1 00:01:44,233 --> 00:01:45,033 אה אה. 2 00:02:07,200 --> 00:02:08,000 אנחנו יכולים לראות... 3 00:02:19,900 --> 00:02:20,700 לעזאזל. 4 00:02:20,900 --> 00:02:21,700 עֲבוֹדָה. 5 00:02:21,833 --> 00:02:22,666 עֲבוֹדָה. 6 00:02:22,733 --> 00:02:23,633 עֲבוֹדָה. 7 00:02:25,100 --> 00:02:25,900 סטנארד. 8 00:02:27,266 --> 00:02:28,700 סטנרד, אתה שומע אותי? 9 00:02:30,200 --> 00:02:31,000 לְהִתִיַשֵׁב. 10 00:02:31,633 --> 00:02:34,066 ואני... ובכן, התפרקתי, ובכן, 11 00:02:34,066 --> 00:02:36,866 מהאחרים, אני חושב שאני בסדר אבל אני לא בטוח איפה אני, ובכן... 12 00:02:37,933 --> 00:02:40,500 מעולם לא הייתי כל כך רחוק לפני כן, אז אני יודע... 13 00:02:42,333 --> 00:02:43,333 יש משהו... כאן, 14 00:02:43,666 --> 00:02:44,300 בדיוק 15 00:02:44,300 --> 00:02:44,800 לא יכולתי לראות 16 00:02:44,800 --> 00:02:47,866 אבל יש כאן משהו אחר... משהו אחר. 17 00:02:50,400 --> 00:02:52,333 אני צריך אותך, בסדר? 18 00:02:52,333 --> 00:02:54,066 אתה צריך לבוא לקחת אותי, בבקשה. 19 00:02:55,533 --> 00:02:58,400 לעזאזל, אתה צריך לבוא לכאן לקחת אותי. 20 00:02:58,400 --> 00:02:59,533 אתה יכול לבוא... אתה יכול לבוא? 21 00:02:59,533 --> 00:03:00,400 בבקשה סטנארד. 22 00:03:01,300 --> 00:03:02,100 סטנארד! 23 00:03:18,466 --> 00:03:19,600 לעזאזל, לעזאזל! 24 00:03:22,166 --> 00:03:26,633 [צרחות] 25 00:03:43,900 --> 00:03:44,700 הו! 26 00:03:47,133 --> 00:03:47,400 אה! אה! אה! 27 00:03:47,400 --> 00:03:48,200 אה! 28 00:03:48,400 --> 00:03:49,200 אה! אה! 29 00:05:06,133 --> 00:05:06,933 מַה? 30 00:05:55,300 --> 00:05:56,100 אה! 31 00:07:13,900 --> 00:07:17,466 לכולנו יש מחזוריות, הרגלים. 32 00:07:20,300 --> 00:07:22,800 התנהגויות שכולאות אותנו במעגל קסמים... 33 00:07:25,000 --> 00:07:28,033 יישום אותם פתרונות שוב ושוב 34 00:07:31,066 --> 00:07:33,700 אתה חושב שהם יקחו אותך למקום חדש בכל פעם. 35 00:07:35,033 --> 00:07:35,833 אבל הם לא לוקחים את זה. 36 00:07:43,866 --> 00:07:47,433 עם זאת, זהו הנתיב העצבי של ההתנגדות הקטנה ביותר. 37 00:07:50,700 --> 00:07:52,600 דרך שציירת בעצמך. 38 00:07:53,200 --> 00:07:55,900 זו הדרך ששמרה עליך כילד. 39 00:08:01,866 --> 00:08:05,700 אתה לומד לדחוף אנשים לפני שהם יפגעו בך. 40 00:08:08,100 --> 00:08:11,700 ועכשיו בתור מבוגר אני עדיין באותו מקום, 41 00:08:11,700 --> 00:08:12,600 אתה תקוע איפה שהתחלת. 42 00:08:18,133 --> 00:08:18,933 שלום. 43 00:08:25,233 --> 00:08:26,533 אז, אני לא בודד. 44 00:08:27,633 --> 00:08:32,900 - יש לי עובדים ולקוחות. - לא אמרתי שאתה בודד. 45 00:08:33,466 --> 00:08:34,400 אמרתי שאתה לבד. 46 00:08:38,533 --> 00:08:42,000 פגעתי באנשים. אני לא רוצה אבל זה המצב. 47 00:08:42,000 --> 00:08:44,066 אז אולי מגיע לי להיות לבד. 48 00:08:44,733 --> 00:08:46,533 אתה חושב שמגיע למישהו להיות לבד? 49 00:08:48,000 --> 00:08:52,500 אני לא יודע, אבל אולי זה לא דבר כל כך רע, אז... 50 00:08:52,500 --> 00:08:55,266 תחושת הבדידות טבועה עמוק. 51 00:08:55,700 --> 00:09:00,700 אני מבין. היו לנו חלומות ונתקלנו בהתנגדות גדולה אליהם. 52 00:09:00,700 --> 00:09:04,266 לא קיבלנו הרבה תמיכה בהגשמת החלומות הללו. 53 00:09:04,333 --> 00:09:10,066 וכשאנחנו נפגעים שוב ושוב, 54 00:09:10,833 --> 00:09:12,600 אנחנו מתחילים לצפות לזה. כמו: 'אה, 55 00:09:12,600 --> 00:09:14,900 'אני מכיר את הדרך הזו, אני יודע לאן זה מוביל'. 56 00:09:16,500 --> 00:09:21,233 ובכן, בוא נצייר נתיב חדש ונראה לאן זה הולך. 57 00:09:21,233 --> 00:09:23,266 רוצים לראות את זה יוצא? - כמובן. 58 00:09:24,266 --> 00:09:27,300 - למה לא? אחרי הכל, אני כאן. נהדר. 59 00:09:28,100 --> 00:09:31,666 אז אני רוצה לחזור לתרגיל שעשינו קודם. 60 00:09:33,433 --> 00:09:34,466 תרגיל משחק תפקידים. - אה... 61 00:09:34,466 --> 00:09:37,600 - דבר המשחק הזה. כן, אני מרגיש טיפש לעשות את זה. - אני יודע, 62 00:09:37,800 --> 00:09:41,433 אבל יש לנו כמה דקות. קדימה, אממ... כן. 63 00:09:41,433 --> 00:09:42,466 בואו ננסה כמה. 64 00:09:43,866 --> 00:09:44,666 בְּסֵדֶר. 65 00:09:45,200 --> 00:09:46,333 בואו נקבע את הסצנה. 66 00:09:47,400 --> 00:09:52,500 בוא נחזור ללילה שבו עזבה אותך ברברה. - הו, 67 00:09:52,500 --> 00:09:55,833 אתה מתכוון ללילה שהוא העיף אותי מהבית שלי. כן. 68 00:09:57,300 --> 00:09:59,900 - אני משחק בעצמי. ואני אהיה ברברה. 69 00:09:59,900 --> 00:10:03,466 דרך אגב, זה הבית שלי, אני משלם על זה. 70 00:10:04,200 --> 00:10:05,000 אני יודע. 71 00:10:06,066 --> 00:10:06,866 בְּסֵדֶר. 72 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 בסדר, נו... 73 00:10:12,033 --> 00:10:14,433 חזרתי הביתה מאוחר, אני לא זוכר כמה מאוחר. 74 00:10:14,433 --> 00:10:16,700 הוא כבר ישן, אולי חצות בערך. 75 00:10:17,666 --> 00:10:19,833 בדרך כלל הוא הולך לישון לפניי... אלוהים, בכל מקרה זה לא משנה. הנקודה היא, 76 00:10:19,833 --> 00:10:21,066 הייתי במטבח 77 00:10:21,066 --> 00:10:23,200 ובכן... הכוס. 78 00:10:23,200 --> 00:10:24,333 שברתי את הכוס. 79 00:10:24,333 --> 00:10:26,466 כדי לראות מה קורה 80 00:10:26,466 --> 00:10:30,033 הוא רץ למטה והדברים הסלימו. 81 00:10:30,433 --> 00:10:31,533 אז מה אתה מרגיש? 82 00:10:32,833 --> 00:10:37,666 ובכן, אני... הייתי שיכור, ובכן, הרגשתי... 83 00:10:37,666 --> 00:10:40,666 הרגשתי כמו טיפש. כעסתי כי... 84 00:10:40,666 --> 00:10:43,233 - כי שברתי את הכוס. - אתה יכול לספר לי את זה? 85 00:10:43,300 --> 00:10:44,900 מַה? אז לברברה? 86 00:10:45,100 --> 00:10:45,900 כֵּן. 87 00:10:49,266 --> 00:10:51,600 אני מצטער שהערתי אותך. 88 00:10:54,666 --> 00:10:57,033 אולי אם חזרת הביתה מוקדם יותר, 89 00:10:57,033 --> 00:10:58,700 נוכל לבלות את הערב ביחד. 90 00:11:00,066 --> 00:11:01,833 עבדתי, אתה יודע. 91 00:11:01,833 --> 00:11:04,500 - חזרתי ישר הביתה אחרי העבודה. תהיה כנה איתי, 92 00:11:04,500 --> 00:11:08,066 בבקשה. אני יכול להריח את זה על הנשימה שלו. 93 00:11:10,800 --> 00:11:14,100 שתיתי כמה בירות. - כמה? - ובכן, 94 00:11:14,100 --> 00:11:15,000 זה היה יום קשה. 95 00:11:16,500 --> 00:11:19,300 הייתי צריך הסחת דעת. - כל מה שאתה עושה זה להסיח את דעתך. 96 00:11:20,266 --> 00:11:21,333 אתה תמיד בחנות. 97 00:11:26,433 --> 00:11:27,500 אתה רוצה ילדים, נכון? 98 00:11:29,333 --> 00:11:30,500 שנינו רוצים את זה. - ובכן, 99 00:11:30,500 --> 00:11:32,466 הקמת משפחה דורשת כסף, אתה יודע. 100 00:11:32,466 --> 00:11:35,433 אז מישהו צריך לעבוד. כמובן אם 101 00:11:35,433 --> 00:11:38,433 בעידן זה, להיות סטודנט מקצועי לא נחשב למקצוע. 102 00:11:38,433 --> 00:11:39,800 זה לא הוגן, אתה יודע. 103 00:11:39,800 --> 00:11:40,866 - הייתי צריך לקחת הפסקה. - ובכן, 104 00:11:40,866 --> 00:11:43,466 זו לא אשמתי אם אתה לא יכול לעמוד בקצב. עוד בית ספר למשפטים 105 00:11:43,466 --> 00:11:45,100 איך אתה יכול להיות עורך דין כשאתה אפילו לא יכול להסתדר? 106 00:11:47,200 --> 00:11:48,400 מי אתה חושב שמשלם על הכל? 107 00:11:48,400 --> 00:11:50,100 אתה בקמפוס, בן 30, כמו פלינסו, עם כוס סטארבקס ביד. 108 00:11:50,100 --> 00:11:51,666 בזמן פינק... 109 00:11:52,433 --> 00:11:53,300 תן לי לתת לך טיפ: 110 00:11:53,300 --> 00:11:54,133 אני. 111 00:11:55,066 --> 00:11:56,233 אני משלם עבור בית הספר שלך. 112 00:11:56,233 --> 00:11:57,500 אני משלם על ההפסקה שלך מבית הספר. 113 00:11:57,500 --> 00:11:59,333 אני משלם על הבית שאתה גר בו - אפשר לדבר עכשיו? 114 00:11:59,333 --> 00:12:00,133 לא, לא! 115 00:12:00,133 --> 00:12:01,533 כי אני רוצה לדעת, 116 00:12:01,533 --> 00:12:03,333 מה לדעתך יקרה אם תצליח לסיים את הלימודים? 117 00:12:03,333 --> 00:12:04,266 אתה יודע, אתה יולד ילד, 118 00:12:04,266 --> 00:12:08,266 אז אתה מכריח אותי לשלם את החשבון. או בפעם הראשונה בחייך 119 00:12:08,266 --> 00:12:09,100 כי אתה עסוק מכדי לעבוד, 120 00:12:09,100 --> 00:12:11,666 האם אני אשאר בבית ואחליף חיתולים? 121 00:12:11,666 --> 00:12:12,200 לא, זה יותר מדי עכשיו... - 122 00:12:12,200 --> 00:12:16,333 - ...אתה אכזרי. - אני כנה. חשבתי שזה מה שתמיד רצית! 123 00:12:17,666 --> 00:12:19,533 רק בגלל שלא יכולת להיות אדריכל, 124 00:12:19,533 --> 00:12:21,266 זה לא אומר שגם אני לא יכול להיות. אני פאקינג אדריכל! 125 00:12:22,733 --> 00:12:25,500 לעזאזל, אני פשוט תקוע למכור רהיטים מחורבנים, 126 00:12:25,500 --> 00:12:28,666 כי מישהו לא יירד מהתחת השמן ויעזור לי! 127 00:12:37,333 --> 00:12:38,433 איך אתה מרגיש, קלארק? 128 00:12:44,400 --> 00:12:46,433 אה, אתה מדבר אלי? 129 00:12:46,433 --> 00:12:47,466 זה כאן, ממש עכשיו. 130 00:12:49,100 --> 00:12:49,900 ובכן... 131 00:12:51,633 --> 00:12:53,466 אני מצטער, לא התכוונתי... 132 00:12:54,833 --> 00:12:58,200 אתה יודע, לכעוס או לאבד את החרא שלי או משהו. 133 00:12:58,666 --> 00:12:59,466 אני יודע. 134 00:13:00,300 --> 00:13:02,533 זו הנקודה של כל התרגיל הזה. 135 00:13:03,733 --> 00:13:07,100 זו התחלה טובה להבין מה אתה מרגיש, 136 00:13:07,466 --> 00:13:09,866 ואז ללמוד להתוות דרך חדשה. 137 00:13:11,133 --> 00:13:14,266 התגובה שלך הייתה די נורמלית. 138 00:13:17,066 --> 00:13:18,200 הו, זה אני. 139 00:13:19,600 --> 00:13:19,700 ובכן... 140 00:13:19,700 --> 00:13:20,133 היי! 141 00:13:20,133 --> 00:13:24,400 צוותים! המדובבים שהרווחתם קשה 142 00:13:24,400 --> 00:13:26,266 נמאס לכם לבזבז על רהיטים במחיר מופקע? 143 00:13:26,600 --> 00:13:27,866 זה יפוצץ אותך 144 00:13:27,866 --> 00:13:32,133 מחפשים מבצעים? אז של קפטן קלארק 145 00:13:32,233 --> 00:13:35,666 בואו לאימפריה העות'מאנית! האהוב על עמק סנטה קלרה 146 00:13:35,666 --> 00:13:38,600 חדרי שינה במחסן ובאולם תצוגה, 147 00:13:38,600 --> 00:13:40,533 סלונים, חדרי אוכל, חדרי עבודה 148 00:13:40,533 --> 00:13:41,433 ותמצאו חדרי אמבטיה. 149 00:13:41,433 --> 00:13:44,933 והרבה מזה! בעלי בתים בפעם הראשונה, לא שכחנו אתכם. 150 00:13:45,233 --> 00:13:47,533 הורים טריים מחפשים את העריסה הראשונה של בילי הקטן 151 00:13:47,700 --> 00:13:50,933 גם אותך לא שכחנו. מהעיצובים המודרניים העדכניים ביותר, 152 00:13:50,933 --> 00:13:53,000 לסגנונות הקלאסיים של פעם 153 00:13:53,133 --> 00:13:57,200 הכל כאן וזה זול! מה קורה, פולי? 154 00:13:57,666 --> 00:14:01,233 מודאג לגבי ציון האשראי שלך? קפטן קלארק אומר: 155 00:14:01,233 --> 00:14:03,200 אין קרדיט, אין בעיה! 156 00:14:03,433 --> 00:14:05,533 לשוט בים הפתוח באיכות גבוהה 157 00:14:05,600 --> 00:14:09,400 ולהשאיר את דאגות הכסף שלך בדלת! היכנס פנימה היום 158 00:14:09,500 --> 00:14:10,900 ומושב L החלום שלך, 159 00:14:10,900 --> 00:14:12,066 כיסא נוח, מטבח 160 00:14:12,066 --> 00:14:12,666 שולחן עם רגליים 161 00:14:12,666 --> 00:14:14,800 קנה מכאן את המנורה והמיטה, 162 00:14:14,866 --> 00:14:19,533 קפטן קלארק מהאימפריה העות'מאנית! בפינת קפיטול וטולי, 163 00:14:19,600 --> 00:14:22,866 ממש ליד 680. היכנס פנימה היום, 164 00:14:24,066 --> 00:14:25,066 למתוח את הרגליים 165 00:14:25,433 --> 00:14:29,133 ותיהנה מהאימפריה שלך. כי כל סולטן 166 00:14:29,233 --> 00:14:30,400 מגיע לכתר. 167 00:14:30,400 --> 00:14:33,300 והנה אחד עם השם שלך עליו... 168 00:14:34,900 --> 00:14:35,933 לא יותר! 169 00:14:36,400 --> 00:14:37,200 מארק, אתה בסדר? 170 00:14:37,200 --> 00:14:38,000 כבה את המצלמה. 171 00:14:38,033 --> 00:14:38,466 לא, לא. 172 00:14:38,466 --> 00:14:39,733 זה יהיה טוב, קטעים מאחורי הקלעים, אחי. 173 00:14:39,733 --> 00:14:41,233 כבה את המצלמה הארורה הזו! 174 00:14:41,466 --> 00:14:42,266 בן... 175 00:14:44,266 --> 00:14:45,933 - אממ... אתה צריך עזרה? - הו, 176 00:14:45,933 --> 00:14:46,933 גם אני יכול להתמודד עם זה. 177 00:14:48,633 --> 00:14:52,266 טוב, אנחנו מצלמים שוב, או... קאט, 178 00:14:52,266 --> 00:14:53,466 עכשיו אתה יכול לפתוח את הדלת הזו. 179 00:14:54,133 --> 00:14:55,000 אנחנו כבר פתוחים. 180 00:14:55,466 --> 00:14:56,266 [צחוק] 181 00:14:57,833 --> 00:14:58,633 האם אתה יודע, 182 00:14:58,833 --> 00:15:00,700 אני עדיין לא מבין בנאדם. 183 00:15:00,700 --> 00:15:02,900 האם אתה פיראט או סולטן? 184 00:15:02,900 --> 00:15:05,300 יהיה טוב להבהיר דברים כאלה ו... שתוק. 185 00:15:06,266 --> 00:15:10,066 שטויות סיבית זולות. נקה את אלה, 186 00:15:10,066 --> 00:15:12,066 בסדר אריק? 187 00:15:30,433 --> 00:15:31,466 סליחה על זה. 188 00:15:32,266 --> 00:15:33,600 - איך המצב? - ובכן, 189 00:15:33,600 --> 00:15:34,700 רובם ללא בעיות. 190 00:15:35,066 --> 00:15:36,200 אם החשבון שלך נראה גבוה, 191 00:15:36,200 --> 00:15:40,600 זו הבעיה שלך. - מה לגבי הפרעות מחוץ לשעות העבודה? 192 00:15:41,266 --> 00:15:45,233 - אני לא יודע, נורות הפלורסנט בטח מכבות את המפסק. - הו, 193 00:15:45,433 --> 00:15:49,033 כשהחנות נסגרת, אני מכבה את אורות התקרה, ממילא אין חשמל. 194 00:15:49,033 --> 00:15:51,066 לפני שזה יהיה מוזר. 195 00:15:51,066 --> 00:15:52,666 האם זה לא רק יוריד את החשבונות? 196 00:15:55,866 --> 00:15:57,133 איפה תיבת המפסק שלך? 197 00:15:58,900 --> 00:16:02,700 אני לא מומחה אבל בדקתי קודם והכל נראה בסדר. 198 00:16:02,800 --> 00:16:04,333 אמרת שהאורות מהבהבים. - כן, 199 00:16:04,333 --> 00:16:07,000 אחרי הכל, החנות הישנה עושה את זה. זה פשוט לא קורה באותו הזמן. לילה אחד 200 00:16:07,000 --> 00:16:08,333 החשמל של הקומה העליונה כבה, למחרת בלילה 201 00:16:08,333 --> 00:16:08,933 יורד. 202 00:16:08,933 --> 00:16:11,133 בלי היגיון או משהו... 203 00:16:18,000 --> 00:16:21,666 - מי לעזאזל יצר את זה? - ובכן, הבניין כבר היה מצויר בצנרת. 204 00:16:21,666 --> 00:16:24,066 אז זה ישן בית ספר אבל לא כל כך ישן. 205 00:16:30,433 --> 00:16:31,600 תסתכל על זה. 206 00:16:36,100 --> 00:16:37,100 האם זה היה קיים בעבר? 207 00:16:39,900 --> 00:16:42,466 אולי לא שמתי לב. כפי שאמרתי, אני לא מומחה. מאיפה? 208 00:16:42,466 --> 00:16:44,233 למה...למה הוא הולך ככה? 209 00:16:45,100 --> 00:16:46,233 שאלה טובה יותר: 210 00:16:47,266 --> 00:16:48,900 איפה זה תלוי? 211 00:16:50,333 --> 00:16:51,133 הא? 212 00:16:58,533 --> 00:17:00,833 קומה, איך מצב החשמל? 213 00:17:01,833 --> 00:17:03,533 מַה? משהו למעלה 214 00:17:03,533 --> 00:17:04,333 האם זה קרה? 215 00:17:06,400 --> 00:17:07,333 העכבר חזר. 216 00:17:07,900 --> 00:17:08,900 אבל יש חשמל. 217 00:17:09,066 --> 00:17:11,033 כן, חשבתי שהרגנו את העכבר. 218 00:17:11,266 --> 00:17:12,300 - הרגנו עכבר אחד. 219 00:17:14,066 --> 00:17:15,100 אז זו הבעיה? 220 00:17:15,100 --> 00:17:15,533 אני לא חושב כך. 221 00:17:15,533 --> 00:17:18,500 חשמל לא יכול אפילו לעבור דרך החלק הזה של המעגל. 222 00:17:19,033 --> 00:17:21,233 זה פשוט עומד שם. 223 00:17:21,933 --> 00:17:24,700 זה כאילו איזה אידיוט פשוט דחף את זה לשם. 224 00:17:26,200 --> 00:17:27,000 כֵּן. 225 00:17:35,033 --> 00:17:37,833 האם אי פעם הרגשת שאתה חי מאחורי זכוכית? 226 00:17:38,133 --> 00:17:39,433 לראות את החיים חולפים, 227 00:17:39,933 --> 00:17:42,066 אבל כמו מישהו שלעולם לא באמת יכול להיכנס לזה... 228 00:17:43,400 --> 00:17:46,733 אולי הגיע הזמן לפתוח את החלון בתוכך. 229 00:17:47,633 --> 00:17:49,866 אתה יכול להיות המחבר של העיצוב שלך. 230 00:17:50,233 --> 00:17:53,400 כי לכולנו מגיעה עוד הזדמנות להגשים את החלומות שלנו. 231 00:17:54,300 --> 00:17:56,533 ברגע שאתה מאמין ששינוי אפשרי, 232 00:17:56,866 --> 00:18:01,133 זה אומר שכבר התחלת. 'החלון בתוכך' והליווי שלו 233 00:18:01,133 --> 00:18:05,900 ד"ר הזמינו את תוכנית המדריך האודיו בת שלושה חלקים מאת מרי קליין. 234 00:18:06,300 --> 00:18:08,266 עכשיו זה רק עשרים וארבע תשעים 235 00:18:08,400 --> 00:18:10,600 עם חמישה בתוספת עלויות משלוח! רק שמונה 236 00:18:10,600 --> 00:18:13,266 מאה חמש מאות חמישים וחמש אפס 237 00:18:13,266 --> 00:18:14,400 להתקשר לאחת תשעים ותשע. 238 00:18:16,000 --> 00:18:18,500 אף פעם לא מאוחר מדי להתוות דרך חדשה. 239 00:18:20,933 --> 00:18:22,333 אז אתה עדיין אובססיבי לניירות, 240 00:18:22,333 --> 00:18:23,833 בתיקיות מסומנות 241 00:18:24,100 --> 00:18:26,933 וארון תיוק נעול שכל מי שיש לו מפתח יכול היה לפתוח. 242 00:18:36,666 --> 00:18:39,466 האות הקטן הזה הוא לא אסטרואיד, זה חללית ו 243 00:18:39,466 --> 00:18:41,400 זה אחרינו, מתקרב יותר ויותר. 244 00:18:41,666 --> 00:18:42,466 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 245 00:18:42,500 --> 00:18:45,466 הם לא יכולים למצוא אותנו עכשיו, אין לנו שדה מכ"ם. 246 00:18:45,800 --> 00:18:46,700 אני יודע את זה 247 00:18:46,700 --> 00:18:47,500 אבל הם מוצאים את זה. 248 00:18:49,333 --> 00:18:51,866 יתכן שיש מכשיר נסתר שיכול להתגנב לרדאר שלנו. 249 00:19:30,133 --> 00:19:30,933 לעזאזל. 250 00:19:59,400 --> 00:20:00,200 ו... 251 00:20:19,600 --> 00:20:22,666 למה עשית את זה לעצמך? 252 00:20:26,533 --> 00:20:27,900 איך הגעת לכאן? 253 00:20:31,533 --> 00:20:33,133 התודעה שלך, 254 00:20:33,133 --> 00:20:37,900 זהו חדר שמתפתח כל הזמן ומלא בזיכרונות. 255 00:20:40,400 --> 00:20:41,933 אבל כשאתה מתקדם בחיים, 256 00:20:42,733 --> 00:20:45,666 מוח לא מאומן יכול להתחיל לבנות חומות, 257 00:20:47,233 --> 00:20:48,400 יכול להקים מחסומים. 258 00:20:49,800 --> 00:20:52,100 להגן על עצמו מהעולם החיצון. 259 00:20:53,700 --> 00:20:58,866 זוהי תגובה טבעית, לעתים קרובות משהו שאתה לא מודע אליו. 260 00:21:00,033 --> 00:21:01,400 אבל אם זה לא נשלט, 261 00:21:02,200 --> 00:21:04,033 זה יכול לגרום לך להרגיש לכוד. 262 00:21:05,733 --> 00:21:07,533 של העולם שבחוץ 263 00:21:07,533 --> 00:21:09,833 אולי אתה משוכנע שעדיף לו בלעדיך. 264 00:21:10,800 --> 00:21:12,666 לעולם לא מגיע לך מערכות היחסים שיש לך. 265 00:21:12,666 --> 00:21:16,266 לחשוב על החיים שלך מהבהבים לנגד עיניך 266 00:21:16,266 --> 00:21:18,933 יכול להיות שאתה פשוט מוכן לצפות מאחורי חלון. 267 00:21:21,300 --> 00:21:23,033 עכשיו אני יכול לעזור לך לפתוח אותו. 268 00:21:24,833 --> 00:21:26,666 כי החלון לא נעול. 269 00:21:28,900 --> 00:21:30,900 התפס מעולם לא נשבר. 270 00:21:34,300 --> 00:21:36,133 מוכנים להיכנס פנימה? 271 00:21:38,933 --> 00:21:42,433 אז אתה יכול לקחת בחזרה את מה שהיה פעם שלך 272 00:21:44,000 --> 00:21:46,900 ואתה יכול להחזיר את השליטה על חייך. 273 00:21:48,633 --> 00:21:50,400 החיים שאתה רוצה לחיות. 274 00:21:52,000 --> 00:21:54,533 משוחרר מהטראומות של העבר, 275 00:21:55,466 --> 00:21:58,100 משוחרר מהגבולות שבנית בעצמך, 276 00:21:59,733 --> 00:22:02,900 וחופשי לבחור את הדרך שלך. 277 00:22:38,933 --> 00:22:39,433 היי, 278 00:22:39,433 --> 00:22:42,100 בוקרים ונערות חנוניות! בצד הזה של הריו גרנדה 279 00:22:42,100 --> 00:22:44,133 האם אתה רוצה לתפוס את העסקאות הטובות ביותר? 280 00:22:45,433 --> 00:22:47,666 אני אומר לך יי-האו, יי-האו! 281 00:22:47,933 --> 00:22:48,800 כאן בגלים הגדולים, 282 00:22:48,800 --> 00:22:50,666 הסטים שלנו כמו דינמיט הם בשבילך 283 00:22:50,666 --> 00:22:52,000 זה יגרום לך להרגיש כאילו אתה מכה את המסמר על הראש. 284 00:22:52,133 --> 00:22:54,333 אז אל תחשוב אפילו ללכת למקום אחר. 285 00:22:54,666 --> 00:22:56,900 גלים גדולים! רק תסתכל על השלט על הדלת! 286 00:23:30,633 --> 00:23:33,100 חתיכת חרא מזוין. 287 00:29:41,633 --> 00:29:42,800 עוד קצת... 288 00:29:44,833 --> 00:29:45,633 אהבה שלי. 289 00:29:56,500 --> 00:29:57,300 שלום. 290 00:30:03,833 --> 00:30:04,666 סוף סוף... 291 00:30:06,600 --> 00:30:09,000 אשלי מגישת החדשות, ג'נטלמן... 292 00:30:09,133 --> 00:30:15,633 שיר אהבה, קולה החפץ של הגברת היפה שלי... 293 00:30:15,833 --> 00:30:24,400 והגברת המשותפת לטרגדיה. 294 00:30:26,133 --> 00:30:31,666 אסלמורג, אני המטפל העיקרי ואני מתעלם מזה. 295 00:30:43,533 --> 00:30:44,333 Konnichiwa 296 00:30:44,400 --> 00:30:47,466 מה שלומך, תגיד לבאך. 297 00:30:47,466 --> 00:30:51,066 כולם אומרים לא, אתה יכול למות תוך שעה. 298 00:30:51,266 --> 00:30:54,300 אני יכול גם להודות לך על ברכתך הקדושה. 299 00:30:55,433 --> 00:30:56,233 אני לא. 300 00:30:58,133 --> 00:31:00,333 תראה, אני משאיר מכתב בכבישים המהירים. 301 00:31:00,666 --> 00:31:04,900 הוא אמר שהוא יעשה הכל למען רייגן ובנו מריאן. 302 00:32:24,000 --> 00:32:25,533 אני לא יודע איך לעשות את זה. 303 00:33:00,000 --> 00:33:01,066 שלום. 304 00:33:44,533 --> 00:33:45,333 לָלֶכֶת. 305 00:35:39,833 --> 00:35:40,833 יש מישהו? 306 00:35:49,933 --> 00:35:50,733 ו... 307 00:36:14,433 --> 00:36:15,233 כן. 308 00:37:17,266 --> 00:37:18,066 ו... 309 00:37:25,033 --> 00:37:25,833 לך 310 00:37:41,666 --> 00:37:43,800 [צחוק] 311 00:37:46,500 --> 00:37:47,300 אה אה. 312 00:38:31,600 --> 00:38:32,400 שלום. 313 00:38:33,600 --> 00:38:34,533 אללה הוא אדון צבאות. 314 00:38:38,733 --> 00:38:39,533 לְהַאֵט. 315 00:38:46,266 --> 00:38:47,066 שמחתי להכיר אותך. 316 00:38:52,000 --> 00:38:52,933 אנחנו חולקים את שנחאי. 317 00:38:55,133 --> 00:38:55,933 איפה זה? 318 00:39:04,666 --> 00:39:07,066 אם אתה לא צריך את זה, תהנה. 319 00:39:12,600 --> 00:39:13,800 מה אני יכול לעשות? 320 00:39:13,800 --> 00:39:18,200 אני לא יכול להגיד שלא הייתי רוצה לגור שם. 321 00:39:31,933 --> 00:39:35,933 סליחה על האיחור, אממ, התנועה הייתה נוראית ולא יכולתי לצאת מוקדם. 322 00:39:36,266 --> 00:39:37,700 בואו ננצל את הזמן שיש לנו. 323 00:39:41,200 --> 00:39:42,333 מה שלומך היום, קלארק? 324 00:39:43,533 --> 00:39:44,466 איך אני נראה? 325 00:39:45,600 --> 00:39:46,833 אוקיי, קצת עייף. 326 00:39:46,833 --> 00:39:48,333 אולי אני נראה חרא. 327 00:39:48,900 --> 00:39:51,266 אפשר לשאול משהו? ואין לזה תשובה שגויה, 328 00:39:51,266 --> 00:39:54,100 אתה יודע את זה אתה שיכור עכשיו? 329 00:39:54,800 --> 00:39:56,233 למה אתה אומר את זה? 330 00:39:57,800 --> 00:39:58,600 אֵיך? 331 00:40:00,200 --> 00:40:01,100 מאז יום שישי 332 00:40:01,100 --> 00:40:03,433 לא שתיתי אפילו טיפה אחת. אני מניח שבגלל זה אני נראה חרא. 333 00:40:04,100 --> 00:40:05,266 אני יכול לשאול אותך משהו? 334 00:40:05,400 --> 00:40:06,200 כַּמוּבָן. 335 00:40:06,533 --> 00:40:07,333 אל תכריח אף אחד 336 00:40:07,333 --> 00:40:08,200 הכנסת אותו לבית חולים לחולי נפש? 337 00:40:10,400 --> 00:40:14,066 כמה פעמים במהלך השנים, כשצריך... מה... מה 338 00:40:14,466 --> 00:40:16,300 מה עושה את זה נחוץ? 339 00:40:18,033 --> 00:40:21,400 אם אני מאמין שהאדם מהווה סכנה לעצמו או לאחרים 340 00:40:21,400 --> 00:40:23,466 או אם הם כל כך חסרי יכולת שהם לא יכולים לטפל בעצמם. 341 00:40:24,600 --> 00:40:25,400 בְּסֵדֶר. 342 00:40:26,500 --> 00:40:27,300 בְּסֵדֶר. 343 00:40:30,600 --> 00:40:33,033 ובכן... מצאתי משהו בחנות. 344 00:40:35,266 --> 00:40:36,066 בְּסֵדֶר. 345 00:40:36,800 --> 00:40:39,000 מה מצאת? ובכן... 346 00:40:39,000 --> 00:40:41,833 איפשהו... אני... 347 00:40:43,266 --> 00:40:44,400 מצאתי מקום. 348 00:40:45,900 --> 00:40:46,733 מקום? 349 00:40:48,333 --> 00:40:49,133 זה כמו... 350 00:40:50,033 --> 00:40:51,933 זה כאילו החנות היא פשוט... ובכן, 351 00:40:53,200 --> 00:40:56,100 זה ממשיך, אני מניח, אתה יודע? 352 00:40:56,100 --> 00:40:58,233 אז יש קיר ובצד השני של הקיר 353 00:40:58,233 --> 00:40:59,666 החנות ממשיכה. 354 00:40:59,666 --> 00:41:00,800 זה כאילו... כאילו 355 00:41:00,800 --> 00:41:02,533 כמו עותק של עצמו... אני... 356 00:41:02,533 --> 00:41:03,933 מראות וכו' להסתרת הכניסה 357 00:41:03,933 --> 00:41:05,200 חשבתי שהם השתמשו בזה. 358 00:41:05,200 --> 00:41:05,866 אני לא יודע. - אני מצטער, 359 00:41:05,866 --> 00:41:07,700 אני לא יכול לעקוב אחריך. זה לפני 360 00:41:07,700 --> 00:41:09,066 זה חדר שאתה לא מכיר? 361 00:41:09,066 --> 00:41:10,666 - לא - בסדר, אז אתה... 362 00:41:10,666 --> 00:41:13,000 אתה נכנס ובהתחלה 363 00:41:13,000 --> 00:41:14,933 זה פשוט נראה כמו בניין משרדים, 364 00:41:15,100 --> 00:41:18,266 זה כמו בניין משרדים ענק. ובכן, 365 00:41:18,266 --> 00:41:21,266 ואז... אבל אז אתה ממשיך ו, 366 00:41:21,266 --> 00:41:23,500 ואז אתה מבין... 367 00:41:23,500 --> 00:41:26,933 שום דבר מכל זה לא הגיוני. זה כאילו, אממ... תדמיין, 368 00:41:26,933 --> 00:41:29,033 אתה מתאר כלב למישהו שמעולם לא ראה כלב לפני כן. 369 00:41:29,033 --> 00:41:30,333 ואז אתה מבקש ממנו לצייר את זה. 370 00:41:30,733 --> 00:41:32,500 הם יכולים לעשות כמה דברים כמו שצריך, אתה יודע, 371 00:41:32,500 --> 00:41:34,533 אבל אין סיכוי שהם יכולים לעשות הכל כמו שצריך. אתה יודע, 372 00:41:34,533 --> 00:41:35,933 השטן נמצא בפרטים הקטנים. 373 00:41:35,933 --> 00:41:37,433 אז כשמסתכלים על זה מרחוק 374 00:41:37,433 --> 00:41:39,633 אתה חושב שזה כלב, אבל אז אתה מסתכל היטב... 375 00:41:40,200 --> 00:41:41,400 למה אתה מסתכל עליי ככה? 376 00:41:41,433 --> 00:41:42,233 [צחוק] 377 00:41:43,333 --> 00:41:45,933 - אני רק מנסה להבין. - הו, 378 00:41:47,433 --> 00:41:48,200 אתה יודע, לפי פסיכיאטר 379 00:41:48,200 --> 00:41:49,833 יש לך פרצוף פוקר נורא. 380 00:41:52,066 --> 00:41:54,000 מה שאתה אומר אולי נשמע פנטסטי. 381 00:41:54,000 --> 00:41:56,433 אבל זה לא מסוכן. 382 00:41:59,333 --> 00:42:01,633 האם יש אנשים במשרדים האלה? 383 00:42:03,400 --> 00:42:05,833 עד כמה שאני יכול לראות, לא. אני שומע משהו, 384 00:42:06,533 --> 00:42:07,866 יש צעדים ואז, 385 00:42:07,866 --> 00:42:10,100 דברים מוזזים כשאני לא מסתכל. 386 00:42:10,333 --> 00:42:11,233 אני יודע איך זה נשמע, 387 00:42:11,233 --> 00:42:13,500 אבל אתה צריך להבין, זה ענק. 388 00:42:13,866 --> 00:42:16,933 זה ענק, כמו מערכת הרכבת התחתית של ניו יורק. אז למיטב ידיעתי 389 00:42:16,933 --> 00:42:18,666 אולי יש שם מאות אנשים שלא ראיתי. 390 00:42:26,266 --> 00:42:31,600 תראה, זה כמו מבוך, זה רק ממשיך ונמשך. 391 00:42:32,233 --> 00:42:34,100 לפעמים אני מפחד ללכת לאיבוד. 392 00:42:38,233 --> 00:42:40,400 למה אתה חושב שאף אחד אחר לא מצא את המקום הזה? 393 00:42:42,400 --> 00:42:44,266 אני לא יודע, הכניסה למטה, 394 00:42:44,266 --> 00:42:47,266 אז כנראה שכל המבנה מתחת לאדמה. אתה יודע, 395 00:42:47,266 --> 00:42:49,533 הוא לא נמצא במפות העיר, הכניסות שלו נסתרות. 396 00:42:49,533 --> 00:42:51,200 מי יעלה בדעתו להתקשר? 397 00:42:54,033 --> 00:42:54,633 שאני לא מאמין לך 398 00:42:54,633 --> 00:42:55,666 אני לא אומר. 399 00:42:56,666 --> 00:42:59,800 אבל אמרת בעצמך שאתה לא שותה מאז יום שישי. 400 00:43:00,033 --> 00:43:02,533 אתה חושב ש... קלארק. 401 00:43:02,533 --> 00:43:03,033 לא, לא! 402 00:43:03,033 --> 00:43:04,866 אם זה נכון, אני... אני לא אתחנן בפניך... 403 00:43:04,866 --> 00:43:05,666 יצטרך... 404 00:43:07,000 --> 00:43:07,800 לא. 405 00:43:08,133 --> 00:43:12,133 אני אחזור לכאן עם הוכחות וגם אתה 406 00:43:12,133 --> 00:43:13,933 אתה הולך להיות חייב לי רציני... לעזאזל, התנצלות. 407 00:43:36,666 --> 00:43:37,466 ו... 408 00:44:07,800 --> 00:44:08,600 כן. 409 00:44:15,233 --> 00:44:16,733 היי קווין קלארק. 410 00:44:16,833 --> 00:44:17,300 הממ, רגע, רגע. 411 00:44:17,300 --> 00:44:18,700 רגע, רגע, חתול. 412 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 אני בא חתול, בסדר. 413 00:44:21,000 --> 00:44:22,300 אני בא, תראה. 414 00:44:22,300 --> 00:44:23,600 לעזאזל, מה זה? 415 00:44:23,600 --> 00:44:27,033 כן, סליחה, אממ... מה אתה עושה מחר? 416 00:44:27,033 --> 00:44:28,533 על מה אתה מדבר? 417 00:44:28,533 --> 00:44:31,200 אני אשלם לך מקסימום שעתיים של שעות נוספות. 418 00:44:31,200 --> 00:44:32,466 אוקיי, אבל על מה תשלם? 419 00:44:34,500 --> 00:44:35,300 למחקר. 420 00:44:37,866 --> 00:44:39,333 הכנת את המצלמה, שוב... 421 00:44:39,333 --> 00:44:40,500 ...אתה יכול לשאול אותו שוב. 422 00:44:42,400 --> 00:44:43,200 נָכוֹן. 423 00:44:51,266 --> 00:44:58,433 בסדר, אנחנו מקליטים. יש פה שטויות. 424 00:44:58,666 --> 00:45:04,133 יש תמרורים וחבל. בשביל מה החבל, אספקה ​​או משהו? 425 00:45:04,733 --> 00:45:05,200 הו, נהדר. 426 00:45:05,200 --> 00:45:06,333 זה יחבר אותנו. 427 00:45:06,833 --> 00:45:07,633 לא. 428 00:45:07,733 --> 00:45:09,133 נחייב את עצמנו. 429 00:45:09,733 --> 00:45:13,800 הממ, פנטזיה אה. עדיין לא סיפרת לנו מה אנחנו עושים כאן. 430 00:45:13,800 --> 00:45:16,666 בן, כפי שאמרתי לך, תחקור. 431 00:45:17,233 --> 00:45:19,200 אלו חומרים ואנו נשתמש בהם למחקר. 432 00:45:19,200 --> 00:45:20,600 זה לא כל כך קשה להבין. 433 00:45:21,100 --> 00:45:24,933 אוקיי, אבל איזה מחקר? אתה צריך להיות ברור יותר, ידידי. 434 00:45:27,600 --> 00:45:28,733 אני אעבור דרך הדלת. 435 00:45:28,866 --> 00:45:29,900 איזו דלת? 436 00:45:33,200 --> 00:45:34,033 דרך הדלת הזאת. 437 00:45:35,266 --> 00:45:36,800 שמתי רצועה בצד השני עם סרט... 438 00:45:36,800 --> 00:45:38,533 ...רק כדי לעזור לנו למצוא את הדרך חזרה. 439 00:45:39,266 --> 00:45:40,066 בובי. 440 00:45:40,300 --> 00:45:42,400 מה קורה? תראה, אני יודע... 441 00:45:42,400 --> 00:45:45,333 ...נשמע מטורף אבל עקוב אחריי, בסדר? 442 00:45:46,533 --> 00:45:48,100 אני רוצה לחזור לפני הזריחה. 443 00:45:48,433 --> 00:45:49,466 אחי, השעה רק תשע בערב. 444 00:45:49,466 --> 00:45:50,266 לעזאזל, מה זה? 445 00:45:50,300 --> 00:45:52,100 אוי לעזאזל! קלארק! 446 00:45:52,100 --> 00:45:53,233 לעזאזל, איך עשית את זה... 447 00:45:53,233 --> 00:45:54,700 בן, אתה פשוט... 448 00:45:54,700 --> 00:45:56,733 ... ראית? זה בהחלט משחק של מעצמות זרות, אני נשבע. 449 00:45:56,933 --> 00:45:59,900 תזדיין עם אמא שלך, מה עשית הרגע... 450 00:46:00,133 --> 00:46:02,066 מה? איך אני מעז להגיד את זה... האם זה המרכיב הסודי של לוזאן? איך לעזאזל זה עבר דרך הקיר? 451 00:46:02,066 --> 00:46:02,633 תפסיק, בבקשה! 452 00:46:02,633 --> 00:46:04,333 מה זה לעזאזל, קלארק? 453 00:46:04,333 --> 00:46:05,333 איפה אתה? 454 00:46:06,133 --> 00:46:07,833 אני, גם אתה... גם אתה ראית את זה? 455 00:46:07,833 --> 00:46:08,266 איפה הוא נעלם... 456 00:46:08,266 --> 00:46:08,900 ...לעזאזל? כֵּן. 457 00:46:08,900 --> 00:46:12,300 בובי, ראיתי את זה. איפה הוא נכנס דרך הדלת? 458 00:46:12,333 --> 00:46:13,533 אתה תהיה בסדר. מַה? 459 00:46:13,533 --> 00:46:16,200 לא, ספר לנו מה קורה. 460 00:46:16,300 --> 00:46:17,133 צפו בזה. 461 00:46:17,300 --> 00:46:18,233 לא בובי, רגע. 462 00:46:18,233 --> 00:46:19,533 בובי רגע, מה אתה עושה? 463 00:46:19,533 --> 00:46:20,333 דקה אחת. 464 00:46:21,633 --> 00:46:23,266 זיון אמיתי. 465 00:46:24,900 --> 00:46:25,700 הבן שלי... 466 00:46:25,800 --> 00:46:29,433 ילד, איך זה אפשרי? בובי, בסדר. 467 00:46:29,700 --> 00:46:30,266 איפה אתה? 468 00:46:30,266 --> 00:46:30,733 מה לעזאזל קורה? 469 00:46:30,733 --> 00:46:32,500 מה זה? לא, לא, לא חתול, זה בסדר, הכל בסדר. 470 00:46:32,500 --> 00:46:34,900 אתה פשוט... אתה רק צריך לבוא ולראות את זה. 471 00:46:38,700 --> 00:46:40,333 אז נכון? מַבָּט. 472 00:46:40,333 --> 00:46:41,033 ראית? מַבָּט. 473 00:46:41,033 --> 00:46:42,866 ובכן... זה בסדר. 474 00:46:43,233 --> 00:46:44,133 איפה אנחנו? 475 00:46:44,433 --> 00:46:45,333 אה, זה גם אני... 476 00:46:45,333 --> 00:46:46,533 ...אני מנסה לפתור את זה. 477 00:46:47,033 --> 00:46:49,066 של מי... של מי החפצים האלה? 478 00:46:49,066 --> 00:46:50,033 זה... זה... 479 00:46:50,033 --> 00:46:51,066 ...האם זה חלק מהחנות שלך? 480 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 גם אם זה שייך למישהו... 481 00:46:52,400 --> 00:46:53,933 ...לא פגשתי אותו עדיין, בסדר? 482 00:46:53,933 --> 00:46:55,933 אני נכנס לכאן כל לילה מאז שמצאתי את המקום הזה. 483 00:46:55,933 --> 00:46:58,666 ותאמין לי, זה עדיין עניין של זמן. קדימה. 484 00:46:59,200 --> 00:47:02,600 אני אראה לך, זה נהיה יותר ויותר מעניין. מה זה? 485 00:47:04,033 --> 00:47:06,000 אני מניח שזה לא ישרוף אותנו או משהו, נכון? 486 00:47:06,300 --> 00:47:06,900 לא, לא. 487 00:47:06,900 --> 00:47:08,100 לא, לא לקחנו סמים או משהו. 488 00:47:08,666 --> 00:47:12,133 אני מניח שהייתי מבין אם הייתי מת. אתה מזיע. 489 00:47:13,400 --> 00:47:14,233 זה לא חם. 490 00:47:17,100 --> 00:47:17,600 אז... 491 00:47:17,600 --> 00:47:19,633 ובכן, המקום הזה הוא כמו... 492 00:47:19,633 --> 00:47:21,333 ...כמו בניין משרדים ריק. 493 00:47:21,500 --> 00:47:22,300 בְּדִיוּק. 494 00:47:22,333 --> 00:47:24,533 אבל זה כמו קבוצה של פועלי בניין... 495 00:47:24,533 --> 00:47:28,266 כאילו הוא זרק חומצה. אז יש אפילו בריכה. יש בריכה! 496 00:47:28,433 --> 00:47:29,233 כֵּן. 497 00:47:29,233 --> 00:47:31,066 אז תמשיך בקצב. 498 00:47:32,466 --> 00:47:34,700 חתיכות... לעזאזל, מה זה? 499 00:47:42,033 --> 00:47:43,400 כן, לא לא, איך שאני הולך... 500 00:47:48,666 --> 00:47:49,933 ...הדבר היחיד שמצאתי עד כה. 501 00:47:51,700 --> 00:47:52,500 בְּסֵדֶר. 502 00:47:52,533 --> 00:47:55,333 זה כמו תחבושת, אה, כאן למעלה. 503 00:47:56,833 --> 00:47:57,633 אנחנו נהיה כאן. 504 00:47:59,100 --> 00:47:59,900 בְּסֵדֶר. 505 00:48:07,700 --> 00:48:08,500 בְּסֵדֶר. 506 00:48:08,633 --> 00:48:09,933 בסדר, אתה יורה, נכון? כֵּן. 507 00:48:10,633 --> 00:48:12,433 אני לא מבין למה בובי צריך להיות זה שעוזב. 508 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 אני רוצה את זה. הוא זה עם המצלמה. ובכן... 509 00:48:14,333 --> 00:48:14,733 זה כמו... 510 00:48:14,733 --> 00:48:16,700 ... כאילו זה היה תקוע עליו. כן, מה שלא יהיה. 511 00:48:16,700 --> 00:48:18,200 אז זה תעודת הסטודנט שלי. כן, בערך. 512 00:48:18,200 --> 00:48:20,100 אם יש בעיה, פשוט מושכים בחבל. לא. 513 00:48:20,100 --> 00:48:21,466 לא, זה בסדר, קלארק. 514 00:48:21,466 --> 00:48:22,400 מה לעזאזל הבעיה? 515 00:48:22,400 --> 00:48:23,500 לא תהיה בעיה, מותק. 516 00:48:23,600 --> 00:48:23,833 מותק, מותק. 517 00:48:23,833 --> 00:48:25,633 זה בסדר, זה בסדר. אני טוב. 518 00:48:26,600 --> 00:48:27,933 מותק, את לא חייבת לעשות את זה. 519 00:48:27,933 --> 00:48:28,466 לא, אין בעיה. 520 00:48:28,466 --> 00:48:30,633 אני... אני רק רוצה לראות מה יש שם למטה. אתה לא תוהה? 521 00:48:30,733 --> 00:48:32,000 זה מגוחך. לך... 522 00:48:32,000 --> 00:48:33,533 ... עד כמה שאתה יכול ללכת. בסדר, תראה, תראה. 523 00:48:33,533 --> 00:48:35,633 אתה באמת יכול ללכת למטה בלי חבל, אין בעיה. 524 00:48:35,633 --> 00:48:37,866 זה אפילו לא תלול, בסדר? 525 00:48:38,100 --> 00:48:40,433 בְּסֵדֶר. רק דבר אחד: אם לא אחזור... 526 00:48:40,533 --> 00:48:41,933 ...את יכולה לספר לאמא שלי הכל, בסדר? 527 00:48:44,733 --> 00:48:45,266 בְּסֵדֶר. 528 00:48:45,266 --> 00:48:46,600 בסדר, אני פשוט אקח את זה לאט. 529 00:48:52,700 --> 00:48:54,433 אה, בעצם קצת תלול כאן. 530 00:48:55,100 --> 00:48:55,900 אתה בסדר? 531 00:48:55,900 --> 00:48:58,233 כן, פשוט... תנסה לא להפיל אותי. 532 00:49:01,933 --> 00:49:02,733 מה אתה צריך? 533 00:49:08,066 --> 00:49:09,700 הו, שימו לב. 534 00:49:11,300 --> 00:49:12,500 מה... וואו. 535 00:49:14,833 --> 00:49:16,666 מה לעזאזל אתה עושה שם למעלה? 536 00:49:16,733 --> 00:49:19,666 סליחה, סליחה, מעדתי על גב המיטה. אתה... 537 00:49:19,666 --> 00:49:20,300 ...אתה בסדר? 538 00:49:20,300 --> 00:49:21,000 כן, כן. 539 00:49:21,000 --> 00:49:25,133 אני בסדר, לעזאזל. פשוט תמשיך להפיל אותי. 540 00:49:25,400 --> 00:49:26,666 בסדר, הנה זה... 541 00:49:26,666 --> 00:49:27,466 ...הנה אנחנו הולכים. 542 00:49:43,100 --> 00:49:44,933 בסדר, נחתתי. 543 00:49:48,933 --> 00:49:49,733 נתראה מאוחר יותר. 544 00:49:53,000 --> 00:49:56,700 כן, יש רק הרבה כביסה וכאלה. 545 00:49:58,200 --> 00:49:59,000 איך כן, מה? 546 00:50:00,800 --> 00:50:03,000 בדיוק, המקום הזה מריח כמו חרא. 547 00:50:03,833 --> 00:50:04,700 אתה רואה עוד משהו? 548 00:50:05,700 --> 00:50:07,533 כן, רק... תן לי דקה. 549 00:50:08,133 --> 00:50:08,933 בְּסֵדֶר. 550 00:50:18,033 --> 00:50:18,833 אלוהים שלי. 551 00:50:24,333 --> 00:50:25,200 לעזאזל, מה זה? 552 00:50:30,533 --> 00:50:31,333 בובי! 553 00:50:32,866 --> 00:50:33,666 אֲדוֹנִי? 554 00:50:34,833 --> 00:50:35,633 פשוט... 555 00:50:35,633 --> 00:50:36,433 ...אני בודק אם אתה בסדר. 556 00:50:37,466 --> 00:50:39,066 כן, אני בסדר. פשוט... 557 00:50:40,800 --> 00:50:41,600 בסדר. 558 00:50:43,100 --> 00:50:43,900 כֵּן. 559 00:50:45,233 --> 00:50:46,033 בְּסֵדֶר. 560 00:50:53,333 --> 00:50:54,133 אה! 561 00:50:54,600 --> 00:50:55,400 זִיוּן. 562 00:51:03,900 --> 00:51:06,100 בובי, תחזור. 563 00:51:06,266 --> 00:51:07,233 לא אהבתי את העבודה הזו בכלל. 564 00:51:07,933 --> 00:51:09,033 היי, אממ... 565 00:51:09,066 --> 00:51:10,333 תן לי לתלות עוד חבל. 566 00:51:10,933 --> 00:51:12,800 אני יכול להתחיל את הסירה. 567 00:51:23,500 --> 00:51:24,066 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 568 00:51:24,066 --> 00:51:25,066 תזדיין, תמשוך אותי! תמשוך אותי! 569 00:51:25,066 --> 00:51:25,866 תמשוך אותי! 570 00:51:27,200 --> 00:51:28,000 זִיוּן! 571 00:51:29,300 --> 00:51:30,100 זִיוּן! 572 00:51:33,000 --> 00:51:34,700 למשוך חזק יותר! תמשוך את זה, בן! 573 00:51:42,133 --> 00:51:42,933 לֹא... 574 00:51:44,900 --> 00:51:45,700 ... אתה אומר? 575 00:51:46,133 --> 00:51:46,500 הנה, נו... 576 00:51:46,500 --> 00:51:49,800 יש מישהו שם למטה! תפסנו אותך. מַה? היי, האט! 577 00:51:49,800 --> 00:51:51,500 פשוט תנשום, תנשום מותק. אֵין בְּעָיָוֹת. 578 00:51:51,500 --> 00:51:52,733 זה נגמר, זה נגמר. 579 00:51:52,800 --> 00:51:54,300 בְּסֵדֶר. מה אתה אומר? 580 00:51:54,533 --> 00:51:55,233 היי גבר, נכון? 581 00:51:55,233 --> 00:51:56,500 איך לעזאזל זה אפשרי? 582 00:52:03,133 --> 00:52:03,500 תן לי את זה. 583 00:52:03,500 --> 00:52:06,333 תן לי את זה. מה לעזאזל אתה עושה? 584 00:52:08,900 --> 00:52:09,700 זִיוּן! 585 00:52:10,033 --> 00:52:11,066 לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! 586 00:52:11,333 --> 00:52:12,800 לעזאזל, אל תעזוב אותי! 587 00:52:12,800 --> 00:52:13,266 אל תעזוב אותי! 588 00:52:13,266 --> 00:52:13,433 קָשֶׁה! קָשֶׁה! 589 00:52:13,433 --> 00:52:14,700 קשה, קשה, קשה, קשה, קשה, קשה! 590 00:52:16,033 --> 00:52:16,833 קשה, קשה, קשה, קשה! 591 00:52:31,866 --> 00:52:42,633 אההה! 592 00:52:43,300 --> 00:52:44,100 קן! 593 00:52:46,033 --> 00:52:46,833 אה. 594 00:52:48,733 --> 00:52:49,666 לא, לא, לא. 595 00:52:50,066 --> 00:52:50,866 לא, לא. 596 00:53:04,666 --> 00:53:08,433 חחחח! 597 00:53:37,066 --> 00:53:37,866 ק. 598 00:53:44,133 --> 00:53:44,933 חתול! 599 00:55:12,433 --> 00:55:13,233 יש מישהו? 600 00:55:20,133 --> 00:55:21,533 תעמוד מאחור! תתרחקי ממני! 601 00:55:48,900 --> 00:55:49,700 הממ. 602 00:56:20,466 --> 00:56:23,933 מה אתה עושה כאן? 603 00:56:23,933 --> 00:56:28,100 אני היא! קדימה, בבקשה! יאללה בבקשה תן לי להיכנס! הא? תן לי להיכנס! 604 00:56:29,733 --> 00:56:30,633 הו, הו. 605 00:56:31,666 --> 00:56:33,333 איפה אנחנו? אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 606 00:56:33,333 --> 00:56:36,133 קלארק, אנחנו חייבים ללכת! אם אתה לא מוצא אותי, אתה לא יכול לחזור! 607 00:56:36,133 --> 00:56:36,933 אה. 608 00:56:37,266 --> 00:56:39,100 אני לא מבין איפה אתה? 609 00:56:39,500 --> 00:56:41,266 בבקשה תסתכל על הדבר הארור הזה... 610 00:56:43,000 --> 00:56:45,433 אבל יש... קיר. לא ראית... לא ראית? 611 00:56:45,433 --> 00:56:46,233 אוֹתוֹ? 612 00:56:47,433 --> 00:56:50,733 תראה את הצד השני של האוטובוס! איך אתה לא רואה אותי? 613 00:56:50,900 --> 00:56:52,200 איזה אוטובוס? מה אתה אומר... 614 00:56:52,200 --> 00:56:54,200 ...לעזאזל? מַה? 615 00:56:54,200 --> 00:56:55,266 על מה אתה מדבר? 616 00:56:56,433 --> 00:56:56,800 מַבָּט. 617 00:56:56,800 --> 00:56:58,333 אתה יכול לראות משהו בצד שלך? 618 00:56:58,500 --> 00:57:00,466 אתה יכול לראות ידית, דלת? 619 00:57:00,466 --> 00:57:01,833 יש כיסוי, משהו? 620 00:57:02,900 --> 00:57:05,500 לא. לא, בסדר. 621 00:57:06,200 --> 00:57:08,000 אני אמצא את זה, בסדר? רק חכה. 622 00:57:13,666 --> 00:57:14,900 רק תן לי לנסות. 623 00:57:14,900 --> 00:57:15,400 לַחֲכוֹת. 624 00:57:15,400 --> 00:57:16,333 תן לי לבדוק את המקום. 625 00:57:16,700 --> 00:57:17,633 תן לי לבדוק את המקום. קשה, קשה, קשה. 626 00:57:19,000 --> 00:57:19,800 מאחוריך. 627 00:58:37,066 --> 00:58:37,866 מרי. 628 00:58:56,866 --> 00:58:59,033 מי אמר שאתה יכול לצאת? 629 00:59:00,900 --> 00:59:02,100 זה לא עובד. 630 01:00:23,933 --> 01:00:27,833 שלום, ברוכים הבאים למערכת MHRS. תאריך הפגישה הקרוב ביותר שלנו למרי קליין הוא ב-2027. 631 01:00:27,833 --> 01:00:30,533 נא להשאיר הודעה, אנו נשלח אליך בהקדם האפשרי... 632 01:00:30,533 --> 01:00:31,333 ...נחזור. 633 01:00:34,400 --> 01:00:35,200 לְהָצִיק. 634 01:00:38,633 --> 01:00:39,900 פתחתי את החלון. 635 01:00:44,500 --> 01:00:45,833 אני לא אחזור. 636 01:02:03,500 --> 01:02:07,533 אהה צוותים! לפי המפה... 637 01:02:07,833 --> 01:02:11,466 ...דריכנו רגל על חופי הבדולח של ארץ פורייה. 638 01:02:11,633 --> 01:02:14,900 ארץ מלאה בהזדמנויות נהדרות! 639 01:02:14,900 --> 01:02:18,033 אז זרוק עוגן וקפטן... 640 01:02:18,033 --> 01:02:19,300 העות'מאני של קלארק... 641 01:02:19,300 --> 01:02:24,433 ...בואו לאימפריה! שולחנות, כיסאות איכותיים... 642 01:02:24,433 --> 01:02:29,433 ...ללכת לאיבוד בים אינסופי של ספות וכיסויי מיטה! לבקתות פיראטים... 643 01:02:29,600 --> 01:02:30,633 ...יש לנו הכל! 644 01:03:03,900 --> 01:03:04,700 יש מישהו? 645 01:03:16,300 --> 01:03:17,100 יש מישהו? 646 01:03:25,100 --> 01:03:25,900 קלארק. 647 01:03:39,000 --> 01:03:40,500 קלארק, אתה שומע אותי? 648 01:04:18,500 --> 01:04:19,300 קלארק. 649 01:07:09,600 --> 01:07:10,400 קלארק. 650 01:09:59,066 --> 01:09:59,900 מצאת את זה. 651 01:10:09,300 --> 01:10:10,300 אתה מתחבא? 652 01:10:13,100 --> 01:10:13,600 מאוד... 653 01:10:13,600 --> 01:10:14,466 ...אתה עושה רעש. 654 01:10:27,133 --> 01:10:27,933 איפה אנחנו? 655 01:10:31,800 --> 01:10:32,600 המקום הזה... 656 01:10:35,533 --> 01:10:37,600 ...בכל מקום שהיה קיים אי פעם. 657 01:10:45,666 --> 01:10:46,933 כמה זמן אתה כאן? 658 01:10:50,100 --> 01:10:50,900 אה... 659 01:11:01,266 --> 01:11:02,400 תירגע. 660 01:11:07,233 --> 01:11:08,200 זה רק אני. 661 01:11:11,533 --> 01:11:12,333 אתה מכיר אותי. 662 01:13:53,000 --> 01:13:54,233 תוך כדי הליכה בחיים... 663 01:13:55,266 --> 01:13:58,233 ...המוח הלא מאומן מצטבר. 664 01:13:58,233 --> 01:13:59,066 לולאות, 665 01:14:00,200 --> 01:14:01,033 הרגלים, 666 01:14:02,400 --> 01:14:06,500 התנהגויות שגוררות אותך במעגל. 667 01:14:07,733 --> 01:14:09,633 יוצרים את אותן בעיות 668 01:14:10,833 --> 01:14:16,433 מגיע לאותם פתרונות שוב ושוב. 669 01:14:18,400 --> 01:14:22,900 עם זאת, זהו הנתיב העצבי של ההתנגדות הקטנה ביותר. 670 01:14:27,133 --> 01:14:32,200 מה שאני צריך זה הדרך ששמרה עלי כילד. 671 01:14:34,900 --> 01:14:35,700 אתה יודע... 672 01:14:37,000 --> 01:14:39,633 ...למדתי להדוף אנשים לפני שהם יפגעו בי. 673 01:14:41,000 --> 01:14:43,700 ועכשיו כמבוגר... 674 01:14:44,533 --> 01:14:45,600 ...אני עדיין תקוע. 675 01:14:47,233 --> 01:14:48,466 בדיוק איפה שהתחלתי. 676 01:14:51,533 --> 01:14:52,333 לגמרי לבד. 677 01:14:54,866 --> 01:14:55,733 מה זה? 678 01:14:58,233 --> 01:15:00,800 זה בלגן מוחלט, נכון? 679 01:15:01,100 --> 01:15:01,900 קלארק. 680 01:15:03,700 --> 01:15:04,700 תן לי לעזור לך. 681 01:15:07,000 --> 01:15:10,033 ענה על השאלה לפני שאתה עושה משהו שאתה לא יכול לקחת בחזרה. 682 01:15:11,333 --> 01:15:13,866 כן, זה בלגן מוחלט. 683 01:15:16,466 --> 01:15:20,200 אבל זה גם יפה, לא? 684 01:15:28,233 --> 01:15:29,333 מי האנשים האלה? 685 01:15:31,500 --> 01:15:37,033 המקום הזה בונה אותם. או יותר נכון, הוא זוכר אותם. 686 01:15:38,400 --> 01:15:41,900 וככל שהוא זוכר משהו, כך פחות... 687 01:15:43,400 --> 01:15:48,933 יש גבר בחולצת פסים שם איפשהו, אבל הנה הוא... 688 01:15:50,733 --> 01:15:54,433 ...נזכר קצת לא נכון. 689 01:15:56,266 --> 01:16:00,466 איפשהו בחוץ יש גבר בכיסא גלגלים ומנורה... 690 01:16:09,266 --> 01:16:11,400 אני בטוח שככה כל זה הגיע. 691 01:16:11,700 --> 01:16:16,600 אתה יודע, כל המקומות, החדרים והבניינים האלה... 692 01:16:17,300 --> 01:16:19,066 ...הם זוכרים את עצמם לא נכון. 693 01:16:20,666 --> 01:16:24,133 בואו נדבר על זה בפירוט. במובנים מסוימים... 694 01:16:25,100 --> 01:16:27,700 ...הם יותר טובים מהמקוריים. 695 01:16:29,633 --> 01:16:33,233 בתור התחלה, הם לא מרגישים כלום. 696 01:16:44,200 --> 01:16:46,066 אתה יכול לדמיין כמה טוב זה מרגיש? 697 01:16:48,733 --> 01:16:49,533 טוֹב... 698 01:16:50,633 --> 01:16:52,000 אין מחשבה. 699 01:16:52,433 --> 01:16:54,233 בלי כאב, בלי אגו. 700 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 אין פחד. 701 01:16:58,000 --> 01:16:59,066 הם פשוט... 702 01:17:00,466 --> 01:17:01,500 ... הם קיימים. 703 01:17:02,733 --> 01:17:05,133 ממש כמו... ממש כמו רהיט. 704 01:17:08,200 --> 01:17:10,600 בדוק את זה, אתה יודע מה החלק הכי טוב? 705 01:17:14,800 --> 01:17:15,700 אתה יכול לאכול אותם. 706 01:17:25,233 --> 01:17:26,033 אה! 707 01:17:49,833 --> 01:17:50,633 בערך... 708 01:17:52,866 --> 01:17:53,666 חחח! 709 01:17:57,000 --> 01:17:59,600 זה עוזר המנהל שלי. 710 01:18:02,433 --> 01:18:05,666 ניסיתי לעזור לו, אבל הוא היה פשוט... קלארק. 711 01:18:07,300 --> 01:18:08,466 אם תתיר אותי 712 01:18:09,133 --> 01:18:12,200 אנחנו יכולים לדבר על זה, לגרום לך להרגיש טוב יותר. כֵּן. 713 01:18:12,200 --> 01:18:13,600 מה אם אני אשחרר אותך? 714 01:18:13,600 --> 01:18:14,066 אתה יודע מה יקרה אחר כך? 715 01:18:14,066 --> 01:18:14,866 ואז... 716 01:18:15,400 --> 01:18:16,466 מתרוצץ פה ושם... 717 01:18:16,466 --> 01:18:19,333 ...אתה תחפש מוצא כמו תרנגולת שראשה חתוך. 718 01:18:20,333 --> 01:18:22,866 ואתה תחזור למקום שבו אתה עכשיו. 719 01:18:23,433 --> 01:18:28,066 זה כמו הדבר ה"דרך" שאתה תמיד מדבר עליו, קלארק. 720 01:18:29,266 --> 01:18:33,033 אני רק רוצה לעזור לך. תגיד לי מה אתה רוצה, אני... 721 01:18:33,033 --> 01:18:34,200 אני... אני כן. 722 01:18:36,433 --> 01:18:37,133 כֵּן. 723 01:18:37,133 --> 01:18:39,266 כן, כן בבקשה. 724 01:18:42,466 --> 01:18:43,266 בְּסֵדֶר. 725 01:18:45,700 --> 01:18:48,300 אני רוצה שתגיד לי שלא עשיתי שום דבר רע. 726 01:18:48,300 --> 01:18:50,666 אתה יודע, שטעית לגביי או משהו. 727 01:18:50,666 --> 01:18:52,200 טעיתי לגביך. 728 01:18:52,433 --> 01:18:54,433 אני... טעיתי לגביך. 729 01:18:54,433 --> 01:18:55,800 לא, לא, זה לא ככה. 730 01:18:57,100 --> 01:18:58,633 לא כל כך... לא כל כך מהר. 731 01:18:58,633 --> 01:18:59,433 בְּסֵדֶר. 732 01:19:00,433 --> 01:19:02,933 אז קודם... אני רוצה להקים את הבמה קודם. 733 01:19:06,633 --> 01:19:10,066 בוא נתחיל עם, אתה יודע... 734 01:19:10,066 --> 01:19:14,133 מהלילה שזרקו אותי מהבית שלי. 735 01:19:19,133 --> 01:19:20,933 ובכן... השעה חלפה. 736 01:19:22,500 --> 01:19:23,800 היה הרבה יותר חשוך. 737 01:19:28,433 --> 01:19:29,433 אורות, בבקשה. 738 01:19:40,233 --> 01:19:42,900 ניסיתי את התרגיל הזה איתו בעבר וזה לא עובד. 739 01:19:45,133 --> 01:19:45,933 בוקר טוב מותק שלי. 740 01:19:46,733 --> 01:19:50,500 אני אעשה את זה בעצמי. אחרי הכל, זה עדיין הבית שלי. 741 01:19:54,666 --> 01:19:55,466 זהו. 742 01:19:57,500 --> 01:19:59,300 תודה, זה יותר טוב. 743 01:20:01,000 --> 01:20:03,800 אבל בכל זאת... 744 01:20:05,300 --> 01:20:06,600 ...משהו לא בסדר. 745 01:20:25,100 --> 01:20:26,500 קלארק, בבקשה. 746 01:21:20,600 --> 01:21:21,433 אֲנִי מִצטַעֵר. 747 01:21:24,900 --> 01:21:25,866 אני מצטער, אני... 748 01:21:27,433 --> 01:21:30,733 ...שברתי את הכוס והערתי אותך. 749 01:21:33,133 --> 01:21:34,833 אני יודע כמה אתה אוהב לישון מוקדם. 750 01:21:39,600 --> 01:21:41,000 נשארתי בחנות עד מאוחר. 751 01:21:43,133 --> 01:21:44,933 אני מניח שאיבדתי את תחושת הזמן. 752 01:21:48,266 --> 01:21:49,666 בדקתי את המלאי. 753 01:21:50,500 --> 01:21:55,933 אבל עצרתי לכמה בירות. קלארק...ברברה. 754 01:21:57,633 --> 01:21:59,466 בדקתי את המלאי. 755 01:22:01,533 --> 01:22:03,666 ואז עצרתי לכמה בירות. 756 01:22:09,533 --> 01:22:12,200 שתיתי כמה שרציתי. 757 01:22:13,700 --> 01:22:15,133 כי זה הבית שלי. 758 01:22:16,866 --> 01:22:17,733 אני משלם על זה. 759 01:22:19,433 --> 01:22:22,266 אני משלם על הכל. אני משלם לך ללכת לבית הספר. 760 01:22:23,333 --> 01:22:25,066 אני משלם על החופשה שלך מבית הספר. 761 01:22:25,800 --> 01:22:27,666 אני משלם עבור הגג מעל הראש שלך. 762 01:22:29,500 --> 01:22:30,666 אתה רוצה ילדים, נכון? 763 01:22:31,733 --> 01:22:34,533 אבל זה דורש כסף. אז מישהו צריך לעבוד בבית הזה. 764 01:22:36,900 --> 01:22:40,000 אמרתי, מישהו צריך לרדת מהתחת השמן ולעבוד על הבית הזה. 765 01:22:41,400 --> 01:22:43,200 כי הפכת לאדריכל. 766 01:22:43,200 --> 01:22:44,733 אני כבר פאקינג אדריכל. 767 01:22:46,400 --> 01:22:48,400 אני פשוט תקוע למכור רהיטים מחורבנים. 768 01:22:48,400 --> 01:22:51,666 כי מישהו לא יירד מהתחת השמן ויעזור לי. 769 01:22:51,666 --> 01:22:53,466 אני לא אשתך. הישאר נאמן לתפקידך. 770 01:22:54,733 --> 01:22:57,733 "הישאר נאמן לתפקיד שלך"? אפילו לא פגשתי אותו. "הוא נשאר נאמן לתפקיד שלו!" 771 01:22:58,000 --> 01:22:59,200 לך תזדיין. 772 01:23:02,700 --> 01:23:03,500 מה אמרת? 773 01:23:03,500 --> 01:23:06,066 האם אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית שבגללה אשתך עזבה אותך? 774 01:23:06,433 --> 01:23:10,100 זה לא היה בגלל שאתה שותה או חזרת הביתה רועד בשעות מוזרות. 775 01:23:10,100 --> 01:23:13,300 או הכעס שלך. זו הייתה ההתבכיינות שלך. 776 01:23:13,733 --> 01:23:15,200 שום דבר אינו אשמתך, 777 01:23:15,200 --> 01:23:18,300 נכון? אתה שותה יותר מדי, אתה מאשים את העבודה שלך. 778 01:23:18,466 --> 01:23:19,666 אתה שונא את העבודה שלך 779 01:23:19,700 --> 01:23:24,133 אתה מאשים את העולם. זורקים אותך מהבית, אתה מאשים את אשתך. 780 01:23:24,600 --> 01:23:28,233 אתה תוקף אותי וקושר אותי, אתה מאשים את המוח שלך. 781 01:23:28,233 --> 01:23:31,133 אתה המוח הארור שלך, אידיוט! 782 01:23:35,600 --> 01:23:37,033 אתה אומר שזו אשמתי. 783 01:23:37,033 --> 01:23:41,100 כן, אבל זה רק הטבע שלך, נכון? נכון? 784 01:23:50,100 --> 01:23:53,500 איך אני יכול להפסיק לעשות את זה? תהיה כנה. 785 01:23:53,833 --> 01:23:55,133 אין לי מושג. 786 01:23:58,033 --> 01:24:01,800 אני לא יכול לעזור לך, קלארק. לא משנה כמה אני אנסה... 787 01:24:03,733 --> 01:24:05,000 ...זה לא בשליטתי. 788 01:24:08,800 --> 01:24:10,066 אני לא יכול להציל אף אחד. 789 01:24:20,233 --> 01:24:21,033 לא. 790 01:24:24,100 --> 01:24:25,733 אני מניח שאני לא רוצה לשנות. 791 01:24:28,900 --> 01:24:29,700 אני לא רוצה. 792 01:24:37,433 --> 01:24:38,500 אני אוהב את המקום הזה. 793 01:24:43,200 --> 01:24:45,866 בפעם הראשונה מזה הרבה זמן הרגשתי... 794 01:24:50,033 --> 01:24:51,733 ...אני מרגישה שאני בדיוק איפה שאני צריכה להיות. 795 01:24:56,633 --> 01:24:57,433 שָׁהוּת. 796 01:24:59,466 --> 01:25:00,266 בדיוק איפה שאתה נמצא. 797 01:25:05,233 --> 01:25:06,233 אבל תן לי ללכת. 798 01:25:36,033 --> 01:25:36,833 אֲנִי מִצטַעֵר. 799 01:25:41,100 --> 01:25:41,900 מַדוּעַ? 800 01:26:13,300 --> 01:26:14,266 מה אתה עושה כאן? 801 01:26:21,133 --> 01:26:22,233 זו מרי. 802 01:26:24,066 --> 01:26:25,833 הוא המטפל שלנו. 803 01:26:27,466 --> 01:26:28,633 זה רק יצא החוצה. 804 01:26:31,133 --> 01:26:31,933 לא, לא. 805 01:26:33,300 --> 01:26:34,466 אתה לא צריך לדאוג. 806 01:26:36,633 --> 01:26:38,666 הוא אומר שאנחנו לא צריכים לשנות. 807 01:26:51,066 --> 01:26:52,033 אֵין בְּעָיָוֹת. 808 01:26:53,933 --> 01:26:55,600 זו רק היצירה שלנו. 809 01:27:01,066 --> 01:27:01,866 לָלֶכֶת. 810 01:27:04,133 --> 01:27:10,066 אהההה! 811 01:27:15,066 --> 01:27:20,000 אה! 812 01:27:21,700 --> 01:27:25,333 אה! 813 01:28:01,900 --> 01:28:09,700 חחחחח! 814 01:28:35,733 --> 01:28:38,866 אההה! 815 01:28:40,000 --> 01:28:46,200 חחחח! 816 01:30:00,233 --> 01:30:01,033 אה. 817 01:30:44,333 --> 01:30:45,133 חה חה. 818 01:30:47,300 --> 01:30:48,100 הא. 819 01:31:35,433 --> 01:31:37,500 [רגע של שקט] 820 01:31:39,066 --> 01:31:40,733 [שתיקה] 821 01:32:24,000 --> 01:32:27,133 הו! 822 01:33:24,766 --> 01:33:43,633 אה! 823 01:33:54,833 --> 01:34:07,900 אההה! 824 01:34:31,900 --> 01:34:33,133 אתה בסדר? אתה בסדר? 825 01:34:33,500 --> 01:34:34,300 מה זה לעזאזל? 826 01:34:34,800 --> 01:34:35,600 יש עוד אחד. 827 01:34:37,600 --> 01:34:38,400 אִמָא. 828 01:34:38,500 --> 01:34:40,733 הוא פשוט ממשיך לרוץ במעלה המדרגות, אתה עדיין יכול לברוח. 829 01:34:40,733 --> 01:34:42,066 מַה? מהן מראות? 830 01:34:42,066 --> 01:34:43,533 הוא יראה את המראות, מאה ושתיים. 831 01:34:43,733 --> 01:34:44,466 מה עם אחרים? 832 01:34:44,466 --> 01:34:45,466 האם הם עדיין מתגנבים מאחור? 833 01:34:46,466 --> 01:34:48,800 אני לא יודע, אני לא יודע, אני לא יודע! 834 01:35:53,500 --> 01:35:54,300 ו... 835 01:36:31,666 --> 01:36:34,233 קדימה, זה בשביל הילדים של כדור הארץ. 836 01:37:18,666 --> 01:37:19,133 שלום. 837 01:37:19,133 --> 01:37:20,066 שמי פיל. 838 01:37:22,866 --> 01:37:24,400 גם את מרי, נכון? 839 01:37:26,900 --> 01:37:31,800 ובכן, קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות... 840 01:37:34,100 --> 01:37:38,466 ...להבהיר כמה דברים מהצד שלנו, אם זה בסדר מבחינתך. 841 01:37:45,100 --> 01:37:46,300 טוב, קודם כל... 842 01:37:47,666 --> 01:37:48,066 הממ... 843 01:37:48,066 --> 01:37:52,833 אתה יכול להסביר איך, אה... איך הגעת לכאן? 844 01:37:56,433 --> 01:37:57,200 עברתי את זה... 845 01:37:57,200 --> 01:38:00,900 ...על קיר במרתף של חנות רהיטים. 846 01:38:08,900 --> 01:38:11,500 האם תוכל לאשר שזה המיקום המדובר? 847 01:38:21,300 --> 01:38:22,100 בסדר, נחמד. 848 01:38:22,466 --> 01:38:24,333 אז האם עשיתם קניות או... 849 01:38:27,000 --> 01:38:28,200 חיפשתי מישהו. 850 01:38:34,466 --> 01:38:35,266 הממ... 851 01:38:41,033 --> 01:38:43,500 חיפשת בדיוק את האיש הזה? 852 01:38:48,300 --> 01:38:49,333 איפה אני עכשיו? 853 01:38:49,633 --> 01:38:51,833 אתה יכול רק לאמת בשבילי, 854 01:38:52,400 --> 01:38:53,333 האיש הזה כאן 855 01:38:53,333 --> 01:38:54,433 האם הוא האיש שחיפשת? 856 01:38:54,433 --> 01:38:56,833 בבקשה... סליחה, איך קוראים לך? 857 01:38:56,833 --> 01:38:57,633 פיל. 858 01:38:59,466 --> 01:39:01,833 בבקשה פיל, איפה אני? 859 01:39:02,833 --> 01:39:03,633 אני... 860 01:39:11,733 --> 01:39:13,033 אני עושה משהו... 861 01:39:13,633 --> 01:39:14,000 סליחה. 862 01:39:14,000 --> 01:39:22,333 מייק... החברה שלנו מייצרת מכשירי MRI, או שאני צריך לומר... 863 01:39:22,666 --> 01:39:25,000 ...היינו מייצרים מכשירי MRI. 864 01:39:26,800 --> 01:39:27,700 לא עוד. 865 01:39:29,133 --> 01:39:30,333 זה אנחנו... 866 01:39:32,933 --> 01:39:33,800 ...זה היה לפני שמצאנו את המקום הזה. 867 01:39:33,800 --> 01:39:34,600 גם אתה היית שם. 868 01:39:42,200 --> 01:39:43,000 כֵּן. 869 01:39:43,633 --> 01:39:44,433 הייתי שם. 870 01:39:46,700 --> 01:39:47,533 ועכשיו... 871 01:39:48,066 --> 01:39:48,933 ...זו העבודה שלי. 872 01:39:50,600 --> 01:39:52,233 אני נכנס לשם כל יום, 873 01:39:53,000 --> 01:39:57,900 ואני פשוט... אני רק מנסה ללמוד עוד קצת. 874 01:39:58,400 --> 01:40:03,233 אני ממפה את האזורים כמיטב יכולתי, וככל שאקבל יותר... 875 01:40:03,233 --> 01:40:10,700 שום דבר בחיים שלנו, מרי, שום דבר... 876 01:40:10,700 --> 01:40:17,133 ...ואני משתכנע שאולי כל ההיסטוריה המתועדת אינה חשובה מזה. 877 01:40:18,833 --> 01:40:20,800 אבל אני לא מבין את זה, באמת. 878 01:40:20,800 --> 01:40:23,900 אני... אני אפילו לא יכול לתאר את זה. 879 01:40:24,900 --> 01:40:27,900 זה מנסה לתאר כלב למישהו שמעולם לא ראה כלב בחייו... 880 01:40:29,500 --> 01:40:30,800 ...ואז מבקש ממנו לנסות את זה. 881 01:40:37,433 --> 01:40:40,100 עכשיו אתה רוצה שאתאר את זה. 882 01:40:42,666 --> 01:40:45,300 ואז תכתוב את זה. 883 01:40:45,300 --> 01:40:47,633 מה יקרה אחר כך, מרי, את מתכוונת לשחרר אותי? 884 01:40:47,833 --> 01:40:52,700 כולנו רוצים את אותו הדבר כאן, באמת. אנחנו רק רוצים ללמוד... 885 01:40:52,700 --> 01:40:55,300 ...קצת יותר. 886 01:40:56,633 --> 01:40:58,033 מה יקרה לי, פיל? 887 01:41:04,300 --> 01:41:07,733 ההחלטה הזו לא שלי, אז... 888 01:41:09,266 --> 01:41:11,433 אם רק נוכל לדבר, 889 01:41:11,433 --> 01:41:13,466 רק אתה ואני, אתה יודע. 890 01:41:13,466 --> 01:41:15,733 בדיוק... בדיוק כמו שני אנשים רגילים. 891 01:41:17,066 --> 01:41:20,066 אנחנו יכולים לפתור חלק מזה. שנינו היינו שם... 892 01:41:20,066 --> 01:41:21,333 ו... ו... ו... 893 01:41:21,333 --> 01:41:28,300 ...אנחנו יכולים להסכים. דלתות נפתחות בכל מקום. 894 01:41:29,100 --> 01:41:30,333 אנחנו לא יודעים למה. 895 01:41:30,333 --> 01:41:33,600 או מה מחבר אותם יחד. הם פשוט ממשיכים לקרות. 896 01:41:33,600 --> 01:41:36,400 ו... ואנחנו לא יודעים איך לעצור אותם. 897 00:03:22,166 --> 00:03:26,633 אההה! 898 00:30:09,133 --> 00:30:15,633 [שיר צרפתי] 899 00:30:15,833 --> 00:30:24,400 [שיר צרפתי] 900 00:37:41,666 --> 00:37:43,800 חה חה. 901 00:52:31,866 --> 00:52:42,633 אהההה! 902 00:53:04,666 --> 00:53:08,433 חחחח! 903 01:17:52,866 --> 01:17:53,666 חה חה. 904 01:19:54,666 --> 01:19:55,466 זהו. 905 01:27:04,133 --> 01:27:10,066 אהההה! 906 01:27:15,066 --> 01:27:20,000 אה-הא. 907 01:27:21,700 --> 01:27:25,333 אה! 908 01:28:01,900 --> 01:28:09,700 חחחחח! 909 01:28:35,733 --> 01:28:38,866 אההה! 910 01:28:40,000 --> 01:28:46,200 חחחח! 911 01:32:24,000 --> 01:32:27,133 אה-הא. 912 01:33:24,766 --> 01:33:43,633 אה-הא. 913 01:33:54,833 --> 01:34:07,900 אההה! 914 01:34:08,100 --> 01:36:07,900 אריסטו עשה את זה.