1
00:00:11,360 --> 00:00:14,360
People and their colors:

2
00:00:14,840 --> 00:00:20,160
Claudia Hoffmann, nurse
Manfred Schubert, her partner

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,200
Florian Timm, Chairman
the allotment garden section

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,720
Ms. Kunze, neighbor
Aunt Kalkreuth, landlady

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,560
People don't just need
hands skilled at gardening.

6
00:00:36,040 --> 00:00:38,480
<font color="

7
00:00:38,960 --> 00:00:43,280
A good allotment gardener only needs one
Put the seed in the ground.

8
00:00:43,800 --> 00:00:49,760
It will grow. Even if he says
that his soil is the worst.

9
00:00:50,400 --> 00:00:54,560
It is now the end of August.
The harvest time begins.

10
00:00:55,040 --> 00:00:59,560
clear apples, pears, plums,
<font color="

11
00:01:00,200 --> 00:01:05,360
Where should all that fruit go? In the
Buy-out points of consumption.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,600
Of course also in the
Mason jars at home.

13
00:01:16,040 --> 00:01:21,200
Aunt Hoffmann! You say, me
mustn't make any muddy mess.

14
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
Why are you annoying him?
(Birgit) He annoys us!

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,880
Are you in a bad mood?

16
00:01:28,480 --> 00:01:31,840
It is boring!
- Can we go back to the boat?

17
00:01:32,320 --> 00:01:37,760
Are you crazy? I drove because of you
home early! And now...

18
00:01:38,240 --> 00:01:43,040
Now it's not raining anymore.
It's not working. I'm working from tomorrow.

19
00:01:46,400 --> 00:01:50,640
You can't do
what you want.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,680
Ilona takes command.

21
00:01:54,160 --> 00:01:59,080
If I come in the evening, then I have to
<font color="

22
00:01:59,560 --> 00:02:02,800
Is that clear?    Understood.

23
00:02:04,200 --> 00:02:07,560
We'll do something nice tomorrow.
Prima!

24
00:02:08,440 --> 00:02:14,200
Can I make mud now?
Good. But don't get dirty.

25
00:02:14,680 --> 00:02:18,240
Grandma complains otherwise
when she's back.

26
00:02:18,800 --> 00:02:21,360
My grandma never scolds.

27
00:02:34,000 --> 00:02:36,360
(Birgit) You old pig!

28
00:02:38,000 --> 00:02:42,360
I knew it! Why did you
allowed him to mud?

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
Revenge is sweet!

30
00:02:45,400 --> 00:02:49,960
I have to work from tomorrow.
How do you want to get along here?

31
00:02:50,640 --> 00:02:53,000
Here you go, Ms. Rödel.

32
00:02:57,800 --> 00:03:00,360
Okay, that's done.

33
00:03:02,000 --> 00:03:06,960
My two little ones suddenly have
Longing for the boat.

34
00:03:07,440 --> 00:03:10,200
I suspect you're longing too.

35
00:03:10,680 --> 00:03:14,640
<font color="
That was right.

36
00:03:15,120 --> 00:03:20,480
The narrow boat, the constant rain...
We would have fallen out forever.

37
00:03:21,200 --> 00:03:25,560
How is it now?
He writes that he misses us.

38
00:03:26,040 --> 00:03:28,880
But I think he just misses me.

39
00:03:32,520 --> 00:03:36,040
Hello, hermit! What gives
it for lunch?

40
00:03:36,520 --> 00:03:39,280
Gudrun!
It's great that you recognize me.

41
00:03:40,200 --> 00:03:44,560
What are you doing here?
I heard you're here alone.

42
00:03:45,040 --> 00:03:49,400
I wanted to know where you were going
how you drive and how you feel.

43
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
What are you cooking for yourself?

44
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
Goulash from the can,
Mashed potatoes from the bag.

45
00:03:56,920 --> 00:04:02,080
I knew straight away: gardening is important
You have more fun than water sports.

46
00:04:02,560 --> 00:04:04,920
How did you notice that?

47
00:04:05,400 --> 00:04:09,960
<font color="
in order.     Ilona did that.

48
00:04:10,440 --> 00:04:14,400
Ilona knows better.
But you worked more.

49
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
Everything still hurts now.

50
00:04:17,720 --> 00:04:21,960
If something should be successful in the garden,
you can feel it in your back!

51
00:04:22,440 --> 00:04:25,600
<font color="
Goodbye!

52
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
(sound of pain)

53
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
This Mr. Tiller...
What are you doing?

54
00:04:32,240 --> 00:04:34,840
Help me. My knee is broken.

55
00:04:38,360 --> 00:04:43,120
Doctor, please come.
Sister Claudia had an accident.

56
00:04:44,400 --> 00:04:50,040
That tasted good. Bachelors
have many unused talents.

57
00:04:50,520 --> 00:04:53,280
Should I be your ship's cook?

58
00:04:53,760 --> 00:04:56,920
First show me your skills as a helmsman.

59
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
We're going out on the lake...

60
00:05:01,600 --> 00:05:07,360
I'm sunbathing. Then we anchor
in a quiet bay and swim.

61
00:05:08,200 --> 00:05:11,360
(Claudia groans in pain.)

62
00:05:14,200 --> 00:05:18,760
I think the matter is serious.
Oh God, I still miss that!

63
00:05:20,200 --> 00:05:25,600
The reason is too much gardening.
Mr. Timm said that's healthy.

64
00:05:26,080 --> 00:05:30,240
I'm on the phone with Professor Sturm.
I know him well.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,480
Please not right away!

66
00:05:33,000 --> 00:05:36,520
My parents' address
<font color="

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
I live in the arbor,
until your mother comes.

68
00:05:41,040 --> 00:05:46,560
Should I give Manfred a message?
How? He should go on vacation in peace.

69
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Crap! I wanted now as
Start senior sister.

70
00:05:51,480 --> 00:05:54,640
Stay calm! The spot
you are sure.

71
00:05:55,120 --> 00:05:59,760
Thank you, Petra. Are you visiting me?
Naturally. Get well soon!

72
00:06:14,200 --> 00:06:17,560
<font color="
would have been...

73
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
I knew you were alone.

74
00:06:24,200 --> 00:06:26,560
How quickly everyone knows this...

75
00:06:27,200 --> 00:06:30,440
I'm interested in news about you.

76
00:06:33,600 --> 00:06:38,160
Why? You can do a lot
have better friends.

77
00:06:38,640 --> 00:06:41,720
You probably have some too.

78
00:06:42,800 --> 00:06:48,560
You don't know what I have and what
I miss. Something is always missing.

79
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
This is causing us problems...

80
00:06:55,040 --> 00:07:00,200
Do you know what I'm missing? A correct
tiger man. A man like you.

81
00:07:07,000 --> 00:07:10,960
Hello! Sports friend Schubert!
Yes!

82
00:07:16,000 --> 00:07:21,360
I saw your boat and wanted it for you
let us know immediately. Hello, Gudrun!

83
00:07:21,840 --> 00:07:26,000
What's up?
I was on the phone with my wife.

84
00:07:26,600 --> 00:07:33,560
She said your wife had to go
Hospital. Because of her leg.

85
00:07:34,120 --> 00:07:39,880
Damned! Did she know something specific?
No worries. She still has the leg.

86
00:07:40,360 --> 00:07:45,720
The thing happened on duty.
Didn't your wife say anything else?

87
00:07:46,200 --> 00:07:49,760
No. Call yourself
hospital. Ahoy!

88
00:07:54,200 --> 00:07:57,360
You can ride with me tomorrow morning.

89
00:07:57,840 --> 00:08:00,400
No, I have to go straight away.

90
00:08:01,000 --> 00:08:06,400
The doctor doesn't need your help.
But the children need them.

91
00:08:06,880 --> 00:08:09,840
What about them?
I'm leaving immediately!

92
00:08:42,800 --> 00:08:47,160
(Petra reads) At the end of the month
were the ears ripe...

93
00:08:47,640 --> 00:08:51,400
Hello, Manfred!
- Mom is having an operation. On the knee.

94
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
How did you get here?

95
00:08:55,200 --> 00:08:59,760
I heard about the accident.
I thought the children were alone.

96
00:09:00,400 --> 00:09:06,040
Claudia asked me to live here.
Your message is safely on its way.

97
00:09:06,520 --> 00:09:09,640
She didn't want to send you a message.

98
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
But... Why not?

99
00:09:15,200 --> 00:09:18,960
How should she send a message
send to your boat?

100
00:09:19,440 --> 00:09:22,200
<font color="

101
00:09:24,280 --> 00:09:27,040
She wanted it for you
Don't ruin your vacation.

102
00:09:28,200 --> 00:09:31,560
Nonsense! This is about the children.

103
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
Read on, Aunt Petra!
- Right away, Dirk.

104
00:09:36,680 --> 00:09:41,040
I'm happy to help.
But that's mostly my business!

105
00:09:45,200 --> 00:09:49,160
I'll bring Dirk home.
All right, Elfriede.

106
00:09:49,640 --> 00:09:54,000
Are you taking this with you?
Yes. Petra otherwise has too much work.

107
00:09:55,800 --> 00:10:00,560
<font color="
that she came here immediately.

108
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
I was already worried
that you have to do everything.

109
00:10:06,840 --> 00:10:11,600
I definitely have to help.
She finally goes to work.

110
00:10:12,080 --> 00:10:14,840
Manfred would have to take care of everything.

111
00:10:15,320 --> 00:10:19,680
Oh no! I'm glad that
Petra is with the children.

112
00:10:20,200 --> 00:10:23,960
You thought recently
<font color="

113
00:10:25,600 --> 00:10:27,960
Back then it was about Dirk.

114
00:10:29,800 --> 00:10:35,160
Correct. And where is Dirk now?
Be happy that they like each other very much.

115
00:10:36,000 --> 00:10:42,160
Glad... Our son would have to
marry. Then I would be happy.

116
00:10:45,400 --> 00:10:48,560
We have to go, Dirk.
- Not yet, grandma.

117
00:10:49,040 --> 00:10:52,160
Petra has a lot of work.

118
00:10:52,640 --> 00:10:56,800
I'll wash the dishes tomorrow.
I can do that.

119
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Do you have time? <font color="

120
00:11:00,320 --> 00:11:05,480
He canceled his boat trip.
- Ms. Hoffmann will be happy.

121
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
(Thunderstorm)

122
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
We really have to go.
- Say “bye” first!

123
00:11:12,040 --> 00:11:15,560
Bye! See you in the morning.
- Bye, you two.

124
00:11:18,000 --> 00:11:20,160
Bye, my little one.

125
00:11:21,000 --> 00:11:24,760
I'll come back tomorrow.
- Mr. Schubert is here.

126
00:11:25,240 --> 00:11:29,600
I probably won't come here.
- You have to come!

127
00:11:30,800 --> 00:11:33,960
She'll definitely come back at some point.

128
00:11:35,000 --> 00:11:37,360
Good night!       - Good night.

129
00:11:38,200 --> 00:11:39,960
Good night!

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,680
Take off and wash! Tempo!

131
00:11:44,200 --> 00:11:48,360
A bad thunderstorm!
- Mom is definitely scared.

132
00:11:48,840 --> 00:11:53,200
The main thing is that you are not afraid.
Ilona is coming! Soaking wet!

133
00:11:54,800 --> 00:11:58,240
Mom is having surgery tomorrow.
- Geez!

134
00:11:58,720 --> 00:12:02,080
No fear! She can soon
hobble around again!

135
00:12:02,560 --> 00:12:10,000
Just as! Look here! Think of Robinson!
He wouldn't have survived that way.

136
00:12:10,480 --> 00:12:14,960
He would have been with you on the
Island didn't survive either.

137
00:12:15,440 --> 00:12:18,200
Do you think with you he could...
- Stop now!

138
00:12:18,680 --> 00:12:22,640
You make more noise than
the thunder. Go to bed!

139
00:12:25,400 --> 00:12:30,320
It's great that you came.
<font color="

140
00:12:32,040 --> 00:12:36,280
The rain is over. I'm leaving now.
(Ilona) Stay here.

141
00:12:37,720 --> 00:12:40,680
And Manfred?
I'm not driving you away.

142
00:12:42,280 --> 00:12:45,560
Where should I sleep?
- Of course in bed.

143
00:12:46,040 --> 00:12:51,200
We sleep here. Manfred is sleeping
in my bed with the children.

144
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Agreed?
No objections.

145
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
Starting tomorrow you'll really be alone.
In order.

146
00:13:06,600 --> 00:13:10,360
The rain tonight was good...

147
00:13:10,840 --> 00:13:15,000
<font color="
didn't mow the lawn.

148
00:13:15,480 --> 00:13:19,840
I had no time.
Now comes the inventory...

149
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
I'll mow your lawn.

150
00:13:23,400 --> 00:13:28,960
Thanks. The next cake
is for you. For reward.

151
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Not necessary, Ms. Kunze.
I'm changing.

152
00:13:34,400 --> 00:13:37,160
Really? Dance music?

153
00:13:37,800 --> 00:13:41,360
No. I'll play in the future
in the district cultural orchestra.

154
00:13:42,000 --> 00:13:48,160
That's good! Only at funerals
play, it's not for you.

155
00:13:48,800 --> 00:13:52,160
This is a task that requires skill.

156
00:13:53,000 --> 00:13:56,240
But then this came
tempting offer...

157
00:13:57,520 --> 00:14:00,600
Through the mediation of my bride.

158
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Bride?

159
00:14:05,200 --> 00:14:10,360
The young lady I met on vacation
got to know. I like her.

160
00:14:11,800 --> 00:14:14,240
I'll move in with her.

161
00:14:16,400 --> 00:14:21,960
That's the first thing I hear.
You are also the first to hear it.

162
00:14:22,800 --> 00:14:27,560
You of all people are leaving us!
I'm... not happy about that.

163
00:14:28,800 --> 00:14:32,560
Not everything is one
Joy what we hear.

164
00:14:33,040 --> 00:14:35,680
But we still have to say it.

165
00:14:38,800 --> 00:14:44,560
Yes... I will now
Mow your lawn. Yes.

166
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Yes.

167
00:15:32,680 --> 00:15:34,920
Oh, Manfred!

168
00:15:38,120 --> 00:15:40,680
How are you doing?
Oh well ...

169
00:15:42,000 --> 00:15:45,560
<font color="
to reach me?

170
00:15:47,000 --> 00:15:53,360
I had to find a solution quickly.
Petra was the first option.

171
00:15:53,840 --> 00:15:57,000
Secure. But later you could...
Yes I ...

172
00:15:57,480 --> 00:16:01,040
I wanted you in yours
Don't disturb your vacation.

173
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
<font color="
that she should come.

174
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
But why?

175
00:16:09,120 --> 00:16:12,280
I can't turn her down again.

176
00:16:13,200 --> 00:16:17,760
Good. Do not worry,
I can handle her.

177
00:16:19,480 --> 00:16:23,880
Manfred! You know that mine
Mother doesn't appreciate you.

178
00:16:24,360 --> 00:16:30,120
<font color="
War! Maybe in front of the children.

179
00:16:30,600 --> 00:16:35,160
This is driving me crazy! Please,
Manfred... Don't do that.

180
00:16:36,800 --> 00:16:41,840
In other words: I should go.

181
00:16:43,200 --> 00:16:47,760
Take your rides! Enjoy
the vacation. You need him.

182
00:16:49,400 --> 00:16:52,560
I am very glad,
<font color="

183
00:16:54,800 --> 00:17:00,360
I am grateful for your coming...
You are more grateful for my leaving.

184
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Manfred, I'm fine
already bad enough.

185
00:17:05,800 --> 00:17:09,960
(loudly) I'm making myself...
(quietly) I'm making a fool of myself.

186
00:17:10,800 --> 00:17:14,760
I came immediately. I thought,
<font color="

187
00:17:15,240 --> 00:17:19,600
Should I run away from your mother?
Please stop, Manfred.

188
00:17:20,200 --> 00:17:24,560
What should she think if I
am not with the children?

189
00:17:25,200 --> 00:17:28,360
I'll take mine then
even every chance.

190
00:17:30,040 --> 00:17:33,200
You have to go. Visits are coming soon.
And.

191
00:17:35,800 --> 00:17:39,800
<font color="
until my mother comes.

192
00:17:47,000 --> 00:17:50,160
Your rejection hurts me very much.

193
00:18:04,600 --> 00:18:07,280
All the best for the operation.

194
00:18:20,440 --> 00:18:23,160
Good day, you two!
What is that?

195
00:18:24,280 --> 00:18:26,720
This will be a swing.

196
00:18:29,800 --> 00:18:34,160
Where is she from?   From Uncle Harry.
He's building it tonight.

197
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
That's great!

198
00:18:41,040 --> 00:18:43,560
<font color="

199
00:18:51,400 --> 00:18:54,960
Who knows who you will meet in Werder...

200
00:18:55,800 --> 00:18:58,360
Who knows who you'll meet!

201
00:19:00,400 --> 00:19:04,560
I love only you.
- Same to you. You know that.

202
00:19:28,600 --> 00:19:32,160
Ilona ... I wish
me a child from you.

203
00:19:35,200 --> 00:19:36,760
A child?

204
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
Sometimes I think you don't love me.

205
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
Not as much as I love you.

206
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Holger, understand me...

207
00:20:01,200 --> 00:20:07,560
I can't learn my job,
if we have a child now.

208
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
I ...

209
00:20:14,200 --> 00:20:19,960
I always have to look after the child
be there, take care of the child.

210
00:20:24,200 --> 00:20:27,960
I wouldn't be free. Neither do you.

211
00:20:35,800 --> 00:20:40,560
Can you imagine
what are we missing?

212
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
We can never make up for this.

213
00:20:51,600 --> 00:20:55,840
I don't want it to be mine
just like my mother!

214
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Do you understand me?

215
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
Then I would know that you are mine.

216
00:21:06,800 --> 00:21:09,160
You have to have faith.

217
00:21:10,800 --> 00:21:16,560
Love without trust...
A child can't save anything.

218
00:21:19,600 --> 00:21:24,080
Also: You are welcome to
a little afraid for me.

219
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
I rock first.
- No, I!

220
00:21:49,200 --> 00:21:53,960
Nonsense! I want to try them out.
- Manfred says I can go first.

221
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
I swing first.

222
00:22:00,400 --> 00:22:04,160
Then I know if everything
is okay.

223
00:22:09,680 --> 00:22:11,240
Then me!

224
00:22:11,720 --> 00:22:14,880
How come? I asked Uncle Harry
around the swing.

225
00:22:15,600 --> 00:22:18,360
We throw a mark. Number wins.

226
00:22:18,840 --> 00:22:23,200
The winner gets to swing.
The loser gets the marks.

227
00:22:23,680 --> 00:22:26,440
You can swing.
- Very clever!

228
00:22:30,800 --> 00:22:34,560
Hands off! I'm doing this alone.
That works fine.

229
00:22:35,040 --> 00:22:39,000
Now I can!
- I'll swing for a long time for one mark.

230
00:22:39,480 --> 00:22:41,800
You're smart too.

231
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
Hello! What do I see there?
- We have a swing!

232
00:22:46,320 --> 00:22:48,680
Manfred built it for us!

233
00:22:49,160 --> 00:22:53,120
Claudia gave me news
that you want to leave.

234
00:22:53,720 --> 00:22:57,480
Yes, but then I stayed
for certain reasons.

235
00:22:57,960 --> 00:23:01,120
I had to rush to get here.

236
00:23:01,600 --> 00:23:06,360
<font color="
It was a sudden decision.

237
00:23:06,840 --> 00:23:10,640
Today you came in vain.
That's the balance.

238
00:23:11,200 --> 00:23:13,560
Come swing, Petra!

239
00:23:16,800 --> 00:23:19,760
Petra is back.
I see it.

240
00:23:21,200 --> 00:23:23,760
Jens, it's your turn.

241
00:23:24,400 --> 00:23:28,760
It's a shame that Heiko rarely comes.
He doesn't have time.

242
00:23:31,200 --> 00:23:36,120
<font color="
I'm not a matchmaker!

243
00:23:38,840 --> 00:23:44,360
I couldn't ask you to
Also put the swing together.

244
00:23:44,840 --> 00:23:47,000
Goodbye.   Goodbye!

245
00:23:54,600 --> 00:23:57,840
Now you know
why I have to stay.

246
00:23:58,320 --> 00:24:01,080
How are you going to explain this to Claudia?

247
00:24:02,400 --> 00:24:07,560
I hope you do that.
<font color="

248
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
I'll try it.

249
00:24:12,200 --> 00:24:15,760
Come down, Jens!
You've been swinging for too long!

250
00:24:17,800 --> 00:24:23,560
Would the gentlemen farmers
breakfast with bacon or without?

251
00:24:24,040 --> 00:24:25,800
Without bacon!

252
00:24:26,400 --> 00:24:31,560
Would you like the cocoa with lots of milk
or with little?          Lots of milk!

253
00:24:32,200 --> 00:24:33,960
(Knock)

254
00:24:34,480 --> 00:24:36,040
Herein!

255
00:24:36,600 --> 00:24:40,560
It's me.
<font color="

256
00:24:41,200 --> 00:24:43,960
I'll bring something for dinner.

257
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Fresh potato pancakes.

258
00:24:47,640 --> 00:24:50,400
They just brought pudding yesterday.

259
00:24:50,880 --> 00:24:56,240
No problem. Florian wanted buffers,
so I made a few more.

260
00:24:56,720 --> 00:25:00,360
Very nice. Ms. Kunze
brought a cake.

261
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
My cooking skills are useless.

262
00:25:03,680 --> 00:25:08,120
Isn't Miss Petra here?
I saw them... Oh, the potatoes!

263
00:25:12,200 --> 00:25:17,360
<font color="
It's too tight for all of us.

264
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Yes, of couse.

265
00:25:21,320 --> 00:25:23,680
Does it taste good?       - Yes, great!

266
00:25:25,200 --> 00:25:29,360
Move to Bernau...
Hopefully you don't regret this.

267
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
Definitely not.

268
00:25:32,240 --> 00:25:36,000
As soon as you get to know each other,
you have to separate.

269
00:25:36,480 --> 00:25:40,440
After so many years!
Time for a change.

270
00:25:40,960 --> 00:25:45,080
<font color="
I'll be fine there too.

271
00:25:45,560 --> 00:25:49,960
Roswitha is a lovely person.
Too bad! Everyone goes away!

272
00:25:50,440 --> 00:25:56,560
Grandpa Treuholz to the after-work home,
Sigrid to the city, you to Bernau.

273
00:25:57,040 --> 00:26:00,360
You often complain about mine
Violin playing annoyed.

274
00:26:00,840 --> 00:26:04,000
Oh, nonsense. is silence
not better either.

275
00:26:04,480 --> 00:26:09,840
Something new always comes along.
<font color="

276
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
That might even be a good thing.

277
00:26:14,800 --> 00:26:17,440
I've been to a lot of funerals.

278
00:26:17,920 --> 00:26:22,680
But there was never a gap. Always
someone came again and closed it.

279
00:26:23,800 --> 00:26:27,560
That's the way of the world.
Time goes on...

280
00:26:28,040 --> 00:26:30,280
But where is she going?

281
00:26:30,800 --> 00:26:35,760
"One, two, three, at a brisk pace
time flies. We'll race along."

282
00:26:46,800 --> 00:26:49,960
What do we do with it?
Cook applesauce!

283
00:26:50,440 --> 00:26:52,920
Oh no, not again.

284
00:26:53,400 --> 00:26:57,160
It's better if we bring it
them to the collection point.

285
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Yes, we sell them!

286
00:27:00,480 --> 00:27:04,720
The money is for you.
Please get the handcart.

287
00:27:05,200 --> 00:27:07,960
I have to go to the toilet!
Again?

288
00:27:19,800 --> 00:27:22,560
Is it bad?
Yes very.

289
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
You ate unripe apples.

290
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Ouch, my stomach...
I was still missing that.

291
00:27:32,800 --> 00:27:35,560
Hello, Petra! Here is Schubert.

292
00:27:36,600 --> 00:27:41,960
Can you come here? Jen has
abdominal pain and diarrhea.

293
00:27:44,000 --> 00:27:48,160
No. I guess he was eating
too many unripe apples.

294
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
Fever? I don't know.

295
00:27:53,600 --> 00:27:57,360
Okay, I'm looking for the thermometer.
<font color="

296
00:27:59,800 --> 00:28:05,560
Poor little one... Make one
warm, moist envelope. Don't eat anything!

297
00:28:06,040 --> 00:28:11,400
Do you want our thermometer?
Not necessary. Ilona knows where it is.

298
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Call me if you need help
need.         Thank you, Ms. Timm.

299
00:28:34,600 --> 00:28:40,160
Can I please, Doctor Timm
speak? I am his mother.

300
00:28:41,600 --> 00:28:45,360
Don't be sad, Jens.
You'll get well again.

301
00:28:45,840 --> 00:28:50,000
The day after tomorrow you can play again.
- Only the day after tomorrow?

302
00:28:50,480 --> 00:28:55,040
<font color="
Maybe the appendix?

303
00:28:55,520 --> 00:29:01,280
No. An upset stomach. Morning
I'm sending Doctor Müller here.

304
00:29:01,760 --> 00:29:06,920
Were the envelopes correct?
Yes. Give him peppermint tea.

305
00:29:07,400 --> 00:29:11,640
Without sugar! He gets it tomorrow
Rice gruel and carrot porridge.

306
00:29:12,120 --> 00:29:15,080
In between there is...
- Hi good afternoon!

307
00:29:15,560 --> 00:29:20,160
Is a doctor needed here?
Who do you know this from?

308
00:29:21,000 --> 00:29:24,360
My mother told me
that Jens has a stomach ache.

309
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
I've wanted to come here for a long time.
So I thought...

310
00:29:29,800 --> 00:29:34,560
But I see he is being well looked after.
- No, you'd better examine him.

311
00:29:37,400 --> 00:29:40,160
Well, then show me your stomach.

312
00:29:53,400 --> 00:29:56,560
Every person in love hopes for a coincidence.

313
00:29:57,040 --> 00:30:00,600
Coincidence? Your mother knew
that I am here!

314
00:30:01,080 --> 00:30:03,520
She heard the telephone conversation.

315
00:30:04,000 --> 00:30:08,400
That was great of her!
- Strange. She warned you about me.

316
00:30:08,880 --> 00:30:12,760
She said I want a doctor to husband.

317
00:30:13,240 --> 00:30:19,080
Did you hear that? The chatter
was meaningless to me.

318
00:30:19,800 --> 00:30:22,960
I didn't want to take that risk.

319
00:30:24,640 --> 00:30:28,880
That's why you called off the marriage!
- Yes, that's why.

320
00:30:29,800 --> 00:30:32,720
Forgive me!
- What should I forgive?

321
00:30:33,200 --> 00:30:36,480
I was mad!
- Because someone didn't want you?

322
00:30:36,960 --> 00:30:40,560
No. Because you didn't want me!

323
00:30:43,800 --> 00:30:46,560
I am a donkey. A cattle.

324
00:30:47,400 --> 00:30:52,160
You're a donkey too. You
Fear of the mother-in-law!

325
00:30:59,400 --> 00:31:03,560
Are you coming with us?
My parents are happy.

326
00:31:04,040 --> 00:31:07,400
Not today. I have to
take care of Jens.

327
00:31:07,880 --> 00:31:10,120
But definitely tomorrow.

328
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Morning.

329
00:31:13,240 --> 00:31:16,600
I have to go to mine tomorrow
See patients.

330
00:31:17,080 --> 00:31:21,240
I hope I see you tomorrow too.
- Bye.

331
00:31:29,000 --> 00:31:32,160
Did you sleep well,
Lordships?

332
00:31:32,640 --> 00:31:35,600
Good morning, Manfred.
Good morning

333
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
Please, sir: your tea.

334
00:31:43,640 --> 00:31:48,760
I'm fine again. May I
get up?     No, not yet.

335
00:31:49,600 --> 00:31:53,560
I had to stay all night
don't go to the toilet!    Great.

336
00:31:57,000 --> 00:31:59,480
My stomach doesn't hurt anymore.

337
00:32:00,000 --> 00:32:03,760
You are allowed in the afternoon
put in the garden.

338
00:32:04,240 --> 00:32:08,200
Bring me something to bed too.
What, my lady?

339
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
A sugar egg.
- Me too!

340
00:32:11,480 --> 00:32:14,120
You get tea with rusks.

341
00:32:14,600 --> 00:32:18,960
I want mom from one today
report healthy Jens.

342
00:32:19,440 --> 00:32:23,240
Can I go with you?
<font color="

343
00:32:27,800 --> 00:32:33,560
After the operation, only close ones are allowed
relatives in. Who is her husband?

344
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
I!
Since when? This is new to me.

345
00:32:36,560 --> 00:32:39,320
Are you the husband or not?

346
00:32:39,800 --> 00:32:44,560
Of course without a marriage certificate. But
is the stamp important here?

347
00:32:45,400 --> 00:32:49,160
Agree outside,
who has rights here.

348
00:32:49,640 --> 00:32:53,400
I want the patient
don't bother with that.

349
00:32:53,880 --> 00:32:57,440
I wish you a speedy recovery.
How is she?

350
00:32:57,920 --> 00:33:03,080
Good. The question is a plus point for
You. Tell the children too.

351
00:33:03,560 --> 00:33:07,800
I look after the children.
This is a plus point for you.

352
00:33:20,840 --> 00:33:23,960
Hello, Ilona! Back again?
Good day.

353
00:33:24,640 --> 00:33:29,560
Bad mood. Grandma is here and
just complains.        That too!

354
00:33:30,200 --> 00:33:35,760
She was already scolding me because
I was traveling with Holger for a long time.

355
00:33:36,240 --> 00:33:39,200
She just wants me to look after Jens.

356
00:33:39,680 --> 00:33:42,840
I said you allowed me to leave.

357
00:33:43,320 --> 00:33:47,480
I had to have books and notebooks
shopping for school.

358
00:33:48,000 --> 00:33:51,360
Please, just give it to me
to blame for everything.

359
00:33:53,800 --> 00:33:57,360
How is mom?
Good. Everything OK.

360
00:34:02,600 --> 00:34:04,360
Good evening.

361
00:34:05,200 --> 00:34:08,320
Good evening. I knew
what's going on here!

362
00:34:08,800 --> 00:34:14,160
The children are alone, the sick one
Boy is unsupervised...

363
00:34:14,640 --> 00:34:20,040
I was with Claudia in the hospital.
Hopefully you were sent away.

364
00:34:20,520 --> 00:34:25,280
<font color="
since Claudia got sick.

365
00:34:25,800 --> 00:34:30,080
Now I'm here. I have yours
Things packed up.

366
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
They are no longer needed here.

367
00:34:33,800 --> 00:34:39,560
I know you're visiting my daughter.
But that doesn't give you house rights!

368
00:34:40,040 --> 00:34:43,240
I'm waiting for the doctor
and Claudia's friend.

369
00:34:43,680 --> 00:34:48,440
They were already here. You have
apparently also a love affair.

370
00:34:48,920 --> 00:34:53,280
<font color="
As for Claudia and me...

371
00:34:53,760 --> 00:34:56,960
Clarify this with my daughter.

372
00:34:57,480 --> 00:35:00,720
I want to say goodbye to them
say goodbye to children.

373
00:35:01,200 --> 00:35:05,760
Jens is sleeping! He won't be disturbed.
- That's really mean!

374
00:35:06,240 --> 00:35:10,800
She's in a bad mood today.
But I'll stop her from doing that.

375
00:35:11,800 --> 00:35:13,960
(calls) Grandma! Hunger!

376
00:35:15,000 --> 00:35:20,400
Patience, Jens. Grandma makes you something
Fine. Right away, my darling.

377
00:35:23,200 --> 00:35:24,960
Hungry, grandma!

378
00:35:25,600 --> 00:35:31,120
<font color="
Her poor daughter's lover.

379
00:35:31,600 --> 00:35:36,040
You can't say that, Heiko.
You can if you want.

380
00:35:36,480 --> 00:35:40,400
My mother-in-law sees
therein my function.

381
00:35:40,960 --> 00:35:45,320
Mothers-in-law are a mystery to me.
You're talking nonsense.

382
00:35:46,480 --> 00:35:49,520
Who knows how your mother treats me.

383
00:35:50,080 --> 00:35:54,160
Friendly. Like yours
Mother treated me.

384
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Sorry I had concerns.

385
00:35:57,880 --> 00:36:02,240
You were right, from your point of view.
- She wasn't right!

386
00:36:02,720 --> 00:36:06,880
We loved each other.
Can others assess this?

387
00:36:07,440 --> 00:36:12,920
I am without rights. Claudia's mother
thinks so and so does the head nurse.

388
00:36:13,520 --> 00:36:19,560
Two bad women in one day!
Mr. Schubert thinks differently about it.

389
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
No, your husband is right.

390
00:36:23,480 --> 00:36:28,160
<font color="
Location, opposite the two.

391
00:36:30,720 --> 00:36:33,280
We're leaving now.      - Already?

392
00:36:36,320 --> 00:36:38,480
Bye everyone!

393
00:36:39,800 --> 00:36:41,960
Bye, my boy.

394
00:36:42,440 --> 00:36:46,360
We'll get back to you tomorrow
at the registry office.

395
00:36:46,840 --> 00:36:52,200
Are we having a double wedding?
Then evil women must remain silent.

396
00:36:52,680 --> 00:36:56,120
But speed up, my dear!
We're in a hurry.

397
00:36:57,360 --> 00:36:58,840
Wait!

398
00:37:00,480 --> 00:37:06,880
We can use a big celebration.
<font color="

399
00:37:11,800 --> 00:37:14,360
Good morning, Ms. Teichert!

400
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
Nice weather today.

401
00:37:20,320 --> 00:37:24,960
We wanted to go to the zoo!
- Impossible! Jens is sick.

402
00:37:25,440 --> 00:37:28,680
Then Manfred goes with me
and Lars. Please, grandma!

403
00:37:29,160 --> 00:37:33,200
Mr. Schubert doesn't have time.
- You promised.

404
00:37:33,680 --> 00:37:36,840
Oh, I have a lot of time.
You hear it!

405
00:37:37,800 --> 00:37:44,160
You wanted to help me with the laundry
and go shopping with me.

406
00:37:44,640 --> 00:37:48,400
But after that I'm allowed to come
Manfred to the zoo.

407
00:37:48,920 --> 00:37:54,080
What are you still doing here?
I am a guest of neighbor Timm.

408
00:37:58,200 --> 00:38:02,440
Manfred! Where did you see yesterday
the "Gardener's Book"?

409
00:38:06,360 --> 00:38:11,880
On Grünstrasse. But there wasn't
more many. You have to hurry.

410
00:38:14,400 --> 00:38:19,160
Would you like to come buy a book?
You also wanted to get some things.

411
00:38:19,640 --> 00:38:22,000
I'm just getting dressed.

412
00:38:22,480 --> 00:38:24,240
Ilona! Birgit!

413
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Comes into the kitchen.
I have to talk to you.

414
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
That will not do!
- What's wrong?

415
00:38:37,040 --> 00:38:40,440
What's up?
- It's too narrow here! Too uncomfortable!

416
00:38:41,000 --> 00:38:45,160
What is uncomfortable?
We like it here!

417
00:38:46,640 --> 00:38:51,000
It's great here, grandma.
Do we want to go swimming?

418
00:38:51,480 --> 00:38:55,720
What's better is: we drive for
with us for the rest of the holidays.

419
00:38:56,200 --> 00:39:00,960
It's nicer there. Grandpa is happy
when everyone is there.  - Driving away?

420
00:39:01,440 --> 00:39:04,440
I'm not going with you.
- You drive!

421
00:39:04,920 --> 00:39:09,480
What do you think? On the first
School starts in September.

422
00:39:09,960 --> 00:39:14,520
We'll find a solution.
- Also: leave the garden alone?

423
00:39:15,000 --> 00:39:18,560
Everything dries up
we laboriously planted!

424
00:39:19,040 --> 00:39:22,440
We can ask the neighbors.
They definitely help.

425
00:39:22,920 --> 00:39:26,840
Who visits mom? Should
Are they lying there alone?

426
00:39:27,320 --> 00:39:32,560
(Birgit) We can't drive.
(Grandma) These are all excuses.

427
00:39:33,040 --> 00:39:36,640
I'm not driving! Who should
feed the rabbits?

428
00:39:37,320 --> 00:39:42,880
Rabbit...Where's your Molly?
Does she have to walk around the kitchen?

429
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
Put her in the cage immediately! Go!

430
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
I'll help you!

431
00:39:50,760 --> 00:39:54,720
To bed! You're not healthy yet.
- I am healthy!

432
00:39:55,240 --> 00:39:56,800
Good day.

433
00:39:57,280 --> 00:40:03,640
Good day. It's good that you're coming. Can
you water our garden for a few days?

434
00:40:04,120 --> 00:40:08,280
I'll tell my mother.
She likes doing that.

435
00:40:08,760 --> 00:40:12,520
Also feed the rabbits...
- But yes, of course!

436
00:40:15,120 --> 00:40:19,680
I take good care of her.
- Wonderful! We can drive.

437
00:40:22,360 --> 00:40:24,840
No! I'm still sick.

438
00:40:26,600 --> 00:40:29,960
What is this man doing with the children?

439
00:40:30,600 --> 00:40:33,760
I never get involved
your affairs...

440
00:40:34,240 --> 00:40:40,000
Yes, mom! Always! You were never a-
understood with my decisions.

441
00:40:40,480 --> 00:40:44,720
They weren't smart.
If you had listened to me...

442
00:40:45,200 --> 00:40:51,360
Yes, yes! I know. I am in yours
Eyes a dud. A failure.

443
00:40:52,000 --> 00:40:56,440
I don't have a doctorate.
I have four children.

444
00:40:57,800 --> 00:41:02,040
I can't always think about it
what I could do differently!

445
00:41:02,520 --> 00:41:05,880
This doesn't make anything better
in my life!

446
00:41:06,600 --> 00:41:08,960
That's clear to me.

447
00:41:13,800 --> 00:41:18,360
I just want you not now
make a mistake again.

448
00:41:19,200 --> 00:41:22,960
I take care of myself
that no one harms me.

449
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
Hopefully!

450
00:41:32,000 --> 00:41:38,000
Oh, Claudia... Believe me:
We only want the best for you.

451
00:41:38,800 --> 00:41:43,960
Every parent wants this. I do
also the best for my children.

452
00:41:45,800 --> 00:41:51,160
You want to stay here, with Manfred.
<font color="

453
00:41:51,800 --> 00:41:53,560
I'm sorry, what?

454
00:41:54,800 --> 00:42:01,360
That means I'm completely free
came! I'm just causing you trouble.

455
00:42:04,600 --> 00:42:07,040
I'm sorry, mom.

456
00:42:07,520 --> 00:42:11,680
I asked for your help too soon.
But understand me...

457
00:42:12,200 --> 00:42:17,680
Thank you very much for coming
are. Thank you for a lot!

458
00:42:18,200 --> 00:42:23,160
<font color="
Manfred is so committed.

459
00:42:23,720 --> 00:42:27,960
Do you see! You believe yourself
not to this man.

460
00:42:29,880 --> 00:42:34,640
I didn't ask anything of him.
Maybe I underestimated him.

461
00:42:35,200 --> 00:42:40,800
I don't want to disappoint him.
I want to try to live with him.

462
00:42:41,280 --> 00:42:45,840
I was always afraid he was just saying
<font color="

463
00:42:46,320 --> 00:42:48,960
Maybe I was wrong.

464
00:42:53,200 --> 00:42:55,560
I wish it for you.

465
00:42:57,000 --> 00:43:02,560
Take Lars with you again.
Do not be angry with me. Please.

466
00:43:03,320 --> 00:43:08,560
My grandchildren are tough! She
begin construction this year.

467
00:43:10,200 --> 00:43:13,960
I'm moving into the after-work home in October.

468
00:43:14,840 --> 00:43:17,600
But my car stays with me!

469
00:43:19,600 --> 00:43:22,640
But what are you left with if you move away?

470
00:43:23,400 --> 00:43:26,040
The memory, Grandpa Treuholz.

471
00:43:28,800 --> 00:43:34,560
That is also a good thing. I think
often to times gone by...

472
00:43:37,600 --> 00:43:41,840
Nobody can take that away from us.
When does it start?

473
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
Morning.

474
00:43:47,240 --> 00:43:51,000
Really? Then have to
we celebrate farewell!

475
00:43:53,000 --> 00:43:57,160
I always thought you were playing
at my funeral.

476
00:43:57,800 --> 00:44:02,000
That would be my last
Appearance made easy.

477
00:44:02,720 --> 00:44:07,480
I'll do it anyway. Give me
Let me know when the time comes.

478
00:44:08,040 --> 00:44:10,800
I do, Fiedler. Certainly.

479
00:44:20,960 --> 00:44:25,320
No one should say at my grave,
that I was a drunk.

480
00:44:26,600 --> 00:44:30,560
I was a carouser.
I drank with pleasure.

481
00:44:33,200 --> 00:44:36,960
Don't play anything sad
at my funeral!

482
00:44:40,280 --> 00:44:44,080
Preferably a circus march,
if you can do that.

483
00:44:56,280 --> 00:44:59,640
Hello, sports lover!
It's good that I meet you.

484
00:45:00,120 --> 00:45:03,480
Good afternoon, Gudrun.
I smell where you are.

485
00:45:03,960 --> 00:45:06,920
What is there?
I want to buy your boat.

486
00:45:07,400 --> 00:45:11,160
My boat?
Yes. My engine is finally broken.

487
00:45:11,800 --> 00:45:17,360
I still have a few days of vacation.
I want to spend it at the lake.

488
00:45:18,000 --> 00:45:21,760
Autumn still has beautiful days...

489
00:45:22,800 --> 00:45:28,680
How much should the boat cost?
Slow! I never thought about selling.

490
00:45:29,160 --> 00:45:33,400
It definitely brings in enough money
for a Trabant station wagon.

491
00:45:33,880 --> 00:45:38,120
Your whole family has space there.
Don't be cheeky.

492
00:45:38,680 --> 00:45:44,040
Tomorrow, six o'clock. I'll get you
off and bring you back again.

493
00:45:45,200 --> 00:45:50,360
You can look very stupid!
Do you want me to take you somewhere?

494
00:45:51,200 --> 00:45:53,560
Yes, to the hospital.

495
00:46:05,800 --> 00:46:09,680
How are the children?
Oh...Good.

496
00:46:10,400 --> 00:46:14,960
<font color="
It's good that we have you men!

497
00:46:15,440 --> 00:46:18,200
Just go. Room four.
Thanks.

498
00:46:21,800 --> 00:46:24,560
I have a surprise for you.

499
00:46:29,400 --> 00:46:31,760
I'm selling my boat.

500
00:46:32,840 --> 00:46:35,080
That doesn't exist...

501
00:46:36,680 --> 00:46:41,560
Yes, there is. I am very
quick in my decisions.

502
00:46:42,040 --> 00:46:45,600
<font color="
in your opinions.

503
00:46:46,600 --> 00:46:51,560
I remember well: the boat
as a symbol of your freedom...

504
00:46:52,200 --> 00:46:54,960
Symbol? The boat was a hobby.

505
00:46:55,800 --> 00:46:57,560
At I...

506
00:46:59,800 --> 00:47:03,120
Are you happy or
Aren't you happy?

507
00:47:03,600 --> 00:47:08,160
I wonder: how long
<font color="

508
00:47:09,000 --> 00:47:15,560
We'd rather buy one
Trabi. A station wagon.    We?

509
00:47:17,000 --> 00:47:20,040
Yes, us. I thought ...

510
00:47:21,600 --> 00:47:23,360
We are going to marry.

511
00:47:24,200 --> 00:47:27,760
Ach ...
Things can't continue like this.

512
00:47:30,600 --> 00:47:34,760
How your mother deports me...
<font color="

513
00:47:35,240 --> 00:47:37,600
She's going back tomorrow.

514
00:47:38,400 --> 00:47:40,560
And the children?

515
00:47:41,040 --> 00:47:44,200
Do you really want to?
keep the children?

516
00:47:45,400 --> 00:47:49,360
Of course I want to keep them!
It's fun in the garden.

517
00:47:49,840 --> 00:47:53,800
But school is in a week...
I'll take care of it.

518
00:47:54,280 --> 00:47:58,640
<font color="
I'll be home in the afternoon.

519
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
You check the schoolwork.
And.

520
00:48:04,160 --> 00:48:06,720
You cook the food.
And.

521
00:48:08,760 --> 00:48:11,520
You do the laundry...
And.

522
00:48:18,600 --> 00:48:21,760
Have you sold the boat yet?
No.

523
00:48:22,800 --> 00:48:26,760
<font color="
Please, Manfred: think very carefully.

524
00:48:27,400 --> 00:48:30,560
You can't be sorry later.

525
00:48:31,200 --> 00:48:35,040
A friend is selling
an old Trabi station wagon.

526
00:48:35,520 --> 00:48:40,280
I can fix it up. Then
there is still money left for the debt.

527
00:48:42,600 --> 00:48:45,040
A car is for all of us.

528
00:48:45,880 --> 00:48:51,640
<font color="
I have to learn to walk again.

529
00:49:19,800 --> 00:49:23,360
Nice of you to come to us
last trip you took.

530
00:49:23,840 --> 00:49:28,280
You were up at least once
the boat.         Are you sorry?

531
00:49:29,000 --> 00:49:32,760
Yes a little.
Also because of her?

532
00:49:35,400 --> 00:49:37,360
Don't be cheeky.

533
00:49:41,600 --> 00:49:43,360
Great woman.

534
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Control yourself!

535
00:49:48,800 --> 00:49:51,080
I didn't mean to upset you!

536
00:49:51,560 --> 00:49:56,320
Garden and boat are very different
their hobbies. Someone has to give in.

537
00:49:56,800 --> 00:49:59,160
It's usually the dumber person who does it.

538
00:50:03,200 --> 00:50:04,960
Sorry.

539
00:50:07,200 --> 00:50:11,560
Don't you dare talk to me
disappoint! Or Claudia!

540
00:50:12,040 --> 00:50:14,800
I take your threat very seriously.

541
00:50:15,400 --> 00:50:18,560
So then: goodbye!
Goodbye.

542
00:50:19,800 --> 00:50:23,280
Bye, children! Stay healthy.
- Bye, grandma.

543
00:50:23,800 --> 00:50:25,760
Come back soon with grandma.

544
00:50:26,440 --> 00:50:28,600
I don't know...

545
00:50:30,040 --> 00:50:32,160
I think: yes.

546
00:50:32,800 --> 00:50:35,360
Bye, grandma! Greetings to Grandpa!

547
00:50:36,480 --> 00:50:39,440
Go to bed quickly!
- What should he do?

548
00:50:40,000 --> 00:50:42,960
Get to bed quickly!

549
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
Be careful!

550
00:50:57,400 --> 00:51:01,560
The holidays were over.
School started again.

551
00:51:02,200 --> 00:51:04,960
People moved back to the city.

552
00:51:05,440 --> 00:51:09,800
Most of the gardens were waiting
again until the weekend.

553
00:51:10,280 --> 00:51:14,840
<font color="
raked, harvested and cared for.

554
00:51:15,600 --> 00:51:20,360
We had a lot of work with that
Organization of the exhibition.

555
00:51:21,000 --> 00:51:24,160
What can a garden do?
Make an impression?

556
00:51:24,680 --> 00:51:29,560
With the fruits of their gardens and the
Results of small animal husbandry.

557
00:51:30,040 --> 00:51:33,760
<font color="
Light is on?   Why, surely.

558
00:51:35,800 --> 00:51:39,160
Good day!
Finally you're back!

559
00:51:39,680 --> 00:51:42,840
The air out here
I missed the most.

560
00:51:43,320 --> 00:51:47,080
Pooh! Someone is fertilizing here.
Still, it smells good.

561
00:51:47,600 --> 00:51:50,960
Be careful with your knee!
<font color="

562
00:51:51,440 --> 00:51:55,000
I'll get you ours
Upholstered garden lounger.

563
00:51:56,000 --> 00:52:01,960
You know... It's no fun,
if you don't give me the injection.

564
00:52:02,440 --> 00:52:04,080
No? No?

565
00:52:05,400 --> 00:52:07,560
I'll go ahead.

566
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
Let's go.

567
00:52:11,840 --> 00:52:14,600
You heard how we missed you.

568
00:52:15,480 --> 00:52:17,640
<font color="

569
00:52:19,000 --> 00:52:23,360
I want you to see it as
first to find out: I'm getting married.

570
00:52:28,600 --> 00:52:30,360
I congratulate.

571
00:52:33,800 --> 00:52:36,960
I am yours for many things
grateful, Harry.

572
00:52:40,200 --> 00:52:46,560
Without you, Manfred wouldn't be the way he is
quickly decided on the garden.

573
00:52:49,200 --> 00:52:50,960
All the best.

574
00:52:57,400 --> 00:53:00,960
Good day, Holger!
Good day. Is Ilona coming soon?

575
00:53:01,600 --> 00:53:07,280
Unfortunately not this weekend. You
has an excursion to Markkleeberg.

576
00:53:08,000 --> 00:53:10,240
I almost thought so...

577
00:53:15,200 --> 00:53:17,640
Three more beers, Lisbeth.

578
00:53:25,600 --> 00:53:30,360
Start with your board of directors
session! I'll bring the beer.

579
00:53:30,840 --> 00:53:35,160
This way! You are now elected.
I just want to ask something.

580
00:53:37,800 --> 00:53:42,800
<font color="
for a celebration?      In 14 days...

581
00:53:43,280 --> 00:53:46,360
Impossible! Then it's a performance show.

582
00:53:47,200 --> 00:53:49,440
Oh! That's stupid.

583
00:53:49,920 --> 00:53:53,080
What do you want to celebrate?
Our wedding.

584
00:53:53,640 --> 00:53:58,560
It's a well-known fact that it's a lot of fun
<font color="

585
00:53:59,080 --> 00:54:04,240
We have the new terrace...
In October? Outdoors?

586
00:54:04,720 --> 00:54:08,560
Golden autumn...
Hopefully the weather is nice.

587
00:54:09,040 --> 00:54:13,800
Always be an optimist!
Exactly! This is my life's motto.

588
00:54:14,280 --> 00:54:16,560
That brought me luck.

589
00:54:21,200 --> 00:54:25,760
(dance music from inside)

590
00:54:38,240 --> 00:54:40,960
(dance music)

591
00:55:03,600 --> 00:55:06,160
<font color="

592
00:55:06,800 --> 00:55:09,960
I'll take another photo, just to be safe.

593
00:55:24,600 --> 00:55:28,080
Dear newlyweds!
Dear garden friends!

594
00:55:29,440 --> 00:55:32,800
The year of the gardener is coming to an end.

595
00:55:35,800 --> 00:55:38,560
But what does it mean: “end”?

596
00:55:39,800 --> 00:55:42,560
Let's look at the harvest!

597
00:55:43,400 --> 00:55:47,960
Our performance exhibition gives
us an overview.

598
00:55:48,600 --> 00:55:54,160
<font color="
Seeing this harvest say:

599
00:55:54,720 --> 00:56:00,080
We are at a beginning,
which promises new successes.

600
00:56:03,000 --> 00:56:08,640
Subtitle:
line 21 / Rosemarie Streibig