto. 732 00:46:35,480 --> 00:46:39,460 Para evitar que Anna nos dé una canasta a mí y a mi familia, 733 00:46:39,480 --> 00:46:42,260 si no pudieras escanear el terreno por mí. 734 00:46:42,280 --> 00:46:45,220 Disculpe, barón. Aquí estoy, muchachos. 735 00:46:45,240 --> 00:46:48,320 Buen día. - Buenas tardes, pastor. 736 00:46:52,040 --> 00:46:54,400 Él está ahí. - Bienvenido. 737 00:46:55,600 --> 00:46:57,380 Señor Presidente del Club. 738 00:46:57,400 --> 00:46:59,680 Niños, niños. 739 00:47:02,960 --> 00:47:06,320 Tengo un asunto privado que discutir contigo. 740 00:47:06,840 --> 00:47:08,660 ¿Quieres hacer tu testamento? 741 00:47:08,680 --> 00:47:10,180 Eso te podría convenir. 742 00:47:10,200 --> 00:47:11,600 Esquina. 743 00:47:12,080 --> 00:47:13,300 ¡Esquina! 744 00:47:13,320 --> 00:47:15,820 La cosa es más importante que tu fútbol. 745 00:47:15,840 --> 00:47:17,900 Si estoy correctamente instruido 746 00:47:17,920 --> 00:47:20,620 ¿Has recibido la visita del Barón y Ciccone? 747 00:47:20,640 --> 00:47:22,640 ¿No tengo derecho a hacerlo? 748 00:47:23,120 --> 00:47:24,420 Por supuesto. 749 00:47:24,440 --> 00:47:28,140 Pero me gustaría señalar que no hay ninguna decisión. 750 00:47:28,160 --> 00:47:31,340 sin discutirlo conmigo de antemano. 751 00:47:31,360 --> 00:47:34,500 ¿Una decisión, una decisión? ¿De qué estás hablando? 752 00:47:34,520 --> 00:47:35,980 No actúes tan inocente. 753 00:47:36,000 --> 00:47:39,660 Sé exactamente lo que el barón y Ciccone querían de ti. 754 00:47:39,680 --> 00:47:40,660 Ah lo entiendo. 755 00:47:40,680 --> 00:47:42,220 Tú también tienes la intención. 756 00:47:42,240 --> 00:47:44,100 ¿Por qué no? ¿Porque soy mayor? 757 00:47:44,120 --> 00:47:45,740 ¿No tengo derecho a hacerlo? 758 00:47:45,760 --> 00:47:48,380 ¿Tengo derecho o no? 759 00:47:48,400 --> 00:47:49,820 Te lo daré. 760 00:47:49,840 --> 00:47:52,280 Estoy de acuerdo con todos ustedes. 761 00:47:52,760 --> 00:47:56,420 Pero no olvides que Anna es una mujer especial. 762 00:47:56,440 --> 00:48:00,300 Especial o no, tienes que darme tu apoyo. 763 00:48:00,320 --> 00:48:02,540 No apoyo a nadie, ¿entiendes? 764 00:48:02,560 --> 00:48:05,700 Lo entiendo, Ciccone es tu marido. 765 00:48:05,720 --> 00:48:10,220 Ten cuidado con lo que dices. No dejaré que nadie me compre. 766 00:48:10,240 --> 00:48:12,180 No quise ofenderte. 767 00:48:12,200 --> 00:48:14,780 No sabían nada de mis intenciones. 768 00:48:14,800 --> 00:48:18,380 La conozco ahora y te deseo la mejor de las suertes. 769 00:48:18,400 --> 00:48:20,740 ¿Aún no te has decidido? 770 00:48:20,760 --> 00:48:23,820 Habla con ella y cuando se prenda fuego 771 00:48:23,840 --> 00:48:27,340 Entonces le propongo matrimonio. - ¿Quién crees que soy? 772 00:48:27,360 --> 00:48:31,020 ¿No es tu trabajo reunir a 2 personas? 773 00:48:31,040 --> 00:48:33,400 ¿Porque soy apicultor? 774 00:48:34,040 --> 00:48:36,240 Un pastor es un pastor. 775 00:48:36,720 --> 00:48:38,280 Y nada más. 776 00:48:39,160 --> 00:48:40,360 ¡Tipo! 777 00:48:43,560 --> 00:48:48,400 Si me concediera el honor de ser la decimosexta baronesa Trevassi. 778 00:48:48,640 --> 00:48:50,720 Baronesa, ¿yo? 779 00:48:51,680 --> 00:48:53,060 bocinazo 780 00:48:53,080 --> 00:48:54,320 Bueno, ¡por fin! 781 00:48:54,760 --> 00:48:57,800 Sal, yo conduzco. - No, estoy conduciendo. 782 00:48:58,240 --> 00:49:00,520 Tengo que hacer una prueba de manejo. 783 00:49:00,800 --> 00:49:05,240 Disculpe, la moralidad no está a la orden del día aquí. 784 00:49:19,680 --> 00:49:23,620 Ni siquiera la Doncella de Orleans pudo resistirse a él. 785 00:49:23,640 --> 00:49:26,540 ¿Adónde va con ella? - En el bosque, por supuesto. 786 00:49:26,560 --> 00:49:28,240 Y tú sufres. 787 00:49:33,600 --> 00:49:35,880 ¿Te has vuelto loco? 788 00:49:41,560 --> 00:49:43,440 Adelante, adelante. 789 00:49:44,240 --> 00:49:45,740 Entrega la pelota. 790 00:49:45,760 --> 00:49:48,120 Hacia la derecha, hacia la derecha. 791 00:49:58,400 --> 00:50:00,560 ¡Buen día! 792 00:50:13,360 --> 00:50:15,080 ¿Quieres fumar? 793 00:50:15,200 --> 00:50:16,800 Sí, por favor. 794 00:50:20,880 --> 00:50:23,160 ¿Puedo preguntarte algo? - Mmm. 795 00:50:23,680 --> 00:50:25,100 ¿Te lastimé? 796 00:50:25,120 --> 00:50:26,580 ¿Te ofendí? 797 00:50:26,600 --> 00:50:28,300 ¿Por qué me preguntas eso? 798 00:50:28,320 --> 00:50:30,420 Porque pareces un gato. 799 00:50:30,440 --> 00:50:33,280 Un gato que se pone de punta. 800 00:50:34,360 --> 00:50:35,800 (silbidos) 801 00:50:40,160 --> 00:50:41,900 No es tu culpa. 802 00:50:41,920 --> 00:50:44,300 Simplemente tengo mal carácter. 803 00:50:44,320 --> 00:50:47,660 ¿Sabes eso exactamente? Aún así, simplemente te reíste. 804 00:50:47,680 --> 00:50:50,200 Entonces te ves completamente diferente. 805 00:50:51,400 --> 00:50:52,780 Siempre soy el mismo. 806 00:50:52,800 --> 00:50:57,100 Te vi esta mañana cuando jugabas con la chica. 807 00:50:57,120 --> 00:51:00,320 ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Fuiste tan amable. 808 00:51:01,160 --> 00:51:05,040 Cuando alguien es tan amable con los niños, tiene mucho corazón. 809 00:51:06,640 --> 00:51:09,200 No hablemos del corazón. De nada. 810 00:51:09,640 --> 00:51:13,480 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? - Simplemente no lo creo. 811 00:51:14,320 --> 00:51:17,980 El corazón, el amor, la lealtad no existen. 812 00:51:18,000 --> 00:51:20,780 Entonces para ti todas las mujeres son iguales. 813 00:51:20,800 --> 00:51:23,740 Sí, por eso me estoy divirtiendo. Eso es suficiente. 814 00:51:23,760 --> 00:51:26,540 Ah, simplemente te estás divirtiendo. Detener. 815 00:51:26,560 --> 00:51:28,220 ¿Quieres parar, por favor? 816 00:51:28,240 --> 00:51:31,880 ¡Bájate inmediatamente! Ya no te necesito. 817 00:51:33,120 --> 00:51:38,040 Envíame tu liquidación. - ¿Mi qué? - Tu factura. ¡Estúpido! 818 00:51:53,560 --> 00:51:55,600 San Jorge, escúchame. 819 00:52:01,000 --> 00:52:02,880 Estoy enamorada del chico. 820 00:52:03,320 --> 00:52:07,620 Estoy realmente enamorada de este tipo estúpido y testarudo. 821 00:52:07,640 --> 00:52:09,580 No sé por qué yo mismo. 822 00:52:09,600 --> 00:52:12,040 San Jorge, te lo ruego... 823 00:52:12,920 --> 00:52:14,800 ... una de dos cosas. 824 00:52:15,160 --> 00:52:17,820 O me ayudas a olvidarme de él. 825 00:52:17,840 --> 00:52:20,360 O puedes ayudarme a casarme con él. 826 00:52:22,320 --> 00:52:23,500 Buen día. 827 00:52:23,520 --> 00:52:25,460 Hola, ¿quieres un café? 828 00:52:25,480 --> 00:52:27,720 Gracias, ya tuve uno. 829 00:52:34,520 --> 00:52:35,960 Ah, mi hermano pequeño. 830 00:52:37,960 --> 00:52:39,240 ¿Azúcar? 831 00:52:40,120 --> 00:52:43,380 Me das demasiado huevo, piensa en mi hígado. 832 00:52:43,400 --> 00:52:46,320 Tienes que coger fuerzas para tu boda. 833 00:52:46,880 --> 00:52:49,340 Guten Tag Don Luigi. ¿Doña Camilina? 834 00:52:49,360 --> 00:52:50,640 Sé algo. 835 00:52:58,440 --> 00:52:59,460 ¿Qué? 836 00:52:59,480 --> 00:53:01,640 Anna no se aburre. 837 00:53:02,080 --> 00:53:05,000 ¿Anna de Brooklyn no se aburre? 838 00:53:05,640 --> 00:53:07,140 Ella tiene un amante. 839 00:53:07,160 --> 00:53:09,940 ¿Un amante? - Sí, un amante. 840 00:53:09,960 --> 00:53:12,180 ¿Qué tipo de tonterías estás diciendo? 841 00:53:12,200 --> 00:53:14,400 Lo vi con mis propios ojos. 842 00:53:17,040 --> 00:53:19,780 ¿Qué tipo de conspiración estás forjando aquí? 843 00:53:19,800 --> 00:53:23,780 Esta noche cuando caminaba por Via Veneto con Zitto-Zitto 844 00:53:23,800 --> 00:53:28,260 Vimos una sombra que desapareció en el jardín de tía Carmela. 845 00:53:28,280 --> 00:53:29,340 De un hombre. 846 00:53:29,360 --> 00:53:31,740 ¿Quién fue? - No pude verlo. 847 00:53:31,760 --> 00:53:33,900 Quizás fue sólo un ladrón. 848 00:53:33,920 --> 00:53:37,580 Si hubiera entrado, habríamos oído los gritos. 849 00:53:37,600 --> 00:53:39,560 ¿No sabes quién fue? 850 00:53:40,880 --> 00:53:44,040 ¿Crees que fue nuestro edredón? - Naturalmente. 851 00:53:44,600 --> 00:53:47,560 Podría haberme envuelto alrededor de su dedo. 852 00:53:48,800 --> 00:53:50,900 No sabemos nada por el momento. 853 00:53:50,920 --> 00:53:53,960 Aparte de nosotros, nadie puede saberlo. 854 00:53:54,640 --> 00:53:57,620 Haré mi propia investigación. 855 00:53:57,640 --> 00:54:00,700 Sabemos que Smeraldo no ve bien por la noche. 856 00:54:00,720 --> 00:54:03,880 Pero Zitto-Zitto también lo vio. - Es tonto. 857 00:54:07,840 --> 00:54:10,100 ¿En el jardín de la tía Carmela? 858 00:54:10,120 --> 00:54:11,560 ¿Un hombre? 859 00:54:13,360 --> 00:54:14,560 ¿Quién era ese? 860 00:54:17,560 --> 00:54:19,360 ¿I? ¿Y Annarella? 861 00:54:19,840 --> 00:54:22,480 ¿Cómo puede alguien ser tan estúpido? 862 00:54:26,680 --> 00:54:28,720 Quizás fue Ciccone. 863 00:54:32,680 --> 00:54:34,160 Entonces fui yo. 864 00:54:34,560 --> 00:54:35,720 Sal de aquí. 865 00:54:37,560 --> 00:54:39,240 Buenas tardes Zitto-Zitto. 866 00:54:53,040 --> 00:54:55,180 Buenas tardes tía Carmela. - Día. 867 00:54:55,200 --> 00:54:57,100 Siempre en el trabajo, ¿eh? 868 00:54:57,120 --> 00:54:59,420 Cuando no estoy trabajando, estoy enfermo. 869 00:54:59,440 --> 00:55:01,160 Ven ven. - Gracias. 870 00:55:02,640 --> 00:55:05,500 ¿Puedo servirte una copa de vino y pan? 871 00:55:05,520 --> 00:55:07,280 Gracias, esta vez no. 872 00:55:08,320 --> 00:55:11,980 No querrás arruinar tu apetito antes de comer. 873 00:55:12,000 --> 00:55:14,980 Mi comida. A mí me bastan un par de cucharadas de sopa. 874 00:55:15,000 --> 00:55:16,720 ¿Puedo? - Pero por favor. 875 00:55:18,400 --> 00:55:20,540 ¿Dónde está nuestra Anna? 876 00:55:20,560 --> 00:55:23,500 Sería mejor que se hubiera quedado en Estados Unidos. 877 00:55:23,520 --> 00:55:25,340 No entras el aire. 878 00:55:25,360 --> 00:55:27,260 No puede dormir por la noche. 879 00:55:27,280 --> 00:55:29,580 ¿Qué está haciendo ella? - Fantaseaste. 880 00:55:29,600 --> 00:55:33,420 ¿Eso es todo? - ¿Eso no te parece suficiente? Una señorita. 881 00:55:33,440 --> 00:55:36,220 Tienes que hablar con ella. - Esperemos. 882 00:55:36,240 --> 00:55:38,520 Pero tal vez... - No, no. 883 00:55:39,600 --> 00:55:42,260 Tienes que tener cuidado con Anna. 884 00:55:42,280 --> 00:55:43,980 ¿Qué tal esto? 885 00:55:44,000 --> 00:55:47,100 Me invitas a cenar - Con mucho gusto. 886 00:55:47,120 --> 00:55:49,180 Y luego en conversación... 887 00:55:49,200 --> 00:55:50,700 ¿Qué te gustaría comer? 888 00:55:50,720 --> 00:55:54,860 No te preocupes. Por la noche solo como algo. 889 00:55:54,880 --> 00:55:56,780 Una pierna de pollo. 890 00:55:56,800 --> 00:55:58,980 Maté 2 pollos hoy. 891 00:55:59,000 --> 00:56:02,020 ¿Hervido o frito? - Lo lograrás. 892 00:56:02,040 --> 00:56:04,300 Luego está el queso de cabra muy fresco. 893 00:56:04,320 --> 00:56:06,900 Tu cocina es famosa en toda la ciudad. 894 00:56:06,920 --> 00:56:10,100 Mis ravioles están disponibles como entrante. - Ten piedad. 895 00:56:10,120 --> 00:56:12,460 ¿No quieres probar mi salami? 896 00:56:12,480 --> 00:56:16,340 Gracias, pero eso es demasiado. - No quieres ofenderme. 897 00:56:16,360 --> 00:56:17,720 Muy bien. 898 00:56:18,280 --> 00:56:19,680 Me rindo. 899 00:56:23,280 --> 00:56:25,440 (Ana canta) 900 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 musica 901 00:57:11,600 --> 00:57:14,600 musica 902 00:57:26,440 --> 00:57:28,120 (Peppino) Suavemente, suavemente. 903 00:57:31,720 --> 00:57:33,360 (susurros) Ten cuidado. 904 00:57:37,520 --> 00:57:40,220 ¿Crees que esto durará? - No tengas miedo. 905 00:57:40,240 --> 00:57:41,680 Esto funciona. 906 00:57:46,000 --> 00:57:48,260 Por dios que es eso? 907 00:57:48,280 --> 00:57:49,500 (Smeraldo) Un búho. 908 00:57:49,520 --> 00:57:53,180 Un búho en la torre de una iglesia. ¿Qué estoy haciendo aquí? 909 00:57:53,200 --> 00:57:54,640 Seguir. 910 00:58:01,240 --> 00:58:02,560 Apresúrate. 911 00:58:17,200 --> 00:58:20,200 musica 912 00:58:31,840 --> 00:58:33,480 Aquí tienes. 913 00:58:38,840 --> 00:58:41,380 Don Luigi, ¿lo bebes sin o con? 914 00:58:41,400 --> 00:58:44,260 Con. Es mejor para la digestión. - Buenas noches. 915 00:58:44,280 --> 00:58:46,340 Buenas noches. Ese es un buen chico. 916 00:58:46,360 --> 00:58:50,100 Temeroso de Dios y virgen. Diferente a su hermano. 917 00:58:50,120 --> 00:58:51,320 Sí, lamentablemente. 918 00:58:51,760 --> 00:58:54,680 Dices lamentablemente ¿Por qué? ¿Qué tienes? 919 00:58:59,640 --> 00:59:03,120 Debería haberte advertido. Fue mi culpa. 920 00:59:03,600 --> 00:59:06,560 ¿Protegerme? Le soy indiferente. 921 00:59:09,880 --> 00:59:13,060 Anna, ya no eres una niña, estabas casada. 922 00:59:13,080 --> 00:59:14,780 Hay tentaciones.. 923 00:59:14,800 --> 00:59:16,980 No quieres que muera. 924 00:59:17,000 --> 00:59:18,540 Intenta entenderme. 925 00:59:18,560 --> 00:59:20,340 Entonces exprésate más claramente. 926 00:59:20,360 --> 00:59:22,420 Anna, eres como una fruta madura. 927 00:59:22,440 --> 00:59:26,300 Y algunos zorros están esperando para abalanzarse sobre ti. 928 00:59:26,320 --> 00:59:28,020 Estás justo ahí. 929 00:59:28,040 --> 00:59:30,660 ¿Quieres saber quién me hace lucir bella? 930 00:59:30,680 --> 00:59:32,180 Don Peppino. 931 00:59:32,200 --> 00:59:33,860 Todavía queda el barón. 932 00:59:33,880 --> 00:59:35,260 Un caballero. 933 00:59:35,280 --> 00:59:37,700 Me envía flores y me besa la mano. 934 00:59:37,720 --> 00:59:39,060 ¿Y Ciccone? 935 00:59:39,080 --> 00:59:42,340 Esto es un temerario, incluso hicimos el amor. 936 00:59:42,360 --> 00:59:44,340 Un amor de infancia, nada más. 937 00:59:44,360 --> 00:59:47,900 Yo llevaba faldas cortas y él llevaba mi cartera. 938 00:59:47,920 --> 00:59:51,720 Entonces es otra persona. ¿OMS? - Quiero saber qué estás buscando. 939 00:59:52,400 --> 00:59:55,460 Anna, desde que regresaste de América. 940 00:59:55,480 --> 00:59:57,460 ¿Aún no te has confesado? 941 00:59:57,480 --> 00:59:59,940 Tienes razón. Pero ahora es imposible. 942 00:59:59,960 --> 01:00:01,820 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 943 01:00:01,840 --> 01:00:05,140 Sabes que la confesión es un secreto inviolable. 944 01:00:05,160 --> 01:00:09,780 Y no se me permite revelarlo, incluso si su vida está amenazada. 945 01:00:09,800 --> 01:00:12,320 No tengo miedo. 946 01:00:13,400 --> 01:00:16,460 Pero estoy a punto de cometer un pecado. 947 01:00:16,480 --> 01:00:19,020 Ya ves, y quieres seguir con ello. 948 01:00:19,040 --> 01:00:20,860 No quiero seguir con eso 949 01:00:20,880 --> 01:00:23,340 pero ahora mismo no puedo confesarme. 950 01:00:23,360 --> 01:00:24,540 Ana, piénsalo. 951 01:00:24,560 --> 01:00:27,460 Si no me siento bien esta noche 952 01:00:27,480 --> 01:00:28,860 Haré que te llamen. 953 01:00:28,880 --> 01:00:30,920 Muchas Carmela. 954 01:00:31,640 --> 01:00:33,840 Don Luigino quiere ir. 955 01:00:34,520 --> 01:00:36,500 ¿Quieres irte ya? - Es tarde. 956 01:00:36,520 --> 01:00:39,460 Buenas noches. Fue agradable que vinieras a vernos. 957 01:00:39,480 --> 01:00:41,080 Buenas noches. 958 01:00:47,120 --> 01:00:49,340 Se ve mal. - Por el amor de Dios. 959 01:00:49,360 --> 01:00:52,980 Tenemos que hacerlo con gran tacto, sabiduría y deliberación. 960 01:00:53,000 --> 01:00:55,880 No los pierdas de vista. (alguien silba) 961 01:00:57,800 --> 01:00:59,620 ¿Has oído? - ¿Qué? 962 01:00:59,640 --> 01:01:01,640 Nada. Yo creí... 963 01:01:02,320 --> 01:01:03,460 no quiero, 964 01:01:03,480 --> 01:01:07,220 que me encuentres en la calle a una hora tan tardía. 965 01:01:07,240 --> 01:01:08,820 Camino por el jardín. 966 01:01:08,840 --> 01:01:11,380 Muchas gracias, estuvo excelente. 967 01:01:11,400 --> 01:01:13,760 Buenas noches. - Buenas noches. 968 01:01:21,600 --> 01:01:24,600 musica 969 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 Crujido (pollos cacareando) 970 01:01:43,680 --> 01:01:46,680 musica 971 01:01:53,680 --> 01:01:54,880 (silba) 972 01:01:55,320 --> 01:01:57,320 Tío. - ¡Tú! 973 01:01:57,760 --> 01:02:01,200 Eres un miserable. - tío. - Callarse la boca. Tranquilizarse. 974 01:02:01,800 --> 01:02:03,800 Hablamos en casa. 975 01:02:08,320 --> 01:02:12,600 Este es el amante de Anna, Ciccillo, el sobrino del pastor. 976 01:02:27,320 --> 01:02:29,600 Santa Virgen, ¿quién lo hubiera pensado? 977 01:02:30,160 --> 01:02:31,480 Vamos, vámonos. 978 01:02:34,440 --> 01:02:37,880 ¿Quién está ahí? - Soy yo. - Entra. 979 01:02:42,160 --> 01:02:43,800 ¿Qué te pasa? 980 01:02:46,240 --> 01:02:47,780 Ana, estoy perdida. 981 01:02:47,800 --> 01:02:49,660 Yo estaba con mi madre. 982 01:02:49,680 --> 01:02:52,700 Y ella me dijo que Raffaele esta noche 983 01:02:52,720 --> 01:02:55,940 Don Luigi y Ciccillo vieron venir desde el jardín. 984 01:02:55,960 --> 01:02:59,280 ¿Dónde fue eso? - Escondido en el jardín. 985 01:02:59,920 --> 01:03:02,020 Don Luigi lo sorprendió. 986 01:03:02,040 --> 01:03:04,720 Entender. Él te estaba esperando allí. 987 01:03:07,680 --> 01:03:10,380 Pero sólo nos miramos el uno al otro. 988 01:03:10,400 --> 01:03:12,560 ¿Se miraron el uno al otro? 989 01:03:13,360 --> 01:03:15,320 Dime la verdad. 990 01:03:15,800 --> 01:03:19,740 Hiciste cosas estúpidas. - No, te lo juro. 991 01:03:19,760 --> 01:03:21,420 Nos acabamos de besar. 992 01:03:21,440 --> 01:03:24,580 ¿Por qué lloras? Ciccillo no te traicionará. 993 01:03:24,600 --> 01:03:27,140 Preferiría dejarse destrozar. 994 01:03:27,160 --> 01:03:29,600 Te felicito, eso es un héroe. 995 01:03:31,960 --> 01:03:33,780 Pero es peor. 996 01:03:33,800 --> 01:03:37,440 Raffaele le dijo a mamá que Ciccillo es tu amigo. 997 01:03:37,960 --> 01:03:39,260 ¿Qué estás diciendo? 998 01:03:39,280 --> 01:03:41,480 Ese Ciccillo es tu amigo. 999 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 ¿Mi amigo? - Sí. 1000 01:03:45,000 --> 01:03:48,540 Y puso una cara muy terrible. 1001 01:03:48,560 --> 01:03:51,100 ¿Quizás lo hizo por ti? 1002 01:03:51,120 --> 01:03:55,260 Él no hace una mueca por mi culpa. - ¿Qué dijo tu madre? 1003 01:03:55,280 --> 01:03:58,140 Ella te defendió. Le gustas a mamá. 1004 01:03:58,160 --> 01:04:00,740 Ella me dijo si te casas con Raffaele 1005 01:04:00,760 --> 01:04:03,140 dona una vela para Santa Rita. 1006 01:04:03,160 --> 01:04:04,700 ¿Y él? - No digas una palabra. 1007 01:04:04,720 --> 01:04:06,220 ¿Y poner mala cara? 1008 01:04:06,240 --> 01:04:09,040 Si él está molesto, yo estoy feliz. 1009 01:04:09,840 --> 01:04:10,840 Ven aquí. 1010 01:04:11,880 --> 01:04:14,480 Yo te cuido a ti y a Ciccillo. 1011 01:04:15,560 --> 01:04:18,160 Sonando campanas 1012 01:04:23,440 --> 01:04:26,440 musica 1013 01:04:32,200 --> 01:04:36,120 Esta historia tiene que parar. Estoy haciendo el ridículo. 1014 01:04:42,720 --> 01:04:44,240 ¿Por qué te ríes? 1015 01:04:44,680 --> 01:04:48,220 Si no hubiera recibido este shock en la guerra 1016 01:04:48,240 --> 01:04:51,000 ¿Podría darte la respuesta correcta? 1017 01:04:56,960 --> 01:04:58,240 Angelina. 1018 01:05:00,560 --> 01:05:03,840 ¿Esa es tu hija? Que niño tan hermoso. 1019 01:05:04,440 --> 01:05:06,340 Mira lo que te estoy dando. 1020 01:05:06,360 --> 01:05:08,860 Lo compré para mi comunión. 1021 01:05:08,880 --> 01:05:12,180 Te doy esto como muestra de que somos amigos. 1022 01:05:12,200 --> 01:05:15,940 * Hoppe Hoppe Reiter. Cuando cae, grita. 1023 01:05:15,960 --> 01:05:19,240 Si cae en el hoyo, los cuervos se lo comerán. * 1024 01:05:19,920 --> 01:05:23,300 Annarella, nunca serás feliz sin niños. 1025 01:05:23,320 --> 01:05:24,580 Angelina tiene razón. 1026 01:05:24,600 --> 01:05:27,740 Que hermosos niños traerías al mundo. 1027 01:05:27,760 --> 01:05:31,320 Date prisa, el momento adecuado se pierde rápidamente. 1028 01:05:40,600 --> 01:05:44,100 Una mujer como ella se involucra con un tipo así. 1029 01:05:44,120 --> 01:05:46,020 ¿Qué es ella? La esposa de un granjero. 1030 01:05:46,040 --> 01:05:48,060 Las personas del mismo tipo se mantienen unidas. 1031 01:05:48,080 --> 01:05:50,940 Ella fue mi primer amor. - Ella te olvidó. 1032 01:05:50,960 --> 01:05:53,540 Si ella no hubiera ido a Estados Unidos... 1033 01:05:53,560 --> 01:05:55,940 Ahora es culpa de Colón. 1034 01:05:55,960 --> 01:05:58,460 Todavía no me habría casado con ella. 1035 01:05:58,480 --> 01:06:00,940 ¿Lo intentaste? - Buenas tardes Rafael. 1036 01:06:00,960 --> 01:06:04,760 Pensé en lo del baño. 1037 01:06:05,520 --> 01:06:06,680 Está bien. 1038 01:06:11,240 --> 01:06:12,560 Aquí, Raffaele. 1039 01:06:13,960 --> 01:06:16,800 No, no americano. - Común. 1040 01:06:18,880 --> 01:06:20,120 Caballeros. 1041 01:06:21,160 --> 01:06:22,240 Beneficio. 1042 01:06:25,240 --> 01:06:26,540 Muy bien. 1043 01:06:26,560 --> 01:06:30,900 Caballeros, lucen tan... - ... extraordinarios. 1044 01:06:30,920 --> 01:06:32,440 Como Annarella. 1045 01:06:32,880 --> 01:06:34,700 ¿Qué tiene que ver Ana con eso? 1046 01:06:34,720 --> 01:06:38,660 Usted mismo dijo que era una mujer extraordinaria. 1047 01:06:38,680 --> 01:06:39,980 Sí. ¿Y más? 1048 01:06:40,000 --> 01:06:42,260 Sabías por qué dijiste eso. 1049 01:06:42,280 --> 01:06:45,460 Se te ha ocurrido un plan. - Un plan familiar. 1050 01:06:45,480 --> 01:06:46,820 ¿Qué tipo de plan? 1051 01:06:46,840 --> 01:06:48,680 Espero una explicación. 1052 01:06:49,320 --> 01:06:50,900 Esperamos eso de usted. 1053 01:06:50,920 --> 01:06:53,660 Me parece que esto es un desafío. 1054 01:06:53,680 --> 01:06:56,080 No me gusta discutir aquí. 1055 01:07:00,960 --> 01:07:02,280 Por favor, después de ti. 1056 01:07:05,240 --> 01:07:07,860 Estos señores me deben una explicación. 1057 01:07:07,880 --> 01:07:09,780 Y quiero beneficiarme de ello... 1058 01:07:09,800 --> 01:07:12,020 Pero por favor, has tenido práctica en ello. 1059 01:07:12,040 --> 01:07:15,360 ¿Ellos también? Eso es una... - ¿Conspiración? 1060 01:07:15,680 --> 01:07:19,340 Somos gente decente y un amigo es un amigo. 1061 01:07:19,360 --> 01:07:22,520 Me siento libre de cualquier culpa. 1062 01:07:23,080 --> 01:07:24,320 Se siente libre. 1063 01:07:24,800 --> 01:07:27,500 Acabas de decir que me beneficio... 1064 01:07:27,520 --> 01:07:29,020 Beneficio extraordinario. 1065 01:07:29,040 --> 01:07:30,260 ¡Señor Barón! Cicco. 1066 01:07:30,280 --> 01:07:32,900 Por favor explícame... 1067 01:07:32,920 --> 01:07:35,460 Deberías saberlo mejor que nosotros. 1068 01:07:35,480 --> 01:07:39,640 ¿Qué? ¿Quieres que me quite la sotana? 1069 01:07:42,080 --> 01:07:45,180 Ayer te subiste al caballo alto, 1070 01:07:45,200 --> 01:07:47,860 porque nos atrevimos a decir algo contra Anna. 1071 01:07:47,880 --> 01:07:51,580 Y nos ordenaste que guardáramos silencio, aunque sabías 1072 01:07:51,600 --> 01:07:54,040 que el invitado de la noche era Ciccillo. 1073 01:07:56,960 --> 01:07:58,540 Depende de ti 1074 01:07:58,560 --> 01:08:01,620 para organizar una bonita fiesta para tu sobrino. 1075 01:08:01,640 --> 01:08:02,980 Pero tienes que decirlo. 1076 01:08:03,000 --> 01:08:06,060 Tiene razón. Te hemos abierto el corazón. 1077 01:08:06,080 --> 01:08:09,900 No necesitabas que hiciéramos el ridículo. 1078 01:08:09,920 --> 01:08:11,520 ¿Por qué no dices nada? 1079 01:08:13,040 --> 01:08:16,220 Si tu escondite juega con nosotros, debemos asumir 1080 01:08:16,240 --> 01:08:18,840 que no todo va bien. 1081 01:08:22,040 --> 01:08:24,660 ¿Estás listo? - ¿Aún no es suficiente para ti? 1082 01:08:24,680 --> 01:08:27,800 Un momento y quedarás satisfecho. 1083 01:08:31,080 --> 01:08:34,560 Ciccillo, Ciccillo, ven aquí ahora mismo. 1084 01:08:35,240 --> 01:08:37,540 Ahora deberías saber la verdad. 1085 01:08:37,560 --> 01:08:39,820 Y eso debería ser una lección para todos ustedes, 1086 01:08:39,840 --> 01:08:43,220 Tirarle tierra a alguien que sólo quiere lo mejor. 1087 01:08:43,240 --> 01:08:44,540 Éstas son sólo excusas. 1088 01:08:44,560 --> 01:08:46,300 Aquí estoy, tío Luigi. 1089 01:08:46,320 --> 01:08:47,460 Acércate. 1090 01:08:47,480 --> 01:08:50,500 Ciccillo, tengo terribles sospechas. 1091 01:08:50,520 --> 01:08:52,100 Sólo tú puedes salvarme 1092 01:08:52,120 --> 01:08:53,500 ¿Qué quieres saber? 1093 01:08:53,520 --> 01:08:58,220 Cuéntale a los caballeros lo que pasó la noche que te atrapé. 1094 01:08:58,240 --> 01:08:59,500 ha ocurrido. 1095 01:08:59,520 --> 01:09:01,020 Nada. 1096 01:09:01,040 --> 01:09:05,980 Te juro que fui como un padre para ti, te digo la verdad. 1097 01:09:06,000 --> 01:09:07,500 No sé nada. 1098 01:09:07,520 --> 01:09:08,860 Di la verdad, 1099 01:09:08,880 --> 01:09:13,380 Te vimos salir del jardín con tu tío. 1100 01:09:13,400 --> 01:09:15,560 ¿Qué has hecho allí? Diles 1101 01:09:15,920 --> 01:09:16,980 Y. 1102 01:09:17,000 --> 01:09:18,500 Me sorprendiste, 1103 01:09:18,520 --> 01:09:21,540 cuando intenté robarle manzanas a la tía Carmela. 1104 01:09:21,560 --> 01:09:22,580 Mentiroso. 1105 01:09:22,600 --> 01:09:24,860 Siempre con Tranquilidad. - Este vestido... 1106 01:09:24,880 --> 01:09:30,080 Y la noche anterior y las otras noches, ¿qué hacías allí? 1107 01:09:30,320 --> 01:09:33,820 Las manzanas son mi pasión. - ¡sal de aquí! 1108 01:09:33,840 --> 01:09:36,680 Eres una monstruosidad familiar. 1109 01:09:37,160 --> 01:09:38,920 Ay dios mío. 1110 01:09:39,960 --> 01:09:42,760 He alimentado a una víbora en mi pecho. 1111 01:09:43,440 --> 01:09:44,960 Que actor. 1112 01:09:46,160 --> 01:09:51,000 Pero si no quiere decir la verdad, puedes hablar. 1113 01:09:53,600 --> 01:09:54,960 Él me dio... 1114 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Señores. 1115 01:10:02,640 --> 01:10:05,100 Soporto esta desgracia, que es leve. 1116 01:10:05,120 --> 01:10:07,620 comparado con los sufrimientos de nuestro Señor. 1117 01:10:07,640 --> 01:10:09,980 Pero Dios no tolera la injusticia. 1118 01:10:10,000 --> 01:10:13,420 Y un día la verdad saldrá a la luz. 1119 01:10:13,440 --> 01:10:16,520 Tan pura y clara como el agua consagrada. 1120 01:10:28,520 --> 01:10:30,220 Aún llegas tan lejos 1121 01:10:30,240 --> 01:10:32,860 estoy perdiendo el control 1122 01:10:32,880 --> 01:10:35,860 Este tipo de acusaciones se hacen especialmente antes del almuerzo. 1123 01:10:35,880 --> 01:10:38,080 Pero la verdad estalla. 1124 01:10:40,840 --> 01:10:42,840 Escucha, ven aquí. 1125 01:10:45,960 --> 01:10:48,860 Se hace saber a la población, 1126 01:10:48,880 --> 01:10:53,100 que esta tarde habrá partido de campeonato 1127 01:10:53,120 --> 01:10:56,300 entre los equipos de San Germano y Civitella. 1128 01:10:56,320 --> 01:11:00,900 Nuestro Señor Alcalde y el Pastor piden a todos los conciudadanos 1129 01:11:00,920 --> 01:11:02,740 incluyendo a sus esposas, 1130 01:11:02,760 --> 01:11:06,440 Mantener la calma y la decencia durante el juego. 1131 01:11:10,360 --> 01:11:11,960 Vamos chicos, bájenlo todo. 1132 01:11:12,640 --> 01:11:13,840 Con cuidado. 1133 01:11:19,760 --> 01:11:22,420 Así que esta vez no nos atraparán. 1134 01:11:22,440 --> 01:11:26,420 Policía, el árbitro tiene que aguantar 1135 01:11:26,440 --> 01:11:28,900 que le dictan los jugadores? 1136 01:11:28,920 --> 01:11:32,680 Tienes razón. - Naturalmente. ¿Cómo puedes trabajar allí? 1137 01:11:35,120 --> 01:11:38,120 musica 1138 01:12:12,120 --> 01:12:13,960 Enlaces, 2, enlaces, 2... 1139 01:12:18,960 --> 01:12:21,960 Música y aplausos 1140 01:12:54,200 --> 01:12:56,240 Arriba, Annarella. - Día. 1141 01:12:57,160 --> 01:13:00,280 ¿Qué tal un vaso? Gracias. 1142 01:13:00,720 --> 01:13:02,200 Sobre tu bienestar. 1143 01:13:03,480 --> 01:13:04,880 Muy bien. 1144 01:13:14,200 --> 01:13:17,320 Annarella da un beso a los ganadores. 1145 01:13:17,960 --> 01:13:19,480 Te lo agradezco. 1146 01:13:20,680 --> 01:13:22,200 Gracias a todos. 1147 01:13:22,640 --> 01:13:25,820 Es maravilloso estar rodeado de tanta juventud. 1148 01:13:25,840 --> 01:13:28,500 ¿Has oído? El joven se lo hizo a ella. 1149 01:13:28,520 --> 01:13:32,360 Eres una excepción. Eres el único que le gusta. 1150 01:13:35,680 --> 01:13:38,740 Annarella, eres la reina de Canorano. 1151 01:13:38,760 --> 01:13:40,400 Todos te amamos. 1152 01:13:42,440 --> 01:13:43,920 silbar 1153 01:13:44,560 --> 01:13:47,400 Espero que la actuación termine pronto. 1154 01:13:47,840 --> 01:13:49,280 silbar 1155 01:13:55,200 --> 01:13:56,600 Bravo, bravo. 1156 01:13:58,960 --> 01:14:00,040 Bravo. 1157 01:14:16,120 --> 01:14:17,480 silbar 1158 01:14:21,240 --> 01:14:22,720 Bravo, bravo. 1159 01:14:27,160 --> 01:14:29,280 Espera, espera, estaba fuera de juego. 1160 01:14:30,160 --> 01:14:31,440 (todos) turno! 1161 01:14:32,720 --> 01:14:34,020 ¡Eso no es verdad! 1162 01:14:34,040 --> 01:14:35,880 Eso no fue fuera de juego. 1163 01:14:37,280 --> 01:14:38,720 ¡Cambio! 1164 01:14:45,920 --> 01:14:48,660 Pité fuera de juego. Y eso es todo. 1165 01:14:48,680 --> 01:14:50,760 Mi decisión es definitiva. 1166 01:14:51,440 --> 01:14:53,480 (Peppino) Pido tu protección. 1167 01:14:54,000 --> 01:14:56,100 Niños, no tan tormentosos. 1168 01:14:56,120 --> 01:14:58,300 Respeta al árbitro. 1169 01:14:58,320 --> 01:15:00,060 Tranquilos, señores. 1170 01:15:00,080 --> 01:15:04,320 Ustedes son deportistas, el árbitro es inviolable. 1171 01:15:06,000 --> 01:15:08,660 El veredicto del árbitro es definitivo. 1172 01:15:08,680 --> 01:15:10,540 No hay contradicción. 1173 01:15:10,560 --> 01:15:12,020 Sea deportivo. 1174 01:15:12,040 --> 01:15:13,820 Pero eso no fue fuera de juego. 1175 01:15:13,840 --> 01:15:16,720 Sea deportivo, sea deportivo. 1176 01:15:18,640 --> 01:15:21,580 Ciccillo tenía razón, Don Luigi lo defiende. 1177 01:15:21,600 --> 01:15:23,620 No lo aguantes. 1178 01:15:23,640 --> 01:15:25,160 Cierra el pico. 1179 01:15:25,640 --> 01:15:27,600 Me gustaría comprar ese. 1180 01:15:27,760 --> 01:15:30,760 Raffaele, por favor ven y ayúdame. 1181 01:15:35,960 --> 01:15:39,120 Ahora vengo, ahora veamos. 1182 01:15:46,680 --> 01:15:48,940 Ustedes son deportistas. 1183 01:15:48,960 --> 01:15:51,740 Ciccillo tiene razón, no se mostró distante. 1184 01:15:51,760 --> 01:15:54,220 Ahora las mujeres se involucran. 1185 01:15:54,240 --> 01:15:56,020 Dé un buen ejemplo. 1186 01:15:56,040 --> 01:15:59,140 Si se da el buen ejemplo, Ciccillo tenía razón. 1187 01:15:59,160 --> 01:16:00,860 el arbitro tiene razon 1188 01:16:00,880 --> 01:16:03,180 Ciccillo disparó tras el pitido final. 1189 01:16:03,200 --> 01:16:05,460 Si no fueras mi maestro... 1190 01:16:05,480 --> 01:16:08,700 Lo aprovechas porque eres más grande y más fuerte. 1191 01:16:08,720 --> 01:16:11,580 Una decisión es una decisión. 1192 01:16:11,600 --> 01:16:14,900 Raffaele tiene razón, el tipo silbó de antemano. 1193 01:16:14,920 --> 01:16:18,420 Te pasaste al campo de traidores como él. 1194 01:16:18,440 --> 01:16:20,980 ¿I? - Ese eres tú, un traidor. 1195 01:16:21,000 --> 01:16:23,200 Cálmate, Ana. 1196 01:16:23,680 --> 01:16:27,820 ¿Quién eres ya? - Alguien que no te tenga miedo. 1197 01:16:27,840 --> 01:16:29,420 No te pongas físico. 1198 01:16:29,440 --> 01:16:31,300 Vuelve a Estados Unidos. 1199 01:16:31,320 --> 01:16:33,500 No, te irás, sinvergüenza. 1200 01:16:33,520 --> 01:16:35,100 ¿Soy un sinvergüenza? - Sí, señor. 1201 01:16:35,120 --> 01:16:37,000 Don Luigi, ¿oíste eso? 1202 01:16:39,640 --> 01:16:42,000 Bribón. - Usa tus sentidos, Anna. 1203 01:16:42,760 --> 01:16:44,360 Este es un festival folklórico. 1204 01:16:44,880 --> 01:16:48,580 Ciccone, ayúdame. - Lo encuentro muy acogedor. 1205 01:16:48,600 --> 01:16:51,200 Todos somos hermanos. 1206 01:16:51,640 --> 01:16:53,580 Hermanos, ya lo oísteis. 1207 01:16:53,600 --> 01:16:54,740 Ruhe, Ruhe. 1208 01:16:54,760 --> 01:16:58,000 ¿No escuchaste lo que dijo Don Luigi? 1209 01:16:58,440 --> 01:16:59,900 Todos somos hermanos. 1210 01:16:59,920 --> 01:17:01,320 Hermanos, hermanos. 1211 01:17:03,760 --> 01:17:04,900 Despacio. 1212 01:17:04,920 --> 01:17:06,820 Todo esto es culpa tuya. 1213 01:17:06,840 --> 01:17:08,400 cual es mi culpa 1214 01:17:09,840 --> 01:17:11,100 Detente. 1215 01:17:11,120 --> 01:17:13,060 Vencer a una mujer débil. 1216 01:17:13,080 --> 01:17:14,120 Rafael. - ¿Sí? 1217 01:17:15,400 --> 01:17:17,000 Tu culpa, sí. 1218 01:17:21,400 --> 01:17:22,720 Nuestro himno. 1219 01:17:24,600 --> 01:17:27,600 Melodía: himno nacional italiano. 1220 01:18:00,600 --> 01:18:01,860 Buenas noches. 1221 01:18:01,880 --> 01:18:04,500 ¿Qué haces en la calle tan tarde en la noche? 1222 01:18:04,520 --> 01:18:05,580 Angelina está enferma. 1223 01:18:05,600 --> 01:18:09,100 Tuvo un ataque de bilis después de jugar al fútbol. 1224 01:18:09,120 --> 01:18:11,380 ¿No estaba Ciccillo contigo a comer? 1225 01:18:11,400 --> 01:18:13,340 Sí, Annarella lo invitó. 1226 01:18:13,360 --> 01:18:15,780 porque hoy se ha distinguido tanto. 1227 01:18:15,800 --> 01:18:18,980 Estaba encantada con él. - Ah, estoy en la foto. 1228 01:18:19,000 --> 01:18:21,460 Buenas noches, por favor dame un saludo Angelina. 1229 01:18:21,480 --> 01:18:22,500 ¿Concetta? 1230 01:18:22,520 --> 01:18:24,180 ¿Está tu hijo en casa? 1231 01:18:24,200 --> 01:18:26,260 Sí, ¿debería enviártelo? 1232 01:18:26,280 --> 01:18:28,700 No, sólo quería preguntar algo. 1233 01:18:28,720 --> 01:18:30,320 Buenas noches. - Buenas noches. 1234 01:18:33,280 --> 01:18:36,280 musica 1235 01:18:45,400 --> 01:18:47,000 batir 1236 01:18:51,440 --> 01:18:54,440 musica 1237 01:18:57,520 --> 01:18:59,500 ¿Está permitido? - Entra. 1238 01:18:59,520 --> 01:19:01,420 Espero no molestarme. 1239 01:19:01,440 --> 01:19:05,900 Quería agradecerles por apoyarme tan amablemente hoy. 1240 01:19:05,920 --> 01:19:08,340 No es necesario que digas gracias por eso. 1241 01:19:08,360 --> 01:19:11,400 Estoy por la justicia. - Eso me agrada. 1242 01:19:13,360 --> 01:19:15,500 Te portaste muy bien. 1243 01:19:15,520 --> 01:19:18,580 Es una pena que Rosinella no se beneficie también. 1244 01:19:18,600 --> 01:19:21,460 ¿Qué quieres decir con eso? - Nada en absoluto. 1245 01:19:21,480 --> 01:19:23,020 Es una pena. 1246 01:19:23,040 --> 01:19:26,780 Amo mucho a Rosinella, por eso me tomé la libertad... 1247 01:19:26,800 --> 01:19:28,020 Por favor habla. 1248 01:19:28,040 --> 01:19:32,100 Hay algo más detrás de esto. - No, realmente nada. 1249 01:19:32,120 --> 01:19:33,880 Pensé que... 1250 01:19:34,600 --> 01:19:37,800 ... Rosinella está en buenas manos con la tía Carmela. 1251 01:19:39,360 --> 01:19:42,500 Los milaneses tienen un gran equipo, ¿no? 1252 01:19:42,520 --> 01:19:46,180 Ahora vive allí también Anna, una muy buena mujer. 1253 01:19:46,200 --> 01:19:48,660 Quizás demasiado americanizado. 1254 01:19:48,680 --> 01:19:52,540 No estoy del todo de acuerdo con sus ideas novedosas. 1255 01:19:52,560 --> 01:19:56,060 Esta noche, por ejemplo, invitó a cenar a Ciccillo. 1256 01:19:56,080 --> 01:19:59,540 ¿Qué tengo que ver con tu sobrino? Este es tu negocio. 1257 01:19:59,560 --> 01:20:02,300 Puedes creer lo que quieras de mí. 1258 01:20:02,320 --> 01:20:05,180 Si yo fuera tú, no dejaría 1259 01:20:05,200 --> 01:20:07,720 que Rosinella es 1 min más larga… 1260 01:20:08,440 --> 01:20:10,120 ... se queda en esta casa. 1261 01:20:14,800 --> 01:20:17,800 musica 1262 01:20:27,120 --> 01:20:28,260 Hu. 1263 01:20:28,280 --> 01:20:31,200 Sigue adelante, no te molestes. 1264 01:20:36,280 --> 01:20:39,280 musica 1265 01:20:55,720 --> 01:20:58,060 Eso es lo que yo llamo buena educación. 1266 01:20:58,080 --> 01:21:01,220 ¿Es tu costumbre atacar a otras personas? 1267 01:21:01,240 --> 01:21:03,020 ¿Dónde está Rosinella? Llámalos. 1268 01:21:03,040 --> 01:21:05,900 No dejaré que me mandes. 1269 01:21:05,920 --> 01:21:06,900 Deberías llamarla. 1270 01:21:06,920 --> 01:21:08,900 Ella no se queda aquí. - ¿Por qué? 1271 01:21:08,920 --> 01:21:12,880 Puedes hacer lo que quieras, pero mi hermana no. 1272 01:21:13,520 --> 01:21:15,320 (risas) 1273 01:21:26,200 --> 01:21:27,400 Rosinella. 1274 01:21:32,200 --> 01:21:33,860 ¡Ladrón, sinvergüenza! 1275 01:21:33,880 --> 01:21:37,380 Ven aquí, te daré una lección. 1276 01:21:37,400 --> 01:21:38,720 Rosinella. 1277 01:21:40,160 --> 01:21:42,640 Anna, me va a matar. 1278 01:21:44,400 --> 01:21:46,320 ¿Estás satisfecho ahora? 1279 01:21:46,720 --> 01:21:48,520 Bravo, mis felicitaciones. 1280 01:21:49,000 --> 01:21:50,700 Lo hiciste muy bien. 1281 01:21:50,720 --> 01:21:52,940 Sí, y no me avergüenzo en absoluto. 1282 01:21:52,960 --> 01:21:55,940 Ciccillo y Rosinella han empezado a temblar. 1283 01:21:55,960 --> 01:21:57,820 solo diciendo tu nombre. 1284 01:21:57,840 --> 01:22:01,620 ¿Te enorgullece asustar así a 2 jóvenes? 1285 01:22:01,640 --> 01:22:03,860 ¿Qué te estoy hablando de sentimientos? 1286 01:22:03,880 --> 01:22:07,540 Haz lo que quieras, pero deja en paz a Rosinella. 1287 01:22:07,560 --> 01:22:11,020 Represento el lugar de su padre. - Qué buen padre. 1288 01:22:11,040 --> 01:22:13,780 Ella también necesita un padre, un padre. 1289 01:22:13,800 --> 01:22:15,700 que da buen ejemplo. 1290 01:22:15,720 --> 01:22:19,320 Por la noche consuela a las damas. - Hago lo que me gusta. 1291 01:22:22,120 --> 01:22:24,640 No soy responsable ante usted. 1292 01:22:26,120 --> 01:22:28,720 Por supuesto, siempre la misma historia. 1293 01:22:29,120 --> 01:22:32,260 Lo hace con cada piedra, casada o no. 1294 01:22:32,280 --> 01:22:35,300 Pero ¡ay de quien se acerque demasiado a su Rosinella! 1295 01:22:35,320 --> 01:22:38,460 Este es el hombre que está a favor de la justicia. 1296 01:22:38,480 --> 01:22:40,240 Y hasta se enoja. 1297 01:22:42,400 --> 01:22:44,000 Porque es muy justo. 1298 01:22:44,960 --> 01:22:47,900 Él está sobre todas las cosas y lo sabe todo. 1299 01:22:47,920 --> 01:22:51,580 También manda a todos y sobre todo consuela a todos. 1300 01:22:51,600 --> 01:22:55,320 ¿Qué es eso de tu incumbencia? ¿Te cortejé? 1301 01:22:58,280 --> 01:22:59,480 Tienes razón. 1302 01:23:00,760 --> 01:23:02,960 No corriste detrás de mí. 1303 01:23:03,440 --> 01:23:06,400 Me equivoqué porque estaba enamorado. 1304 01:23:07,160 --> 01:23:10,360 Tal como te vi, todo estaba claro para mí. 1305 01:23:11,120 --> 01:23:15,060 Una mañana me desperté con un solo deseo 1306 01:23:15,080 --> 01:23:16,940 para volver a mi tierra natal. 1307 01:23:16,960 --> 01:23:18,620 Nostalgia, dirás. 1308 01:23:18,640 --> 01:23:19,780 No. 1309 01:23:19,800 --> 01:23:22,700 Sentí que alguien me estaba esperando aquí. 1310 01:23:22,720 --> 01:23:25,140 Pensé que estaba despierto. 1311 01:23:25,160 --> 01:23:27,400 En realidad estaba soñando. 1312 01:23:27,840 --> 01:23:29,940 Por eso me enamoré de ti. 1313 01:23:29,960 --> 01:23:32,920 Entonces no pude pensar en nada más. 1314 01:23:34,960 --> 01:23:36,580 Ya se acabó. 1315 01:23:36,600 --> 01:23:38,320 ve, ve, ve 1316 01:23:38,800 --> 01:23:41,080 ¡Sal de mi casa, sal, sal! 1317 01:23:49,720 --> 01:23:51,600 (sollozos) 1318 01:24:11,120 --> 01:24:13,140 Hablé con don Luigi. 1319 01:24:13,160 --> 01:24:15,460 Me dio su consentimiento. 1320 01:24:15,480 --> 01:24:18,200 A Ciccillo y Rosinella se les permite casarse. 1321 01:24:18,520 --> 01:24:20,040 ¿Quieren casarse? 1322 01:24:29,280 --> 01:24:31,180 ¿Y quién les dará de comer? 1323 01:24:31,200 --> 01:24:32,700 ¿Don Luigi tal vez? 1324 01:24:32,720 --> 01:24:35,740 Anna me dio un cheque por 1.000 dólares. 1325 01:24:35,760 --> 01:24:39,460 Prometió que pondría a Ciccillo en América 1326 01:24:39,480 --> 01:24:41,360 si no puede encontrar trabajo aquí. 1327 01:24:48,880 --> 01:24:51,580 Deberías disculparte con Annarella. 1328 01:24:51,600 --> 01:24:53,300 La ofendiste gravemente. 1329 01:24:53,320 --> 01:24:57,040 Ha hecho las maletas y regresa a Estados Unidos. 1330 01:24:59,520 --> 01:25:01,280 Ella se va hoy. 1331 01:25:06,320 --> 01:25:10,220 Perdóname, tía Carmela. - Por supuesto que te perdono. 1332 01:25:10,240 --> 01:25:12,340 Pero no entiendo nada de nada. 1333 01:25:12,360 --> 01:25:15,240 Ven a América conmigo. - Soy demasiado mayor. 1334 01:25:15,800 --> 01:25:17,520 No tengo fuerzas para ello. 1335 01:25:18,400 --> 01:25:21,120 Zitto-Zitto, ¿qué quieres? 1336 01:25:24,040 --> 01:25:27,680 Ya tuve suficiente del teatro, baja las maletas. 1337 01:25:28,760 --> 01:25:32,020 Desgraciadamente parece ser cierto, continúa hoy. 1338 01:25:32,040 --> 01:25:33,580 ¿Ahora mismo? - Sí. 1339 01:25:33,600 --> 01:25:37,460 ¿Sin decirnos adiós? - Ella te está esperando. 1340 01:25:37,480 --> 01:25:38,580 ¿A nosotros? 1341 01:25:38,600 --> 01:25:40,940 Después de todo lo que le has hecho. 1342 01:25:40,960 --> 01:25:42,060 ¿Nosotros? - Sí. 1343 01:25:42,080 --> 01:25:43,420 Tú tienes la culpa de todo. 1344 01:25:43,440 --> 01:25:45,340 Sí, tú, tuyo. - ¿a mí? 1345 01:25:45,360 --> 01:25:48,340 Sí, y también tienes a Raffaele en tu conciencia. 1346 01:25:48,360 --> 01:25:51,900 Cuando algo sale mal, siempre soy yo el culpable. 1347 01:25:51,920 --> 01:25:53,240 (todos) Sí. 1348 01:25:55,080 --> 01:25:58,220 Anna, ¿es cierto que vas a regresar a Estados Unidos? 1349 01:25:58,240 --> 01:25:59,580 Sí, eso es cierto. 1350 01:25:59,600 --> 01:26:00,800 (todo) una pena. 1351 01:26:01,240 --> 01:26:04,940 Cuando vea al presidente, dígale que nos visite. 1352 01:26:04,960 --> 01:26:08,860 Le hacemos macarrones al horno y le damos una serenata. 1353 01:26:08,880 --> 01:26:11,660 Anna, tenemos tantos chicos guapos aquí. 1354 01:26:11,680 --> 01:26:14,820 Encontrarás a tu marido allí si quieres. 1355 01:26:14,840 --> 01:26:17,860 Es una pena que sea demasiado mayor. - No le hagas caso. 1356 01:26:17,880 --> 01:26:19,820 Annarella, escríbenos. 1357 01:26:19,840 --> 01:26:23,060 Quédate aquí. - Quédate aquí, Annarella. 1358 01:26:23,080 --> 01:26:24,480 No nos olvides. 1359 01:26:25,480 --> 01:26:27,240 Que te vaya bien. 1360 01:26:35,760 --> 01:26:38,760 musica 1361 01:26:51,240 --> 01:26:52,360 Cicco. 1362 01:26:53,080 --> 01:26:54,160 Ana. 1363 01:26:57,320 --> 01:26:59,340 Adiós mi gran amor. 1364 01:26:59,360 --> 01:27:02,180 Vendo todo, el cine, mi rebaño de corderos. 1365 01:27:02,200 --> 01:27:03,760 y me voy a américa. 1366 01:27:06,760 --> 01:27:08,360 Buena suerte Ana. 1367 01:27:15,920 --> 01:27:19,300 Un pequeño rayo de sol y cae la noche. 1368 01:27:19,320 --> 01:27:22,300 Tienes suerte de no tener que quedarte. 1369 01:27:22,320 --> 01:27:25,420 Eres el recuerdo más hermoso de toda mi vida. 1370 01:27:25,440 --> 01:27:28,180 Si te vas, no es culpa nuestra. 1371 01:27:28,200 --> 01:27:30,300 Lamentablemente la jarra ya se ha roto. 1372 01:27:30,320 --> 01:27:32,020 Anna, tenía buenas intenciones. 1373 01:27:32,040 --> 01:27:33,580 Como dijo Dante: 1374 01:27:33,600 --> 01:27:35,860 Se siembra lo bueno y se cosecha lo malo. 1375 01:27:35,880 --> 01:27:37,420 ¿Por qué complicarlo todo? 1376 01:27:37,440 --> 01:27:40,340 Di que lamentas que se vaya. 1377 01:27:40,360 --> 01:27:43,000 Ana, estoy muy triste. - Don Luis. 1378 01:27:44,080 --> 01:27:45,440 Ven rápido. 1379 01:27:47,440 --> 01:27:48,960 Por favor déjame pasar. 1380 01:27:51,120 --> 01:27:53,040 Eso debería traerte suerte. 1381 01:27:53,080 --> 01:27:54,360 Adiós 1382 01:27:55,240 --> 01:27:56,360 Ana... 1383 01:27:58,480 --> 01:28:00,080 Por favor tenga cuidado. 1384 01:28:01,360 --> 01:28:03,180 Y sí, Annarella... 1385 01:28:03,200 --> 01:28:04,880 Te lo agradezco. 1386 01:28:06,120 --> 01:28:08,300 Adiós y mantente a salvo. 1387 01:28:08,320 --> 01:28:10,180 Cuídate mucho. 1388 01:28:10,200 --> 01:28:13,880 Zitto-Zitto, ¿no dices nada? 1389 01:28:19,320 --> 01:28:20,960 Annarella, quédate aquí. 1390 01:28:24,120 --> 01:28:25,720 Ha hablado. 1391 01:28:26,240 --> 01:28:27,680 Ha hablado. 1392 01:28:31,960 --> 01:28:33,460 Puedo hablar. 1393 01:28:33,480 --> 01:28:36,760 Ha ocurrido un milagro. - Ha hablado. 1394 01:28:39,600 --> 01:28:41,120 Puedo hablar. 1395 01:28:41,560 --> 01:28:43,280 Puedo hablar. - Sí. 1396 01:28:44,000 --> 01:28:45,680 Puedo hablar. 1397 01:28:46,120 --> 01:28:47,520 Puedo hablar. 1398 01:28:48,320 --> 01:28:49,520 Puedo hablar. 1399 01:28:50,120 --> 01:28:51,480 Puedo hablar. 1400 01:28:52,280 --> 01:28:53,640 Puedo hablar. 1401 01:28:54,200 --> 01:28:55,760 Puedo hablar. 1402 01:28:57,240 --> 01:28:58,920 ¡Puedo hablar! 1403 01:29:03,400 --> 01:29:06,040 Annarella continúa, ¿no lo entiendes? 1404 01:29:13,080 --> 01:29:14,400 Silencio... 1405 01:29:22,760 --> 01:29:24,080 Mariuccia. 1406 01:29:37,240 --> 01:29:38,640 Mariuccia. 1407 01:29:42,600 --> 01:29:46,380 Annarella, abraza a mi hijo. - No soy un santo. 1408 01:29:46,400 --> 01:29:48,660 Le devolviste el idioma. 1409 01:29:48,680 --> 01:29:52,840 Abraza también a nuestro alcalde, tal vez entonces se mejore. 1410 01:30:00,040 --> 01:30:02,900 Os queremos a todos, que tengáis un buen viaje. 1411 01:30:02,920 --> 01:30:04,840 (Hombre al fondo) Silencio. 1412 01:30:07,960 --> 01:30:09,280 ¿Qué está haciendo allí? 1413 01:30:09,760 --> 01:30:11,660 Rompió el auto. 1414 01:30:11,680 --> 01:30:12,880 Atrás. 1415 01:30:13,560 --> 01:30:14,880 Atrás. 1416 01:30:16,920 --> 01:30:20,840 Vamos a la iglesia, los tres tenemos algo que discutir. 1417 01:30:22,280 --> 01:30:23,560 (risas) 1418 01:30:24,760 --> 01:30:26,680 Annarella. - Mein Schuh. 1419 01:30:30,200 --> 01:30:31,960 Hip, hip, hurra. 1420 01:30:35,880 --> 01:30:38,480 (canta en italiano) 1421 01:31:17,880 --> 01:31:20,880 musica 1422 01:31:34,960 --> 01:31:36,320 Gracias. 1423 01:31:42,680 --> 01:31:44,440 El Señor esté con vosotros. 1424 01:31:52,040 --> 01:31:53,280 Oramos. 1425 01:31:55,560 --> 01:31:57,560 Copyright WDR 2014