1
00:00:25,741 --> 00:00:28,607
♪ Il n'y a rien de tel
comme une défaite dans la non-violence ♪
2
00:00:28,609 --> 00:00:31,711
♪ La défaite n'existe pas
dans la non-violence ♪
3
00:00:31,713 --> 00:00:35,350
♪ Rien de tel que vaincre
non-violence ♪♪♪
4
00:00:36,517 --> 00:00:38,951
De quoi tu parles ?
5
00:00:38,953 --> 00:00:40,619
Je parle de César Chavez.
6
00:00:40,621 --> 00:00:43,489
Un homme avec du courage
et concentration et organisation!
7
00:00:43,491 --> 00:00:45,624
Si le monde en avait 12 de plus
César Chávez
8
00:00:45,626 --> 00:00:47,159
ce serait bien plus
endroit paisible.
9
00:00:47,161 --> 00:00:49,861
Le fait est le suivant,
le monde est un organisme.
10
00:00:49,863 --> 00:00:52,864
Je suis une cellule, tu es une cellule,
il est une cellule, elle est une cellule.
11
00:00:52,866 --> 00:00:54,434
Et des gens comme César Chavez
12
00:00:54,436 --> 00:00:56,035
sont-ils super blancs
cellules sanguines
13
00:00:56,037 --> 00:00:57,835
venir éradiquer
tous les radicaux libres.
14
00:00:57,837 --> 00:00:59,871
Wa-ha !
15
00:00:59,873 --> 00:01:01,873
Et au lieu de mettre
quelqu'un au pouvoir comme lui
16
00:01:01,875 --> 00:01:03,676
on met le gros Gipper
17
00:01:03,678 --> 00:01:05,977
qui se tient devant
de toute la nation et dit
18
00:01:05,979 --> 00:01:10,417
"Eh bien, mon trou du cul est une fontaine
de divines fèves à la gelée.
19
00:01:10,419 --> 00:01:13,485
- Flamme !
- Nous gagnons tous un salaire décent pour les pauvres gens mortels."
20
00:01:13,487 --> 00:01:14,520
Peut-il m'entendre ?
21
00:01:15,690 --> 00:01:18,156
Hé? Cow-boy!
22
00:01:18,158 --> 00:01:21,059
Vous avez été expulsé
de chaque bar au sud de la Virginie.
23
00:01:21,061 --> 00:01:23,161
Parce que tu es un ivrogne pathétique.
24
00:01:23,163 --> 00:01:26,030
Cela me fait
ta dernière putain de chance !
25
00:01:27,735 --> 00:01:30,404
Eh bien, je dis que c'est possible !
26
00:01:34,575 --> 00:01:36,941
Je m'en fous
à propos de... Star Wars.
27
00:01:36,943 --> 00:01:39,243
Les Russes peuvent tout faire
ton putain de cul, je m'en fiche.
28
00:01:39,245 --> 00:01:41,612
Si les Éthiopiens mangent du putain de sable
29
00:01:41,614 --> 00:01:44,882
et Jessie Jackson peut pousser
la putain de coalition arc-en-ciel
30
00:01:44,884 --> 00:01:47,585
dans son putain de cul !
31
00:01:47,587 --> 00:01:49,455
Mais toi, fils de pute
32
00:01:49,457 --> 00:01:51,556
je vais commencer à chanter, putain
33
00:01:51,558 --> 00:01:53,524
Bon sang maintenant !
34
00:01:53,526 --> 00:01:56,294
Tu ne me contrôles pas,
espèce de putain de nazi.
35
00:01:56,296 --> 00:01:58,196
Pas une seconde, tu ne l'es pas.
36
00:02:02,470 --> 00:02:04,968
Allez, va te faire foutre
je sors d'ici maintenant.
37
00:02:04,970 --> 00:02:06,339
Un, deux, trois..
38
00:02:30,195 --> 00:02:33,399
♪ Je descends
à la gare Greyhound ♪
39
00:02:33,401 --> 00:02:36,634
♪ Je vais avoir un ticket pour monter
40
00:02:36,636 --> 00:02:39,637
♪ Je vais trouver cette dame
avec deux ou trois enfants ♪
41
00:02:39,639 --> 00:02:43,206
♪ Et asseyez-vous à ses côtés
42
00:02:43,208 --> 00:02:45,542
♪ Roulez jusqu'au soleil
monte et descend autour de moi ♪
43
00:02:45,544 --> 00:02:48,278
♪ Environ deux ou trois fois
44
00:02:48,280 --> 00:02:51,915
♪ Fumer des cigarettes
à la dernière place ♪
45
00:02:51,917 --> 00:02:54,384
♪ Essayez de cacher mon chagrin
des gens que je rencontre ♪
46
00:02:54,386 --> 00:02:57,254
♪ Et s'entendre avec tout cela
47
00:02:57,256 --> 00:03:00,257
♪ Descends où
les gens disent que vous êtes tous ♪
48
00:03:00,259 --> 00:03:03,226
♪ Chantez une chanson avec un ami
49
00:03:03,228 --> 00:03:06,263
♪ Changer la forme
dans lequel je suis ♪
50
00:03:06,265 --> 00:03:09,399
♪ Revenez dans le jeu
recommence à jouer ♪
51
00:03:09,401 --> 00:03:12,302
Il y a ce type, non ?
Il est vraiment très ivre.
52
00:03:12,304 --> 00:03:14,306
Il est comme ivre à genoux.
53
00:03:16,008 --> 00:03:20,343
Et euh, il s'en va
de ce bar et lui, euh
54
00:03:20,345 --> 00:03:23,315
entre directement dans
ce grand vieux policier..
55
00:03:25,016 --> 00:03:28,218
...et ce policier
dit: "Hé, mec
56
00:03:28,220 --> 00:03:30,152
w... que se passe-t-il ?"
57
00:03:30,154 --> 00:03:34,223
Et il dit : "Oh, eh bien, officier,
mec, je suis content de t'avoir trouvé.
58
00:03:34,225 --> 00:03:35,694
J'ai perdu ma voiture!"
59
00:03:37,161 --> 00:03:39,696
Et il dit,
"Eh bien, où était ta voiture ?"
60
00:03:39,698 --> 00:03:42,131
Il dit : "C'était juste ici
au bout de cette clé!"
61
00:03:43,569 --> 00:03:45,167
♪ J'en ai marre de courir partout
62
00:03:45,169 --> 00:03:47,036
♪ À la recherche de réponses
aux questions ♪
63
00:03:47,038 --> 00:03:49,606
♪ Que je sais déjà
64
00:03:49,608 --> 00:03:52,208
♪ Je pourrais me construire
un château de souvenirs ♪
65
00:03:52,210 --> 00:03:55,444
♪ Juste pour avoir
un endroit où aller ♪
66
00:03:55,446 --> 00:03:57,046
♪ Je compte les jours
et les nuits ♪
67
00:03:57,048 --> 00:04:01,116
♪ Qu'il nous faut pour revenir
à nouveau en selle ♪
68
00:04:01,118 --> 00:04:02,721
♪ Donnez de l'argile aux pigeons
69
00:04:03,722 --> 00:04:06,655
♪ Transformez la nuit en jour
70
00:04:06,657 --> 00:04:11,460
♪ Et recommence à espérer
quand je sais quoi dire ♪
71
00:04:11,462 --> 00:04:15,333
Quoi qu'il en soit, alors... les flics disent :
"Hé, écoute, mec..."
72
00:04:16,567 --> 00:04:18,135
Il dit : "Pourquoi tu ne, euh...
73
00:04:19,203 --> 00:04:20,636
"... viens avec moi en ville
74
00:04:20,638 --> 00:04:22,738
"il y en a un tas
de g... bons garçons là-bas
75
00:04:22,740 --> 00:04:25,808
"ils vont t'aider, euh,
remplir les papiers
76
00:04:25,810 --> 00:04:27,076
a... et nous vous aiderons à trouver
ta voiture."
77
00:04:27,078 --> 00:04:28,377
Et il est genre,
"Ah, c'est super.
78
00:04:28,379 --> 00:04:30,179
Merci, officier.
C'est tout simplement génial."
79
00:04:30,181 --> 00:04:33,315
"Hé, mon pote, avant de partir...
80
00:04:33,317 --> 00:04:36,084
... tu penses que tu pourrais
tu veux fermer ta braguette ?
81
00:04:37,722 --> 00:04:41,423
Et il dit : "Oh, mec,
ils ont aussi eu ma copine !"
82
00:04:43,227 --> 00:04:44,660
La voiture et la fille !
83
00:04:44,662 --> 00:04:46,462
♪ Fume les cigarettes
sur la banquette arrière ♪
84
00:04:46,464 --> 00:04:48,364
Oh, mec ! Ils ont aussi eu ma copine !
85
00:04:48,366 --> 00:04:49,497
♪ Essayer de cacher le chagrin
86
00:04:49,499 --> 00:04:50,799
♪ Des gens que je rencontre
87
00:04:50,801 --> 00:04:53,602
♪ Et s'entendre avec tout cela
88
00:04:53,604 --> 00:04:56,504
♪ Descends où
les gens disent que vous êtes tous ♪
89
00:04:56,506 --> 00:04:59,507
♪ Donnez de l'argile aux pigeons
90
00:04:59,509 --> 00:05:02,410
♪ Transformez la nuit en jour
91
00:05:02,412 --> 00:05:04,145
♪ Recommence à parler
92
00:05:04,147 --> 00:05:06,815
♪ Mais je ne sais pas
que dire.. ♪♪♪
93
00:05:06,817 --> 00:05:11,152
Bienvenue à tous,
ici Country Roads sur KYBC.
94
00:05:11,154 --> 00:05:13,388
Mesdames et messieurs,
c'est un honneur
95
00:05:13,390 --> 00:05:16,391
à avoir avec nous aujourd'hui,
Townes Van Zandt.
96
00:05:16,393 --> 00:05:18,525
- Merci.
- Ah, super de vous avoir ici.
97
00:05:18,527 --> 00:05:22,263
- C'est bon d'être ici. À tout moment.
- Euh, nouvel album, "No Deeper Blue."
98
00:05:22,265 --> 00:05:24,766
- C'est vrai.
- Superbe disque ! J'adore.
99
00:05:24,768 --> 00:05:28,603
- Merci.
- J'adore la dernière chanson, "Blaze's Blues".
100
00:05:28,605 --> 00:05:30,271
- Ouais.
- Je ne sais pas.
101
00:05:30,273 --> 00:05:32,206
Il est dit que c'est dédié
à Blaze Folley.
102
00:05:32,208 --> 00:05:33,408
Je ne sais pas
qui est Blaze Folley ?
103
00:05:33,410 --> 00:05:36,244
C'est en fait,
c'est... c'est Blaze Foley.
104
00:05:36,246 --> 00:05:39,213
Euh, c'est une chanson de blues.
105
00:05:39,215 --> 00:05:41,816
Tu devrais... tu es vraiment
je devrais savoir qui était Blaze.
106
00:05:41,818 --> 00:05:43,550
- "Pigeons d'argile ?"
- Ouais.
107
00:05:43,552 --> 00:05:47,822
Ah, "Si seulement je pouvais voler ?"
Willie et Merle couverts.
108
00:05:47,824 --> 00:05:49,122
- Ouais.
- "Notre petite ville" ?
109
00:05:49,124 --> 00:05:50,191
Tu ne peux pas..
Tu vois, tu ne peux pas faire...
110
00:05:50,193 --> 00:05:51,491
Tu ne peux pas faire ça, euh, montrer.
111
00:05:51,493 --> 00:05:52,694
Tout type de spectacle
sans chanson de blues.
112
00:05:52,696 --> 00:05:54,295
Attendez. A... sont-ce ceux-là
Les chansons de Blaze ?
113
00:05:54,297 --> 00:05:56,064
- Vous connaissez "Achy Brakey Heart" ?
- Oui !
114
00:05:56,066 --> 00:05:58,565
- Ouais. Non, il n'a pas écrit ça.
- Ouais, il n'a pas écrit ça.
115
00:05:58,567 --> 00:06:01,501
Tu vois, Blaze était un, c'était un copain
à nous, un vrai copain.
116
00:06:01,503 --> 00:06:04,471
Tu sais, évidemment
un collègue auteur-compositeur.
117
00:06:04,473 --> 00:06:06,540
Et il n'est devenu fou qu'une seule fois, Blaze.
118
00:06:06,542 --> 00:06:09,309
Juste une fois.
Mais il est resté là.
119
00:06:10,312 --> 00:06:11,313
Il a été abattu.
120
00:06:12,581 --> 00:06:13,648
Oh.
121
00:06:13,650 --> 00:06:16,249
Certains, certains gamins punk d'Austin.
122
00:06:16,251 --> 00:06:17,819
Je pense qu'il vit dans l'ouest maintenant.
123
00:06:17,821 --> 00:06:21,188
Eh bien, le gamin essayait de
voler le chèque d'invalidité de son père
124
00:06:21,190 --> 00:06:24,358
et, euh, Blaze a décidé qu'il
125
00:06:24,360 --> 00:06:25,793
il n'allait pas laisser ça arriver.
126
00:06:25,795 --> 00:06:27,795
Il a essayé, il a essayé de faire
quelque chose à ce sujet
127
00:06:27,797 --> 00:06:29,733
et puis il a pris une balle
dans les tripes pour ça.
128
00:06:31,768 --> 00:06:33,901
Je suis vraiment désolé.
129
00:06:33,903 --> 00:06:38,138
"Il y a beaucoup de choses
un homme ne peut pas comprendre.
130
00:06:38,140 --> 00:06:41,141
"N'importe quelle fille préfère aimer un
homme malheureux plutôt qu'heureux
131
00:06:41,143 --> 00:06:43,844
"parce que chaque fille...
132
00:06:43,846 --> 00:06:46,514
"... j'aimerais faire quelque chose
en aimant.
133
00:06:47,783 --> 00:06:50,283
"Un homme a son travail,
donc pour lui, mon amour
134
00:06:50,285 --> 00:06:51,605
"est toujours conservé
en arrière-plan.
135
00:06:53,355 --> 00:06:54,855
"Pour parler à sa femme
136
00:06:54,857 --> 00:06:57,157
"et marche avec elle dans le jardin
137
00:06:57,159 --> 00:07:01,828
"et passer
le temps... agréablement avec elle
138
00:07:01,830 --> 00:07:04,297
"c'est tout
cet amour signifie pour un homme.
139
00:07:04,299 --> 00:07:06,368
"Mais... mais pour nous...
140
00:07:08,370 --> 00:07:09,537
"... mon amour..
141
00:07:11,272 --> 00:07:12,441
"...signifie la vie.
142
00:07:13,942 --> 00:07:15,309
"Je t'aime.
143
00:07:16,511 --> 00:07:17,610
"Cela veut dire que je rêve seulement
144
00:07:17,612 --> 00:07:19,645
"de la façon dont je peux te guérir
145
00:07:19,647 --> 00:07:21,380
"de ta tristesse.
146
00:07:21,382 --> 00:07:24,785
"Si... si tu es au paradis,
alors je suis au paradis
147
00:07:24,787 --> 00:07:27,386
"si tu es dans la fosse,
alors je suis dans la fosse.
148
00:07:27,388 --> 00:07:30,456
"Si vous êtes dans la fosse... Si vous êtes
dans la fosse alors je suis dans la fosse.
149
00:07:30,458 --> 00:07:33,325
"Par exemple, ce serait, par exemple,
ce serait pour moi le plus grand bonheur
150
00:07:33,327 --> 00:07:35,796
"rester éveillé toute la nuit
écrire pour toi
151
00:07:35,798 --> 00:07:38,865
"rester éveillé toute la nuit à écrire
pour vous ou pour regarder..
152
00:07:38,867 --> 00:07:40,401
"Ou à regarder toute la nuit..
153
00:07:41,770 --> 00:07:42,936
"... que personne ne devrait te réveiller.
154
00:07:42,938 --> 00:07:45,271
"Je me souviens qu'il y a trois ans
155
00:07:45,273 --> 00:07:46,441
au moment du battage.. "
156
00:07:47,408 --> 00:07:48,441
Ah..
157
00:07:48,443 --> 00:07:50,542
Excusez-moi ? Désolé, salut.
158
00:07:50,544 --> 00:07:52,913
Euh, ça vous dérangerait
arrêter le travail
159
00:07:52,915 --> 00:07:54,646
juste pour encore deux minutes
160
00:07:54,648 --> 00:07:55,928
jusqu'à ce que j'aie fini ce discours ?
161
00:07:56,751 --> 00:07:57,819
Merci beaucoup.
162
00:08:02,423 --> 00:08:04,859
"Quand je, quand je t'ai amené
un verre d'eau..
163
00:08:06,294 --> 00:08:07,525
"... tu mentais déjà
sur le canapé
164
00:08:07,527 --> 00:08:08,863
"et je dors comme un homme mort.
165
00:08:10,765 --> 00:08:12,867
"Tu as dormi là pendant la moitié
un jour et tout ce temps
166
00:08:13,968 --> 00:08:15,500
"J'ai regardé près de la porte
pour être sûr
167
00:08:15,502 --> 00:08:16,871
"que personne ne devrait vous déranger.
168
00:08:18,306 --> 00:08:21,373
"Plus une fille peut faire,
plus son amour peut être grand.
169
00:08:21,375 --> 00:08:24,511
Je veux dire, c'est-à-dire,
plus elle le ressent."
170
00:08:27,915 --> 00:08:29,581
OK, j'ai fini.
171
00:08:29,583 --> 00:08:30,584
Merci.
172
00:08:32,285 --> 00:08:35,253
Je pense que j'étais mieux
quand tu travaillais.
173
00:08:35,255 --> 00:08:36,956
Je suis devenu nerveux quand tu t'es arrêté.
174
00:08:36,958 --> 00:08:38,792
De plus en plus nerveux.
175
00:08:39,593 --> 00:08:40,995
Eh bien, je ne m'arrêterai jamais.
176
00:08:43,496 --> 00:08:44,729
Très bien, écoute,
Je pense que nous devrions commencer
177
00:08:44,731 --> 00:08:46,731
avec "Gros Cheeseburgers"
Et de bonnes frites"
178
00:08:46,733 --> 00:08:48,399
- "Laisse-moi monter dans ta grosse Cadillac."
- Non, non, non, non.
179
00:08:48,401 --> 00:08:50,468
Et nous faisons
une tonne de chansons en A.
180
00:08:50,470 --> 00:08:53,038
Je pense que nous devrions nous assurer de revenir
tous les... tous les trois en C ou E.
181
00:08:53,040 --> 00:08:56,473
Oh, tais-toi, Zee. Il va juste
secoue-les et il va rouler.
182
00:08:56,475 --> 00:08:58,609
- Et mon ami a dû quitter la ville pendant... 18 ans.
- J'emmerde Townes.
183
00:08:58,611 --> 00:08:59,879
J'ai branché Blaze
avec ce gars Phil.
184
00:08:59,881 --> 00:09:01,312
Il coûte une tonne d'argent
185
00:09:01,314 --> 00:09:02,780
et nous n'avons que deux heures de cassette.
186
00:09:02,782 --> 00:09:03,916
Nous ne pouvons pas le laisser se saouler
187
00:09:03,918 --> 00:09:06,583
et lire au dos
de paquets de tampons.
188
00:09:06,585 --> 00:09:07,852
Aussi drôle que cela puisse être.
189
00:09:07,854 --> 00:09:09,586
Son frère détenait les droits
à tous les..
190
00:09:09,588 --> 00:09:11,890
Non, mais je veux dire sérieusement, si je
nous a fait sortir de la route à l'instant
191
00:09:11,892 --> 00:09:14,893
et ça a explosé, aucun de ceux-ci
les chansons existeraient même putain.
192
00:09:14,895 --> 00:09:16,394
Déposez-moi simplement chez Will.
193
00:09:16,396 --> 00:09:17,929
"Déposez-moi chez Will."
Putain, où vas-tu ?
194
00:09:17,931 --> 00:09:19,964
... ne fait que donner à Blaze
le concert à cause de toi.
195
00:09:19,966 --> 00:09:21,634
C'est comme la pluie.
196
00:09:22,735 --> 00:09:25,303
La pluie n'essaye pas de tomber.
197
00:09:25,305 --> 00:09:27,671
Ça tombe,
parce qu'il pleut.
198
00:09:27,673 --> 00:09:29,908
D'accord?
Donc, c'est la même chose avec le métier d'acteur.
199
00:09:29,910 --> 00:09:31,508
- Laissez-moi tranquille !
- Vous n'essayez pas d'agir...
200
00:09:31,510 --> 00:09:33,077
Je n'ai pas besoin de votre aide !
201
00:09:33,079 --> 00:09:34,946
- Ah.
- Il a une arme !
202
00:09:34,948 --> 00:09:36,314
- Quoi ?
- Il a une arme !
203
00:09:36,316 --> 00:09:38,049
Il a une arme ! Courir!
Il a une arme !
204
00:09:38,051 --> 00:09:39,316
Baise-moi !
205
00:09:42,222 --> 00:09:45,591
Il a une arme, dispersez-vous !
Dispersion!
206
00:09:48,794 --> 00:09:50,727
Qui a une arme ?
207
00:09:50,729 --> 00:09:54,698
Tu connais ce gars maigre
ça fait les lumières ?
208
00:09:54,700 --> 00:09:56,468
- Doug ?
- Ouais.
209
00:09:59,772 --> 00:10:01,637
Il a un euh..
210
00:10:01,639 --> 00:10:04,640
...fille de 14 ans qui se nourrit de graines de foin
dans sa chambre.
211
00:10:04,642 --> 00:10:06,410
Alors moi et certains gars
je suis allé là-haut
212
00:10:06,412 --> 00:10:08,114
parce que ça ne sonnait pas
très bien.
213
00:10:09,681 --> 00:10:12,449
J'essaie de m'assurer que tout est
de plus en plus.
214
00:10:12,451 --> 00:10:14,020
Il s'avère que c'est un putain de mec
c'est fou.
215
00:10:15,486 --> 00:10:17,655
Je suppose que j'aurais dû le savoir.
Vous savez ce qu'ils disent.
216
00:10:18,690 --> 00:10:20,690
Non, que disent-ils ?
217
00:10:20,692 --> 00:10:22,694
Ne vous mettez jamais en travers du chemin
du véritable amour.
218
00:10:25,864 --> 00:10:27,565
Au fait, je m'appelle Sybil.
219
00:10:29,102 --> 00:10:30,602
Je suis l'adjoint Dawg.
220
00:10:31,636 --> 00:10:33,003
Non, ce n'est pas le cas.
221
00:10:33,005 --> 00:10:34,804
Adjoint Dawg?
222
00:10:34,806 --> 00:10:36,108
Tu préfères Blaze ?
223
00:10:37,475 --> 00:10:39,076
Quel est ton vrai nom ?
224
00:10:39,078 --> 00:10:40,944
C'était Mike Fuller, mais, euh
225
00:10:40,946 --> 00:10:43,615
J'ai laissé tomber ça
quand j'ai perdu 150 livres.
226
00:10:44,549 --> 00:10:46,450
Vous avez perdu 150 kilos ?
227
00:10:46,452 --> 00:10:47,987
Tu veux voir mes vergetures ?
228
00:10:49,487 --> 00:10:50,820
Est-ce votre meilleure réplique ?
229
00:10:50,822 --> 00:10:52,824
Ah ! Non.
230
00:10:54,326 --> 00:10:57,997
Ma meilleure phrase, "Cartes illustrées
je ne peux pas t'imaginer."
231
00:10:59,965 --> 00:11:01,864
Comment as-tu perdu tout ce poids ?
232
00:11:01,866 --> 00:11:02,867
Thorazine.
233
00:11:06,871 --> 00:11:10,109
Où as-tu eu ça, euh,
ça boite d'où ?
234
00:11:10,775 --> 00:11:13,076
J'ai eu la polio.
235
00:11:13,078 --> 00:11:14,844
Oh non. Je suis désolé.
236
00:11:14,846 --> 00:11:15,981
C'est bon.
237
00:11:16,814 --> 00:11:19,082
Je n'avais que huit mois.
238
00:11:19,084 --> 00:11:20,885
Depuis, je suis un bizarre.
239
00:11:22,054 --> 00:11:23,718
Je n'ai jamais pu courir ou danser
240
00:11:23,720 --> 00:11:25,689
ou jouez à l'un des
les jeux du renne.
241
00:11:26,925 --> 00:11:28,027
Au lycée..
242
00:11:29,526 --> 00:11:31,094
...J'étais la seule personne juive
243
00:11:31,096 --> 00:11:33,997
alors ils m'invitaient à entrer
cours pour montrer et raconter.
244
00:11:38,602 --> 00:11:39,736
Eh bien..
245
00:11:40,904 --> 00:11:42,506
...les canards étranges s'unissent !
246
00:11:54,018 --> 00:11:57,055
Je suis timide. Je ne sais pas pourquoi.
247
00:11:59,157 --> 00:12:01,656
Toutes les choses sauvages sont timides.
248
00:12:01,658 --> 00:12:06,928
♪ La rivière déborde
249
00:12:06,930 --> 00:12:10,168
♪ Ici où je suis
250
00:12:11,202 --> 00:12:16,471
♪ La pluie continue de tomber
251
00:12:16,473 --> 00:12:19,910
♪ Je ne peux pas aller en ville
252
00:12:21,212 --> 00:12:26,248
♪ Je suppose que je vais peut-être commencer à marcher
253
00:12:26,250 --> 00:12:28,217
♪ Pour le matin.. ♪♪
254
00:12:28,219 --> 00:12:30,617
À ses funérailles, nous, euh
255
00:12:30,619 --> 00:12:32,221
on a scotché les conduits
son cercueil ensemble.
256
00:12:32,223 --> 00:12:34,555
- Ouais, nous l'avons certainement fait. N'est-ce pas ?
- Ouais.
257
00:12:34,557 --> 00:12:36,891
Eh bien, il a été enterré avec
tout ce qu'il possédait.
258
00:12:36,893 --> 00:12:38,792
Ce qui n'a pas vraiment été le cas
cela ne fait rien.
259
00:12:38,794 --> 00:12:41,562
- Non. Un masque Reagan, des cochons !
- Mais tu sais quoi ?
260
00:12:41,564 --> 00:12:45,468
Lui, euh..
C'était sa guitare. Juste ici.
261
00:12:45,470 --> 00:12:46,667
Il vous l'a donné ?
262
00:12:46,669 --> 00:12:49,171
Je l'ai acheté pour lui.
Je l'ai acheté pour lui.
263
00:12:49,173 --> 00:12:50,806
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
264
00:12:52,110 --> 00:12:54,008
Vous voyez, Blaze, il... il, euh...
265
00:12:54,010 --> 00:12:57,246
...il était vraiment populaire
au prêteur sur gages.
266
00:12:57,248 --> 00:12:58,814
Presque célèbre au prêteur sur gages.
267
00:12:59,915 --> 00:13:02,150
Lui, il a fini
emprunter plus de guitares
268
00:13:02,152 --> 00:13:03,919
qu'il n'a jamais joué.
269
00:13:04,787 --> 00:13:06,687
Après les funérailles, j'ai entendu
270
00:13:06,689 --> 00:13:08,956
que ça pourrait être
dans ce magasin
271
00:13:08,958 --> 00:13:10,724
- La guitare ?
- Cette guitare.
272
00:13:10,726 --> 00:13:13,261
Alors je suis allé là-bas
et bien sûr, c'était là.
273
00:13:13,263 --> 00:13:16,164
Et, euh…
Mais tu sais...
274
00:13:16,166 --> 00:13:18,866
Je l'ai dit au gars, j'ai dit : "Hé, mec,
c'est... c'est la guitare de mon pote."
275
00:13:18,868 --> 00:13:22,370
Et tu sais qu'il me l'a donné. Il
en fait, je me l'ai voulu. Ce qu'il a fait !
276
00:13:22,372 --> 00:13:24,071
Mais il ne le trahissait pas
rien.
277
00:13:24,073 --> 00:13:26,274
Il voulait 1 800 dollars pour cela.
278
00:13:26,276 --> 00:13:30,844
Donc nous savions tous
que Blaze n'avait qu'un seul manteau
279
00:13:30,846 --> 00:13:34,782
et j'étais presque sûr que ça
Le prêt sur gage allait être dans ce manteau.
280
00:13:34,784 --> 00:13:37,185
Alors, une nuit après les funérailles
281
00:13:37,187 --> 00:13:39,753
nous y avons réfléchi et, euh
282
00:13:39,755 --> 00:13:42,022
en boire
peut-être un peu
283
00:13:42,024 --> 00:13:44,091
et moi et Al Minus et, euh...
284
00:13:44,093 --> 00:13:46,960
Le fou Kerkin tu sais,
certains, je ne suis pas vraiment sûr.
285
00:13:46,962 --> 00:13:48,561
C'était quand ?
286
00:13:48,563 --> 00:13:50,830
Tu n'étais pas là, mais...
287
00:13:50,832 --> 00:13:52,933
J'ai juste décidé à peu près
J'allais y aller
288
00:13:52,935 --> 00:13:54,169
et j'allais le déterrer
289
00:13:54,171 --> 00:13:56,239
pour obtenir, pour obtenir ce coupon de pion.
290
00:13:57,872 --> 00:13:59,572
Et c'est ce que j'ai fait.
291
00:13:59,574 --> 00:14:01,774
Je suis allé là-bas
et je l'ai déterré
292
00:14:01,776 --> 00:14:03,178
couper ce ruban adhésif
293
00:14:03,180 --> 00:14:04,710
je l'ai ouvert
294
00:14:04,712 --> 00:14:06,080
et bien sûr, c'était là.
295
00:14:06,082 --> 00:14:07,449
Juste là
dans cette poche de poitrine.
296
00:14:09,918 --> 00:14:11,153
Son pion a glissé.
297
00:14:12,289 --> 00:14:14,055
je vais te dire autre chose
à ce sujet.
298
00:14:15,590 --> 00:14:17,224
Quand je l'ai ouvert
299
00:14:17,226 --> 00:14:18,660
il souriait.
300
00:14:20,161 --> 00:14:21,863
Comme rire.
301
00:14:23,333 --> 00:14:24,632
Alors maintenant, c'est ma guitare.
302
00:14:28,204 --> 00:14:30,304
Un seul verre, gros chien.
C'est la limite.
303
00:14:30,306 --> 00:14:32,206
Je ne veux pas de manigances
de ta part ce soir.
304
00:14:32,208 --> 00:14:34,073
Pas de combats.
Pas de conneries belliqueuses.
305
00:14:34,075 --> 00:14:35,442
- Non, non, il est...
- Vous l'avez compris ?
306
00:14:35,444 --> 00:14:37,677
Ce n'est pas pour lui.
Il est sobre. Donnez le sien à Concho.
307
00:14:37,679 --> 00:14:38,811
C'est vrai !
308
00:14:38,813 --> 00:14:41,914
- Blaze sobre ? Connerie.
- Ouais.
309
00:14:41,916 --> 00:14:43,383
Il est propre comme la maison aussi.
310
00:14:43,385 --> 00:14:45,718
- Où est Townes ?
- Oh, il est, euh, il a dû s'arrêter.
311
00:14:45,720 --> 00:14:48,222
- Il est juste derrière nous. Il arrive.
- Euh-huh.
312
00:14:48,224 --> 00:14:51,025
Je brise tellement de promesses
je te laisse jouer à nouveau.
313
00:14:52,127 --> 00:14:54,693
Ne me fais pas regretter.
314
00:14:54,695 --> 00:14:55,696
Putain !
315
00:14:57,132 --> 00:14:58,831
Quel connard.
316
00:14:58,833 --> 00:15:00,900
- Hmm.
- Ça va ?
317
00:15:00,902 --> 00:15:03,936
Donne-moi un Dr. Pepper
et une giclée d'ambre dedans.
318
00:15:03,938 --> 00:15:06,174
Non. Vous avez ceci.
Vous avez ceci.
319
00:15:09,810 --> 00:15:13,148
Vérifiez, vérifiez, vérifiez. Alligator,
alligator, alligator, ouah.
320
00:15:19,720 --> 00:15:20,754
Tu roules ?
321
00:15:22,122 --> 00:15:23,889
D'accord, bonnes gens.
322
00:15:23,891 --> 00:15:27,792
J'ai jusqu'au dernier dollar
du monde pour moi
323
00:15:27,794 --> 00:15:30,397
tournant autour de ceux-là
bobine en bobine pour que vous le sachiez.
324
00:15:30,399 --> 00:15:32,864
Alors je vais faire de mon mieux
ne pas en faire trop
325
00:15:32,866 --> 00:15:36,370
Johnny Carsonin'
ou Chatty Cathyin'
326
00:15:36,372 --> 00:15:41,340
je vais juste jouer toutes les chansons que je,
Je peux y penser, je suppose.
327
00:15:41,342 --> 00:15:45,043
Est-ce que ça veut dire que nous allons être
sur l'album si je crie beaucoup ?
328
00:15:45,045 --> 00:15:46,978
Oui, je suppose que oui !
329
00:15:46,980 --> 00:15:49,214
Hé, Jake, nous sommes
ça sera sur l'album!
330
00:15:49,216 --> 00:15:50,749
Bienvenue à la maison !
331
00:15:50,751 --> 00:15:52,117
Va te faire foutre !
332
00:15:52,119 --> 00:15:54,819
Hé! Quand est-ce que Townes vient ?
333
00:15:54,821 --> 00:15:56,156
Il arrive quand il arrive.
334
00:15:57,891 --> 00:16:00,892
Oiseau de printemps.
Vous connaissez l'oiseau du printemps !
335
00:16:00,894 --> 00:16:04,162
Les Springers ! Tu dois savoir
quelques springers.
336
00:16:04,164 --> 00:16:07,433
Avez-vous déjà eu l'impression que vous ne l'êtes pas
vas-tu vivre encore longtemps ?
337
00:16:07,435 --> 00:16:11,203
Ha ! Avec la façon dont tu vis,
ce n'est pas vraiment une prémonition.
338
00:16:11,205 --> 00:16:12,705
C'est un vœu pieux.
339
00:16:14,442 --> 00:16:15,907
Eh bien..
340
00:16:15,909 --> 00:16:18,444
... si je devais monter
et voyez le gros dépensier
341
00:16:18,446 --> 00:16:21,347
C'est comme ça que j'appelle l'homme
à l'étage, The Big Spender.
342
00:16:21,349 --> 00:16:26,051
Parce qu'il, ou elle,
est un être généreux.
343
00:16:26,053 --> 00:16:28,852
Tu veux de la lumière ? Zap !
344
00:16:28,854 --> 00:16:30,423
Voici une étoile en feu.
345
00:16:30,425 --> 00:16:31,822
Vous aimez les fleurs ?
346
00:16:31,824 --> 00:16:33,459
Voici dix millions
différents types.
347
00:16:33,461 --> 00:16:36,961
Tu veux de la musique ?
Voici Wolfgang Amadeus Mozart !
348
00:16:36,963 --> 00:16:40,130
Vous n'aimez pas la fantaisie
des trucs symphoniques ?
349
00:16:40,132 --> 00:16:41,467
Voici Merle Haggard.
350
00:16:41,469 --> 00:16:44,101
Ouais, je suppose
si je devais partir plus tôt
351
00:16:44,103 --> 00:16:45,604
et allez rencontrer le grand dépensier
352
00:16:45,606 --> 00:16:47,905
Je serais triste de ne jamais avoir pu me rencontrer
Merle Haggard
353
00:16:47,907 --> 00:16:50,808
je n'ai jamais pu jouer ma chanson de charme.
354
00:16:50,810 --> 00:16:53,446
Alors, mesdames et messieurs
355
00:16:53,448 --> 00:16:56,381
ce deal ce soir,
C'est ma lettre à Merle.
356
00:16:56,383 --> 00:16:58,048
Dites bonjour à Merle, les amis.
357
00:16:58,050 --> 00:17:01,151
- Hé, Merle !
- Salut, Merle !
358
00:17:01,153 --> 00:17:03,155
- Salut, Merle.
- Salut, Merle.
359
00:17:04,824 --> 00:17:07,358
Tu sais, je parie
le vieux Merle est amoureux.
360
00:17:07,360 --> 00:17:09,226
Eh bien, j'ai été amoureux aussi.
361
00:17:09,228 --> 00:17:12,298
Celle-ci s'appelle "Cartes illustrées".
Je ne peux pas t'imaginer."
362
00:17:13,366 --> 00:17:14,700
N'est-ce pas ?
363
00:17:17,003 --> 00:17:18,235
Vous voyez, ce n'est pas si primitif.
364
00:17:18,237 --> 00:17:19,572
C'est vrai, tu sais...
365
00:17:20,306 --> 00:17:22,172
...l'eau courante.
366
00:17:22,174 --> 00:17:25,209
Mec, nous apprécions certainement
l'offre.
367
00:17:25,211 --> 00:17:27,011
Vous savez, vous pouvez tous le louer
si tu veux.
368
00:17:27,013 --> 00:17:28,114
Combien en voulez-vous ?
369
00:17:28,847 --> 00:17:29,848
Rien.
370
00:17:31,517 --> 00:17:33,350
Chérie, je pense
nous venons d'atterrir au paradis.
371
00:17:33,352 --> 00:17:39,657
♪ Je n'ai pas essayé
tomber amoureux de toi ♪
372
00:17:39,659 --> 00:17:44,261
♪ J'ai tout essayé
que je peux faire ♪
373
00:17:44,263 --> 00:17:47,797
♪ Pour m'empêcher de tomber
374
00:17:47,799 --> 00:17:52,338
♪ Comme je l'ai fait
tant de fois ♪
375
00:17:55,474 --> 00:17:59,244
♪ J'ai essayé de tout laver
376
00:18:00,278 --> 00:18:01,277
Tout le monde est un ami.
377
00:18:01,279 --> 00:18:02,345
♪ Tout et tous les jours
378
00:18:02,347 --> 00:18:05,181
- Hé, hé, mon pote !
- Oui.
379
00:18:05,183 --> 00:18:11,154
♪ Je pense à toutes les choses que nous
dit quand nous étions tous seuls ♪
380
00:18:11,156 --> 00:18:13,990
Eh bien, j'ai faim,
donc tu dois attraper un poisson !
381
00:18:13,992 --> 00:18:19,297
♪ J'ai vu la lumière du jour dans tes yeux
382
00:18:21,166 --> 00:18:23,469
Prends du vin.
Mettez du whisky..
383
00:18:24,836 --> 00:18:30,039
♪ J'ai vu la lumière du jour dans tes yeux
384
00:18:33,011 --> 00:18:36,514
♪ J'aimerais pouvoir
mais je ne peux pas dire ♪
385
00:18:37,916 --> 00:18:42,285
♪ Demain est encore un jour
386
00:18:42,287 --> 00:18:45,921
♪ J'ai toujours aimé ce moment
387
00:18:45,923 --> 00:18:50,027
♪ Que je pourrais passer avec toi
388
00:18:51,663 --> 00:18:53,596
Ah ! Obtenez-le, obtenez-le!
389
00:18:53,598 --> 00:18:58,501
♪ Qui peut savoir
et qui peut le dire ? ♪
390
00:18:58,503 --> 00:19:03,038
♪ Je n'ai jamais vu
un puits à souhaits ♪
391
00:19:03,040 --> 00:19:05,541
♪ Au diable quoi
c'est censé tenir ♪
392
00:19:05,543 --> 00:19:10,080
♪ Mais qui sait, peut-être quelque part
il pourrait y avoir ♪
393
00:19:11,616 --> 00:19:17,221
♪ J'ai vu la lumière du jour dans tes yeux
394
00:19:22,493 --> 00:19:26,629
♪ J'ai vu la lumière du jour
dans tes yeux ♪♪♪
395
00:19:26,631 --> 00:19:28,731
Alors tu vas être
une grande star de la country
396
00:19:28,733 --> 00:19:30,067
comme Roger Miller ?
397
00:19:31,669 --> 00:19:33,368
Hein?
398
00:19:33,370 --> 00:19:34,672
Je ne veux pas être une star.
399
00:19:35,672 --> 00:19:37,572
Je veux être une légende.
400
00:19:39,643 --> 00:19:41,477
Quel est le,
quelle est la différence, député ?
401
00:19:42,512 --> 00:19:44,478
Eh bien..
402
00:19:44,480 --> 00:19:47,284
... les étoiles s'éteignent parce que
ils brillent pour eux-mêmes.
403
00:19:49,019 --> 00:19:50,988
Regarde-moi briller,
regarde-moi briller.
404
00:19:51,922 --> 00:19:53,090
Je suis incroyable.
405
00:19:54,658 --> 00:19:56,160
La légende dure pour toujours.
406
00:19:57,361 --> 00:19:59,129
Une légende représente quelque chose.
407
00:20:00,364 --> 00:20:02,099
Quelque chose qui compte,
tu sais ?
408
00:20:04,668 --> 00:20:06,100
Eh bien, tu penses
c'est possible ?
409
00:20:06,102 --> 00:20:07,671
Tu... tu pourrais vivre éternellement ?
410
00:20:09,539 --> 00:20:12,709
Les gens ne le peuvent pas, mais une chanson le peut.
411
00:20:13,677 --> 00:20:15,144
C'est juste une question de temps.
412
00:20:39,636 --> 00:20:42,238
Tout d'un coup
Je ne sais pas quoi chanter.
413
00:20:43,172 --> 00:20:44,974
Vous connaissez un Neil Young ?
414
00:20:45,709 --> 00:20:48,309
Quand est-ce que Townes arrive ?
415
00:20:48,311 --> 00:20:50,545
Pourquoi ne joues-tu pas en premier
chanson que tu as déjà écrite ?
416
00:20:51,613 --> 00:20:53,216
La première chanson que j’ai écrite ?
417
00:20:56,618 --> 00:21:00,487
Mec, je ne jouerais pas cette chanson
pour moi, assis dans le noir.
418
00:21:00,489 --> 00:21:04,160
Petite chanson stupide sur la vie
dans une cabane dans les bois.
419
00:21:05,728 --> 00:21:08,495
J'ai écrit cette chanson pour un..
420
00:21:08,497 --> 00:21:11,600
...une belle petite fille juive
avec des cheveux crépus.
421
00:21:13,135 --> 00:21:15,171
Je pensais que cette chanson
durerait pour toujours.
422
00:21:30,453 --> 00:21:34,421
Comme à chaque fois,
Je... prépare une scène
423
00:21:34,423 --> 00:21:39,294
c'est comme... j'ai tout
ces idées sur la façon dont je veux le faire
424
00:21:40,395 --> 00:21:42,595
et puis..
425
00:21:42,597 --> 00:21:44,163
... alors que je dois réellement le faire
426
00:21:44,165 --> 00:21:46,334
ou s'il y a quelqu'un
je me regarde..
427
00:21:47,602 --> 00:21:49,739
... ce n'est même pas comme sur scène
la peur, c'est comme...
428
00:21:53,108 --> 00:21:56,378
...la facilité
quitte un peu mon corps. Tu sais?
429
00:21:57,245 --> 00:21:59,511
- Et..
- Mm.
430
00:21:59,513 --> 00:22:00,814
Après chaque fois, c'est comme
431
00:22:00,816 --> 00:22:02,785
ce n'est jamais aussi bon
comme je sais que cela peut être.
432
00:22:06,187 --> 00:22:09,088
Je ne sais pas, je suppose que c'est juste,
comme, la confiance ou quelque chose comme ça
433
00:22:09,090 --> 00:22:12,825
Je n'ai juste pas l'impression de donner
c'est toute l'énergie que j'ai réellement.
434
00:22:12,827 --> 00:22:15,728
Je voulais être libre et
je ne remets pas en question ce que je fais
435
00:22:15,730 --> 00:22:17,696
mais je le remets toujours en question.
436
00:22:17,698 --> 00:22:19,600
Où penses-tu
la confiance vient-elle ?
437
00:22:21,669 --> 00:22:23,805
Je ne sais pas.
Vous pensez que vous êtes le meilleur ?
438
00:22:25,840 --> 00:22:27,508
Ce n'est pas une vraie confiance.
439
00:22:28,810 --> 00:22:30,711
Puis-je vous dire
d'où je pense que ça vient ?
440
00:22:31,413 --> 00:22:32,513
Mm-hm, d'accord.
441
00:22:33,714 --> 00:22:36,316
je pense que la confiance
est un prix de consolation
442
00:22:36,318 --> 00:22:37,819
de savoir que tu es en vie.
443
00:22:41,289 --> 00:22:42,324
Je fais.
444
00:22:44,158 --> 00:22:46,525
Il y a quelques années,
tu n'étais même pas là.
445
00:22:46,527 --> 00:22:48,360
Et maintenant tu es là.
446
00:22:48,362 --> 00:22:50,465
- Mm.
- Dans quelques années, tu ne seras plus là.
447
00:22:52,399 --> 00:22:57,137
Sachant que tu es là, c'est...
une sorte de rareté en tant qu'être humain.
448
00:23:00,374 --> 00:23:03,377
Cela semble trop simple
mais c'est vrai je pense.
449
00:23:04,712 --> 00:23:06,178
La prochaine fois que tu monteras sur scène
450
00:23:06,180 --> 00:23:10,415
souviens-toi, tu as un cœur
je te frappe la poitrine..
451
00:23:10,417 --> 00:23:12,419
... il y a des poumons qui se remplissent
avec de l'air.
452
00:23:14,455 --> 00:23:16,223
Tout ça est vraiment
ça arrive.
453
00:23:19,326 --> 00:23:23,594
Tous ces petits mélodrames
les gens se rattrapent
454
00:23:23,596 --> 00:23:25,366
ils ne veulent rien dire.
455
00:23:27,334 --> 00:23:29,236
Je pense que c'est comme ça.
456
00:23:30,471 --> 00:23:32,637
Pourtant, vous l'avez.
Je l'ai vu.
457
00:23:32,639 --> 00:23:33,771
Ouais, tant que tu es là.
458
00:23:33,773 --> 00:23:35,175
Ce n'est pas vrai.
459
00:23:36,709 --> 00:23:39,179
Tu l'as quand tu marches
à travers la pièce.
460
00:23:41,382 --> 00:23:43,714
Et tu remplis les autres
avec ça
461
00:23:43,716 --> 00:23:45,718
parce que tu leur rappelles
qu'ils sont vivants.
462
00:23:48,922 --> 00:23:50,889
Je parie que tu ne le savais pas ?
463
00:23:50,891 --> 00:23:51,892
Non, je ne l'ai pas fait.
464
00:23:53,526 --> 00:23:54,761
Eh bien, maintenant c'est le cas.
465
00:23:56,430 --> 00:23:57,896
Maintenant, s'il vous plaît, jetez-le.
466
00:23:57,898 --> 00:23:59,232
Je suis prêt, là !
467
00:24:00,633 --> 00:24:01,766
Puis-je en prendre un autre ?
468
00:24:01,768 --> 00:24:02,868
- Non !
- D'accord.
469
00:24:02,870 --> 00:24:04,436
C'est mon tour !
470
00:24:04,438 --> 00:24:06,907
Cette nuit-là,
la nuit où il est mort, euh..
471
00:24:07,908 --> 00:24:09,509
...nous avons enregistré un disque live..
472
00:24:10,410 --> 00:24:11,778
...à, euh..
473
00:24:14,614 --> 00:24:15,813
C'était les toilettes extérieures.
474
00:24:15,815 --> 00:24:17,883
Townes vient-il ou pas ?
475
00:24:17,885 --> 00:24:20,284
Entretenez Jennifer, il arrive.
476
00:24:20,286 --> 00:24:21,484
Ouais !
477
00:24:21,486 --> 00:24:23,788
Je me surprends souvent à penser à
478
00:24:23,790 --> 00:24:25,924
d'où vient une chanson ?
479
00:24:25,926 --> 00:24:27,825
Une vraie chanson.
Vous savez ce que je veux dire?
480
00:24:27,827 --> 00:24:29,659
Il m'a dit de ne pas venir ici.
481
00:24:29,661 --> 00:24:34,631
Parce que les bons, ils
il suffit d'arriver à l'heure.
482
00:24:34,633 --> 00:24:36,833
Et voilà.
483
00:24:36,835 --> 00:24:39,736
Comme, euh... où était-il ?
484
00:24:39,738 --> 00:24:43,573
♪ Je suis si seul
Je pourrais pleurer ♪♪♪
485
00:24:43,575 --> 00:24:45,910
Cinq minutes
avant qu'il ne soit écrit.
486
00:24:45,912 --> 00:24:47,610
Où était-ce ?
487
00:24:47,612 --> 00:24:49,413
Parce que c'est,
une fois qu'il est dans les airs
488
00:24:49,415 --> 00:24:51,916
c'est comme si c'était
toujours été là.
489
00:24:51,918 --> 00:24:54,651
Vous ne pouvez pas imaginer le monde
sans cette mélodie.
490
00:24:54,653 --> 00:24:56,753
C'est peut-être comme des bébés.
491
00:24:56,755 --> 00:24:58,621
D'où viennent-ils ?
492
00:24:58,623 --> 00:24:59,992
Ça vient de l'amour, non ?
493
00:25:00,826 --> 00:25:03,294
De la galaxie profonde.
494
00:25:03,296 --> 00:25:06,430
Toutes ces étoiles,
éclairant le ciel nocturne.
495
00:25:06,432 --> 00:25:09,766
Les chansons sont comme des étoiles
ou comme des bébés.
496
00:25:09,768 --> 00:25:11,701
Que se passe-t-il si vous les arrêtez ?
497
00:25:11,703 --> 00:25:13,903
Qu'est-il arrivé à toutes les chansons
en moi qui n'est pas encore sorti
498
00:25:13,905 --> 00:25:15,605
à cause de
je ne peux pas être à la hauteur
499
00:25:15,607 --> 00:25:17,574
à qui je suis censé être.
500
00:25:17,576 --> 00:25:19,743
Peut-être que je devrais simplement être satisfait
501
00:25:19,745 --> 00:25:22,779
avec toutes les planètes en feu
nous avons eu.
502
00:25:22,781 --> 00:25:25,283
L'univers entier ne peut pas attraper
en feu, n'est-ce pas ?
503
00:25:26,351 --> 00:25:28,119
Peut-être que c'est possible.
504
00:25:28,121 --> 00:25:30,619
Peut-être celui de la Voie Lactée
un record gigantesque
505
00:25:30,621 --> 00:25:32,654
et ta vie
c'est comme l'aiguille.
506
00:25:35,894 --> 00:25:37,027
Où vas-tu ?
507
00:25:37,029 --> 00:25:38,627
Faites une pause cigarette.
508
00:25:38,629 --> 00:25:41,331
C'est quoi ce bordel ? Bon sang non.
Non, non, non, non, non, non, non !
509
00:25:41,333 --> 00:25:44,267
Tu as le temps de te pencher,
tu as le temps de nettoyer.
510
00:25:44,269 --> 00:25:50,541
♪ J'ai essayé pendant longtemps
mais je pense que je ne peux pas gagner ♪
511
00:25:54,578 --> 00:26:01,585
♪ Je ferais tout mieux
si je pouvais le refaire ♪
512
00:26:03,754 --> 00:26:09,660
♪ Partout où je vais, c'est le
au même endroit où j'ai été ♪
513
00:26:13,331 --> 00:26:16,634
♪ N'est-ce pas un monde froid et froid ?
514
00:26:20,604 --> 00:26:26,544
♪ Dehors, il fait chaud
mais à l'intérieur j'avais froid ♪
515
00:26:30,081 --> 00:26:37,088
♪ Les yeux du jeune homme
les yeux des vieux ♪
516
00:26:38,989 --> 00:26:45,030
♪ Et ce qu'ils pensaient
On ne me le dira jamais ♪
517
00:26:48,732 --> 00:26:52,803
♪ N'est-ce pas un monde froid et froid ?
518
00:26:55,538 --> 00:26:59,944
♪ N'est-ce pas un rhume
monde froid ? ♪♪♪
519
00:27:02,980 --> 00:27:04,647
On met de l'eau ?
520
00:27:06,350 --> 00:27:07,517
J'ai fait le feu.
521
00:27:07,984 --> 00:27:09,451
Donc?
522
00:27:09,453 --> 00:27:12,689
Donc? J'ai bravé le froid
avant qu'il ne fasse plus chaud.
523
00:27:13,990 --> 00:27:15,957
Cela n'a aucun sens.
524
00:27:15,959 --> 00:27:17,527
- Euh-euh.
- Euh-euh.
525
00:27:18,528 --> 00:27:19,796
Je crois en toi.
526
00:27:30,874 --> 00:27:33,408
Ok, encore une fois,
Je vais l'avoir.
527
00:27:33,410 --> 00:27:35,910
Lequel préférons-nous ?
Aimons-nous le Blues Foley ?
528
00:27:35,912 --> 00:27:40,681
Comme Blaze Foley ?
Ou juste Blue Foley ?
529
00:27:40,683 --> 00:27:44,119
Ou Blind Darrell le teckel.
530
00:27:44,121 --> 00:27:47,722
Tu n'aimes tout simplement pas
Adjoint Dawg, je le sais.
531
00:27:47,724 --> 00:27:50,057
Ils sonnent tous
c'est vraiment un gadget pour moi.
532
00:27:50,059 --> 00:27:51,394
Quel est le problème?
533
00:27:52,096 --> 00:27:53,961
Mes seins me faisaient mal.
534
00:27:53,963 --> 00:27:56,133
Peut-être que ça vient de
tout mon amour brutal ?
535
00:27:57,467 --> 00:27:58,835
je pense que je suis enceinte
536
00:28:05,008 --> 00:28:06,009
Ouf. Waouh.
537
00:28:11,580 --> 00:28:13,780
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
538
00:28:13,782 --> 00:28:16,102
Je ne sais pas, tu ne l'es même pas
je suis sûr de ton putain de nom !
539
00:28:18,487 --> 00:28:19,755
Bon sang, Louise !
540
00:28:20,190 --> 00:28:21,191
Désolé.
541
00:28:26,762 --> 00:28:33,769
♪ J'ai dit que ça n'avait pas d'importance
J'ai dit que ça ne me dérangeait pas ♪
542
00:28:35,570 --> 00:28:40,842
♪ Puis le chauffeur du bus t'a dit
je dois encore un centime ♪
543
00:28:45,181 --> 00:28:48,617
♪ N'est-ce pas un rhume
monde froid ? ♪♪♪
544
00:28:49,751 --> 00:28:50,852
♪ Petits enfants bizarres
545
00:28:52,654 --> 00:28:54,223
♪ Cône de neige du nom
546
00:28:57,459 --> 00:28:59,295
Allez sur un cône de neige.
547
00:29:05,734 --> 00:29:07,568
♪ Petit petit chien
548
00:29:09,705 --> 00:29:11,240
♪ Me rend triste
549
00:29:12,606 --> 00:29:16,176
♪ Ashin' sur moi-même
je me couvre de cendres ♪
550
00:29:16,178 --> 00:29:17,678
♪ J'aurais aimé avoir de la drogue
551
00:29:22,850 --> 00:29:24,220
♪ Pourquoi je ne peux pas entrer ?
552
00:29:25,954 --> 00:29:27,588
♪ Ce n'est pas la route
553
00:29:28,923 --> 00:29:30,226
♪ Je regarde le ciel
554
00:29:31,993 --> 00:29:33,229
♪ Le gouvernement essaie
555
00:29:36,164 --> 00:29:37,965
♪ Ce n'est pas ma route ♪♪
556
00:29:55,950 --> 00:29:56,951
C'est parti.
557
00:30:12,300 --> 00:30:13,634
Rentrons à la maison.
558
00:30:33,988 --> 00:30:36,023
♪ Assis au bord de la route
559
00:30:39,193 --> 00:30:40,691
♪ Enlève juste tes chaussures
560
00:30:40,693 --> 00:30:41,926
♪ Jouez avec vos pieds
561
00:30:41,928 --> 00:30:44,695
♪ Les genoux ont besoin de repos
mais je n'ai rien à manger ♪
562
00:30:44,697 --> 00:30:49,834
♪ Juste assis sur la route,
tu fais ton temps ♪
563
00:30:49,836 --> 00:30:52,603
♪ Et tes chaussettes encore mouillées
quand tu les remets ♪
564
00:30:52,605 --> 00:30:55,606
♪ Tu cherches un étranger autour de toi
mais même eux sont partis ♪
565
00:30:55,608 --> 00:30:58,042
♪ Où est passé tout le monde ?
566
00:30:58,044 --> 00:30:59,879
Si tu roules
et vous arrivez à sept heures.
567
00:31:00,780 --> 00:31:03,714
Eh bien, voilà alors. Hein.
568
00:31:03,716 --> 00:31:08,086
Mais maintenant, s'il s'agit de wagons couverts
569
00:31:08,088 --> 00:31:11,958
eh bien, tu dois revenir
à la dure.
570
00:31:13,193 --> 00:31:15,927
Et euh, bien sûr
571
00:31:15,929 --> 00:31:18,765
Yeux de serpent, c'est fini.
572
00:31:22,168 --> 00:31:24,669
Tu vois, c'était comme ses chansons
573
00:31:24,671 --> 00:31:26,037
il y avait deux types de Blaze.
574
00:31:26,039 --> 00:31:27,939
Certaines personnes en ont rencontré un
575
00:31:27,941 --> 00:31:29,974
Certaines personnes ont rencontré l'autre.
576
00:31:29,976 --> 00:31:32,877
Et l'un d'entre eux
était tout simplement sauvage.
577
00:31:32,879 --> 00:31:34,212
Beaucoup de gens connaissaient celui-là.
578
00:31:34,214 --> 00:31:36,781
Mais maintenant l'autre,
celui-là était différent.
579
00:31:36,783 --> 00:31:40,617
Il était grand,
il était gentil et doux.
580
00:31:40,619 --> 00:31:43,988
Mais parfois
il pourrait devenir amer.
581
00:31:43,990 --> 00:31:46,090
Je continue de penser à
les gens dans 20 ans..
582
00:31:46,092 --> 00:31:48,292
Jim veut que je livre
cette merde aujourd'hui.
583
00:31:48,294 --> 00:31:49,860
Merde. j'imagine
ils le regarderaient.
584
00:31:49,862 --> 00:31:54,898
Connard. Quoi?
585
00:31:54,900 --> 00:31:56,368
Bien..
586
00:31:56,370 --> 00:31:58,603
Écoute, chérie, juste...
587
00:31:58,605 --> 00:32:01,239
Allez simplement commander les pizzas.
588
00:32:01,241 --> 00:32:03,307
Eh bien, dis-lui d'aller baiser
lui-même. La pizza, c'est bien.
589
00:32:03,309 --> 00:32:04,308
Mais là encore...
590
00:32:04,310 --> 00:32:06,244
Qu'est-ce qu'il est,
Petit Lord Fauntleroy ?
591
00:32:06,246 --> 00:32:08,413
Peut-être qu'il pense juste
qui diable est cet imbécile
592
00:32:08,415 --> 00:32:10,381
parler au téléphone
pour tout ça ?
593
00:32:10,384 --> 00:32:12,849
Tu sais, tu ne le saurais jamais
en le regardant.
594
00:32:12,851 --> 00:32:16,086
Mais c'était un spirituel,
presque juste.
595
00:32:16,088 --> 00:32:19,055
Je suppose que tu pourrais dire
il a fait vœu de pauvreté
596
00:32:19,057 --> 00:32:21,057
et j'ai tout vu
à travers cette lentille.
597
00:32:21,059 --> 00:32:24,161
Tu sais, je pêchais
la rivière White avec mon père.
598
00:32:24,163 --> 00:32:25,729
Je ne sais pas quand je serai
retour. C'est juste que...
599
00:32:25,731 --> 00:32:27,164
Un printemps, j'étais
600
00:32:27,166 --> 00:32:29,799
je pêche avec lui et j'ai dit,
"Papa, est-ce la même eau
601
00:32:29,801 --> 00:32:31,968
on roulait l'été dernier ?
602
00:32:31,970 --> 00:32:34,304
Je veux dire, est-ce de l'eau
que nous motivons
603
00:32:34,306 --> 00:32:37,741
sur la même eau... d'avant ?
604
00:32:37,743 --> 00:32:40,277
Je t'ai dit que j'allais en choisir
merde pour Jim ! Je dois le déposer !
605
00:32:40,279 --> 00:32:42,145
Il a juste secoué la tête
606
00:32:42,147 --> 00:32:45,982
m'a regardé,
avec un appât sur son hameçon.
607
00:32:45,984 --> 00:32:49,219
Parce que j'ai mis 20 dollars dans cette merde
tiroir, c'est comme ça que vous pouvez le commander !
608
00:32:49,221 --> 00:32:51,388
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
les adultes ne savent rien.
609
00:32:51,390 --> 00:32:53,023
Je ne peux pas m'asseoir ici et parler
toute la journée. Je dois y aller.
610
00:32:53,025 --> 00:32:55,158
Et personne ne sait rien.
611
00:32:55,160 --> 00:32:58,128
Le moins de tous
ce fils de pute idiot.
612
00:32:58,130 --> 00:32:59,196
Est-ce qu'il me parle ?
613
00:32:59,198 --> 00:33:00,199
Hé, probablement.
614
00:33:01,200 --> 00:33:03,233
Ouais! Je te parle !
615
00:33:03,235 --> 00:33:06,969
Je peux entendre tous les putains de mots
tu dis dans ce bus de conversation.
616
00:33:06,971 --> 00:33:10,706
Combien de trimestres prévoyez-vous
sur le jam, Igmitus ?
617
00:33:10,708 --> 00:33:13,243
Hé, mec, j'attends juste
pour que ta musique de merde arrête.
618
00:33:13,245 --> 00:33:14,843
Ah, ignore ce connard, mec.
619
00:33:14,845 --> 00:33:16,146
Musique de merde.
620
00:33:16,148 --> 00:33:18,047
Chérie, j'aurais peut-être
pour vous rappeler.
621
00:33:18,049 --> 00:33:19,616
- Euh-huh.
- Blaze.
622
00:33:19,618 --> 00:33:20,950
Oh non, non, non, non.
623
00:33:20,952 --> 00:33:23,054
Pourquoi tu ne soulèves pas ton cul
ici, ZZ Top ?
624
00:33:24,423 --> 00:33:25,788
Blaze, allez.
625
00:33:25,790 --> 00:33:27,056
Putain de merde.
626
00:33:27,058 --> 00:33:28,859
Une fois, nous étions debout
pendant environ une semaine..
627
00:33:29,860 --> 00:33:31,394
...écrire.
628
00:33:31,396 --> 00:33:33,862
J'essayais enfin
s'endormir.
629
00:33:33,864 --> 00:33:35,565
Blaze trébuche
dans la pièce
630
00:33:35,567 --> 00:33:37,735
et il est, comme,
marmonnant quelque chose.
631
00:33:38,936 --> 00:33:41,937
Lui, il m'a dit
il essayait de méditer.
632
00:33:41,939 --> 00:33:43,105
Quoi ?
633
00:33:43,107 --> 00:33:44,807
Ouais.
634
00:33:44,809 --> 00:33:46,110
Lui, il a juste gardé...
635
00:33:47,745 --> 00:33:50,512
... disant ça, genre, bouddhiste
prière encore et encore
636
00:33:50,514 --> 00:33:53,082
il était juste comme,
regarder le mur
637
00:33:53,084 --> 00:33:54,183
Quoi, comme un mantra ?
638
00:33:54,185 --> 00:33:56,051
Mais tout d'un coup
il y avait ça..
639
00:33:56,053 --> 00:33:58,120
...explosion dans la pièce.
640
00:33:58,122 --> 00:34:02,958
Comme si la pièce avait explosé
avec cette lumière blanche et brillante
641
00:34:02,960 --> 00:34:07,529
et c'était comme si
quelque chose, comme...
642
00:34:07,531 --> 00:34:10,065
C'était comme quelque chose
ça n'a pas réussi
643
00:34:10,067 --> 00:34:12,468
sa place dans un livre.
644
00:34:12,470 --> 00:34:16,838
Et de ce sentiment
d'amour véritable
645
00:34:16,840 --> 00:34:20,278
ce bouddha
le personnage est apparu.
646
00:34:22,546 --> 00:34:26,382
Et il est allé à la porte
et il a ouvert la porte
647
00:34:26,384 --> 00:34:30,818
et il y avait encore un plus gros
explosion de lumière
648
00:34:30,820 --> 00:34:32,822
et Jésus marche.
649
00:34:34,124 --> 00:34:36,124
Et Jésus dit à Blaze
650
00:34:36,126 --> 00:34:38,826
que tu ne tournes jamais le dos
sur votre famille.
651
00:34:38,828 --> 00:34:40,962
L'a-t-il dit ainsi en araméen ?
652
00:34:40,964 --> 00:34:42,799
Ouais, quelque chose comme ça.
653
00:34:43,800 --> 00:34:45,066
Peu importe ce que tu adores
654
00:34:45,068 --> 00:34:46,336
ou comment vous adorez..
655
00:34:48,905 --> 00:34:51,439
...tu ne peux pas..
656
00:34:51,441 --> 00:34:53,376
Tu ne peux pas perdre,
tu ne peux pas les enlever
657
00:34:54,544 --> 00:34:56,411
ces symboles
avec lequel vous avez grandi.
658
00:34:56,413 --> 00:34:58,348
Ils font partie de vous comme...
659
00:35:01,151 --> 00:35:02,549
...comme du sang.
660
00:35:02,551 --> 00:35:05,155
Putain non.
661
00:35:06,623 --> 00:35:10,358
Non, non, non, non, non.
Putain non.
662
00:35:10,360 --> 00:35:13,061
Voici ce que je dis, c'est
Blaze n'avait pas besoin de regarder vers l'est
663
00:35:13,063 --> 00:35:14,064
pour voir la lumière.
664
00:35:17,033 --> 00:35:18,900
La lumière est avec nous.
665
00:35:18,902 --> 00:35:20,301
je pense que vous deux
buvions
666
00:35:20,303 --> 00:35:23,570
ou quelque chose pendant une semaine,
et si je me souviens bien
667
00:35:23,572 --> 00:35:25,939
tu as dû pointer un pistolet sur lui
pour le faire sortir de ta chambre.
668
00:35:25,941 --> 00:35:28,211
Ce que je dis c'est
que, euh, il était, euh...
669
00:35:32,048 --> 00:35:34,217
Il était ouvert
à ce genre d'expérience.
670
00:35:36,885 --> 00:35:39,019
Cela ne veut pas dire
que je pense qu'il pourrait le gérer.
671
00:35:39,021 --> 00:35:42,089
Bon sang, pourquoi as-tu pris tes mains
jusqu'à ce putain de trou dans le mur.
672
00:35:42,091 --> 00:35:43,458
Parce qu'ils ne vous laisseront pas entrer.
673
00:35:43,460 --> 00:35:45,926
Je t'ai laissé entrer et tu entres
tu m'as demandé d'entrer
674
00:35:45,928 --> 00:35:47,894
et putain
Je t'ai laissé entrer et tu as tout foutu en l'air !
675
00:35:47,896 --> 00:35:50,296
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Je vais te démolir le cul..
676
00:35:52,234 --> 00:35:55,068
Écoute, je tiens à cet homme.
Je tiens à lui.
677
00:35:55,070 --> 00:35:56,236
Six... six cents.
678
00:35:56,238 --> 00:35:57,871
Finissons-en.
Maintenant, allez.
679
00:35:57,873 --> 00:36:00,507
Je suis juste malade et putain de fatigué
de personnes blessées dans mon bar.
680
00:36:00,509 --> 00:36:02,309
- Tu ne comprends pas ?
- Oh, allez.
681
00:36:02,311 --> 00:36:04,111
- C'est fini.
- S'il te plaît?
682
00:36:04,113 --> 00:36:06,649
Nom de Dieu. Fils d'une mère
putain de salope.
683
00:36:08,483 --> 00:36:09,952
C'était embarrassant.
684
00:36:12,087 --> 00:36:13,086
Ça va ?
685
00:36:13,088 --> 00:36:14,323
Je pense que oui.
686
00:36:15,490 --> 00:36:18,024
Okey-dokey, enfumé-pokey.
687
00:36:18,026 --> 00:36:20,460
Cette prochaine chanson
est ma chanson de mariage.
688
00:36:20,462 --> 00:36:24,731
Si J.T. est d'accord avec ça et
ils ne sont toujours pas trop en colère contre moi
689
00:36:24,733 --> 00:36:27,666
J'adorerais avoir la famille Outhouse
viens ici et joue de la musique avec nous.
690
00:36:27,668 --> 00:36:32,038
Jodie, Nassie et Dave.
Si vous en avez envie.
691
00:36:32,040 --> 00:36:34,507
Viens ici
et joue cette chanson.
692
00:36:34,509 --> 00:36:37,246
Cette chanson s'appelle "Big
Des cheeseburgers et de bonnes frites."
693
00:36:38,946 --> 00:36:42,548
Ce n'est pas comme jouer contre un arbre
maison libre comme un écureuil.
694
00:36:42,550 --> 00:36:45,220
Mais regarde ici maintenant, je suis juste
debout ici à jouer pour Merle.
695
00:36:46,321 --> 00:36:48,121
Cette rime à.
696
00:36:48,123 --> 00:36:50,689
Il y a un petit truc de merde
tourner en rond.
697
00:37:00,201 --> 00:37:01,468
- Hé !
- Hé !
698
00:37:01,470 --> 00:37:04,270
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
699
00:37:04,272 --> 00:37:07,006
Eh bien, n'es-tu pas le plus mignon
putain de truc que j'ai déjà vu ?
700
00:37:07,008 --> 00:37:09,475
Vous êtes sûr qu'ils sont préparés
avoir un Bigfoot chez eux ?
701
00:37:09,477 --> 00:37:11,577
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Sam !
702
00:37:11,579 --> 00:37:14,059
- Sam, allez. Ils sont là ! Elle est là !
- Allons-y, allons-y.
703
00:37:23,324 --> 00:37:25,291
Merci pour le thé,
euh, Mme Rosen.
704
00:37:25,293 --> 00:37:27,693
J'aimerais pouvoir
je bois encore du café.
705
00:37:27,695 --> 00:37:29,594
Le café fait des merveilles
pour mon centre de nouilles
706
00:37:29,596 --> 00:37:32,298
mais fait des ravages
dans ma maison de spaghetti.
707
00:37:32,300 --> 00:37:34,534
C'est juste le bordel, tu sais ?
708
00:37:37,438 --> 00:37:41,173
Blaze, tu ne penses pas que Sybil
a un joli nez ?
709
00:37:41,175 --> 00:37:44,744
Oh, Mme Rosen, nous les pentecôtistes
ne vous lancez pas dans le nez.
710
00:37:49,250 --> 00:37:54,288
Ceci dit, en ce qui concerne les nez,
c'est l'un des plus beaux nez que je connaisse.
711
00:37:59,659 --> 00:38:02,026
Alors vous êtes mariés
depuis longtemps ?
712
00:38:02,028 --> 00:38:03,464
Oh, nous sommes mariés depuis toujours.
713
00:38:05,399 --> 00:38:08,600
Vous avez tous ça
l'amour à l'ancienne.
714
00:38:08,602 --> 00:38:10,404
C'est ce que je veux pour Tsibila.
715
00:38:11,439 --> 00:38:15,507
Setsibila? Qu’est-ce que Setsibila ?
716
00:38:15,509 --> 00:38:20,478
Tsi... Tsibila. Cela signifie
un petit oignon en yiddish.
717
00:38:20,480 --> 00:38:24,450
Petit oignon. Alors tu es mon petit
le doux oignon Vidalia ?
718
00:38:24,452 --> 00:38:26,786
Je vais te manger au petit déjeuner
avec ma patate chaude.
719
00:38:28,121 --> 00:38:29,587
Vous plaisantez j'espère?
720
00:38:29,589 --> 00:38:30,757
Pouah, maman !
721
00:38:35,695 --> 00:38:36,696
Désolé.
722
00:38:40,233 --> 00:38:42,400
Je peux, euh..
723
00:38:42,402 --> 00:38:46,039
...pouvons-nous en parler à quelqu'un
un autre... honnêtement ?
724
00:38:47,173 --> 00:38:48,507
Ouais. Ce serait bien.
725
00:38:50,709 --> 00:38:53,244
Sybil..
726
00:38:53,246 --> 00:38:58,682
... Je pense que tu as amené cet homme
à la maison pour rencontrer ta famille
727
00:38:58,684 --> 00:39:03,221
parce que... tu es amoureux
avec lui
728
00:39:03,223 --> 00:39:07,091
et vous envisagez
mariage et enfants.
729
00:39:07,093 --> 00:39:08,194
Est-ce vrai ?
730
00:39:10,496 --> 00:39:11,497
Ouais.
731
00:39:13,799 --> 00:39:15,732
Nous sommes une famille juive.
732
00:39:15,734 --> 00:39:17,335
Oui.
733
00:39:17,337 --> 00:39:21,140
Si nous avons des petits-enfants,
nous voudrions qu'ils soient juifs.
734
00:39:22,808 --> 00:39:26,145
- J'ai compris.
- J'ai remarqué que tu n'as pas demandé la main de Sybil.
735
00:39:27,479 --> 00:39:29,281
Est-ce quelque chose que tu étais
tu comptes faire ?
736
00:39:33,453 --> 00:39:36,486
Ouais. Ouais, ça l'était.
737
00:39:36,488 --> 00:39:39,222
Eh bien, ce serait le moment idéal
pour ça je pense.
738
00:39:39,224 --> 00:39:40,257
- Maintenant ?
- Papa.
739
00:39:40,259 --> 00:39:41,391
Jeanette ?
740
00:39:41,393 --> 00:39:43,260
Pourrais-tu venir
reviens ici, s'il te plaît ?
741
00:39:43,262 --> 00:39:45,162
Non, non, papa, papa.
742
00:39:45,164 --> 00:39:47,532
S'il te plaît. Ne soyons pas ridicules,
d'accord ?
743
00:39:48,701 --> 00:39:52,568
Si Blaze veut m'épouser
744
00:39:52,570 --> 00:39:54,173
nous devons d'abord en parler.
745
00:39:55,341 --> 00:39:57,808
Bien sûr
Je respecte le passé, mais...
746
00:39:57,810 --> 00:40:00,776
...le passé a beaucoup de choses
de laideur
747
00:40:00,778 --> 00:40:04,580
que je pense que nous essayons tous
changer dans le futur.
748
00:40:04,582 --> 00:40:07,317
Je ne veux pas passer ma vie
nettoyer les chaussettes d'un homme
749
00:40:07,319 --> 00:40:08,651
et je ne veux certainement pas
être distribué
750
00:40:08,653 --> 00:40:10,322
comme si j'étais quelque chose
qui appartient.
751
00:40:25,837 --> 00:40:30,309
Si Blaze veut ma main,
il doit me le demander.
752
00:40:33,244 --> 00:40:37,649
Et si je dis oui, alors,
nous demanderons votre bénédiction.
753
00:40:41,619 --> 00:40:44,353
Et si tu ne nous le donnes pas,
nous le ferons quand même.
754
00:40:44,355 --> 00:40:49,458
Mais si Blaze décide
se convertir au judaïsme
755
00:40:49,460 --> 00:40:52,395
ta mère et moi, et nous
je n'ai pas discuté de cela
756
00:40:52,397 --> 00:40:55,765
mais je suis certain que nous sommes d'accord
757
00:40:55,767 --> 00:40:59,501
s'il se convertit, ta mère
et je couvrirai les frais.
758
00:40:59,503 --> 00:41:00,738
Bien sûr, nous le ferons.
759
00:41:02,907 --> 00:41:05,710
C'est bon à savoir.
C'est bon à savoir, c'est sûr.
760
00:41:06,811 --> 00:41:09,646
Blaze, ta foi est-elle importante
à toi ?
761
00:41:10,714 --> 00:41:12,616
Ma foi est-elle importante pour moi ?
762
00:41:14,886 --> 00:41:16,919
Je ne suis pas complètement positif
Je sais ce que tu veux dire..
763
00:41:16,921 --> 00:41:19,754
Votre identité en tant que chrétien
764
00:41:19,756 --> 00:41:22,427
est-ce fondamental
à votre intégrité ?
765
00:41:23,261 --> 00:41:25,428
Je t'ai eu.
766
00:41:25,430 --> 00:41:29,265
M. Rosen, le christianisme n'a pas
faire bien plus que me botter le cul
767
00:41:29,267 --> 00:41:30,634
tous les jours y compris le dimanche.
768
00:41:31,668 --> 00:41:33,271
Ça m'a appris à chanter, mais, euh...
769
00:41:34,604 --> 00:41:37,939
le Seigneur donne
et le Seigneur enlève, alors...
770
00:41:37,941 --> 00:41:41,576
Non, ce n'est pas très important.
Ce serait un non.
771
00:41:41,578 --> 00:41:44,282
Eh bien, tu vois, c'est
très utile pour moi de le savoir.
772
00:41:45,682 --> 00:41:47,450
Dis, j'ai une question ?
773
00:41:47,452 --> 00:41:49,385
Zero Mostel était-il vraiment juif ?
774
00:41:49,387 --> 00:41:50,785
Extrait de « Un violon sur le toit ? »
775
00:41:50,787 --> 00:41:52,687
Ouais, ouais.
776
00:41:52,689 --> 00:41:55,390
Je le crois.
777
00:41:55,392 --> 00:41:57,792
En fait, je pense
il a été élevé dans la tradition orthodoxe.
778
00:41:57,794 --> 00:41:58,795
Ouais.
779
00:41:59,963 --> 00:42:01,296
Hot-dog.
780
00:42:01,298 --> 00:42:02,632
J'adore Zéro Mostel.
781
00:42:03,800 --> 00:42:05,602
Ce n'est pas une honte d'être pauvre !
782
00:42:06,570 --> 00:42:09,337
Mais ce n'est pas non plus un honneur.
783
00:42:09,339 --> 00:42:15,977
♪ Si j'étais un homme riche
fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais, fais
784
00:42:15,979 --> 00:42:18,947
Nous l'avons vu dans "The Muppet Show"
l'autre soir avec Sam et Emo.
785
00:42:18,949 --> 00:42:21,282
Kermit avait toutes ces dames
lutteurs.
786
00:42:21,284 --> 00:42:24,886
Sauvage. Je l'aime,
Je l'aime. Je suis partant. Je suis partant.
787
00:42:24,888 --> 00:42:27,989
♪ J'ai un ange de femme
avec de grands yeux bleus ♪
788
00:42:27,991 --> 00:42:30,858
♪ Amis à la campagne
avec de vieilles cravates ♪
789
00:42:30,860 --> 00:42:33,594
♪ Gros cheeseburgers
et de bonnes frites ♪
790
00:42:33,596 --> 00:42:36,464
♪ Pourrait aller à la pêche
mais les poissons attirent les mouches ♪
791
00:42:36,466 --> 00:42:39,334
♪ Je pourrais aller nager
si ce n'est pas trop profond ♪
792
00:42:39,336 --> 00:42:41,969
♪ Plutôt rester assis ici
et repose mes pieds ♪
793
00:42:41,971 --> 00:42:44,571
♪ Je sais que je ne suis pas paresseux
parce que je n'aime pas dormir ♪
794
00:42:44,573 --> 00:42:46,809
♪ Peut-être juste être
paresseux pour toi ♪
795
00:42:48,477 --> 00:42:51,678
♪ Je veux vivre en ville
j'ai un téléphone ♪
796
00:42:51,680 --> 00:42:54,548
♪ Vivre à la campagne
jeter un os à mon chien ♪
797
00:42:54,550 --> 00:42:57,385
♪ Montez sur un vaisseau spatial
je veux me perdre ♪
798
00:42:57,387 --> 00:43:00,020
♪ Maman me le dit encore
à propos de la Pentecôte ♪
799
00:43:00,022 --> 00:43:02,623
♪ Faire du vélo
mais j'ai mal au cul ♪
800
00:43:02,625 --> 00:43:05,526
♪ Vendez les Saintes Bibles
de porte à porte ♪
801
00:43:05,528 --> 00:43:07,795
♪ Avant, c'était stupide
mais je ne suis plus ♪
802
00:43:07,797 --> 00:43:10,699
♪ Peut-être juste
c'est stupide pour toi ♪
803
00:43:12,301 --> 00:43:15,569
♪ J'aime boire de la bière
traîner dans les bars ♪
804
00:43:15,571 --> 00:43:18,071
♪ Je n'aime pas les bus
et je n'aime pas les étoiles ♪
805
00:43:18,073 --> 00:43:20,774
♪ Je n'aime pas les présidents
je n'aime pas les voitures ♪
806
00:43:20,776 --> 00:43:23,677
♪ Je n'ai jamais eu de points de suture
mais j'ai des cicatrices ♪
807
00:43:23,679 --> 00:43:26,579
♪ J'adore aller à des fêtes
j'aime mes amis ♪
808
00:43:26,581 --> 00:43:29,082
♪ Je n'ai pas de livres
je viens de recevoir des serre-livres ♪
809
00:43:29,084 --> 00:43:31,584
♪ Tu penses que je suis fou
mais ça dépend ♪
810
00:43:31,586 --> 00:43:34,155
♪ Il ne semble pas
c'est fou pour moi ♪♪♪
811
00:43:34,157 --> 00:43:35,825
Tu sais, quand j'ai rencontré pour la première fois
Blaze, euh...
812
00:43:36,791 --> 00:43:39,694
il était sur le point de divorcer
Je pense.
813
00:43:41,030 --> 00:43:46,400
Euh, personne ne sait qui,
qui elle était ou est ou..
814
00:43:46,402 --> 00:43:50,469
Je pense qu'elle était à moitié
Fille juive à moitié noire.
815
00:43:50,471 --> 00:43:51,673
Elle n'était pas noire.
816
00:43:53,007 --> 00:43:55,944
Euh, je ne me souviens pas de son nom,
mais elle n'était pas noire.
817
00:43:57,413 --> 00:44:00,947
Il l'appelait Petit Oignon.
Petite S... Sybil.
818
00:44:00,949 --> 00:44:01,950
Sybil Rosen !
819
00:44:05,720 --> 00:44:09,691
J'ai l'impression qu'une panthère m'a mangé et
chie-moi sur le flanc d'une falaise.
820
00:44:10,992 --> 00:44:13,759
Je pense..
821
00:44:13,761 --> 00:44:16,095
...nous devrions aller à Austin.
822
00:44:16,097 --> 00:44:18,099
Je pense qu'il est temps pour toi
pour colporter vos chansons.
823
00:44:20,702 --> 00:44:21,968
Oh ouais?
824
00:44:21,970 --> 00:44:22,971
Ouais.
825
00:44:24,939 --> 00:44:26,074
Changement de rythme.
826
00:44:27,041 --> 00:44:28,107
Tu sais?
827
00:44:28,109 --> 00:44:30,843
Ne soyons pas trop faciles.
828
00:44:30,845 --> 00:44:33,126
Tes chansons deviennent si bonnes
en ce moment, ils le sont vraiment.
829
00:44:35,515 --> 00:44:37,517
Es-tu sûr d'être prêt
quitter le paradis ?
830
00:44:39,420 --> 00:44:41,653
je pense juste
il faut un public.
831
00:44:41,655 --> 00:44:44,524
Je ne peux pas être le seul à savoir
tes chansons pour toujours. Je veux dire..
832
00:44:46,461 --> 00:44:47,728
Nous ne pouvons pas être de simples écureuils.
833
00:44:49,529 --> 00:44:53,466
Tu sais, je... je ne comprends juste pas,
comme pourquoi vous partez.
834
00:44:53,468 --> 00:44:54,566
Blaze est prêt.
835
00:44:54,568 --> 00:44:56,336
Blaze est prêt.
Blaze est prêt. Flamber.
836
00:44:56,338 --> 00:44:57,636
Je suis prêt, mec.
837
00:44:57,638 --> 00:45:00,705
Il est prêt. Prêt pour quoi ?
838
00:45:00,707 --> 00:45:02,474
Pour le grand moment ?
839
00:45:02,476 --> 00:45:04,809
Je veux dire, allez ! Regarde ça
endroit ! Ouvrez les yeux !
840
00:45:04,811 --> 00:45:07,512
Graceland a
rien à ce sujet.
841
00:45:07,514 --> 00:45:08,713
Ai-je raison ?
842
00:45:08,715 --> 00:45:11,483
- C'est probablement vrai.
- Ouais! Je sais.
843
00:45:11,485 --> 00:45:15,787
Et toi, l'été prochain,
J'ai inséré "Twelfth Night"
844
00:45:15,789 --> 00:45:17,489
"Comme vous l'aimez"
et "La Mouette".
845
00:45:17,491 --> 00:45:18,556
Non!
846
00:45:18,558 --> 00:45:20,692
Et tu vas jouer
847
00:45:20,694 --> 00:45:22,861
Rosalinde, Viola et..
848
00:45:22,863 --> 00:45:23,895
- Et Marcha ?
- Et Marsha !
849
00:45:23,897 --> 00:45:26,898
Non ! Oh!
850
00:45:26,900 --> 00:45:28,633
Ça a l'air plutôt bien, chérie.
851
00:45:28,635 --> 00:45:30,135
Ouais.
852
00:45:30,137 --> 00:45:31,636
- Je suis tellement flattée.
- Ouais.
853
00:45:31,638 --> 00:45:33,672
Je le suis vraiment.
Non, je veux dire..
854
00:45:33,674 --> 00:45:35,473
Merci.
855
00:45:35,475 --> 00:45:37,676
Mais..
856
00:45:37,678 --> 00:45:39,678
...nous avons pris notre décision.
857
00:45:39,680 --> 00:45:42,047
- Nous avons lancé une pièce de monnaie.
- Vous avez lancé une pièce de monnaie ?
858
00:45:42,049 --> 00:45:43,181
C'est comme ça que tu fais
des décisions de vie ?
859
00:45:43,183 --> 00:45:45,817
Nous en avons parlé davantage..
860
00:45:45,819 --> 00:45:47,686
Nous devons essayer le monde réel
pendant un petit moment.
861
00:45:47,688 --> 00:45:51,655
Le monde réel ? Oh, wow.
Cela semble sérieux.
862
00:45:51,657 --> 00:45:53,758
Le monde réel..
863
00:45:53,760 --> 00:45:55,193
Eh bien..
864
00:45:55,195 --> 00:45:57,931
Et si c'était le monde réel ?
865
00:46:00,133 --> 00:46:01,201
Ah..
866
00:46:03,937 --> 00:46:07,205
♪ Robin des Bois et Petit Jean
marcher dans la forêt ♪
867
00:46:07,207 --> 00:46:10,445
♪ Rire d'avant en arrière
ce que l'autre a à dire ♪
868
00:46:12,578 --> 00:46:15,913
♪ Je me souviens de ceci et de cela
et je passe un si bon moment ♪
869
00:46:15,915 --> 00:46:18,751
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
bon sang, quelle journée ♪
870
00:46:20,653 --> 00:46:23,988
♪ Ils n'ont jamais pensé
il y avait un danger dans l'eau ♪
871
00:46:23,990 --> 00:46:27,360
♪ Ils buvaient
ils en bouffaient ♪
872
00:46:27,362 --> 00:46:29,893
♪ Je n'ai jamais rêvé que c'était une intrigue
le shérif et sa bande ♪
873
00:46:29,895 --> 00:46:32,965
♪ Je les regardais
et se rassembler ♪
874
00:46:34,700 --> 00:46:38,135
♪ Robin des Bois et Petit Jean
Je cours à travers la forêt ♪
875
00:46:38,137 --> 00:46:40,873
♪ Sauter les clôtures, sauter
les fossés essaient de s'enfuir ♪
876
00:46:43,642 --> 00:46:46,677
♪ Je ne contemple rien et
Je m'échappe enfin et j'y arrive ♪
877
00:46:46,679 --> 00:46:49,749
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
bon sang, quelle journée ♪
878
00:46:51,984 --> 00:46:54,585
♪ Oo-de-lally oo-de-lally
879
00:46:54,587 --> 00:46:58,756
♪ Bon sang, quelle journée ♪♪
880
00:46:58,758 --> 00:47:00,425
- Vous voulez du café ?
- Merci.
881
00:47:00,427 --> 00:47:02,126
Merci, merci, merci !
882
00:47:02,128 --> 00:47:03,693
Vous pourriez faire
vivre de ça.
883
00:47:03,695 --> 00:47:05,929
Oui, eh bien, nous le faisons.
884
00:47:05,931 --> 00:47:07,597
Vous les gars,
euh, bois beaucoup de café
885
00:47:07,599 --> 00:47:09,033
quand vous êtes sur la route, les gars
comme ça ?
886
00:47:09,035 --> 00:47:11,734
Oh, ouais. Je suppose que tu dois le faire.
Nous permet de continuer.
887
00:47:11,736 --> 00:47:13,636
Je n'ai pas commencé à boire du café
jusqu'à ce que je sois adolescent.
888
00:47:13,638 --> 00:47:17,241
Mon père aimait presque le café
autant qu'il aimait l'alcool.
889
00:47:17,243 --> 00:47:19,909
Un été, nous peignions
le côté de la maison.
890
00:47:19,911 --> 00:47:21,644
Alors il m'a poussé à faire
le peu bas
891
00:47:21,646 --> 00:47:24,714
il faisait le plus haut.
Quoi qu'il en soit, il est tombé sur la face.
892
00:47:24,716 --> 00:47:26,418
Il s'est cassé la mâchoire à trois endroits.
893
00:47:26,420 --> 00:47:28,718
- Est-ce une histoire vraie ?
- C'est une histoire vraie.
894
00:47:28,720 --> 00:47:31,587
C'est une histoire vraie.
J'avais probablement neuf ans.
895
00:47:31,589 --> 00:47:33,089
Et il était à l'hôpital
pendant trois jours
896
00:47:33,091 --> 00:47:35,159
et je suis allé lui rendre visite
le deuxième jour.
897
00:47:35,161 --> 00:47:37,026
Il était juste... tu sais
898
00:47:37,028 --> 00:47:41,030
anxieux et tremblant,
et sa mâchoire était fermée.
899
00:47:41,032 --> 00:47:42,765
Et il était genre, et j'ai dit :
"Comment vas-tu, papa?"
900
00:47:42,767 --> 00:47:44,167
Il a dit "Je vais bien,
mis à part le fait
901
00:47:44,169 --> 00:47:45,768
"que j'ai besoin d'un verre
et une tasse de café
902
00:47:45,770 --> 00:47:47,737
"et ils ne me laisseront pas avoir
de l'alcool à l'intérieur de l'hôpital.
903
00:47:47,739 --> 00:47:49,238
Mais ils ont dit
Je pourrais prendre un café. »
904
00:47:49,240 --> 00:47:50,673
Et j'attends de savoir comment.
905
00:47:50,675 --> 00:47:52,708
Alors l'infirmière est entrée.
906
00:47:52,710 --> 00:47:54,043
L'infirmière entre et dit :
"M. Plus complet
907
00:47:54,045 --> 00:47:55,447
"Je dois vraiment m'excuser
à toi
908
00:47:55,449 --> 00:47:58,181
la seule façon pour nous de faire ça
est un lavement."
909
00:47:59,317 --> 00:48:00,683
Oh non.
910
00:48:00,685 --> 00:48:02,785
Et il a dit,
"Je m'en fiche de ce que tu fais
911
00:48:02,787 --> 00:48:04,987
Je veux juste que tu obtiennes
mon café."
912
00:48:04,989 --> 00:48:07,657
Alors j'ai dit : "Dois-je partir ?"
Il a répondu : « Non ».
913
00:48:07,659 --> 00:48:10,927
Alors elle est entrée. Elle..
Et je vous le promets, c'est vrai..
914
00:48:10,929 --> 00:48:12,661
Je l'ai retourné sur le côté.
915
00:48:12,663 --> 00:48:14,931
Et il dit,
"Fils, tiens-moi la main."
916
00:48:14,933 --> 00:48:16,933
J'ai dit : "Très bien."
917
00:48:16,935 --> 00:48:19,001
Je lui ai tenu la main et il a regardé
vers moi et elle a dit
918
00:48:19,003 --> 00:48:21,304
"Je vais mettre
le tuyau maintenant, M. Fuller.
919
00:48:21,306 --> 00:48:22,839
Respirez profondément.
J'ai pris une profonde inspiration."
920
00:48:22,841 --> 00:48:24,240
"Oh ! Merde !
921
00:48:24,242 --> 00:48:26,909
Tu as mis le truc en place
là où ça ne devrait pas être."
922
00:48:26,911 --> 00:48:28,111
Elle a roulé ce truc
923
00:48:28,113 --> 00:48:30,346
ils ont pris du café chaud
dans ce sac IV.
924
00:48:30,348 --> 00:48:31,780
- Café chaud ?
- Café chaud..
925
00:48:31,782 --> 00:48:33,815
Ils sont juste allés verser
cette chose.
926
00:48:33,817 --> 00:48:35,951
Et elle a relâché la valve
sur cette chose
927
00:48:35,953 --> 00:48:36,985
et dit,
"Respirez profondément."
928
00:48:36,987 --> 00:48:39,222
Il a dit : « Oh ! Merde !
929
00:48:39,224 --> 00:48:41,790
Oh, Dieu tout-puissant. »
930
00:48:41,792 --> 00:48:43,992
Et elle a dit : "Qu'est-ce qu'il y a,
M. Fuller ? Est-ce qu'il fait trop chaud ?"
931
00:48:43,994 --> 00:48:46,728
Et il a dit,
"Non ! C'est trop sucré !"
932
00:48:51,336 --> 00:48:52,335
Histoire vraie.
933
00:48:52,337 --> 00:48:54,936
♪ J'ai changé ma vie
934
00:48:54,938 --> 00:48:59,107
♪ Pour Jésus
935
00:48:59,109 --> 00:49:03,945
♪ C'est lui à qui
936
00:49:03,947 --> 00:49:06,214
♪ Je dois
937
00:49:06,216 --> 00:49:09,384
- Mike !
- Hé, Marsha !
938
00:49:09,386 --> 00:49:12,122
- Hé, frère !
- Vous y êtes.
939
00:49:14,291 --> 00:49:16,658
- Vous n'avez pas de voiture ?
- Non.
940
00:49:16,660 --> 00:49:18,160
Que fais-tu ? Faire du stop?
941
00:49:18,162 --> 00:49:19,728
Ouais, cela nous permet de rationaliser davantage.
942
00:49:19,730 --> 00:49:23,131
- Oh, putain.
- Non, pas d'essence.
943
00:49:23,133 --> 00:49:24,966
- Salut.
- Salut!
944
00:49:24,968 --> 00:49:27,802
- Comment vas-tu? Heureux de vous voir.
- Oh, content de te voir.
945
00:49:27,804 --> 00:49:30,107
- C'est ma chérie.
- Ah, salut !
946
00:49:33,143 --> 00:49:35,210
Cet endroit est vraiment effrayant
mais on s'y habitue.
947
00:49:35,212 --> 00:49:39,014
♪ Et ma vision
948
00:49:39,016 --> 00:49:43,285
♪ On le dira
949
00:49:43,287 --> 00:49:45,287
♪ Et les chansons
♪ Et je le ferai..
950
00:49:45,289 --> 00:49:51,126
♪ Ces chansons sonneront
plus doux ♪
951
00:49:51,128 --> 00:49:53,328
Vous avez déjà vu "One Flew
Au-dessus du nid de coucou ? »
952
00:49:53,330 --> 00:49:59,167
♪ Quand ces portes nacrées
953
00:49:59,169 --> 00:50:02,372
♪ Déplier ♪♪
954
00:50:04,574 --> 00:50:06,376
Hé, papa. C'est moi.
955
00:50:07,644 --> 00:50:09,843
Vous avez reçu des visiteurs aujourd'hui.
956
00:50:09,845 --> 00:50:12,213
Regardez qui c'est.
C'est Mike.
957
00:50:12,215 --> 00:50:14,815
Tu as des cigarettes ?
958
00:50:14,817 --> 00:50:16,550
Regardez, et il a apporté
sa petite amie.
959
00:50:16,552 --> 00:50:18,552
Bonjour. Salut.
960
00:50:18,554 --> 00:50:21,322
- Tu as des cigarettes ?
- Je ne sais pas.
961
00:50:21,324 --> 00:50:22,523
Il n'est pas censé les avoir.
962
00:50:22,525 --> 00:50:24,327
Oh d'accord.
963
00:50:26,462 --> 00:50:31,198
Eh bien, nous y sommes,
la famille chantante Fuller.
964
00:50:31,200 --> 00:50:32,466
C'était nous.
965
00:50:32,468 --> 00:50:35,037
Églises et réveils
pour le lit et la pension.
966
00:50:36,605 --> 00:50:40,674
Sybil, ils nous payaient
dans les conserves.
967
00:50:40,676 --> 00:50:43,344
Il les échangerait
pour une bouteille de Thunderbird.
968
00:50:43,346 --> 00:50:47,316
Maman saisissait la flûte
et jouer du ukulélé.
969
00:50:48,918 --> 00:50:50,951
Tu serais ivre
sur le parking.
970
00:50:53,755 --> 00:50:56,425
Je ne peux pas croire que nous ayons jamais eu peur
de toi, hein ?
971
00:50:57,492 --> 00:50:58,692
Je pense que je ferais mieux de mourir jeune
972
00:50:58,694 --> 00:51:00,893
avant de me retrouver dans un endroit
comme ça, hein ?
973
00:51:00,895 --> 00:51:03,230
Non, tu n'es pas comme lui, Mike.
974
00:51:03,232 --> 00:51:04,933
Tu as des cigarettes ?
975
00:51:07,336 --> 00:51:08,770
Hé, papa.
976
00:51:11,340 --> 00:51:15,908
♪ Quand mon temps ici
977
00:51:15,910 --> 00:51:17,912
♪ C'est fini
978
00:51:19,981 --> 00:51:23,116
Regardez ces os, Marsha.
979
00:51:23,118 --> 00:51:25,585
Ce sont mes os
980
00:51:25,587 --> 00:51:28,221
ce sont aussi vos os.
981
00:51:28,223 --> 00:51:32,492
♪ Nous crierons saint
982
00:51:32,494 --> 00:51:35,729
♪ Saint
983
00:51:35,731 --> 00:51:39,832
♪ Saint Seigneur pour toujours
984
00:51:39,834 --> 00:51:43,870
Alors, ah, vous allez tous
tu as des enfants ?
985
00:51:43,872 --> 00:51:46,372
♪ Cette courte vie
986
00:51:46,374 --> 00:51:50,445
♪ Ce sera peut-être bientôt terminé
987
00:51:52,113 --> 00:51:55,915
♪ Et ma vision
988
00:51:55,917 --> 00:51:58,619
♪ On le dira
989
00:52:00,121 --> 00:52:03,889
♪ Et les chansons sonneront
990
00:52:03,891 --> 00:52:06,294
♪ Plus doux
991
00:52:07,828 --> 00:52:11,930
♪ Quand ces nacrés
992
00:52:11,932 --> 00:52:13,965
♪ Portes
993
00:52:13,967 --> 00:52:19,907
♪ Déplier ♪♪
994
00:52:29,049 --> 00:52:31,216
Qu'en penses-tu, papa,
tu as aimé ?
995
00:52:31,218 --> 00:52:32,787
Magnifique.
996
00:52:35,856 --> 00:52:37,425
Beau.
997
00:52:43,664 --> 00:52:46,498
Je t'aime, Mike.
Je t'aime en Christ.
998
00:52:46,500 --> 00:52:49,101
- Mais tu dois venir voir maman.
- Oh, Marsha.
999
00:52:49,103 --> 00:52:50,837
Écoute, je sais que Joey est un gros con.
1000
00:52:50,839 --> 00:52:52,270
mais maman ne le fera pas
vivre éternellement
1001
00:52:52,272 --> 00:52:53,739
et tu dois lui pardonner.
1002
00:52:53,741 --> 00:52:56,208
Marsha, c'est définitivement
Papa en a plus besoin que moi.
1003
00:52:56,210 --> 00:52:57,376
La colère est un poison, Mike.
1004
00:52:57,378 --> 00:52:59,077
Ça va te manger
de l'intérieur.
1005
00:52:59,079 --> 00:53:02,713
- Je ne suis en colère contre personne.
- Des conneries.
1006
00:53:02,715 --> 00:53:06,053
Ecoute, déteste-le mais ne le fais pas
je la déteste, c'est trop.
1007
00:53:07,856 --> 00:53:10,822
- Voulez-vous prier avec moi ?
- Euh, ouais.
1008
00:53:10,824 --> 00:53:13,394
- Je jure que je te rembourserai.
- Je sais.
1009
00:53:16,263 --> 00:53:19,131
Cher Seigneur Jésus,
nous te remercions pour cette vie
1010
00:53:19,133 --> 00:53:20,999
et tes nombreuses bénédictions.
1011
00:53:21,001 --> 00:53:22,900
Quand notre papa passe
de cette Terre
1012
00:53:22,902 --> 00:53:25,837
essaie de faire pour lui
ce que nous tous ici ne pouvions pas.
1013
00:53:25,839 --> 00:53:27,571
Et si tu dois laisser tomber
son cul désolé
1014
00:53:27,573 --> 00:53:29,841
dans les foyers de l'enfer,
qu'il en soit ainsi.
1015
00:53:29,843 --> 00:53:31,809
Ta volonté, pas la nôtre, Seigneur.
1016
00:53:31,811 --> 00:53:35,012
Et s'il te plaît, Seigneur Jésus,
frapper le cœur de Mike
1017
00:53:35,014 --> 00:53:36,714
et ouvre cette porte
du pardon
1018
00:53:36,716 --> 00:53:38,383
que tu m'as ouvert.
1019
00:53:38,385 --> 00:53:41,619
Au nom de Jésus, nous prions.
Amen.
1020
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Amen.
- Amen.
1021
00:53:48,961 --> 00:53:50,828
Putain, Marsha, j'étais sur le point
pour te dire de te détendre
1022
00:53:50,830 --> 00:53:53,364
mais, euh, on dirait que tu as
j'y suis déjà arrivé.
1023
00:53:53,366 --> 00:53:54,732
- La journée a été longue.
- Acclamations!
1024
00:53:54,734 --> 00:53:56,600
C’est certainement le cas.
1025
00:53:56,602 --> 00:53:59,003
La première fois
J'étais toujours aux toilettes extérieures
1026
00:53:59,005 --> 00:54:01,305
ma première nuit à Austin
1027
00:54:01,307 --> 00:54:03,741
Je suis venu à ton micro ouvert.
1028
00:54:03,743 --> 00:54:05,976
Mais je n'avais pas le courage
se lever et jouer..
1029
00:54:05,978 --> 00:54:08,545
La petite Sybil a dit :
"Allez, bébé
1030
00:54:08,547 --> 00:54:10,416
ce n'est pas ça
dont sont faites les légendes."
1031
00:54:12,318 --> 00:54:17,021
Alors, la prochaine chanson que je vais chanter
s'appelle "Pour quelque chose de moins".
1032
00:54:17,023 --> 00:54:20,426
J'ai écrit cette chanson
quand j'étais, euh...
1033
00:54:22,896 --> 00:54:24,627
Il y a longtemps.
1034
00:54:35,507 --> 00:54:39,876
♪ Hier soir tu es parti
1035
00:54:39,878 --> 00:54:42,213
♪ Être
1036
00:54:42,215 --> 00:54:44,917
♪ Seul
1037
00:54:46,919 --> 00:54:49,853
♪ Et je tremble
1038
00:54:49,855 --> 00:54:53,656
♪ Mais je n'ai pas tremblé
1039
00:54:53,658 --> 00:54:56,661
♪ Trop longtemps
1040
00:55:00,031 --> 00:55:04,935
♪ Je connais tellement de bras
1041
00:55:04,937 --> 00:55:07,370
♪ Qui attendent
1042
00:55:07,372 --> 00:55:11,007
♪ Juste pour te tenir
1043
00:55:11,009 --> 00:55:16,679
♪ Mais personne ne pourrait vouloir
pour te tenir ♪
1044
00:55:16,681 --> 00:55:20,018
♪ Plus que moi
1045
00:55:23,121 --> 00:55:29,591
♪ Si je pouvais gagner
ton amour encore ♪
1046
00:55:29,593 --> 00:55:33,762
♪ Un jour
1047
00:55:33,764 --> 00:55:37,035
♪ Tu sais que je le ferais
1048
00:55:39,570 --> 00:55:43,505
♪ Je ferais de mon mieux ♪♪
1049
00:55:43,507 --> 00:55:45,776
Pouvez-vous être patient avec moi,
petit oignon ?
1050
00:55:47,112 --> 00:55:48,812
Je le suis toujours. Souviens-toi?
1051
00:55:49,580 --> 00:55:51,249
Oh ouais.
1052
00:55:53,018 --> 00:55:55,151
- Très bien, je te verrai plus tard.
- Mmm-mmm. Mmm-mmm.
1053
00:55:55,153 --> 00:55:57,786
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
1054
00:55:57,788 --> 00:56:01,156
Attendez une seconde.
De quoi s’agit-il ?
1055
00:56:02,726 --> 00:56:04,526
Eh bien, le vieux cupcake.
1056
00:56:04,528 --> 00:56:05,694
Non, tu ne peux pas y aller maintenant.
1057
00:56:05,696 --> 00:56:07,162
Je dois le faire, c'est mon premier jour.
1058
00:56:07,164 --> 00:56:09,197
Ouais, je sais mais
c'est mon premier jour
1059
00:56:09,199 --> 00:56:10,768
te voir habillé comme ça.
1060
00:56:22,413 --> 00:56:24,947
Bonjour, vous êtes en retard.
Ce n'est pas une façon de commencer.
1061
00:56:24,949 --> 00:56:26,949
Je suis désolé pour ça.
1062
00:56:34,059 --> 00:56:36,758
Tu as dit que c'était un club de musique.
1063
00:56:36,760 --> 00:56:38,762
Je n'ai pas dit que c'était de la bonne musique.
1064
00:56:45,070 --> 00:56:47,568
♪ J'ai vu une jeune femme danser
1065
00:56:47,570 --> 00:56:50,138
♪ Qui travaillait au bar
1066
00:56:50,140 --> 00:56:54,642
♪ Douzaine de rangers solitaires
Je ne sais pas qui ils sont ♪
1067
00:56:54,644 --> 00:56:56,278
♪ La serveuse tournait
1068
00:56:56,280 --> 00:56:59,082
♪ Ma tête était entrouverte
1069
00:56:59,084 --> 00:57:02,585
♪ J'aurais dû être à la maison
avec toi ♪
1070
00:57:05,089 --> 00:57:09,257
♪ J'ai vu un vrai petit vieil ivrogne
un homme qui danse partout ♪
1071
00:57:09,259 --> 00:57:10,992
- Quel est ton vrai nom ?
- Installez-vous.
1072
00:57:10,994 --> 00:57:13,160
Non, ne regardez pas les cartes !
1073
00:57:13,162 --> 00:57:15,397
Je n’en ai pas besoin, mais je le veux.
1074
00:57:15,399 --> 00:57:16,497
Ne regardez pas vos cartes !
1075
00:57:16,499 --> 00:57:19,000
Quoi? Tu as dit que nous pourrions
regardez-les !
1076
00:57:19,002 --> 00:57:21,702
♪ J'aurais dû être à la maison
avec toi ♪
1077
00:57:21,704 --> 00:57:24,038
Ah !
1078
00:57:24,040 --> 00:57:27,174
Je t'aime vraiment.
Je... je pense que je...
1079
00:57:27,176 --> 00:57:28,809
Je veux dire, je pense
Je dois être amoureux.
1080
00:57:28,811 --> 00:57:31,012
Très bien, donc si jamais tu es déprimé
en Caroline du Nord
1081
00:57:31,014 --> 00:57:34,649
voir un gros cochon noir
juste en face.
1082
00:57:34,651 --> 00:57:38,352
♪ Certaines filles étaient jolies
mais tu étais le meilleur ♪
1083
00:57:38,354 --> 00:57:42,156
Ce cœur solitaire ressemble à
il lui faut un George Washington.
1084
00:57:42,158 --> 00:57:43,724
Elle n'est plus seule maintenant.
1085
00:57:43,726 --> 00:57:47,194
Tu sais que ma bite n'est pas vraiment
long mais c'est vraiment maigre.
1086
00:57:49,465 --> 00:57:50,730
J'avais cet ami au lycée
1087
00:57:50,732 --> 00:57:52,732
qui sortait avec ça
fille rousse.
1088
00:57:54,404 --> 00:57:56,837
Tu sais quoi,
il l'a appelée chatte.
1089
00:57:56,839 --> 00:57:58,439
L'inconnu aux cheveux roux.
1090
00:57:59,641 --> 00:58:03,610
Kelsie ?
C'est le nom de ma mère.
1091
00:58:03,612 --> 00:58:05,112
Non.
1092
00:58:05,114 --> 00:58:06,813
- Je le jure devant Dieu.
- Non.
1093
00:58:06,815 --> 00:58:08,915
Ne regardez pas vos cartes.
Ne regardez pas vos cartes.
1094
00:58:12,788 --> 00:58:14,921
Les tripes de bière ne comptent pas !
1095
00:58:18,994 --> 00:58:21,963
- Nous ne voulons pas de fandandy.
- Pas de fantaisie de votre part !
1096
00:58:23,399 --> 00:58:26,032
Si jamais tu te retrouves
en Caroline du Nord
1097
00:58:26,034 --> 00:58:29,303
et tu vois un gros cochon
juste en face..
1098
00:58:29,305 --> 00:58:30,739
Écrasez-le !
1099
00:58:31,973 --> 00:58:34,442
Hé, mec, tu veux une bière ?
1100
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Je prendrai une bière si tu es
je vais prendre une bière s'il te plaît.
1101
00:58:36,778 --> 00:58:39,012
Non. Je... je pars..
Je dois... je dois aller me coucher.
1102
00:58:39,014 --> 00:58:40,847
- Non, mec !
- Je vais te voir.
1103
00:58:40,849 --> 00:58:43,016
Non, mec !
1104
00:58:43,018 --> 00:58:45,120
- Écrasez-le !
- Écrasez-le.
1105
00:58:47,789 --> 00:58:51,758
♪ J'ai vu une jeune femme danser
qui travaillait au bar ♪
1106
00:58:51,760 --> 00:58:54,626
Désolé, Sybil !
J'ai entendu ta bonne nuit.
1107
00:58:54,628 --> 00:58:57,097
Je reviendrai
pour venir vous chercher les gars.
1108
00:58:57,099 --> 00:58:58,732
♪ La serveuse tournait
1109
00:58:58,734 --> 00:59:01,468
♪ Ma tête était entrouverte
1110
00:59:01,470 --> 00:59:04,439
♪ J'aurais dû être à la maison
avec toi ♪
1111
00:59:05,941 --> 00:59:08,776
♪ J'aurais dû être à la maison
avec toi ♪
1112
00:59:10,378 --> 00:59:13,315
♪ J'aurais dû être à la maison
avec toi ♪♪♪
1113
01:00:01,896 --> 01:00:03,265
Eh bien, salut.
1114
01:00:07,902 --> 01:00:09,236
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1115
01:00:10,637 --> 01:00:12,306
Je t'ai écrit une chanson.
1116
01:00:13,573 --> 01:00:17,242
Je vois ça.
C'est partout sur nos murs.
1117
01:00:17,244 --> 01:00:19,413
Eh bien, je n'ai trouvé aucun papier.
1118
01:00:22,615 --> 01:00:25,050
Comment diable vais-je nettoyer
ça se passe, Blaze ?
1119
01:00:25,052 --> 01:00:29,321
Je savais que tu n'aimerais pas ça.
C'est une chanson poubelle de toute façon.
1120
01:00:29,323 --> 01:00:32,457
Qu'est-ce qui se passe, bordel
avec toi ?
1121
01:00:32,459 --> 01:00:33,691
À ma façon de penser
1122
01:00:33,693 --> 01:00:37,095
celui de chaque être humain
la vie est en quelque sorte dédiée
1123
01:00:37,097 --> 01:00:38,963
essayer de perfectionner
1124
01:00:38,965 --> 01:00:41,200
l'univers dans lequel nous vivons.
1125
01:00:41,202 --> 01:00:43,468
Nous sommes tous un peu
né dans ce monde
1126
01:00:43,470 --> 01:00:45,469
dans nos propres petites pièces sombres.
1127
01:00:45,471 --> 01:00:48,307
Avec ces chaînes enveloppées
autour de nos pieds.
1128
01:00:48,309 --> 01:00:51,276
Manilles constituées de
nos parents, grands-parents
1129
01:00:51,278 --> 01:00:53,678
religions, pays,
idées bidons.
1130
01:00:53,680 --> 01:00:57,849
Et nous devons nous asseoir là
dans le noir et essayez de racheter
1131
01:00:57,851 --> 01:00:59,750
et rassemble ces étincelles
1132
01:00:59,752 --> 01:01:02,353
qui volent partout
tout autour de nous.
1133
01:01:02,355 --> 01:01:04,689
Et ils volent autour de nous
tout le temps.
1134
01:01:04,691 --> 01:01:07,825
Je ne peux pas le nier, croyez-moi.
1135
01:01:07,827 --> 01:01:11,929
J'essaie de rassembler ces étincelles
et transformez-les en chansons.
1136
01:01:11,931 --> 01:01:14,497
Nous pouvons tous nous asseoir
dans notre propre petite pièce sombre
1137
01:01:14,499 --> 01:01:16,767
et rassemble ces étincelles
1138
01:01:16,769 --> 01:01:19,670
et formez-les en
une clé parfaite.
1139
01:01:19,672 --> 01:01:21,272
Voila.
1140
01:01:21,274 --> 01:01:23,374
C'est la liberté.
1141
01:01:23,376 --> 01:01:25,709
Chère petite Sybil,
je suppose que tu es contrarié
1142
01:01:25,711 --> 01:01:27,477
parce que tu ne l'as pas fait
j'ai reçu une lettre de ma part.
1143
01:01:27,479 --> 01:01:29,713
Je sais que c'est étrange, on dirait
depuis que nous nous sommes mariés
1144
01:01:29,715 --> 01:01:32,616
Je suis parti tout le temps.
1145
01:01:32,618 --> 01:01:36,887
Je suis à Atlanta, sur le point de jouer
dans une maison totalement vide.
1146
01:01:36,889 --> 01:01:38,722
Pour pourboires uniquement.
1147
01:01:38,724 --> 01:01:40,724
Mais les gens qui travaillent ici
sont un bon public.
1148
01:01:40,726 --> 01:01:42,126
Les deux.
1149
01:01:42,128 --> 01:01:44,428
Sybil, s'il te plaît, ne le fais pas
j'ai l'impression de quitter Austin
1150
01:01:44,430 --> 01:01:48,132
et je voyage tellement partout
ça veut dire que j'ai choisi la musique plutôt que toi.
1151
01:01:48,134 --> 01:01:49,666
Chaque femme qui vient à moi
1152
01:01:49,668 --> 01:01:52,270
Je lui parle de toi
première chose.
1153
01:01:52,272 --> 01:01:54,838
Que tu es ma vie, ma musique.
1154
01:01:54,840 --> 01:01:57,641
Que nous sommes séparés en ce moment
donc nous et nos enfants
1155
01:01:57,643 --> 01:02:00,477
peut avoir une vie paisible,
aimer la vie un jour.
1156
01:02:00,479 --> 01:02:04,581
Sybil, si je pouvais, je vendrais
Des aspirateurs chez Kmart, je le ferais.
1157
01:02:04,583 --> 01:02:08,151
Mais je suis un vendeur de chansons
maintenant, chérie.
1158
01:02:08,153 --> 01:02:10,186
N'oubliez pas que vous faites des chansons en moi.
1159
01:02:10,188 --> 01:02:12,055
Je t'aime comme dans les livres.
1160
01:02:12,057 --> 01:02:14,524
Je ne peux pas attendre
jusqu'à ce qu'on puisse se permettre des bagues.
1161
01:02:14,526 --> 01:02:17,928
Si je te manque, mets ceci
carte postale par votre libido.
1162
01:02:17,930 --> 01:02:20,630
Et je m'appelle sous le nom de
Dr Blaze Foley.
1163
01:02:20,632 --> 01:02:23,833
Zee passe par là
Dr Whiplash Brubaker
1164
01:02:23,835 --> 01:02:27,270
et après une chanson, il vérifie
les signes vitaux du public.
1165
01:02:27,272 --> 01:02:30,974
J'ai tellement plus de confiance
maintenant, beaucoup, grâce à vous.
1166
01:02:30,976 --> 01:02:33,575
Parfois, je me sens encore désespéré
à cause de la taille jusqu'à la taille
1167
01:02:33,577 --> 01:02:36,014
le pessimisme qui recouvre
ce monde.
1168
01:02:37,883 --> 01:02:39,515
Mais j'essaie de marcher au-dessus
1169
01:02:39,517 --> 01:02:41,519
à cause de ce sentiment
tu me donnes.
1170
01:02:42,586 --> 01:02:45,123
Hé! Dire!
Hot-dog !
1171
01:02:47,491 --> 01:02:50,427
♪ En usine
1172
01:02:50,429 --> 01:02:52,661
♪ Je n'ai jamais été aussi lent
1173
01:02:52,663 --> 01:02:54,830
Sybil, je veux que tu penses
à propos de votre art
1174
01:02:54,832 --> 01:02:57,800
toi-même, ton cœur,
esprit et âme.
1175
01:02:57,802 --> 01:03:00,869
Faites-le maintenant parce que le temps passe plus vite
tous les jours.
1176
01:03:00,871 --> 01:03:02,938
Chaque chanson que j'entends
à propos d'un homme et d'une femme
1177
01:03:02,940 --> 01:03:05,107
Je pense à nous et je pleure.
1178
01:03:05,109 --> 01:03:07,910
Parfois dehors,
parfois à l'intérieur.
1179
01:03:07,912 --> 01:03:10,179
Je vois ton visage dans les fenêtres.
1180
01:03:10,181 --> 01:03:13,148
Je t'aime plus que Coney
Double cheeseburgers des îles.
1181
01:03:13,150 --> 01:03:15,017
Tu me l'as dit à l'aéroport
ne pas me souvenir de toi
1182
01:03:15,019 --> 01:03:16,285
avec les larmes aux yeux.
1183
01:03:16,287 --> 01:03:18,921
Je me souviens de ton rire,
et tes cheveux
1184
01:03:18,923 --> 01:03:21,156
ton partage, ta passion,
ta mode
1185
01:03:21,158 --> 01:03:24,793
ton sourire chaleureux, tes lèvres douces
1186
01:03:24,795 --> 01:03:26,795
mais je m'en souviens
les larmes aussi.
1187
01:03:26,797 --> 01:03:29,531
Je sais qu'un jour tu voudras
une vraie maison et des enfants
1188
01:03:29,533 --> 01:03:31,667
et je veux être le père
de ces enfants.
1189
01:03:31,669 --> 01:03:35,536
Et je veux qu'ils le soient
bien pourvu et aimé.
1190
01:03:35,538 --> 01:03:37,806
Nous pouvons faire tellement de bonnes choses
pour les bons amis
1191
01:03:37,808 --> 01:03:39,775
et pour ce bon monde
1192
01:03:39,777 --> 01:03:41,810
mais nous avons besoin d'argent.
1193
01:03:41,812 --> 01:03:43,080
Alors allons-y.
1194
01:03:45,249 --> 01:03:48,250
Et si jamais j'en trouve un autre
femme dans mes bras
1195
01:03:48,252 --> 01:03:51,586
ce ne serait que dans mes bras
et pas dans mon cœur.
1196
01:03:51,588 --> 01:03:55,290
Et si jamais vous trouvez
vous-même dans la même situation
1197
01:03:55,292 --> 01:03:57,393
ne m'oubliez pas.
1198
01:03:57,395 --> 01:04:00,162
♪ C'est le président..
1199
01:04:00,164 --> 01:04:02,031
Il n'y a pas d'adieux
1200
01:04:02,033 --> 01:04:04,035
on se verra plus tard.
1201
01:04:05,036 --> 01:04:10,272
♪ Woo-o-oh
1202
01:04:10,274 --> 01:04:12,940
♪ Woooo ♪♪
1203
01:04:12,942 --> 01:04:14,809
Elle a dit : "Bon Dieu,
M. Fuller
1204
01:04:14,811 --> 01:04:16,010
"Je suis désolé, qu'est-ce qu'il y a ?
1205
01:04:16,012 --> 01:04:17,279
Est-ce qu'il fait trop chaud ?"
1206
01:04:17,281 --> 01:04:21,115
Et il a dit,
"Non, c'est trop sucré."
1207
01:04:24,455 --> 01:04:27,088
♪ Assis au bar
Je compte mon argent ♪
1208
01:04:27,090 --> 01:04:31,259
♪ Je suis à court d'argent
et les endroits où aller ♪
1209
01:04:31,261 --> 01:04:33,795
♪ Assis au bar
avec un sou ivre ♪
1210
01:04:33,797 --> 01:04:36,266
♪ Je ne rentrerai pas à la maison
jusqu'au premier jour ♪
1211
01:04:38,134 --> 01:04:40,468
♪ Bébé, puis-je ramper
je reviens vers toi ? ♪
1212
01:04:40,470 --> 01:04:42,739
♪ Bébé, puis-je
revenir vers toi en rampant ? ♪
1213
01:04:44,374 --> 01:04:46,674
♪ Aller à la gare routière
je tire mon chapeau ♪
1214
01:04:46,676 --> 01:04:49,212
♪ Je vais acheter un livre sur
la terre promise ♪
1215
01:04:51,147 --> 01:04:53,815
♪ J'ai perdu mon billet
dans un jour ou deux.. ♪♪♪
1216
01:04:57,353 --> 01:05:00,288
♪ Bébé, puis-je ramper
je reviens vers toi ? ♪
1217
01:05:00,290 --> 01:05:02,756
♪ Bébé, puis-je ramper en arrière
à toi ? ♪♪♪
1218
01:05:02,758 --> 01:05:03,958
Salut.
1219
01:05:03,960 --> 01:05:05,792
Dis, salut, Sybil.
1220
01:05:05,794 --> 01:05:07,761
je venais d'écrire
une histoire sur toi.
1221
01:05:07,763 --> 01:05:09,698
- Oh, ouais ?
- Ouais.
1222
01:05:11,401 --> 01:05:14,402
Qu'est-ce que tu attends, chérie ?
1223
01:05:14,404 --> 01:05:16,337
Euh..
1224
01:05:16,339 --> 01:05:18,705
Eh bien, je ne suis pas allé très loin,
ce n'est qu'une seule ligne.
1225
01:05:19,942 --> 01:05:21,777
Mais je connais la fin,
alors..
1226
01:05:23,346 --> 01:05:26,249
Eh bien, j'ai hâte de lire
quand vous en aurez fini.
1227
01:05:30,919 --> 01:05:32,521
Vous avez redécoré.
1228
01:05:41,096 --> 01:05:42,965
Tu es parti depuis six semaines.
1229
01:05:46,168 --> 01:05:47,870
Six semaines, deux jours.
1230
01:05:58,614 --> 01:06:01,016
Je me sens comme un pays
veuve occidentale.
1231
01:06:02,351 --> 01:06:04,353
Il y a une chanson là-dedans
quelque part.
1232
01:06:17,466 --> 01:06:19,468
J'ai une idée.
1233
01:06:21,736 --> 01:06:23,305
Vous..
1234
01:06:28,010 --> 01:06:29,444
Qu'est-ce que c'est ?
1235
01:06:30,379 --> 01:06:33,280
Toi et moi.
1236
01:06:33,282 --> 01:06:35,148
Mmm-hmm.
1237
01:06:35,150 --> 01:06:37,985
Nous allons construire un nouvel endroit.
1238
01:06:39,354 --> 01:06:41,620
- On ne vient pas d'emménager ici ?
- Euh-huh.
1239
01:06:41,622 --> 01:06:43,925
Je veux dire, je ne viens pas d'emménager ici ?
1240
01:06:46,894 --> 01:06:50,062
Grand Dieu Tout-Puissant, c'était bien,
bien, bien plus froid à Chicago
1241
01:06:50,064 --> 01:06:51,931
que quiconque me l'a dit
ça allait l'être.
1242
01:06:51,933 --> 01:06:53,265
Si j'avais su
il allait faire si froid
1243
01:06:53,267 --> 01:06:54,733
Je me serais habillé comme
un Esquimau
1244
01:06:54,735 --> 01:06:56,302
et j'ai amené mes chiens de traîneau.
1245
01:06:56,304 --> 01:06:58,504
En arrivant, je pensais
à propos du fleuve Mississippi
1246
01:06:58,506 --> 01:07:00,705
et les eaux boueuses
et d'où il vient
1247
01:07:00,707 --> 01:07:02,308
et tous les différents
artistes de blues
1248
01:07:02,310 --> 01:07:03,909
qui venait de Chicago
et tout le blues
1249
01:07:03,911 --> 01:07:05,110
qui est tombé dans
le fleuve Mississippi
1250
01:07:05,112 --> 01:07:07,346
et je n'en ai jamais fait partie
les oreilles de personne.
1251
01:07:07,348 --> 01:07:10,216
Je n'ai jamais été saturé
dans le delta, tu sais ?
1252
01:07:10,218 --> 01:07:12,618
Et où sont-ils allés ? Peut-être qu'ils
a fini dans le golfe du Mexique.
1253
01:07:12,620 --> 01:07:14,753
Beaucoup de coquillages
chanter le blues.
1254
01:07:14,755 --> 01:07:17,456
♪ C'était juin ou septembre
1255
01:07:17,458 --> 01:07:21,095
♪ Je ne m'en souviens pas bien
1256
01:07:24,131 --> 01:07:29,136
♪ Première fois
Je t'ai posé les yeux ♪
1257
01:07:31,272 --> 01:07:34,173
♪ C'était juin ou septembre
1258
01:07:34,175 --> 01:07:37,345
♪ Seattle ou Denver ♪♪
1259
01:07:40,513 --> 01:07:42,914
Dites, braves gens,
Je ne veux pas être un ranger
1260
01:07:42,916 --> 01:07:44,949
ou gâcher votre soirée
ou quoi que ce soit, mais, euh
1261
01:07:44,951 --> 01:07:46,985
Je n'attends pas grand chose de toi.
1262
01:07:46,987 --> 01:07:49,255
je sais
tu n'attends pas grand chose de moi.
1263
01:07:49,257 --> 01:07:50,722
je ne te le dis pas
pour obtenir un contrat d'enregistrement de ta part.
1264
01:07:50,724 --> 01:07:52,490
Je n'essaye pas de paraître
trop important.
1265
01:07:52,492 --> 01:07:54,158
Je déteste la musique importante.
1266
01:07:54,160 --> 01:07:55,827
Je ne veux pas en faire partie
de musique importante.
1267
01:07:55,829 --> 01:07:58,297
Si j'obtiens un contrat d'enregistrement ou
si quelque chose de bien m'arrive
1268
01:07:58,299 --> 01:08:00,865
tu sais, parce que je le mérite,
parce que je l'ai mérité
1269
01:08:00,867 --> 01:08:06,004
et j'essaie juste de t'avoir
pour me prêter vos oreilles.
1270
01:08:06,006 --> 01:08:09,641
Il n'en demeure pas moins que je suis un
être humain sur la planète Terre
1271
01:08:09,643 --> 01:08:12,477
l'un d'entre eux
des choses misérables appelées sentiments
1272
01:08:12,479 --> 01:08:14,679
tourbillonnant dans mon cœur.
1273
01:08:14,681 --> 01:08:17,415
Je vais même te chanter l'un d'entre eux
Le blues du Golfe du Mexique, vous savez.
1274
01:08:17,417 --> 01:08:20,585
Étoile de mer à trois doigts
et une raie pastenague louche
1275
01:08:20,587 --> 01:08:22,387
et son copain Moon Boot.
1276
01:08:22,389 --> 01:08:25,890
Vous savez, tous les gens qu'ils
perdu dans le monde. Quoi qu'il en soit..
1277
01:08:25,892 --> 01:08:27,725
Peut-être que je chanterai la chanson
Je chantais.
1278
01:08:27,727 --> 01:08:30,862
La deuxième fois, peut-être que vous le ferez
j'aime ça un peu plus.
1279
01:08:30,864 --> 01:08:35,799
♪ C'était juin ou septembre
Seattle ou Denver ♪♪♪
1280
01:08:40,106 --> 01:08:41,973
Tu sais, John,
J'ai vu Frank White
1281
01:08:41,975 --> 01:08:43,374
chez Dillard l'autre jour.
1282
01:08:43,376 --> 01:08:44,675
Il a ordonné
une nouvelle paire de culottes.
1283
01:08:44,677 --> 01:08:46,244
"Oh, je l'ai vu là-bas aussi.
1284
01:08:46,246 --> 01:08:48,079
"Sa petite fille est venue ici
1285
01:08:48,081 --> 01:08:50,580
"Il lui arrache son pantalon
et je trébuche à cause de conneries
1286
01:08:50,582 --> 01:08:51,882
"et il parle
à propos d'un match de football.
1287
01:08:51,884 --> 01:08:54,152
Euh, il est, écoute, je dois y aller
donne-moi un nouveau costume pour..."
1288
01:08:54,154 --> 01:08:56,852
- Chante juste, tu veux ?
- Ne sois pas un connard.
1289
01:08:56,854 --> 01:08:58,356
Embrasse-moi le cul, chérie.
1290
01:08:58,358 --> 01:09:00,358
John Prine sait que tu as volé
sa mélodie ?
1291
01:09:00,360 --> 01:09:02,526
Bilbo Baggins sait
tu lui as volé ses pieds poilus ?
1292
01:09:02,528 --> 01:09:04,395
Les petits Billys comme toi
sont à la pelle.
1293
01:09:04,397 --> 01:09:06,730
Va te faire foutre, petit biscuit
je mange un fils de pute idiot.
1294
01:09:06,732 --> 01:09:08,065
Je vais te botter le cul
partout dans ce bar.
1295
01:09:08,067 --> 01:09:10,467
- Allez !
- Ah ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
1296
01:09:10,469 --> 01:09:11,702
Tu dois y aller, mec.
1297
01:09:11,704 --> 01:09:13,438
Je n'y vais pas,
Je chante des chansons...
1298
01:09:13,440 --> 01:09:14,571
Attends, tu es ivre.
1299
01:09:14,573 --> 01:09:16,807
Quittez ma scène.
Sortez d'ici.
1300
01:09:16,809 --> 01:09:19,875
J'ai parcouru un long chemin pour jouer de la musique
à ton bar, mon frère !
1301
01:09:19,877 --> 01:09:23,380
- Sortez de ma scène.
- D'accord, d'accord, d'accord !
1302
01:09:23,382 --> 01:09:24,981
- Vous avez fini.
- Bon sang !
1303
01:09:24,983 --> 01:09:27,484
Bienvenue à Chicago
et va te faire foutre aussi !
1304
01:09:27,486 --> 01:09:29,386
Et cette putain de chanson de John Prine.
1305
01:09:29,388 --> 01:09:31,455
Le barman m'aboie dessus
derrière le bar
1306
01:09:31,457 --> 01:09:32,956
à propos d'une putain
Chanson de John Prine.
1307
01:09:32,958 --> 01:09:34,925
Non, va te faire foutre,
c'est une chanson de Blaze Foley.
1308
01:09:34,927 --> 01:09:36,525
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1309
01:09:36,527 --> 01:09:37,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1310
01:09:37,562 --> 01:09:38,627
Qu'est-ce que c'est
est-ce qui ne va pas chez eux ?
1311
01:09:38,629 --> 01:09:39,763
Le barman me dérange
1312
01:09:39,765 --> 01:09:41,164
les dames devant moi
je suis dans le cul.
1313
01:09:41,166 --> 01:09:43,467
- Arrêtez ça. Tu es ivre !
- Bien sûr, je suis ivre.
1314
01:09:43,469 --> 01:09:45,168
Et si je suis ivre, putain ?
1315
01:09:45,170 --> 01:09:46,403
Tu ne sais même pas pourquoi je bois !
1316
01:09:46,405 --> 01:09:47,903
Oh pourquoi pas
tu me l'expliques alors ?
1317
01:09:47,905 --> 01:09:49,973
Parce que tu ne le ferais pas
putain comme moi sur Thorazine.
1318
01:09:49,975 --> 01:09:51,141
Et je te verrai, patron.
1319
01:09:51,143 --> 01:09:52,908
- Arrêtez ça. Arrêtez-le.
- Je te verrai, patron !
1320
01:09:52,910 --> 01:09:54,810
- Vous vous éloignez de la porte.
- Sortez dehors !
1321
01:09:54,812 --> 01:09:56,645
Je te mets au défi de baiser
sortir dehors.
1322
01:09:56,647 --> 01:09:59,749
- Un, deux, trois, sortez !
- Arrête ça ! Arrêtez-le. Arrêtez ça !
1323
01:09:59,751 --> 01:10:02,018
Écoutez-vous.
Que fais-tu?
1324
01:10:02,020 --> 01:10:04,254
- Que font-ils ?
- Calme-toi. Regardez-moi.
1325
01:10:04,256 --> 01:10:05,588
Arrêtez ça.
1326
01:10:05,590 --> 01:10:07,857
Pourquoi laissez-vous cela
ça t'arrive ?
1327
01:10:07,859 --> 01:10:09,625
Tu vaux mieux que ça.
1328
01:10:09,627 --> 01:10:12,027
Vous devez le savoir.
1329
01:10:12,029 --> 01:10:14,029
Regardez-moi.
1330
01:10:14,031 --> 01:10:16,999
J'ai travaillé très dur pour ça
la guitare, tu le sais.
1331
01:10:17,001 --> 01:10:18,933
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?
1332
01:10:18,935 --> 01:10:20,239
Pourquoi?
1333
01:10:21,606 --> 01:10:23,273
Vous ne savez pas pourquoi ?
1334
01:10:23,275 --> 01:10:25,107
C'est parce que je t'aime.
1335
01:10:25,109 --> 01:10:28,310
Je t'aime putain,
tu comprends ?
1336
01:10:28,312 --> 01:10:31,480
Sybil, ne me donne pas ça
putain de merde de carte de voeux.
1337
01:10:31,482 --> 01:10:32,984
Ce n'est pas une salutation..
1338
01:10:34,752 --> 01:10:36,254
Voilà ta guitare.
1339
01:10:43,861 --> 01:10:45,461
Cher Seigneur
1340
01:10:45,463 --> 01:10:48,464
tu dis de demander grâce
et il sera donné.
1341
01:10:48,466 --> 01:10:50,299
Je le demande. S'il te plaît.
1342
01:10:50,301 --> 01:10:52,435
je ne veux pas être seul
toute ma vie
1343
01:10:52,437 --> 01:10:55,404
mais les gens me rendent plus seul.
1344
01:10:55,406 --> 01:10:58,073
Aide-moi avec cette vie
c'est comme ça
1345
01:10:58,075 --> 01:11:00,843
perfide et décevant.
1346
01:11:00,845 --> 01:11:02,344
J'ai lu M. Kafka
1347
01:11:02,346 --> 01:11:06,348
et je peux sentir son problème
en obtenant la grâce.
1348
01:11:06,350 --> 01:11:08,250
Je parle autour du sujet.
1349
01:11:08,252 --> 01:11:11,653
Je réalise que tu dois souffrir
apprendre
1350
01:11:11,655 --> 01:11:14,589
mais c'est difficile de vouloir souffrir.
1351
01:11:14,591 --> 01:11:16,891
Nous nous promenons tous
soufflant comme des paons
1352
01:11:16,893 --> 01:11:19,627
comme si nous fabriquions nos propres plumes.
1353
01:11:19,629 --> 01:11:23,865
Ouvrez-nous pour que nous puissions voir
notre ego est une illusion.
1354
01:11:23,867 --> 01:11:27,101
j'aimerais beaucoup
te parler.
1355
01:11:27,103 --> 01:11:29,938
Aujourd'hui, maintenant.
1356
01:11:29,940 --> 01:11:32,308
Je me suis révélé un glouton.
1357
01:11:32,310 --> 01:11:35,008
Un gourmand de scotch
1358
01:11:35,010 --> 01:11:37,348
biscuits à l'avoine
et la pensée érotique.
1359
01:11:39,616 --> 01:11:42,185
D'accord, c'est tout,
prenez-en dix, tout le monde.
1360
01:12:01,671 --> 01:12:05,940
La chanson suivante s'appelle,
"Si seulement je pouvais voler."
1361
01:12:05,942 --> 01:12:09,543
Mais j'étais un homme égoïste
quand j'ai écrit cette chanson.
1362
01:12:09,545 --> 01:12:12,615
Je l'ai écrit pour une fille, une femme.
1363
01:12:14,650 --> 01:12:16,184
Et euh...
1364
01:12:16,186 --> 01:12:19,888
Il aurait fallu l'appeler,
"Si seulement nous pouvions voler."
1365
01:12:19,890 --> 01:12:25,492
♪ J'ai presque senti
tu me touches ♪
1366
01:12:25,494 --> 01:12:27,496
♪ Juste maintenant
1367
01:12:33,270 --> 01:12:36,603
♪ J'aurais aimé savoir dans quelle direction
1368
01:12:36,605 --> 01:12:38,874
♪ Se retourner et partir
1369
01:12:44,880 --> 01:12:47,915
♪ C'est si bon
1370
01:12:47,917 --> 01:12:50,486
♪ Alors je me sens si mal
1371
01:12:56,659 --> 01:13:00,729
♪ Merveille
ce que je devrais faire ♪
1372
01:13:05,234 --> 01:13:09,405
♪ Si seulement je pouvais voler
1373
01:13:11,006 --> 01:13:13,876
♪ Si seulement je pouvais voler
1374
01:13:16,578 --> 01:13:19,514
♪ Je dirais au revoir à cet endroit
1375
01:13:22,051 --> 01:13:25,988
♪ Et viens et sois avec toi
1376
01:13:28,489 --> 01:13:32,827
♪ Et je peux à peine supporter
1377
01:13:34,596 --> 01:13:37,699
♪ Je n'ai nulle part où aller
1378
01:13:40,269 --> 01:13:44,306
♪ Un autre soleil couchant
1379
01:13:45,473 --> 01:13:48,810
♪ Encore une nuit solitaire
1380
01:13:53,514 --> 01:13:57,619
♪ Tu sais parfois
J'écris des chansons joyeuses ♪
1381
01:13:59,787 --> 01:14:03,392
♪ Et parfois
quand les choses tournent mal ♪
1382
01:14:06,894 --> 01:14:10,128
♪ Même si je souhaite qu'ils soient tous
1383
01:14:10,130 --> 01:14:12,500
♪ Pourrait te faire sourire
1384
01:14:17,071 --> 01:14:20,474
♪ Peut-être un jour
nous pouvons nous en sortir ♪
1385
01:14:22,944 --> 01:14:26,280
♪ Je reviens bientôt à la maison
et je veux rester ♪
1386
01:14:28,783 --> 01:14:32,818
♪ J'aimerais que tu puisses
viens avec moi ♪
1387
01:14:32,820 --> 01:14:34,989
♪ Quand j'y retournerai ♪♪
1388
01:14:36,223 --> 01:14:39,224
Je pense que mes jours d'être
ta muse est terminée.
1389
01:14:55,575 --> 01:14:57,878
Eh bien, je pense
ils ne font que commencer.
1390
01:15:02,616 --> 01:15:06,851
♪ Le vent continue de souffler
1391
01:15:06,853 --> 01:15:09,357
♪ Quelque part tous les jours
1392
01:15:15,796 --> 01:15:18,530
♪ Dis-moi que les choses s'améliorent
1393
01:15:18,532 --> 01:15:21,436
♪ Quelque part sur le chemin
1394
01:15:26,907 --> 01:15:30,175
♪ Juste une pensée lamentable
1395
01:15:30,177 --> 01:15:32,913
♪ Par une journée maussade
1396
01:15:39,052 --> 01:15:43,487
♪ Chansons tristes à supporter ♪♪
1397
01:15:43,489 --> 01:15:45,792
Tu fais partie de moi, Sybil,
quoi qu'il arrive.
1398
01:15:47,060 --> 01:15:50,063
Et les sentiments que nous avons
les uns pour les autres sont réels.
1399
01:15:53,232 --> 01:15:55,068
Et c'est le véritable amour.
1400
01:15:56,902 --> 01:16:00,571
Mais il y a d'autres choses
se passe là-bas.
1401
01:16:00,573 --> 01:16:02,306
Il y a des choses
qui me tirent dessus
1402
01:16:02,308 --> 01:16:04,510
et ils tirent fort.
1403
01:16:07,713 --> 01:16:10,415
Des choses qui ne sont pas de l'amour.
1404
01:16:10,417 --> 01:16:12,251
Je ne sais pas pourquoi, mais...
1405
01:16:13,753 --> 01:16:15,753
Je dois les laisser m'emmener.
1406
01:16:22,260 --> 01:16:23,896
Je ne sais pas.
1407
01:16:31,604 --> 01:16:35,706
♪ Les chansons tristes pour nous
1408
01:16:35,708 --> 01:16:37,676
♪ À supporter ♪♪
1409
01:16:44,884 --> 01:16:47,550
Townes,
puis-je vous poser une question ?
1410
01:16:47,552 --> 01:16:49,019
Ouais.
1411
01:16:49,021 --> 01:16:52,490
Comment se fait-il que tout le monde,
les chansons que tu chantes sont si tristes ?
1412
01:16:54,460 --> 01:16:58,329
Eh bien, tu sais, euh...
1413
01:16:59,497 --> 01:17:01,167
Ils ne sont pas tous tristes.
1414
01:17:02,434 --> 01:17:04,801
Ils ne sont pas si tristes que ça.
1415
01:17:04,803 --> 01:17:08,371
Peut-être qu'il y en a quelques-uns,
tu sais, c'est juste...
1416
01:17:08,373 --> 01:17:10,375
Peut-être juste sans espoir.
1417
01:17:11,277 --> 01:17:13,177
Tu vois, tu vas te rencontrer
1418
01:17:13,179 --> 01:17:15,511
toutes sortes de ding-a-lings
dans ce secteur d'activité.
1419
01:17:15,513 --> 01:17:17,114
Mais vous ne pouvez pas faire semblant.
1420
01:17:17,116 --> 01:17:19,916
Tu ne peux pas juste, euh,
porter un costume de tigre
1421
01:17:19,918 --> 01:17:21,818
et cours avec les tigres.
1422
01:17:21,820 --> 01:17:23,853
M. Foley ?
1423
01:17:23,855 --> 01:17:26,155
Hé, nous avons un peu
proposition pour vous.
1424
01:17:26,157 --> 01:17:27,224
Pouvons-nous nous asseoir ?
1425
01:17:27,226 --> 01:17:29,725
Et tu ne peux pas acheter de pattes
1426
01:17:29,727 --> 01:17:31,796
comme tu peux
des bottes de cowboy fantaisie.
1427
01:17:33,264 --> 01:17:35,164
Huile de Zephyr et commerce.
1428
01:17:35,166 --> 01:17:36,833
Nous avons gagné un peu d'argent
sur un champ de pétrole
1429
01:17:36,835 --> 01:17:38,901
et maintenant nous sommes prêts
faire du vinyle.
1430
01:17:38,903 --> 01:17:40,436
Nous vous avons vu
je choisis au Texas
1431
01:17:40,438 --> 01:17:41,904
nous mettons notre argent sur vous.
1432
01:17:41,906 --> 01:17:45,474
Nous croyons Blaze Foley
devrait être la tête d'affiche
1433
01:17:45,476 --> 01:17:48,678
pour notre nouveau label,
Dossiers Zéphyr.
1434
01:17:48,680 --> 01:17:50,980
Zéphyr. Comme le vent.
Whoosh.
1435
01:17:50,982 --> 01:17:53,149
C'est plutôt une douce brise
cependant, c'est plutôt...
1436
01:17:53,151 --> 01:17:54,650
Whooo.
1437
01:17:54,652 --> 01:17:55,985
- Hé, écoute..
- C'est important.
1438
01:17:55,987 --> 01:17:58,587
Enregistrons un single,
passe-le à la radio
1439
01:17:58,589 --> 01:17:59,856
puis nous faisons un album.
1440
01:17:59,858 --> 01:18:01,190
- C'est exact.
- Je vais te dire quoi..
1441
01:18:01,192 --> 01:18:03,092
Nous sommes allés chez Cactus Records,
Je n'ai rien vu.
1442
01:18:03,094 --> 01:18:04,559
- Pas un seul disque !
- Rien
1443
01:18:04,561 --> 01:18:06,695
- C'est pourquoi nous sommes ici.
- Il connaît la sœur de Willie.
1444
01:18:06,697 --> 01:18:09,364
- C'est vrai.
- Ouais. Elle est vraiment sympa.
1445
01:18:09,366 --> 01:18:11,733
Willie, putain de Nelson.
1446
01:18:11,735 --> 01:18:13,269
Nous allons t'acheter une voiture.
1447
01:18:13,271 --> 01:18:15,469
Organisez vos concerts à partir d'ici
à New York.
1448
01:18:15,471 --> 01:18:17,039
Ça te dit quoi, Blaze ?
1449
01:18:17,041 --> 01:18:19,841
Où dois-je signer ?
Montre-moi la ligne pointillée.
1450
01:18:19,843 --> 01:18:22,811
- C'est la seule ligne que nous connaissons.
- Ouais, bébé !
1451
01:18:22,813 --> 01:18:24,347
Si vous voulez écrire une chanson.
1452
01:18:24,349 --> 01:18:26,681
Si tu veux
vraiment écrire une chanson..
1453
01:18:26,683 --> 01:18:29,252
Tout le monde va vous le dire
ça, euh..
1454
01:18:29,254 --> 01:18:31,720
Tu dois vivre cette chanson.
1455
01:18:31,722 --> 01:18:33,358
Mais ce n'est pas ça.
1456
01:18:35,360 --> 01:18:38,593
Tu vas devoir mourir
un peu.
1457
01:18:38,595 --> 01:18:40,664
Tu sais ce que mon père
tu chantais toujours ?
1458
01:18:42,199 --> 01:18:44,367
Il chanterait,
"Je n'ai jamais baisé un lynx roux !"
1459
01:18:47,237 --> 01:18:49,971
J'aime ce mec.
1460
01:18:49,973 --> 01:18:53,775
♪ Dans ton grand
1461
01:18:53,777 --> 01:18:57,178
♪ Cadillac
1462
01:18:57,180 --> 01:19:00,315
♪ Seigneur Jésus
1463
01:19:00,317 --> 01:19:02,449
♪ Oh laisse-moi monter
1464
01:19:05,454 --> 01:19:08,455
Écoutons-le, les amis, directement de
le sommet. Dossiers Zéphyr. Enregistrements Zephyr.
1465
01:19:08,457 --> 01:19:10,557
Zephyr Records, allez !
1466
01:19:10,559 --> 01:19:12,761
Allez, tout le monde,
qui veut entendre cette chanson ?
1467
01:19:14,998 --> 01:19:17,365
Ouais ! Allons-y, Atrium !
1468
01:19:17,367 --> 01:19:19,568
Faisons bouger ce camp,
bon sang..
1469
01:19:23,806 --> 01:19:25,173
Je vais prendre des risques ici
1470
01:19:25,175 --> 01:19:27,808
et dis ça, euh,
nous en avons assez pour un album.
1471
01:19:27,810 --> 01:19:29,244
C'est un sacré album.
1472
01:19:29,246 --> 01:19:31,645
- Putain de A, frérot.
- Ouais.
1473
01:19:31,647 --> 01:19:33,181
Je dois te le dire, Blaze.
1474
01:19:33,183 --> 01:19:36,817
C'est comme si... Hank Wayne était bon.
1475
01:19:36,819 --> 01:19:40,121
Oh merde. Merci.
1476
01:19:40,123 --> 01:19:41,789
Alors on le mélangera à notre retour
de New York ?
1477
01:19:41,791 --> 01:19:44,192
- Mmm-hmm.
- Attends une minute. Que veux-tu dire par "Mélanger ?"
1478
01:19:44,194 --> 01:19:47,295
Hé les gars, je dois aller dormir.
Peut-être pendant environ une semaine.
1479
01:19:47,297 --> 01:19:48,796
Très bien, assurez-vous de verrouiller
quand tu pars.
1480
01:19:48,798 --> 01:19:50,631
- Très bien.
- Merci, Phil. Je l'ai eu.
1481
01:19:50,633 --> 01:19:52,066
- Bon travail, mon frère !
- Quoi ?
1482
01:19:52,068 --> 01:19:53,533
Il essaie de t'expliquer.
1483
01:19:53,535 --> 01:19:55,069
- Ne le prends pas personnellement.
- Tout ira bien.
1484
01:19:55,071 --> 01:19:56,404
Je sais ce que c'est.
1485
01:19:56,406 --> 01:19:58,973
C'est vraiment un gros problème
pour nous, mec.
1486
01:19:58,975 --> 01:20:00,506
Nous voulions faire ça
depuis longtemps
1487
01:20:00,508 --> 01:20:02,743
et c'est une très bonne expérience.
1488
01:20:02,745 --> 01:20:05,012
Je n'ai pas pu m'empêcher de réfléchir
tout le processus d'enregistrement
1489
01:20:05,014 --> 01:20:07,181
à propos de la vieille fable
à propos de l'oiseau chanteur pour qui
1490
01:20:07,183 --> 01:20:11,153
qui chantait la chorale des marais.
Connaissez-vous cela ?
1491
01:20:13,789 --> 01:20:15,990
Il y a ce magnifique oiseau chanteur
1492
01:20:15,992 --> 01:20:18,959
pour qui a chanté
dans cette chorale des marais.
1493
01:20:18,961 --> 01:20:20,928
Il répétait
sur ce petit cyprès
1494
01:20:20,930 --> 01:20:22,363
et il était là-haut
je répète un jour.
1495
01:20:22,365 --> 01:20:25,032
Ils ont eu un grand récital dans les marais
à venir.
1496
01:20:25,034 --> 01:20:29,370
Il a chanté une très jolie chanson et ce ouaouaron
arrive et commence à le regarder chanter.
1497
01:20:29,372 --> 01:20:34,539
Songbird baissa les yeux et dit : " Bullfrog,
tu as aimé cette chanson que je chante ? »
1498
01:20:34,541 --> 01:20:37,077
Le ouaouaron leva les yeux
et a dit: "Ahhh."
1499
01:20:37,079 --> 01:20:39,846
Songbird a dit : "Eh bien, si
tu n'aimes pas cette chanson
1500
01:20:39,848 --> 01:20:41,748
Je vais te chanter
une chanson encore meilleure."
1501
01:20:41,750 --> 01:20:43,150
Alors il a chanté une autre chanson
et oui effectivement
1502
01:20:43,152 --> 01:20:45,185
cette chanson était deux fois meilleure
comme le premier.
1503
01:20:45,187 --> 01:20:47,619
Il a fini la chanson,
il a regardé le ouaouaron
1504
01:20:47,621 --> 01:20:52,226
et il a dit : « Ouaouaron,
que penses-tu de cette chanson ?"
1505
01:20:52,228 --> 01:20:56,196
Une fois de plus, le ouaouaron regarda
s'est levé et il a dit: "Ahhhh."
1506
01:20:57,932 --> 01:21:02,534
Songbird a dit : "Merde !
Je chantais ma meilleure chanson."
1507
01:21:02,536 --> 01:21:06,172
Il a pris une profonde inspiration et il a chanté l'un des
les plus belles chansons que la grenouille ait jamais entendues.
1508
01:21:06,174 --> 01:21:08,673
En fait, c'était le plus beau
chanson que tout le marais n'avait jamais entendue.
1509
01:21:08,675 --> 01:21:12,413
Ça a continué encore et encore jusqu'à la fin
c'est à partir de là que cette haute note a été tenue.
1510
01:21:12,415 --> 01:21:16,351
L'oiseau chanteur a étendu son
le cou, le gosier vers le ciel.
1511
01:21:17,584 --> 01:21:19,586
Et il a frappé ça
crescendo final et..
1512
01:21:21,089 --> 01:21:22,522
Le cœur a abandonné.
1513
01:21:22,524 --> 01:21:24,857
Songbird est tombé mort.
1514
01:21:24,859 --> 01:21:26,359
Et alors qu'il tombait
1515
01:21:26,361 --> 01:21:29,796
ce ouaouaron a levé les yeux
et a dit: 'Ahhh.'
1516
01:21:29,798 --> 01:21:32,065
Et j'ai avalé l'oiseau chanteur.
1517
01:21:32,067 --> 01:21:35,700
Le ouaouaron se sentait plutôt mal
cela, il s'est dirigé vers la rivière.
1518
01:21:35,702 --> 01:21:38,740
Et il est allé voir le chef du groupe,
qui était un gros vieux raton laveur.
1519
01:21:40,640 --> 01:21:46,079
Il a dit : "Hé, mec, j'aimerais chanter 'The
Revival Of The Night', si c'est possible ?
1520
01:21:46,081 --> 01:21:49,050
Le raton laveur l'a recherché et
vers le bas et dit : "Ouaouaron..
1521
01:21:50,452 --> 01:21:53,252
...tu peux même chanter ?"
1522
01:21:53,254 --> 01:21:57,590
Le ouaouaron a dit : "Non,
mais je l'ai en moi!"
1523
01:22:03,729 --> 01:22:07,999
Eh bien, c'est ce qui est le plus étrange
blague que j'ai jamais entendue.
1524
01:22:08,001 --> 01:22:09,768
Je dois dire, Blaze,
on est excités, mec.
1525
01:22:09,770 --> 01:22:11,237
- Bon sang, ouais !
- Waouh !
1526
01:22:11,239 --> 01:22:14,705
J'ai l'air bien, j'attends avec impatience
le concert à New York.
1527
01:22:14,707 --> 01:22:17,608
La première fois que je me suis rencontré
Blaze était à New York
1528
01:22:17,610 --> 01:22:19,811
au Lonestar Café.
1529
01:22:19,813 --> 01:22:22,282
Quand il s'ouvrait
pour Kinky.
1530
01:22:24,419 --> 01:22:28,619
Tu vois, les gens gagnent leur vie
toute la journée j'écris
1531
01:22:28,621 --> 01:22:32,690
mais c'est vraiment la seule chose
ils vendent des hot dogs.
1532
01:22:32,692 --> 01:22:35,127
♪ J'ai regardé
1533
01:22:35,129 --> 01:22:39,097
♪ Le soleil se lève
1534
01:22:39,099 --> 01:22:41,366
♪ Aujourd'hui
1535
01:22:41,368 --> 01:22:43,268
Et les hot-dogs ne sont que des globes oculaires
1536
01:22:43,270 --> 01:22:45,437
et les intérieurs tous écrasés
1537
01:22:45,439 --> 01:22:47,274
avec beaucoup de sel ajouté.
1538
01:22:48,741 --> 01:22:51,443
Le problème avec Blaze, c'est que
1539
01:22:51,445 --> 01:22:54,281
il ne vendait pas de globes oculaires.
1540
01:22:57,084 --> 01:23:02,254
♪ Le ciel est devenu gris
1541
01:23:02,256 --> 01:23:05,591
♪ Au bleu
1542
01:23:07,327 --> 01:23:11,862
♪ Comme mes pensées l'ont fait
1543
01:23:11,864 --> 01:23:16,002
♪ Tourne-toi vers toi
1544
01:23:18,438 --> 01:23:22,672
♪ Les oiseaux chantaient des chansons
1545
01:23:22,674 --> 01:23:27,513
♪ Nous chantions
1546
01:23:30,384 --> 01:23:36,320
♪ Souvenirs de toi
1547
01:23:36,322 --> 01:23:39,824
♪ Pour apporter
1548
01:23:42,862 --> 01:23:46,330
♪ Doux et sucré
1549
01:23:46,332 --> 01:23:50,468
♪ Et clair et aigu ♪♪
1550
01:23:59,378 --> 01:24:02,379
Oh, Blaze, mec,
cet endroit ici..
1551
01:24:02,381 --> 01:24:05,416
Cet endroit est bien meilleur
1552
01:24:05,418 --> 01:24:08,717
que la Sky Line
Auberge de Motor Court.
1553
01:24:08,719 --> 01:24:10,786
Zephyr Records a appelé à l'avance
et j'ai eu ça
1554
01:24:10,788 --> 01:24:12,289
glands de seins
aux fenêtres pour nous.
1555
01:24:12,291 --> 01:24:16,460
Ils ont appelé à l'avance et ont mis le
la vieille cloche de Dingle se lève ici.
1556
01:24:16,462 --> 01:24:18,329
Oui, monsieur !
1557
01:24:18,331 --> 01:24:21,763
C'est assez bien, mec, pourquoi
tu ne te contentes pas, euh, de t'accroupir ?
1558
01:24:21,765 --> 01:24:24,701
Rester un moment ?
Toi aussi, tu restes ici avec nous, mec.
1559
01:24:24,703 --> 01:24:26,136
Qu'est-ce que ça va coûter ?
1560
01:24:26,138 --> 01:24:27,937
Eh bien, chante-nous une chanson
1561
01:24:27,939 --> 01:24:30,772
donne-nous en un
de longues intros sages que vous faites.
1562
01:24:30,774 --> 01:24:32,642
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
c'est ma spécialité.
1563
01:24:35,214 --> 01:24:36,745
Hé, je peux te le demander aussi ?
1564
01:24:36,747 --> 01:24:40,183
Eh bien, cela vous dérangerait..
Pouvons-nous faire "Miss Carrousel ?"
1565
01:24:40,185 --> 01:24:42,419
Je suis désolé, j'ai juste...
1566
01:24:42,421 --> 01:24:45,456
Je ne sais pas ce que c'est
à propos de cette chanson, mais, je...
1567
01:24:45,458 --> 01:24:48,425
Chaque fois que je fais ces solos…
1568
01:24:48,427 --> 01:24:51,327
... c'est comme un, c'est comme un
bizarre mouche espagnole ou quelque chose comme ça..
1569
01:24:51,329 --> 01:24:53,529
- Je ne le fais pas, je veux dire..
- Mouche espagnole.
1570
01:24:53,531 --> 01:24:55,799
Je dois juste te remercier, mec.
1571
01:24:59,204 --> 01:25:00,703
Quand quelqu'un vous demande de jouer...
1572
01:25:00,705 --> 01:25:01,870
Mmm-hm.
1573
01:25:01,872 --> 01:25:04,073
Je suis sûr que cela est arrivé
à toi.
1574
01:25:04,075 --> 01:25:06,109
C'est un truc bizarre, mais
ça m'arrive tout le temps.
1575
01:25:06,111 --> 01:25:09,345
C'est comme un phénomène récurrent
cauchemar éveillé.
1576
01:25:09,347 --> 01:25:10,912
Disons que vous faites un concert.
1577
01:25:10,914 --> 01:25:12,481
Et tout s'en va
1578
01:25:12,483 --> 01:25:15,584
mais tout d'un coup,
tout au fond de la salle
1579
01:25:15,586 --> 01:25:19,255
tu vois ce mec
debout là derrière.
1580
01:25:19,257 --> 01:25:21,124
C'est le seul gars debout.
1581
01:25:21,126 --> 01:25:23,692
Alors continuez le spectacle,
faire quelques chansons
1582
01:25:23,694 --> 01:25:26,262
tu parles aux gens,
puis tout d'un coup
1583
01:25:26,264 --> 01:25:28,197
il commence à bouger
un peu plus près.
1584
01:25:28,199 --> 01:25:31,566
C'est juste dès qu'il obtient
jusqu'à la scène, hein ?
1585
01:25:31,568 --> 01:25:34,869
Alors quand il commence à atteindre
1586
01:25:34,871 --> 01:25:36,705
à l'intérieur de sa veste..
1587
01:25:36,707 --> 01:25:38,241
Ah..
1588
01:25:38,243 --> 01:25:41,277
Tu sais, je pense toujours à
c'est la même chose à chaque fois.
1589
01:25:41,279 --> 01:25:45,317
Jésus, Seigneur,
J'espère que c'est une arme à feu.
1590
01:25:47,352 --> 01:25:50,353
- Et, mec, ça ne l'est jamais.
- Ça ne l'est jamais.
1591
01:25:50,355 --> 01:25:52,255
Ce n'est jamais..
1592
01:25:52,257 --> 01:25:54,790
C'est toujours un harmonica.
1593
01:26:09,773 --> 01:26:13,208
♪ Eh bien, je faisais la queue
et j'ai laissé mon nom ♪
1594
01:26:13,210 --> 01:26:15,845
♪ Cela a pris environ six heures
1595
01:26:19,015 --> 01:26:21,982
♪ L'homme a juste souri comme ça
c'était tout un jeu ♪
1596
01:26:21,984 --> 01:26:24,154
♪ Il a dit qu'il me le ferait savoir
1597
01:26:28,024 --> 01:26:30,658
♪ J'ai mis mon temps
jusqu'à la ligne Pocono ♪
1598
01:26:30,660 --> 01:26:33,527
♪ Fermé il y a six ans ♪♪
1599
01:26:33,529 --> 01:26:35,297
Dis-moi, comment as-tu, euh…
1600
01:26:35,299 --> 01:26:37,998
Euh... euh, y avait-il une certaine raison
que tu es devenu chanteur folk ?
1601
01:26:38,000 --> 01:26:41,370
Quoi... qu'est-ce que c'est
ça te motive ?
1602
01:26:41,372 --> 01:26:42,871
Eh bien..
1603
01:26:44,241 --> 01:26:45,939
Une fois que j'ai commencé à faire un peu
concerts en ville
1604
01:26:45,941 --> 01:26:48,076
et tu sais,
je joue un peu
1605
01:26:48,078 --> 01:26:50,080
Je suppose qu'à un moment donné
où je pensais..
1606
01:26:52,316 --> 01:26:54,615
"Mec, je peux vraiment faire ça.
1607
01:26:54,617 --> 01:26:56,119
Je peux vraiment faire ça."
1608
01:26:58,355 --> 01:27:00,823
Mais il faut souffler
tout est éteint.
1609
01:27:03,427 --> 01:27:05,092
Tu sais.
1610
01:27:05,094 --> 01:27:07,728
Ça évite de faire exploser la famille
1611
01:27:07,730 --> 01:27:10,997
et... le travail
1612
01:27:10,999 --> 01:27:15,202
sécurité, bonheur.
1613
01:27:15,204 --> 01:27:19,038
Je dois juste tout faire sauter.
1614
01:27:19,040 --> 01:27:22,410
Et prends juste une guitare
et, et c'est parti.
1615
01:27:22,412 --> 01:27:26,147
♪ Eh bien, l'homme sourit toujours
il dit qu'il a perdu mon dossier ♪
1616
01:27:26,149 --> 01:27:28,583
♪ Je dois encore faire la queue
1617
01:27:32,053 --> 01:27:35,156
♪ Je veux le tuer
mais je dis juste non ♪
1618
01:27:35,158 --> 01:27:37,794
♪ J'en ai assez de cette phrase
mon ami ♪
1619
01:27:40,595 --> 01:27:43,730
♪ Je retourne au pont
il fait un peu froid ♪
1620
01:27:43,732 --> 01:27:47,437
♪ Je me sens aussi
bas pour mentir ♪
1621
01:27:50,273 --> 01:27:52,939
♪ Je suppose que je vais juste le dire à Marie
la vérité ♪
1622
01:27:52,941 --> 01:27:55,710
♪ J'espère que non
s'effondrer et pleurer ♪
1623
01:28:11,194 --> 01:28:14,361
♪ Et bien Marie ne s'est pas réveillée
ce matin ♪
1624
01:28:14,363 --> 01:28:16,498
♪ Elle n'a même pas essayé
1625
01:28:19,868 --> 01:28:23,101
♪ Elle vient de se retourner
et je suis allé au paradis ♪
1626
01:28:23,103 --> 01:28:25,607
♪ Mon petit garçon en sécurité à l'intérieur
1627
01:28:28,075 --> 01:28:31,678
♪ Eh bien, je les ai mis au soleil
où quelqu'un pourrait les trouver ♪
1628
01:28:31,680 --> 01:28:35,149
♪ J'ai attrapé un Chesapeake
à la volée ♪
1629
01:28:37,819 --> 01:28:40,854
♪ Marie saura
Je me dirige vers le sud ♪
1630
01:28:40,856 --> 01:28:43,591
♪ Pour me rencontrer bientôt
1631
01:28:46,126 --> 01:28:50,263
♪ Marie saura
Je me dirige vers le sud ♪
1632
01:28:50,265 --> 01:28:53,067
♪ Alors, viens me rencontrer bientôt ♪♪
1633
01:29:15,089 --> 01:29:16,889
Christ tout-puissant !
1634
01:29:16,891 --> 01:29:21,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1635
01:29:24,665 --> 01:29:26,834
Baise-moi, Townes.
1636
01:29:35,643 --> 01:29:37,578
D'où ça vient ?
1637
01:29:40,481 --> 01:29:42,246
J'ai toujours pensé que c'était
"Zip-a-Dee-Doo-Dah."
1638
01:29:42,248 --> 01:29:45,384
Bon sang, oh, Pete, mec.
1639
01:30:04,637 --> 01:30:06,172
Whoo.
1640
01:30:10,543 --> 01:30:12,111
Ouah.
1641
01:30:16,383 --> 01:30:17,617
C'est tellement cool.
1642
01:30:18,718 --> 01:30:21,652
- Je suis si fier de toi.
- Merci.
1643
01:30:21,654 --> 01:30:24,255
Ouais, écoute, tu t'ouvres
à New York.
1644
01:30:24,257 --> 01:30:26,824
Je veux dire, tu sais, Dep, je...
Je veux dire..
1645
01:30:26,826 --> 01:30:27,992
Désolé. Flamber.
1646
01:30:30,464 --> 01:30:32,128
Tu as vraiment réussi, hein ?
1647
01:30:32,130 --> 01:30:34,433
Eh bien, nous venons d'entendre
dans quelques semaines
1648
01:30:34,435 --> 01:30:36,667
Willie Nelson va enregistrer
"Si seulement je pouvais voler."
1649
01:30:36,669 --> 01:30:37,935
- Non.
- Ouais.
1650
01:30:37,937 --> 01:30:41,973
Non. Oh, wow !
1651
01:30:41,975 --> 01:30:43,442
N'est-ce pas fou ?
1652
01:30:43,444 --> 01:30:47,578
Je veux dire, je le savais, mais je ne le savais pas
je le sais vraiment, tu sais ?
1653
01:30:47,580 --> 01:30:49,580
Je suis, je suis si heureuse pour toi.
1654
01:30:49,582 --> 01:30:51,983
Merci.
Et toi ?
1655
01:30:51,985 --> 01:30:54,819
Vous vivez à New York et faites
ce truc de Broadway. C'est un gros problème.
1656
01:30:54,821 --> 01:30:58,456
Hors… Hors de Broadway.
Je n'ai qu'une seule ligne.
1657
01:30:58,458 --> 01:30:59,890
Une ligne ?
1658
01:30:59,892 --> 01:31:02,192
Alors qu'est-ce que c'est ?
1659
01:31:02,194 --> 01:31:03,194
Connard.
1660
01:31:05,163 --> 01:31:07,365
- Connard?
- Ouais.
1661
01:31:07,367 --> 01:31:11,702
Bienvenue à Broadway, Sybil
Rosen fait ses débuts... "Connard".
1662
01:31:13,773 --> 01:31:14,772
Ouais.
1663
01:31:14,774 --> 01:31:16,740
Tu écris toujours ?
1664
01:31:16,742 --> 01:31:19,377
Euh, ouais. Je... j'ai migré
à écrire des pièces de théâtre maintenant.
1665
01:31:19,379 --> 01:31:20,378
- Oh ouais?
- Mm-hm.
1666
01:31:20,380 --> 01:31:21,611
Très bien.
1667
01:31:21,613 --> 01:31:22,980
Et toi ?
1668
01:31:22,982 --> 01:31:25,416
Ooh. Vous me connaissez.
1669
01:31:25,418 --> 01:31:27,385
Ayez ces vieux pieds de gitans.
1670
01:31:33,925 --> 01:31:36,429
Gardez-moi en mouvement sur la route.
1671
01:31:55,448 --> 01:31:57,450
Hé, je n'ai pas entendu
celui-là avant.
1672
01:31:59,685 --> 01:32:02,485
Ouais, il y en a beaucoup
que vous n'avez pas entendu.
1673
01:32:02,487 --> 01:32:03,822
Ouais.
1674
01:32:08,325 --> 01:32:10,560
- Eh bien, je pense que je dois y aller.
- Ouais ?
1675
01:32:10,562 --> 01:32:12,327
Mais, euh, je vais revenir
et à bientôt jouer.
1676
01:32:12,329 --> 01:32:13,562
- Veux-tu?
- Ouais, ouais, ouais.
1677
01:32:13,564 --> 01:32:14,864
Je... j'ai un spectacle ce soir, mais...
1678
01:32:14,866 --> 01:32:16,099
J'essaierai pour demain.
1679
01:32:16,101 --> 01:32:18,400
Okay, eh bien, euh, je vais te mettre
sur la liste des invités.
1680
01:32:18,402 --> 01:32:19,435
D'accord.
1681
01:32:19,437 --> 01:32:20,469
Et je suis là
pour trois nuits supplémentaires
1682
01:32:20,471 --> 01:32:23,405
pour que tu puisses venir tous les soirs.
1683
01:32:23,407 --> 01:32:25,141
Je suis heureux de vous voir.
1684
01:32:25,143 --> 01:32:27,944
- Moi aussi.
- Merci d'être venu.
1685
01:32:27,946 --> 01:32:29,645
- Et bonne chance ce soir.
- Merci.
1686
01:32:29,647 --> 01:32:31,480
Laissez-moi entendre cette phrase une fois.
1687
01:32:31,482 --> 01:32:33,749
Connard!
1688
01:32:33,751 --> 01:32:36,618
Une actrice professionnelle
juste là.
1689
01:32:36,620 --> 01:32:38,456
Connard!
1690
01:32:52,303 --> 01:32:55,270
Pourquoi pensez-vous
elle n'est pas venue au concert
1691
01:32:55,272 --> 01:32:57,439
mais elle est venue dire bonjour ?
1692
01:32:57,441 --> 01:33:01,410
Je lui ai dit que j'avais un disque à venir
avec Willie Nelson.
1693
01:33:01,412 --> 01:33:03,414
Elle a dit "C'est génial".
1694
01:33:04,749 --> 01:33:07,885
Pourquoi diable ne le ferait-elle pas
tu viens au concert, mec ?
1695
01:33:08,686 --> 01:33:11,319
Ce prochain numéro s'appelle
1696
01:33:11,321 --> 01:33:14,388
"Mon voyage existentiel
dans celui de Quasimodo
1697
01:33:14,390 --> 01:33:18,927
"Monitorial Quasar
Anti-bilatéral
1698
01:33:18,929 --> 01:33:22,430
Sous le Porny, euh,
Rêverie. »
1699
01:33:22,432 --> 01:33:26,769
Et ainsi de suite, en passant,
il lui dit d'appeler : « Fils debout ?
1700
01:33:26,771 --> 01:33:29,972
Pourquoi me dirait-elle
elle venait et n'est pas venue ?
1701
01:33:31,675 --> 01:33:35,244
Je continue de recevoir
ces longues cartes postales
1702
01:33:35,246 --> 01:33:37,511
de ma mère.
1703
01:33:37,513 --> 01:33:40,681
Et elle n'arrête pas de dire :
"Blaze Foley, Blaze Foley
1704
01:33:40,683 --> 01:33:43,986
Blaze Foley, quand tu
vas-tu trouver un travail régulier ? »
1705
01:33:43,988 --> 01:33:47,555
Pourquoi me dirait-elle
elle venait et n'est pas venue ?
1706
01:33:47,557 --> 01:33:53,795
♪ Et le taureau a raison
mon vent a payé.. ♪
1707
01:33:58,035 --> 01:34:02,038
Je viens seulement en deuxième position ce soir.
Installez-vous. Je suis en deuxième facturation ce soir.
1708
01:34:14,117 --> 01:34:17,652
Mon pote, toi, toi
j'ai des ennuis avec les femmes.
1709
01:34:17,654 --> 01:34:19,053
Hum.
1710
01:34:19,055 --> 01:34:21,889
Mais j'ai le remède à ça.
J'ai le remède à ça.
1711
01:34:21,891 --> 01:34:23,124
Mmmm.
1712
01:34:23,126 --> 01:34:25,693
Un deux trois.
Un deux trois.
1713
01:34:36,139 --> 01:34:37,437
Où est-il ?
1714
01:34:37,439 --> 01:34:40,908
Eh bien, tu passes un bon moment ?
1715
01:34:40,910 --> 01:34:42,777
Où est cette petite merde ?
1716
01:34:45,849 --> 01:34:46,948
Hé!
1717
01:34:46,950 --> 01:34:49,050
Connard de poubelle blanche !
1718
01:34:49,052 --> 01:34:50,482
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
1719
01:34:50,484 --> 01:34:53,020
Nous étions votre chance.
Tu nous as baisés !
1720
01:34:53,022 --> 01:34:54,387
On travaillait pour toi.
1721
01:34:54,389 --> 01:34:56,157
Je pense que nous y allons
payer cette facture ?
1722
01:34:56,159 --> 01:34:59,026
Non seulement tu
tu t'es tiré une balle dans le pied
1723
01:34:59,028 --> 01:35:00,627
ça a ricoché sur le sol
1724
01:35:00,629 --> 01:35:02,561
et je t'ai frappé à la tête, idiot !
1725
01:35:02,563 --> 01:35:05,432
Hé, mais ne vous inquiétez pas pour nous.
Ouais, ne t'inquiète pas.
1726
01:35:05,434 --> 01:35:09,103
Nous allons déclarer faillite
nous allons rentrer à la maison
1727
01:35:09,105 --> 01:35:11,138
baise nos copines,
baise nos femmes
1728
01:35:11,140 --> 01:35:13,940
et ne pense jamais à ton
le cul de montagnard plus jamais.
1729
01:35:13,942 --> 01:35:16,710
Tu vas continuer à boire
et je pense à ce moment
1730
01:35:16,712 --> 01:35:17,978
pour le reste de ta vie.
1731
01:35:17,980 --> 01:35:19,612
Va-t'en.
1732
01:35:19,614 --> 01:35:22,350
Hé, hé. Quoi... quoi ?
1733
01:35:22,352 --> 01:35:24,684
Hé, tu sais quoi ?
1734
01:35:24,686 --> 01:35:28,955
- Tu aurais pu être une star, enfoiré.
- Méchant.
1735
01:35:28,957 --> 01:35:30,457
Mais tu voulais juste être cool.
1736
01:35:30,459 --> 01:35:32,959
Tu voulais juste
boire de la Tequila Sunrises
1737
01:35:32,961 --> 01:35:34,694
jusqu'à ce que notre entreprise fasse faillite.
1738
01:35:34,696 --> 01:35:37,297
Devinez quoi?
Ding, ding. Vous gagnez !
1739
01:35:37,299 --> 01:35:40,133
- Le prix est à toi, mon garçon.
- Hé, les gars, attendez une minute.
1740
01:35:40,135 --> 01:35:41,533
Tu es le perdant
tu as toujours voulu l'être.
1741
01:35:41,535 --> 01:35:44,271
Laisse-moi tenir. Laisse-moi juste
je vous pose une question.
1742
01:35:44,273 --> 01:35:45,537
C'est comme ça que vous faites des affaires ?
1743
01:35:45,539 --> 01:35:47,807
Tu fais juste le tour en forant
des trous dans le sol
1744
01:35:47,809 --> 01:35:49,276
et je pense que tu pourrais
tu as de la chance ?
1745
01:35:49,278 --> 01:35:50,977
Et attachez-nous un os.
1746
01:35:52,479 --> 01:35:55,414
Tu vois, ce que tu échoues
se rendre compte, c'est que
1747
01:35:55,416 --> 01:35:57,884
nous avons ce truc en bas
à une science.
1748
01:35:57,886 --> 01:36:00,854
Vous savez ce que je veux dire? Comme tout
ça, c'est notre équipe d'élite.
1749
01:36:00,856 --> 01:36:04,757
Chercheurs, ceci ici
c'est la recherche. C'est de la recherche.
1750
01:36:04,759 --> 01:36:05,992
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.
1751
01:36:05,994 --> 01:36:08,361
- Va te faire foutre.
- Ouais, mon pote.
1752
01:36:08,363 --> 01:36:10,829
- Toi aussi.
- Merci d'être passé.
1753
01:36:10,831 --> 01:36:13,566
Un, deux. trois.
Un deux trois.
1754
01:36:20,375 --> 01:36:23,641
♪ Mon pote, évite ce vin
1755
01:36:23,643 --> 01:36:26,812
♪ Même si ça te fait sentir
très bien ♪
1756
01:36:26,814 --> 01:36:29,014
♪ Tu peux boire du gin et de la bière
c'est bien ♪
1757
01:36:29,016 --> 01:36:30,950
♪ Tu peux boire de l'alcool
vieilli en bois ♪
1758
01:36:30,952 --> 01:36:33,986
♪ Mais mon pote
ne bois pas ce vin ♪
1759
01:36:33,988 --> 01:36:35,520
Maintenant, personne ne le fera
je te traite de pécheur
1760
01:36:35,522 --> 01:36:37,290
si tu as un verre ou deux
avant le dîner.
1761
01:36:37,292 --> 01:36:38,857
Et personne ne dira ça
vous étiez hors de propos.
1762
01:36:38,859 --> 01:36:40,125
C'est exact.
1763
01:36:40,127 --> 01:36:41,693
Mais si tu es une fille
qui aime boire
1764
01:36:41,695 --> 01:36:43,561
et tu ne veux pas avoir
là où tu ne peux pas penser
1765
01:36:43,563 --> 01:36:46,465
souviens-toi, mon pote,
reste à l'écart de ce vin.
1766
01:36:46,467 --> 01:36:49,103
♪ Mon pote, ne bois pas ce vin
1767
01:36:52,440 --> 01:36:55,074
♪ Tu peux boire du gin et de la bière
c'est bien ♪
1768
01:36:55,076 --> 01:36:58,110
♪ Liqueur vieillie sous bois
mais souviens-toi, mon pote ♪
1769
01:36:58,112 --> 01:37:00,980
♪ Reste à l'écart de ce vin
1770
01:37:00,982 --> 01:37:06,684
♪ Ce vin ♪♪
1771
01:37:06,686 --> 01:37:08,187
C'est mon médicament, mec.
1772
01:37:11,359 --> 01:37:14,059
Tu te souviens quand je t'ai dit
à propos de ma vie
1773
01:37:14,061 --> 01:37:16,028
avec ma chérie
dans l'arbre dans les bois ?
1774
01:37:16,030 --> 01:37:17,331
Ouais.
1775
01:37:19,498 --> 01:37:24,171
C'était un... C'était un moment magique.
Eh bien, euh..
1776
01:37:27,241 --> 01:37:28,505
Belle fille.
1777
01:37:28,507 --> 01:37:30,609
Maintenant, regarde qui est venu en ville ?
1778
01:37:32,046 --> 01:37:33,710
Il arrive à l'heure.
1779
01:37:33,712 --> 01:37:35,013
Premier du mois.
1780
01:37:35,015 --> 01:37:36,948
Plus fiable
que les compagnons du gouverneur.
1781
01:37:36,950 --> 01:37:39,549
Je traîne avec ça
Peckerwoods maintenant, hein, papa ?
1782
01:37:39,551 --> 01:37:40,985
C'est ma foutue maison.
1783
01:37:40,987 --> 01:37:43,190
C'est ma maison.
Tu sais pourquoi je suis ici.
1784
01:37:44,590 --> 01:37:46,623
- Comment ça va avec toi aussi.
- Hé, vieille mule.
1785
01:37:46,625 --> 01:37:49,494
Hé, mec. Ce n'est pas une façon de traiter
ton vieux.
1786
01:37:49,496 --> 01:37:50,895
Est-ce lui, Concho ?
1787
01:37:50,897 --> 01:37:53,498
Premier du mois chaque mois
dans son bras.
1788
01:37:53,500 --> 01:37:56,200
Sa mère en était accro
des trucs et il est né comme ça
1789
01:37:56,202 --> 01:37:58,102
Et je l'aime.
Vous savez, c'est mon fils.
1790
01:37:58,104 --> 01:37:59,736
Où passe l'argent ici ?
Je ne déconne pas...
1791
01:37:59,738 --> 01:38:01,472
Je te le dis
c'est mon foutu argent, fils.
1792
01:38:01,474 --> 01:38:02,773
Donne-moi ce putain d'argent, papa.
1793
01:38:02,775 --> 01:38:04,308
Pourquoi ne prends-tu pas
une respiration, allons, euh..
1794
01:38:04,310 --> 01:38:06,911
Quittons le porche
et avoir une conversation.
1795
01:38:06,913 --> 01:38:08,478
Qui est cet enfoiré ?
1796
01:38:08,480 --> 01:38:11,217
C'est mon ami.
Tout cela mes amis.
1797
01:38:14,020 --> 01:38:16,320
Putain, qui êtes-vous tous des clowns,
homme ?
1798
01:38:16,322 --> 01:38:17,487
Vous êtes juste ici pour essayer
boire
1799
01:38:17,489 --> 01:38:18,789
sur l'argent de mon vieux
1800
01:38:18,791 --> 01:38:20,358
je l'ai probablement mis en place
ton nez, je parie, hein ?
1801
01:38:20,360 --> 01:38:23,294
Hé, mec, ça m'arrive
aimer ce vieil homme.
1802
01:38:23,296 --> 01:38:25,997
Tu l'aimes ? Tu ne le fais même pas
putain, je connais ce vieil homme.
1803
01:38:25,999 --> 01:38:27,730
Je te parie qu'il ne te le dira pas
comment il me battait, hein ?
1804
01:38:27,732 --> 01:38:29,867
Je te parie qu'il ne te le dira pas
il en avait assez de moi, hein ? Hein ?
1805
01:38:29,869 --> 01:38:31,903
Je parle de tu aimes ça
vieillard. Tu n'en sais rien.
1806
01:38:31,905 --> 01:38:33,636
Obtenez ces putains de peckerwoods
hors de mon porche.
1807
01:38:33,638 --> 01:38:35,604
Ferme ta bouche! Ferme ton
bouche! Ferme ta bouche!
1808
01:38:35,606 --> 01:38:37,175
- C'est quoi ce bordel, mec ?
- Barry ! Barry.
1809
01:38:37,177 --> 01:38:38,707
C'est un tournevis.
1810
01:38:38,709 --> 01:38:40,743
Juste parce que tu es grand,
ça ne veut pas dire que tu ne peux pas tomber.
1811
01:38:40,745 --> 01:38:42,678
-Barry..
- Maintenant, tais-toi ta salope, pop.
1812
01:38:42,680 --> 01:38:45,015
- Ferme ta gueule.
- Tais-toi ta salope, punk.
1813
01:38:45,017 --> 01:38:46,950
Hé, tu ne peux pas parler
à Elise comme ça.
1814
01:38:46,952 --> 01:38:48,651
Donne-moi juste l'argent, papa,
et je suis parti.
1815
01:38:48,653 --> 01:38:49,718
Townes, cours chercher la voiture.
1816
01:38:49,720 --> 01:38:51,155
Blaze, ce n'est pas ton problème.
1817
01:38:51,157 --> 01:38:53,559
Tournevis?
Tu as ton tournevis ?
1818
01:38:54,759 --> 01:38:56,759
- D'accord, tournevis !
- Hé!
1819
01:38:58,596 --> 01:39:00,130
Hé! Hé!
1820
01:39:00,132 --> 01:39:01,831
- Townes, où est ton téléphone maintenant ?
- N'appelez pas la police.
1821
01:39:01,833 --> 01:39:03,533
- Ferme ta gueule !
- Ta gueule !
1822
01:39:03,535 --> 01:39:04,901
N'appelez pas la police !
1823
01:39:08,639 --> 01:39:10,443
Barry, sors de là !
1824
01:39:13,278 --> 01:39:14,810
Oh non.
1825
01:39:14,812 --> 01:39:16,446
Est-ce la fin de cette bobine ?
1826
01:39:16,448 --> 01:39:18,614
N'importe quelle chance tu en as un autre
roue de celluloïd là-bas
1827
01:39:18,616 --> 01:39:21,284
tu veux gifler ?
C'est seulement l'œuvre de ma vie.
1828
01:39:21,286 --> 01:39:22,651
Désolé, Blaze, nous avons terminé.
1829
01:39:22,653 --> 01:39:24,720
D'accord.
1830
01:39:24,722 --> 01:39:27,124
Eh bien, le spectacle est terminé, les amis.
1831
01:39:27,126 --> 01:39:29,092
Merci d'être venu
et je m'aide
1832
01:39:29,094 --> 01:39:30,961
écris ma lettre à Merle.
1833
01:39:30,963 --> 01:39:34,264
Et, Merle... Si tu écoutes
1834
01:39:34,266 --> 01:39:37,466
Je t'aime, Merle.
Et j'espère que vous avez apprécié la mélodie.
1835
01:39:37,468 --> 01:39:39,935
Tu l'as fait, Blaze.
Tu l'as fait, Blaze.
1836
01:39:39,938 --> 01:39:43,173
Eh bien, merci beaucoup, beaucoup.
1837
01:39:43,175 --> 01:39:45,208
Je m'appelle Cannelle.
1838
01:39:45,210 --> 01:39:47,277
Vous aimez le chignon ?
1839
01:39:47,279 --> 01:39:49,446
Maintenant, à toi, gros chien.
1840
01:39:49,448 --> 01:39:51,880
Vous avez enregistré 24 pistes
dans deux heures.
1841
01:39:51,882 --> 01:39:54,451
- Putain.
- Tu es un putain de héros.
1842
01:39:54,453 --> 01:39:55,852
- Tu es une légende.
- Acclamations.
1843
01:39:57,687 --> 01:40:00,722
Regarde ici, je suis dans le wagon et
mon ami va m'acheter une guitare
1844
01:40:00,724 --> 01:40:04,227
si je reste sobre,
donc je vais rester sobre.
1845
01:40:04,229 --> 01:40:10,333
Mais tu sais que tu vas tomber du
wagon quelque temps. Alors faisons-le ce soir.
1846
01:40:10,335 --> 01:40:13,070
Allez. Faisons-le avec style.
1847
01:40:14,505 --> 01:40:17,206
Ce sera amusant
et puis je le ferai personnellement
1848
01:40:17,208 --> 01:40:20,842
Remettez-vous tous les deux dans le wagon
demain matin.
1849
01:40:20,844 --> 01:40:23,112
Je suis médecin.
1850
01:40:23,114 --> 01:40:29,018
Et voici quelques lignes droites
cocaïne pharmacologique.
1851
01:40:29,020 --> 01:40:31,022
Je pense que tu l'aimeras.
1852
01:40:31,589 --> 01:40:32,621
Mm-hmm.
1853
01:40:34,091 --> 01:40:38,327
Eh bien, est-ce que je t'appelle
Miss Cinnamon ou Dr Buns ?
1854
01:40:38,329 --> 01:40:39,361
Médecin.
1855
01:40:40,797 --> 01:40:44,566
Mec, c'est dommage que tu ne l'étais pas
là lors de sa dernière nuit.
1856
01:40:44,568 --> 01:40:47,238
H... il... il a joué
mieux que jamais.
1857
01:40:48,538 --> 01:40:51,906
Il était genre,
nerveux et irritable.
1858
01:40:51,908 --> 01:40:56,078
Comme certains.. Entre un chien
et un loup..
1859
01:40:56,080 --> 01:40:59,780
- Vous connaissez cette expression ?
- Non. Non, je ne le fais pas. Je..
1860
01:40:59,782 --> 01:41:02,318
- Non ?
- Non.
1861
01:41:02,320 --> 01:41:04,918
C'est comme la nuit
quand ça s'arrête
1862
01:41:04,920 --> 01:41:08,924
s'assombrit et se dirige vers
à la lumière ?
1863
01:41:10,060 --> 01:41:13,094
C'est comme ça
Blaze a joué ce soir-là.
1864
01:41:13,096 --> 01:41:15,496
Eh bien, c'était de la chance
il l'a enregistré.
1865
01:41:15,498 --> 01:41:17,098
Heureusement qu'il a des amis comme toi.
1866
01:41:17,100 --> 01:41:18,101
Ouais.
1867
01:41:32,716 --> 01:41:35,816
Mesdames et messieurs,
souhaite la bienvenue à la vieille dépendance
1868
01:41:35,818 --> 01:41:38,286
à Audrey Gaines.
1869
01:41:56,373 --> 01:42:00,108
♪ T pour Texas
1870
01:42:00,110 --> 01:42:03,512
♪ T pour Tennessee
1871
01:42:05,282 --> 01:42:09,884
♪ T pour Texas
T pour Tennessee ♪
1872
01:42:11,620 --> 01:42:15,788
♪ N'est-ce pas pour eux
1873
01:42:15,790 --> 01:42:18,993
♪ Et cette femme
J'ai fait un désastre ♪
1874
01:42:20,995 --> 01:42:22,795
♪ Yodal-ee
1875
01:42:22,797 --> 01:42:25,965
Hé, amigo on dirait
vous pourriez utiliser des fleurs.
1876
01:42:25,967 --> 01:42:27,900
Je pense que je pourrais avoir besoin de fleurs.
1877
01:42:27,902 --> 01:42:29,239
Qu'est-ce que tu as ?
1878
01:42:31,173 --> 01:42:35,310
Dis, hé... C'est Jasmine.
1879
01:42:35,312 --> 01:42:37,711
N'est-ce pas joli ?
1880
01:42:37,713 --> 01:42:39,680
Ça sent le paradis.
1881
01:42:39,682 --> 01:42:42,215
Ça sent vraiment le paradis.
1882
01:42:42,217 --> 01:42:43,750
Allez, Socrate, allons-y.
1883
01:42:43,752 --> 01:42:45,820
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Ouais.
1884
01:42:47,222 --> 01:42:50,459
Jusqu'au paradis
est le paradis lui-même.
1885
01:42:52,161 --> 01:42:53,660
Gracias, gracias.
1886
01:42:55,297 --> 01:42:56,829
♪ Tous les jours au Mexique
1887
01:42:56,831 --> 01:42:58,665
Je veux toujours voir
Les Townes jouent.
1888
01:42:58,667 --> 01:43:01,301
Tu veux le voir,
après qu'il nous ait fait exploser ?
1889
01:43:01,303 --> 01:43:06,239
Oh, allez.
Townes est comme notre père.
1890
01:43:06,241 --> 01:43:09,875
♪ C'est comme ça que ça se passe
1891
01:43:09,877 --> 01:43:11,717
Sans Townes, nous ne pouvons pas
j'ai des concerts de toute façon.
1892
01:43:12,781 --> 01:43:16,283
♪ Tous les fédéraux disent
1893
01:43:16,285 --> 01:43:19,020
♪ Ils auraient pu
je l'ai eu n'importe quel jour ♪
1894
01:43:21,190 --> 01:43:24,692
♪ Ils viennent de le faire
traîner ♪
1895
01:43:28,297 --> 01:43:31,699
♪ Par gentillesse je suppose
1896
01:43:36,405 --> 01:43:38,207
Il n'est pas ivre.
1897
01:43:40,541 --> 01:43:42,543
C'est un drogué, d'accord ?
1898
01:43:43,711 --> 01:43:45,145
Pathétique.
1899
01:43:58,359 --> 01:44:03,161
♪ Lefty, il ne sait pas chanter
le blues ♪
1900
01:44:03,163 --> 01:44:06,898
♪ Toute la nuit
comme il le faisait ♪
1901
01:44:06,900 --> 01:44:11,236
♪ Époussetez ce Pancho
1902
01:44:11,238 --> 01:44:14,040
♪ A fini dans la bouche de Lefty
1903
01:44:15,443 --> 01:44:19,412
♪ Le jour où ils ont couché
pauvre Pancho bas ♪
1904
01:44:19,414 --> 01:44:23,049
♪ Lefty s'est séparé pour l'Ohio
1905
01:44:24,117 --> 01:44:27,587
♪ Ils ont du pain à emporter
1906
01:44:31,258 --> 01:44:33,627
♪ Personne ne le sait
1907
01:44:38,632 --> 01:44:44,338
♪ Tous les fédéraux disent qu'ils
j'aurais pu l'avoir n'importe quel jour ♪
1908
01:44:47,140 --> 01:44:49,876
♪ Ils l'ont juste laissé partir
ainsi de suite ♪
1909
01:44:52,679 --> 01:44:56,881
♪ Par gentillesse je suppose
1910
01:44:56,883 --> 01:44:59,484
Écoute, je veux te dire merci, mon pote.
1911
01:44:59,486 --> 01:45:02,457
Pour m'avoir soutenu là-dedans.
1912
01:45:05,525 --> 01:45:07,090
Mm. Pas de place où tomber, mec.
1913
01:45:07,092 --> 01:45:09,193
- Oh, j'adore cette chanson.
- Pas de place pour tomber.
1914
01:45:09,195 --> 01:45:11,061
- Oh ouais?
- J'adore cette chanson.
1915
01:45:11,063 --> 01:45:12,996
C'est toi qui a tout écrit ?
1916
01:45:14,734 --> 01:45:17,368
Disons que tu es à une fête
et, euh..
1917
01:45:17,370 --> 01:45:18,805
La fête continue..
1918
01:45:20,774 --> 01:45:23,974
Et tu es assis dessus
le rebord de la fenêtre, je parle juste.
1919
01:45:23,976 --> 01:45:25,976
Et puis, euh..
1920
01:45:25,978 --> 01:45:28,913
... tu commences juste à te demander
genre, qu'est-ce que ça ferait..
1921
01:45:28,915 --> 01:45:32,983
Comment ça serait... tu sais
tomber.
1922
01:45:32,985 --> 01:45:34,286
Je veux dire, vraiment tomber.
1923
01:45:36,021 --> 01:45:38,489
Et si tu ne le fais pas,
tu ne le sauras pas.
1924
01:45:38,491 --> 01:45:41,660
Alors le prochain,
tu es juste en train de reculer.
1925
01:45:43,062 --> 01:45:46,029
Je veux dire, tu tombes.
1926
01:45:46,031 --> 01:45:49,199
Histoires de guerre. Avez-vous déjà
tombé sur ton dos ?
1927
01:45:49,201 --> 01:45:51,969
Maintenant, vous savez ce que ça fait.
Vous vous souvenez de l'adrénaline.
1928
01:45:51,971 --> 01:45:55,072
- Vous vous souvenez de tout.
- Ouais. Ouais.
1929
01:45:55,074 --> 01:45:58,308
Tu vois, les gens vont penser
ça, tu es un idiot
1930
01:45:58,310 --> 01:46:00,378
ou tu es fou.
1931
01:46:00,380 --> 01:46:01,979
Tu sais, comme Sally,
tu sais quelque chose
1932
01:46:01,981 --> 01:46:03,949
qu'ils ne savent pas.
1933
01:46:05,718 --> 01:46:07,720
J'ai une confession à faire.
1934
01:46:08,721 --> 01:46:10,888
Je ne suis pas vraiment médecin.
1935
01:46:10,890 --> 01:46:12,322
Vraiment?
1936
01:46:12,324 --> 01:46:14,525
Je veux dire, j'ai dit tout ça
et je pense que vous m'avez tous cru
1937
01:46:14,527 --> 01:46:16,793
et puis je suis parti avec
1938
01:46:16,795 --> 01:46:21,565
et maintenant je me sens mal
à ce sujet.
1939
01:46:21,567 --> 01:46:23,534
Parce que c'était un, c'était un,
c'était un mensonge.
1940
01:46:23,536 --> 01:46:25,702
Oh, chérie, ça va.
1941
01:46:25,704 --> 01:46:28,839
- Oh, Dr Cinnamon Bun.
- Es-tu sûr?
1942
01:46:28,841 --> 01:46:31,708
Tu es le seul médecin
dont j'ai toujours besoin.
1943
01:46:31,710 --> 01:46:34,243
Vous m'avez fait me sentir beaucoup mieux.
1944
01:46:34,245 --> 01:46:35,278
Merci.
1945
01:46:35,280 --> 01:46:37,282
Ah, eh bien. Le docteur est là.
1946
01:46:38,316 --> 01:46:39,482
- Hé, mec ?
- Ouais.
1947
01:46:39,484 --> 01:46:41,718
Est-ce que je vous ai dit que j'avais rencontré John Prine
l'autre jour ?
1948
01:46:41,720 --> 01:46:43,987
Nous allons écrire une chanson
appelé "Écureuil"
1949
01:46:43,989 --> 01:46:48,458
parce que quand je lui ai dit
Je vivais dans une cabane dans les arbres
1950
01:46:48,460 --> 01:46:53,396
il a dit : "Eh bien, tu dois être
un enfoiré d'écureuil."
1951
01:46:53,398 --> 01:46:55,631
- Ouais.
- Mec, c'est fini.
1952
01:46:55,633 --> 01:46:58,035
Alors je vais écrire cette chanson
appelé "Écureuil"
1953
01:46:58,037 --> 01:46:59,902
à propos d'un écureuil comme moi.
1954
01:46:59,904 --> 01:47:02,872
Et une dame écureuil a appelé
Petit oignon
1955
01:47:02,874 --> 01:47:05,474
et ce chat a appelé le monde
a un fusil à écureuil .22
1956
01:47:05,476 --> 01:47:08,477
et il doit viser
pour tirer sur ces pattes d'écureuil.
1957
01:47:08,479 --> 01:47:11,047
Mais tu sais ce que je lui dis ?
1958
01:47:11,049 --> 01:47:12,048
Qu'as-tu dit ?
1959
01:47:12,050 --> 01:47:16,319
Défendez-vous de moi !
1960
01:47:16,321 --> 01:47:17,587
Lève-toi contre moi.
1961
01:47:17,589 --> 01:47:19,989
Allez. Allez, ramasse-moi le cul.
1962
01:47:19,991 --> 01:47:22,658
Exactement.
Qu'en penses-tu ?
1963
01:47:22,660 --> 01:47:25,494
Eh bien, écureuil, je pense
tu ferais mieux de simplement protéger
1964
01:47:25,496 --> 01:47:27,697
tes noix et
regardez ce que vous faites.
1965
01:47:27,699 --> 01:47:31,101
♪ Et si j'avais
pas de place pour tomber ♪
1966
01:47:32,437 --> 01:47:33,436
Salut.
1967
01:47:33,438 --> 01:47:35,403
♪ Et j'avais besoin de
1968
01:47:35,405 --> 01:47:36,406
Salut.
1969
01:47:37,675 --> 01:47:40,175
♪ Puis-je compter sur toi
1970
01:47:40,177 --> 01:47:42,578
J'ai perdu les fleurs que tu m'as données.
1971
01:47:42,580 --> 01:47:45,315
♪ Pour me coucher
1972
01:47:50,387 --> 01:47:54,726
♪ Eh bien, je ne le ferais jamais
ne te dis pas de mensonges ♪
1973
01:47:56,060 --> 01:48:00,528
♪ Je ne crois pas que ce soit sage
1974
01:48:00,530 --> 01:48:05,034
♪ Tu as de jolis yeux
1975
01:48:05,036 --> 01:48:07,602
- C'est pour moi ?
- Oui.
1976
01:48:07,604 --> 01:48:09,105
C'est trop.
1977
01:48:09,107 --> 01:48:11,306
- Tu vas avoir des ennuis.
- Non, je ne le ferai pas.
1978
01:48:11,308 --> 01:48:13,009
- Es-tu sûr?
- Oui.
1979
01:48:13,011 --> 01:48:16,279
C'est merveilleux.
J'ai quelque chose pour toi.
1980
01:48:19,449 --> 01:48:22,751
Choisissez-en un. C'est une bague magique.
1981
01:48:22,753 --> 01:48:25,889
Dans environ une semaine,
vous développerez un pouvoir spécial.
1982
01:48:28,291 --> 01:48:30,027
- Merci.
- Merci.
1983
01:48:36,600 --> 01:48:40,236
♪ Et si nous aidons
grandissent les uns les autres ♪
1984
01:48:42,039 --> 01:48:45,207
♪ Quand la lumière du jour
1985
01:48:47,243 --> 01:48:50,147
♪ Des sourires sur notre chemin
1986
01:48:51,982 --> 01:48:54,918
♪ Oh, nous ne pouvons pas nous tromper
1987
01:48:59,890 --> 01:49:04,761
♪ Tu vois, il est temps qu'elle soit vieille
train qui bouge vite ♪
1988
01:49:07,329 --> 01:49:09,196
♪ Elle est là
puis elle est partie.. ♪
1989
01:49:09,198 --> 01:49:11,034
Oh, mon amour..
1990
01:49:14,569 --> 01:49:17,204
...je vois qu'il y en a
aucune possession implicite.
1991
01:49:17,206 --> 01:49:21,078
Je dis la marque de mon amour
est la meilleure partie de moi.
1992
01:49:22,845 --> 01:49:24,747
Tout vous dérange.
1993
01:49:27,750 --> 01:49:29,385
Je me souviens de mon père, euh..
1994
01:49:31,121 --> 01:49:34,589
... me donne un coup de pied avec
ces vilaines vieilles bottes de cowboy.
1995
01:49:37,226 --> 01:49:39,228
Il me maudit toujours
comme ça.
1996
01:49:41,596 --> 01:49:43,197
Même quand il voulait
cheeseburgers
1997
01:49:43,199 --> 01:49:46,066
cela ressemblait à des malédictions.
1998
01:49:46,068 --> 01:49:50,372
Je peux le voir avec mon...
les yeux de mon petit garçon lèvent les yeux.
1999
01:49:51,440 --> 01:49:53,075
Il se plaint juste de moi.
2000
01:49:54,176 --> 01:49:56,509
Mais ça ne fait pas de mal.
2001
01:49:56,511 --> 01:50:01,581
C'est comme si du sable martelait
sur un fossoyeur.
2002
01:50:01,583 --> 01:50:02,852
Vous savez ce que je veux dire?
2003
01:50:04,552 --> 01:50:05,888
Et je suis un cercueil.
2004
01:50:07,322 --> 01:50:08,858
Garçon cercueil.
2005
01:50:10,159 --> 01:50:11,625
Mettez un X sur la saleté.
2006
01:50:13,428 --> 01:50:15,394
Marqué
juste au-dessus de ma tête.
2007
01:50:20,702 --> 01:50:23,438
Grand Dieu Tout-Puissant,
bébé, tu m'as trouvé.
2008
01:50:31,545 --> 01:50:32,982
Tu m'as déterré.
2009
01:50:34,481 --> 01:50:36,583
Je ne sais pas pourquoi tu l'as fait,
mais tu l'as fait.
2010
01:50:42,589 --> 01:50:45,391
Vous l'avez fait avec votre voix.
2011
01:50:45,393 --> 01:50:46,895
Et tes yeux.
2012
01:50:48,763 --> 01:50:50,398
Et tes lèvres..
2013
01:50:52,834 --> 01:50:54,402
...et votre intelligence.
2014
01:50:56,704 --> 01:50:57,904
Et je ne parle même pas
à propos de ce que c'est
2015
01:50:57,906 --> 01:51:00,074
j'aime être à l'intérieur de toi.
2016
01:51:02,177 --> 01:51:04,179
Il y a une telle bonté en toi.
2017
01:51:07,614 --> 01:51:09,849
Une telle gentillesse en toi
2018
01:51:09,851 --> 01:51:11,050
et tu es drôle aussi.
2019
01:51:16,456 --> 01:51:18,425
Et moi ? Je ne le vois jamais.
2020
01:51:20,795 --> 01:51:23,932
Mais ça ne voulait pas dire que
Je n'étais pas un vieil homme sage en cercueil.
2021
01:51:25,565 --> 01:51:27,836
Et tu es mon
drôle de pirate féminine.
2022
01:51:29,103 --> 01:51:31,838
Quoi de mieux qu'un pirate sexy
avec une jolie peau
2023
01:51:31,840 --> 01:51:33,174
et de jolis seins.
2024
01:51:34,943 --> 01:51:38,676
J'ai eu un peu d'amour,
de quoi mettre dans quelques chansons
2025
01:51:38,678 --> 01:51:40,678
mais pas assez pour mettre
2026
01:51:40,680 --> 01:51:42,217
envers le bébé.
2027
01:51:43,917 --> 01:51:46,087
Pas assez
pour une femme adulte.
2028
01:51:55,996 --> 01:51:58,932
Pas assez d'amour
pour la petite Miss Sybil.
2029
01:52:00,367 --> 01:52:02,768
J'ai cherché
pour toi depuis longtemps.
2030
01:52:05,638 --> 01:52:07,640
Pensez-vous que nous sommes nés
savoir aimer ?
2031
01:52:08,741 --> 01:52:10,708
Je pense que tu l'étais.
2032
01:52:10,710 --> 01:52:12,246
Non, mais sérieusement.
2033
01:52:16,549 --> 01:52:18,051
Pourquoi oublions-nous ?
2034
01:52:22,055 --> 01:52:24,291
Une vieille vie simple, j'imagine.
2035
01:52:33,267 --> 01:52:34,466
J'ai peur.
2036
01:52:37,803 --> 01:52:39,602
De quoi as-tu peur ?
2037
01:52:39,604 --> 01:52:41,807
j'ai peur
de tout foutre en l'air.
2038
01:52:46,578 --> 01:52:49,446
J'ai l'impression que nous vivons
dans le jardin d'Eden, tu sais ?
2039
01:52:49,448 --> 01:52:51,616
Et j'ai l'impression
Je suis assez intelligent..
2040
01:52:53,954 --> 01:52:56,056
je suis assez intelligent
savoir que je le suis.
2041
01:52:57,391 --> 01:52:59,458
Mais je ne sais pas
si je suis assez intelligent pour rester.
2042
01:53:02,827 --> 01:53:05,031
je pense que je me sens
de la même manière, chérie.
2043
01:53:06,999 --> 01:53:11,035
Genre, peut-être que je ne sais pas
comment danser
2044
01:53:11,037 --> 01:53:14,939
et je vais à gauche quand je suis censé
aller à droite et je lève les yeux
2045
01:53:14,941 --> 01:53:17,473
et tu es parti.
2046
01:53:17,475 --> 01:53:19,477
Je ne vais nulle part.
2047
01:53:21,813 --> 01:53:23,682
Veux-tu me chanter une chanson ?
2048
01:53:27,153 --> 01:53:29,221
♪ Amour
2049
01:53:31,090 --> 01:53:35,094
♪ Il y a un terrier de lapin
2050
01:53:36,528 --> 01:53:41,231
♪ Descend en enfer chérie
2051
01:53:41,233 --> 01:53:44,068
♪ Tu sautes dessus
si tu veux ♪
2052
01:53:44,070 --> 01:53:47,137
♪ Mais tu ne peux pas rentrer à la maison
2053
01:53:47,139 --> 01:53:52,009
♪ Il y a une route ennuyeuse
devant moi ♪
2054
01:53:52,011 --> 01:53:54,347
♪ S'étire en hauteur
au paradis ♪
2055
01:53:56,349 --> 01:53:58,284
Je le vois ! Oui !
2056
01:54:01,886 --> 01:54:04,221
- Allez, Bigfoot.
- Blaze !
2057
01:54:04,223 --> 01:54:07,756
- Ramenez-vous à la maison.
- On t'a trouvé, idiot.
2058
01:54:07,758 --> 01:54:09,758
Professeur Zee
et le bon docteur.
2059
01:54:11,963 --> 01:54:14,696
- Tallyho. Non, non, non.
- Montez dans la voiture.
2060
01:54:14,698 --> 01:54:16,333
- Non, non.
- Où vas-tu ?
2061
01:54:16,335 --> 01:54:18,834
- Allez... Allez, monte dans la voiture.
- Allez, mon pote.
2062
01:54:18,836 --> 01:54:20,569
- Entrez.
- Tu pensais que j'avais oublié.
2063
01:54:20,571 --> 01:54:21,803
Toute la journée, tu pensais...
2064
01:54:21,805 --> 01:54:24,506
Ah. Tu te moques de moi ?
2065
01:54:24,508 --> 01:54:26,943
Quelqu'un doit faire quelque chose
à ce jeune homme.
2066
01:54:26,945 --> 01:54:28,144
Ce gamin va crier
sur ce vieil homme
2067
01:54:28,146 --> 01:54:29,178
jusqu'à ce que quelqu'un fasse quelque chose.
2068
01:54:29,180 --> 01:54:30,645
Voulez-vous laisser tomber ?
2069
01:54:30,647 --> 01:54:32,015
Si c'était ton père, tu le ferais
je veux que je lui casse le cul aussi.
2070
01:54:32,017 --> 01:54:35,151
- Laisse tomber.
- Vous aussi, Dr Buns.
2071
01:54:35,153 --> 01:54:36,718
C'est vrai, Blaze. J'aime mon père.
2072
01:54:36,720 --> 01:54:37,919
Écouter. Très bien, écoute.
2073
01:54:37,921 --> 01:54:40,323
je viendrai avec toi,
J'irai avec toi demain.
2074
01:54:40,325 --> 01:54:42,158
J'ai du porno.
2075
01:54:42,160 --> 01:54:44,027
Ouais.
2076
01:54:44,029 --> 01:54:45,894
Allez, sérieusement.
2077
01:54:45,896 --> 01:54:47,997
Allez.
2078
01:54:47,999 --> 01:54:51,100
Vous voyez, pour un homme
avec une assiette vide
2079
01:54:51,102 --> 01:54:54,337
juste une miette devient un festin.
2080
01:54:54,339 --> 01:54:59,344
Tu sais, Blaze, il a compris
l'importance du zéro.
2081
01:55:02,946 --> 01:55:05,016
La valeur, zéro.
2082
01:55:10,455 --> 01:55:11,887
C'est joli là-bas, hein ?
2083
01:55:15,126 --> 01:55:17,128
Cela ne lui est pas accessible.
2084
01:55:19,064 --> 01:55:21,232
C'est juste là-bas
à tout le monde.
2085
01:56:13,749 --> 01:56:16,120
Regardez qui vient appeler.
Mon fils.
2086
01:56:23,593 --> 01:56:26,759
je ne veux pas de tes conneries
aujourd'hui, mec, dégage-toi.
2087
01:56:26,761 --> 01:56:28,596
Vous n'entrez pas.
2088
01:56:28,598 --> 01:56:29,599
Bougez.
2089
01:56:35,439 --> 01:56:36,705
Oh, ouais ?
2090
01:57:45,408 --> 01:57:47,274
Putain Barry, qu'est-ce que tu as fait ?
2091
01:57:47,276 --> 01:57:49,278
Je t'ai dit de ne pas baiser
avec mon garçon.
2092
01:57:59,654 --> 01:58:02,589
Appelez la police. Appelez le 911.
2093
01:58:02,591 --> 01:58:03,789
Oh, Seigneur.
2094
01:58:03,791 --> 01:58:05,225
Ils vont prendre
nous tous en prison.
2095
01:58:05,227 --> 01:58:07,529
Je passerai le reste de ma vie
en prison, Seigneur.
2096
01:58:09,997 --> 01:58:12,565
Je t'ai dit de ne pas me foutre en l'air !
Je te l'ai dit!
2097
01:58:12,567 --> 01:58:13,633
Je t'ai dit de ne pas baiser avec moi.
2098
01:58:13,635 --> 01:58:15,501
Pourquoi tu baises toujours
avec moi, mec ?
2099
01:58:15,503 --> 01:58:17,270
C'est toi qui en est responsable, mec.
2100
01:58:17,272 --> 01:58:20,642
Barry, lâche-toi.
Dégagez-vous ! Barry !
2101
01:58:23,578 --> 01:58:24,943
Appelez la police !
2102
01:58:24,945 --> 01:58:27,647
Montez dans la voiture.
Obtenez, obtenez. Montez dans la voiture !
2103
01:58:42,896 --> 01:58:43,964
Putain !
2104
01:58:48,168 --> 01:58:49,501
Hey vous!
Qui diable es-tu, mec !
2105
01:58:49,503 --> 01:58:51,672
Je vais à la maison.
2106
01:59:09,657 --> 01:59:13,725
Hé, mon pote, je t'ai vu
dans la forêt.
2107
01:59:13,727 --> 01:59:15,263
J'ai besoin que tu...
2108
01:59:17,332 --> 01:59:19,367
Je ne veux pas que tu fasses ça.
2109
01:59:30,477 --> 01:59:33,112
Oh, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir.
2110
02:00:00,139 --> 02:00:01,741
C'est pour Blaze.
2111
02:00:05,011 --> 02:00:06,843
Il vient toujours
quand je joue à ça
2112
02:00:06,845 --> 02:00:11,084
alors, euh, peut-être que je vais arrêter de jouer
pour qu'il puisse reposer en paix.
2113
02:00:13,586 --> 02:00:15,053
D'accord, Blaze.
2114
02:00:23,563 --> 02:00:26,863
♪ J'ai ma propre guitare
2115
02:00:26,865 --> 02:00:29,866
♪ J'ai un quart
pour le téléphone ♪
2116
02:00:29,868 --> 02:00:34,172
♪ Je ne vais pas vers le bas
cette autoroute tout seul ♪
2117
02:00:36,041 --> 02:00:39,075
♪ Un deux trois
et peut-être quatre ♪
2118
02:00:39,077 --> 02:00:42,447
♪ Bébé, ils frappent
à ma porte ♪
2119
02:00:42,449 --> 02:00:46,351
♪ Eh bien, je sais que tu vas
je me manque quand je suis parti ♪
2120
02:01:01,666 --> 02:01:04,567
♪ Je n'ai pas de papa
mais j'ai une maman ♪
2121
02:01:04,569 --> 02:01:08,004
♪ Je pense qu'elle vit
en Arkansas ♪
2122
02:01:08,006 --> 02:01:12,310
♪ Eh bien, je pourrais juste y aller
et je la reverrai un jour de plus ♪
2123
02:01:14,246 --> 02:01:17,781
♪ Ce n'est pas comme
elle s'en soucie vraiment ♪
2124
02:01:17,783 --> 02:01:20,916
♪ Ce n'est pas comme
elle n'a pas peur ♪
2125
02:01:20,918 --> 02:01:25,388
♪ Mais je pourrais juste souffler dessus
par là quand même ♪
2126
02:01:25,390 --> 02:01:26,391
Hé.
2127
02:01:27,125 --> 02:01:28,959
♪ Mm hmm-hmm
2128
02:01:34,031 --> 02:01:35,233
C'est bon.
2129
02:01:53,117 --> 02:01:55,984
♪ Je descends en Alabama
2130
02:01:55,986 --> 02:01:59,522
♪ Causer des ennuis si je peux
2131
02:01:59,524 --> 02:02:03,394
♪ Oh mon pote, tu voudrais
venir avec moi ? ♪
2132
02:02:05,596 --> 02:02:07,933
Eh bien, je suppose que cela signifie
tu es une légende maintenant, hein ?
2133
02:02:09,868 --> 02:02:12,102
Tu m'as vraiment fait
une veuve de pays occidental.
2134
02:02:21,345 --> 02:02:23,915
Je suis désolé, ça a pris
j'ai tellement hâte d'arriver ici.
2135
02:02:29,153 --> 02:02:30,521
Je pensais juste..
2136
02:02:39,663 --> 02:02:46,133
Tu sais... à chaque fois
je suis dans une voiture
2137
02:02:46,135 --> 02:02:47,705
et j'ai mis une ceinture de sécurité..
2138
02:02:49,072 --> 02:02:53,511
Chaque fois que je sens la sangle
contre ma poitrine..
2139
02:02:55,011 --> 02:02:56,914
... c'est comme ton bras.
2140
02:02:58,649 --> 02:03:00,183
Cela semble idiot.
2141
02:03:02,453 --> 02:03:03,787
Mais c'est vrai.
2142
02:03:15,064 --> 02:03:17,598
♪ Sa courte vie a été... ♪♪
2143
02:03:17,600 --> 02:03:19,569
Hé, arrête ça ! Arrêt! Arrêtez !
2144
02:03:21,037 --> 02:03:22,603
Vous ne pouvez pas creuser ici !
2145
02:03:22,605 --> 02:03:26,140
Oh, je suis désolé, j'essayais juste
planter ces fleurs.
2146
02:03:26,142 --> 02:03:29,476
Tu ne peux rien planter
mais des corps.
2147
02:03:29,478 --> 02:03:30,913
Eh bien, pourquoi ?
2148
02:03:30,915 --> 02:03:35,251
Parce que je dirige l'endroit
et c'est contre les règles.
2149
02:03:37,053 --> 02:03:39,820
Ce ne sont pas tes canettes de bière,
le sont-ils ?
2150
02:03:39,822 --> 02:03:42,056
Non, ils étaient déjà là.
2151
02:03:42,058 --> 02:03:43,426
Très bien, maintenant.
2152
02:03:47,830 --> 02:03:50,431
Désolé pour vos ennuis,
madame.
2153
02:03:50,433 --> 02:03:53,234
Mais tout le monde les a.
2154
02:03:53,236 --> 02:03:56,437
♪ J'ai ma propre guitare
2155
02:03:56,439 --> 02:03:59,740
♪ J'ai un quart
pour le téléphone ♪
2156
02:03:59,742 --> 02:04:04,414
♪ Ouais, je ne vais pas vers le bas
cette autoroute tout seul ♪
2157
02:04:06,449 --> 02:04:09,316
♪ Un deux trois
et peut-être quatre ♪
2158
02:04:09,318 --> 02:04:12,085
♪ Bébé, ils frappent
à ma porte ♪
2159
02:04:12,087 --> 02:04:17,259
♪ Je sais que je vais te manquer
quand je serai parti ♪♪♪
2160
02:04:24,099 --> 02:04:26,101
Ouais.
2161
02:04:31,505 --> 02:04:34,341
♪ Il y a un terrier de lapin
2162
02:04:34,343 --> 02:04:38,012
♪ Cela mène vers le bas
en enfer chérie ♪
2163
02:04:38,014 --> 02:04:39,914
♪ Tu pourrais sauter
si tu veux ♪
2164
02:04:39,916 --> 02:04:43,116
♪ Mais tu ne peux pas rentrer à la maison
2165
02:04:43,118 --> 02:04:46,152
♪ Il y a un grand
échelle dorée ♪
2166
02:04:46,154 --> 02:04:49,588
♪ Cela s'étend très haut
au paradis ♪
2167
02:04:49,590 --> 02:04:51,758
♪ Tu pourrais grimper
si tu veux ♪
2168
02:04:51,760 --> 02:04:54,796
♪ Mais tu ne peux pas rentrer à la maison
2169
02:04:56,865 --> 02:05:00,135
♪ Ou tu pourrais rester
2170
02:05:00,836 --> 02:05:02,669
♪ Avec moi
2171
02:05:02,671 --> 02:05:06,274
♪ Pendant un petit moment
2172
02:05:07,943 --> 02:05:12,278
♪ Tu sais que chez toi
est où que tu sois ♪
2173
02:05:12,280 --> 02:05:18,619
♪ Laisse-moi monter
les kilomètres solitaires avec toi ♪
2174
02:05:29,464 --> 02:05:32,297
♪ Tu dis ça
de jolis mots pour moi ♪
2175
02:05:32,299 --> 02:05:36,534
♪ J'entends ta voix
Dans le vent chérie ♪
2176
02:05:36,536 --> 02:05:38,203
♪ Quand le vent ne souffle pas
2177
02:05:38,205 --> 02:05:42,042
♪ Je trouve ton visage
dans les ombres tombées ♪
2178
02:05:42,044 --> 02:05:44,778
♪ J'ai besoin de toi près de moi
2179
02:05:44,780 --> 02:05:48,680
♪ Pour mes tournées
et des arcs-en-ciel pourris ♪
2180
02:05:48,682 --> 02:05:50,884
♪ Glissez sur leurs sentiers de sommeil
2181
02:05:50,886 --> 02:05:53,721
♪ Mais tu ne peux pas rentrer à la maison
2182
02:05:55,924 --> 02:06:01,393
♪ Ou tu pourrais rester avec moi
2183
02:06:01,395 --> 02:06:04,066
♪ Pendant un petit moment
2184
02:06:06,434 --> 02:06:10,668
♪ Tu sais que chez toi
c'est où que tu sois ♪
2185
02:06:10,670 --> 02:06:17,644
♪ Laisse-moi monter
les kilomètres solitaires avec toi ♪
2186
02:06:40,266 --> 02:06:45,436
♪ Ou tu pourrais rester avec moi
2187
02:06:45,438 --> 02:06:48,641
♪ Depuis très longtemps
2188
02:06:50,310 --> 02:06:55,013
♪ Tu sais que la lune s'illumine
les arbres pour nous ♪
2189
02:06:55,015 --> 02:06:59,985
♪ Alors chérie, embrasse-moi vite
avant d'attraper leur blues ♪
2190
02:06:59,987 --> 02:07:03,991
♪ Wah wah wa wah wa wa wha wa
2191
02:07:06,658 --> 02:07:11,163
♪ Wah wa wa wah wah wa wa
2192
02:07:11,165 --> 02:07:17,337
♪ Wa wa wa
♪ Wah wa wa wa wa wa wa ♪♪
2193
02:07:42,428 --> 02:07:45,328
♪ Le soleil s'est levé
c'était un autre jour ♪
2194
02:07:45,330 --> 02:07:48,966
♪ Quand le soleil s'est couché
tu as été époustouflé ♪
2195
02:07:48,968 --> 02:07:52,036
♪ Pourquoi as-tu lâché prise
ta guitare ? ♪
2196
02:07:52,038 --> 02:07:56,742
♪ Pourquoi as-tu laissé tomber
à ce point, un ange ivre ? ♪
2197
02:07:58,677 --> 02:08:02,046
♪ J'aurais pu tenir le coup
dans ce long cou lisse ♪
2198
02:08:02,048 --> 02:08:05,283
♪ Laisse ta main se souvenir
chaque case ♪
2199
02:08:05,285 --> 02:08:07,885
♪ Toucher les doigts
chaque chaîne brillante ♪
2200
02:08:07,887 --> 02:08:10,888
♪ Mais toi
lâche tout ♪
2201
02:08:10,890 --> 02:08:13,991
♪ Ange ivre
2202
02:08:13,993 --> 02:08:17,427
♪ Ange ivre
2203
02:08:17,429 --> 02:08:20,330
♪ Tu es de l'autre côté
2204
02:08:20,332 --> 02:08:23,699
♪ Ange ivre
2205
02:08:23,701 --> 02:08:27,605
♪ Tu es de l'autre côté
2206
02:08:30,276 --> 02:08:32,510
♪ Ange ivre ♪♪