1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP
2
00:00:17,584 --> 00:00:19,851
(ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
3
00:01:04,898 --> 00:01:07,332
- (സ്ത്രീകൾ ചാറ്റിംഗ്)
- ഉഹ്, ബാർബി.
4
00:01:12,840 --> 00:01:15,306
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)
5
00:01:19,230 --> 00:01:20,829
(ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
6
00:01:28,956 --> 00:01:31,472
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
7
00:01:34,127 --> 00:01:36,127
(ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
8
00:01:46,139 --> 00:01:47,773
(ഗേറ്റ് അടയുന്നു)
9
00:02:24,327 --> 00:02:26,061
ഹേയ്.
10
00:02:27,865 --> 00:02:29,342
ഹേയ്.
11
00:02:29,366 --> 00:02:31,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
12
00:02:31,535 --> 00:02:33,112
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?
13
00:02:33,136 --> 00:02:35,064
എങ്ങനെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെയെങ്കിലും?
14
00:02:35,088 --> 00:02:36,216
ഇടവപ്പാതി.
15
00:02:36,240 --> 00:02:38,373
അതെ, അവിടെയാണ്
അവർ അവയെ പണിയുന്നു.
16
00:02:39,476 --> 00:02:41,326
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് ഷെഡ്യൂൾ നൽകുന്നു.
17
00:02:46,716 --> 00:02:48,844
വന്നതിന് നന്ദി.
18
00:02:48,868 --> 00:02:50,902
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
19
00:03:16,513 --> 00:03:18,913
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
20
00:03:22,586 --> 00:03:24,920
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
21
00:04:42,299 --> 00:04:44,427
ലൂക്കാസ്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
22
00:04:44,451 --> 00:04:47,147
തോന്നില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
23
00:04:47,171 --> 00:04:48,953
ലൂക്കാസ്: പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ?
24
00:04:50,324 --> 00:04:51,785
അതെ.
25
00:04:51,809 --> 00:04:54,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
26
00:04:54,144 --> 00:04:57,323
അതെ, റീ എൻട്രി ഒരു തെണ്ടിയാണ്
27
00:04:57,347 --> 00:05:00,443
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.
28
00:05:00,467 --> 00:05:03,246
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
29
00:05:03,270 --> 00:05:05,815
ചിലപ്പോൾ കിടക്കയിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കും
30
00:05:05,839 --> 00:05:07,850
അവർ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
എൻ്റെ കൈകൾ പഴയതുപോലെ
31
00:05:07,874 --> 00:05:11,337
അവർ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
32
00:05:11,361 --> 00:05:13,372
ദേവ ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോവുകയാണ്.
33
00:05:13,396 --> 00:05:16,009
അവൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.
34
00:05:16,033 --> 00:05:17,643
പിന്നെ മാക്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
35
00:05:17,667 --> 00:05:21,464
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, അവൻ
അവൻ്റെ സ്കേറ്റ്ബോർഡിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.
36
00:05:21,488 --> 00:05:24,900
നിങ്ങൾ കാണും
സ്വയം മതി.
37
00:05:24,924 --> 00:05:27,337
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താമോ?
38
00:05:27,361 --> 00:05:29,260
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
39
00:05:48,532 --> 00:05:50,025
- ലൂക്കാസ്: കൊള്ളാം?
- മം-ഹും.
40
00:05:50,049 --> 00:05:51,711
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
ജയിൽ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:05:51,735 --> 00:05:53,735
(ചിരിക്കുന്നു)
42
00:05:58,926 --> 00:06:00,603
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ
ഇത് ഒരു തവണ ആയിരുന്നു
43
00:06:00,627 --> 00:06:02,705
വാർഡൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,
44
00:06:02,729 --> 00:06:04,691
വാർഷികം,
എന്തോ, എനിക്കറിയില്ല.
45
00:06:04,715 --> 00:06:07,426
വേണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം തരൂ, അല്ലേ?
46
00:06:07,450 --> 00:06:11,397
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പാചകക്കാരുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഈ വലിയ സ്റ്റീക്കുകളാക്കുക.
47
00:06:11,421 --> 00:06:13,199
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
48
00:06:13,223 --> 00:06:17,003
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൂടെ
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള പൈയും.
- എം.എം.
49
00:06:17,027 --> 00:06:20,707
ഇത് തമാശയാണ്... ചിലത്
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ അത് ശ്വസിച്ചു.
50
00:06:20,731 --> 00:06:23,999
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ആയി...
51
00:06:25,502 --> 00:06:28,114
മറ്റുള്ളവർ, അവർ അത് എടുത്തു
തിരികെ അവരുടെ മേശകളിലേക്ക് ഇരുന്നു,
52
00:06:28,138 --> 00:06:31,084
അത് നോക്കി, വെറുതെ
കരയാൻ തുടങ്ങി.
53
00:06:31,108 --> 00:06:33,286
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
54
00:06:33,310 --> 00:06:35,671
പിന്നെ ഈ മറ്റ് ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
55
00:06:35,695 --> 00:06:38,274
ആരാണ് സ്റ്റീക്ക് എടുത്തത് ഒപ്പം
അത് ഫക്കിംഗ് മതിലിന് നേരെ എറിഞ്ഞു.
56
00:06:38,298 --> 00:06:40,843
സ്ഥലം പറയുന്ന പോലെ
സ്വയം പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:06:40,867 --> 00:06:43,212
സ്ത്രീ: സീൻ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ.
58
00:06:43,236 --> 00:06:44,880
- സീൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- പെൺകുട്ടി: തിരികെ തരൂ!
59
00:06:44,904 --> 00:06:46,538
(സീൻ ചിരിക്കുന്നു)
60
00:06:59,435 --> 00:07:02,599
- സീൻ: അത് ശരിയല്ല.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
61
00:07:02,623 --> 00:07:04,200
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
62
00:07:04,224 --> 00:07:06,285
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാനാണ്
ഇതിൽ സീനിനൊപ്പം.
63
00:07:06,309 --> 00:07:09,122
- അവൻ പങ്കിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും, പെൺകുട്ടിയുടെ പക്ഷം പിടിക്കുക.
64
00:07:09,146 --> 00:07:11,106
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
65
00:07:11,130 --> 00:07:13,465
(ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു)
66
00:07:14,868 --> 00:07:16,929
ഇത് ബൻഷീ ആയിരിക്കാം.
67
00:07:16,953 --> 00:07:19,854
Mm, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരേ തോന്നൽ.
68
00:07:30,333 --> 00:07:33,334
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഐ
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
69
00:07:34,905 --> 00:07:38,734
ദേവയ്‌ക്കും ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്. അവൾക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
70
00:07:38,758 --> 00:07:41,759
അവൾ അതിനൊപ്പം ഉറങ്ങി, എടുത്തു
അവളോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക്.
71
00:07:43,930 --> 00:07:46,576
ഞങ്ങൾ "അവസാന യൂണികോൺ" വായിക്കുന്നു
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.
72
00:07:46,600 --> 00:07:48,599
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമായിരുന്നു അത്.
73
00:07:50,586 --> 00:07:53,899
"ഞാൻ പ്രവേശിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം
74
00:07:53,923 --> 00:07:56,336
അവിടെ നിന്നെ കാത്ത്..."
75
00:07:56,360 --> 00:07:59,005
ഓ, എന്തോ എന്തോ.
76
00:07:59,029 --> 00:08:01,257
"എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ."
77
00:08:01,281 --> 00:08:03,459
അങ്ങ് പോകൂ.
78
00:08:03,483 --> 00:08:06,295
- നിങ്ങൾ വായിച്ചു
"ദി ലാസ്റ്റ് യൂണികോൺ"?
- ജയിലിൽ.
79
00:08:06,319 --> 00:08:08,319
അതൊരു ചെറിയ ലൈബ്രറിയായിരുന്നു.
80
00:08:14,878 --> 00:08:17,089
എന്താണിത്?
81
00:08:17,113 --> 00:08:18,758
ഒന്നുമില്ല.
82
00:08:18,782 --> 00:08:20,682
എന്നോട് പറയൂ.
83
00:08:22,636 --> 00:08:24,280
ഞാൻ വെറുതെ...
84
00:08:24,304 --> 00:08:28,167
ഞാൻ അകലെയായിരുന്ന മുഴുവൻ സമയവും, ഞാൻ
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതി.
85
00:08:28,191 --> 00:08:31,371
ഞാൻ മാത്രം
അതിൻ്റെ പകുതി അറിയാമായിരുന്നു.
86
00:08:31,395 --> 00:08:33,395
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങണം.
87
00:08:53,549 --> 00:08:55,528
- ഇതൊരു റിവെൽ?
- മനുഷ്യൻ: നല്ല കണ്ണ്.
88
00:08:55,552 --> 00:08:58,298
നിങ്ങൾ ഒരു മോഡലറാണോ?
89
00:08:58,322 --> 00:09:00,288
ഒരിക്കൽ.
90
00:09:01,558 --> 00:09:04,587
- എത്രമാത്രം?
- ഇത് 10 ആയി.
91
00:09:04,611 --> 00:09:06,461
കാരി: നന്ദി.
92
00:09:13,069 --> 00:09:15,748
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ലായിരുന്നു
മോഡൽ വിമാനത്തിൻ്റെ തരത്തിനായി.
93
00:09:15,772 --> 00:09:18,584
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
94
00:09:18,608 --> 00:09:21,920
ഏകദേശം ഞാൻ ഒരേ സമയം
വൃദ്ധനോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു...
95
00:09:21,944 --> 00:09:24,062
മോഡൽ വിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
96
00:09:25,999 --> 00:09:27,476
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു,
97
00:09:27,500 --> 00:09:29,245
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സൂചിപ്പിച്ചു.
98
00:09:29,269 --> 00:09:31,313
ശരിക്കും?
99
00:09:31,337 --> 00:09:33,471
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
100
00:09:39,963 --> 00:09:42,964
(കാറ്റ് മണിനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)
101
00:09:53,376 --> 00:09:56,344
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
102
00:10:07,691 --> 00:10:09,868
അത് എന്താണ്?
103
00:10:09,892 --> 00:10:11,604
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
104
00:10:11,628 --> 00:10:12,944
ഒന്നുമില്ല.
105
00:10:15,081 --> 00:10:17,710
സുരക്ഷാ ക്യാമറ, മുകളിൽ
ഒരു കറക്കത്തിൽ വലത് കോണിൽ.
106
00:10:17,734 --> 00:10:19,745
അവർക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
രാത്രിയിൽ അവർ അടിച്ചാൽ.
107
00:10:19,769 --> 00:10:22,314
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയാണ്. കാണുക
പുറത്തെ ലെൻസിന് ചുറ്റും വളയുന്നത്?
108
00:10:22,338 --> 00:10:25,055
അതാണ് LED ലൈറ്റിംഗ്.
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
109
00:10:26,660 --> 00:10:29,238
എന്നാൽ ആ വിക്കോൺ ഇൻ
വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേ...
110
00:10:29,262 --> 00:10:31,157
- ലൂക്കാസ്: അതൊരു ക്യാമറയാണോ?
- അതെ, ഇത് വയർലെസ് ആണ്.
111
00:10:31,181 --> 00:10:33,225
അത് കുഴപ്പമില്ല
സിഗ്നൽ എറിയുന്നു.
112
00:10:33,249 --> 00:10:35,694
പൂർണ്ണമായും മിക്കി മൗസ്.
113
00:10:35,718 --> 00:10:37,530
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
114
00:10:37,554 --> 00:10:39,798
ശരി, അത്.
115
00:10:39,822 --> 00:10:41,467
സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേ മേക്ക് ആണ്,
116
00:10:41,491 --> 00:10:43,591
ഈ സ്ഥലം
കുട്ടിക്കളിയായിരിക്കുക.
117
00:10:47,697 --> 00:10:49,175
പക്ഷേ കിട്ടിയാൽ
മുന്നിൽ കുടുങ്ങി...
118
00:10:49,199 --> 00:10:51,511
ഒരു ഇടവഴി ഓടുന്നുണ്ട്
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കിന് പിന്നിൽ.
119
00:10:51,535 --> 00:10:53,146
അവർക്ക് അതിനുള്ള ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
120
00:10:53,170 --> 00:10:54,813
നിന്നെ നോക്കൂ.
121
00:10:54,837 --> 00:10:58,339
- (തൊപ്പി തോക്കുകൾ പൊങ്ങുന്നു)
- (കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
122
00:11:01,210 --> 00:11:03,088
എന്ത്?
123
00:11:03,112 --> 00:11:04,545
ആ കാർ.
124
00:11:07,951 --> 00:11:09,428
- കാരി: ഒരു വാൽ?
- ലൂക്കാസ്: എനിക്കറിയില്ല.
125
00:11:09,452 --> 00:11:11,146
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ
മുമ്പ് ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- രണ്ടുതവണ.
126
00:11:11,170 --> 00:11:12,648
എവിടെ?
127
00:11:12,672 --> 00:11:15,284
അടുത്ത തെരുവ് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
വലതുവശത്ത് ഒരു ബ്ലോക്ക്.
128
00:11:15,308 --> 00:11:17,820
- ഡ്രൈവർ?
- കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ചായം പൂശിയ ജനാലകൾ.
129
00:11:17,844 --> 00:11:19,588
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
മുന്നിൽ ട്രക്ക്.
130
00:11:19,612 --> 00:11:21,212
ശരിയാണ്.
131
00:11:26,570 --> 00:11:28,536
(ചിമ്മിംഗ്)
132
00:11:35,228 --> 00:11:39,197
- (തൊപ്പി തോക്കുകൾ പൊങ്ങുന്നു)
- (കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
133
00:11:41,234 --> 00:11:44,402
- (പോപ്പിംഗ്)
- (അലർച്ച)
134
00:11:45,888 --> 00:11:46,904
(പോപ്പ്)
135
00:11:51,428 --> 00:11:54,729
- (പോപ്പിംഗ്)
- (ചിരിക്കുന്നു)
136
00:12:12,749 --> 00:12:14,031
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
137
00:12:44,981 --> 00:12:47,193
- പിന്നിൽ.
- എനിക്കറിയാം.
138
00:12:47,217 --> 00:12:49,217
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
139
00:13:18,915 --> 00:13:21,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എല്ലാം ശരിയാണോ?
140
00:13:21,284 --> 00:13:24,244
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
141
00:13:29,642 --> 00:13:32,288
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആലോചിക്കുമോ
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുന്നുണ്ടോ?
142
00:13:32,312 --> 00:13:34,190
- അതെ.
- നന്ദി.
143
00:13:34,214 --> 00:13:36,998
എനിക്ക് വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
144
00:13:44,891 --> 00:13:46,740
നന്ദി.
145
00:15:07,724 --> 00:15:09,935
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
146
00:15:09,959 --> 00:15:12,437
ടേൺപൈക്ക് അങ്ങനെയാണ്.
147
00:15:12,461 --> 00:15:15,396
അതെ, ഞങ്ങൾ കരുതി
അല്പം വഴിമാറി പോകാം.
148
00:15:17,634 --> 00:15:19,778
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.
149
00:15:19,802 --> 00:15:21,030
എന്താണിത്?
150
00:15:21,054 --> 00:15:23,565
കൂടുതൽ എടുക്കില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറുകളേക്കാൾ.
151
00:15:23,589 --> 00:15:25,589
നിങ്ങൾ എയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
വീട്ടിലെത്താൻ വേഗം.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,811
വീട്.
153
00:15:57,006 --> 00:15:59,474
(കാരി ചിരിക്കുന്നു)
154
00:16:02,678 --> 00:16:04,261
കാത്തിരിക്കൂ.
155
00:16:16,242 --> 00:16:17,786
ലൂക്കാസ്: എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
156
00:16:17,810 --> 00:16:20,077
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
157
00:16:21,481 --> 00:16:23,414
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
158
00:16:51,761 --> 00:16:53,361
വീടാണ്.
159
00:17:01,754 --> 00:17:06,168
ലൂക്കാസ്: ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല,
160
00:17:06,192 --> 00:17:08,543
ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
161
00:17:10,313 --> 00:17:12,391
കാരി: ഓ, എൻ്റെ
ദൈവമേ, ഇത് നിനക്ക് സ്വന്തമാണോ?
162
00:17:12,415 --> 00:17:14,743
പണം അടച്ചു.
163
00:17:14,767 --> 00:17:17,435
നികുതികൾക്കായി ഒരു ട്രസ്റ്റ് രൂപീകരിക്കുക.
164
00:17:21,707 --> 00:17:24,175
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് മാത്രം.
165
00:17:46,382 --> 00:17:48,416
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
166
00:18:39,936 --> 00:18:41,902
ലൂക്കാസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
167
00:18:43,589 --> 00:18:46,223
ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള സമയമാണ്
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
168
00:18:48,427 --> 00:18:51,140
ഞാൻ ബാൻഷീയിൽ എത്തിയതുമുതൽ,
169
00:18:51,164 --> 00:18:53,125
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...
170
00:18:53,149 --> 00:18:56,328
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ,
171
00:18:56,352 --> 00:18:58,580
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
172
00:18:58,604 --> 00:19:00,515
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല,
173
00:19:00,539 --> 00:19:03,285
എന്നാൽ അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
174
00:19:03,309 --> 00:19:06,143
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
175
00:19:12,334 --> 00:19:16,915
എന്തായാലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും നിയമജ്ഞനെ കളിക്കുക,
176
00:19:16,939 --> 00:19:18,439
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
177
00:19:19,609 --> 00:19:23,293
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
178
00:19:25,531 --> 00:19:27,531
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
179
00:19:29,569 --> 00:19:32,013
ഉം...
180
00:19:32,037 --> 00:19:33,971
പോകൂ.
181
00:19:36,142 --> 00:19:38,309
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
182
00:19:39,479 --> 00:19:41,412
എനിക്കറിയില്ല.
183
00:19:45,234 --> 00:19:48,468
എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആളുകളോട് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
184
00:19:54,476 --> 00:19:56,076
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
185
00:19:58,964 --> 00:20:00,964
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
186
00:20:11,277 --> 00:20:13,822
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
187
00:20:13,846 --> 00:20:16,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട്, ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.
188
00:20:17,016 --> 00:20:20,762
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
189
00:20:20,786 --> 00:20:22,653
ആ ചതി എന്നെ കൊന്നു.
190
00:20:26,625 --> 00:20:28,442
അപ്പോൾ ഞാൻ ദേവനെ കണ്ടു.
191
00:20:30,379 --> 00:20:33,180
പിന്നെ സത്യം ഞാനാണ്
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
192
00:20:37,987 --> 00:20:40,015
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
193
00:20:40,039 --> 00:20:42,050
താമസിച്ചുകൊണ്ട്, ഐ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
194
00:20:42,074 --> 00:20:43,924
- മുയലിൽ നിന്ന്.
- അതെ.
195
00:20:47,095 --> 00:20:49,775
ലൂക്കാസ്: ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.
196
00:20:49,799 --> 00:20:52,694
ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.
197
00:20:52,718 --> 00:20:55,119
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ശരിക്കും എൻ്റെ പിന്നാലെ.
198
00:20:56,889 --> 00:20:59,106
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.
199
00:21:00,877 --> 00:21:02,621
അങ്ങനെ...
200
00:21:02,645 --> 00:21:05,757
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
201
00:21:05,781 --> 00:21:08,616
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നീ പോകേണ്ടല്ലോ.
202
00:22:44,881 --> 00:22:46,608
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (വെടിക്കെട്ട്)
203
00:22:46,632 --> 00:22:49,132
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
204
00:23:32,612 --> 00:23:34,189
അത് എന്താണ്?
205
00:23:34,213 --> 00:23:37,214
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
206
00:25:47,880 --> 00:25:50,948
- ഷെരീഫ് ഹുഡ്.
- ഏജൻ്റ് റസീൻ.
207
00:25:52,250 --> 00:25:53,734
നമുക്ക് പോകാം.
208
00:25:56,005 --> 00:25:58,583
ലൂക്കാസ്: എഫ്.ബി.ഐ
ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി ഇറങ്ങി.
209
00:25:58,607 --> 00:26:01,219
- അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്നു.
- മിസ്സിസ് ഹോപ്വെൽ.
210
00:26:01,243 --> 00:26:03,888
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
211
00:26:03,912 --> 00:26:06,446
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തെക്കുറിച്ച്.
212
00:26:11,737 --> 00:26:14,349
എവിടെയും ഇരിക്കുക.
213
00:26:14,373 --> 00:26:16,685
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
214
00:26:16,709 --> 00:26:19,237
ലൂക്കാസ്: ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ?
215
00:26:19,261 --> 00:26:22,523
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
216
00:26:22,547 --> 00:26:25,460
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
217
00:26:25,484 --> 00:26:27,350
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം.
218
00:26:28,837 --> 00:26:30,398
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയില്ല.
219
00:26:30,422 --> 00:26:34,136
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മുയലിനെ താഴെയിടുന്നു
220
00:26:34,160 --> 00:26:36,138
അത് എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ആണ്.
221
00:26:36,162 --> 00:26:38,923
ലൂക്കാസ്: എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്
നിങ്ങൾക്കും മുയലിനും ഇടയിൽ?
222
00:26:40,099 --> 00:26:41,943
(ചിരിക്കുന്നു)
223
00:26:41,967 --> 00:26:44,168
ഞാൻ ഒരു യുവ ഏജൻ്റായിരുന്നപ്പോൾ...
224
00:26:45,771 --> 00:26:47,671
ഞാൻ കുറച്ച് കോണുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
225
00:26:48,774 --> 00:26:50,551
എനിക്ക് മുയലിൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായി.
226
00:26:50,575 --> 00:26:54,055
ഞാൻ പിടിക്കുമെന്ന് കരുതി
കുറച്ച് തലക്കെട്ടുകൾ,
227
00:26:54,079 --> 00:26:56,124
ഗോവണി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
228
00:26:56,148 --> 00:26:59,161
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വളരെ വേഗം തകർത്തു.
229
00:26:59,185 --> 00:27:01,029
അവൻ്റെ വക്കീലന്മാർ എന്നെ കീറിമുറിച്ചു.
230
00:27:01,053 --> 00:27:03,531
എൻ്റെ വയർടാപ്പുകൾ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
231
00:27:03,555 --> 00:27:07,169
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, എൻ്റെ
രഹസ്യ വിവരം നൽകുന്നയാൾ
232
00:27:07,193 --> 00:27:09,971
അസ്റ്റോറിയയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
233
00:27:09,995 --> 00:27:12,707
ഭാര്യയോടൊപ്പം
234
00:27:12,731 --> 00:27:14,664
രണ്ട് പെൺമക്കളും.
235
00:27:17,369 --> 00:27:19,681
അതിനാൽ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
236
00:27:19,705 --> 00:27:21,183
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ
237
00:27:21,207 --> 00:27:24,085
മറ്റാരെങ്കിലും
അന്നുമുതൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
238
00:27:24,109 --> 00:27:26,109
അവരെല്ലാവരും എന്നിലുണ്ട്.
239
00:27:27,913 --> 00:27:29,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉണ്ടോ?
240
00:27:32,234 --> 00:27:35,163
ഒരിക്കൽ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഉപേക്ഷിക്കുക. വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
241
00:27:35,187 --> 00:27:39,400
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.
242
00:27:39,424 --> 00:27:41,502
ആറുമാസം.
243
00:27:41,526 --> 00:27:42,971
ഒരു വർഷം.
244
00:27:42,995 --> 00:27:46,007
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
245
00:27:46,031 --> 00:27:49,443
പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ മനസ്സില്ല
ആ മരണങ്ങളെല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ.
246
00:27:49,467 --> 00:27:52,647
അതെ, അത് സ്പർശിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.
247
00:27:52,671 --> 00:27:54,849
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നതും കാത്ത്.
248
00:27:54,873 --> 00:27:57,185
ഫിഗർഡ് റാബിറ്റ്
കാത്തിരിക്കും.
249
00:27:57,209 --> 00:27:58,703
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു.
250
00:27:58,727 --> 00:28:00,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണോ?
251
00:28:00,229 --> 00:28:01,706
- കൃത്യമായി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
252
00:28:01,730 --> 00:28:05,160
അവൻ വരുന്നില്ല.
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
253
00:28:05,184 --> 00:28:08,013
- അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഷെരീഫ്?
254
00:28:08,037 --> 00:28:11,416
ഞങ്ങളുടെ മുയലിനെയും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്ഷമിക്കാനും മറക്കാനും തീരുമാനിച്ചോ?
255
00:28:11,440 --> 00:28:14,069
- ഇല്ല.
- അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണോ?
256
00:28:14,093 --> 00:28:16,671
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല
അറിയുന്നു. എനിക്കറിയാവുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
257
00:28:16,695 --> 00:28:19,607
അങ്ങനെ റാബിറ്റ് കാണിക്കുമ്പോൾ
എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
258
00:28:19,631 --> 00:28:22,060
അത് ശരിയാണ്. പിന്നെ
അവനെ നീതിക്ക് ഏല്പിക്കുക.
259
00:28:22,084 --> 00:28:24,128
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ മരിക്കും വരെ വെടിവെക്കുക.
260
00:28:24,152 --> 00:28:26,681
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
പ്രക്രിയ, അത് വളരെ മോശമാണോ?
261
00:28:26,705 --> 00:28:28,850
നിനക്ക് ആരുമില്ല
നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
262
00:28:28,874 --> 00:28:31,453
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ശ്രേണി.
263
00:28:31,477 --> 00:28:32,954
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക,
264
00:28:32,978 --> 00:28:35,623
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉള്ളതിന്.
265
00:28:35,647 --> 00:28:37,775
കാരി: ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
നാം അവനോട് നന്ദി പറയണം.
266
00:28:37,799 --> 00:28:39,961
- അതെങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം
ഒരുമിച്ച്.
267
00:28:39,985 --> 00:28:41,229
- കാരി: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:28:41,253 --> 00:28:43,348
- കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
269
00:28:43,372 --> 00:28:45,934
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും നിങ്ങൾ.
270
00:28:45,958 --> 00:28:47,774
എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:28:49,578 --> 00:28:52,279
തുടക്കക്കാർക്ക്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസ് ഹുഡ് അല്ല.
272
00:28:57,937 --> 00:28:59,736
ഹേയ്, ഹേയ്.
273
00:29:01,006 --> 00:29:04,824
എൻ്റെ തോക്ക് അതിനുള്ളിലാണ്
വലിയ അറ.
274
00:29:10,416 --> 00:29:13,177
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
275
00:29:15,487 --> 00:29:18,972
15 വർഷം മുമ്പ്, തലസ്ഥാനം
ഡയമണ്ട് കമ്പനി.
276
00:29:20,976 --> 00:29:23,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
277
00:29:23,378 --> 00:29:25,707
അന്നു രാത്രി രണ്ടു മോഷ്ടാക്കൾ അകത്തു കയറി
278
00:29:25,731 --> 00:29:27,608
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
279
00:29:27,632 --> 00:29:31,045
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.
280
00:29:31,069 --> 00:29:33,103
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?
281
00:29:35,407 --> 00:29:39,254
ഞാൻ അവിടെ അത് കാണുകയായിരുന്നു
കോപ്പ് ബോണർ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
282
00:29:39,278 --> 00:29:41,723
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സാധനവും നൽകിയില്ല.
283
00:29:41,747 --> 00:29:43,892
നരകം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയുക.
284
00:29:43,916 --> 00:29:45,644
അപ്പോൾ ഞാൻ ബൻഷീയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
285
00:29:45,668 --> 00:29:47,979
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
286
00:29:48,003 --> 00:29:49,714
ലൂക്കാസ് ഹുഡ്.
287
00:29:49,738 --> 00:29:51,783
ഒരു ഷെരീഫ്, കുറവല്ല.
288
00:29:51,807 --> 00:29:54,119
നിങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി...
289
00:29:54,143 --> 00:29:55,887
വേണ്ട, വേണ്ട.
290
00:29:55,911 --> 00:29:58,345
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
291
00:30:00,115 --> 00:30:02,760
ആ ശരീരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
ആളുകൾ കാട്ടിൽ കുഴിച്ചെടുത്തു,
292
00:30:02,784 --> 00:30:04,378
അതിലൊന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
293
00:30:04,402 --> 00:30:06,080
ആ ശരീരം പോകണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിച്ചു
294
00:30:06,104 --> 00:30:09,884
ഏതെങ്കിലും ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാമായിരുന്നു.
295
00:30:09,908 --> 00:30:12,286
അവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വസ്ത്രങ്ങളിൽ ആവശ്യത്തിന് ഡിഎൻഎ
296
00:30:12,310 --> 00:30:14,789
പാവം മുലക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ധരിച്ചു.
297
00:30:14,813 --> 00:30:17,814
ഒപ്പം ഡിഎൻഎയും
ഒരു ലൂക്കാസ് ഹുഡിന്.
298
00:30:20,118 --> 00:30:23,920
അവൻ തൻ്റെ രക്തം പ്രൊഫൈൽ ചെയ്തു
നിയമപാലകരിൽ മറ്റെല്ലാവരും.
299
00:30:25,557 --> 00:30:29,626
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢത, അല്ലേ?
300
00:30:35,200 --> 00:30:37,145
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
301
00:30:37,169 --> 00:30:39,903
ഇതിൽ അൽപം വെള്ളം ഒഴിച്ചാലോ?
302
00:30:51,866 --> 00:30:54,701
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
303
00:30:59,107 --> 00:31:01,302
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
304
00:31:01,326 --> 00:31:03,326
മതി ആളുകൾ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ മരിച്ചു.
305
00:31:10,419 --> 00:31:12,185
അങ്ങനെ...
306
00:31:13,722 --> 00:31:15,633
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?
307
00:31:15,657 --> 00:31:17,391
(വെള്ളം നിർത്തുന്നു)
308
00:31:21,296 --> 00:31:23,296
ഇനി വേണ്ട.
309
00:31:33,559 --> 00:31:35,859
അതിനാൽ മുയലിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു...
310
00:31:40,282 --> 00:31:41,893
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
311
00:31:41,917 --> 00:31:45,963
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഇതുവരെ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
312
00:31:45,987 --> 00:31:49,100
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അടുത്ത ചോദ്യം ചോദിക്കുക.
313
00:31:49,124 --> 00:31:51,425
എന്ത് ചോദ്യം?
314
00:31:53,128 --> 00:31:55,774
എന്ത് ചോദ്യം?
315
00:31:55,798 --> 00:31:59,193
വെറും ആരാണ്
നരകം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്.
316
00:31:59,217 --> 00:32:00,967
(ഗൺഷോട്ട്)
317
00:32:03,939 --> 00:32:05,922
(തോക്കുകൾ)
318
00:32:12,230 --> 00:32:13,708
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
319
00:32:13,732 --> 00:32:15,465
അവിടെ നിൽക്കൂ.
320
00:32:22,774 --> 00:32:24,841
(തോക്കുകൾ നിലക്കുന്നു)
321
00:32:31,300 --> 00:32:33,800
(ചിമ്മിംഗ്)
322
00:32:38,991 --> 00:32:41,258
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
323
00:32:45,213 --> 00:32:46,807
മൂന്നിന്.
324
00:32:46,831 --> 00:32:48,815
ശരി?
325
00:32:56,775 --> 00:32:59,809
(വെടിക്കെട്ട്)
326
00:34:25,230 --> 00:34:27,530
(ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു)
327
00:34:29,918 --> 00:34:32,202
(വെടിക്കെട്ട്)
328
00:34:33,338 --> 00:34:34,754
കാരി: ഹേയ്!
329
00:34:35,774 --> 00:34:37,774
(വെടിക്കെട്ട്)
330
00:35:00,782 --> 00:35:02,916
(ചുമ)
331
00:35:17,465 --> 00:35:19,949
ഷിറ്റ്.
332
00:35:25,323 --> 00:35:27,023
മുയൽ.
333
00:35:28,026 --> 00:35:31,027
(ആയുക)
334
00:35:37,269 --> 00:35:39,402
- (കത്തി കുത്തുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
335
00:35:41,106 --> 00:35:44,741
(വിമ്പറിംഗ്)
336
00:36:05,013 --> 00:36:07,497
(മുറുമുറുപ്പ്)
337
00:38:37,148 --> 00:38:39,760
അവൻ ഒരിക്കലും വരാതിരിക്കില്ല.
338
00:38:39,784 --> 00:38:42,485
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നതുവരെ.
339
00:38:43,688 --> 00:38:45,187
ഇല്ല.
340
00:38:49,210 --> 00:38:50,910
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
341
00:39:27,832 --> 00:39:30,733
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
342
00:39:54,692 --> 00:39:57,660
♪ ഓ ♪
343
00:39:58,963 --> 00:40:04,562
♪ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് കുറ്റവാളി ♪
344
00:40:04,586 --> 00:40:08,921
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ തോക്ക് പിടിച്ചിരുന്നു ♪
345
00:40:12,393 --> 00:40:17,046
♪ നിങ്ങളുടെ ഏക ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ ♪
346
00:40:21,285 --> 00:40:24,837
♪ നിങ്ങൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪
347
00:40:26,508 --> 00:40:29,041
♪ അത് പോകട്ടെ ♪
348
00:40:31,079 --> 00:40:37,049
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഗെയിമുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക ♪
349
00:40:39,688 --> 00:40:45,670
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല
പൂക്കളുടെ ഗന്ധം ♪
350
00:40:45,694 --> 00:40:47,838
♪ ഓ ഓഹ് ♪
351
00:40:47,862 --> 00:40:51,626
♪ അയ്യോ ഓഹോ... ♪
352
00:40:51,650 --> 00:40:54,617
(ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
353
00:41:08,983 --> 00:41:11,662
ഹും.
354
00:41:11,686 --> 00:41:13,853
- കുന്നിൽ നിന്ന് തിരികെ.
- അതെ.
355
00:41:20,078 --> 00:41:24,063
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ എ
ദിവസം വൈകി, അല്ലേ?
356
00:41:25,700 --> 00:41:27,800
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി.
357
00:41:35,576 --> 00:41:38,294
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
358
00:41:39,697 --> 00:41:41,497
ആരോ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
359
00:41:45,019 --> 00:41:47,253
അത് മുയലിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നോ?
360
00:41:49,590 --> 00:41:52,458
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അല്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
361
00:41:54,495 --> 00:41:56,357
ശരി.
362
00:41:56,381 --> 00:41:59,926
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
363
00:41:59,950 --> 00:42:02,285
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകില്ല.
364
00:42:03,754 --> 00:42:05,754
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
365
00:42:07,192 --> 00:42:09,936
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാനാവില്ല
366
00:42:09,960 --> 00:42:12,895
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
367
00:42:14,566 --> 00:42:16,910
ഞാനെന്തു പറയണം?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.
368
00:42:16,934 --> 00:42:18,801
ഹും?
369
00:42:28,112 --> 00:42:31,625
നിങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
എൻ്റെ വിസ്കി ഉദാരമായി.
370
00:42:31,649 --> 00:42:33,982
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ നല്ല വിസ്കി.
371
00:42:35,920 --> 00:42:38,087
(ചിരിക്കുന്നു)
372
00:42:40,808 --> 00:42:42,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
373
00:42:42,743 --> 00:42:45,862
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി അറിയാം...
374
00:42:48,132 --> 00:42:51,817
എന്തോ എന്നെ ചവിട്ടുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
375
00:42:53,487 --> 00:42:55,487
ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
376
00:42:58,292 --> 00:42:59,992
അത്...
377
00:43:04,065 --> 00:43:05,909
ഫക്ക്, എനിക്കറിയില്ല.
378
00:43:05,933 --> 00:43:09,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലുള്ളതുപോലെ.
379
00:43:10,655 --> 00:43:13,166
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ,
380
00:43:13,190 --> 00:43:16,069
ഞങ്ങൾക്ക് ബാറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
381
00:43:16,093 --> 00:43:18,456
നമ്മൾ സ്വന്തം സെല്ലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
382
00:43:18,480 --> 00:43:21,625
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ,
383
00:43:21,649 --> 00:43:23,744
അത് പറയാതെ പോകുന്നു.
384
00:43:23,768 --> 00:43:25,880
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നമ്മൾ തന്നെ സ്ഥലങ്ങളിൽ
385
00:43:25,904 --> 00:43:28,382
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
386
00:43:28,406 --> 00:43:32,186
പിന്നിലേക്ക് നോക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി
387
00:43:32,210 --> 00:43:36,345
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
388
00:43:38,016 --> 00:43:40,877
ഞങ്ങളിൽ എന്തോ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
389
00:43:40,901 --> 00:43:44,598
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യട്ടെ
390
00:43:44,622 --> 00:43:48,502
അത് അവരെ പരിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഇറങ്ങി സമാധാനം കണ്ടെത്തുക
391
00:43:48,526 --> 00:43:51,127
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതം സ്വപ്നം കാണുക.
392
00:43:52,296 --> 00:43:54,341
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ,
393
00:43:54,365 --> 00:43:56,944
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്വപ്നങ്ങൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
394
00:43:56,968 --> 00:43:59,713
ലൂക്കാസ്: എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
395
00:43:59,737 --> 00:44:02,337
പഞ്ചസാര: കാരണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
396
00:44:05,109 --> 00:44:09,045
പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ഞങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
397
00:44:19,874 --> 00:44:21,468
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
398
00:44:21,492 --> 00:44:23,492
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
399
00:44:37,859 --> 00:44:41,304
♪ എല്ലാം ♪
400
00:44:41,328 --> 00:44:45,297
♪ എൻ്റെ നുണ ജീവിതം ♪
401
00:44:46,367 --> 00:44:49,635
♪ കലഹമാണ് ♪
402
00:44:53,641 --> 00:44:57,955
♪ ബാധ്യതകൾ ♪
403
00:44:57,979 --> 00:45:00,813
♪ ഞാൻ ചുമലിലേറ്റി ♪
404
00:45:03,084 --> 00:45:08,921
♪ എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪
405
00:45:09,924 --> 00:45:12,758
♪ ഞാൻ ദിസ... ♪
406
00:45:14,195 --> 00:45:17,296
♪ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ♪
407
00:45:18,332 --> 00:45:21,466
♪ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ♪
408
00:45:22,569 --> 00:45:26,638
♪ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ♪
409
00:45:27,641 --> 00:45:30,976
♪ ലൈറ്റ് ♪
410
00:45:32,914 --> 00:45:36,348
♪ വെളിച്ചം. ♪
410
00:45:37,305 --> 00:46:37,693
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP