1
00:00:10,244 --> 00:00:13,056
ലൂക്കാസ്: ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
2
00:00:13,080 --> 00:00:16,748
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
3
00:00:18,085 --> 00:00:20,296
കാരി: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
4
00:00:20,320 --> 00:00:22,566
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
5
00:00:22,590 --> 00:00:25,390
ലൂക്കാസ്: എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുക എന്നത് പോകലാണ്.
6
00:00:27,878 --> 00:00:31,563
ജോലി: മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ആളുകൾ.
7
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP
8
00:00:41,442 --> 00:00:43,219
ലൂക്കാസ്: നിയമങ്ങൾ
ഇവിടെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
9
00:00:43,243 --> 00:00:45,221
പഞ്ചസാര: ഇല്ല, അതേ നിയമങ്ങൾ.
10
00:00:45,245 --> 00:00:48,341
അവർക്ക് അന്നുമുതൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ നിയമങ്ങൾ
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ ആദ്യത്തെ വടിയെടുത്തു
11
00:00:48,365 --> 00:00:50,616
ഒപ്പം രണ്ടാമത്തേതിനെ തോൽപ്പിക്കുക
അതിൻ്റെ കൂടെ മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത
12
00:00:51,719 --> 00:00:54,147
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ,
13
00:00:54,171 --> 00:00:56,549
ഞങ്ങൾക്ക് ബാറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
14
00:00:56,573 --> 00:00:59,074
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം സെല്ലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
15
00:01:03,981 --> 00:01:06,909
ലൂക്കാസ്: ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം,
16
00:01:06,933 --> 00:01:10,113
എന്തോ ചവിട്ടുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക്.
17
00:01:10,137 --> 00:01:13,249
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി വരുന്നു, പക്ഷേ അത് വരുന്നു.
18
00:01:13,273 --> 00:01:15,189
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
19
00:01:21,264 --> 00:01:23,264
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
20
00:01:27,037 --> 00:01:29,370
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
21
00:02:46,316 --> 00:02:48,094
മനുഷ്യൻ: ആരാണ്
ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
22
00:02:48,118 --> 00:02:50,451
അത് ചുറ്റുപാടിൽ നിന്നുള്ളതല്ല
ഇവിടെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.
23
00:02:56,192 --> 00:02:58,660
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
24
00:03:03,634 --> 00:03:05,845
വലിയ ഷോട്ട് അവനാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു ഫാൻസി ഫ്രീക്കൻ കാർ കിട്ടി
25
00:03:05,869 --> 00:03:07,714
അയാൾക്ക് പമ്പ് തടയാൻ കഴിയും.
26
00:03:07,738 --> 00:03:10,405
അവൻ പറയുന്നത് പോലെയാണ്
അവൻ ചൂടുള്ള ഷിറ്റ് ആണ് ലോകം.
27
00:03:12,008 --> 00:03:14,003
ഓഹ്-വീ.
28
00:03:14,027 --> 00:03:16,922
ഇത് ഒരു മികച്ച യന്ത്രമാണ്.
29
00:03:16,946 --> 00:03:18,480
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
30
00:03:21,084 --> 00:03:23,997
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- വേഗം ചെയ്യൂ.
31
00:03:24,021 --> 00:03:26,021
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
32
00:03:32,746 --> 00:03:35,763
ചെലവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഭാഗ്യം.
33
00:03:37,734 --> 00:03:39,868
എന്താണ് കാര്യം?
അത് നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല.
34
00:03:54,584 --> 00:03:56,813
മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം.
35
00:03:56,837 --> 00:03:58,914
അത് എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
36
00:03:58,938 --> 00:04:00,950
കഷ്ടം. ഇത് 007 ആണ്.
37
00:04:00,974 --> 00:04:02,919
മനുഷ്യൻ: അല്ല, ഇത് ഓസ്റ്റിൻ പവർസ് ആണ്.
38
00:04:02,943 --> 00:04:04,837
ശരി, 00-ഹോമോ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ യാത്ര ചെയ്യരുത്
39
00:04:04,861 --> 00:04:06,941
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
സ്വന്തം നാടോ?
40
00:04:10,734 --> 00:04:13,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
പുകവലി പാടില്ല
41
00:04:13,821 --> 00:04:16,315
ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ.
42
00:04:16,339 --> 00:04:19,969
ആദ്യം സുരക്ഷ, പിന്നീട് രസം.
43
00:04:19,993 --> 00:04:21,960
ആരാണ് വിഡ്ഢി ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
44
00:04:31,538 --> 00:04:32,615
(കുരയ്ക്കൽ)
45
00:04:32,639 --> 00:04:34,055
(മുറുമുറുപ്പ്)
46
00:04:39,196 --> 00:04:40,876
- (അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
- (നിലവിളി)
47
00:04:42,065 --> 00:04:44,266
- (അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
- (നിലവിളി)
48
00:04:45,702 --> 00:04:47,382
- (അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
- (നിലവിളി)
49
00:04:51,775 --> 00:04:55,393
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ, വിസിൽ)
50
00:04:56,913 --> 00:04:58,780
- (അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
- (നിലവിളി)
51
00:05:05,305 --> 00:05:07,338
(കുരയ്ക്കൽ)
52
00:05:13,730 --> 00:05:16,214
- (അസ്ഥി ചതവുകൾ)
- (നിലവിളിക്കുന്നു) ഫക്ക്!
53
00:05:25,909 --> 00:05:28,393
അലക്സ് ലോംഗ്ഷാഡോ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത്?
54
00:05:29,929 --> 00:05:31,624
അഹം.
55
00:05:31,648 --> 00:05:35,144
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പറയാം.
56
00:05:35,168 --> 00:05:37,931
ജോർജ്ജ് ഹണ്ടർ
എന്നെ ചീഫ് ആയി പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
57
00:05:37,955 --> 00:05:39,933
പിന്നെ?
58
00:05:39,957 --> 00:05:41,551
അവർക്കുണ്ട്
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ വോട്ടുകൾ.
59
00:05:41,575 --> 00:05:44,754
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
60
00:05:44,778 --> 00:05:47,757
ഹണ്ടർ തലവനായാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആ കാസിനോയുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ചുംബിക്കുക.
61
00:05:47,781 --> 00:05:49,258
വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളെ അതിനടുത്തു വിടില്ല.
62
00:05:49,282 --> 00:05:52,095
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നീയും ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
63
00:05:52,119 --> 00:05:55,798
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ചെറുപ്പമാണ്
അതിനാൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
64
00:05:55,822 --> 00:05:57,822
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറാം.
65
00:06:00,444 --> 00:06:02,739
- എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് തരൂ.
- ലിസ്റ്റ്? എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
66
00:06:02,763 --> 00:06:06,743
കൈ: കൗൺസിൽ അംഗങ്ങളുടെ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യുക.
67
00:06:06,767 --> 00:06:09,929
- അവർ അടുത്ത ആഴ്ച കണ്ടുമുട്ടും.
- അത് ധാരാളം സമയം.
68
00:06:09,953 --> 00:06:12,832
- അലക്സ്: ശരി. നന്ദി.
- ഇല്ല, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
69
00:06:12,856 --> 00:06:15,657
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
70
00:06:16,894 --> 00:06:18,793
(ചിരിക്കുന്നു)
71
00:06:28,622 --> 00:06:30,722
- പങ്കാളികൾ.
- അതെ.
72
00:06:35,478 --> 00:06:37,645
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
73
00:06:45,588 --> 00:06:47,900
ഹേയ്.
74
00:06:47,924 --> 00:06:49,924
പുതിയ നിങ്ങൾ.
75
00:06:51,828 --> 00:06:54,562
പാസ്പോർട്ട്, ക്രെഡിറ്റ്
കാർഡുകൾ, ഐഡികൾ, പ്രവൃത്തികൾ.
76
00:06:57,033 --> 00:06:59,345
- ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി!
- ശരി, ശരി.
77
00:06:59,369 --> 00:07:02,481
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, മനുഷ്യാ.
78
00:07:02,505 --> 00:07:04,550
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
79
00:07:04,574 --> 00:07:06,302
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
80
00:07:06,326 --> 00:07:08,304
- അതുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
81
00:07:08,328 --> 00:07:10,211
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ജോബിന് നന്ദി.
82
00:07:19,689 --> 00:07:22,456
പഞ്ചസാര: ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ ഉച്ചവരെ തുറക്കില്ല.
83
00:07:30,917 --> 00:07:35,531
മാന്യരേ, എനിക്കെൻ്റേത് കിട്ടും
യുവ സുഹൃത്ത് ജെയ്‌സണുണ്ട്.
84
00:07:35,555 --> 00:07:38,251
ഹലോ, ജേസൺ.
85
00:07:38,275 --> 00:07:42,243
പഞ്ചസാര: ഉം, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല.
86
00:07:50,003 --> 00:07:51,664
പണം എവിടെ, ജേസൺ?
87
00:07:51,688 --> 00:07:53,399
ജെയ്‌സൺ: എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
88
00:07:53,423 --> 00:07:56,152
- നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആരാണ്, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.
89
00:07:56,176 --> 00:07:58,637
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
90
00:07:58,661 --> 00:08:00,895
ഇതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
91
00:08:02,632 --> 00:08:04,143
കള്ളപ്പണം എവിടെ?
92
00:08:04,167 --> 00:08:05,745
ഹേ, പഞ്ചസാര.
93
00:08:05,769 --> 00:08:08,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലേ
തോക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭവന നിയമത്തിൻ്റെ?
94
00:08:08,938 --> 00:08:12,168
- അതെ, തോക്കുകളില്ല.
- ശരിയാണ്.
95
00:08:12,192 --> 00:08:16,439
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ക്ലോവർ?
തോക്കുകൾ അനുവദനീയമല്ല.
96
00:08:16,463 --> 00:08:18,791
ശരി, അപ്പോൾ,
97
00:08:18,815 --> 00:08:20,732
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
98
00:08:33,796 --> 00:08:35,774
ഹേയ്, ഹുഡ്!
99
00:08:35,798 --> 00:08:38,444
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
100
00:08:38,468 --> 00:08:40,101
(വെടിക്കെട്ട്)
101
00:08:44,491 --> 00:08:46,791
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
102
00:08:54,184 --> 00:08:56,367
എന്ത് പണം?
103
00:08:58,572 --> 00:09:01,751
എന്തിനാണ് കാസിനോ
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
104
00:09:01,775 --> 00:09:04,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഈ മറ്റ് ബിസിനസ്സുകൾ.
105
00:09:04,160 --> 00:09:05,771
വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.
106
00:09:05,795 --> 00:09:08,073
എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല
ഞാൻ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
107
00:09:08,097 --> 00:09:09,742
ഈ മറ്റ് ബിസിനസുകൾ,
108
00:09:09,766 --> 00:09:12,245
ഒന്നുകിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിക്കും.
109
00:09:12,269 --> 00:09:14,280
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു
പിന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
110
00:09:14,304 --> 00:09:16,470
പിന്നെ എനിക്ക് കുട്ടികളില്ലാത്തത് കൊണ്ട്...
111
00:09:20,093 --> 00:09:24,073
അതിനാൽ കാസിനോ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക നിയമപാലകരിൽ നിന്ന്,
112
00:09:24,097 --> 00:09:27,126
എനിക്ക് ആവശ്യമായ അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിയമാനുസൃതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
113
00:09:27,150 --> 00:09:30,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ജീവിക്കും.
114
00:09:33,373 --> 00:09:35,106
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
115
00:09:36,910 --> 00:09:38,504
അതെ.
116
00:09:38,528 --> 00:09:40,022
എമ്മെറ്റ്: പോകൂ.
117
00:09:40,046 --> 00:09:41,991
പഞ്ചസാര: ഷെരീഫ് ഹുഡ്
ഞാൻ കാപ്പികുടിക്കുകയായിരുന്നു
118
00:09:42,015 --> 00:09:44,510
ഈ ഒരാൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ
മറ്റേയാൾ വാതിലിലൂടെ.
119
00:09:44,534 --> 00:09:46,312
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവയിലൊന്ന് മുമ്പ്?
120
00:09:46,336 --> 00:09:49,399
ഒരിക്കലുമില്ല. അവർ ആയിരുന്നു
പരസ്പരം തർക്കിക്കുന്നു.
121
00:09:49,423 --> 00:09:51,434
ഡെപ്യൂട്ടി.
122
00:09:51,458 --> 00:09:53,986
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
123
00:09:54,010 --> 00:09:57,523
നോക്കൂ, ഒരു വ്യക്തി, അവൻ
കട്ടിയുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
124
00:09:57,547 --> 00:09:59,442
ആരാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചത്?
125
00:09:59,466 --> 00:10:01,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
126
00:10:01,735 --> 00:10:05,214
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണ്.
127
00:10:05,238 --> 00:10:08,473
എന്നാൽ ദിവസം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഷൂട്ടർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
128
00:10:10,093 --> 00:10:12,955
ഹായ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
129
00:10:12,979 --> 00:10:15,425
ശരി?
130
00:10:15,449 --> 00:10:17,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലേർട്ട് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കാർ. ഒരു ചുവന്ന ജാഗ്, അല്ലേ?
131
00:10:17,934 --> 00:10:20,312
അതെ. അതെ, വേണം
കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പം.
132
00:10:20,336 --> 00:10:22,665
ബ്രോക്ക്: ഹോളി ഷിറ്റ്.
133
00:10:22,689 --> 00:10:24,689
ഊഹൂ.
134
00:10:26,659 --> 00:10:28,704
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ അത് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ തെമ്മാടികളെയും പോലെ തോന്നുന്നു
135
00:10:28,728 --> 00:10:31,974
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ബൻഷീയുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
136
00:10:31,998 --> 00:10:33,709
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- ഹൂ.
137
00:10:33,733 --> 00:10:35,344
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
138
00:10:35,368 --> 00:10:37,713
അതെ, ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
139
00:10:37,737 --> 00:10:39,615
- നിനക്ക് നല്ല രൂപം കിട്ടിയോ
അവനോട്, ഷെരീഫ്?
- മതി.
140
00:10:39,639 --> 00:10:41,884
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ഇവിടെ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
141
00:10:41,908 --> 00:10:45,738
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പലതും സത്യമാണ്.
142
00:10:45,762 --> 00:10:47,706
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)
143
00:10:47,730 --> 00:10:49,409
എന്ത്?
144
00:10:49,433 --> 00:10:51,911
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മികച്ച സമയമല്ല
ഷെരീഫിന് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ.
145
00:10:51,935 --> 00:10:54,463
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റു.
- വരൂ, എമ്മെറ്റ്.
146
00:10:54,487 --> 00:10:57,333
ഇത് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവനുമായി വൃത്തികേട് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:10:57,357 --> 00:10:59,585
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
അവൻ ഇപ്പോഴും മുതലാളിയാണെന്ന് അറിയാം.
148
00:10:59,609 --> 00:11:01,354
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
അവൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും, അല്ലേ?
149
00:11:01,378 --> 00:11:02,872
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
150
00:11:02,896 --> 00:11:04,740
ഇല്ല, തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഞങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
151
00:11:04,764 --> 00:11:07,531
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന വസ്തുത.
152
00:11:12,839 --> 00:11:16,418
പഞ്ചസാര: എനിക്കറിയേണ്ടത്
ഈ സാധനത്തിന് ആരു പണം നൽകും?
153
00:11:16,442 --> 00:11:18,537
- ആരാണ് ഇംഗ്ലീഷ് പയ്യൻ?
- അവൻ്റെ പേര് ക്വെൻ്റിൻ.
154
00:11:18,561 --> 00:11:20,289
ക്വെൻ്റിൻ, അവൻ ഒരു
ബ്രാൻ്റ്ലിക്ക് വേണ്ടി നടപ്പാക്കുന്നയാൾ.
155
00:11:20,313 --> 00:11:22,525
ബ്രാൻ്റ്ലി? അതാണ് ആൾ
നിങ്ങൾ പണം മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
156
00:11:22,549 --> 00:11:24,059
അതെ അതെ.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,861
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ക്വൻ്റിൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ, ശരിയാണോ?
158
00:11:25,885 --> 00:11:27,430
പക്ഷേ ആൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
159
00:11:27,454 --> 00:11:28,981
അവർ നാലെണ്ണം അയച്ചു
ഒരിക്കൽ അവനുവേണ്ടി സഞ്ചി...
160
00:11:29,005 --> 00:11:31,901
കൊള്ളാം, നല്ല കഥ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
161
00:11:31,925 --> 00:11:34,486
അത് മയക്കുമരുന്ന് പേയ്മെൻ്റ് പോലെയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയില്ല.
162
00:11:34,510 --> 00:11:35,988
ബ്രാൻ്റ്ലി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒത്തിരി ചീത്ത മനുഷ്യാ.
163
00:11:36,012 --> 00:11:37,456
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ കരുതിയതാണ്
പണം എടുക്കാൻ
164
00:11:37,480 --> 00:11:39,174
ഏതോ ആളിൽ നിന്ന്
യൂജിൻ അത് തിരികെ ഓടിക്കുക.
165
00:11:39,198 --> 00:11:42,078
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
പകരം അതിൻ്റെ കൂടെ.
- അതെ, കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
166
00:11:42,102 --> 00:11:44,113
നോക്കൂ, ഞാൻ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ കണ്ടു
കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
167
00:11:44,137 --> 00:11:46,382
ബ്രാൻ്റ്ലി... ബ്രാൻ്റ്ലിയുടെ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഫക്ക്.
168
00:11:46,406 --> 00:11:48,901
നോക്കൂ, എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരുതരം ജോലിക്ക് അയച്ചു
169
00:11:48,925 --> 00:11:52,045
- ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല എന്ന്
തിരികെ വരാൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
170
00:11:54,147 --> 00:11:55,607
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു?
171
00:11:55,631 --> 00:11:57,809
(നിശ്വാസം) 62K.
172
00:11:57,833 --> 00:11:59,145
- യേശുക്രിസ്തു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
173
00:11:59,169 --> 00:12:01,369
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, മനുഷ്യാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
174
00:12:07,527 --> 00:12:08,960
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
175
00:12:12,848 --> 00:12:15,578
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാനാണെങ്കിൽ
വേണ്ടത്ര അകന്നു,
176
00:12:15,602 --> 00:12:18,748
അവർ അത് മറക്കണം.
177
00:12:18,772 --> 00:12:20,772
അത് മറന്നോ?
178
00:12:22,275 --> 00:12:24,086
അവർ ഒരിക്കലും
അത് മറക്കും.
179
00:12:24,110 --> 00:12:26,860
ഈ ആളുകൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
180
00:12:32,034 --> 00:12:35,180
49 മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സ് കുറവാണ്.
181
00:12:35,204 --> 00:12:37,517
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ കുറച്ച് ചെലവഴിച്ചു.
182
00:12:37,541 --> 00:12:39,151
ഞാൻ അത് ജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ ഒറിഗോൺ വിട്ടത് മുതൽ ഓഫാണ്.
183
00:12:39,175 --> 00:12:41,215
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് നന്നായി.
184
00:12:43,229 --> 00:12:45,241
ദൈവമേ!
185
00:12:45,265 --> 00:12:47,977
- എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?
186
00:12:48,001 --> 00:12:50,479
- അവൻ ഇപ്പോഴും
അവിടെ, എങ്കിലും.
- എവിടെ പോകുക?
187
00:12:50,503 --> 00:12:52,281
നീ എവിടെ പോകും?
188
00:12:52,305 --> 00:12:54,467
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു
രാജ്യത്തുടനീളം.
189
00:12:54,491 --> 00:12:57,169
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
190
00:12:57,193 --> 00:12:59,727
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.
191
00:13:19,565 --> 00:13:21,978
(കരയുന്നു) ഉണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.
192
00:13:22,002 --> 00:13:23,362
ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.
193
00:13:23,386 --> 00:13:25,547
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഹേയ്.
194
00:13:25,571 --> 00:13:28,184
ജേസൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
195
00:13:28,208 --> 00:13:30,653
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാം, ശരി?
196
00:13:30,677 --> 00:13:34,023
ശാന്തമാകൂ.
197
00:13:34,047 --> 00:13:37,097
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ
ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്.
198
00:13:39,101 --> 00:13:42,414
- പറയൂ.
- ഞാൻ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
199
00:13:42,438 --> 00:13:44,700
നല്ലത്.
200
00:13:44,724 --> 00:13:47,358
- ഒരുപക്ഷേ അത് വൃത്തിയാക്കാം.
- അതെ.
201
00:14:37,777 --> 00:14:39,288
അദ്ധ്യാപകൻ: കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്.
202
00:14:39,312 --> 00:14:40,772
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.
203
00:14:40,796 --> 00:14:42,624
പെൺകുട്ടി: അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.
204
00:14:42,648 --> 00:14:44,927
അവളുടെ അമ്മയും
ഒരു മൊത്തത്തിൽ ഒരു തകർപ്പൻ ജോലി.
205
00:14:44,951 --> 00:14:46,784
(ചിരിക്കുന്നു)
206
00:14:52,408 --> 00:14:53,903
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
207
00:14:53,927 --> 00:14:56,421
(ചിരിക്കുന്നു)
208
00:14:56,445 --> 00:14:58,790
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
209
00:14:58,814 --> 00:15:00,776
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഐ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
210
00:15:00,800 --> 00:15:03,245
- അമ്മേ, ഇല്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)
211
00:15:03,269 --> 00:15:05,414
അദ്ധ്യാപകൻ: ദേവ,
നിങ്ങളുടെ വേഗത കാണുക.
212
00:15:05,438 --> 00:15:07,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
213
00:15:07,307 --> 00:15:10,386
വീടിനുള്ളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
എനിക്ക് ചെറിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.
214
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
അത് ഇഴയുകയാണ്.
215
00:15:11,811 --> 00:15:13,931
- (ചക്രങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു)
- ദേവാ, ഇപ്പോൾ വേഗം കുറയ്ക്കൂ.
216
00:15:15,281 --> 00:15:17,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
217
00:15:17,117 --> 00:15:19,462
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
218
00:15:19,486 --> 00:15:21,263
- ദേവാ, ബ്രേക്ക്!
- (പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
219
00:15:21,287 --> 00:15:23,482
എനിക്ക് അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
220
00:15:23,506 --> 00:15:26,084
പെൺകുട്ടി: ദയവായി പതുക്കെ
താഴേക്ക്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
221
00:15:26,108 --> 00:15:28,270
- ഇൻസ്ട്രക്ടർ: ബ്രേക്ക്!
- (പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
222
00:15:28,294 --> 00:15:30,773
- (കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- ഇൻസ്ട്രക്ടർ: വലിക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
223
00:15:30,797 --> 00:15:32,274
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.
224
00:15:32,298 --> 00:15:34,493
പെൺകുട്ടി: ദേവാ, ദയവായി
പതുക്കെ! ദയവായി!
225
00:15:34,517 --> 00:15:35,861
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
226
00:15:35,885 --> 00:15:38,136
- (ടയറുകൾ അലറുന്നു)
- (കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
227
00:15:40,856 --> 00:15:44,024
(പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
228
00:15:56,105 --> 00:15:58,317
ഹേ, പഞ്ചസാര.
229
00:15:58,341 --> 00:16:00,085
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബ്രോക്ക്?
230
00:16:00,109 --> 00:16:02,838
ഓ, വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
231
00:16:02,862 --> 00:16:06,191
ഹുഡിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
232
00:16:06,215 --> 00:16:07,810
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
233
00:16:07,834 --> 00:16:10,346
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹുഡ്. അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
234
00:16:10,370 --> 00:16:12,837
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കടന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...
235
00:16:16,926 --> 00:16:19,187
മനുഷ്യാ, അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു
ഇന്നലെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
236
00:16:19,211 --> 00:16:21,156
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
വയറു നിറയെ ഈയം.
237
00:16:21,180 --> 00:16:23,926
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
തല തിരിച്ചു കിട്ടി.
238
00:16:23,950 --> 00:16:25,428
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
239
00:16:25,452 --> 00:16:27,379
അതെ, ഞാൻ ഹൂഡിനോട് പറയാം
അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
240
00:16:27,403 --> 00:16:29,102
ശരി, നന്ദി.
241
00:16:37,112 --> 00:16:40,152
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവളുടെ നേരെ അലറി...
242
00:16:43,036 --> 00:16:45,847
- എന്താണ് ദേവാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
243
00:16:45,871 --> 00:16:47,566
അത് മണ്ടത്തരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചു.
244
00:16:47,590 --> 00:16:49,267
നിനക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
245
00:16:49,291 --> 00:16:51,937
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചീത്ത.
246
00:16:51,961 --> 00:16:55,224
പെൺകുട്ടി: അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി. അവൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ തുടങ്ങി.
247
00:16:55,248 --> 00:16:57,492
- അവൾ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
- ദേവ: ക്ഷമിക്കണം.
248
00:16:57,516 --> 00:17:00,111
- ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.
- ഹേയ്, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
249
00:17:00,135 --> 00:17:02,416
നിങ്ങളുടെ ഒരു കുട്ടിയുടെ ഫ്രീക്ക് ഷോ
എൻ്റെ മകളെ അപകടത്തിലാക്കി.
250
00:17:04,557 --> 00:17:06,702
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്
251
00:17:06,726 --> 00:17:08,370
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം.
252
00:17:08,394 --> 00:17:10,611
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
253
00:17:25,278 --> 00:17:27,811
- അമ്മ.
- പരമാവധി.
254
00:17:29,548 --> 00:17:31,109
(ചിരിക്കുന്നു)
255
00:17:31,133 --> 00:17:33,233
ഇവിടെ വരൂ. ഓ.
256
00:17:37,006 --> 00:17:38,951
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
257
00:17:38,975 --> 00:17:40,619
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? ചെയ്തില്ല
അച്ഛൻ പറയുമോ?
258
00:17:40,643 --> 00:17:43,606
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
വരുന്നു, പക്ഷേ എപ്പോഴാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
259
00:17:43,630 --> 00:17:45,490
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
260
00:17:45,514 --> 00:17:47,226
ഇവിടെ വരിക. Mwah.
261
00:17:47,250 --> 00:17:50,279
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
262
00:17:50,303 --> 00:17:53,164
- ദേവ വീട്ടിൽ ഇല്ല.
- എന്തറിയാം, സുഹൃത്തേ?
263
00:17:53,188 --> 00:17:55,400
ഇത്തവണ ഞാൻ വന്നു
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
264
00:17:55,424 --> 00:17:57,435
പോയി ആ തന്ത്രം ഒന്നുകൂടി കാണിക്കൂ.
265
00:17:57,459 --> 00:17:59,219
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എല്ലാം ശരി.
266
00:18:04,250 --> 00:18:06,545
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
- അതെ.
267
00:18:06,569 --> 00:18:08,980
എന്തിന് ഷെരീഫ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രമുണ്ടോ?
268
00:18:09,004 --> 00:18:11,355
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
269
00:18:17,547 --> 00:18:20,659
പിന്നെ ഇക്കൂട്ടരുടെ കാര്യമോ
ഇന്നലെ അവനെ വെടിവെച്ചത്?
270
00:18:20,683 --> 00:18:23,662
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഐഡി ഇതുവരെ കഠിനമായിരുന്നു
271
00:18:23,686 --> 00:18:26,766
അവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അധികമില്ല.
272
00:18:32,611 --> 00:18:34,345
ഗോർഡൻ, സുഖമാണോ?
273
00:18:36,749 --> 00:18:39,183
അതെ, തീർച്ചയായും, ബ്രോക്ക്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
274
00:18:40,486 --> 00:18:42,731
ഫക്കിംഗ് ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.
275
00:18:42,755 --> 00:18:44,215
ഹേയ്.
276
00:18:44,239 --> 00:18:46,735
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
277
00:18:46,759 --> 00:18:49,160
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
278
00:18:52,281 --> 00:18:55,048
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മികച്ച നിലയിലല്ല.
279
00:18:58,821 --> 00:19:00,398
കേൾക്കുക,
280
00:19:00,422 --> 00:19:03,390
നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കട്ടെ
ഹൂഡിനെ കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?
281
00:19:05,061 --> 00:19:07,322
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവിടെ ചെറുതായി തകരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
282
00:19:07,346 --> 00:19:09,875
നമ്മൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
അവർക്ക് കുറച്ചുകൂടി തകർക്കാൻ വേണ്ടി.
283
00:19:09,899 --> 00:19:12,900
- ശരിയാണോ?
- അതെ, ശരി. നന്ദി.
284
00:19:28,051 --> 00:19:30,251
(മണം പിടിക്കുന്നു)
285
00:19:36,876 --> 00:19:39,277
നല്ല സ്ഥലം.
286
00:19:41,013 --> 00:19:43,013
ഷെരീഫ് ഹുഡ്.
287
00:19:45,318 --> 00:19:48,352
ഞാൻ തന്നെ നിർത്തി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
288
00:19:49,989 --> 00:19:51,900
ഞാൻ നല്ല മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
289
00:19:51,924 --> 00:19:54,558
ചിലർ ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം
മികച്ച ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
290
00:19:55,928 --> 00:19:57,706
എന്തായാലും,
291
00:19:57,730 --> 00:20:00,091
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പക്ഷികൾക്ക് മദ്യം നൽകുന്നു.
292
00:20:00,115 --> 00:20:04,718
ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
293
00:20:07,289 --> 00:20:09,590
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
294
00:20:11,443 --> 00:20:15,391
പിന്നെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ഷെരീഫിനെപ്പോലെ.
295
00:20:15,415 --> 00:20:17,693
നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഒരുതരം കഴിവുകൾ ഉണ്ട്
296
00:20:17,717 --> 00:20:20,229
അത് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
മാത്രം ഏറ്റെടുത്തു.
297
00:20:20,253 --> 00:20:23,314
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തോ ആയിരുന്നു
വേറെ ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?
298
00:20:23,338 --> 00:20:25,973
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
299
00:20:26,976 --> 00:20:28,153
(ടാപ്പുകൾ)
300
00:20:28,177 --> 00:20:30,822
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ,
301
00:20:30,846 --> 00:20:34,181
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു ദിവസത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
302
00:20:38,021 --> 00:20:39,352
നമ്മളെ പോലെ ആണുങ്ങൾ?
303
00:20:41,456 --> 00:20:44,169
പോരാളികൾ.
304
00:20:44,193 --> 00:20:47,589
കൊലയാളികൾ.
305
00:20:47,613 --> 00:20:48,995
ഒന്നിൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ.
306
00:20:52,000 --> 00:20:53,529
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,
307
00:20:53,553 --> 00:20:55,196
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
എനിക്കറിയണം.
308
00:20:55,220 --> 00:20:56,899
നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന രീതി,
309
00:20:56,923 --> 00:20:59,935
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അറിയുന്നു
നമ്മുടെ അവസാനത്തേതായിരിക്കാം.
310
00:20:59,959 --> 00:21:01,537
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അത് ആയിരിക്കും.
311
00:21:01,561 --> 00:21:03,472
എത്രയും വേഗം, മിക്കവാറും.
312
00:21:03,496 --> 00:21:06,456
ലൂക്കാസ്: ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
313
00:21:07,966 --> 00:21:10,212
ഞാൻ കണക്കാക്കുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരിടത്ത് അൽപനേരം നിൽക്കാൻ,
314
00:21:10,236 --> 00:21:14,365
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക നിയമ നിർവ്വഹണം.
315
00:21:14,389 --> 00:21:17,002
അത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു ശീലമാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
316
00:21:17,026 --> 00:21:19,488
ഒരു ചെറിയ ജാഗ്രത.
317
00:21:19,512 --> 00:21:23,480
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഹുഡ് എന്നായിരുന്നു ഷെരീഫിൻ്റെ പേര്...
318
00:21:26,035 --> 00:21:28,802
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
319
00:21:29,839 --> 00:21:32,283
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
320
00:21:32,307 --> 00:21:35,153
മറ്റേതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിഞ്ഞേക്കാം
321
00:21:35,177 --> 00:21:38,807
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ
പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദകൾ.
322
00:21:38,831 --> 00:21:41,844
പക്ഷേ ഒരു പിതാവിൻ്റേതല്ല
മകനെ വിട്ടുകൊടുക്കും.
323
00:21:41,868 --> 00:21:44,012
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനില്ലാത്ത നഗരം.
324
00:21:44,036 --> 00:21:46,481
ഇല്ല.
325
00:21:46,505 --> 00:21:48,800
എനിക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുണ്ട്
ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ
326
00:21:48,824 --> 00:21:50,569
പണം ബ്രാൻ്റ്ലിക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു.
327
00:21:50,593 --> 00:21:53,844
അവൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും ഉള്ള കാര്യം.
328
00:21:57,816 --> 00:22:00,262
അങ്ങനെ...
329
00:22:00,286 --> 00:22:03,448
അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
330
00:22:03,472 --> 00:22:05,739
മറ്റേയാളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
331
00:22:09,444 --> 00:22:11,373
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്,
332
00:22:11,397 --> 00:22:14,732
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനാൽ
ഞങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്.
333
00:22:15,935 --> 00:22:17,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ...
334
00:22:19,605 --> 00:22:21,525
സാധാരണയായി ഒരു ഉണ്ട്
കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
335
00:22:22,357 --> 00:22:24,686
എനിക്കും സമാനമായ ഒരു അനുഭവമുണ്ട്,
336
00:22:24,710 --> 00:22:26,188
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഐ
ശരിക്കും കാണുന്നില്ല...
337
00:22:26,212 --> 00:22:28,595
മുകളിൽ 50
62 കുട്ടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
338
00:22:31,467 --> 00:22:33,028
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?
339
00:22:33,052 --> 00:22:35,402
കൈക്കൂലിയല്ല, ഒരു ടോക്കൺ.
340
00:22:36,455 --> 00:22:39,050
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ തരാം.
341
00:22:39,074 --> 00:22:42,642
50,000, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ,
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.
342
00:22:45,364 --> 00:22:47,030
നീയും ഞാനും...
343
00:22:49,935 --> 00:22:52,669
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കണം
മറ്റൊരു ദിവസം സൂര്യനിൽ.
344
00:22:56,058 --> 00:22:58,120
- എന്താണത്?
- അതാണ് 13
345
00:22:58,144 --> 00:23:01,390
49 ൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ,
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 62 ഉണ്ടാക്കുക.
346
00:23:01,414 --> 00:23:03,608
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണമോ?
347
00:23:03,632 --> 00:23:06,461
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൊടുക്കുന്നു
ക്വെൻ്റിൻ, ഇതും.
348
00:23:06,485 --> 00:23:09,169
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.
349
00:23:12,041 --> 00:23:14,319
ജെയ്‌സൺ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
350
00:23:14,343 --> 00:23:17,439
ശരിക്കും? വരൂ, ചാണകം മുറിക്കുക.
351
00:23:17,463 --> 00:23:20,042
ജെയ്‌സൺ: ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
അയാൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരണോ?
352
00:23:20,066 --> 00:23:22,827
ലൂക്കാസ്: ഞങ്ങളല്ല. ഞാൻ.
353
00:23:22,851 --> 00:23:25,414
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിൽ കയറുക,
കാനഡയിലേക്ക് പോകുക.
354
00:23:25,438 --> 00:23:27,438
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.
355
00:23:33,946 --> 00:23:36,213
112,000, എല്ലാം.
356
00:23:41,137 --> 00:23:44,321
- അത് എണ്ണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവസാനം.
357
00:23:46,025 --> 00:23:48,770
ഞാൻ ചെയ്യും.
358
00:23:48,794 --> 00:23:50,972
അപ്പോൾ എൻ്റെ അനുശോചനം.
359
00:23:50,996 --> 00:23:52,641
എന്തിനായി?
360
00:23:52,665 --> 00:23:54,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടമായി.
361
00:23:58,487 --> 00:24:01,199
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
362
00:24:01,223 --> 00:24:04,319
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും.
363
00:24:04,343 --> 00:24:05,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
364
00:24:09,414 --> 00:24:12,294
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പയ്യൻ.
365
00:24:12,318 --> 00:24:13,733
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
366
00:24:18,140 --> 00:24:20,107
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
367
00:24:57,563 --> 00:24:59,530
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
368
00:25:11,260 --> 00:25:13,505
മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ.
369
00:25:13,529 --> 00:25:16,074
ജൂലിയറ്റ്,
370
00:25:16,098 --> 00:25:18,178
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു
മുമ്പ്, എന്നെ കായ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
371
00:25:20,152 --> 00:25:21,964
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
372
00:25:21,988 --> 00:25:24,799
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും.
373
00:25:24,823 --> 00:25:27,085
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
374
00:25:27,109 --> 00:25:29,954
ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
375
00:25:29,978 --> 00:25:34,843
അത് ചിലപ്പോൾ കിട്ടും എന്ന് മാത്രം
വാടകയിൽ അൽപ്പം പിന്നിലാണ്, അതിനാൽ...
376
00:25:34,867 --> 00:25:36,912
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
377
00:25:36,936 --> 00:25:39,436
തൊട്ടടുത്താണ് ശമ്പളം. എന്തിന്
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?
378
00:25:43,108 --> 00:25:45,153
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
379
00:25:45,177 --> 00:25:47,822
എനിക്ക് പോയി എടുക്കണം
ബേബി സിറ്ററിൽ നിന്നുള്ള മകൻ ഉടൻ.
380
00:25:47,846 --> 00:25:51,609
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
381
00:25:51,633 --> 00:25:54,001
കുറച്ചു നേരം നിന്നാൽ മതി.
382
00:26:01,810 --> 00:26:04,811
(സംസാരം)
383
00:26:42,601 --> 00:26:44,646
ഫക്ക്!
384
00:26:44,670 --> 00:26:46,681
ഹലോ, ജേസൺ.
385
00:26:46,705 --> 00:26:48,521
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ ധരിക്കുക.
386
00:26:50,625 --> 00:26:52,904
അപ്പോൾ അത് സുഗമമായി നടന്നോ?
387
00:26:52,928 --> 00:26:54,623
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
388
00:26:54,647 --> 00:26:57,297
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
- താൽക്കാലികമായി.
389
00:26:59,001 --> 00:27:01,813
അത് ധാരാളം പണമാണ്
ഒരു അപരിചിതനെ നൽകാൻ.
390
00:27:01,837 --> 00:27:05,450
എന്തിനാ കുട്ടി? അത് അല്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.
391
00:27:05,474 --> 00:27:07,085
ഇല്ല.
392
00:27:07,109 --> 00:27:09,676
പക്ഷേ, ഞാൻ അവൻ്റെ വൃദ്ധനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
393
00:27:11,647 --> 00:27:13,180
ഹും.
394
00:27:16,669 --> 00:27:18,480
നിലവറയിൽ എലികളെ കിട്ടി.
395
00:27:18,504 --> 00:27:21,949
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾ പുകച്ചു
മുമ്പ്. അവർ പോയി എന്ന് കരുതി
396
00:27:21,973 --> 00:27:24,852
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
അവർ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:27:24,876 --> 00:27:28,573
- (ട്രാപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ)
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
വലിയ തോക്കുകൾ.
398
00:27:28,597 --> 00:27:31,576
(സ്നാപ്പുകൾ)
399
00:27:31,600 --> 00:27:33,912
ഒരു കൂട്ടം എലികൾ കളിച്ചു.
400
00:27:33,936 --> 00:27:35,752
(ചിരിക്കുന്നു)
401
00:28:05,517 --> 00:28:07,517
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
402
00:28:11,090 --> 00:28:13,657
- (തഡ്ഡിംഗ്)
- ജേസൺ: ഹേയ്! ഹലോ!
403
00:28:18,430 --> 00:28:20,813
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടെന്ന്.
404
00:28:22,584 --> 00:28:25,347
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ പിന്തുടരില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
405
00:28:25,371 --> 00:28:28,416
സത്യം. ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടും നിറഞ്ഞു, അല്ലേ?
406
00:28:28,440 --> 00:28:31,385
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
407
00:28:31,409 --> 00:28:33,654
തുമ്പിക്കൈയിലെ കുട്ടി?
408
00:28:33,678 --> 00:28:36,692
- (തഡ്ഡിംഗ്)
- അതെ.
409
00:28:36,716 --> 00:28:39,533
- ജേസൺ: ഹലോ!
- സുഖമാണോ, കുട്ടി?
410
00:28:43,021 --> 00:28:46,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
411
00:28:46,358 --> 00:28:48,937
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ ദൂരം.
412
00:28:48,961 --> 00:28:50,772
(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)
413
00:28:50,796 --> 00:28:53,108
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
414
00:28:53,132 --> 00:28:55,793
പ്രൊഫഷണൽ അഭിമാനം
എന്നോടു ഭോഗിക്കുന്നു.
415
00:28:55,817 --> 00:28:58,118
തൃപ്തികരമായത്.
416
00:29:00,856 --> 00:29:02,355
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
417
00:29:16,705 --> 00:29:19,584
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ ഷെരീഫല്ല.
418
00:29:19,608 --> 00:29:21,174
ഇല്ല.
419
00:29:25,380 --> 00:29:28,231
(മുറുമുറുപ്പ്)
420
00:29:47,202 --> 00:29:50,236
(കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു)
421
00:29:53,875 --> 00:29:55,692
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
422
00:30:03,084 --> 00:30:05,585
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ട്രക്ക് ഹിസ്സിംഗ്)
423
00:30:10,058 --> 00:30:12,570
ഹലോ! ഹേയ്.
424
00:30:12,594 --> 00:30:14,177
നമുക്ക് പോകാം.
425
00:30:23,022 --> 00:30:24,532
(ഞരങ്ങൽ)
426
00:30:24,556 --> 00:30:26,890
അച്ഛൻ.
427
00:30:30,562 --> 00:30:32,496
അച്ഛൻ.
428
00:30:34,015 --> 00:30:35,593
അച്ഛാ, നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
429
00:30:35,617 --> 00:30:37,695
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
430
00:30:37,719 --> 00:30:38,902
വരിക.
431
00:30:43,291 --> 00:30:44,903
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി.
432
00:30:44,927 --> 00:30:47,105
എനിക്കത് കിട്ടി.
433
00:30:47,129 --> 00:30:49,229
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി.
434
00:30:53,986 --> 00:30:56,870
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്, മാക്സ്. ഇപ്പോൾ.
435
00:30:59,174 --> 00:31:00,940
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
436
00:31:03,562 --> 00:31:05,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മാക്സ്. വെറും
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?
437
00:31:05,864 --> 00:31:07,780
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.
438
00:31:10,785 --> 00:31:12,285
ഇത് നല്ലതാണ്.
439
00:31:14,189 --> 00:31:15,822
അച്ഛൻ.
440
00:31:20,095 --> 00:31:22,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
441
00:31:24,199 --> 00:31:26,866
(കരയുന്നു)
442
00:31:31,924 --> 00:31:34,724
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുത്തു
ഞാൻ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് പിതാവ്.
443
00:31:38,596 --> 00:31:41,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
444
00:31:41,100 --> 00:31:44,650
വെറുതെ തോന്നിയില്ല
കളയാൻ.
445
00:31:46,521 --> 00:31:48,638
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
446
00:31:50,175 --> 00:31:51,986
അതെ.
447
00:31:52,010 --> 00:31:54,522
ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്, പോകുന്നു
നാളെ 10:00 മണിക്ക്.
448
00:31:54,546 --> 00:31:56,991
ഞാൻ 9:30 ന് എത്തും
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
449
00:31:57,015 --> 00:31:59,844
നിങ്ങൾ കയറൂ
തീവണ്ടി, നീ വടക്കോട്ട് പോകൂ.
450
00:31:59,868 --> 00:32:01,146
നിങ്ങൾ കാനഡ വരെ പോകും.
451
00:32:01,170 --> 00:32:02,480
നിനക്കു പോലും അത് പറ്റില്ല.
452
00:32:02,504 --> 00:32:05,583
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
453
00:32:05,607 --> 00:32:07,351
ഊഹൂ.
454
00:32:07,375 --> 00:32:08,987
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
455
00:32:09,011 --> 00:32:11,355
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
456
00:32:11,379 --> 00:32:13,558
ഞാൻ ഒന്നിൽ കയറും
ആ ട്രെയിനുകളിൽ ഞാൻ തന്നെ.
457
00:32:13,582 --> 00:32:15,281
ഹൂ. ഇനിയും ഇല്ല?
458
00:32:17,019 --> 00:32:18,835
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഹേയ്...
459
00:32:22,791 --> 00:32:24,390
നന്ദി.
460
00:32:29,281 --> 00:32:31,526
ഓർക്കുക,
461
00:32:31,550 --> 00:32:34,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ് അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
462
00:32:35,437 --> 00:32:37,236
എനിക്കറിയാം.
463
00:32:45,113 --> 00:32:47,224
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്.
464
00:32:47,248 --> 00:32:50,061
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
465
00:32:50,085 --> 00:32:51,851
ഇല്ല, നന്ദി.
466
00:32:54,856 --> 00:32:56,818
ഗോർഡൻ: ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ്. നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
467
00:32:56,842 --> 00:32:58,722
ഓ, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് താമസം മാറി.
468
00:33:00,712 --> 00:33:02,323
മിക്ക ആളുകളും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
മറ്റൊരു ദിശ.
469
00:33:02,347 --> 00:33:03,858
എന്താ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
മിഷിഗണിലെ കുടുംബം?
470
00:33:03,882 --> 00:33:06,098
ഒരു മാറ്റം വേണമായിരുന്നു.
471
00:33:08,871 --> 00:33:10,999
മിസ്റ്റർ മറൈൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
472
00:33:11,023 --> 00:33:13,751
(ചിരിക്കുന്നു) എൻ്റെ പേര്
ഗോർഡൻ ഹോപ്‌വെൽ.
473
00:33:13,775 --> 00:33:15,853
കാരി.
474
00:33:15,877 --> 00:33:17,360
എനിക്കറിയാം.
475
00:33:19,397 --> 00:33:20,830
(ചിരിക്കുന്നു)
476
00:33:32,961 --> 00:33:35,439
ഒന്നും പറയരുത്.
477
00:33:35,463 --> 00:33:37,575
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
478
00:33:37,599 --> 00:33:39,811
ഞാൻ ബ്ലൂബെറി എടുക്കും
പാൻകേക്കുകളും കുറച്ച് സിറപ്പും.
479
00:33:39,835 --> 00:33:41,718
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.
480
00:33:45,958 --> 00:33:49,059
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നോ?
481
00:33:58,203 --> 00:34:00,948
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪
482
00:34:00,972 --> 00:34:03,073
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪
483
00:34:05,244 --> 00:34:09,962
♪ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം... ♪
484
00:34:11,400 --> 00:34:13,611
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെനിന്നുള്ള വഴി.
485
00:34:13,635 --> 00:34:15,563
വിട പറയാതെയല്ല.
486
00:34:15,587 --> 00:34:18,449
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇട്ടു
കഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്?
487
00:34:18,473 --> 00:34:20,768
അതെ, ഏകദേശം.
488
00:34:20,792 --> 00:34:23,142
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.
489
00:34:25,046 --> 00:34:26,941
നന്ദി പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
490
00:34:26,965 --> 00:34:30,378
അപ്പോൾ, റോഡിന് ഒന്ന്.
491
00:34:30,402 --> 00:34:32,402
(ചിരിക്കുന്നു)
492
00:34:40,695 --> 00:34:43,046
(പാനീയം പകരുന്നു)
493
00:34:46,134 --> 00:34:48,034
പഞ്ചസാര: ഹേയ്.
494
00:34:49,104 --> 00:34:52,200
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
495
00:34:52,224 --> 00:34:53,434
നഗരത്തിലെ എൻ്റെ അവസാന രാത്രിയാണിത്.
496
00:34:53,458 --> 00:34:55,338
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അത് കണക്കാക്കാൻ.
497
00:34:56,377 --> 00:34:58,956
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
498
00:34:58,980 --> 00:35:02,860
നോക്കൂ, അത് കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ട്.
499
00:35:02,884 --> 00:35:04,964
നല്ല ഇനം ആണ്
കുഴപ്പം, ശരിയാണോ?
500
00:35:20,936 --> 00:35:23,069
(ചിരിക്കുന്നു)
501
00:35:25,006 --> 00:35:26,501
എന്ത്?
502
00:35:26,525 --> 00:35:28,891
ഒന്നുമില്ല.
503
00:35:30,329 --> 00:35:32,329
ഇത് കൊള്ളാം.
504
00:35:35,166 --> 00:35:37,066
അതെ.
505
00:35:52,233 --> 00:35:54,433
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
506
00:35:59,374 --> 00:36:01,407
എനിക്കറിയില്ല.
507
00:36:04,179 --> 00:36:06,490
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
508
00:36:06,514 --> 00:36:09,149
ആരോ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
509
00:36:12,087 --> 00:36:16,601
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിലേക്ക്
510
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
ഒപ്പം, ഓ...
511
00:36:32,591 --> 00:36:35,336
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
512
00:36:35,360 --> 00:36:37,660
അതോ നമുക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
513
00:36:40,599 --> 00:36:42,699
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
514
00:36:43,702 --> 00:36:45,613
ശരി, ഞാൻ, നീ,
515
00:36:45,637 --> 00:36:47,704
പൊതുവെ ആളുകൾ.
516
00:36:52,377 --> 00:36:55,940
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും മാറുന്നു, ശരിക്കും.
517
00:36:55,964 --> 00:36:58,798
എന്നാൽ നമുക്ക് പരിണമിക്കാം, അല്ലേ?
518
00:37:01,536 --> 00:37:03,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
519
00:37:03,271 --> 00:37:06,839
നന്നാവുക
നമ്മുടെ പതിപ്പുകൾ.
520
00:37:24,826 --> 00:37:26,859
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരിണമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
521
00:37:28,763 --> 00:37:30,897
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.
522
00:39:07,478 --> 00:39:09,646
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
523
00:39:34,155 --> 00:39:36,533
ഒന്നുകിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
524
00:39:36,557 --> 00:39:38,107
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.
525
00:39:41,930 --> 00:39:43,462
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
526
00:40:13,528 --> 00:40:15,027
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
527
00:40:18,032 --> 00:40:19,966
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
528
00:40:47,812 --> 00:40:50,024
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
529
00:40:50,048 --> 00:40:51,992
(അടയ്ക്കുന്നു)
530
00:40:52,016 --> 00:40:54,033
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
531
00:41:12,988 --> 00:41:15,672
(മനുഷ്യൻ ഓപ്പറ പാടുന്നു)
532
00:41:28,102 --> 00:41:29,886
- (ചാട്ട് പൊട്ടൽ)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
533
00:41:39,947 --> 00:41:42,699
- (ചാട്ട് പൊട്ടൽ)
- (മുറുമുറുപ്പ്)
534
00:42:02,253 --> 00:42:04,670
(ചാട്ട് പൊട്ടൽ)
535
00:42:21,889 --> 00:42:23,906
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
536
00:42:26,845 --> 00:42:29,112
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
537
00:42:37,222 --> 00:42:38,699
നീണ്ട ദിവസം?
538
00:42:38,723 --> 00:42:41,035
(ചിരിക്കുന്നു) നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
539
00:42:41,059 --> 00:42:43,905
ഹും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
540
00:42:43,929 --> 00:42:46,362
ഒരു ട്രെയിൻ പോലും കിട്ടി
എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ.
541
00:42:48,066 --> 00:42:51,812
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ അവസാന കോൾ കോക്ടെയ്ൽ.
542
00:42:51,836 --> 00:42:53,381
(കാർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു)
543
00:42:53,405 --> 00:42:55,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇരട്ടിയാക്കാത്തത്?
544
00:42:55,540 --> 00:42:57,919
ഇല്ല, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി തരാം
നാശം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:42:57,943 --> 00:43:01,110
- ഇവിടെ.
- (കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
546
00:43:03,982 --> 00:43:06,543
- കൊള്ളാം.
- എൻ്റേത് എവിടെ?
547
00:43:06,567 --> 00:43:08,234
ലൂക്കാസ്: ഹേയ്, ജോബ്.
548
00:43:09,470 --> 00:43:11,604
ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
549
00:43:14,108 --> 00:43:17,254
നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴുത കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ വീണ്ടും ചവിട്ടി.
550
00:43:17,278 --> 00:43:19,823
അതൊരു കാര്യമായി തുടങ്ങുകയാണ്.
551
00:43:19,847 --> 00:43:22,476
ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു ഹോബി ആവശ്യമാണ്.
552
00:43:22,500 --> 00:43:24,078
എനിക്ക് അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
553
00:43:24,102 --> 00:43:27,170
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. അതെങ്ങനെ പോയി?
554
00:43:28,406 --> 00:43:30,139
(നിശ്വാസം) അതെങ്ങനെ പോയി?
555
00:43:34,312 --> 00:43:36,840
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
556
00:43:36,864 --> 00:43:38,964
ഒരു ചുളിവുണ്ടായി.
557
00:43:46,207 --> 00:43:48,518
ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
അവിടെ എല്ലാം അറിയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
558
00:43:48,542 --> 00:43:50,843
ആ വജ്രങ്ങളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
559
00:43:52,013 --> 00:43:54,546
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
560
00:43:55,616 --> 00:43:57,984
(ആൻവിൽ വളയങ്ങൾ)
561
00:43:59,921 --> 00:44:02,799
മുയൽ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
562
00:44:02,823 --> 00:44:04,523
അവൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ചതിച്ചു.
563
00:44:06,261 --> 00:44:08,305
നിങ്ങൾ 15 വർഷം സേവിച്ചു
564
00:44:08,329 --> 00:44:10,763
ഒരു പിടി ഗ്ലാസ് മോഷ്ടിച്ചതിന്.
565
00:44:19,273 --> 00:44:23,019
♪ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ ♪
566
00:44:23,043 --> 00:44:24,888
♪ അവൾ 'ചുറ്റും ♪ വരുന്നു
567
00:44:24,912 --> 00:44:27,524
♪ എനിക്ക് നല്ല പാചകം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪
568
00:44:27,548 --> 00:44:29,426
♪ അവൾ പ്ലേറ്റുകൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ♪
569
00:44:29,450 --> 00:44:32,129
♪ അവൾ എന്നോട് രുചിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪
570
00:44:32,153 --> 00:44:33,797
♪ അവൾ, ഇവിടെ നോക്കൂ ♪
571
00:44:33,821 --> 00:44:37,234
♪ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ ♪
572
00:44:37,258 --> 00:44:39,436
♪ കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪
573
00:44:39,460 --> 00:44:41,871
♪ ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം ഓടുന്നത് നിർത്തുക ♪
574
00:44:41,895 --> 00:44:44,108
♪ അവൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
575
00:44:44,132 --> 00:44:45,909
♪ അത് ചെയ്യാൻ പോകും ♪
576
00:44:45,933 --> 00:44:47,944
♪ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്താൻ ♪
577
00:44:47,968 --> 00:44:51,448
♪ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ ♪
578
00:44:51,472 --> 00:44:54,985
♪ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ ♪
579
00:44:55,009 --> 00:44:58,355
♪ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ ♪
580
00:44:58,379 --> 00:45:00,524
♪ അവൾ ചുറ്റും വരുന്നു ♪
581
00:45:00,548 --> 00:45:02,259
♪ അവൾ ചുറ്റും വരുന്നു ♪
582
00:45:02,283 --> 00:45:05,596
♪ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ ♪
583
00:45:05,620 --> 00:45:07,097
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ♪
584
00:45:07,121 --> 00:45:10,467
♪ ഈ പെൺകുട്ടി അല്ല
കിങ്കി ♪ലഭിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
585
00:45:10,491 --> 00:45:13,403
♪ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ ♪
586
00:45:13,427 --> 00:45:16,373
♪ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
ഞാൻ, ഇവിടെ നോക്കൂ ♪
587
00:45:16,397 --> 00:45:19,064
♪ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയാകുക. ♪
588
00:45:22,703 --> 00:45:25,070
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
588
00:45:26,305 --> 00:46:26,594
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP