1
00:00:00,150 --> 00:00:01,980
la sociedad de la ley
comité disciplinario.

2
00:00:02,050 --> 00:00:03,580
es una invitacion
a mi ejecución.

3
00:00:03,620 --> 00:00:05,120
el se siente como
él tiene una casa aquí.

4
00:00:05,260 --> 00:00:07,036
simplemente no creo
es saludable darle a un niño

5
00:00:07,060 --> 00:00:08,766
¿Quién ha pasado por lo que está?
pasado por falsas expectativas.

6
00:00:08,790 --> 00:00:11,066
- Dee necesita dinero.
Ella fue preparada y traficada.

7
00:00:11,090 --> 00:00:13,336
cuando era niño. Ahora ella no tiene nada
y ningún lugar adonde ir.

8
00:00:13,360 --> 00:00:16,000
Vas a querer pensar de verdad
piensa mucho en tu próximo movimiento, Wes.

9
00:00:16,030 --> 00:00:17,670
- ¿Sí?
- Realmente no les gusta

10
00:00:17,700 --> 00:00:20,770
cuando alguien traspasa
en la propiedad de un oficial.

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,540
Siempre hay más.
no tienes idea

12
00:00:22,610 --> 00:00:23,586
de lo que es capaz.

13
00:00:23,610 --> 00:00:25,040
Entonces sólo tenemos que encontrarlos.

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,886
- ¿Qué vas a hacer?
- Los vamos a demandar

15
00:00:26,910 --> 00:00:27,740
por trata de personas.

16
00:00:27,880 --> 00:00:29,186
- ¿Es esto una broma?
- El trato es diferente.

17
00:00:29,210 --> 00:00:30,626
no estamos dispuestos
pagar en efectivo por ello.

18
00:00:30,650 --> 00:00:32,650
nunca lo hicieron
un estudio geológico.

19
00:00:32,680 --> 00:00:34,820
Así pudieron
acelerar la fase uno.

20
00:00:34,950 --> 00:00:36,066
No hicieron nada del trabajo.

21
00:00:36,090 --> 00:00:37,820
Cuando volvieron a abrir esa mina,

22
00:00:37,850 --> 00:00:40,866
ellos falsificaron
Todos sus documentos, Billy.

23
00:00:40,890 --> 00:00:42,736
Sabemos que hay algo
la mina no nos quiere

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
para averiguarlo, pero no creo
es el tráfico.

25
00:00:44,890 --> 00:00:46,830
Tú mismo lo dijiste
Es literalmente una mina de oro.

26
00:00:46,960 --> 00:00:49,600
- ¿Y si no lo es?
- No hay oro.

27
00:00:51,300 --> 00:00:53,770
- ¿Podemos hablar de esto?
- No hay nada de qué hablar.

28
00:00:54,540 --> 00:00:55,716
No tenemos nada concreto.

29
00:00:55,740 --> 00:00:57,086
el alcalde lo dijo
en la ceremonia,

30
00:00:57,110 --> 00:00:58,786
Millwood está en la mina.

31
00:00:58,810 --> 00:01:00,710
tenemos una responsabilidad
para descubrir cómo.

32
00:01:00,780 --> 00:01:02,110
Hoy no, no lo hacemos.

33
00:01:02,150 --> 00:01:03,426
Billy, esto es un gran problema.

34
00:01:03,450 --> 00:01:04,726
¿Por qué estás fingiendo?
como si no lo fuera?

35
00:01:04,750 --> 00:01:06,156
¿Por qué estás fingiendo?
como tu audiencia

36
00:01:06,180 --> 00:01:08,080
¿No es mañana por la mañana?
No digo...

37
00:01:09,020 --> 00:01:10,726
Mira, ¿por qué no
muéstrame lo que tienes

38
00:01:10,750 --> 00:01:12,696
- ¿Para el comité?
- Todavía lo estoy modificando.

39
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Bueno, muéstrame
lo que tienes hasta ahora,

40
00:01:14,290 --> 00:01:15,636
y tal vez pueda
ayudarte a terminarlo.

41
00:01:15,660 --> 00:01:17,160
- Está bien.
No necesito tu ayuda.

42
00:01:17,290 --> 00:01:19,060
Estamos juntos en esto.

43
00:01:19,100 --> 00:01:21,530
Crawford Chang. ¿Recordar?

44
00:01:21,660 --> 00:01:22,506
¡Hola!

45
00:01:22,530 --> 00:01:24,060
- ¡Adelante!
- ¡No es un buen momento!

46
00:01:24,670 --> 00:01:26,200
Abuelos al rescate.

47
00:01:27,100 --> 00:01:28,780
- Gracias, Hank.
Realmente lo apreciamos.

48
00:01:28,910 --> 00:01:30,100
¿Lo hacemos?

49
00:01:31,370 --> 00:01:32,656
No te preocupes, hijo. no es mi
primera vez en la infancia.

50
00:01:32,680 --> 00:01:34,116
Sí, eso es lo que
Estoy preocupado.

51
00:01:34,140 --> 00:01:35,580
Oh, esa es mi señal.

52
00:01:35,610 --> 00:01:36,726
- ¿Park está bien?
- Sí.

53
00:01:36,750 --> 00:01:38,280
Bueno.

54
00:01:39,980 --> 00:01:42,150
- ¿En serio?
- Tenemos trabajo que hacer.

55
00:01:42,190 --> 00:01:43,050
¿Qué es esto?

56
00:01:43,090 --> 00:01:44,226
El informe del ensayador.
en la mina.

57
00:01:44,250 --> 00:01:46,220
- Juana...
- Dijo que había oro.

58
00:01:46,260 --> 00:01:48,690
en la mina. esta persona

59
00:01:48,830 --> 00:01:50,020
es donde empezó todo esto.

60
00:01:51,430 --> 00:01:52,660
billy...

61
00:01:54,360 --> 00:01:56,746
Este podría ser mi último día.
como abogado.

62
00:01:56,770 --> 00:01:58,116
Si no te concentras
en tu audiencia,

63
00:01:58,140 --> 00:01:59,800
es casi seguro que lo será.

64
00:02:05,410 --> 00:02:07,580
Está bien. ¿Por dónde empezamos?

65
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
Se llama mokomon.

66
00:02:27,460 --> 00:02:28,660
Me asustaste.

67
00:02:28,800 --> 00:02:30,246
Ya sabes, después de todo
incidente de camión,

68
00:02:30,270 --> 00:02:32,570
Pensé que preguntarías
antes de tomar las cosas.

69
00:02:33,340 --> 00:02:34,740
Solo estaba dibujando.

70
00:02:41,410 --> 00:02:43,110
Lo encontré en un museo.

71
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
Era de mi tío abuelo.

72
00:02:48,020 --> 00:02:51,550
Ambroise Lépine.
Jefe de guerra de Louis Riel.

73
00:02:52,390 --> 00:02:53,650
¿Cómo lo recuperaste?

74
00:02:53,720 --> 00:02:54,890
Ah, yo...

75
00:02:54,930 --> 00:02:56,360
Le dijo al curador que estaba maldito.

76
00:02:56,390 --> 00:02:58,530
con la muerte
de diez millones de búfalos.

77
00:03:06,440 --> 00:03:09,700
Dee, estoy pensando en
colgando un cuadro aquí mismo.

78
00:03:09,770 --> 00:03:11,710
No lo sé, ¿qué opinas?

79
00:03:12,810 --> 00:03:14,310
¿Cómo es afuera?

80
00:03:14,440 --> 00:03:16,540
¿Hace frío o hace frío, frío?

81
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
¿Qué ocurre?

82
00:03:19,450 --> 00:03:21,280
Encontré esto junto a la puerta principal.

83
00:03:21,920 --> 00:03:24,690
- ¿Wesley?
- Sí.

84
00:03:25,220 --> 00:03:26,796
Se me eriza la piel.

85
00:03:26,820 --> 00:03:28,206
Ya sabes, siempre y cuando
mientras él está ahí afuera,

86
00:03:28,230 --> 00:03:29,890
Nunca estaré a salvo.

87
00:03:32,400 --> 00:03:33,860
N-no puedo hacer esto.

88
00:03:35,030 --> 00:03:36,400
Cada vez que la casa
incluso crujidos,

89
00:03:36,530 --> 00:03:38,316
siento que mi corazon
va a salir de mi pecho.

90
00:03:38,340 --> 00:03:39,500
Dee...

91
00:03:42,810 --> 00:03:45,670
- Está bien.
- Definitivamente no está bien.

92
00:03:45,810 --> 00:03:47,070
Nunca va a terminar.

93
00:03:47,140 --> 00:03:49,210
No, Dee, esto va a terminar.

94
00:03:49,250 --> 00:03:51,250
Vamos a encontrarlo,
y vamos a encerrarlo.

95
00:03:52,550 --> 00:03:55,150
Primero hay que pensar...

96
00:03:55,220 --> 00:03:57,090
¿Hubo algo?
que no nos dijiste?

97
00:03:57,220 --> 00:03:59,150
¿Quizás dónde podría estar?

98
00:03:59,290 --> 00:04:01,560
- Estábamos justo en el motel.
Eso es todo.

99
00:04:01,630 --> 00:04:03,120
¿Tiene alguna familia?

100
00:04:03,260 --> 00:04:04,406
Están todos en Alberta.

101
00:04:04,430 --> 00:04:06,630
Solía venir a Millwood
mucho cuando era niño.

102
00:04:06,700 --> 00:04:08,400
Él debe haber sido
visitando a alguien.

103
00:04:13,070 --> 00:04:14,870
Tal vez revise la nómina nuevamente.

104
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
Mira, hay algo que nos perdimos.

105
00:04:16,770 --> 00:04:19,170
Cualquiera que podamos poner entre
las mujeres y la mina.

106
00:04:19,240 --> 00:04:21,980
- Ya he mirado.
Varias veces.

107
00:04:23,250 --> 00:04:24,626
pensé joanna
se suponía que nos ayudaría?

108
00:04:24,650 --> 00:04:26,680
- No sé.
Algo debe haber surgido.

109
00:04:32,090 --> 00:04:34,520
No puedo simplemente sentarme aquí
sin hacer nada.

110
00:04:34,660 --> 00:04:35,920
Realmente tenemos que ir allí.

111
00:04:35,990 --> 00:04:37,930
Bueno, el lugar ha sido
en pleno bloqueo

112
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
desde que apareció la policía.

113
00:04:39,000 --> 00:04:40,730
Eso no detendría a Joanna.

114
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
Bueno, Joanna no está aquí.
¿recuerdas?

115
00:04:43,270 --> 00:04:44,770
Sólo yo.

116
00:04:47,470 --> 00:04:49,100
¿Taylor?

117
00:04:50,110 --> 00:04:51,586
¿Qué pasa con ella?

118
00:04:51,610 --> 00:04:53,410
Nos sacaron
cuando llegó la policía,

119
00:04:53,480 --> 00:04:54,586
pero ella no lo hizo.

120
00:04:54,610 --> 00:04:56,526
Ella es la policía.

121
00:04:56,550 --> 00:04:57,880
Ella no puede decirnos nada.

122
00:04:57,910 --> 00:04:59,410
Sí, tal vez, pero...

123
00:04:59,550 --> 00:05:01,950
ella era mi mejor amiga
antes de convertirse en policía.

124
00:05:06,160 --> 00:05:09,190
Matheson, estás buscando
¿En Wesley Salazar?

125
00:05:09,330 --> 00:05:11,230
Sí. el vino aqui
a Millwood cuando era niño.

126
00:05:11,260 --> 00:05:13,590
- Tu corazonada era correcta.
Se metió en algunos problemas.

127
00:05:14,660 --> 00:05:16,900
Vandalismo, hurto en tiendas...

128
00:05:16,970 --> 00:05:18,900
Pensé en registros juveniles.
estaban sellados?

129
00:05:19,040 --> 00:05:20,216
A menos que cometas un delito de adulto

130
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
antes de que sean sellados.
Es un problema técnico.

131
00:05:23,670 --> 00:05:25,510
El registro de arresto tiene una dirección.

132
00:05:25,580 --> 00:05:28,540
- ¿Local?
- Una granja cerca de Sparrow Creek.

133
00:05:29,210 --> 00:05:30,410
Gracias.

134
00:05:30,550 --> 00:05:31,810
Espero que ayude.

135
00:05:38,460 --> 00:05:40,190
Policía de Millwood, ¿cómo puedo ayudar?

136
00:05:42,190 --> 00:05:44,560
¿escribiste sobre
¿Acero Matheson?

137
00:05:44,590 --> 00:05:46,060
es probablemente
la mejor indicación

138
00:05:46,200 --> 00:05:47,976
de cuanto
has cambiado, ¿verdad?

139
00:05:48,000 --> 00:05:49,476
ellos solo quieren ver
que has pasado

140
00:05:49,500 --> 00:05:50,576
una transformación.

141
00:05:50,600 --> 00:05:52,046
Bosque hacia el norte
fue hace toda una vida...

142
00:05:52,070 --> 00:05:53,316
solo detente.

143
00:05:53,340 --> 00:05:54,516
sé que eres
tratando de ayudar.

144
00:05:54,540 --> 00:05:56,060
necesito concentrarme
en este caso ahora mismo.

145
00:05:56,140 --> 00:05:57,816
Pretendiendo que esto no es real
no hará que desaparezca.

146
00:05:57,840 --> 00:05:59,370
Lo sé, Billy.

147
00:06:04,610 --> 00:06:06,350
¿Tiene un segundo, señor?

148
00:06:10,790 --> 00:06:13,290
Tengo una pista prometedora
sobre Wesley.

149
00:06:13,360 --> 00:06:15,406
Una granja cerca de Sparrow Creek.

150
00:06:15,430 --> 00:06:17,736
Bueno, cuando Thorpe regrese,
ve a verlo.

151
00:06:17,760 --> 00:06:19,290
no quiero que te vayas
ahí arriba solo.

152
00:06:20,030 --> 00:06:21,560
Copiar.

153
00:06:23,530 --> 00:06:24,930
¿Es eso todo?

154
00:06:26,100 --> 00:06:27,746
No...

155
00:06:27,770 --> 00:06:29,740
es todo
¿Está bien con usted, señor?

156
00:06:32,180 --> 00:06:33,440
Seguro.

157
00:06:34,510 --> 00:06:36,840
solo he estado cubriendo
teléfonos esta mañana, y...

158
00:06:36,980 --> 00:06:38,810
Hubo una denuncia.

159
00:06:38,950 --> 00:06:41,380
Uh, déjalo en mi escritorio.

160
00:06:47,090 --> 00:06:49,036
Matheson, ¿qué pasa?

161
00:06:49,060 --> 00:06:51,460
Es una queja sobre ti.

162
00:06:52,430 --> 00:06:55,000
Un tal Sr. Terry Clark
dijo que tu...

163
00:06:55,130 --> 00:06:57,670
lo amenazó
y secuestró a un niño.

164
00:07:04,340 --> 00:07:06,070
- ¿Jefe?
- ¿Qué le dijiste?

165
00:07:07,310 --> 00:07:10,110
Tomé la llamada, tengo
para dar seguimiento a la denuncia.

166
00:07:10,180 --> 00:07:12,380
- Es mi deber.
- Mm-hmm.

167
00:07:12,450 --> 00:07:14,620
Claro, por supuesto. Eh, sólo...

168
00:07:15,720 --> 00:07:17,890
estoy obligado bajo
la ley de servicios policiales

169
00:07:17,950 --> 00:07:20,220
notificar al independiente
unidad de investigación.

170
00:07:20,260 --> 00:07:21,760
Necesito que te sientes en él.

171
00:07:24,130 --> 00:07:25,830
Iré a hablar con él.

172
00:07:28,060 --> 00:07:30,300
- Ambos podríamos...
- Perder nuestros trabajos.

173
00:07:31,970 --> 00:07:33,676
No dejaré que eso suceda.

174
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
Sólo cómprame unas horas.

175
00:07:42,650 --> 00:07:45,050
Um, sobre el asunto Wesley,

176
00:07:45,180 --> 00:07:47,380
Tengo que investigar eso primero.

177
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
Circunstancias exigentes.

178
00:08:03,330 --> 00:08:05,046
<i>No hacemos la perforación real.</i>

179
00:08:05,070 --> 00:08:07,116
Tomamos las muestras y, eh...

180
00:08:07,140 --> 00:08:08,446
Pruébalos para ver
si hay ciertos

181
00:08:08,470 --> 00:08:09,870
elementos valiosos dentro de ellos.

182
00:08:09,940 --> 00:08:11,210
¿Cómo se prueba eso?

183
00:08:11,270 --> 00:08:13,470
- Bueno, hay algunas maneras.
usamos fuego

184
00:08:13,540 --> 00:08:15,480
para quemar la basura
y determinar la pureza

185
00:08:15,550 --> 00:08:17,456
de metales en el suelo.

186
00:08:17,480 --> 00:08:19,410
Entonces después de las muestras
están perforados,

187
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
¿los manejas?

188
00:08:20,950 --> 00:08:22,420
Yo superviso las muestras
del sitio

189
00:08:22,490 --> 00:08:24,050
hasta el final
el proceso de prueba.

190
00:08:24,090 --> 00:08:25,490
y que preciso
son los resultados?

191
00:08:25,620 --> 00:08:27,320
El fuego no miente,

192
00:08:27,390 --> 00:08:30,220
y revisamos tres veces todo nuestro trabajo
para aislar cualquier anomalía.

193
00:08:30,260 --> 00:08:31,890
¿Para qué estás probando?

194
00:08:32,030 --> 00:08:33,390
Podría ser más específico.

195
00:08:34,360 --> 00:08:36,900
Tú manejaste los ensayos
para la mina Oro-norte 1?

196
00:08:40,670 --> 00:08:42,416
¿Señor Gurriel?

197
00:08:42,440 --> 00:08:45,516
No. Bueno, sí. Lo siento.

198
00:08:45,540 --> 00:08:48,016
Manejamos los ensayos.
Para la mina, si.

199
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Mmm... pero tú...

200
00:08:50,880 --> 00:08:53,756
fueron el ensayador
para esas pruebas?

201
00:08:53,780 --> 00:08:55,426
Los hicimos, sí.

202
00:08:55,450 --> 00:08:57,850
No, solo estoy preguntando
si usted personalmente

203
00:08:57,990 --> 00:08:59,950
manejado esas muestras.

204
00:09:02,460 --> 00:09:05,006
<i>Entonces, si atas a alguien
de la mina a las mujeres,</i>

205
00:09:05,030 --> 00:09:06,476
<i>¿Puedes demandarlos?</i>

206
00:09:06,500 --> 00:09:09,130
Estamos intentando, sí,
pero nos hemos quedado sin nombres.

207
00:09:10,270 --> 00:09:11,676
no quiero preguntarte
hacer cualquier cosa

208
00:09:11,700 --> 00:09:13,376
<i>eso te pondrá
o tu trabajo en riesgo, pero...</i>

209
00:09:13,400 --> 00:09:14,570
Stewart Atherton.

210
00:09:16,140 --> 00:09:17,070
¿Qué fue eso?

211
00:09:17,110 --> 00:09:19,056
Él era uno de
los guardias de seguridad

212
00:09:19,080 --> 00:09:21,410
quien fue definitivamente
escondiendo algo, pero...

213
00:09:21,440 --> 00:09:22,726
...no teníamos suficiente

214
00:09:22,750 --> 00:09:23,880
información para retenerlo.

215
00:09:24,010 --> 00:09:26,310
Según la policía,
no se estaban cometiendo delitos.

216
00:09:27,450 --> 00:09:28,950
Uh, cualquiera, cualquier cosa que tengas...

217
00:09:28,990 --> 00:09:30,550
<i>Sí, aquí dice</i>

218
00:09:30,590 --> 00:09:33,250
que presentó una desaparición
personas informan sobre su hija

219
00:09:33,320 --> 00:09:34,550
<i>Hace tres años.</i>

220
00:09:34,590 --> 00:09:35,890
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

221
00:09:36,030 --> 00:09:38,430
<i>No, no tengo una dirección,
pero...</i>

222
00:09:38,490 --> 00:09:41,260
Estoy bastante seguro de que ha vuelto
en el trabajo, si puedes creerlo.

223
00:09:42,170 --> 00:09:44,430
- ¿Está seguro?
<i>- Sí.</i>

224
00:09:44,500 --> 00:09:47,340
Lo dejamos ir, así que no
darte nada oficial.

225
00:09:48,670 --> 00:09:50,946
<i>Además, estoy cansado de esperar.
para que llegue la justicia.</i>

226
00:09:50,970 --> 00:09:52,086
<i>Me tengo que ir.</i>

227
00:09:52,110 --> 00:09:53,940
Bien, gracias.

228
00:09:54,680 --> 00:09:56,740
Bueno.

229
00:10:06,360 --> 00:10:08,320
¿La fiesta alguna vez termina?

230
00:10:08,390 --> 00:10:10,366
Sólo cuando usted aparezca, jefe.

231
00:10:10,390 --> 00:10:11,390
¿Dónde está mi chico?

232
00:10:11,430 --> 00:10:13,090
Presentaste una denuncia
¿contra mi?

233
00:10:14,000 --> 00:10:15,730
eso es algo bueno
trabajo de detective allí.

234
00:10:16,630 --> 00:10:18,600
No soy policía
pero parece sospechoso investigar

235
00:10:18,640 --> 00:10:20,230
una queja sobre ti mismo.

236
00:10:22,870 --> 00:10:24,646
La última vez que estuve aquí...

237
00:10:24,670 --> 00:10:27,340
Quizás no fue la decisión correcta.
Lo entiendo.

238
00:10:27,480 --> 00:10:28,880
esa es tu versión
de una disculpa?

239
00:10:28,910 --> 00:10:30,480
Estoy tratando de hacer las cosas bien.

240
00:10:30,610 --> 00:10:32,596
Quiero darle a kip un buen hogar.

241
00:10:32,620 --> 00:10:34,480
Teresa, una madre normal y corriente.

242
00:10:35,150 --> 00:10:36,650
Un tipo diferente de indio, supongo.

243
00:10:40,890 --> 00:10:42,720
¿Cómo hacemos para que esto desaparezca?

244
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
¿Dinero?

245
00:10:44,690 --> 00:10:46,760
trae otro
de esos fajos alrededor,

246
00:10:46,900 --> 00:10:49,030
- y retiraré la denuncia.
- Eso es extorsión.

247
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
También lo es tu venida a mi casa.

248
00:10:50,570 --> 00:10:51,876
No te estoy pidiendo nada.

249
00:10:51,900 --> 00:10:54,416
- Quieres al niño.
- Y obviamente no lo haces.

250
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
- No importa lo que quiero.
El tribunal dice que es mío por derecho.

251
00:10:57,270 --> 00:11:00,440
Y realmente piensas
¿Puedes proveer para él?

252
00:11:00,510 --> 00:11:02,540
- Él crecerá igual que yo.
Él lo resolverá.

253
00:11:02,610 --> 00:11:04,310
O morir en el intento.

254
00:11:04,910 --> 00:11:06,710
Sé que estás vendiendo oxi.

255
00:11:06,850 --> 00:11:10,180
Una llamada telefónica y su
El pequeño plan se esfuma.

256
00:11:10,250 --> 00:11:11,990
Haz lo peor que puedas, hombre.

257
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
A diferencia de ti,
No tengo nada que perder.

258
00:11:25,670 --> 00:11:28,316
"Existen importantes
yacimientos de oro restantes

259
00:11:28,340 --> 00:11:30,586
en la propiedad
obtenido por Oro-norte 1

260
00:11:30,610 --> 00:11:32,740
para fines de minería."

261
00:11:32,880 --> 00:11:35,410
La mina hizo este reclamo.
basado en sus informes.

262
00:11:35,480 --> 00:11:38,350
Si está en el informe,
entonces eso es lo que dije.

263
00:11:38,380 --> 00:11:41,480
¿Hay algo que usted
¿No nos lo está diciendo, señor Gurriel?

264
00:11:44,090 --> 00:11:45,326
No.

265
00:11:45,350 --> 00:11:47,136
¿Eso es todo? ¿No?

266
00:11:47,160 --> 00:11:48,936
¿Fue usted parte o tuvo conocimiento de

267
00:11:48,960 --> 00:11:50,620
cualquier acción para falsificar
las muestras

268
00:11:50,660 --> 00:11:52,830
tomado de la propiedad
propiedad de Oro-norte?

269
00:11:52,860 --> 00:11:54,760
voy a tener
para pedirte que te vayas. Ahora.

270
00:11:54,900 --> 00:11:56,540
¿Qué hiciste?
a las muestras, George?!

271
00:11:59,340 --> 00:12:01,670
¿Tienes alguna idea?
¿El daño que has causado?

272
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
Estoy llamando a seguridad.

273
00:12:03,040 --> 00:12:04,100
Eso no será necesario.

274
00:12:04,170 --> 00:12:05,570
Hemos terminado aquí.

275
00:12:12,280 --> 00:12:14,380
- Lo hizo, Billy.
Tenemos que decírselo al alcalde.

276
00:12:14,520 --> 00:12:16,026
Sí, obviamente lo hizo.

277
00:12:16,050 --> 00:12:17,766
pero eso no significa
Tenemos que avanzar en esto hoy.

278
00:12:17,790 --> 00:12:20,096
Tillman consigue que George diga
que la mina está llena de oro.

279
00:12:20,120 --> 00:12:22,590
La gente invierte millones en acciones,
y luego se marcha rico,

280
00:12:22,630 --> 00:12:24,590
- afirmando que fue un error.
- Juana.

281
00:12:25,760 --> 00:12:27,906
tenemos que hablar de
tu defensa.

282
00:12:27,930 --> 00:12:30,106
Sólo dime el plan,
y lo dejaré,

283
00:12:30,130 --> 00:12:31,930
entonces podemos hacer
lo que quieras.

284
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
No tienes nada.

285
00:12:37,610 --> 00:12:39,116
- No puedo.
No sé qué decir.

286
00:12:39,140 --> 00:12:41,280
Está bien. todavía tenemos
Es hora de construir una defensa.

287
00:12:41,410 --> 00:12:42,540
No hay defensa.

288
00:12:42,610 --> 00:12:44,386
Eras un abogado diferente
entonces, una persona diferente.

289
00:12:44,410 --> 00:12:46,210
Billy, ellos no van a
verlo de esa manera.

290
00:12:46,350 --> 00:12:48,750
¿Por qué estás dispuesto a luchar?
¿Para todos menos para ti?

291
00:12:49,750 --> 00:12:53,066
me queda un dia
como abogado, eso es todo.

292
00:12:53,090 --> 00:12:54,890
no voy a desperdiciarlo
luchando por mi mismo

293
00:12:55,020 --> 00:12:57,090
cuando ni siquiera lo sé
si merezco serlo.

294
00:12:57,130 --> 00:12:59,190
La vieja Juana,
el que está en juicio,

295
00:12:59,230 --> 00:13:02,860
ella habría puesto su carrera
por delante de todo esto.

296
00:13:03,970 --> 00:13:05,330
Ella lo hizo.

297
00:13:06,640 --> 00:13:08,700
no voy a dejar
otra ciudad será destruida

298
00:13:08,740 --> 00:13:10,240
para poder conservar mi trabajo.

299
00:13:10,270 --> 00:13:11,970
No es un trabajo.

300
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
Es nuestra vida.

301
00:13:32,600 --> 00:13:34,390
- Ah, vamos.
- La mina está mintiendo.

302
00:13:34,430 --> 00:13:35,960
Suenas como un disco rayado.

303
00:13:36,000 --> 00:13:38,730
Te obligaste a pasar por defectuoso
Valoraciones ambientales, ¿por qué?

304
00:13:38,870 --> 00:13:40,846
Mira, lo estoy intentando
mi más difícil

305
00:13:40,870 --> 00:13:42,630
para respirar vida económica
de regreso a esta ciudad.

306
00:13:42,670 --> 00:13:44,200
No, ¿por qué lo necesitabas?

307
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
Tenemos razones para creer
que las muestras fueron saladas.

308
00:13:46,540 --> 00:13:48,056
que no hay oro
en la mina,

309
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
y eso Tillman lo sabe.

310
00:13:49,550 --> 00:13:51,056
Vaya, dirás cualquier cosa
¿No lo harás?

311
00:13:51,080 --> 00:13:52,410
¿Has visto algo de oro?

312
00:13:52,550 --> 00:13:55,220
No, pero no lo he visto
cualquier marta de pino tampoco.

313
00:13:55,280 --> 00:13:57,866
Mira, sea lo que sea
lo que estás haciendo, ya está.

314
00:13:57,890 --> 00:14:00,220
¿Bueno? Se acabó. ahí va
ser una mina en Millwood.

315
00:14:00,290 --> 00:14:03,120
eso es lo que
estamos diciendo. No lo hay.

316
00:14:04,160 --> 00:14:05,230
Alcalde Freeman...

317
00:14:06,160 --> 00:14:10,030
Lo juro por la vida de mi hija,
esto es real.

318
00:14:14,540 --> 00:14:16,016
Está bien, voy a morder.

319
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
¿Por qué crees que
no hay oro?

320
00:14:17,370 --> 00:14:19,710
- El ensayador mentía.
Si nos apoyamos en sus muestras,

321
00:14:19,840 --> 00:14:21,880
- no se levantarían.
- Eso no es suficiente.

322
00:14:21,910 --> 00:14:24,356
Mira, Millwood está comprando
en la mina.

323
00:14:24,380 --> 00:14:25,780
N-no voy a cerrar

324
00:14:25,850 --> 00:14:27,750
un trato que vale millones
por una corazonada.

325
00:14:27,880 --> 00:14:29,266
Espera, ese trato no
¿Ya pasó?

326
00:14:29,290 --> 00:14:30,820
El cierre es hoy.

327
00:14:31,920 --> 00:14:33,820
Pensé que por eso
estuviste aquí.

328
00:14:36,260 --> 00:14:37,590
¿Quién es él?

329
00:14:38,260 --> 00:14:39,420
Uh, creemos que él era el indicado.

330
00:14:39,460 --> 00:14:40,906
eso estaba dejando
las furgonetas pasan.

331
00:14:40,930 --> 00:14:42,376
¿Por qué piensas eso?

332
00:14:42,400 --> 00:14:44,246
Taylor está bastante seguro de que tenía
algo que ver con eso.

333
00:14:44,270 --> 00:14:45,800
Entonces, ¿no debería arrestarlo?

334
00:14:45,840 --> 00:14:48,140
Ella no puede. Es complicado.

335
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Si pudiéramos conseguir suficiente
demandarlo,

336
00:14:49,740 --> 00:14:52,240
Podríamos desenterrar más.
Entonces tal vez lo arrestarían.

337
00:14:53,210 --> 00:14:54,940
Bien, entonces ¿qué haces?
necesitas de mi?

338
00:14:55,080 --> 00:14:57,440
Si pudieras ubicarlo.

339
00:14:57,480 --> 00:14:59,550
Si lo viste hacer algo.

340
00:15:00,520 --> 00:15:03,980
- Está bien. Ese es él.
Entonces lo hizo.

341
00:15:05,020 --> 00:15:06,620
¿Hizo qué?

342
00:15:06,760 --> 00:15:08,190
Dígame usted.

343
00:15:09,090 --> 00:15:10,220
No queremos que mientas.

344
00:15:10,360 --> 00:15:13,130
Estaba en la parte trasera de una camioneta.
y todo en mal estado.

345
00:15:17,200 --> 00:15:19,470
Tal vez si escuchara su voz.

346
00:15:30,450 --> 00:15:32,086
¿Cuanto cuestas?
Quiero apostar que destruyó

347
00:15:32,110 --> 00:15:33,296
¿Las muestras centrales también?

348
00:15:33,320 --> 00:15:34,580
Ahí va nuestra evidencia.

349
00:15:35,890 --> 00:15:37,520
Ah, ¿qué hice?

350
00:15:37,550 --> 00:15:39,950
No, no, no, no, no, no.

351
00:15:39,990 --> 00:15:41,860
Entraste a sabiendas
en el acuerdo.

352
00:15:41,990 --> 00:15:43,190
Debes estar bromeando.

353
00:15:43,260 --> 00:15:45,030
Lo siento, el dinero
ya está en depósito de garantía,

354
00:15:45,160 --> 00:15:47,660
y no puedo tirarlo ahora
sin causa.

355
00:15:47,730 --> 00:15:49,576
te dije eso
cuando firmaste el trato.

356
00:15:49,600 --> 00:15:51,130
Sí, pero eso fue antes.
me enteré

357
00:15:51,170 --> 00:15:52,246
¡Que me estaba estafando!

358
00:15:52,270 --> 00:15:54,930
¿Puedes demostrarlo?
que ha cometido fraude?

359
00:15:56,640 --> 00:15:59,540
Sí, está bien. Bien, entonces...

360
00:15:59,610 --> 00:16:01,330
Entonces, ¿y qué?
El dinero está ahí sentado.

361
00:16:01,410 --> 00:16:03,586
en tu cuenta y hay
¿No puedes hacer nada al respecto?

362
00:16:03,610 --> 00:16:06,080
Soy un agente de depósito en garantía,
no un juez.

363
00:16:06,150 --> 00:16:08,396
Si encuentras algo
eso demuestra que mintieron

364
00:16:08,420 --> 00:16:10,266
cuando hicieron el trato,

365
00:16:10,290 --> 00:16:11,750
entonces podrías echarte atrás.

366
00:16:11,790 --> 00:16:14,890
Prueba de cualquier cosa, de verdad,
pero necesitas algo.

367
00:16:14,920 --> 00:16:17,620
Y me daría prisa, el trato.
Hoy cierra a las seis en punto.

368
00:16:21,200 --> 00:16:23,500
apuesto una hora
después de que se cierre el trato,

369
00:16:23,630 --> 00:16:25,606
el dinero está en las Islas Caimán,
y Tillman está en un avión.

370
00:16:25,630 --> 00:16:27,840
No, está todo ahí.
Lo es, está todo ahí.

371
00:16:27,970 --> 00:16:29,540
¿Qué hay todo ahí?

372
00:16:31,510 --> 00:16:32,940
Las reservas de Millwood.

373
00:16:33,780 --> 00:16:35,510
Me ofreció, Millwood,

374
00:16:35,640 --> 00:16:37,510
una oportunidad de entrar
en la planta baja.

375
00:16:38,550 --> 00:16:41,180
esto es todo
que el pueblo necesitaba, así que yo...

376
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
le di todo
el pueblo tenía.

377
00:16:44,390 --> 00:16:45,850
Millwood está en quiebra.

378
00:16:50,730 --> 00:16:52,360
Puedo arreglar esto.

379
00:16:53,300 --> 00:16:55,906
Sé que es una posibilidad remota,
pero puedo ayudar a Millwood.

380
00:16:55,930 --> 00:16:57,246
Billy, me quieren colgar.

381
00:16:57,270 --> 00:16:58,730
por lo que paso
en el norte cae,

382
00:16:58,770 --> 00:17:00,400
no puedo permitir eso
volver a suceder aquí.

383
00:17:00,470 --> 00:17:01,940
Juana...

384
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
¿Estás realmente dispuesto?
arriesgarlo todo

385
00:17:04,040 --> 00:17:06,070
para salvar una ciudad que va a
¿Te odio por salvarlo?

386
00:17:06,110 --> 00:17:07,870
¿Quieres que pelee?

387
00:17:08,810 --> 00:17:11,750
Ayúdame a probar
por lo que valgo la pena luchar.

388
00:17:15,250 --> 00:17:17,120
La atrapaste en el día correcto.

389
00:17:18,290 --> 00:17:19,936
¿Por qué es eso?

390
00:17:19,960 --> 00:17:21,220
No importa.

391
00:17:21,260 --> 00:17:23,160
Alcalde Freeman, somos suyos

392
00:17:23,190 --> 00:17:25,266
Hasta las seis de la noche.

393
00:17:25,290 --> 00:17:27,030
Oh, gracias a dios.

394
00:17:39,910 --> 00:17:41,840
- El cierre es en...
- No, todavía podemos hacer esto.

395
00:17:41,980 --> 00:17:43,426
Sólo necesitamos encontrar
cualquier tipo de prueba.

396
00:17:43,450 --> 00:17:45,326
¿Cómo lo pruebas?
que algo no existe?

397
00:17:45,350 --> 00:17:46,380
¿Un denunciante?

398
00:17:46,420 --> 00:17:48,720
Parece solo
Tillman y el ensayador

399
00:17:48,850 --> 00:17:50,920
están involucrados. Y el de Tillman
un no principiante,

400
00:17:50,990 --> 00:17:52,696
y el ensayador se ha ido,

401
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
junto con las muestras centrales,
que francamente,

402
00:17:54,560 --> 00:17:55,696
es la prueba que necesitábamos.

403
00:17:55,720 --> 00:17:58,090
- Entonces, nuevas muestras básicas.
Nosotros perforamos el nuestro

404
00:17:58,230 --> 00:17:59,776
tirarlos contra
los resultados de los antiguos.

405
00:17:59,800 --> 00:18:01,860
- Está bien, ¿cómo hacemos eso?
- Quizás tenga un chico.

406
00:18:01,930 --> 00:18:04,246
Nuevas muestras de núcleos
señalaría fraude,

407
00:18:04,270 --> 00:18:05,700
no lo probaría.

408
00:18:06,670 --> 00:18:09,046
Pero de cualquier manera,
podríamos decir que el trato

409
00:18:09,070 --> 00:18:11,186
se hizo con información falsa.
Eso realmente podría funcionar.

410
00:18:11,210 --> 00:18:12,986
- Su teléfono está apagado.
Pero faltan diez minutos.

411
00:18:13,010 --> 00:18:14,340
Seguiré buscando algo.

412
00:18:14,380 --> 00:18:15,480
Lo sé.

413
00:18:15,540 --> 00:18:17,140
te compraré
tanto tiempo como sea posible.

414
00:18:27,190 --> 00:18:28,490
Hola jefe.

415
00:18:28,560 --> 00:18:30,520
<i>Quería que supieras
el problema con la queja</i>

416
00:18:30,560 --> 00:18:31,760
<i>se ha resuelto.</i>

417
00:18:31,830 --> 00:18:33,206
Eso es genial, señor.

418
00:18:33,230 --> 00:18:36,206
<i>- Aprecio tu discreción.
Fue sólo un malentendido.</i>

419
00:18:36,230 --> 00:18:38,100
no necesitas
para explicarme eso.

420
00:18:38,770 --> 00:18:40,930
<i>Te debo una. ¿Dónde estás?</i>

421
00:18:44,410 --> 00:18:46,840
Estoy en Sparrow Creek,
pero yo solo...

422
00:18:46,880 --> 00:18:48,380
Sólo estoy echando un vistazo.

423
00:18:49,380 --> 00:18:50,640
<i>¿Alguna señal de él?</i>

424
00:18:50,780 --> 00:18:53,156
Ninguna señal. no hay ninguna señal
de cualquiera.

425
00:18:53,180 --> 00:18:55,080
Pero es una propiedad grande.

426
00:18:55,890 --> 00:18:57,320
Necesito acercarme.

427
00:18:57,350 --> 00:18:59,790
<i>No intentes hacer esto
solo, Taylor.</i>

428
00:19:01,760 --> 00:19:02,966
<i>¡Taylor!</i>

429
00:19:02,990 --> 00:19:04,960
Sólo quiero ver si está aquí.

430
00:19:06,930 --> 00:19:08,730
Te llamaré por radio si necesito refuerzos.

431
00:19:08,800 --> 00:19:10,330
<i>Solo mantente a salvo.</i>

432
00:19:35,190 --> 00:19:36,690
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

433
00:19:37,890 --> 00:19:39,390
Luna dijo que vale la pena intentarlo.

434
00:19:40,230 --> 00:19:42,100
Mientras Terry firme.

435
00:19:43,570 --> 00:19:45,170
Esto podría ponerse feo.

436
00:20:00,550 --> 00:20:03,950
- Es una teoría loca.
Hay cosas puestas en marcha...

437
00:20:03,990 --> 00:20:05,520
un neutral, de buena reputación
tercero.

438
00:20:05,590 --> 00:20:08,420
He trabajado con ensayadores EMP
antes, son heterosexuales.

439
00:20:08,560 --> 00:20:10,390
alguna vez trabajaste
¿Con George Gurriel?

440
00:20:10,530 --> 00:20:12,306
Por lo que puedo decir,
el proceso es solo siempre

441
00:20:12,330 --> 00:20:14,130
un geólogo corrupto de distancia
por un fallo de encendido.

442
00:20:14,160 --> 00:20:16,760
Billy, esto es pesado.
acusación.

443
00:20:17,730 --> 00:20:19,976
- Cosas así no suceden.
- A menudo.

444
00:20:20,000 --> 00:20:22,270
No suceden a menudo,
pero tú y yo sabemos,

445
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
han sucedido antes.

446
00:20:24,040 --> 00:20:25,916
¿Por qué más crees?
¿Detuvieron la excavación, Larry?

447
00:20:25,940 --> 00:20:28,180
No quieren que te vayas
ahí abajo para verlo por ti mismo.

448
00:20:28,880 --> 00:20:30,726
Si no sales
frente a esto,

449
00:20:30,750 --> 00:20:32,610
no sólo la unión
estar a la vanguardia

450
00:20:32,750 --> 00:20:34,526
de las consecuencias, pero hay
no quedará ninguna empresa

451
00:20:34,550 --> 00:20:35,820
demandar por salarios atrasados.

452
00:20:38,250 --> 00:20:39,490
¿Qué necesitas que haga?

453
00:20:42,460 --> 00:20:43,920
Ahí está.

454
00:20:49,030 --> 00:20:50,760
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

455
00:20:51,630 --> 00:20:54,070
Así los conseguimos, ¿verdad?

456
00:20:54,140 --> 00:20:55,746
Es la mejor oportunidad que tenemos.

457
00:20:55,770 --> 00:20:57,870
Bueno.

458
00:21:03,050 --> 00:21:04,710
Hoy no hay entradas.

459
00:21:04,850 --> 00:21:05,996
tienes que girar
tu coche por ahí.

460
00:21:06,020 --> 00:21:08,120
- ¿Es él?
- Sí.

461
00:21:08,250 --> 00:21:10,720
- ¿Señor Atherton?
- ¿Quién pregunta?

462
00:21:10,750 --> 00:21:12,196
¿Conocías a las mujeres?
en esas camionetas

463
00:21:12,220 --> 00:21:13,590
¿Hubo contra su voluntad?

464
00:21:13,620 --> 00:21:14,860
¿Qué?

465
00:21:16,260 --> 00:21:17,660
¿Es ella...?

466
00:21:17,790 --> 00:21:18,990
Tienes toda la razón, lo es.

467
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Escucha, yo no, eh...

468
00:21:20,260 --> 00:21:21,876
Sólo porque no lo hiciste
ser acusado de cualquier cosa,

469
00:21:21,900 --> 00:21:23,800
no significa que tengas
lejos con eso.

470
00:21:23,830 --> 00:21:25,470
Voy por ti.

471
00:21:25,600 --> 00:21:27,516
pondré tu cara
en la portada

472
00:21:27,540 --> 00:21:29,446
de cada periódico
que puedo...

473
00:21:29,470 --> 00:21:31,670
- No puedes hacer eso.
- No soy policía, Sr. Atherton.

474
00:21:31,740 --> 00:21:33,710
Puedo hacer lo que quiera.

475
00:21:33,840 --> 00:21:37,056
Y cuando el público llama
por tu cabeza,

476
00:21:37,080 --> 00:21:39,010
¿Qué opinas de la policía?
vas a hacer entonces?

477
00:21:40,750 --> 00:21:42,920
- No hice nada.
- No me mientas.

478
00:21:43,690 --> 00:21:45,190
Mientele.

479
00:21:49,090 --> 00:21:50,820
¿Qué pensaría tu hija?

480
00:21:52,190 --> 00:21:53,960
Sí, sé que está desaparecida.

481
00:21:54,000 --> 00:21:55,506
Sé que cuando presentaste
tu informe,

482
00:21:55,530 --> 00:21:57,460
ella no era mucho más joven
que Dee.

483
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
Dee.

484
00:21:59,700 --> 00:22:01,230
Ese es su nombre.

485
00:22:02,710 --> 00:22:04,240
Mírala.

486
00:22:18,050 --> 00:22:22,020
En cualquier momento una de esas camionetas
Llegué a la... a la puerta, yo...

487
00:22:23,490 --> 00:22:25,706
Cambié el libro de registro.
¿Bueno? Eso es todo.

488
00:22:25,730 --> 00:22:27,190
¿Y qué sacaste de esto?

489
00:22:27,260 --> 00:22:28,500
Mi trabajo.

490
00:22:30,470 --> 00:22:32,200
apenas lo estoy sosteniendo
juntos aquí.

491
00:22:32,230 --> 00:22:35,040
Entonces, cuando la empresa de seguridad
Me contrató, yo sólo...

492
00:22:38,470 --> 00:22:40,310
Escucha, sabía que era malo...

493
00:22:41,740 --> 00:22:43,540
Pero no sabía que eran mujeres.

494
00:22:45,150 --> 00:22:47,510
Entonces, no lo sabía,
Juro que no lo sabía...

495
00:22:48,480 --> 00:22:50,066
Espera, no trabajas
para la empresa minera?

496
00:22:50,090 --> 00:22:51,650
Valores de torre cruzada.

497
00:22:52,720 --> 00:22:54,550
¿La mina no se dio cuenta?

498
00:22:55,560 --> 00:22:58,590
- No me parece.
- Entonces eres un inútil para mí.

499
00:23:02,630 --> 00:23:04,960
Muy bien, están aquí.
Dime que tienes algo.

500
00:23:05,000 --> 00:23:08,030
Informes medioambientales,
La carta de opinión original de Elise,

501
00:23:08,100 --> 00:23:09,770
lo cual es irónico,
pero no es útil.

502
00:23:09,840 --> 00:23:12,170
- Necesito diez minutos más.
- No tienes diez minutos.

503
00:23:13,380 --> 00:23:15,056
Está bien, mira, sé que piensas
Debería haberte escuchado

504
00:23:15,080 --> 00:23:16,710
pero tampoco tenías razón.

505
00:23:16,750 --> 00:23:18,580
Pones la granja de una persona.
sobre el bienestar

506
00:23:18,610 --> 00:23:19,980
de todo el pueblo.

507
00:23:20,020 --> 00:23:22,050
Se trata claramente de más
que la granja de Helen.

508
00:23:22,120 --> 00:23:23,520
Sí. Sí, lo es.

509
00:23:23,550 --> 00:23:25,420
Pero no lo sabías,
¿lo hiciste?

510
00:23:28,020 --> 00:23:29,320
Hola.

511
00:23:29,360 --> 00:23:31,190
Están en eso
pero podría tomar horas

512
00:23:31,230 --> 00:23:32,330
<i>para perforar nuevas muestras de núcleos.</i>

513
00:23:32,390 --> 00:23:34,576
Vale, se me acabó el tiempo.
Tengo que volver allí.

514
00:23:34,600 --> 00:23:36,906
los retrasaré
el mayor tiempo posible,

515
00:23:36,930 --> 00:23:39,146
- pero no tengo nada.
- No tienes nada.

516
00:23:39,170 --> 00:23:40,476
Simplemente no tienes pruebas.

517
00:23:40,500 --> 00:23:43,046
Te he visto hacer un infierno
de mucho más con mucho menos.

518
00:23:43,070 --> 00:23:44,170
Tienes esto.

519
00:23:45,910 --> 00:23:47,170
Bueno.

520
00:24:02,690 --> 00:24:04,160
¿Qué estás haciendo aquí?

521
00:24:04,190 --> 00:24:06,090
la oficina de desempleo
está al final del pasillo.

522
00:24:07,300 --> 00:24:09,360
Estoy seguro de que eres muy
decepcionado,

523
00:24:09,500 --> 00:24:11,430
pero aún no estoy muerto. De hecho,

524
00:24:11,470 --> 00:24:13,170
Crawford Chang
ahora está representando

525
00:24:13,300 --> 00:24:14,770
la ciudad de Millwood.

526
00:24:16,240 --> 00:24:18,040
¿Empezamos?

527
00:24:32,190 --> 00:24:33,990
Debería haberlo visto venir.

528
00:24:34,060 --> 00:24:35,590
Los contratos son complicados
a propósito.

529
00:24:35,620 --> 00:24:39,190
No, sabía algo
Estaba fuera con ese ensayador.

530
00:24:39,260 --> 00:24:40,776
¿Qué quieres decir?

531
00:24:40,800 --> 00:24:42,930
El chico consiguió sus manos.
en las muestras, ¿verdad?

532
00:24:43,060 --> 00:24:44,606
Pero luego dijo que no lo haría.
pruébalos

533
00:24:44,630 --> 00:24:46,276
- hasta que habló con el dueño.
- ¿Y eso es inusual?

534
00:24:46,300 --> 00:24:48,670
¿Inusual? Sí.

535
00:24:48,800 --> 00:24:51,940
Entonces uno de los contadores
estaba caminando por el garaje,

536
00:24:51,970 --> 00:24:53,816
Dijo que escuchó una pelea.

537
00:24:53,840 --> 00:24:55,120
Parece una bandera roja
ahora, pero...

538
00:24:55,240 --> 00:24:56,456
¿Tienes alguna?
¿Metraje de seguridad?

539
00:24:56,480 --> 00:24:57,840
No.

540
00:24:57,880 --> 00:24:59,610
Yo mismo no lo he visto

541
00:24:59,750 --> 00:25:01,580
pero estoy seguro de que podríamos desenterrarlo.

542
00:25:03,890 --> 00:25:07,020
- Pero nos dejó entrar.
Él dijo que sí.

543
00:25:07,960 --> 00:25:09,196
Lo sé.

544
00:25:09,220 --> 00:25:11,266
pero el no trabaja
para la mina.

545
00:25:11,290 --> 00:25:13,136
No hay conexión

546
00:25:13,160 --> 00:25:14,430
lo que significa que no hay dinero.

547
00:25:14,500 --> 00:25:17,630
Entonces la mina simplemente se pone
alejarse

548
00:25:17,770 --> 00:25:19,006
como si nada hubiera pasado?

549
00:25:19,030 --> 00:25:21,170
Parece que no lo sabían.

550
00:25:21,200 --> 00:25:23,100
Bueno, muy bien
debería tener.

551
00:25:24,240 --> 00:25:26,010
Necesito un poco de aire.

552
00:25:35,320 --> 00:25:37,020
¿Qué acaba de decir?

553
00:25:38,250 --> 00:25:39,850
Ella dijo que deberían haberlo sabido.

554
00:25:47,860 --> 00:25:49,646
Stevie, mira.

555
00:25:49,670 --> 00:25:52,130
Al menos 20 artículos.
que apuntan a la trata

556
00:25:52,170 --> 00:25:53,876
y prostitución
en campamentos mineros rurales.

557
00:25:53,900 --> 00:25:54,900
¿Así que lo que?

558
00:25:56,270 --> 00:25:59,070
Eran conscientes de que esto era
un problema consistente

559
00:25:59,140 --> 00:26:00,940
en toda la industria.

560
00:26:01,010 --> 00:26:02,610
Deberían haberlo sabido.

561
00:26:02,680 --> 00:26:04,326
Indiferencia imprudente.

562
00:26:04,350 --> 00:26:06,796
Negligencia corporativa, incluso.

563
00:26:06,820 --> 00:26:08,920
Lo ignoraron así que no lo hicieron.
tener que gastar dinero

564
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
abordarlo.

565
00:26:10,120 --> 00:26:12,720
- Esto puede funcionar.
- Esto podría funcionar.

566
00:26:14,820 --> 00:26:16,960
tenemos una declaración
de reclamo para escribir.

567
00:26:47,360 --> 00:26:49,636
¡Ayuda! ¡Por favor!

568
00:26:49,660 --> 00:26:51,390
- No te preocupes.
Soy la policía.

569
00:26:51,430 --> 00:26:52,990
¡Voy a ir a buscarte!

570
00:27:10,210 --> 00:27:11,610
Estás aquí debajo
falsa pretensión.

571
00:27:11,650 --> 00:27:12,726
El trato ya está cerrado.

572
00:27:12,750 --> 00:27:14,396
George Gurriel ha desaparecido.

573
00:27:14,420 --> 00:27:15,880
¿OMS?

574
00:27:15,950 --> 00:27:18,150
El ensayador. y el tomo
las muestras centrales con él.

575
00:27:18,190 --> 00:27:19,620
Todo esto está a medio cocinar.

576
00:27:19,750 --> 00:27:21,166
para conseguir tu cliente
fuera de un contrato.

577
00:27:21,190 --> 00:27:23,266
¿Por qué querría parar?
¿Millwood gane millones?

578
00:27:23,290 --> 00:27:24,490
¿Tiene alguna prueba?

579
00:27:24,560 --> 00:27:26,530
Simplemente pido que retrasemos

580
00:27:26,660 --> 00:27:28,900
el cierre del depósito de garantía
hasta que podamos obtener nuevas muestras

581
00:27:28,960 --> 00:27:31,730
eso prueba
lo que ha dicho el señor Tillman.

582
00:27:31,870 --> 00:27:33,530
Seguramente eso no debería
ser un problema

583
00:27:33,670 --> 00:27:35,970
si las muestras originales
son precisos.

584
00:27:38,010 --> 00:27:39,040
No.

585
00:27:39,070 --> 00:27:40,240
¿Por qué estamos siquiera hablando?

586
00:27:40,380 --> 00:27:41,756
sobre esto?
Estás en conflicto de intereses.

587
00:27:41,780 --> 00:27:43,510
¿Por qué tanta prisa por conseguir palas?
en el suelo,

588
00:27:43,550 --> 00:27:44,686
¿Pero ahora ni siquiera estás cavando?

589
00:27:44,710 --> 00:27:45,886
Su verdadero cliente es Helen Graham.

590
00:27:45,910 --> 00:27:48,310
La Sra. Chang tiene claramente
manipulado alcalde Freeman

591
00:27:48,350 --> 00:27:50,520
en la paranoia para conseguir
la granja de su cliente.

592
00:27:50,550 --> 00:27:52,990
Y ella está dispuesta a derribar
toda la ciudad para hacerlo.

593
00:27:53,020 --> 00:27:54,650
Helen Graham
ya no es mi cliente

594
00:27:54,720 --> 00:27:56,166
porque está en coma.

595
00:27:56,190 --> 00:27:58,490
Uno de los empleados de la mina.
la sacó de la carretera.

596
00:27:58,630 --> 00:28:01,860
Estoy aquí únicamente por Millwood,

597
00:28:02,000 --> 00:28:03,376
y como su nuevo abogado,

598
00:28:03,400 --> 00:28:05,046
te estoy preguntando
para rehacer todos sus términos.

599
00:28:05,070 --> 00:28:06,770
¿Quieres rehacer los términos?

600
00:28:06,840 --> 00:28:08,570
- ¡Eso es una formalidad!
- Ya que estás aquí.

601
00:28:08,640 --> 00:28:10,100
esto es un abuso
de su posición.

602
00:28:10,140 --> 00:28:12,246
Vinimos aquí por cortesía.
para una celebración.

603
00:28:12,270 --> 00:28:13,886
Lo siento, Sra. Chang.

604
00:28:13,910 --> 00:28:16,010
Hasta ahora no veo
cualquier prueba de fraude,

605
00:28:16,140 --> 00:28:17,886
o cualquier razón para forzar
las otras partes,

606
00:28:17,910 --> 00:28:19,486
incluido yo mismo,
para sentarse...

607
00:28:19,510 --> 00:28:22,080
- Tienes que dejarme decir...
- Nuevamente, no un juez.

608
00:28:22,120 --> 00:28:23,420
Nos vamos.

609
00:28:23,550 --> 00:28:24,920
¿Qué estabas planeando?

610
00:28:24,990 --> 00:28:26,526
Afirma que cometiste un error,
y luego alejarse

611
00:28:26,550 --> 00:28:28,696
con todo? ¿O eras tú?
Voy a fijarlo en el ensayador.

612
00:28:28,720 --> 00:28:30,466
y juega como si fueras
el que fue estafado?

613
00:28:30,490 --> 00:28:32,290
Ya sabes,
para una chica tan inteligente,

614
00:28:32,330 --> 00:28:34,336
te olvidaste de hacer una cosa...

615
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Pruébalo.

616
00:28:49,640 --> 00:28:51,380
no hay nada
en el garaje,

617
00:28:51,410 --> 00:28:54,580
pero tienen una cámara
en cada puerta.

618
00:28:56,050 --> 00:28:57,720
¿Hay otras entradas?

619
00:29:18,740 --> 00:29:20,070
¿Qué pasó?

620
00:29:20,110 --> 00:29:21,470
¿Dónde están los archivos de antes?

621
00:29:21,540 --> 00:29:22,986
Mi asistente se los llevó.

622
00:29:23,010 --> 00:29:24,540
Ve a buscarlos, ahora.

623
00:29:25,680 --> 00:29:27,010
Bien, ¿por qué estás sonriendo?

624
00:29:27,150 --> 00:29:28,580
Tengo un plan.

625
00:29:32,090 --> 00:29:33,550
Billy, te amo.

626
00:29:33,590 --> 00:29:35,396
¡Vaya, ahora!

627
00:29:35,420 --> 00:29:37,160
Bueno, está bien.

628
00:29:59,780 --> 00:30:01,450
Beckbie.

629
00:30:02,780 --> 00:30:05,450
Beckbie, yo...

630
00:30:08,990 --> 00:30:11,036
¿Qué vas a hacer?

631
00:30:11,060 --> 00:30:12,260
¡¿Dispararme?!

632
00:30:12,330 --> 00:30:13,736
Le haría un favor al mundo.

633
00:30:13,760 --> 00:30:16,530
- No me parece.
- ¡No te acerques más!

634
00:30:19,670 --> 00:30:22,270
Lastimas a la gente

635
00:30:22,300 --> 00:30:24,340
y te sales con la tuya.

636
00:30:24,370 --> 00:30:26,186
Hoy no.

637
00:30:26,210 --> 00:30:27,710
Nunca más.

638
00:30:28,710 --> 00:30:31,580
¡Suelta el cuchillo ahora!

639
00:30:34,720 --> 00:30:36,350
Giro de vuelta.

640
00:30:39,620 --> 00:30:41,390
Tírate al suelo.

641
00:30:53,170 --> 00:30:54,700
Ella no va a hablar.

642
00:30:55,870 --> 00:30:57,470
Estoy dentro de su cabeza.

643
00:30:59,110 --> 00:31:01,010
Ella es más fuerte de lo que piensas.

644
00:31:11,090 --> 00:31:12,426
Esperar.

645
00:31:12,450 --> 00:31:14,366
Vamos, vamos.

646
00:31:14,390 --> 00:31:15,750
¿No es esto acoso?

647
00:31:15,790 --> 00:31:17,206
Tengo algunas preguntas más.

648
00:31:17,230 --> 00:31:18,636
Sra. Chang,
esto se está volviendo ridículo.

649
00:31:18,660 --> 00:31:20,706
¿Tienes alguna razón?
creer que George Gurriel

650
00:31:20,730 --> 00:31:23,376
habría falsificado las muestras
¿Él tomó de tu mina?

651
00:31:23,400 --> 00:31:26,200
- No respondas eso.
- No, está bien, esto se acabó.

652
00:31:26,230 --> 00:31:27,270
No.

653
00:31:27,300 --> 00:31:29,016
¿Tuviste un historial previo?
relación con él?

654
00:31:29,040 --> 00:31:30,940
- ¿El ensayador?
La empresa lo contrató.

655
00:31:30,970 --> 00:31:33,010
- Nunca he conocido al chico.
- Mmm.

656
00:31:36,850 --> 00:31:38,240
¿Estás prestando atención?

657
00:31:39,750 --> 00:31:42,020
Cuando presentamos una parada de trabajo
moción durante 30 días,

658
00:31:42,150 --> 00:31:44,280
Luchaste contra nosotros con uñas y dientes

659
00:31:44,350 --> 00:31:46,490
para que le quiten 10 días de eso.

660
00:31:46,520 --> 00:31:48,936
Ahora eres libre y claro,
sólo que no estás cavando.

661
00:31:48,960 --> 00:31:50,136
¿Es esa una pregunta?

662
00:31:50,160 --> 00:31:51,866
Sabrás cuando
Te estoy haciendo una pregunta.

663
00:31:51,890 --> 00:31:53,290
Nunca se trató de la mina.

664
00:31:53,360 --> 00:31:54,836
Luchaste contra nuestra orden judicial
porque significaba

665
00:31:54,860 --> 00:31:57,900
en el que no pudiste entrar
una venta privada con Millwood.

666
00:31:59,370 --> 00:32:01,246
El geólogo cuyas muestras

667
00:32:01,270 --> 00:32:03,300
fueron la base de la mina
estudio de viabilidad

668
00:32:03,440 --> 00:32:04,640
ha desaparecido.

669
00:32:04,670 --> 00:32:06,756
Así que he tenido
perforado independientemente

670
00:32:06,780 --> 00:32:08,916
nuevas muestras de núcleos.

671
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
estan en camino
al laboratorio mientras hablamos.

672
00:32:10,750 --> 00:32:12,486
Sólo será necesario
unas horas.

673
00:32:12,510 --> 00:32:14,680
¿Estás dispuesto a esperar?

674
00:32:17,550 --> 00:32:18,920
Quiero decir, esa es una pregunta.

675
00:32:18,990 --> 00:32:20,450
Esto es una locura.

676
00:32:20,520 --> 00:32:21,920
Quiero decir...

677
00:32:21,990 --> 00:32:23,436
¿Es esta farsa?
te voy a convencer

678
00:32:23,460 --> 00:32:24,990
de cualquier otra cosa
que ella estando loca?

679
00:32:25,030 --> 00:32:26,590
Ella no la está convenciendo.

680
00:32:26,660 --> 00:32:27,776
¿Quieres hacer este trato?

681
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
Estaré de acuerdo aquí mismo,
ahora mismo,

682
00:32:29,260 --> 00:32:32,830
si aceptas rehacer
un solo término específico.

683
00:32:34,840 --> 00:32:36,670
este es el original
carta de opinion

684
00:32:36,740 --> 00:32:38,670
firmado por el abogado de la mina,
Elise Mills,

685
00:32:38,810 --> 00:32:40,810
afirmando que de ella
perspectiva profesional,

686
00:32:40,940 --> 00:32:42,210
todo...

687
00:32:42,340 --> 00:32:44,880
En el reclamo de la mina
parece ser cierto.

688
00:32:46,410 --> 00:32:48,610
¿Estás dispuesto
volver a firmar esa carta?

689
00:32:53,150 --> 00:32:54,850
Por supuesto que lo es.

690
00:32:56,460 --> 00:32:59,690
Tu reputación es la razón
la gente te contrata.

691
00:33:00,760 --> 00:33:03,630
Una reputación no sólo
por su experiencia legal,

692
00:33:03,700 --> 00:33:05,606
pero por su debida diligencia,

693
00:33:05,630 --> 00:33:06,900
y por tu palabra.

694
00:33:06,940 --> 00:33:08,416
no he visto nada
eso me pondría

695
00:33:08,440 --> 00:33:09,900
en una situación comprometida.

696
00:33:13,210 --> 00:33:16,580
tengo aqui un video

697
00:33:16,710 --> 00:33:19,756
de la reunión del Sr. Tillman
con George Gurriel,

698
00:33:19,780 --> 00:33:22,310
el hombre que acaba de decir
nunca se había conocido.

699
00:33:22,350 --> 00:33:23,720
El hombre que ha desaparecido

700
00:33:23,850 --> 00:33:25,426
con las muestras centrales
en cuestión, y el pateador,

701
00:33:25,450 --> 00:33:28,720
ese video fue tomado el día
esas muestras fueron perforadas.

702
00:33:32,860 --> 00:33:34,506
¿Qué?

703
00:33:34,530 --> 00:33:36,490
Esto no es un tribunal.
No tengo que decir nada.

704
00:33:36,530 --> 00:33:38,200
No, no lo haces.

705
00:33:38,330 --> 00:33:39,970
Pero Elise sí.

706
00:33:40,000 --> 00:33:42,670
Elise tiene una ética
deber de defender.

707
00:33:45,610 --> 00:33:47,740
se cuanto peso

708
00:33:47,780 --> 00:33:49,280
una de estas cartas puede llevar,

709
00:33:49,340 --> 00:33:52,280
y estoy bastante seguro de que Elise
también lo hace.

710
00:33:55,620 --> 00:33:58,150
¿Estás dispuesto a volver a firmar?
¿Tu carta de opinión?

711
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
Por supuesto que lo es.

712
00:34:03,760 --> 00:34:05,760
Esto es todo, Elise.

713
00:34:05,890 --> 00:34:09,800
Una última elección.
Este caso, venciéndome.

714
00:34:10,800 --> 00:34:12,730
O el resto de tu carrera.

715
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
Yo, eh...

716
00:34:18,070 --> 00:34:19,910
...retirarse lamentablemente
mi carta de opinión,

717
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
y optar por dar un paso atrás
de la transacción.

718
00:34:21,710 --> 00:34:23,310
Eres estúpido...

719
00:34:24,180 --> 00:34:26,650
Millwood estaba actuando
sobre la buena fe

720
00:34:26,680 --> 00:34:28,210
de la mina y su abogado.

721
00:34:28,250 --> 00:34:30,320
Esa buena fe se ha roto.

722
00:34:30,450 --> 00:34:33,820
Nos movemos para retirar
de la venta.

723
00:34:43,530 --> 00:34:45,330
Así que en conclusión,

724
00:34:45,370 --> 00:34:48,270
los acusados injustamente
se enriquecieron

725
00:34:48,340 --> 00:34:50,340
y privó al demandante
de seguridad

726
00:34:50,410 --> 00:34:52,270
mientras se encuentre en dicha propiedad,

727
00:34:52,410 --> 00:34:56,140
causando daño e irreparable
trauma emocional.

728
00:34:56,280 --> 00:34:58,950
Por lo tanto, el demandante afirma
contra el acusado

729
00:34:59,080 --> 00:35:01,250
como se describe en el párrafo uno.

730
00:35:02,820 --> 00:35:05,596
es mas dramático
En las películas, pero...

731
00:35:05,620 --> 00:35:07,190
Todavía dulce.

732
00:35:08,090 --> 00:35:09,760
Lo hicimos.

733
00:35:10,360 --> 00:35:12,460
Lo hiciste.

734
00:35:14,830 --> 00:35:16,300
¿Qué estás haciendo?

735
00:35:17,570 --> 00:35:19,800
sabes que vine aquí
para ti, ¿verdad?

736
00:35:20,230 --> 00:35:21,770
Sí...

737
00:35:21,800 --> 00:35:24,370
Mira hoy vi esto

738
00:35:24,510 --> 00:35:28,170
abogado hermoso, inteligente y sorprendente

739
00:35:28,310 --> 00:35:30,310
lograr algo increíble.

740
00:35:31,050 --> 00:35:32,510
Pero...

741
00:35:32,580 --> 00:35:34,580
También vi cuál es nuestro futuro.
podría parecer,

742
00:35:34,720 --> 00:35:36,580
y me recordó
de mis padres.

743
00:35:37,850 --> 00:35:40,320
Sé que son ricos, pero...

744
00:35:41,720 --> 00:35:43,566
Ya sabes, mis padres también
no han comido juntos

745
00:35:43,590 --> 00:35:44,990
desde que tenía nueve años.

746
00:35:45,030 --> 00:35:47,036
No porque
no se aman.

747
00:35:47,060 --> 00:35:49,600
Stevie, es sólo este caso.

748
00:35:49,730 --> 00:35:52,530
Sí, pero siempre hay
Va a ser otro caso.

749
00:35:52,670 --> 00:35:55,670
Mira, si esto
va a funcionar, como,

750
00:35:55,740 --> 00:35:57,316
a largo plazo,

751
00:35:57,340 --> 00:36:00,040
entonces voy a necesitar
algún lugar en tu vida.

752
00:36:03,140 --> 00:36:05,480
¿Estás rompiendo conmigo?

753
00:36:13,620 --> 00:36:17,536
Veo un futuro contigo, lo veo.

754
00:36:17,560 --> 00:36:19,430
Pero...

755
00:36:19,490 --> 00:36:21,160
creo que necesitas
para descubrir

756
00:36:21,200 --> 00:36:23,030
cómo se ve ese futuro.

757
00:36:23,060 --> 00:36:24,660
Para ti.

758
00:36:26,430 --> 00:36:29,140
Tal vez podamos simplemente
tómalo desde allí.

759
00:36:31,240 --> 00:36:33,110
Voy a volver a Winnipeg.

760
00:37:04,310 --> 00:37:05,910
Esperar.

761
00:37:16,180 --> 00:37:18,080
Yo, eh...

762
00:37:18,220 --> 00:37:20,850
no pude entender
por qué me odiaste tanto.

763
00:37:21,920 --> 00:37:25,220
Pensé que era tu mentor,
pero seguiste viniendo.

764
00:37:27,760 --> 00:37:30,630
- Mira, Joanna, ganaste, ¿vale?
Así que déjame en paz.

765
00:37:30,670 --> 00:37:33,700
cuando estaba pasando
las pruebas para mi propio juicio,

766
00:37:33,770 --> 00:37:35,700
Me di cuenta de que...

767
00:37:37,840 --> 00:37:40,240
...nunca se suponía que
ser un mentor.

768
00:37:41,640 --> 00:37:44,110
David Hanley era mi padre,

769
00:37:44,250 --> 00:37:46,550
él era mi mentor, y entonces...

770
00:37:49,380 --> 00:37:53,590
Yo hice lo que él hizo,
y lo que hizo fue...

771
00:37:59,130 --> 00:38:01,330
Hiciste lo correcto hoy.

772
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
algo que yo no era
capaz de

773
00:38:05,630 --> 00:38:08,070
cuando me pusieron
en la misma posición.

774
00:38:08,140 --> 00:38:10,240
Eres un mejor abogado
que yo.

775
00:38:13,740 --> 00:38:15,810
Siempre lo fuiste.

776
00:38:36,100 --> 00:38:39,100
Kip, tenemos algo
queremos decirte.

777
00:38:40,840 --> 00:38:44,300
Uh, descubrimos una manera
para que te quedes.

778
00:38:44,440 --> 00:38:47,340
- Para siempre.
- O el tiempo que necesites.

779
00:38:52,380 --> 00:38:54,226
Estamos, eh...

780
00:38:54,250 --> 00:38:55,850
Te vamos a adoptar.

781
00:38:58,120 --> 00:39:00,150
¿Por qué querría eso?

782
00:39:02,420 --> 00:39:03,790
Eh...

783
00:39:13,130 --> 00:39:14,330
No...

784
00:39:14,370 --> 00:39:16,976
Es oficial.
A las 9:01 de esta mañana,

785
00:39:17,000 --> 00:39:18,786
Oro-norte 1 archivado
por quiebra.

786
00:39:18,810 --> 00:39:20,986
- Se están disolviendo.
- Oh, sabíamos que eso vendría.

787
00:39:21,010 --> 00:39:22,456
Lo hicimos.

788
00:39:22,480 --> 00:39:24,080
Hank nos trajo comida.

789
00:39:25,550 --> 00:39:26,850
Sí, sí, sí.

790
00:39:27,820 --> 00:39:30,350
¿No? Ah...

791
00:39:30,390 --> 00:39:32,280
Estaremos bien, ¿verdad?

792
00:39:32,350 --> 00:39:34,336
Tenemos un plan, uno bueno.

793
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
No.

794
00:39:36,490 --> 00:39:38,020
Pero...

795
00:39:39,030 --> 00:39:40,690
Estaremos bien.

796
00:39:40,730 --> 00:39:42,630
Somos.

797
00:39:46,600 --> 00:39:48,416
Awww...

798
00:39:48,440 --> 00:39:49,770
Oh, esa es... esa es Luna.

799
00:39:49,840 --> 00:39:51,146
Le dije que pasara.

800
00:39:51,170 --> 00:39:52,710
¿me quieres?
¿Para decírselo?

801
00:39:52,840 --> 00:39:53,770
Sí.

802
00:39:53,840 --> 00:39:55,510
Ey. Está bien.

803
00:40:07,050 --> 00:40:09,160
Ah, ven aquí.

804
00:40:10,320 --> 00:40:12,860
Hiciste un gran trabajo.

805
00:40:12,930 --> 00:40:14,590
Lo hiciste.

806
00:40:19,100 --> 00:40:20,830
La mina ya no existe.

807
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
Dee no conseguirá nada.

808
00:40:24,040 --> 00:40:26,646
Esto fue completamente
fuera de tu control.

809
00:40:26,670 --> 00:40:28,386
Se lo prometí.

810
00:40:28,410 --> 00:40:31,540
Le prometí
La ayudaría a conseguir justicia.

811
00:40:33,750 --> 00:40:36,020
Y le fallé.

812
00:40:36,150 --> 00:40:39,020
- Les fallé a todas esas mujeres.
- Luna, no lo hiciste.

813
00:40:39,150 --> 00:40:40,990
No les fallaste.

814
00:40:41,920 --> 00:40:43,220
Ey.

815
00:40:45,360 --> 00:40:46,960
¿Dónde está Stevie?

816
00:40:48,560 --> 00:40:51,030
Está bien, escúchame.

817
00:40:51,070 --> 00:40:53,676
Esto va a estar bien.

818
00:40:53,700 --> 00:40:57,370
Lo sé. Lo sé...

819
00:40:57,410 --> 00:40:59,170
que se siente como
todo ahora mismo.

820
00:40:59,240 --> 00:41:01,370
Créame, lo sé.

821
00:41:01,410 --> 00:41:04,240
Pero recién estás comenzando.

822
00:41:08,380 --> 00:41:10,050
solo estaba tratando de hacer

823
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
lo que pensé
lo hubieras hecho.

824
00:41:13,520 --> 00:41:15,096
Bueno...

825
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
Quizás ese fue tu problema.

826
00:41:20,730 --> 00:41:23,660
¿Alguna vez esto se vuelve más fácil?

827
00:41:24,770 --> 00:41:26,370
Definitivamente...

828
00:41:28,340 --> 00:41:30,600
...no. Eh...

829
00:41:31,570 --> 00:41:33,570
Al menos no todavía.

830
00:41:36,510 --> 00:41:38,326
Cuando miro lo que hiciste,

831
00:41:38,350 --> 00:41:40,610
me recuerda por qué quería
ser abogado

832
00:41:40,680 --> 00:41:42,210
en primer lugar.

833
00:41:43,050 --> 00:41:45,520
Este mundo no está listo
para Luna Spence.

834
00:41:49,920 --> 00:41:51,290
Bueno.

835
00:41:55,700 --> 00:41:57,276
<i>Sra. Chang...</i>

836
00:41:57,300 --> 00:41:59,130
Esta es una investigación preliminar.

837
00:41:59,200 --> 00:42:00,830
en tu continua
aptitud ética

838
00:42:00,900 --> 00:42:02,100
en el ejercicio del derecho.

839
00:42:02,140 --> 00:42:03,740
Una queja ha sido
hecho contra ti

840
00:42:03,800 --> 00:42:05,970
al colegio de abogados de Manitoba.

841
00:42:06,110 --> 00:42:08,086
Esta audiencia es para determinar
si serás enviado

842
00:42:08,110 --> 00:42:10,310
para una prueba completa
al comité de inhabilitación.

843
00:42:10,340 --> 00:42:12,210
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

844
00:42:16,920 --> 00:42:19,990
- ¿Es este tu consejo?
- Sí. William Crawford.

845
00:42:20,120 --> 00:42:22,096
Estaré representando a la Sra. Chang.
en esta audiencia.

846
00:42:22,120 --> 00:42:23,800
- Muy bien.
- Tenemos una declaración preparada.

847
00:42:23,860 --> 00:42:25,660
nos gustaría leer
en el registro.

848
00:42:25,690 --> 00:42:27,976
A su debido tiempo, Sr. Crawford.

849
00:42:28,000 --> 00:42:31,376
has sido acusado
de conducta impropia de un abogado.

850
00:42:31,400 --> 00:42:34,776
Y, Sra. Chang,
Las acusaciones son preocupantes.

851
00:42:34,800 --> 00:42:37,570
Miembros de la profesión jurídica.
debe mantener

852
00:42:37,640 --> 00:42:40,610
los pilares gemelos
de honestidad e integridad.

853
00:42:40,740 --> 00:42:42,410
Mi cliente se enfrenta a la inhabilitación

854
00:42:42,540 --> 00:42:44,880
la pérdida de su carrera
y sustento.

855
00:42:44,910 --> 00:42:47,910
A ella se le debería permitir
una oportunidad para hablar.

856
00:42:54,290 --> 00:42:56,160
el comité
escuchará su declaración.

857
00:43:13,370 --> 00:43:15,840
Me encanta ser abogado.

858
00:43:15,880 --> 00:43:17,840
Es, eh...

859
00:43:17,910 --> 00:43:20,180
Es un honor...

860
00:43:20,210 --> 00:43:21,580
Y un privilegio.

861
00:43:22,450 --> 00:43:23,720
Pero...

862
00:43:23,850 --> 00:43:26,766
No he cumplido mi juramento,

863
00:43:26,790 --> 00:43:29,096
y no he podido sostener

864
00:43:29,120 --> 00:43:32,490
los deberes y responsabilidades
del ejercicio del derecho.

865
00:43:33,630 --> 00:43:36,330
Así que respetuosamente...

866
00:43:36,460 --> 00:43:38,230
Renuncio a mi licencia.