1
00:00:39,880 --> 00:00:41,433
დილა მშვიდობისა ყველას.

2
00:00:41,542 --> 00:00:43,424
კვირა დილის ექვსი საათია

3
00:00:43,562 --> 00:00:46,645
და BBC Light პროგრამა არის
მეორე დღის გადაცემის დასაწყისი.

4
00:00:47,385 --> 00:00:51,362
სასტიკი ბრძოლა ჩრდილოეთსა და სამხრეთს შორის
ვიეტნამის ჯარები ფუოკ ლონგის პროვინციაში...

5
00:01:21,006 --> 00:01:22,361
ორმაგი?

6
00:02:25,733 --> 00:02:27,815
ნაღდად ვიღებ, ემილ.

7
00:02:29,123 --> 00:02:31,171
მაგრამ ვფიქრობ, შემიძლია ვენდო.

8
00:04:56,043 --> 00:04:58,043
ხელახლა სინქრონიზაცია და შესწორებული APOLLO-ს მიერ
 www.addic7ed.com

9
00:05:06,469 --> 00:05:07,761
პინტი, მორზე?

10
00:05:10,354 --> 00:05:11,675
მორზე.

11
00:05:18,830 --> 00:05:20,136
პინტი?

12
00:05:21,323 --> 00:05:22,636
მე არ ვსვამ.

13
00:05:22,651 --> 00:05:24,230
თქვენ იცით, რომ აქვს squash.

14
00:05:24,414 --> 00:05:27,362
სალი ემსახურება. ერთი ერთად
ჩარლის. მე მინდა, მაკლიშ.

15
00:05:27,493 --> 00:05:29,198
მართლა, მაგრამ ჰმ...

16
00:05:30,219 --> 00:05:31,526
კვირას?

17
00:05:32,006 --> 00:05:33,362
ყველაფერი მუშაობს, შვილო...

18
00:05:34,567 --> 00:05:37,316
კარგია შენგან
ვკითხო, მაგრამ სხვა დროს.

19
00:05:38,207 --> 00:05:39,737
ასე თქვი ბოლოჯერ.

20
00:06:01,004 --> 00:06:02,792
ლიზა ბეინრაიტი? დიახ, ქალბატონო.

21
00:06:03,638 --> 00:06:05,492
ჯენი კრისპი? დიახ, ქალბატონო.

22
00:06:06,152 --> 00:06:08,112
პოლინ ედმონდსი? დიახ, ქალბატონო.

23
00:06:08,622 --> 00:06:10,472
ვალერი კვილენი? დიახ, ქალბატონო.

24
00:06:11,003 --> 00:06:12,776
ენ პორტერი? დიახ, ქალბატონო.

25
00:06:13,230 --> 00:06:14,534
მერი ტრემლეტი?

26
00:06:15,679 --> 00:06:16,987
მერი ტრემლეტი?

27
00:06:19,511 --> 00:06:20,877
მარიამი დღეს არ არის?

28
00:06:22,834 --> 00:06:24,214
ვინმეს უნახავს იგი?

29
00:06:31,215 --> 00:06:33,925
კრისპის ქალიშვილი აქ მიდის,
გავიგე. არ ვიცოდი.

30
00:06:34,210 --> 00:06:35,636
რაიმე სიტყვა იმ დამატებით სხეულებზე?

31
00:06:35,698 --> 00:06:39,555
გაძლიერების მოთხოვნა შევიდა
კარშალიდან. პირველ რიგში ხვალ.

32
00:06:45,135 --> 00:06:47,907
მერი ტრემლეტი 15 წლის,
შაბათს სახლიდან წავიდა

33
00:06:47,938 --> 00:06:50,018
დაახლოებით ოთხზე
შუადღის საათი

34
00:06:50,019 --> 00:06:51,340
კინოში მოგზაურობისთვის.

35
00:06:51,356 --> 00:06:53,301
ბოლოს ნანახი ნარინჯისფერი ზედა ეცვა,

36
00:06:53,332 --> 00:06:55,403
მწვანე სამი მეოთხედი
შარვალი მოდური

37
00:06:55,413 --> 00:06:57,981
კაპრის შარვლის სტილი, ის
მას შემდეგ არ უნახავს.

38
00:06:58,431 --> 00:07:00,887
ვისაც აქვს ინფორმაცია
მის გაუჩინარებას ეხება

39
00:07:01,175 --> 00:07:03,613
უნდა დაუკავშირდეს დეტექტივს
ინსპექტორი ფრედ ხუთშაბათი

40
00:07:03,732 --> 00:07:05,387
ოქსფორდის ქოულის პოლიციის განყოფილებაში.

41
00:07:05,799 --> 00:07:08,566
ითვლება ზედმეტი
ოფიცრები კარშალ ნიუთაუნიდან

42
00:07:17,206 --> 00:07:20,957
„აჰა, ეს რა გავიგე, რომ სცადე
რომ თავი დაანებოთ გამოკითხვას?

43
00:07:24,389 --> 00:07:25,692
მორსი?

44
00:08:08,228 --> 00:08:12,423
უილკოქსი, დაფლი, ელისი, ვუდი,
თქვენ დანიშნული ხართ ბანბერში.

45
00:08:12,424 --> 00:08:15,268
DS მაკბეინი. ის ელოდება
შენთვის სასადილოში.

46
00:08:16,013 --> 00:08:20,395
კალენი, ბოილი, მედენი,
მიტჩელი, კიდლინგტონი. DS ენტონი.

47
00:08:20,551 --> 00:08:22,546
ტრანსპორტი გადის ეზოში.

48
00:08:22,939 --> 00:08:24,337
იჩქარეთ.

49
00:08:24,385 --> 00:08:26,061
ამოიღეთ თითი თქვენი არედან.

50
00:08:26,101 --> 00:08:27,504
თქვენ ორნი, გამომყევით.

51
00:08:28,663 --> 00:08:31,106
ვფიქრობ, თქვენ გრძნობთ
ძალიან კმაყოფილი საკუთარი თავით.

52
00:08:31,604 --> 00:08:34,630
ოცნებობს დიდის გატეხვაზე
დიდი წვნიანი მკვლელობის საქმე, არა?

53
00:08:34,699 --> 00:08:36,676
თქვენი სახელი დასახელებულია გაზეთებში? დიახ, სარჟ.

54
00:08:36,723 --> 00:08:38,301
კარგი, შეგიძლია დაივიწყო
ის. მხოლოდ ორია

55
00:08:38,332 --> 00:08:42,051
დეტექტივები ამაში
ნიკი: მე და გუვენორი.

56
00:08:43,758 --> 00:08:46,262
და ეს შენთვის ბატონი ხუთშაბათია. ან "ბატონო".

57
00:08:47,920 --> 00:08:49,222
შედი. განაგრძე.

58
00:08:52,663 --> 00:08:54,644
თქვენ აქ ხართ იმისთვის, რომ თავი დააღწიოთ დუმს.

59
00:08:54,645 --> 00:08:56,670
რაიმე შეკითხვა? არა, კარგი.

60
00:08:56,757 --> 00:08:59,016
მე მეგონა ეს იყო ა
დაკარგული პირების საქმე.

61
00:08:59,095 --> 00:09:00,457
შენ თქვი მკვლელობა.

62
00:09:00,784 --> 00:09:04,112
ოჰ, ეს მკვლელობაა.
სექსის შემთხვევა, როგორც არა.

63
00:09:04,465 --> 00:09:06,554
გზა, რომლითაც დადიან
ყველა ჩვენება ამ დღეებში.

64
00:09:06,718 --> 00:09:08,499
უბრალოდ მისი ცხედარი ჯერ ვერ იპოვეს.

65
00:09:08,538 --> 00:09:10,683
ასე რომ, მოვალეობები.

66
00:09:10,684 --> 00:09:15,226
მაკლიში, ოფისი, მორიგე ჟურნალი, ტელეფონი
ზარები, ნებისმიერი და ყველა მიღებული ინფორმაცია.

67
00:09:15,265 --> 00:09:17,321
სარჟი. ე მორსი.

68
00:09:17,322 --> 00:09:19,995
თქვენი გუვენორი ამბობს, რომ თქვენ იცით ტერიტორია.

69
00:09:21,445 --> 00:09:22,804
კოლეჯის ბიჭი.

70
00:09:23,215 --> 00:09:24,515
რომ უფლება?

71
00:09:25,309 --> 00:09:28,164
მარჯვნივ, კარდაკარ.
გაავრცელეთ ეს ლოტი.

72
00:09:28,709 --> 00:09:30,832
ვერ გეტყვით
ისინი, მაგრამ ის წითურია,

73
00:09:30,841 --> 00:09:33,458
კარგად განვითარებული მისი ასაკისთვის.
ვინმე დაინახავდა მას.

74
00:09:33,639 --> 00:09:37,166
მაღაზიები, ოფისები, რკინიგზა,
მგზავრები... მგზავრები?

75
00:09:40,184 --> 00:09:42,778
თუ მან ოქსფორდი დატოვა
მატარებელი შაბათს ნაშუადღევს,

76
00:09:43,117 --> 00:09:46,187
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის ნანახი ყოფილიყო
კვირის ხალხმრავლობა, არ ფიქრობთ?

77
00:09:46,430 --> 00:09:49,502
ისე, არა მგონია. ვასრულებ ბრძანებებს.

78
00:09:50,561 --> 00:09:52,398
ვისაც გინდათ, მე გუვენორთან ვარ.

79
00:09:56,600 --> 00:09:58,029
ქუდის ქვეშ ინახავდი, არა?

80
00:09:58,675 --> 00:10:00,006
სისხლიანი ოქსფორდი.

81
00:10:07,599 --> 00:10:14,086
მისი ლექსის მიუხედავად, იბიკუსი არის ალბათ
ყველაზე ცნობილი მისი სიკვდილის წესით

82
00:10:14,345 --> 00:10:15,889
მძარცველების ხელით.

83
00:10:17,013 --> 00:10:21,928
დაჭრილი და მომაკვდავი იბიკუსი შეხედა
ამწის ფრენის სანახავად...

84
00:10:23,888 --> 00:10:26,891
ამწეების ფრენა გადის თავზე.

85
00:10:27,465 --> 00:10:32,175
რაზეც მან წამოიძახა: „ესენი
ჩიტები იქნებიან ჩემი შურისმაძიებლები“.

86
00:10:33,330 --> 00:10:35,394
მისი მკვლელები კორინთში შეაკეთეს,

87
00:10:35,395 --> 00:10:36,951
სადაც პლუტარქე გვეუბნება,

88
00:10:36,952 --> 00:10:38,703
ერთი და იგივე ფრინველების ფარის ჯაშუშობა,

89
00:10:38,704 --> 00:10:40,264
ერთმა მათგანმა ხუმრობით წამოიძახა,

90
00:10:40,725 --> 00:10:44,332
აჰა, იბიკუსის შურისმაძიებლები.

91
00:10:54,997 --> 00:10:58,073
აბაზანა პირველზეა
სადესანტო სათანადო რეცხვისთვის.

92
00:10:58,153 --> 00:11:00,068
მაგრამ თქვენ გაქვთ ნიჟარა აქ გასაპარსად

93
00:11:00,166 --> 00:11:02,384
და საჭირო სადაც უნდა იყოს.

94
00:11:02,803 --> 00:11:04,998
პირველად ოქსფორდში? ზუსტად არა.

95
00:11:05,129 --> 00:11:07,373
კარგია, ძვირფასო, არა?

96
00:11:07,890 --> 00:11:09,983
ეს იყო მისტერ ბლინის ოთახი.

97
00:11:10,744 --> 00:11:13,622
ის მთლიანად აქ დარჩა
როდესაც ის ბოდლეანში იყო.

98
00:11:14,447 --> 00:11:17,100
იცი რამდენ ხანს იქნები
რეზიდენციაში? მეშინია არა.

99
00:11:18,249 --> 00:11:23,751
არა, ეს მხოლოდ შენ ხარ და
ორი სხვა ბატონი იმ წუთში.

100
00:11:24,033 --> 00:11:26,092
მისტერ გოლდბერგი და მისტერ მაკკენი.

101
00:11:26,573 --> 00:11:28,013
ძალიან კარგია, ისინი არიან.

102
00:11:28,081 --> 00:11:29,981
ჩაი, როგორც წესი, 6:30 საათზეა.

103
00:11:30,711 --> 00:11:32,186
მაგრამ მე შემიძლია მოხარშული კვერცხი გაგიკეთო.

104
00:11:32,499 --> 00:11:36,276
ოჰ, ძალიან კეთილი ხართ, ქალბატონო
კრაბინი, მაგრამ რაღაცას გამოვიტან.

105
00:11:36,815 --> 00:11:38,305
მაშინ მე მოგცემთ მოწესრიგებას.

106
00:12:30,358 --> 00:12:32,157
ზეგანაკვეთური არ არის.

107
00:12:32,972 --> 00:12:34,360
მე ამას ვხვდები

108
00:12:34,760 --> 00:12:37,314
მერე რა არის, ყავისფერ-ცხვირიანი
ან სასჯელი?

109
00:12:37,315 --> 00:12:40,485
სხვა სისხლიანი სულელი არ არსებობს
ღამის ამ დროს ისევ ოფისშია.

110
00:12:41,290 --> 00:12:42,602
მხოლოდ ჩვენ.

111
00:12:44,813 --> 00:12:47,235
მეგონა უნდა გადამეხედა
ტრემლეტის საქმეებში.

112
00:12:48,290 --> 00:12:51,110
რომელი ხარ? მორზე, ბატონო.

113
00:12:51,615 --> 00:12:52,985
კარშალ ნიუთაუნი.

114
00:12:53,684 --> 00:12:55,001
ასე რომ?

115
00:12:57,411 --> 00:12:59,977
მერი ტრემლეტი 15 წლის,

116
00:13:00,327 --> 00:13:03,390
ბოლოს მშობლებმა შაბათს ნახეს
ოთხი საათი, როცა ის წავიდა,

117
00:13:03,391 --> 00:13:06,515
სავარაუდოდ სურათებზე წასვლა
სხვა გოგოსთან, ვალერისთან.

118
00:13:06,516 --> 00:13:08,245
-ვალერი...
- კვილენი.

119
00:13:10,170 --> 00:13:12,070
ვინც უარყოფს რაიმე მსგავს შეთანხმებას.

120
00:13:12,959 --> 00:13:14,276
არა მეგობარი ბიჭი.

121
00:13:14,609 --> 00:13:17,681
არანაირი პრობლემა სახლში. ასე რომ არის
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის გაქცეულია.

122
00:13:18,970 --> 00:13:20,276
ესე იგი.

123
00:13:20,885 --> 00:13:22,261
ბევრი არ არის გასაგრძელებლად.

124
00:13:24,298 --> 00:13:26,232
იშვიათად არის ასეთი შემთხვევა.

125
00:13:27,316 --> 00:13:28,840
მაგრამ ჩვენ ვაგრძელებთ ყურებას.

126
00:13:29,999 --> 00:13:31,409
მაშინ ღამე მშვიდობისა.

127
00:13:35,170 --> 00:13:36,701
ერთი რამ არის, ბატონო.

128
00:13:42,617 --> 00:13:46,155
გადის ამ სიას
მისი ნივთები სახლში...

129
00:13:46,674 --> 00:13:50,303
ის არის ოქსფორდის წიგნის ასლი
ინგლისური ლექსი მის საწოლთან,

130
00:13:50,644 --> 00:13:53,807
A Shropshire-თან ერთად
შეგროვდა ყმაწვილი და ბეტჯემანი.

131
00:13:54,736 --> 00:13:56,590
ახალგაზრდა გოგონებს მოსწონთ პოეზია.

132
00:13:57,066 --> 00:13:58,803
მერი ტრემლეტის მსგავსი ახალგაზრდა გოგოები?

133
00:13:59,075 --> 00:14:03,472
ძალიან მაღალი წარბები გოგოსთვის, რომლის მამაც მუშაობს
GMC ასამბლეის ხაზზე? ეს შენი აზრია?

134
00:14:03,747 --> 00:14:05,829
არა, ჩემი აზრი ის არის, რომ ისინი ხისტია.

135
00:14:07,055 --> 00:14:09,787
ჯიბის მიღმა ა
სკოლის მოსწავლე, ვიფიქრებდი.

136
00:14:10,452 --> 00:14:13,180
უბრალოდ უცნაურად მომეჩვენა, სულ ესაა.

137
00:14:13,181 --> 00:14:16,951
იქნებ ისინი იყვნენ საჩუქარი. მისი
მშობლები, სკოლის პრიზიც კი.

138
00:14:18,257 --> 00:14:21,303
არის ოფიციალური ხაზები
გამოძიება, რომელსაც ჩვენ მივყვებით, მორზე.

139
00:14:21,866 --> 00:14:23,743
პოეზიის წიგნები არ არის ერთ-ერთი მათგანი.

140
00:14:37,560 --> 00:14:40,324
უყვარს მარიამს პოეზია, მისტერ ტრემლეტ?

141
00:14:41,223 --> 00:14:43,225
ლამაზი ხელწერა აქვს.

142
00:14:44,902 --> 00:14:46,560
მასწავლებლებმა შეაქო იგი.

143
00:14:47,006 --> 00:14:48,974
A-plus ბოლო ანგარიში.

144
00:14:51,350 --> 00:14:53,341
შერონი, ჩემი უფროსი, ის სტუმრობს.

145
00:14:54,754 --> 00:14:56,028
პოლიცია.

146
00:14:56,821 --> 00:14:58,403
როგორ ხართ, მის ტრემლეტ?

147
00:14:58,696 --> 00:15:00,967
ქალბატონო ველი.

148
00:15:01,551 --> 00:15:04,384
მათ წაიკითხეს რამდენიმე
მისი ესეები კლასში.

149
00:15:06,039 --> 00:15:07,984
სახლი არ არის იგივე.

150
00:15:09,666 --> 00:15:11,224
იპოვე იგი, გთხოვ?

151
00:15:12,448 --> 00:15:13,935
იპოვე ჩვენი მარიამი.

152
00:15:14,688 --> 00:15:16,294
რას ეძებთ?

153
00:15:16,581 --> 00:15:20,415
ოჰ, მხოლოდ შევსება
ზოგიერთი ფონი.

154
00:15:24,635 --> 00:15:26,112
ანუ შაბათს აქ არ იყავი?

155
00:15:26,339 --> 00:15:30,547
შუადღისას ჩავედი სანახავად
მამას ჩაი დალია, მაგრამ მე მაშინვე სახლში წავედი.

156
00:15:30,859 --> 00:15:32,193
დაახლოებით ხუთი.

157
00:15:32,852 --> 00:15:34,342
სად არის სახლი? დროიტვიჩი.

158
00:15:35,311 --> 00:15:37,336
ჩვენ გვქონდა საფონდო კვირა, იხილეთ.

159
00:15:37,857 --> 00:15:39,170
ფრიმენი, ჰარდი და უილისი.

160
00:15:39,306 --> 00:15:41,080
მე ვარ მენეჯერის მოადგილე.

161
00:15:41,785 --> 00:15:43,092
და შენი ქმარი?

162
00:15:43,463 --> 00:15:44,904
ის ხალიჩებშია.

163
00:15:45,581 --> 00:15:46,920
მოგზაურობა.

164
00:15:47,820 --> 00:15:49,742
ჩვენ ერთად აღარ ვართ.

165
00:15:51,135 --> 00:15:53,178
ახლოს ხარ შენთან
და, ქალბატონი ველი?

166
00:15:53,463 --> 00:15:54,778
ნამდვილად არა.

167
00:15:55,684 --> 00:15:57,067
მთელი ეს აურზაური...

168
00:15:57,406 --> 00:15:59,254
ეს უბრალოდ რაღაც ტრიუკი იქნება.

169
00:15:59,895 --> 00:16:01,815
ყურადღების ძიება.

170
00:16:01,816 --> 00:16:03,129
რა გაიძულებს ამის თქმას?

171
00:16:04,411 --> 00:16:06,144
რადგან ის ყოველთვის იგივე იყო.

172
00:16:06,332 --> 00:16:08,698
როცა დედა ცოცხალი იყო,
მან გააფუჭა მისი დამპალი.

173
00:16:10,030 --> 00:16:11,416
მამაც.

174
00:16:12,021 --> 00:16:13,549
რაც უნდოდა.

175
00:16:14,592 --> 00:16:16,537
მათი ცისფერთვალება გოგონა.

176
00:16:17,774 --> 00:16:19,439
სულელი პატარა ძროხა.

177
00:16:28,005 --> 00:16:29,729
პოლიცია აქ იყო.

178
00:16:29,900 --> 00:16:31,385
არავის უნახავს.

179
00:16:40,127 --> 00:16:43,767
როგორ ფიქრობთ, მან იცის
რამე? როგორ იცოდა იგი?

180
00:17:19,397 --> 00:17:21,119
გაფართოება 255.

181
00:17:22,889 --> 00:17:24,720
დიახ, გავმართავ.

182
00:18:15,448 --> 00:18:16,671
დილა.

183
00:18:17,036 --> 00:18:18,120
კაი ჰო.

184
00:18:18,271 --> 00:18:21,354
მერე რა გაქვს იქ?
მერი ტრემლეტის პოეზიის წიგნები.

185
00:18:21,606 --> 00:18:24,475
აბა, რა არის ეს ყველაფერი? მე
ჯერ არ ვიცი. არაფერი, ალბათ.

186
00:18:24,539 --> 00:18:25,918
სად იყავი სისხლიანი?

187
00:18:26,389 --> 00:18:29,710
თრუპში თვითმკვლელობა მოხდა.
უცნობი მამაკაცი. თქვენ ხართ.

188
00:18:30,413 --> 00:18:31,747
როგორ უნდა მივიდე იქ?

189
00:18:32,099 --> 00:18:34,103
გინდა შენი მოვიწმინდო
უკანალი შენთვის ყველა?

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,509
გამოიყენეთ თქვენი ინიციატივა.

191
00:18:55,631 --> 00:18:57,023
დილა.

192
00:18:57,024 --> 00:18:58,696
არა ამ ღარიბი სოდისთვის.

193
00:19:02,307 --> 00:19:03,783
შენ ვინ ხარ?

194
00:19:03,985 --> 00:19:05,850
მორზე. დეტექტივი კონსტაბლი.

195
00:19:06,339 --> 00:19:08,341
დანართზე ნიუთაუნიდან.

196
00:19:08,956 --> 00:19:11,015
შენ პათოლოგი ხარ, მგონი?

197
00:19:11,075 --> 00:19:12,807
უკეთესი იმედი მაქვს, არა?

198
00:19:13,031 --> 00:19:16,072
თორემ ერთ ჯოჯოხეთს ვაკეთებ
თქვენი დანაშაულის ადგილის არეულობა.

199
00:19:16,393 --> 00:19:17,792
მაქს დებრინი.

200
00:19:21,882 --> 00:19:23,330
დანაშაულის ადგილია?

201
00:19:23,344 --> 00:19:25,065
პირველადი ინფორმაციით თვითმკვლელობაზე ვარაუდობენ.

202
00:19:25,113 --> 00:19:28,056
როგორც ჩანს. ერთჯერადი შესვლის
ჭრილობა მარჯვენა ტაძარზე.

203
00:19:28,236 --> 00:19:32,325
ტიპიური ვარსკვლავის აფეთქების დენთის ნიმუში
ჭრილობის მიმდებარე კანზე

204
00:19:32,416 --> 00:19:34,193
კონტაქტის დამწვრობასთან ერთად

205
00:19:34,194 --> 00:19:37,607
ვარაუდობენ, რომ იარაღი იყო
გამორთულია ცარიელი წერტილის დიაპაზონში.

206
00:19:38,391 --> 00:19:39,799
როგორც ხედავთ.

207
00:19:40,848 --> 00:19:42,633
შენს სიტყვას ვიღებ.

208
00:19:42,634 --> 00:19:44,538
ცბიერები ვართ?

209
00:19:44,539 --> 00:19:48,964
თქვენ არ გახდებით ბევრი დეტექტივი თუ
შენ არ ხარ მზად სიკვდილს თვალებში ჩახედო.

210
00:19:50,447 --> 00:19:51,850
მოძებნე როცა დაასრულებ.

211
00:19:56,070 --> 00:19:57,992
რადიო:

212
00:20:25,808 --> 00:20:27,635
დასრულდა? ჰორს დ'ოევრები.

213
00:20:27,788 --> 00:20:29,778
შედი დღეს შუადღისას.
სამი საათის მკვეთრი.

214
00:20:29,975 --> 00:20:32,399
შეგიძლია მომეცი შენი
დასკვნები ტელეფონით.

215
00:20:32,400 --> 00:20:34,761
იცი, არის სიტყვა
შენნაირი ადამიანებისთვის, მორზე.

216
00:20:34,762 --> 00:20:36,695
არის? ნეკროფობიური.

217
00:20:37,568 --> 00:20:39,679
სიტყვა ისეთი ადამიანებისთვის, როგორიცაა
შენც წარმომიდგენია.

218
00:20:40,315 --> 00:20:42,795
თუმცა, ანგლო-საქსონი, ვიდრე ბერძნული.

219
00:20:43,904 --> 00:20:47,054
იარაღი არის ვებლი, მარკ
VI, თუ გაინტერესებთ.

220
00:20:47,236 --> 00:20:49,679
.455, სტანდარტული ჯარის საკითხი?

221
00:20:49,875 --> 00:20:53,170
მთლად სულელი არ არის, მერე?
არა მთლიანად. სიკვდილის დრო?

222
00:20:53,171 --> 00:20:55,259
გუშინ რვადან შუაღამემდე.

223
00:20:55,681 --> 00:20:59,296
მან რაიმე დატოვა? გვერდით
მისი ნაცრისფერი ნივთიერება მწვანეზე?

224
00:20:59,304 --> 00:21:01,663
მე უფრო შენიშვნაზე ვფიქრობდი.
არა, რომ შემხვედრია.

225
00:21:01,664 --> 00:21:04,711
შეიძლება მასზე უკეთესი იღბალი გქონდეთ
საცხოვრებლები. ეს მის ჯიბეში იყო.

226
00:21:04,914 --> 00:21:07,662
მაილს პერსივალი. მისამართი იერიხოშია.

227
00:21:08,746 --> 00:21:11,101
არა მგონია, იყოს
არის ლიფტის შანსი?

228
00:21:29,574 --> 00:21:31,510
დეტექტივი კონსტბებ მორსი.

229
00:21:31,511 --> 00:21:33,245
ოქსფორდის ქალაქი პოლიცია.

230
00:21:33,246 --> 00:21:35,316
-ბატონო...?
-ლომაქსი.

231
00:21:35,780 --> 00:21:37,805
ბრაიან ლომაქსი.

232
00:21:38,319 --> 00:21:41,095
მართალი ვიქნებოდი ფიქრში
მაილს პერსივალი აქ ცხოვრობს?

233
00:21:41,661 --> 00:21:44,604
როდის? ვგულისხმობ, სად?

234
00:21:44,605 --> 00:21:46,291
წუხელ.

235
00:21:46,292 --> 00:21:50,114
მისი ცხედარი იპოვეს
მდინარე თრუპში დღეს დილით.

236
00:21:50,508 --> 00:21:53,221
დიდი ხანია იცნობდი მას? ორი წელი.

237
00:21:53,691 --> 00:21:55,784
ცოტა ხანი ერთად ვიმღერეთ გუნდში.

238
00:21:58,824 --> 00:22:00,411
ბოლოს როდის ნახე?

239
00:22:00,445 --> 00:22:02,470
გუშინ, კოლეჯში.

240
00:22:04,013 --> 00:22:05,349
როგორ ჩანდა ის?

241
00:22:06,186 --> 00:22:07,779
რამე აწუხებს მას?

242
00:22:09,074 --> 00:22:10,209
არა.

243
00:22:10,762 --> 00:22:12,114
რაც შეეხება ბოლო დროს?

244
00:22:12,805 --> 00:22:14,224
რაიმე უჩვეულო?

245
00:22:14,487 --> 00:22:17,185
ფულის პრობლემები? კოლეჯი? გოგოს უჭირს?

246
00:22:18,324 --> 00:22:19,982
არაფერი მითხრა.

247
00:22:22,095 --> 00:22:25,197
თქვენ ავსტრალიელი ხართ, ბატონო
ლომაქსი. ასეა.

248
00:22:25,315 --> 00:22:27,180
საიდან? სიდნეი.

249
00:22:29,215 --> 00:22:32,346
და შენ ეს არ გაწუხებდა
წუხელ სახლში არ მოვიდა?

250
00:22:32,547 --> 00:22:34,476
ისე, ჩიტში ვიყავი დახურვამდე.

251
00:22:34,524 --> 00:22:37,564
როცა დავბრუნდი, გავიფიქრე
ის უკვე შემობრუნდა.

252
00:22:39,631 --> 00:22:41,246
იცოდით, რომ მას იარაღი ჰქონდა?

253
00:22:41,582 --> 00:22:43,140
მისი ბაბუა.

254
00:22:45,207 --> 00:22:47,712
მე უნდა დაველაპარაკო მის დამრიგებელს. რა თქმა უნდა.

255
00:22:47,819 --> 00:22:49,753
ის ასწავლის ლონსდეილში.

256
00:23:11,456 --> 00:23:12,775
მორზე...

257
00:23:15,316 --> 00:23:17,034
მორზე.

258
00:23:17,035 --> 00:23:19,928
კარგი ღმერთო. გამარჯობა, ალექს.

259
00:23:19,929 --> 00:23:22,244
არ მჯერა. რა
ჯანდაბა აქ აკეთებ?

260
00:23:22,666 --> 00:23:25,260
ვეძებ კოლეგას
შენი. დოქტორი სტრომინგი.

261
00:23:25,338 --> 00:23:26,939
რა საქმე გაქვს მასთან?

262
00:23:27,416 --> 00:23:29,689
პოლიციის ბიზნესი. მე პოლიციელი ვარ.

263
00:23:29,916 --> 00:23:31,283
პოლიცია?

264
00:23:31,885 --> 00:23:34,176
ბოლოს რაც გავიგე, გაიქცეოდი
გაემგზავრა უცხოური ლეგიონის შესაერთებლად.

265
00:23:34,861 --> 00:23:36,527
რა მოხდა? არ აიღო?

266
00:23:36,762 --> 00:23:38,323
ეს იყო სამეფო სიგნალები.

267
00:23:38,512 --> 00:23:40,400
მაგრამ, არა, "არ აიღო".

268
00:23:40,752 --> 00:23:43,041
შენ ჯერ კიდევ... ცოცვა
აკადემიის კიბე?

269
00:23:43,244 --> 00:23:44,556
ოჰ, დიახ.

270
00:23:44,557 --> 00:23:46,819
ყველა გზა ყველაზე მაღალ საფეხურამდე.

271
00:23:46,820 --> 00:23:48,311
ოსტატო, ვფიქრობ, ერთ დღეს.

272
00:23:48,312 --> 00:23:51,268
ისე, შენ ყოველთვის ამბიციური იყავი.
გენიოსი აკეთებს იმას, რაც უნდა.

273
00:23:51,269 --> 00:23:53,459
იარე ჩემთან ერთად. დამაგვიანდა
ლანჩისთვის. არ შემიძლია.

274
00:23:53,460 --> 00:23:56,281
თქვენ ვერ იპოვით სტრომინგს
დღეს. სახლში, ალბათ.

275
00:23:56,499 --> 00:23:58,217
პორტერი მოგცემთ მისამართს.

276
00:24:01,035 --> 00:24:02,671
ერთი კარგად უნდა დაქორწინდეს, ხედავ?

277
00:24:02,672 --> 00:24:05,106
ნახევარზე მეტი
აქ თუ გინდა ასვლა.

278
00:24:05,107 --> 00:24:06,594
თქვენ აიღეთ ჩაძირვა?

279
00:24:07,126 --> 00:24:09,228
ჯერ არა. არა.

280
00:24:09,424 --> 00:24:12,794
რა ერქვა იმ გოგოს ჩვენ
სურდათ? ცხოვრობდა წმინდა იოანეს ქუჩაზე.

281
00:24:12,795 --> 00:24:16,267
ვენდი, იყო? სუზან.
სიუზანს ამჯობინა.

282
00:24:16,268 --> 00:24:18,304
მან? მან?

283
00:24:18,597 --> 00:24:20,701
შენ კი ჩემთვის, როგორც მახსოვს.

284
00:24:21,110 --> 00:24:23,135
მაინც ყველაფერი სამართლიანია...

285
00:24:23,232 --> 00:24:26,269
კარგი, მე არ უნდა შეგეშალო შენი...

286
00:24:27,050 --> 00:24:29,294
მაგრამ სასიამოვნოა შენი ნახვა, მორზე. ძალიან კარგი.

287
00:24:29,678 --> 00:24:32,317
ერთი რჩევა. როგორც ძველი მეგობარი.

288
00:24:33,664 --> 00:24:36,673
რაც არ უნდა იყოს საქმე
კოლეჯში, ყურადღება მიაქციეთ, როგორ მიდიხართ.

289
00:24:37,040 --> 00:24:38,641
ისინი კეთილგანწყობას არ იღებენ ინტერლომერის მიმართ.

290
00:24:39,227 --> 00:24:42,110
განსაკუთრებით ერთი საკუთარი.
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ოდესმე ასე ვიყავი.

291
00:24:43,005 --> 00:24:44,313
არა.

292
00:24:45,000 --> 00:24:48,060
აბა, ამოთხარე. ჩვენ გავაკეთებთ
ვახშამი. სათანადო დაჭერა.

293
00:25:00,477 --> 00:25:03,607
აჰ, შუადღე მშვიდობისა. მე ვარ
ეძებს დოქტორ სტრომინგს.

294
00:25:04,320 --> 00:25:05,974
ოჰ, ბოდიში. ის ამჟამად გარეთაა.

295
00:25:07,248 --> 00:25:08,966
ეს არის კოლეჯის ბიზნესი?

296
00:25:09,053 --> 00:25:10,560
საუბრის მანერით.

297
00:25:11,912 --> 00:25:14,482
წარმოდგენა არ გაქვს რა დროს
ის დაბრუნდება? არა, მეშინია არა.

298
00:25:15,107 --> 00:25:16,513
შემიძლია შეტყობინების მიღება?

299
00:25:16,561 --> 00:25:18,678
ალბათ ჯობია თუ
მე მას პირდაპირ ველაპარაკები.

300
00:25:19,352 --> 00:25:20,662
მე ვხედავ.

301
00:25:21,077 --> 00:25:23,631
კარგი... დიახ, ჰმ, მე...

302
00:25:24,841 --> 00:25:26,763
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

303
00:25:27,430 --> 00:25:28,748
სულაც არა.

304
00:25:31,503 --> 00:25:34,836
მაპატიე მაგრამ ასეა
მისის კალოუეი, არა?

305
00:25:35,796 --> 00:25:37,772
მისის როზალინდ კალოუეი?

306
00:25:37,765 --> 00:25:39,653
ეს იყო. ახლა მისის სტრომინგია.

307
00:25:40,773 --> 00:25:42,154
აჰ...

308
00:25:44,036 --> 00:25:46,248
ისე, ვერ ვიტყვი, რომ ყველაფერი მაქვს,

309
00:25:46,249 --> 00:25:48,834
მაგრამ მე მაქვს ძალიან ბევრი
თქვენი ჩანაწერები, რა თქმა უნდა.

310
00:25:48,875 --> 00:25:50,224
კარგი ცა.

311
00:25:50,523 --> 00:25:52,627
ჰო, შენი პეპელა 54 წელს.

312
00:25:52,789 --> 00:25:56,180
ჩემს უდაბნოში ერთი დისკის შენახვა რომ მომიწია
კუნძული ტალღებისგან, ეს იქნება...

313
00:25:56,181 --> 00:25:57,685
ძალიან კეთილი ხარ.

314
00:25:58,060 --> 00:26:00,504
აბა... ნახე, დარწმუნებული ვარ
როუენი დიდხანს არ იქნება.

315
00:26:00,514 --> 00:26:01,826
ნეტავ, ჰმ...

316
00:26:02,501 --> 00:26:03,967
გსურთ ლოდინი?

317
00:26:06,047 --> 00:26:07,958
არ გენატრება, შესრულება?

318
00:26:08,695 --> 00:26:10,146
არც ერთი წუთით.

319
00:26:10,685 --> 00:26:12,758
ხედავ, მე მყავს როუენი. ჩემი ქმარი.

320
00:26:13,740 --> 00:26:15,367
უფრო მეტი ჩანდა
ვიდრე სამართლიანი გაცვლა.

321
00:26:15,368 --> 00:26:17,844
ერთი არ გამორიცხავდა
მეორე, აუცილებლად?

322
00:26:18,097 --> 00:26:19,735
ისე, არა როუენის მხრიდან.

323
00:26:20,219 --> 00:26:22,726
ჩემთვის ეს არ არის ასეთი
ქორწინება, რომელიც მინდოდა.

324
00:26:23,094 --> 00:26:24,844
გასტროლები. ოკეანეები ცალკე.

325
00:26:26,000 --> 00:26:29,414
ყველა სხვას მიტოვება,
რა თქმა უნდა, მაგრამ... მუსიკა.

326
00:26:29,847 --> 00:26:32,094
არა, მუსიკა ისევ მაქვს.

327
00:26:32,563 --> 00:26:35,271
მე ვეხმარები კოლეჯში
გუნდი ოთხშაბათს და შაბათს.

328
00:26:35,272 --> 00:26:41,154
და ოჰ, მე დავთანხმდი გამოვჩნდე
საქველმოქმედო გალა ახალ ორშაბათს.

329
00:26:41,802 --> 00:26:44,139
მართალი გითხრათ, მე ასე მგონია
უფრო ნერვიულობს ამაზე

330
00:26:44,140 --> 00:26:46,615
ვიდრე ნებისმიერი სხვა შესრულება
ოდესმე მივეცი.

331
00:26:46,967 --> 00:26:48,480
ბილეთები ისევ ხელმისაწვდომია?

332
00:26:49,486 --> 00:26:52,068
ყველაფერი წავიდა, მეუბნებიან. რა თქმა უნდა.

333
00:26:53,450 --> 00:26:56,141
როუენი. ეს არის ბატონი...

334
00:26:56,313 --> 00:26:57,647
მორზე.

335
00:26:58,063 --> 00:26:59,693
ის შენთან სალაპარაკოდ მოვიდა.

336
00:26:59,694 --> 00:27:01,992
კოლეჯის ბიზნესი. დიახ, რა თქმა უნდა.

337
00:27:03,862 --> 00:27:05,378
დარწმუნებული ხარ რომ არ გექნება?

338
00:27:05,418 --> 00:27:07,454
ჰმ, არა, გმადლობთ.

339
00:27:10,506 --> 00:27:11,816
გთხოვთ.

340
00:27:13,308 --> 00:27:16,348
მაშ, რა გავაკეთო თქვენთვის, მისტერ მორზე?

341
00:27:16,559 --> 00:27:19,164
სინამდვილეში, ექიმო, ეს ასეა
დეტექტივი კონსტბებ მორსი.

342
00:27:19,777 --> 00:27:21,355
ოქსფორდის ქალაქი პოლიცია.

343
00:27:22,085 --> 00:27:25,542
მე აქ სტუდენტზე ვარ
შენი. მაილს პერსივალი.

344
00:27:25,558 --> 00:27:26,806
ოჰ, დიახ?

345
00:27:26,956 --> 00:27:31,108
ვწუხვარ, რომ უნდა გითხრათ, ბატონო, მაგრამ
მეშინია, რომ ის დღეს დილით გარდაცვლილი იპოვეს.

346
00:27:32,840 --> 00:27:33,841
მკვდარი?

347
00:27:36,215 --> 00:27:37,707
ღმერთო ჩემო.

348
00:27:38,113 --> 00:27:39,710
რა საშინელებაა.

349
00:27:39,953 --> 00:27:42,183
რა იყო, მანქანა
უბედური შემთხვევა თუ რამე?

350
00:27:43,257 --> 00:27:45,202
ჩვენ გვჯერა, რომ მან თავი მოიკლა.

351
00:27:46,535 --> 00:27:49,536
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა, რატომ შეუძლია მას
საკუთარი სიცოცხლის მოსპობა?

352
00:27:49,537 --> 00:27:50,840
არცერთი.

353
00:27:52,269 --> 00:27:55,286
მისი ნამუშევარი დაეცა
გვიან საკმაოდ ცუდად.

354
00:27:55,287 --> 00:27:57,307
გამოტოვებული გაკვეთილები. სასმელი.

355
00:27:57,698 --> 00:27:59,962
რაღაცაზე იყო საუბარი
ის რუსტიკაციულია.

356
00:28:00,522 --> 00:28:02,456
ის საკმაოდ ძლიერი იყო.

357
00:28:03,936 --> 00:28:07,167
მაგრამ წარმოდგენაც არ მქონდა მისი
იყო ასეთ მდგომარეობაში...

358
00:28:10,090 --> 00:28:12,081
ღმერთო ჩემო, საწყალი ბიჭი.

359
00:29:23,300 --> 00:29:26,671
სახელი და მისამართი მჭირდება
თქვენი შაბათის თავსატეხების შემქმნელი. ოზი.

360
00:29:26,898 --> 00:29:29,182
აქედან იღბალი არ არის
შენ. ის ანონიმურია.

361
00:29:29,207 --> 00:29:30,519
როგორც მათი უმეტესობა.

362
00:29:30,543 --> 00:29:32,816
აბა, თქვენ გამოგიგზავნით მის საფასურს
სადღაც, სავარაუდოდ.

363
00:29:32,842 --> 00:29:34,144
საფასური?

364
00:29:34,167 --> 00:29:36,215
ეს არის ოქსფორდი. მათ
გააკეთე ეს ღირსებისთვის.

365
00:29:36,293 --> 00:29:39,472
შეხედე, მე ნამდვილად საშინლად დაკავებული ვარ.
ვარსკვლავები მაქვს გასაკეთებელი ლანჩისთვის.

366
00:29:39,527 --> 00:29:40,876
მე მხოლოდ კუროზე ვარ.

367
00:29:40,894 --> 00:29:43,230
ხალხი ნამდვილად არა
გჯერათ ასეთი გუფის, მათ?

368
00:29:43,543 --> 00:29:47,514
გაგიკვირდებათ. კაპელანი ზე
ქრისტემ ახლახან გამოაცხადა რეინკარნაციაზე.

369
00:29:47,881 --> 00:29:49,610
ჩვეულებრივ როდის მიეწოდება?

370
00:29:49,636 --> 00:29:50,989
შაბათის ბადე.

371
00:29:51,806 --> 00:29:53,606
პირველი პოსტი ოთხშაბათს, როგორც წესი.

372
00:29:53,630 --> 00:29:55,503
ხუთშაბათს მივდივართ პრესაზე.

373
00:29:55,504 --> 00:29:57,214
და გასულ კვირას?

374
00:29:57,215 --> 00:29:58,902
სასაცილოა, უნდა გკითხო.

375
00:29:58,903 --> 00:30:01,095
გვიან შემოვიდა. გამოიწვია საკმაოდ flap.

376
00:30:01,619 --> 00:30:03,883
ბოლოს ახალგაზრდა
ბიჭმა დააგდო იგი...

377
00:30:04,518 --> 00:30:05,991
აბა, როგორ გამოიყურებოდა?

378
00:30:06,171 --> 00:30:08,149
ახალგაზრდა ბიჭივით.

379
00:30:08,492 --> 00:30:10,392
Undergrad, ვფიქრობ.

380
00:30:10,928 --> 00:30:13,457
მისცა ერთ-ერთს
ქვე. თვალი მოვავლე.

381
00:30:13,488 --> 00:30:15,590
კარგი, იქნებ მე შემეძლო ამ ქვემოდთან საუბარი.

382
00:30:15,739 --> 00:30:20,130
თქვენ მოგიწევთ კეირნგორმსის გასინჯვა,
მეშინია. ორშაბათიდან სასეირნო დღესასწაული.

383
00:30:21,314 --> 00:30:22,644
ძალიან კარგად.

384
00:30:23,089 --> 00:30:25,929
- კარგი, თუ კიდევ რამე გახსოვს...
- რა თქმა უნდა.

385
00:30:26,102 --> 00:30:27,410
გმადლობთ.

386
00:30:28,077 --> 00:30:30,366
თქვი რა გქვია?

387
00:30:30,399 --> 00:30:31,855
მორზე.

388
00:30:32,572 --> 00:30:34,654
რატომ? შევხვდით?

389
00:30:36,612 --> 00:30:38,568
არა მგონია.

390
00:30:39,800 --> 00:30:41,734
მაშინ სხვა ცხოვრება.

391
00:31:01,642 --> 00:31:04,146
ოჰ, ლოტი ავად არის.

392
00:31:04,381 --> 00:31:06,234
თქვენ უნდა მოიტანოთ გუვენორი.

393
00:31:06,251 --> 00:31:08,207
როგორ უნდა მივიდე იქ?

394
00:31:09,641 --> 00:31:10,949
ოჰ.

395
00:31:35,986 --> 00:31:37,908
დღეს DS Lott არ არის? ცუდად, ბატონო.

396
00:31:37,979 --> 00:31:39,619
შენ არ ამბობ.

397
00:31:39,620 --> 00:31:41,405
ახლა, პარასკევს, უნდა იყოს სიმინდის ხორცი.

398
00:31:41,406 --> 00:31:42,999
აჰ, რა გითხარი?

399
00:31:43,000 --> 00:31:44,992
როცა საქმე ეხება
საიმედოობა, ფიქსირებული მოძრაობა

400
00:31:44,993 --> 00:31:46,727
ზეცის არაფერი აქვს ჩემს ქალზე.

401
00:31:46,728 --> 00:31:47,902
რამე ღამით?

402
00:31:47,903 --> 00:31:50,042
არის რაღაც მე
შენთან საუბარი მინდოდა.

403
00:31:50,043 --> 00:31:53,339
მერი ტრემლეტის პოეზიის წიგნები. მე
ეგონა, რომ ჩვენ ეს გავიარეთ.

404
00:31:53,340 --> 00:31:57,476
მე ვიცი, მაგრამ ისინი არ არიან მხოლოდ მყარი ზურგჩანთები,
ბატონო, ეს პირველი გამოცემებია. საკმაოდ ღირებული.

405
00:31:57,477 --> 00:31:59,604
როგორ...? თქვენ იქ იყავით.

406
00:32:00,371 --> 00:32:02,373
კარგი, მითხარი გზაში.

407
00:32:06,037 --> 00:32:08,119
- დილა, ბატონო.
- დილა.

408
00:32:08,274 --> 00:32:10,587
უბრალოდ მისტერ კრისპს ვაახლებ, სერ.

409
00:32:10,588 --> 00:32:12,740
შენ იყავი, ხომ? მე
ეგონა, რომ ავად იყავი.

410
00:32:12,741 --> 00:32:15,521
ცოტა ღვიძლი პირველი რამ. ლამაზი.

411
00:32:15,522 --> 00:32:17,314
კარგი, მორს, დაბრუნდი შენს მაგიდასთან.

412
00:32:17,315 --> 00:32:20,776
მოიცადე, არტურ. იხ
რას ფიქრობთ, ბატონო.

413
00:32:21,050 --> 00:32:24,284
ბიჭი ცოტას ატარებდა
თრემლეტის საქმის გათხრა.

414
00:32:24,355 --> 00:32:25,722
უთხარი მას.

415
00:32:29,320 --> 00:32:34,251
მერი ტრემლეტი ინახავს რამდენიმე პოეზიას
წიგნები მის საწოლთან. პირველი გამოცემები.

416
00:32:34,252 --> 00:32:38,295
და მან მონიშნეს გარკვეული ლექსები
Oxford Mail-დან ამოჭრილი კროსვორდები.

417
00:32:38,296 --> 00:32:41,550
შაბათის გამოცემა. ყველა
დაყენებული ვინმე ოზის მიერ.

418
00:32:41,893 --> 00:32:44,926
ოზი? როგორც ჯადოქარში?

419
00:32:44,927 --> 00:32:46,469
ისე, იგივე მართლწერა, დიახ.

420
00:32:46,470 --> 00:32:50,452
ჰმ, მაგრამ საქმე ისაა, რომ არსებობს მხოლოდ ოდესმე
ორი მინიშნება, რომ ის ავსებს ნებისმიერ თავსატეხს.

421
00:32:50,453 --> 00:32:53,870
იგივე ორი. პირველი
გადაღმა და ბოლო ქვემოთ.

422
00:32:53,871 --> 00:32:55,771
ქვემოთ უცვლელი რიცხვია.

423
00:32:56,575 --> 00:32:59,191
ხუთი ოქროს ბეჭედი, ექვსი
ბატები ა-დაყრის და ა.შ.

424
00:32:59,636 --> 00:33:03,620
მაგრამ მთელს მინიშნება ყოველთვის ეხება
სადღაც ოქსფორდში ან მის გარშემო

425
00:33:03,815 --> 00:33:05,166
ნახსენები ლექსებში.

426
00:33:05,527 --> 00:33:08,605
ფიფილდი, კამნორი, გოდსტოუ.

427
00:33:09,316 --> 00:33:11,558
რომ ეს? არა, ბატონო, არა მთლად.

428
00:33:11,582 --> 00:33:13,981
კროსვორდი რომ მოვიდა
იმ დღეს, როდესაც ის გაუჩინარდა

429
00:33:13,982 --> 00:33:16,042
ეხება მეთიუ არნოლდის ლექსს,

430
00:33:16,043 --> 00:33:18,011
მეცნიერი ბოშა,

431
00:33:18,484 --> 00:33:20,560
რომელშიც ნახსენებია ბეგლი ვუდი.

432
00:33:20,561 --> 00:33:22,185
ბეგლი ვუდი?

433
00:33:22,186 --> 00:33:23,938
ქვემოთ მინიშნება იძლევა რიცხვს რვას.

434
00:33:27,277 --> 00:33:29,146
უბრალოდ ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იყოს დრო.

435
00:33:29,163 --> 00:33:30,676
და ადგილი.

436
00:33:33,389 --> 00:33:34,729
შესაძლოა.

437
00:33:36,836 --> 00:33:41,347
შენ გგონია ვიღაც აკეთებს
საიდუმლო დავალებები მასთან?

438
00:33:42,175 --> 00:33:45,280
კროსვორდის მინიშნებების მეშვეობით
ოქსფორდ მეილში?

439
00:33:45,281 --> 00:33:47,894
არაჩვეულებრივი, არა?
ეს ერთი სიტყვაა.

440
00:33:47,895 --> 00:33:50,983
ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ მე მაქვს
არასოდეს მსმენია ამდენი კუდის კვლა.

441
00:33:51,225 --> 00:33:53,918
ცოტათი ჩანს
ფანტასტიური, შორს წასული კიდეც.

442
00:33:54,904 --> 00:33:58,042
ბეგლი ვუდი! მოაწერე ხელი
თრუპის სროლაზე უკვე?

443
00:33:59,008 --> 00:34:02,739
მაშინ მე გირჩევთ ნახოთ თქვენი
მოვალეობები გალივანტის დაწყებამდე.

444
00:34:03,067 --> 00:34:05,072
სისხლიანი კროსვორდები!

445
00:34:05,073 --> 00:34:08,861
უბრალოდ გაეცანით ინფორმაციას
ოთახი, ბატონო. ცხედარი მებოსტნეებმა იპოვეს.

446
00:34:08,862 --> 00:34:11,899
ახალგაზრდა გოგონა, წითური.
როგორც ჩანს, მერი ტრემლეტია.

447
00:34:12,259 --> 00:34:13,493
სად არის ეს?

448
00:34:14,285 --> 00:34:16,690
კენინგტონი, ბეგლი ვუდის მიერ.

449
00:34:24,575 --> 00:34:26,612
დარწმუნდით, რომ ფოტოგრაფი იღებს ამას.

450
00:34:26,613 --> 00:34:29,050
მისი მარჯვენა ხელის უკან.

451
00:34:29,051 --> 00:34:30,973
უკვე დაბინძურებულია.

452
00:34:31,510 --> 00:34:35,790
როგორც ჩანს, ეს არის FLA17 ...

453
00:34:36,223 --> 00:34:37,556
რაღაც.

454
00:34:37,557 --> 00:34:39,616
ასო B, შესაძლოა.

455
00:34:40,295 --> 00:34:41,911
მანქანის რეგისტრაცია?

456
00:34:42,123 --> 00:34:44,091
ან იქნებ ბინა? ბინა 17B?

457
00:34:44,627 --> 00:34:45,925
მერე რა? სიკვდილის შემდგომი?

458
00:34:45,926 --> 00:34:48,140
ფორმალური იდენტიფიკაცია
პირველი. მორზეს შეუძლია ჩემი გაშვება.

459
00:34:48,141 --> 00:34:50,110
ჯობია თვალი ადევნო ძებნას.

460
00:34:50,111 --> 00:34:53,336
მოაწყეთ მისი ეკიპირების რამდენიმე სურათი
სანამ სასამართლო ექსპერტიზაზე წავა.

461
00:34:53,337 --> 00:34:55,475
გამოიტანეთ ისინი იქ.

462
00:34:55,476 --> 00:34:57,580
შეიძლება რამდენიმე სირბილი იყოს
მოგონებები. ძალიან კარგი, ბატონო.

463
00:34:58,557 --> 00:34:59,931
ვინ არის მაშინ ჭკვიანი ბიჭი?

464
00:35:51,966 --> 00:35:53,270
სარჟი.

465
00:35:54,563 --> 00:35:55,864
აქეთ.

466
00:36:12,691 --> 00:36:15,462
სუბიექტი კარგად საზრდო ქალია.

467
00:36:15,463 --> 00:36:18,394
დაახლოებით 15 წლის ასაკი.

468
00:36:18,395 --> 00:36:20,087
ხუთი ფეხი ორი.

469
00:36:20,088 --> 00:36:22,397
ცხრა ქვა ექვსი ფუნტი.

470
00:36:22,398 --> 00:36:25,947
ასე რომ, ვიწყებთ გვერდითი ჭრილით...

471
00:36:27,324 --> 00:36:29,315
კრანიუმის გასწვრივ.

472
00:36:34,289 --> 00:36:37,645
გაასუფთავეთ სკალპი წინ,

473
00:36:40,995 --> 00:36:43,942
რითაც გამოაშკარავება თავის ქალა.

474
00:36:43,958 --> 00:36:45,690
მორსი... მორსი!

475
00:36:47,559 --> 00:36:49,029
ყველაფერი კარგად იქნება.

476
00:36:59,007 --> 00:37:01,708
ფაქტობრივად, ბატონო, მე არ ვსვამ.

477
00:37:02,029 --> 00:37:04,680
ძალიან სანაქებო.
ახლა, ჩამოაგდეთ ეს.

478
00:37:04,761 --> 00:37:06,599
თუ ბოდიშის მოხდას აპირებთ, ნუ.

479
00:37:07,014 --> 00:37:09,716
შენი პირველი? ისე, ასე.

480
00:37:20,400 --> 00:37:22,356
ჩრდილოეთ აფრიკა ჩემი იყო.

481
00:37:23,251 --> 00:37:25,025
Long Stop Hill.

482
00:37:25,147 --> 00:37:27,081
ყმაწვილი, სახელად მილსი.

483
00:37:28,734 --> 00:37:30,497
Gunner Mills.

484
00:37:31,664 --> 00:37:33,700
არანაირი ნიშანი მასზე.

485
00:37:34,218 --> 00:37:36,082
მეგონა ეძინა.

486
00:37:36,099 --> 00:37:38,169
სანამ არ გადმოვბრუნდი.

487
00:37:39,979 --> 00:37:41,310
ნაღმტყორცნები.

488
00:37:45,357 --> 00:37:47,443
რა გამომრჩა? დაახრჩო.

489
00:37:47,444 --> 00:37:48,633
მისი საკუთარი brassiere.

490
00:37:48,634 --> 00:37:50,811
ჯერ დაარტყა თავის უკანა მხარეს.

491
00:37:50,812 --> 00:37:53,633
არ ერეოდა
დოქტორ დებრინის თქმით.

492
00:37:54,151 --> 00:37:55,520
მაშინ რატომ გაიხადე ტანსაცმელი?

493
00:37:56,161 --> 00:37:58,340
იქნებ სულს სურდა...

494
00:37:58,341 --> 00:38:01,349
შაბათს ღამით, მას ჰქონდა
ტყავი, ცდილობდა თავისი გზა.

495
00:38:01,416 --> 00:38:03,418
როცა ვერ მოახერხა...

496
00:38:04,076 --> 00:38:07,771
რაღაც პერიოდი ორსულად იყო
წერტილი ბოლო ექვსი თვის განმავლობაში.

497
00:38:08,283 --> 00:38:10,935
ძალიან პროფესიონალური სამუშაო
იყო ექიმის აზრი.

498
00:38:11,026 --> 00:38:13,255
მაშ, იყო შეყვარებული? ჩვენი კაცი ოზი?

499
00:38:13,311 --> 00:38:17,183
ჩხრეკისას აღმოაჩინა ჯენტლმა
მაჯის საათი იქ, სადაც მისი ცხედარი იპოვეს.

500
00:38:17,332 --> 00:38:20,085
სახე ჩამტვრეულია, რომელიც
გვაძლევს სიკვდილის ჟამს.

501
00:38:20,434 --> 00:38:22,130
8:16 შაბათს ღამით.

502
00:38:22,325 --> 00:38:25,849
ოჰ, და მისი კუჭის შინაარსი
აღმოჩნდა ნახევარი პინტი ჭურჭელი.

503
00:38:27,701 --> 00:38:29,303
ესაუბრეთ მის მეგობარს ვალერიას.

504
00:38:29,347 --> 00:38:31,037
ნახეთ, იკავებდა თუ არა.

505
00:38:31,078 --> 00:38:33,786
მან შეიძლება უფრო გაიხსნას
მის ასაკთან ახლოს მყოფი ადამიანი.

506
00:38:34,319 --> 00:38:35,623
უფლება.

507
00:38:36,904 --> 00:38:40,263
მერი ტრემლეტმა უთხრა მამას
შენთან ერთად მიდიოდა კინოში

508
00:38:40,311 --> 00:38:42,150
შაბათს ნაშუადღევს.

509
00:38:42,197 --> 00:38:44,108
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა, რატომ ამბობდა იგი ამას?

510
00:38:47,653 --> 00:38:52,026
მე მესმის, თუ გაქვს
სურდა მისი დაცვა...

511
00:38:52,066 --> 00:38:54,079
შესაძლოა მისი რეპუტაცია.

512
00:38:56,679 --> 00:38:58,977
მაგრამ დღეს დილით,
რამ შეიცვალა.

513
00:38:59,865 --> 00:39:01,753
უარესისთვის მეშინია.

514
00:39:04,720 --> 00:39:06,676
თქვენ ამბობთ, რომ ის მკვდარია?

515
00:39:08,814 --> 00:39:12,503
ამიტომ მნიშვნელოვანია მითხარი
სიმართლე. ახლა. გესმის?

516
00:39:12,692 --> 00:39:14,740
სად მიდიოდა შაბათს ღამით?

517
00:39:14,798 --> 00:39:16,501
ვის ხედავდა?

518
00:39:16,830 --> 00:39:18,855
არ ვიცი.

519
00:39:19,285 --> 00:39:21,594
ნახე, სახლში მინდა წასვლა.

520
00:39:22,245 --> 00:39:24,319
ნაწყენი ვარ. შოკი მქონდა.

521
00:39:25,282 --> 00:39:27,728
როცა ნაწყენი ვარ, ვერ მელაპარაკები.

522
00:39:43,832 --> 00:39:45,686
აქ მარიამზე ხარ?

523
00:39:46,712 --> 00:39:49,342
მანამდე საუკეთესო მეგობრები ვიყავით
ვალერის ბრბოში ჩავარდა.

524
00:39:49,941 --> 00:39:52,883
შენ ამის ნაწილი არ ხარ?
არავითარი შიში. პატარა ტორტები.

525
00:39:52,907 --> 00:39:54,917
ისინი ჩვენზე ღელავდნენ
როცა პირველად დავიწყეთ.

526
00:39:55,678 --> 00:39:58,634
მხოლოდ შარშან მარიამ
და ვალს ნამდვილად გაუფერულდა.

527
00:39:58,839 --> 00:40:01,660
და შემდეგ რამდენიმე კვირა
წინ მათ დიდი ბიუსტი ჰქონდათ.

528
00:40:02,174 --> 00:40:03,893
იცი რაზე იყო საქმე?

529
00:40:04,012 --> 00:40:06,321
მარიამს ეგონა, რომ ვალერი იყო
ცდილობდა მოპარვას მისი ქერა.

530
00:40:06,460 --> 00:40:07,774
ამის გამო ჩხუბობდნენ.

531
00:40:07,846 --> 00:40:09,875
მერიმ ოდესმე ახსენა ვინმე ოზი?

532
00:40:09,930 --> 00:40:11,215
მეტსახელი, ალბათ.

533
00:40:11,647 --> 00:40:13,626
არა ჩემთვის.

534
00:40:14,679 --> 00:40:16,658
და ვინ არის მარიამის შეყვარებული?

535
00:40:17,031 --> 00:40:20,105
ჯონი ფრანკსი. ის მანქანის მექანიკოსია.

536
00:40:20,247 --> 00:40:22,405
მუშაობს ავტოფარეხში პარკ თაუნში.

537
00:40:22,619 --> 00:40:24,234
ვალერის მთელი ბანდა იქ მიდის.

538
00:40:32,964 --> 00:40:35,068
ის აბსოლუტური სილამაზეა, არა?

539
00:40:35,339 --> 00:40:38,212
ცხრა თვის, სამი ათასი
საათზე და მიდის.

540
00:40:38,556 --> 00:40:40,857
მისტერ სამუელსი? ჰო. დამიძახე ტედი.

541
00:40:40,975 --> 00:40:44,236
გთხოვთ. ბატონო... დეტექტივი
პოლიციელი მორსი, ქალაქის პოლიცია.

542
00:40:44,315 --> 00:40:46,562
ოჰ, ჰო? რა გავაკეთო შენთვის?

543
00:40:46,594 --> 00:40:49,165
მინდა ვისაუბრო ერთ-ერთთან
შენი მექანიკა. ჯონი ფრანკსი.

544
00:40:50,556 --> 00:40:54,305
მას არავითარი უბედურება არ აქვს
ის? თქვენს ბიჭებს ბევრს ვიცნობ.

545
00:40:54,392 --> 00:40:58,271
ისინი გეტყვიან, პირდაპირ მივდივარ
და დარწმუნებული ვარ, რომ ჩემი ბიჭებიც იგივეს აკეთებენ.

546
00:41:00,648 --> 00:41:02,730
კარგი, ჯობია შემოხვიდე.

547
00:41:05,861 --> 00:41:07,852
ჯონი გინახავს?

548
00:41:08,119 --> 00:41:10,371
სად იყავი შაბათს
ღამე, მისტერ ფრანკს?

549
00:41:10,809 --> 00:41:12,720
რკინიგზის იარაღი დიდკოტში.

550
00:41:13,840 --> 00:41:17,988
ვინმე გაძლევს გარანტიას?
ჰო. დანარჩენი გუნდი.

551
00:41:18,076 --> 00:41:21,546
ისრები. ლიგაში ვთამაშობ. ჩვენ
შაბათს დიდკოტში წავიდნენ.

552
00:41:21,633 --> 00:41:24,934
რომელ საათზე დასრულდა? ეჰ, 11-ის.

553
00:41:25,060 --> 00:41:27,096
მგონი შუაღამისას სახლში მივედი.

554
00:41:28,800 --> 00:41:31,735
მართალია, მაშინ? არა მთლად.

555
00:41:32,825 --> 00:41:34,827
მესმის, იცნობდი მერი ტრემლეტს?

556
00:41:35,610 --> 00:41:37,218
ჰო, ოდნავ.

557
00:41:37,422 --> 00:41:39,447
ოდნავ მეტი იყო, არა?

558
00:41:39,506 --> 00:41:41,427
შენ მისი მეგობარი ბიჭი იყავი.

559
00:41:41,544 --> 00:41:43,418
არ ვიცი სად
თქვენ იცით, რომ მე მაქვს რამდენიმე

560
00:41:43,443 --> 00:41:45,490
ჩიტები მიდიან მაგრამ
მარიამი არ იყო ერთი მათგანი.

561
00:41:45,531 --> 00:41:48,541
ვგულისხმობ, მე შეიძლება მივეცი მას
ძველი ჩატი, მაგრამ აქამდე მივიდა.

562
00:41:50,444 --> 00:41:52,583
რაც შეეხება ვალერი კვილენს?

563
00:41:52,930 --> 00:41:54,431
რაც შეეხება მას?

564
00:41:55,171 --> 00:41:57,230
ისე, მარიამთან ჩხუბი მოუვიდა.

565
00:41:57,798 --> 00:41:59,819
შენს თავზე. მეორე კვირას.

566
00:41:59,828 --> 00:42:01,795
მე არ ვიცოდი ამის შესახებ

567
00:42:01,875 --> 00:42:03,931
ბევრი ახალგაზრდა გოგონა
დაკიდეთ ავტოფარეხების გარშემო.

568
00:42:03,964 --> 00:42:06,316
თქვენ იცით, რა არიან ისინი
როგორც იმ ასაკში. ყმაწვილი-შეშლილი.

569
00:42:06,332 --> 00:42:08,497
ისინი იღებენ იდეას მათში
უფროსი, რა შეგიძლია გააკეთო?

570
00:42:08,506 --> 00:42:11,441
მარიამს ჰყავდა შეყვარებული,
როგორც მიდის, მაგრამ ეს მე არ ვიყავი.

571
00:42:11,559 --> 00:42:15,043
მაილს რაღაც. კოლეჯი
P-ით დაწყებული დალაგება.

572
00:42:15,535 --> 00:42:18,197
მაილს პერსივალი? ესე იგი
ის. მაილს პერსივალი.

573
00:42:18,227 --> 00:42:20,666
გინდა იცოდე მარიამის შესახებ,
თქვენ უნდა წახვიდეთ მასთან სასაუბროდ.

574
00:42:22,700 --> 00:42:25,314
მარიამმა ეს გაწყვიტა
მილი ექვსი თვის წინ.

575
00:42:26,340 --> 00:42:28,983
მასთან ერთად ეძინა? რა
ეს არის ერთგვარი კითხვა?

576
00:42:29,648 --> 00:42:31,673
ის 15 წლის იყო.

577
00:42:31,758 --> 00:42:33,939
მას უნდოდა მისი ცოლობა, ღვთის გულისათვის.

578
00:42:34,040 --> 00:42:36,088
თქვა, რომ თავს ირჩენდა.

579
00:42:38,310 --> 00:42:41,798
იყო მაილზ პერსივალის სურვილი
კროსვორდებზე, მისტერ ლომაქს?

580
00:42:41,942 --> 00:42:43,418
მილები? ჰო.

581
00:42:43,419 --> 00:42:46,369
ღმერთო, არა. არა, ვერ დავრჩებოდი
კროსი ნებისმიერ ფასად.

582
00:42:46,709 --> 00:42:48,866
ასეთი აზრი არ ქონდა.

583
00:42:48,969 --> 00:42:50,971
მე მას ვგიჟდებოდი.

584
00:42:51,511 --> 00:42:52,720
შენ გააკეთე?

585
00:42:53,293 --> 00:42:56,330
ჰეი, შეხედე, წარმოდგენაც არ გაქვს
როგორი იყო. საშინელება იყო.

586
00:42:57,587 --> 00:43:01,470
მას შემდეგ რაც მან დატოვა იგი
ან მთვრალი იყო ან...

587
00:43:02,035 --> 00:43:03,696
ბოლოს თავში ჩაიკრა...

588
00:43:04,926 --> 00:43:07,690
რომ სხვას ხედავდა.

589
00:43:08,783 --> 00:43:10,705
თქვა ვინ?

590
00:43:10,967 --> 00:43:12,461
ეე...

591
00:43:12,462 --> 00:43:14,407
მას ეგონა რომ მე...?

592
00:43:15,316 --> 00:43:17,225
აბსურდია.

593
00:43:17,226 --> 00:43:20,701
მაინც იცნობდი მას? მილები
მიიყვანა სასმელების წვეულებაზე.

594
00:43:20,702 --> 00:43:23,820
ის ძალიან პერსონალურად გამოიყურებოდა.
ძალიან ჩქარი.

595
00:43:23,821 --> 00:43:26,289
მართლაც, ეს მხოლოდ ერთი იყო
იმ სისულელეებიდან.

596
00:43:28,935 --> 00:43:31,190
ერთ-ერთი უმცროსი დონი ახსენა

597
00:43:31,191 --> 00:43:34,297
სამწუხაროა, რომ მეტი არ ვნახეთ
ასეთი ხალხი მოდის ოქსფორდში.

598
00:43:34,298 --> 00:43:35,899
როგორიც რა?

599
00:43:35,900 --> 00:43:37,902
ისე, მისი კლასიდან.

600
00:43:37,903 --> 00:43:39,803
ღვინო იყო, მგონი, მაგრამ...

601
00:43:40,744 --> 00:43:43,637
Reece მოხვდა ხიხინი to
ვნახოთ, ცოტა მწვრთნელობით,

602
00:43:43,638 --> 00:43:46,519
ბურსარი ვერ დავარწმუნეთ
რომ ის ბაკალავრიატი იყო.

603
00:43:46,520 --> 00:43:47,998
ლედი მატილდასთან. ხედავ?

604
00:43:47,999 --> 00:43:50,478
ალექსანდრე რისი? მმ.
რატომ? იცნობ მას?

605
00:43:51,662 --> 00:43:53,663
დიახ.

606
00:43:53,664 --> 00:43:56,611
შეაშინებდა
ბურსარი ნახევრად სიკვდილამდე

607
00:43:56,612 --> 00:44:00,021
რომ მოვისმინოთ უფრო დახვეწილი პუნქტები
პინდარის მონოსტროფული ოდები

608
00:44:00,022 --> 00:44:02,998
განიხილება აქცენტით
უფრო ქალაქი, ვიდრე კაბა.

609
00:44:02,999 --> 00:44:04,967
და ის იყო?

610
00:44:05,159 --> 00:44:06,770
ნახევრად სიკვდილამდე შეშინებული.

611
00:44:06,771 --> 00:44:09,250
არა, იმ შემთხვევაში, თუ
შესაძლებლობა არასოდეს გაჩენილა.

612
00:44:09,251 --> 00:44:13,961
მარიამს ვერ შეაწუხებდი
ტრემლეტი, რომ შეუერთდეს თქვენს ჭკუას.

613
00:44:14,450 --> 00:44:16,361
კობტრაზე, ის სულ ამისთვის იყო.

614
00:44:16,764 --> 00:44:18,451
ვინმე დაინტერესებულია მისით.

615
00:44:18,452 --> 00:44:20,465
მე წარმომიდგენია, რომ ის მაამებდა.

616
00:44:21,338 --> 00:44:23,059
წარმომიდგენია ის იყო.

617
00:44:23,060 --> 00:44:26,655
ახლა, თუ კიდევ გაქვთ შეკითხვები,
თქვენ უნდა დააყენოთ ისინი ჩლიქზე.

618
00:44:28,081 --> 00:44:30,026
ბოლოს როდის ნახე მარი?

619
00:44:30,713 --> 00:44:34,123
სადღაც ადრე.
როდის ასწავლიდი მას?

620
00:44:34,124 --> 00:44:36,555
კვირაში ერთხელ, ერთხელ ა
ორ კვირაში, რაღაც მსგავსი

621
00:44:36,556 --> 00:44:39,900
ლექციების შემდეგ, სახლში. საქმე
როდის შეიძლებოდა მისი მორგება.

622
00:44:40,159 --> 00:44:43,301
რადგან შენ იცნობ მარიამს, მე ვალდებული ვარ
ჰკითხეთ სად იყავი შაბათს ღამით.

623
00:44:43,302 --> 00:44:44,455
სახლში ვიყავი.

624
00:44:44,456 --> 00:44:46,035
ვინმე ამას ადასტურებს? ჩემი ცოლი.

625
00:44:46,036 --> 00:44:49,033
თქვენს მეუღლეს საგუნდო ვარჯიში აქვს
შაბათს საღამოს, არა?

626
00:44:50,126 --> 00:44:52,953
შეხედე, რაც არ უნდა იყოს მაილსი
პერსივალს შეიძლება ეგონა,

627
00:44:52,954 --> 00:44:57,596
ჩემი ურთიერთობა მერი ტრემლეტთან იყო
მთლიანად აკადემიურ ექსპერიმენტზე დაფუძნებული.

628
00:44:59,016 --> 00:45:01,830
დაადასტურა თუ არა მან მიზანშეწონილობა
მოსწავლე, დოქტორი სტრომინგი?

629
00:45:03,778 --> 00:45:05,814
მას ზეპირად დაკავშირების საშუალება ჰქონდა.

630
00:45:07,207 --> 00:45:09,392
მაგრამ მეშინია, შემდეგ
ცოტა ხანი, რა იყო

631
00:45:09,393 --> 00:45:11,678
ერთი ჭიქები ჩანდა
სახალისო აღარ იგრძნობა...

632
00:45:12,447 --> 00:45:14,449
კარგად, საკმაოდ სწორი.

633
00:45:29,253 --> 00:45:30,459
ალექსი?

634
00:45:31,049 --> 00:45:34,701
ოჰ, მე ვამბობ, სრული ნიშნები. თქვენ დროულად
ეს საკმაოდ კარგია, არა?

635
00:45:34,989 --> 00:45:37,753
Scoff, და სისხლიანი კარგი
კლარეტი ან ორი, რა თქმა უნდა.

636
00:45:38,022 --> 00:45:39,846
უფასო და უფასო.

637
00:45:39,847 --> 00:45:41,803
ოჰ, თუ ყველაფერი ერთი და იგივეა ...

638
00:45:42,077 --> 00:45:43,829
მორიგეობაზე, მგონი?

639
00:45:44,143 --> 00:45:46,589
რაღაც მჭირდება
რომ გესაუბროთ.

640
00:45:46,590 --> 00:45:49,535
მერი ტრემლეტი. ეს ფსონი რომ
თქვენ გაქვთ როუან სტრომინგთან.

641
00:45:49,536 --> 00:45:51,561
აჰ, ვხედავ.

642
00:45:51,773 --> 00:45:53,207
დონალდ.

643
00:45:53,208 --> 00:45:55,902
დიახ, მაინტერესებდა რატომ
კოლეჯში ცოცავდნენ.

644
00:45:55,903 --> 00:45:59,170
მათზე მეტი არაფერი
ურთიერთობა? ამ ფსონის გარდა.

645
00:45:59,171 --> 00:46:01,075
ასე არ ვიფიქრებდი.

646
00:46:01,076 --> 00:46:05,473
საკმარისად აავსო სვიტერი
მაგრამ ტკიპა odalisque ჩემი გემოვნებით.

647
00:46:05,474 --> 00:46:07,506
ვფიქრობ, ავეც ფრიტები.

648
00:46:07,710 --> 00:46:09,666
წაიყვანე გოგონა კაულიდან...

649
00:46:09,802 --> 00:46:11,861
შენ არ იყავი ასე სასტიკი.

650
00:46:13,294 --> 00:46:15,339
საწყალი მოხუცი მორსი.

651
00:46:15,340 --> 00:46:17,251
თქვენ არასოდეს ყოფილხართ ოქსფორდის მასალა.

652
00:46:18,622 --> 00:46:20,613
ძალიან სისხლიანი წესიერი, ნახევრად.

653
00:46:47,314 --> 00:46:49,270
აბინგდონი 4185 წ.

654
00:46:49,838 --> 00:46:51,794
დიახ.

655
00:46:52,167 --> 00:46:54,226
დიახ, მაქვს.

656
00:46:55,598 --> 00:46:57,048
შოკისმომგვრელი.

657
00:46:58,219 --> 00:46:59,650
არა.

658
00:47:00,529 --> 00:47:02,565
ისე, მე ვფიქრობ, რომ ეს გონივრულია.

659
00:47:03,330 --> 00:47:05,455
მისმინე, მე მხოლოდ
ლონდონში გასამგზავრებლად.

660
00:47:05,456 --> 00:47:08,749
შეგიძლიათ იქ დამიკავშირდეთ, თუ არის
ყველაფერი, რასაც ფიქრობ, უნდა ვიცოდე.

661
00:47:08,875 --> 00:47:10,888
Flaxman 1788 წ.

662
00:47:11,294 --> 00:47:12,611
კარგად?

663
00:47:42,696 --> 00:47:46,868
„ბრიტანელთა ჩართვა
კრიზისში მყოფი ძალები ნაკლებად სავარაუდოა.

664
00:47:47,363 --> 00:47:49,845
ამასობაში არსებობენ
ცნობები შორის ჩხუბის შესახებ

665
00:47:49,905 --> 00:47:52,936
სამხრეთ და ჩრდილოეთ ვიეტნამელები
ჯარები Dong Xoai-ში.

666
00:47:53,429 --> 00:47:57,158
სხვა სიახლეებში, ადრეული
ოზიმანდიასის ხელნაწერი მონახაზი

667
00:47:57,159 --> 00:47:59,372
პოეტ პერსი ბიშე შელის მიერ

668
00:47:59,373 --> 00:48:02,361
არის ჩვენებაზე წასვლა
ბოდლეანის ბიბლიოთეკა ოქსფორდში.

669
00:48:02,362 --> 00:48:04,644
საჩუქრად ბიბლიოთეკა 18...'

670
00:48:04,645 --> 00:48:09,355
უსაზღვრო და შიშველი, მარტოსული
და დონის ქვიშა გადაჭიმულია შორს.

671
00:48:12,329 --> 00:48:13,681
აჰ.

672
00:48:27,054 --> 00:48:28,624
დეტექტივი კონსტბებ მორსი.

673
00:48:28,919 --> 00:48:30,712
რა მოგიყვანს აქ?

674
00:48:30,713 --> 00:48:33,025
გავიცანი მოგზაური ანტიკური მიწიდან

675
00:48:33,026 --> 00:48:35,692
ვინ თქვა: ორი დიდი და
ქვის უღონო ფეხები

676
00:48:35,693 --> 00:48:37,914
დადექი უდაბნოში...

677
00:48:37,915 --> 00:48:39,801
და კვარცხლბეკზე ჩნდება ეს სიტყვები:

678
00:48:39,802 --> 00:48:43,020
"მე მქვია ოზიმანდიასი, მეფეთა მეფე.

679
00:48:43,597 --> 00:48:46,134
შეხედე ჩემს ნამუშევრებს, შენ
ძლევამოსილი და სასოწარკვეთილი!'

680
00:48:48,162 --> 00:48:51,950
მეშინია, რომ არა... ოჰ,
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ, დოქტორ სტრომინგი.

681
00:48:53,059 --> 00:48:55,297
ან გირჩევნიათ "ოზი"?

682
00:48:55,472 --> 00:48:57,058
ოზიმანდიასი.

683
00:48:57,059 --> 00:48:59,436
„შეხედეთ ჩემს ნამუშევრებს, თქვენ
ძლევამოსილი და სასოწარკვეთილი!'

684
00:49:00,715 --> 00:49:04,765
მაგრამ მაშინ კროსვორდების შემდგენელი არ არის
ზუსტად განთქმულია თვითშეფასების ნაკლებობით.

685
00:49:05,828 --> 00:49:10,390
სიბრძნის მომნიჭებელი ნაზი მასწავლებელი
ახალგაზრდა და მონდომებულ მოსწავლეზე.

686
00:49:11,445 --> 00:49:13,470
შეიძლება ასეც კი დაიწყო.

687
00:49:14,670 --> 00:49:16,854
მაგრამ ეს ასე არ დამთავრდა. არის ეს?

688
00:49:17,235 --> 00:49:18,699
რა მოხდა, დოქტორ სტრომინგი?

689
00:49:19,164 --> 00:49:22,507
დაიღალე მისით ისევე
სწრაფად ერთხელ ბრწყინავს მას?

690
00:49:22,508 --> 00:49:25,518
ან შენი ცოლი იღებდა
საეჭვო? როზალინდს წარმოდგენაც არ ჰქონდა...

691
00:49:25,519 --> 00:49:27,870
მარიამი ხომ არ დაემუქრა რომ ეთქვა
ის, მაშ, ეს არის?

692
00:49:27,871 --> 00:49:31,432
ჩუმად არ წავიდოდა. არის ის
რატომ მოიზიდე იგი ბეგლი ვუდში?

693
00:49:31,880 --> 00:49:33,151
რა?

694
00:49:33,152 --> 00:49:35,120
აქ არის, ექიმო, შავ-თეთრში.

695
00:49:35,871 --> 00:49:38,326
პირველ რიგში: „სად
ბოშების უმეტესობა

696
00:49:38,327 --> 00:49:40,672
ტურფ-ედგ'დ გზა მოედანი
მათი შებოლილი კარვები.

697
00:49:41,237 --> 00:49:43,266
პასუხი, ექვსი და ოთხი: ბეგლი ვუდი.

698
00:49:43,267 --> 00:49:45,312
ბოლო ქვემოთ, რამდენი ძროხა?

699
00:49:45,313 --> 00:49:47,100
ხუთი ასო. პასუხი: რვა.

700
00:49:47,101 --> 00:49:50,866
არ მესმის. ოჰ, შენ
ძალიან კარგად გაიგე, ექიმო.

701
00:49:50,867 --> 00:49:55,015
შაბათს უნდა შეხვედროდი მერი ტრემლეტს
ღამე რვა საათზე ბეგლი ვუდში

702
00:49:55,016 --> 00:49:58,195
სანამ შენი ცოლი უსაფრთხოდ იყო გარეთ
გზა საგუნდო პრაქტიკაში.

703
00:49:58,196 --> 00:49:59,611
მე არ მითქვამს ბეგლი ვუდი.

704
00:49:59,612 --> 00:50:01,396
გასულ შაბათს მაინც არა.

705
00:50:01,397 --> 00:50:02,643
მე ვთქვი ჰინქსი.

706
00:50:03,152 --> 00:50:05,118
ექვსი საათი იყო და არა რვა.

707
00:50:07,554 --> 00:50:09,295
ეს არის მომავალი კვირის თავსატეხი.

708
00:50:09,366 --> 00:50:11,186
მომავალ კვირას?

709
00:50:12,407 --> 00:50:14,307
სახელის ღირსი ნებისმიერი სეტერი...

710
00:50:15,074 --> 00:50:17,007
დაიცავს რამდენიმე ბადეს თავის თავზე.

711
00:50:17,008 --> 00:50:19,362
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის ავად გახდება ...

712
00:50:23,237 --> 00:50:26,297
აქ. ხედავ? ჰინქსი.

713
00:50:26,467 --> 00:50:28,822
ექვსი საათი. ეს არის
ბადე, რომლის გაგზავნას ვაპირებდი.

714
00:50:33,916 --> 00:50:35,816
ამიტომაც არ აღმოჩნდა იგი.

715
00:50:36,652 --> 00:50:38,620
არასწორი თავსატეხი წარვადგინე.

716
00:50:41,427 --> 00:50:44,669
როუანმა მომაწოდა
კონვერტი ჩვეულებისამებრ გამოსაქვეყნებლად.

717
00:50:45,451 --> 00:50:48,830
მაგრამ რაც შეეხება რეპეტიციებს, ის
მთლიანად წავიდა გონებიდან.

718
00:50:49,297 --> 00:50:51,057
მერე რა მოხდა?

719
00:50:51,058 --> 00:50:53,581
ოჰ, მოდი ოთხშაბათს, ეს იყო
ჯერ კიდევ ბუხარზე.

720
00:50:54,497 --> 00:50:56,454
და ვაპირებდი
მე თვითონ გავუშვი ქალაქში

721
00:50:56,455 --> 00:50:58,675
როცა ერთ-ერთი როუენის
სტუდენტებმა კარზე დააკაკუნეს.

722
00:50:58,888 --> 00:51:00,294
ბიჭი სახელად მაილსი.

723
00:51:00,623 --> 00:51:01,976
მაილს პერსივალი?

724
00:51:02,289 --> 00:51:05,452
ასეა. მე მას ვიცნობ
ოდნავ გუნდში.

725
00:51:07,096 --> 00:51:10,028
როუენი არ იყო და ასე
მოგზაურობის გადასარჩენად,

726
00:51:10,029 --> 00:51:13,061
მე ვკითხე, თუ არა
კონვერტის ჩამოგდებას გონება.

727
00:51:13,062 --> 00:51:15,335
თქვა თუ არა ის რაც
ქმართან გინდა?

728
00:51:15,336 --> 00:51:17,241
ვვარაუდობდი, რომ ეს იყო კოლეჯის ბიზნესი.

729
00:51:17,507 --> 00:51:19,429
მაგრამ ჰკითხეთ მას. დარწმუნებული ვარ ის გეტყვის.

730
00:51:20,070 --> 00:51:22,038
მაილს პერსივალი მოკვდა.

731
00:51:23,675 --> 00:51:25,183
თვითონ ესროლა.

732
00:51:26,137 --> 00:51:29,072
სწორედ ამის სათქმელად მოვედი
შენი ქმარი მეორე დღეს.

733
00:51:30,399 --> 00:51:34,426
შეგიძლიათ ანგარიში Dr Stromming's?
სად არის შაბათს საღამოს?

734
00:51:34,427 --> 00:51:37,285
მისი ადგილსამყოფელი? ის აქ იყო.

735
00:51:37,286 --> 00:51:38,558
დარწმუნებული ხარ?

736
00:51:39,577 --> 00:51:42,500
თქვენ გაქვთ საგუნდო პრაქტიკა ყველა
შაბათს საღამოს, არა?

737
00:51:42,649 --> 00:51:44,958
ისე, ის თავისში იყო
სწავლა, როცა ექვსზე წამოვედი.

738
00:51:45,261 --> 00:51:47,497
ის ისევ იქ იყო
როცა მოგვიანებით დავბრუნდი.

739
00:51:47,498 --> 00:51:49,284
დეტექტივი... რა დრო იყო?

740
00:51:49,955 --> 00:51:51,218
დაახლოებით 11.

741
00:51:51,219 --> 00:51:54,555
ვარჯიშის შემდეგ, როცა გამოვედი
მანქანამდე პუნქცია მქონდა.

742
00:51:54,556 --> 00:51:55,979
და ჰმ...

743
00:51:56,191 --> 00:51:58,268
დახმარებისთვის ასაკი მომიწია ლოდინი.

744
00:51:59,086 --> 00:52:01,252
მაგრამ, გთხოვთ, რა არის ეს ყველაფერი?

745
00:52:03,984 --> 00:52:08,102
ეს დელიკატური კითხვაა, ქალბატონო
სტრომინგი... მაგრამ ერთი უნდა ვიკითხო.

746
00:52:10,882 --> 00:52:14,557
შენი ბედნიერი ქორწინებაა?

747
00:52:17,446 --> 00:52:19,334
მაპატიე? ვგულისხმობ...

748
00:52:22,274 --> 00:52:25,402
მიზეზი არასდროს გქონია
ეჭვი შეგეპაროს ქმარში?

749
00:52:25,403 --> 00:52:26,483
არასოდეს!

750
00:52:27,790 --> 00:52:31,624
არასდროს მქონია ამის მიზეზი
ჩემს ქმარს ეჭვი ეპარება, როგორც შენ ამბობ.

751
00:52:32,442 --> 00:52:34,444
არც ერთი წამით.

752
00:52:35,273 --> 00:52:37,286
რეპეტიციები მაქვს დასასწრები.

753
00:52:52,951 --> 00:52:55,722
უბრალოდ უთხარით DCS Crisp-ს რა
შენ მითხარი, კარგად?

754
00:53:00,403 --> 00:53:02,291
ერთი წუთი გაქვთ, სერ?

755
00:53:02,459 --> 00:53:06,399
სტრომინგმა დაგეგმა ყველაფერი,
თუნდაც ბოლო დეტალამდე.

756
00:53:06,400 --> 00:53:09,518
მე მჯერა, რომ მან აქამდეც კი წავიდა
როგორც ცოლის საბურავის წვერას

757
00:53:09,519 --> 00:53:12,057
მხოლოდ იმისთვის, რომ ის დარწმუნდეს
მანამდე მივიდა სახლში.

758
00:53:12,058 --> 00:53:14,865
რამდენადაც მან იცის, ის ამას აკეთებდა
იქ იყო მთელი დრო.

759
00:53:14,866 --> 00:53:16,876
ბოდიშს გიხდით შეფერხებისთვის, ბატონო. ასე რომ...

760
00:53:16,877 --> 00:53:20,893
შაბათს ღამით ის იზიდავს
მერი ტრემლეტი ბეგლი ვუდს,

761
00:53:21,620 --> 00:53:23,111
და კლავს მას.

762
00:53:23,420 --> 00:53:26,051
სიმართლის შესაჩერებლად
მათი საქმის დაშლა.

763
00:53:26,349 --> 00:53:29,795
და მისი ალიბი არის ის, რაც
განსახილველი დროისთვის?

764
00:53:29,796 --> 00:53:33,231
რომ ის ჰინქსიშია.
რას აკეთებს ის ჰინქსიში?

765
00:53:33,232 --> 00:53:34,765
მარიამს ველოდები.

766
00:53:34,766 --> 00:53:37,579
მისი თქმით, ეს იყო განზრახული
პაემანი წერტილი მე-12

767
00:53:37,580 --> 00:53:40,991
მხოლოდ მან შემთხვევით წარადგინა
მე-19 კროსვორდის თავსატეხი

768
00:53:40,992 --> 00:53:42,439
Oxford Mail-ში.

769
00:53:43,564 --> 00:53:47,596
ვინმეს ხედავთ მას ჰინქსიში? ისე,
არა. ის იტყუება. მე ვიცი, რომ ის არის.

770
00:53:47,715 --> 00:53:49,189
რას ფიქრობთ, ბატონო?

771
00:53:50,263 --> 00:53:52,925
თუ სტრომინგი ოზის ეს პერსონაჟია...

772
00:53:54,361 --> 00:53:56,545
ის გროვდება. შემოიყვანეთ იგი.

773
00:53:56,952 --> 00:53:59,091
შაბათს ღამით მან მოკლა, შენ ამბობ?

774
00:53:59,627 --> 00:54:02,175
მაშინ მგონი შენ ალბათ
ცეცხლის დაკიდება მინდა, ბატონო.

775
00:54:02,696 --> 00:54:05,455
ვეტერინარი მყავს ქვემოთ
ვინც დაიფიცებს რომ ნახა

776
00:54:05,655 --> 00:54:08,088
მერი ტრემლეტი ცოცხალია
და კარგი, ექვსი საათი...

777
00:54:08,212 --> 00:54:09,479
კვირა დილით.

778
00:54:13,978 --> 00:54:17,880
ჩერიოტთან მივედი
ფერმა დაახლოებით ორი.

779
00:54:18,292 --> 00:54:21,636
ბრეჩის პრეზენტაცია, რომელიც არ არის
ძალიან დიდი პრობლემაა როგორც წესი.

780
00:54:21,724 --> 00:54:25,228
მაგრამ ხბომ მოახერხა
ჭიპლარი მის კისერზე.

781
00:54:25,605 --> 00:54:27,527
ძნელია ამის გაკეთება, უნდა წარმოვიდგინო.

782
00:54:27,977 --> 00:54:30,943
მეეჭვება ბოულინგზე ვიყო
ფეხი ისევ ტრიალებს ცოტა ხნით.

783
00:54:31,068 --> 00:54:34,003
მაგრამ ყველა უსაფრთხოდ არის მიწოდებული
დაახლოებით ხუთი.

784
00:54:34,549 --> 00:54:37,552
ჩემი ნივთები მოვაგროვე და
დაახლოებით ნახევარი სახლისკენ წავიდა.

785
00:54:38,379 --> 00:54:41,333
ყოველ შემთხვევაში, მე უბრალოდ გავიარე
მარცხენა შემობრუნება გლიმპტონისკენ,

786
00:54:41,334 --> 00:54:44,045
და ის იქ იყო,
ელოდება ავტობუსის გაჩერებას.

787
00:54:44,621 --> 00:54:46,924
ეს რა დრო იყო? ოჰ, ექვსი საათი.

788
00:54:47,036 --> 00:54:49,112
სახლის სამსახურს ჰქონდა
უბრალოდ მოდი სიახლეებზე.

789
00:54:49,113 --> 00:54:51,025
რას ჰგავდა ეს გოგო?

790
00:54:51,026 --> 00:54:53,055
წითური, როგორც ეს ნაშრომშია ნათქვამი.

791
00:54:53,056 --> 00:54:55,908
რაღაცები ეცვა
ერთგვარი ადგომა...

792
00:54:56,258 --> 00:54:59,631
არ ვიცი რას ეძახი
ის. შევრონის ტიპის მოტივი.

793
00:54:59,632 --> 00:55:01,668
აჰა, მწვანე და თეთრი, მგონი.

794
00:55:06,694 --> 00:55:08,451
12 საათი იყავი გარეთ.

795
00:55:08,452 --> 00:55:13,421
შაბათის საღამოს 8:16 არ იყო მერი ტრემლეტი
მოკლეს, კვირა დილის 8:16 საათი იყო.

796
00:55:13,422 --> 00:55:16,172
ამ ვეტერინარმა დაინახა, რომ ის ელოდა
პირველი ავტობუსი ვუდსტოკში.

797
00:55:16,173 --> 00:55:18,181
გჯერა მისი? არავითარი მიზეზი არ არის.

798
00:55:18,182 --> 00:55:19,885
მან ამოიცნო კაბა.

799
00:55:19,886 --> 00:55:21,737
მე ახლახან ველაპარაკე ქალბატონ სტრომინგს, სერ.

800
00:55:21,738 --> 00:55:24,863
8:16, ისინი ეკლესიაში იყვნენ.
მისი და მისი ქმარი ორივე.

801
00:55:24,864 --> 00:55:26,855
წმინდა მაცხოვრის. ვიკარმა დაადასტურა.

802
00:55:27,309 --> 00:55:29,123
რაც სტრომინგს ნათელში აყენებს.

803
00:55:29,460 --> 00:55:32,504
მას შეიძლება ჰქონოდა რომანი
მისი, მაგრამ დანარჩენი, არ წავიდეთ.

804
00:55:32,591 --> 00:55:34,661
მაგრამ ის იპოვეს ბეგლი ვუდში.

805
00:55:35,321 --> 00:55:37,314
ის არასწორად არის ჩასმული
თავსატეხი, როგორც მან თქვა.

806
00:55:37,584 --> 00:55:40,257
მერი ტრემლეტი მიდის იქ,
სტრომინგი არასოდეს ჩნდება.

807
00:55:40,928 --> 00:55:43,961
მაშინ რატომ არ მიდის
სახლში? სად მიდის იგი?

808
00:55:43,962 --> 00:55:47,523
შაბათს ღამით, სანამ ეს ვეტერინარი იპოვის
იგი ავტობუსის გაჩერებაზე კვირა დილით.

809
00:55:47,797 --> 00:55:49,674
მე არ მითქვამს, რომ ეს მქონდა.

810
00:55:50,005 --> 00:55:51,905
იქნებ ვინმეს შეხვდა.

811
00:55:52,696 --> 00:55:56,105
როგორც უნდა შეხედო, გრძელი და
მოკლედ, ჩვენ დავბრუნდით პირველ ადგილზე.

812
00:55:56,106 --> 00:55:59,494
შეიძლება არა, ბატონო. ეს საათი
გვამზე აღმოვაჩინეთ...

813
00:55:59,495 --> 00:56:03,067
მასზე იყო ამოტვიფრული
უკან, 1964 წლის 8 ოქტომბერს.

814
00:56:03,188 --> 00:56:06,419
ახლა ხშირად არის მაჯის საათი
სრულფასოვანი საჩუქრის სახით.

815
00:56:06,952 --> 00:56:10,005
მე შევამოწმე იმ თვითმკვლელობაზე რომ
მორზეს საქმე უნდა ჰქონდეს.

816
00:56:10,006 --> 00:56:11,985
მაილს პერსივალი. ჰო?

817
00:56:12,533 --> 00:56:14,601
მერი ტრემლეტის ყოფილი ბოიფრენდი.

818
00:56:14,602 --> 00:56:16,126
მისი რა?

819
00:56:16,835 --> 00:56:19,599
არ გგონია რომ ეს რაღაცაა
შეიძლება ახსენეთ?

820
00:56:19,600 --> 00:56:22,559
მე გამოვრიცხე. გააკეთე, არა?

821
00:56:22,560 --> 00:56:25,814
პერსივალის თარიღი
დაბადება 1943 წლის 8 ოქტომბერს.

822
00:56:26,308 --> 00:56:30,551
მისი მშობლები ადასტურებენ, რომ მათ მისცეს
უყურეთ გასულ წელს, რაც ჩვენ ვიპოვნეთ.

823
00:56:31,221 --> 00:56:33,257
კიდევ რამე შეწყვიტე მითხარი?

824
00:56:35,479 --> 00:56:38,193
კარგი, მაილს პერსივალი
იყო ის, ვინც მიაწოდა

825
00:56:38,194 --> 00:56:40,792
დოქტორ სტრომინგის მინიშნება
დაყენებულია Oxford Mail-ზე.

826
00:56:43,377 --> 00:56:45,379
თქვით, რომ მან ჯალათი აიღო, სერ.

827
00:56:45,530 --> 00:56:50,764
შესაძლოა მან გაიგო, როგორია სტრომინგი
კონტაქტების დამყარება მერი ტრემლეტთან.

828
00:56:50,765 --> 00:56:54,658
არა, პერსივალმა პირველი არ იცოდა
კროსვორდების შესახებ. მისმა თანამემამულემ მითხრა.

829
00:56:54,659 --> 00:56:57,776
იქნებ მისმა თანამემამულემ არ იცის
პერსივალი ისევე როგორც ფიქრობს.

830
00:56:58,118 --> 00:57:01,328
მაშ, რა, ის ელოდება
ბეგლი ვუდი, როდესაც მერი აღმოჩნდება...

831
00:57:01,407 --> 00:57:03,466
მმ-ჰმ. შეიძლება ის იყოს
აპირებდა გაკეთებას

832
00:57:03,718 --> 00:57:05,915
ორივე, ბატონო, გარდა
სტრომინგი არ ჩანდა.

833
00:57:05,916 --> 00:57:08,471
ისინი კამათობენ, ეჯახებიან კიდეც.
ასე კარგავს საათს.

834
00:57:08,693 --> 00:57:10,549
ის შორდება
მას, ხვრელები მდე ჯერ

835
00:57:10,620 --> 00:57:12,684
მსუბუქი, როდესაც ის ცდილობს
მიიღეთ პირველი ავტობუსი სახლში.

836
00:57:12,787 --> 00:57:16,331
მხოლოდ პერსივალი პოულობს მას ისევ,
აბრუნებს ბეგლი ვუდში.

837
00:57:16,332 --> 00:57:18,629
მაილს პერსივალი ჯერ კიდევ იყო
შეყვარებული მასზე, ბატონო.

838
00:57:18,630 --> 00:57:21,039
არანაირად არ არის ის
შეიძლება ზიანი მიაყენოს მერი ტრემლეტს.

839
00:57:21,040 --> 00:57:23,894
თუ ეს არ შეგეპარებათ,
პერსივალმა ტვინი ამოუშვა.

840
00:57:23,895 --> 00:57:26,849
დიახ, რა თქმა უნდა, მან გააკეთა, როდესაც
მან გაიგო, რომ ის მკვდარი იყო.

841
00:57:26,850 --> 00:57:29,136
მასზე მეტი იყო
შეეძლო დგომა. ძალიან პოეტური.

842
00:57:30,071 --> 00:57:32,926
გარდა იმისა, რომ თავისთვის აკეთებდა
სანამ მის სხეულს ვიპოვით.

843
00:57:34,321 --> 00:57:36,209
ვერ ვიცოდი, რომ ის მკვდარი იყო, სერ.

844
00:57:37,422 --> 00:57:38,853
თუ მან არ მოკლა იგი.

845
00:58:38,938 --> 00:58:40,509
ქალბატონი სტრომინგი.

846
00:58:43,798 --> 00:58:45,600
ვგრძნობ, რომ ბოდიში უნდა მოვუხადო...

847
00:58:45,647 --> 00:58:46,993
თქვენ უნდა.

848
00:58:49,792 --> 00:58:52,636
ახალგაზრდა გოგოა. ვვარაუდობ
შენს საქმეს აკეთებდი.

849
00:58:53,260 --> 00:58:55,330
მშვენიერი არეულობა გავაკეთე ამისგან.

850
00:58:56,044 --> 00:58:58,000
ჰოდა, სულ ეს იყო.

851
00:59:00,067 --> 00:59:01,392
მორსი?

852
00:59:03,177 --> 00:59:05,481
რაზე მკითხე
როუენ, უნდა მქონდეს...

853
00:59:05,511 --> 00:59:07,911
ქალბატონი სტრომინგი. შეხედე,
შენ ჩემი ვალი მაინც გაქვს.

854
00:59:09,417 --> 00:59:10,946
სულელი ვყოფილვარ?

855
00:59:10,976 --> 00:59:12,704
ნებისმიერი სისულელე ჩემი იყო.

856
00:59:13,119 --> 00:59:15,736
პოლიციელის საქმეა
ჰიპოთეზა. და ხანდახან...

857
00:59:15,737 --> 00:59:18,073
ეს არის თქვენი გზა
თქვი, რომ შეცდი?

858
00:59:18,074 --> 00:59:20,030
ვვარაუდობ, რომ არის.

859
00:59:24,464 --> 00:59:26,048
ბოდიში, მე უბრალოდ...

860
00:59:26,664 --> 00:59:29,111
გარეთ გავდივარ
ჩემი გონება მას შემდეგ რაც თქვი.

861
00:59:29,142 --> 00:59:31,075
ისე, აღარ იფიქრო ამაზე.

862
00:59:32,969 --> 00:59:36,868
ნებისმიერ მამაკაცს ისეთი ცოლი ჰყავს, როგორიც შენ გექნება
გიჟი უნდა იყო, რომ ბედნიერება სხვაგან ეძებო.

863
00:59:37,434 --> 00:59:39,356
არ მგონია დოქტორი სტრომინგი გაგიჟდეს.

864
00:59:43,647 --> 00:59:46,184
შეხედე, შემიძლია მოგიტანო
სასმელი? ეს ძალიან კეთილია.

865
00:59:47,552 --> 00:59:49,474
კონიაკი, მაშინ.

866
00:59:50,865 --> 00:59:53,890
ვიღაცამ უთხრა როუანს
თქვენ აიღეთ დიდისი ლონსდეილში.

867
00:59:53,891 --> 00:59:55,506
ეს მართალია?

868
00:59:55,507 --> 00:59:57,533
მეტ-ნაკლებად.

869
00:59:58,206 --> 01:00:01,164
და როგორ ხდება ა
დიდებული კაცი დეტექტივად მთავრდება?

870
01:00:01,275 --> 01:00:03,281
მე თვითონ მაინტერესებს.

871
01:00:03,969 --> 01:00:06,778
ვიფიქრე, ალბათ ასეც იქნებოდა
მამაშენი პოლიციელი იყო.

872
01:00:07,231 --> 01:00:08,644
არა, არა.

873
01:00:08,785 --> 01:00:12,460
ტაქსის მძღოლი იყო...
სანამ ლიცენზიას დაკარგავდა.

874
01:00:14,548 --> 01:00:15,957
და დედაშენი?

875
01:00:16,391 --> 01:00:19,774
იგი აღიზარდა კვაკერად. კარგი ცა.

876
01:00:19,775 --> 01:00:22,348
იმედი მაქვს, რომ რომელიმე ჩემს შვილს ეყოლება

877
01:00:22,349 --> 01:00:24,860
ჩემზე მეტი სათქმელი, ვიდრე
ის ანგლიკანელი იყო.

878
01:00:25,165 --> 01:00:26,481
ის...

879
01:00:28,369 --> 01:00:29,403
ოჰ, მე...

880
01:00:29,452 --> 01:00:32,957
ის გარდაიცვალა... როცა 12 წლის ვიყავი.

881
01:00:33,587 --> 01:00:35,509
არ უნდა მეკითხა. არა, სულაც არა.

882
01:00:35,760 --> 01:00:39,708
უბრალოდ მეშინია, რომ თითოეული
წელი, ერთი მოგონებები, ისინი...

883
01:00:40,121 --> 01:00:42,055
მაგრამ ჰმ...

884
01:00:43,809 --> 01:00:50,033
აბა, ვნახოთ, ჩემო ბინადარი
შთაბეჭდილება მასზე არის...

885
01:00:50,500 --> 01:00:51,979
ვიღაც რბილი.

886
01:00:53,402 --> 01:00:55,324
მისი თმის სურნელი.

887
01:00:59,443 --> 01:01:00,806
სინაზე.

888
01:01:07,922 --> 01:01:09,298
ისე...

889
01:01:10,436 --> 01:01:12,170
ჯობია სახლში დავბრუნდე.

890
01:01:12,249 --> 01:01:16,080
ჰმ, მადლობა ამისთვის... არა, ჰმ...

891
01:01:16,837 --> 01:01:21,158
გმადლობთ... კარგი, უბრალოდ მადლობა.

892
01:01:22,981 --> 01:01:24,960
მაშინ ღამე მშვიდობისა. ღამე მშვიდობისა.

893
01:02:21,388 --> 01:02:24,470
გთხოვ ნუ ეტყვი ჩემსას
მამა. გთხოვთ. მე არ გავაკეთებ.

894
01:02:24,471 --> 01:02:27,929
მომკლავდა, თუ გაიგებდა.
არაფერს ვიტყვი. გპირდები.

895
01:02:29,028 --> 01:02:30,950
სად იყავი ჯენი?

896
01:02:31,394 --> 01:02:33,464
მარიამმა გამაცნო ეს ნაცნობი კაცი.

897
01:02:34,462 --> 01:02:38,091
მას ჰქონდა ეს... წვეულებები.

898
01:02:38,872 --> 01:02:40,806
დიდი სახლი ვულვერკოტში.

899
01:02:41,622 --> 01:02:43,829
თავიდან ვიფიქრეთ
ეს სიცილი იქნებოდა.

900
01:02:45,117 --> 01:02:46,725
მაგრამ ეს არ იყო.

901
01:02:46,726 --> 01:02:49,593
გასულ შაბათს, მარიამი იქ იყო?

902
01:02:51,432 --> 01:02:53,354
ჩვენ რამდენიმენი წავედით.

903
01:02:53,973 --> 01:02:55,975
მე, ვალ.

904
01:02:56,115 --> 01:02:57,791
თუმცა მარიამი ადრე წავიდა.

905
01:02:57,887 --> 01:02:59,809
დაახლოებით შვიდი.

906
01:03:00,094 --> 01:03:02,050
მასზე რიგი იყო.

907
01:03:03,028 --> 01:03:06,520
მას არ უნდოდა მისი
წადი. Ჯანმო? ვინ არა?

908
01:03:07,949 --> 01:03:09,564
ვინ მოაწყო ეს წვეულებები?

909
01:03:12,105 --> 01:03:13,840
დაელოდე სანამ შეხვალ.
ტყავი გაქვს

910
01:03:13,882 --> 01:03:16,769
სავარძლები და კაკალი
ტირე. ის ნამდვილი ლამაზმანია.

911
01:03:17,083 --> 01:03:19,313
ოჰ, გამარჯობა. შეცვალეთ თქვენი
ფიქრობ მანქანაზე?

912
01:03:19,747 --> 01:03:22,591
თქვენ იცით თანხმობის ასაკი
ამ ქვეყანაში, მისტერ სამუელს?

913
01:03:23,285 --> 01:03:26,340
როგორ დგას კანონი
შესყიდვასთან დაკავშირებით, ვთქვათ?

914
01:03:28,583 --> 01:03:31,495
ლენ, შეგიძლია ამის ნახვა?
ქალბატონი და ბატონი ჩემთვის?

915
01:03:31,645 --> 01:03:33,631
ბატონო? ქალბატონო?

916
01:03:33,773 --> 01:03:35,935
ეს სისხლიანი სიკეთეა
გაყიდვა დამიჯდა.

917
01:03:35,967 --> 01:03:38,819
სანამ დავამთავრებ, გავაკეთებ
გაცილებით მეტი დაგიჯდათ.

918
01:03:39,328 --> 01:03:42,684
მერი ტრემლეტი ჩვეულებრივი იყო
თქვენს წვეულებებზე დამსწრე,

919
01:03:42,685 --> 01:03:44,963
სხვა გოგოებთან ერთად
Cowley Road School-დან.

920
01:03:44,964 --> 01:03:48,152
სახელები და მისამართები მინდა
იმ კაცთაგან, რომლებზეც სუტენიურობდი მათ.

921
01:03:48,153 --> 01:03:50,422
მისმინე, სონი ჯიმ, შენ
შენი პირის ყურება მინდა.

922
01:03:50,423 --> 01:03:53,768
ვინ გგონია, აქ შემოდიხარ
ასეთი ლაპარაკით? მე არ მექნება.

923
01:03:53,769 --> 01:03:57,574
მე ვარ ბიზნესის ღირსეული წევრი
საზოგადოება და მე ასე მოვიქცევი

924
01:03:57,575 --> 01:04:00,374
ან იპოვი საკუთარ თავს
დაბრუნდა წერტილი მოვალეობა სწრაფად როგორც.

925
01:04:00,375 --> 01:04:04,425
ახლა, გადი ჩემი კაბინეტიდან, სანამ მე გავაკეთებ
ვიღაცამ ფეხები მოგტეხა, პატარა ნაბიჭვარი.

926
01:04:05,061 --> 01:04:06,449
წადი, მიიღე.

927
01:04:23,716 --> 01:04:25,661
შენ წახვედი ტედი სამუელსის სანახავად.

928
01:04:26,142 --> 01:04:30,726
დიახ, ის აწყობს წვეულებებს
ვულვერკოტის რამდენიმე დიდი გროვა.

929
01:04:30,884 --> 01:04:32,508
არასრულწლოვანი გოგონები.

930
01:04:32,509 --> 01:04:35,577
მარიამი შაბათ საღამოს იქ იყო. მე
არ მაინტერესებს სად იყო შაბათს.

931
01:04:35,578 --> 01:04:38,890
კვირა დილით ის კარგად იყო და კარგად იყო.
მაილს პერსივალმა აიყვანა იგი.

932
01:04:38,891 --> 01:04:42,033
დიახ, ის იქნებოდა
ძნელია ამის გაკეთება, არა?

933
01:04:42,034 --> 01:04:43,466
დაინახა, რომ მას მანქანა არ ჰყავდა.

934
01:04:43,467 --> 01:04:47,002
რა ჯანდაბა გგონია
თქვენ დაახლოებით? აგრძელებს გამოკითხვებს.

935
01:04:47,003 --> 01:04:49,574
და ვინ მოგცა შვებულება
ამის გაკეთება? მე გავაკეთე.

936
01:04:50,656 --> 01:04:51,657
თქვენს გზაზე.

937
01:04:56,224 --> 01:04:58,112
რაღაცის თქმა გინდა, არტურ?

938
01:04:59,168 --> 01:05:01,593
თქვენ იცით როგორი
ხალხთან ტედი დაძაბულია?

939
01:05:01,594 --> 01:05:03,491
ვიცი, რომ ჯიბეში გიდევს.

940
01:05:03,492 --> 01:05:07,881
პონი თვის პირველს შემობრუნებისთვის
დახუჭული MOT-ებზე თვალის დახუჭვა საკმარისად ცუდია

941
01:05:07,882 --> 01:05:10,180
მაგრამ ეს არის ახალგაზრდა გოგონას მკვლელობა.

942
01:05:10,813 --> 01:05:12,966
ეს მხოლოდ მე არ ვარ. ოჰ, ვიცი.

943
01:05:13,163 --> 01:05:16,051
ტედი სამუელსს აქვს ნახევარი
სპილენძი ქალაქში ცეკვავს მის მელოდიაზე.

944
01:05:16,123 --> 01:05:17,514
საგრაფოში.

945
01:05:17,843 --> 01:05:20,755
მოსამართლეები, ეკლესიის მსახურები, მრჩევლები, თანატოლები.

946
01:05:21,934 --> 01:05:26,052
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ გაქვთ შანსი
ფეხებამდე მიდიხარ იმ ლოტთან ფრედთან?

947
01:05:28,426 --> 01:05:30,822
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა მიიღოთ ა
ორი კვირიანი შვებულება.

948
01:05:30,887 --> 01:05:34,574
გაიქეცი ირინე ქარავანში და ა
ხანგრძლივი, რთული ფიქრი ვადამდელი პენსიაზე.

949
01:05:34,864 --> 01:05:37,797
გაგიჟდი? ეს არის ის
ან ჩადეთ გადარიცხვაზე.

950
01:05:37,853 --> 01:05:40,919
შენი არჩევანი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ნუ
ისევ გაჩვენეთ სახე აქ.

951
01:05:40,991 --> 01:05:42,893
არტურ მომეწონა შენი დაჭერა.

952
01:05:42,979 --> 01:05:44,370
შენ ვერ გაბედავ!

953
01:06:10,172 --> 01:06:12,260
ვინ ფლობს მას? ბუნდოვანი ტერიტორიაა.

954
01:06:12,723 --> 01:06:15,152
რამდენადაც შევძელი
გაარკვიეთ მიწის რეესტრიდან,

955
01:06:15,199 --> 01:06:18,193
მიწა ეკუთვნოდა დე
ვერესი... ოქსფორდის გრაფი...

956
01:06:18,194 --> 01:06:20,878
სანამ ტიტული არ დაძინებულა.
ახლა ბუნდოვნად Crown Estate-ია.

957
01:06:20,895 --> 01:06:23,481
გვირგვინის ქონება? ესე იგი
ხაზინა, არა? მმ.

958
01:06:33,718 --> 01:06:35,794
ლუდის მიღება გინდა?

959
01:06:35,795 --> 01:06:37,441
მე უბრალოდ ვათბობ ქოთანს.

960
01:06:37,870 --> 01:06:40,318
რძე არ არის, მეშინია.
თუმცა არის ლიმონი.

961
01:06:40,351 --> 01:06:41,652
ვინ ჯანდაბა ხარ?

962
01:06:42,432 --> 01:06:45,308
დემპსი. ინსპექტორი ხუთშაბათი, არა?

963
01:06:45,445 --> 01:06:47,608
და კონსტბელ მორსი.

964
01:06:47,609 --> 01:06:50,597
ეს შენ ჩადებ ფანჯრებს,
იყო ეს? რა შენი საქმეა აქ?

965
01:06:50,839 --> 01:06:53,349
ამჟამად ცოტა მსუბუქი საშინაო საქმეები.

966
01:06:53,764 --> 01:06:55,816
სამეფოს დაცვა ჩემი ბაილივიკია.

967
01:06:55,941 --> 01:06:58,423
ეროვნული ინტერესი. პაქს
ბრიტანიკა და ეს ყველაფერი

968
01:06:58,424 --> 01:07:01,049
რა ხარ განსაკუთრებული
ფილიალი? მეტ-ნაკლებად.

969
01:07:01,050 --> 01:07:04,326
დიახ, რატომაც არა? სისხლიანი
საყვარელია და შეგიშვებ.

970
01:07:06,874 --> 01:07:08,688
მთავარი ოფისის გაფართოება 255.

971
01:07:08,783 --> 01:07:12,230
მორიგე კაცმა პოლკოვნიკთან მიგიყვანოთ
დოლმენი. ის გარანტიას გასცემს ჩემს კეთილსინდისიერებას.

972
01:07:13,991 --> 01:07:15,292
არა.

973
01:07:18,280 --> 01:07:21,090
შენ აქ გოგოზე ხარ.
რა იცით ამის შესახებ?

974
01:07:21,466 --> 01:07:23,718
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ არის
ის აქედან ცოცხალი და კარგად დატოვა

975
01:07:23,719 --> 01:07:25,410
შაბათს საღამოს დაახლოებით შვიდ საათზე.

976
01:07:25,442 --> 01:07:28,363
დამიჯერე, ვინც მოკლა
მას არაფერი აქვს საერთო.

977
01:07:28,418 --> 01:07:31,785
ეს რა არის ზუსტად?
ტორტები მაღალ ადგილებში.

978
01:07:31,943 --> 01:07:33,937
HMG სხვა სკანდალს არ ატარებს.

979
01:07:33,938 --> 01:07:36,830
ჩვენ ჯერ კიდევ ვაპირებთ ტურს ა
მტვრის ტაფა და ფუნჯი კლაივდენის შემდეგ.

980
01:07:36,831 --> 01:07:39,498
ეს არის მკვლელობის გამოძიება.
და იმედია დაიჭერ მას.

981
01:07:39,499 --> 01:07:42,222
მაგრამ თუ აქ გააგრძელებ თხრას,
საქმიდან მოგართმევენ.

982
01:07:42,330 --> 01:07:45,448
მაინტერესებს, რა იქნება საბუთები
ამბობენ სახელმწიფო დეპარტამენტის შესახებ

983
01:07:45,472 --> 01:07:48,066
მკვლელობის შეფერხება
გამოკითხვა. მტკიცებულებების დამალვა.

984
01:07:48,098 --> 01:07:50,710
არასოდეს დაინახო დღის სინათლე.
ჩვენ მასზე დავდებდით D შეტყობინებას

985
01:07:50,735 --> 01:07:54,261
და ნეტავ დიდხანს უყურებდე
სამსახურებრივი საიდუმლოების დარღვევისთვის.

986
01:07:55,619 --> 01:07:57,151
ვის იცავ?

987
01:07:57,769 --> 01:08:00,599
ჩემს საქმეს დიდად არ გავაკეთებდი
კარგად რომ გითხრა, მე?

988
01:08:01,529 --> 01:08:03,378
დარწმუნებული ხარ, რომ სასმელი არ გექნება?

989
01:08:04,183 --> 01:08:06,501
ასეთ ნაბიჭვრებს,
ეს ჩვეულებრივი საქმეა.

990
01:08:06,565 --> 01:08:11,285
ასე რომ, ფეხის გამტეხი იცავს ღეროებს
და ჩვენ უბრალოდ მივდივართ? ეს არის ეს?

991
01:08:14,146 --> 01:08:17,456
მინდა სია, ვინ იყო სხვა
ამ შენს პატარა შიშზე.

992
01:08:19,228 --> 01:08:23,182
აჰა, ინსპექტორო, შემთხვევით დავთვალე ა
თქვენი უფროსი ოფიცრების დიდი რაოდენობა

993
01:08:23,183 --> 01:08:25,563
ჩემს ახლო წრეში. ჰო?

994
01:08:25,806 --> 01:08:27,762
ან უნდა ვთქვა, მოედანი?

995
01:08:28,411 --> 01:08:31,437
მე მძულს რომელიმე
მათ შერცხვენა.

996
01:08:32,454 --> 01:08:33,775
იცი რას ვგულისხმობ?

997
01:08:39,392 --> 01:08:41,009
ოჰ, ბუგერი.

998
01:08:41,348 --> 01:08:42,989
თამბაქო მანქანაში დავტოვე.

999
01:08:42,990 --> 01:08:44,946
შუფტი გქონდეს, მორზე, გინდა?

1000
01:08:46,521 --> 01:08:47,845
ახლა?

1001
01:08:57,222 --> 01:09:00,322
ის ცოტა მონდომებულია, შენი ბიჭი, არა?

1002
01:09:00,509 --> 01:09:02,503
თუმცა ყურების უკან სველია.

1003
01:09:02,504 --> 01:09:03,561
სასმელი გინდა?

1004
01:09:03,562 --> 01:09:04,818
შოტლანდიელი თუ გაქვს.

1005
01:09:04,819 --> 01:09:06,189
სოდასთან ერთად?

1006
01:09:07,766 --> 01:09:09,048
როგორც მოდის.

1007
01:09:26,859 --> 01:09:29,352
მე შენზე უკეთ დავიფხეკი
ჩემი ჩექმების ძირებიდან.

1008
01:09:29,353 --> 01:09:31,515
ასე რომ, მიიღეთ ეს და მიიღეთ ეს პირდაპირ.

1009
01:09:31,516 --> 01:09:34,403
არ მაინტერესებს ვის ან ვის სუტენიორი ხარ
ვინ მეგობარი ხარ ლოჟის ქვემოთ.

1010
01:09:34,404 --> 01:09:36,634
შენ სცადე და მოდი
ჩემთან ერთად დაგამტვრევ.

1011
01:09:43,073 --> 01:09:45,121
სულ ჯიბეში მქონდა.

1012
01:09:47,036 --> 01:09:49,373
მისტერ სამუელსი მოვიდა
ცხვირის სისხლდენით დასრულდა.

1013
01:09:50,259 --> 01:09:52,086
მე ვუთხარი, თავი უკან დაეხია.

1014
01:09:52,087 --> 01:09:54,743
ყველამ დავასრულეთ, ტედი?
თქვენ დიდი შეცდომა დაუშვით.

1015
01:09:54,744 --> 01:09:57,553
მაშინ ეს ქმნის ორს
ჩვენ. თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ ჰანკი.

1016
01:10:22,177 --> 01:10:23,811
ბატონო... შეინახეთ თქვენი სუნთქვა.

1017
01:10:25,683 --> 01:10:28,801
მე არ გავიარე ნახევარი გზა
მსოფლიოს დააბრუნოს ჯერი თავის ყუთში

1018
01:10:28,802 --> 01:10:31,782
ამისთვის გადახტა-up spivs დასრულდება
აწარმოებს შოუს სახლში.

1019
01:10:32,395 --> 01:10:33,952
რაც შეეხება კანონს?

1020
01:10:34,724 --> 01:10:36,624
არის სწორი და არის არასწორი.

1021
01:10:37,525 --> 01:10:39,506
მე ვიცი რომელ მხარეს ვარ.

1022
01:10:39,748 --> 01:10:41,084
თქვენ?

1023
01:10:45,923 --> 01:10:48,767
არ მაინტერესებს რამდენი. მე არ ვარ
დაინტერესებული. მგონი შენ იქნები.

1024
01:10:57,379 --> 01:11:01,543
ცოტა ხანი მაინტერესებდა რატომ არავინ იყო
მზადაა დაედევნებინა სამუელსისნაირი თაღლითი.

1025
01:11:01,559 --> 01:11:03,561
განსაკუთრებით კრისპი.

1026
01:11:07,447 --> 01:11:09,293
ხო, იქნებ გეთქვა.

1027
01:11:09,429 --> 01:11:13,047
არ ვიცოდი ვის შემეძლო ვენდო
ჩემი საკუთარი ნიკა, არ მაინტერესებს უცხო.

1028
01:11:16,294 --> 01:11:18,910
შენ გგონია ტედი სამუელსი
მოკლა მერი ტრემლეტი?

1029
01:11:20,521 --> 01:11:22,200
ან იცის ვინ გააკეთა.

1030
01:11:52,190 --> 01:11:55,097
ინსპექტორი ხუთშაბათს ჯერ?
წავიდა ტრემლეტების სანახავად.

1031
01:11:56,871 --> 01:11:58,781
ბევრი რამ იცით ქალის სამოსის შესახებ?

1032
01:11:58,915 --> 01:12:01,901
გარდა ამისა, ისინი გამოიყურებიან
უკეთესია ვიდრე ჩართული? რატომ?

1033
01:12:01,902 --> 01:12:04,709
ვიღაცამ რაღაც თქვა.

1034
01:12:05,194 --> 01:12:07,139
გახსენებას ვცდილობდი.

1035
01:12:08,063 --> 01:12:09,309
მორსი?

1036
01:12:11,208 --> 01:12:13,938
დეტექტივის უფროსი
ზედამხედველ კრისპს გსურს.

1037
01:12:16,434 --> 01:12:18,293
მორზე.

1038
01:12:21,797 --> 01:12:23,215
ოდალისკი.

1039
01:12:23,403 --> 01:12:25,090
ოდა რა?

1040
01:12:25,258 --> 01:12:28,295
მერე ეს რას ნიშნავს?
ვიღაც ჯენკინსი იქ.

1041
01:12:29,188 --> 01:12:30,673
რა, უელსი?

1042
01:12:30,957 --> 01:12:33,158
ფედ. სიამოვნებისთვის.

1043
01:12:36,532 --> 01:12:38,466
მართალია?

1044
01:12:38,893 --> 01:12:42,545
გირჩევთ ძალიან გაითვალისწინოთ
ფრთხილად სანამ უპასუხებ.

1045
01:12:43,159 --> 01:12:45,115
ეს ძალიან სერიოზული საჩივარია.

1046
01:12:46,119 --> 01:12:49,361
გააკეთა ინსპექტორმა ხუთშაბათს
მოხვდა ტედი სამუელსი?

1047
01:12:54,374 --> 01:12:55,556
არა ბატონო.

1048
01:12:56,329 --> 01:13:02,898
კარგი, გაასუფთავე შენი მაგიდა. მე შენ გინდა
შემდეგი მატარებელი კარშალის სისხლიან ნიუთაუნში

1049
01:13:02,899 --> 01:13:05,212
ან საიდანაც არ უნდა იყოს, საიდანაც მოდიხარ.

1050
01:13:05,213 --> 01:13:07,226
მე არ ვხმარობ პრობლემურებს.

1051
01:13:08,324 --> 01:13:12,289
ჩემი გადადგომის წერილი. უკვე იყო
გასულ კვირას ჯიბეში ხვრელი დამწვა.

1052
01:13:12,290 --> 01:13:16,943
ალბათ დაინახავთ, რომ ის აღწევს
შესაბამისი არხები. გამოდი!

1053
01:13:19,417 --> 01:13:22,033
ისევ გაფრინდი გარეთ, კოლეჯში ხარ?

1054
01:13:23,839 --> 01:13:25,848
წავიკითხე შენი ფაილი, ბიჭო.

1055
01:13:26,100 --> 01:13:28,172
სამი წლის ლონსდეილი.

1056
01:13:28,274 --> 01:13:30,344
გადააგდე პირსახოცი ფინალამდე.

1057
01:13:31,326 --> 01:13:34,315
ამაშია უბედურება
თქვენ პოშოები. არავითარი განცდა.

1058
01:13:34,660 --> 01:13:37,952
შეწუხების პირველი ნიშანი, გამორთულია
სახლში მუმიასთან, კუდი შორის.

1059
01:13:38,003 --> 01:13:39,959
მმ, არანაირი მძიმე გრძნობები!

1060
01:13:40,857 --> 01:13:42,878
შენ ჩემთვის სიკეთე გამიკეთე.

1061
01:13:43,067 --> 01:13:45,127
საძოვრები ახალი.

1062
01:13:45,128 --> 01:13:47,926
ვიცე კვამლში.

1063
01:13:48,871 --> 01:13:52,312
შენ კი ნელი ნავით ჩინეთში.

1064
01:14:04,468 --> 01:14:06,447
რას გააკეთებ?

1065
01:14:07,730 --> 01:14:09,359
ადიდეთ ღმერთი ყოველთა.

1066
01:14:09,360 --> 01:14:11,257
დალიე ღვინო და ლუდი.

1067
01:14:11,258 --> 01:14:13,252
და დაე, სამყარო იყოს სამყარო.

1068
01:14:13,253 --> 01:14:16,256
სხვა? არა, მაღაზია მახსენდება.

1069
01:14:16,531 --> 01:14:19,521
ოდესმე მიაღწიეთ წინსვლას
რა იყო მის ხელზე?

1070
01:14:19,522 --> 01:14:21,581
რა იყო, FLA...?

1071
01:14:22,088 --> 01:14:24,016
17B.

1072
01:14:24,017 --> 01:14:25,284
ან 178.

1073
01:14:25,285 --> 01:14:29,146
ჩვენ ვცადეთ ეს, როგორც მანქანის რეგისტრაცია,
FLA 178, მაგრამ არაფერს აკეთებს.

1074
01:14:29,147 --> 01:14:30,822
და ეს რომ იყოს ბინა 17B...

1075
01:14:30,823 --> 01:14:33,373
რაღაც იყო
თუმცა დასასრული აკლია.

1076
01:14:33,374 --> 01:14:38,028
კიდევ ერთი ასო ან ნომერი, ი
იფიქრე. შესაძლოა. ძნელი სათქმელია.

1077
01:14:38,029 --> 01:14:41,180
რატომ? რა? ოჰ, უბრალოდ, კარგი...

1078
01:14:42,455 --> 01:14:44,366
არაფერი. არ აქვს მნიშვნელობა.

1079
01:14:44,815 --> 01:14:46,667
კარგი... ეს უკვე აღარ მაინტერესებს.

1080
01:14:46,668 --> 01:14:49,823
შეგიძლია ხუთშაბათს უთხრა, თუ მას სურს
იცოდე ვინ მოკლა მერი ტრემლეტი

1081
01:14:49,824 --> 01:14:51,815
გაარკვიე, საიდან მოვიდა მისი ტანსაცმელი.

1082
01:14:52,929 --> 01:14:55,609
მერიმ ოდესმე ახსენა ტედი სამუელსი?

1083
01:14:56,429 --> 01:14:58,636
მართავს ავტოფარეხის რაუნდს
პარკ თაუნის უკან.

1084
01:15:00,100 --> 01:15:02,011
ეს არ არის სახელი, რომლის ხსენებაც მსმენია.

1085
01:15:02,600 --> 01:15:04,101
გაქვთ?

1086
01:15:05,570 --> 01:15:08,226
მან თავად დაიჭირა
მაშ, ამ ბიჭთან?

1087
01:15:09,301 --> 01:15:13,435
უბრალოდ ჩვენ ვინმე გვაინტერესებს
მან შეიძლება იცოდა მისი მეშვეობით.

1088
01:15:14,816 --> 01:15:17,899
ის ოდესმე მიდის ვულვერკოტში,
რამდენადაც თქვენ იცით?

1089
01:15:24,494 --> 01:15:27,568
ოჰ. მეშინია, რომ როუენი არ არის.

1090
01:15:27,756 --> 01:15:29,662
შენს სანახავად მოვედი.

1091
01:15:30,494 --> 01:15:33,310
დამშვიდობება მინდოდა.
სანამ გავძელი.

1092
01:15:34,324 --> 01:15:38,802
ოქსფორდს ტოვებ?
ოქსფორდი. პოლიცია. ეს ყველაფერი.

1093
01:15:40,936 --> 01:15:42,529
ჯობია შემოხვიდე.

1094
01:15:46,663 --> 01:15:49,552
მე ავიღე თავისუფლება...

1095
01:15:51,921 --> 01:15:54,355
ძალიან კარგი ჩანდა
გაშვების შესაძლებლობა.

1096
01:15:55,146 --> 01:15:57,489
იშვიათად ხვდება
თავის გმირებთან შეხვედრა.

1097
01:15:58,031 --> 01:16:00,113
ჰეროინი? რა თქმა უნდა არა?

1098
01:16:00,609 --> 01:16:02,600
ჰო, იმაზე მეტი, ვიდრე შენ შეგიძლია იცოდე.

1099
01:16:03,671 --> 01:16:05,627
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

1100
01:16:05,797 --> 01:16:09,240
რა არაჩვეულებრივია
ამბობენ. მართალია, მიუხედავად ამისა.

1101
01:16:09,916 --> 01:16:14,404
ადგილი სადაც გავიზარდე იყო
ნაცრისფერი, უგრძნობი არაფერი.

1102
01:16:16,434 --> 01:16:19,016
ერთ დღეს გავიგე შენი ხმა.

1103
01:16:19,305 --> 01:16:24,024
და... და მე ვიცოდი
პირველად რომ იყო...

1104
01:16:27,389 --> 01:16:29,380
სილამაზე მსოფლიოში.

1105
01:16:33,083 --> 01:16:34,642
მოაწერდი ხელს?

1106
01:16:34,821 --> 01:16:36,721
ეს ბევრს ნიშნავს.

1107
01:16:37,802 --> 01:16:39,040
დიახ.

1108
01:16:42,622 --> 01:16:45,954
ოჰ, ზეცა, შემომხედე.

1109
01:16:50,071 --> 01:16:51,314
მაქვს.

1110
01:16:52,195 --> 01:16:53,524
ხშირად.

1111
01:16:57,163 --> 01:16:58,579
მეფლირტავ?

1112
01:17:02,636 --> 01:17:04,085
ცოტა.

1113
01:17:04,554 --> 01:17:05,836
ალბათ.

1114
01:17:09,276 --> 01:17:10,600
არ უნდა.

1115
01:17:16,439 --> 01:17:17,897
მე მიყვარს ჩემი ქმარი.

1116
01:17:20,060 --> 01:17:21,397
ძალიან ბევრი.

1117
01:17:25,432 --> 01:17:26,756
მე ვიცი.

1118
01:17:33,227 --> 01:17:34,764
რა დავაყენო?

1119
01:17:42,499 --> 01:17:46,048
სამუელსის დაზღვევა
პოლიციის ინტერესების საწინააღმდეგოდ.

1120
01:17:48,048 --> 01:17:50,096
ბოროტი რამ, შანტაჟი.

1121
01:17:50,950 --> 01:17:54,215
ღმერთმა იცის, რომ ამას გავაკეთებდი
იგივე რომ ყოფილიყო ჩემი ქალიშვილი.

1122
01:17:54,684 --> 01:17:57,573
ნეგატივები დავწვი. ყველა მათგანი.

1123
01:17:58,621 --> 01:18:01,982
ჯენი არ უნდა ინერვიულოს
მეტი. და არც შენ.

1124
01:18:02,241 --> 01:18:03,600
ბატონო.

1125
01:18:05,459 --> 01:18:07,192
კიდევ ვინ იცის?

1126
01:18:07,193 --> 01:18:09,047
შენს, ჩემსა და მორზეს შორის.

1127
01:18:09,834 --> 01:18:12,341
შეგიძლიათ დაეყრდნოთ მას
შეხედულებისამებრ. კარგი ბიჭია.

1128
01:18:12,342 --> 01:18:15,232
ჩვენ არ ვიქნებოდით იქ, სადაც ვართ
ახლა რომ არ გაეგრძელებინა ბიძგი.

1129
01:18:36,707 --> 01:18:37,796
შერონ!

1130
01:18:37,797 --> 01:18:39,113
შერონ...

1131
01:18:46,599 --> 01:18:49,159
აბა, მადლობა ყავისთვის და...

1132
01:18:51,774 --> 01:18:54,174
იცი, უნდა
იპოვე თავი გოგო.

1133
01:18:54,777 --> 01:18:56,160
ერთხელ გავაკეთე.

1134
01:18:56,828 --> 01:18:58,684
ჩვენ დავნიშნეთ. რა მოხდა?

1135
01:19:00,471 --> 01:19:03,645
ოჰ... ვიღაც, რომელიც მან დატოვა.

1136
01:19:04,783 --> 01:19:09,026
ისინი რაღაც პირველში იყვნენ
წელიწადი და მას შემდეგ ჩემთან ერთად წამოვიდა.

1137
01:19:11,504 --> 01:19:13,182
მაგრამ არ იყოს.

1138
01:19:13,994 --> 01:19:15,442
ვწუხვარ.

1139
01:19:15,967 --> 01:19:17,293
ჭეშმარიტად.

1140
01:19:18,293 --> 01:19:20,875
ალბათ ჯობია გიყვარდეს და დაკარგო.

1141
01:19:22,407 --> 01:19:23,957
ასე მეუბნებიან.

1142
01:19:25,543 --> 01:19:27,613
კარგი, ნახვამდის, ქალბატონო სტრომინგი.

1143
01:21:01,554 --> 01:21:03,192
შენი, მჯერა.

1144
01:21:05,368 --> 01:21:07,393
იყო განვითარება.

1145
01:21:08,821 --> 01:21:10,891
მას უნდა გადაეხადა.

1146
01:21:12,901 --> 01:21:14,457
მარიამისთვის.

1147
01:21:16,569 --> 01:21:18,308
ანუ ვიცოდი რომ ცუდი იყო მაგრამ...

1148
01:21:19,500 --> 01:21:21,058
არასდროს მიფიქრია...

1149
01:21:22,196 --> 01:21:23,614
საკუთარი ქალიშვილი.

1150
01:21:27,183 --> 01:21:28,528
ჩვენი ქალიშვილი.

1151
01:21:29,917 --> 01:21:32,067
შენ და ტედი სამუელსი?

1152
01:21:33,380 --> 01:21:35,864
ზაფხული, '49.

1153
01:21:37,972 --> 01:21:41,726
დედამ და მამამ თქვეს, რომ ჩემი არ უნდა მქონდეს
ცხოვრება დანგრეული პატარა ბავშვით.

1154
01:21:42,233 --> 01:21:44,177
ასე რომ, მათ წაიყვანეს იგი.

1155
01:21:44,334 --> 01:21:46,564
ტედის არ უნდოდა
რაიმე კავშირში.

1156
01:21:47,298 --> 01:21:49,619
დამემუქრა თუ ვინმეს ვეტყოდი.

1157
01:21:51,142 --> 01:21:53,098
და მერე შემოხვალ.

1158
01:21:55,167 --> 01:21:56,567
მხოლოდ მისი სახელის მოსმენა...

1159
01:21:57,838 --> 01:21:59,325
რაღაც ჩავარდა ჩემში.

1160
01:22:00,903 --> 01:22:02,768
მთელი ეს წლები.

1161
01:22:03,716 --> 01:22:07,140
ფიქრი მასზე
რაიმე მარიამთან.

1162
01:22:12,445 --> 01:22:13,924
არ ვწუხვარ.

1163
01:22:18,056 --> 01:22:20,402
ეს არის რომი, მორზე, და შეცდომა არ არის.

1164
01:22:20,458 --> 01:22:22,484
ოჯახები, სირცხვილი...

1165
01:22:22,548 --> 01:22:25,398
როგორ არის ბავშვის ბრალია
როგორიც არ უნდა იყოს ფურცლები ის დაიბადა?

1166
01:22:25,466 --> 01:22:27,311
მისი ხორცი და სისხლი და მაინც ეს ყველაფერი,

1167
01:22:27,376 --> 01:22:29,584
თითქოს ყველა არ გვქონდა
აქაც იმავე გზით.

1168
01:22:29,655 --> 01:22:32,283
ეს არ მოხდება, მე ეს ვიცი
ბევრი. სისხლიანი არ იქნება.

1169
01:22:34,134 --> 01:22:36,445
რა შუაშია ეს ყველაფერი
მერი ტრემლეტის ჩაცმულობით?

1170
01:22:36,536 --> 01:22:40,078
ოჰ, მერი ტრემლეტი
აიღო 36C ზომა ბიუსტჰალტერში

1171
01:22:40,110 --> 01:22:42,984
მაგრამ კაბა ნაპოვნი
მისი სხეული იყო პატარა ზომის.

1172
01:22:43,405 --> 01:22:46,133
მას არ შეეძლო ამაში ჩახშობა
ჩაცმულობა, თუ მისი ცხოვრება მასზე იყო დამოკიდებული.

1173
01:22:46,390 --> 01:22:48,598
იყიდა თაყვანისმცემელმა?
ეს იყო ჩემი ფიქრი.

1174
01:22:48,670 --> 01:22:50,742
როცა საქმე ქალებს ეხება
კაბის ზომები, ვგულისხმობ...

1175
01:22:50,844 --> 01:22:53,382
მაკლიშს დაეშვა ა
ადგილობრივი მარკეტოლოგების სია.

1176
01:22:53,470 --> 01:22:55,946
ამასობაში ჯობია
ისაუბრე მეგობარ ტედისთან.

1177
01:22:56,115 --> 01:22:58,959
ის შეიძლება უფრო ხასიათზე იყოს
გახადოს საკუთარი თავი სასარგებლო ამ დილით.

1178
01:23:00,230 --> 01:23:01,573
ეს მორზია.

1179
01:23:01,604 --> 01:23:03,744
ხუთშაბათს ინსპექტორთან ერთად საავადმყოფოში ვარ.

1180
01:23:04,599 --> 01:23:06,658
გაგიმართლათ ეკიპირებებთან?

1181
01:23:07,430 --> 01:23:09,183
ოჰ, გააგრძელე ცდა.

1182
01:23:09,247 --> 01:23:11,020
პიპსები წავიდნენ. მე არ ვარ ცვლილება.

1183
01:23:11,004 --> 01:23:16,119
შეგიძლია დამირეკო? The
ნომრის Otmoor 2270. Otmoor.

1185
01:23:33,803 --> 01:23:35,756
მან სწორად გააკეთა
სამუშაო მასზე. თუ გაიყვანს

1186
01:23:35,804 --> 01:23:37,600
მეშვეობით, ამბობს ექიმი
ის სავარაუდოდ ბოსტნეულია.

1187
01:23:37,646 --> 01:23:39,860
როგორ გაიგე?
პერსივალი სიცხადეშია.

1188
01:23:39,900 --> 01:23:42,113
არა მარტო არ ჰქონდა
წვდომა მანქანაზე, მაგრამ

1189
01:23:42,106 --> 01:23:43,983
ლომაქსის მიხედვით,
მანქანაც კი არ შეეძლო.

1190
01:23:44,033 --> 01:23:45,539
ეს ყველაფერი არ არის. რა?

1191
01:23:45,619 --> 01:23:48,243
გახსოვს რაც ეწერა
მარიამის ხელზე?

1192
01:23:48,307 --> 01:23:51,265
FLA178. მანქანის რეგლამენტი, კი. არაფერს აკეთებს.

1193
01:23:51,284 --> 01:23:54,305
ეს არ იყო მანქანის რეგლამენტი ან მისი ნაწილი
მისამართი ან რაიმე მსგავსი.

1194
01:23:54,502 --> 01:23:57,234
FLA არის FLAxman-ის აბრევიატურა,

1195
01:23:57,328 --> 01:24:00,968
რომელიც ლონდონის ტელეფონია
გაცვლა, რომელიც მოიცავს ჩელსის ტერიტორიას.

1196
01:24:01,023 --> 01:24:02,737
FLA178? ციფრზე ნაკლები ხარ.

1197
01:24:02,762 --> 01:24:04,873
მაკლიში მივიღე შესამოწმებლად
10-ვე შესაძლებლობა.

1198
01:24:04,921 --> 01:24:08,898
FLAxman 1788 არის ნომერი
სერ რიჩარდ ლოველის სახლი ლონდონში,

1199
01:24:09,322 --> 01:24:12,757
საგარეო საქმეთა მინისტრი და
ოქსფორდის ჩრდილოეთის ოლქის დეპუტატი.

1200
01:24:12,838 --> 01:24:14,897
ელაპარაკები მას? მისი დიასახლისი.

1201
01:24:14,973 --> 01:24:18,374
ლაველი ბოლოს ოქსფორდში იყო
შაბათ-კვირას პარასკევიდან კვირამდე.

1202
01:24:18,746 --> 01:24:21,306
მას აქვს სახლი
ვუდსტოკმა დაარქვა Applegate.

1203
01:24:30,435 --> 01:24:32,471
დეტექტივი ინსპექტორი ხუთშაბათს, ბატონო.

1204
01:24:32,996 --> 01:24:35,089
დეტექტივი კონსტბებ მორსი.

1205
01:24:35,863 --> 01:24:38,413
საინტერესოა, შეიძლება თუ არა
ერთი წუთით გელაპარაკები?

1206
01:24:38,461 --> 01:24:39,866
ჩემთან ერთად?

1207
01:24:40,869 --> 01:24:43,292
რა თქმა უნდა. გთხოვთ.

1208
01:24:47,066 --> 01:24:49,155
მაშ, რა შემიძლია გავაკეთო შენთვის?

1209
01:24:50,257 --> 01:24:53,483
იმედი მაქვს, თქვენ შეძლებთ გითხრათ
როგორ თქვენი ლონდონის ტელეფონის ნომერი

1210
01:24:53,533 --> 01:24:56,335
მოვიდა დაწერილი
სკოლის მოსწავლის ხელზე

1211
01:24:56,890 --> 01:25:00,030
მოკლეს გასულ კვირას ბეგლი ვუდში.

1212
01:25:01,227 --> 01:25:02,638
ჩემი ტელეფონის ნომერი?

1213
01:25:02,710 --> 01:25:04,561
FLAxman 1788 წ.

1214
01:25:05,497 --> 01:25:07,202
ეს შენი ტელეფონის ნომერია?

1215
01:25:07,343 --> 01:25:09,311
დიახ, ეს არის. მაგრამ...

1216
01:25:10,348 --> 01:25:14,717
როგორ გაუჩნდა ეს ახალგაზრდა გოგონას,
მეშინია, რომ ყველაზე ნისლი არ მაქვს.

1217
01:25:16,198 --> 01:25:18,168
მისი სახელი იყო მერი ტრემლეტი.

1218
01:25:18,169 --> 01:25:19,693
წითური.

1219
01:25:20,657 --> 01:25:24,572
ერთ-ერთი ახალგაზრდა გოგო თქვენ
შეხვდნენ ტედი სამუელსის წვეულებებზე.

1220
01:25:24,573 --> 01:25:27,667
შენ ბოლოს დაესწრო
შაბათი ვულვერკოტში.

1221
01:25:28,643 --> 01:25:30,014
არა მგონია.

1222
01:25:30,634 --> 01:25:32,193
ყველაზე არასასიამოვნოდ ჟღერს.

1223
01:25:32,236 --> 01:25:33,538
ძვირფასო, ძვირფასო.

1224
01:25:33,605 --> 01:25:36,944
"ძვირფასო, ძვირფასო"? ახალგაზრდა გოგო
დაახრჩვეს და შიშველი დატოვეს ტყეში

1225
01:25:36,967 --> 01:25:39,081
და ყველაფერი, რისი თქმაც შეგიძლიათ, არის "ძვირფასო, ძვირფასო"?

1226
01:25:39,084 --> 01:25:40,467
მორზე.

1227
01:25:42,824 --> 01:25:44,928
უარყოფთ, რომ იქ იყავით, მინისტრო?

1228
01:25:46,736 --> 01:25:48,092
ბუნებრივია.

1229
01:25:48,871 --> 01:25:51,851
და თუ არ გაქვთ
საპირისპიროს მტკიცებულება...

1230
01:25:53,666 --> 01:25:56,294
მეშინია, რომ ეს შეხვედრა დასრულებულია.

1231
01:25:59,123 --> 01:26:01,397
ვფიქრობ, შეგვიძლია ვთქვათ, ვინ არის დემპსი
ეძებ, არა?

1232
01:26:01,452 --> 01:26:03,014
გვირგვინის მინისტრი.

1233
01:26:03,106 --> 01:26:05,141
ტელეფონზე მეტი გჭირდებათ
ნომერი, რათა ის გამყარდეს.

1234
01:26:05,174 --> 01:26:06,960
თუ... მისი ჩაცმულობა.

1235
01:26:07,289 --> 01:26:10,567
ლოველი რომ ყოფილიყო ეს ფარული თაყვანისმცემელი
და ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ვინ მიყიდა მას...

1236
01:26:10,631 --> 01:26:12,506
ჩვენ შეგვიძლია მივაკავშიროთ ის მერი ტრემლეტს.

1237
01:26:12,631 --> 01:26:15,600
მაკლიშმა გაიარა ეს სია
სტომატოლოგების? ჰო, უნდა ჰქონდეს.

1238
01:26:15,667 --> 01:26:17,817
შენ მიდი ამაზე, მე
დააყენე კრისპი სურათზე.

1239
01:27:26,769 --> 01:27:28,725
შენ სცადე ეკიპირება გოგონა?

1240
01:27:29,823 --> 01:27:31,688
მაშინ ჩვენ მივიღეთ იგი.

1241
01:27:32,556 --> 01:27:33,866
რა?

1242
01:27:34,210 --> 01:27:35,678
ვულკსი.

1243
01:27:36,837 --> 01:27:38,793
მერი ტრემლეტის ბოლო კვება.

1244
01:27:39,858 --> 01:27:41,860
სიკვდილამდე ერთი საათით ადრე შეჭამა.

1245
01:27:43,768 --> 01:27:45,493
ეს არ არის ჩემი იდეა საუზმეზე.

1246
01:27:45,643 --> 01:27:47,092
შენია?

1247
01:27:48,292 --> 01:27:50,590
რას ამბობ? ის
კვირა დილით არ მოკვდა?

1248
01:27:50,636 --> 01:27:52,473
მაგრამ ვეტერინარმა ის ავტობუსის გაჩერებაზე დაინახა.

1249
01:27:52,528 --> 01:27:53,856
ისე, დიახ.

1250
01:27:54,645 --> 01:27:56,203
და არა.

1251
01:27:57,984 --> 01:28:00,853
ყოველ შემთხვევაში, ეს არ იყო
ლოველი, რომელმაც ის მოკლა.

1252
01:28:00,878 --> 01:28:03,238
საშინელება ის არის
ყველაფერი ხუმრობით დაიწყო.

1253
01:28:03,388 --> 01:28:06,403
ფსონი ორ სულელს შორის
ვინც უკეთ უნდა სცოდნოდა.

1254
01:28:11,918 --> 01:28:13,772
რამდენი? ხუთი ფუნტი.

1255
01:28:15,994 --> 01:28:17,379
თქვენ ხართ.

1256
01:28:19,137 --> 01:28:21,292
სტრომინგის მიერ მაამებელი
ყურადღება, ალბათ

1257
01:28:21,293 --> 01:28:23,606
საკუთარი თავის სჯერა კიდეც
რომ იყოს მასზე შეყვარებული,

1258
01:28:23,666 --> 01:28:26,297
მერი ტრემლეტმა ესროლა
თავად შევიდა მათ საქმეში,

1259
01:28:26,298 --> 01:28:29,882
ახალგაზრდა კაცის მიტოვება
რომელსაც აქამდე ახლობელი იყო.

1260
01:28:30,316 --> 01:28:33,193
შეწუხებული, მაილს
პერსივალმა ანდო თავისი შიშები

1261
01:28:33,226 --> 01:28:36,406
ერთ ადამიანს, რომელიც მას შეეძლო
შეძლებს სტრომინგის ქუსლამდე მიყვანას.

1262
01:28:36,470 --> 01:28:38,529
ქალბატონო სტრომინგი, შეგვიძლია ვთქვათ?

1263
01:28:42,980 --> 01:28:44,707
მეეჭვება, რომ მას დაუჯერა.

1264
01:28:45,960 --> 01:28:47,837
მაგრამ თანდათან ის მოვიდა
სიმართლის გასაგებად.

1265
01:28:57,590 --> 01:29:00,875
ვიდრე ქმარს დაუპირისპირდეს
და მისი სამუდამოდ დაკარგვის რისკი,

1266
01:29:00,899 --> 01:29:02,799
მის გონებაში სხვა იდეამ მოიცვა.

1267
01:29:13,024 --> 01:29:14,692
ასე დაიწყო მან.

1268
01:29:16,853 --> 01:29:21,620
♪ Un bel di მადამ ბატერფლაისაგან ♪

1269
01:29:34,952 --> 01:29:36,693
მშვენიერი დღე გქონდეთ.

1270
01:29:40,571 --> 01:29:43,540
-ის ჩანაცვლება
თავსატეხი ყველაზე მარტივი ნაწილი იყო.

1271
01:29:44,729 --> 01:29:48,301
რაც მას ნამდვილად სჭირდებოდა იყო
ვინმემ აიღოს ბრალი.

1272
01:29:49,971 --> 01:29:51,927
მას უკვე ჰყავდა იდეალური კანდიდატი.

1273
01:29:56,043 --> 01:29:58,017
დამიშალეთ, არა?

1274
01:29:58,065 --> 01:29:59,134
რა თქმა უნდა. გმადლობთ.

1275
01:30:03,977 --> 01:30:06,047
დანარჩენი ამოვარდა
ზუსტად ისე, როგორც მან დაგეგმა.

1276
01:30:12,450 --> 01:30:14,562
შაბათს საღამოს,

1277
01:30:14,650 --> 01:30:18,115
მერი ტრემლეტმა დატოვა Samuels's
წვეულება ბეგლი ვუდისთვის,

1278
01:30:18,166 --> 01:30:19,929
შეყვარებულთან შეხვედრის მოლოდინში.

1279
01:30:20,523 --> 01:30:23,003
მხოლოდ, ეს არ იყო Dr
სტრომინგი ელოდა.

1280
01:30:25,443 --> 01:30:28,071
მერი. მარიამ!

1281
01:30:29,787 --> 01:30:34,065
მე მჯერა, რომ როზალინდ სტრომინგი ელოდა
მისთვის რაღაც ყანწით.

1282
01:30:39,118 --> 01:30:42,687
მან გაშიშვლდა მერი ტრემლეტს და დატოვა ა
წვეულების მწვანე და თეთრი კაბა მის ტანზე,

1283
01:30:42,775 --> 01:30:44,457
კაბა ვიდრე კაბა.

1284
01:30:44,653 --> 01:30:46,365
ორნი იყვნენ.

1285
01:30:46,757 --> 01:30:49,296
მეორე დილით
ვინც გადის ავტობუსის გაჩერებაზე

1286
01:30:49,735 --> 01:30:53,474
დაინახავდა ზუსტად რა
როზალინდ სტრომინგს სურდა რომ ენახათ,

1287
01:30:53,575 --> 01:30:57,932
წითური მწვანე, შავი
და თეთრი შევრონის პრინტიანი კაბა.

1288
01:30:58,844 --> 01:31:00,800
მერი ტრემლეტისგან უნდა იყოს აღებული.

1289
01:31:01,270 --> 01:31:03,937
პარიკი და კაბა მე
ეჭვია, რომ ოდესმე ვიპოვით.

1290
01:31:04,526 --> 01:31:06,551
დასკვნითი მოქმედებისთვის მოეწყო სცენა.

1291
01:31:07,918 --> 01:31:12,539
დარჩენილი იყო მხოლოდ უზრუნველყოფა
პოლიცია მარიამის მკვლელთან ერთად.

1292
01:31:24,184 --> 01:31:27,940
ეს იყო სრულყოფილი დანაშაული,
ყველა თვალსაზრისით. ბარი ერთი.

1293
01:31:28,534 --> 01:31:33,580
ეს არსებითი იყო მისი გეგმისთვის
ორი კაბა იდენტურია.

1294
01:31:33,601 --> 01:31:35,873
მაგრამ რაც მან ვერ შეძლო
გათვალისწინება იყო

1295
01:31:35,898 --> 01:31:38,076
ფაქტი, რომ ის ორია
მარიამზე პატარა ზომები.

1296
01:31:38,631 --> 01:31:40,667
მაღაზიის გოგონას მაშინვე გაახსენდა.

1297
01:31:42,720 --> 01:31:45,291
მშვენიერი ქალი
ბრილიანტის საყურეები.

1298
01:31:48,443 --> 01:31:53,767
♪ Un bel di მადამ ბატერფლაისაგან ♪

1299
01:33:36,523 --> 01:33:37,885
ბრავო.

1300
01:33:39,435 --> 01:33:40,752
ბრავისიმო.

1301
01:33:42,244 --> 01:33:43,627
დივინა.

1302
01:34:07,527 --> 01:34:09,568
მაშ, რაზეა ეს?

1303
01:34:10,322 --> 01:34:14,500
თქვენი გადაწყვეტილება გადადგეთ მისი უდიდებულესობის სამსახურიდან
მთავრობა და გადადგეს საზოგადოებრივი ცხოვრებიდან.

1304
01:34:15,195 --> 01:34:16,632
ჩემი რა?

1305
01:34:16,680 --> 01:34:19,523
ჩვენ ვიფიქრეთ, რომ მიზეზი ცუდია
ჯანმრთელობა. დაზოგე ყველას სიწითლე.

1306
01:34:22,989 --> 01:34:25,382
ის 15 წლის იყო... დიკი.

1307
01:34:27,093 --> 01:34:29,778
უბრალოდ ცოტა უვნებელი იყო... გართობა?

1308
01:34:31,396 --> 01:34:35,097
სკოლის მოსწავლე იძულებული გახდა საწოლში ჩაეშვა
ერთი ბინძური ძველი სოდიდან მეორეზე

1309
01:34:35,160 --> 01:34:37,116
ისევე როგორც კვირა ყლორტები, "გართობა"?

1310
01:34:38,134 --> 01:34:39,729
შენთვის და შენი მეგობრებისთვის, შესაძლოა.

1311
01:34:40,187 --> 01:34:42,781
ეს სასაცილოა. სასაცილოა.

1312
01:34:44,369 --> 01:34:46,659
მთავრობის მინისტრი სექს-წვეულებაზე.

1313
01:34:47,105 --> 01:34:50,360
ტელეფონის ნომერს წერს
თინეიჯერი გოგონას ხელზე.

1314
01:34:50,712 --> 01:34:52,646
ახლა, ეს სასაცილოა.

1315
01:34:53,159 --> 01:34:56,018
ჩვენ არ გამოვყავით თქვენი სახელი. ჯერჯერობით.

1316
01:34:56,019 --> 01:34:59,330
მაგრამ ამას ახალგაზრდა სპილენძი მისდევს
და მას არ სურს თამაში.

1317
01:34:59,924 --> 01:35:01,252
მორსი?

1318
01:35:02,154 --> 01:35:04,448
აუხსენით მას. ოჰ, ვცადე.

1319
01:35:04,566 --> 01:35:06,080
არ იყიდება.

1320
01:35:06,958 --> 01:35:10,557
შენ წესიერ საქმეს აკეთებ, მისი
გუვენორმა შეიძლება შეძლოს მისი შეკავება.

1321
01:35:12,449 --> 01:35:14,610
ვნახოთ რა ჰაროლდი
უნდა თქვას ამის შესახებ.

1322
01:35:21,242 --> 01:35:24,120
ეს არის ის, რაც მან უნდა თქვას ამის შესახებ.

1323
01:35:26,235 --> 01:35:30,588
ორი გამოსავალია. ეს... ან
ფეხსაცმელზე სისხლი უნდა დავსვა?

1324
01:36:06,645 --> 01:36:08,286
რომელ საათზეა შენი მატარებელი?

1325
01:36:08,365 --> 01:36:10,199
უკვე მეოთხედია.

1326
01:36:10,568 --> 01:36:11,871
ძილი?

1327
01:36:12,793 --> 01:36:15,296
მე რომ მემუშავა
საქმეები უფრო ადრე...

1328
01:36:15,297 --> 01:36:17,121
რომ მივხვდებოდი... გაჩერდი.

1329
01:36:17,550 --> 01:36:19,806
"თუ" თამაში არ არის კარგი ნებისმიერი ბაგერისთვის.

1330
01:36:19,807 --> 01:36:22,093
შენ გააგრძელე, ის წავა
თქვენ გარშემო ირონია.

1331
01:36:22,683 --> 01:36:23,957
მე ვიცი.

1332
01:36:24,718 --> 01:36:28,319
როზალინდ სტრომინგი მკვდარი იყო
მომენტში მან უდანაშაულო გოგონას მოკვლა გადაწყვიტა.

1333
01:36:28,461 --> 01:36:31,461
ან კვდება, სულ მცირე, შიგნით.

1334
01:36:31,533 --> 01:36:33,330
რაც კარგი იყო მისთვის.

1335
01:36:36,309 --> 01:36:37,845
მოდი, მაშინ.

1336
01:36:39,478 --> 01:36:41,537
თუ ამ მატარებლის გაკეთებას აპირებ...

1337
01:36:42,481 --> 01:36:44,199
აზრი თუ მართავ?

1338
01:36:56,138 --> 01:36:58,936
Carshall Newtown, რომ
მართლა რა გინდა?

1339
01:37:00,053 --> 01:37:01,312
არ ვიცი.

1340
01:37:01,453 --> 01:37:03,330
ვფიქრობდი, რომ შემეძლო ეს ყველაფერი ჩაალაგა.

1341
01:37:03,864 --> 01:37:05,282
აიღე ჩემი ხარისხი.

1342
01:37:05,337 --> 01:37:09,091
მსოფლიო სწავლობს აკადემიკოსებს, მორზე,
მაგრამ კარგი დეტექტივების ნაკლებობა.

1343
01:37:10,051 --> 01:37:13,600
როგორიც არის, შემეძლო
გამოიყენეთ მუდმივი ზურგი კაცი.

1344
01:37:14,427 --> 01:37:17,590
ვგულისხმობ, ლამაზად მოვიქეცით
კარგად ამჯერად.

1345
01:37:19,073 --> 01:37:20,687
მიეცით ან აიღეთ.

1346
01:37:20,993 --> 01:37:25,071
სწორად გნახავ, რა თქმა უნდა, დავრწმუნდით
სერჟანტის გამოცდას ჩააბარებ, არა?

1347
01:37:26,078 --> 01:37:29,720
სათანადოსთან ერთად
წახალისება, ვინ იცის?

1348
01:37:29,838 --> 01:37:34,537
რა უნდა გკითხოთ, სად
ხედავ საკუთარ თავს 20 წელიწადში?

1349
01:37:46,016 --> 01:37:47,400
მორსი?

1350
01:37:51,291 --> 01:37:52,704
მცდელობა.

1351
01:37:52,705 --> 01:37:55,105
წყარო MoS/estambul. ხელახლა სინქრონიზაცია და შესწორება <font-ით
ფერი = "