1 00:00:16,033 --> 00:00:20,203 3 IUNIE: PRIMA INFECȚIE CU VIRUS VM2 2 00:00:38,805 --> 00:00:42,809 9 IUNIE: 83 LA SUTA DIN EUROPA POPULAȚIA ESTE INFECTATĂ 3 00:00:50,525 --> 00:00:54,696 14 IUNIE: WC2 Lângă Japonia 4 00:01:08,251 --> 00:01:11,713 23 IUNIE: WC2 ÎN GUTHRIE CENTER, IOWA 5 00:01:22,557 --> 00:01:26,728 25 IUNIE: VM2 S-A RĂSPÂNDIT ÎN TOATĂ SUA 6 00:01:26,853 --> 00:01:30,023 Supraviețuitor 7 00:01:30,148 --> 00:01:32,985 ZONA DE CARANTINĂ 8 00:01:33,110 --> 00:01:37,489 26 IUNIE: ARMATA SE DESPARTE TRAFICANTIS SA CONTINUA INFECTIA 9 00:01:48,542 --> 00:01:49,626 BOMBELE EMP DETONEAZĂ 10 00:01:49,751 --> 00:01:51,962 TOATE ELECTRONICA SUNT DECONECTATE 11 00:01:52,087 --> 00:01:53,755 Într-o ultimă încercare de a Izolați purtători 12 00:02:01,596 --> 00:02:07,644 UN AN ŞI JUMĂTATE MAI TARZIU 13 00:02:33,044 --> 00:02:36,923 - Ar fi trebuit să stăm în cabină. - Și mor de foame? 14 00:02:37,048 --> 00:02:42,387 - Trebuie să aflăm ce se întâmplă. - Sigur au găsit un leac acum? 15 00:02:42,512 --> 00:02:45,390 Sau toți sunt morți. 16 00:02:46,141 --> 00:02:48,977 Buna ziua! 17 00:02:49,102 --> 00:02:51,688 Toată lumea a plecat. 18 00:02:52,730 --> 00:02:56,151 Kevin! Nu intra acolo. 19 00:03:06,744 --> 00:03:10,832 - Există mâncare? - Nimic. 20 00:03:13,209 --> 00:03:16,838 Verifica. Un automat. 21 00:03:20,550 --> 00:03:23,928 - Faci prea mult zgomot. - La naiba! 22 00:03:36,065 --> 00:03:38,777 Doar zdrobiți-l în bucăți. 23 00:03:44,574 --> 00:03:46,993 Prieteni... 24 00:03:48,828 --> 00:03:52,415 Băieți! 25 00:03:52,540 --> 00:03:54,793 Kevin! 26 00:03:57,462 --> 00:03:59,881 Pis! 27 00:04:21,069 --> 00:04:23,571 - Haide! - Haide! 28 00:04:28,118 --> 00:04:30,537 Fugi, Kevin! 29 00:04:38,294 --> 00:04:42,715 - Păstrează-ți distanța! - Hai, pe aici! 30 00:04:43,925 --> 00:04:47,887 - Ajutați-mă! - Haide! Trebuie să mergem! 31 00:04:48,763 --> 00:04:51,558 - Kevin! - Ajutor! 32 00:04:51,683 --> 00:04:53,768 Oh, Doamne! Ajutor! 33 00:05:04,404 --> 00:05:08,491 Fugi, Ramona! Fugi! 34 00:05:54,913 --> 00:05:57,582 Stai acolo! 35 00:06:40,416 --> 00:06:43,002 Ești nevătămat? 36 00:06:46,172 --> 00:06:48,550 Ramona. 37 00:06:51,219 --> 00:06:53,555 Kev. 38 00:06:53,680 --> 00:06:54,139 Nu renunţa. 39 00:06:56,307 --> 00:06:59,227 El trăiește, Billy. Stai acolo. 40 00:06:59,352 --> 00:07:03,314 - Trebuie să plecăm. Păstrează-ți distanța. - Nu! 41 00:07:03,440 --> 00:07:07,485 - Se schimbă. Haide! - Stai. 42 00:07:07,610 --> 00:07:09,737 Stai acolo. 43 00:07:09,863 --> 00:07:12,991 Kevin? 44 00:07:14,909 --> 00:07:18,872 - Ramona... - Îmi pare rău pentru prietenul tău. 45 00:07:18,997 --> 00:07:24,127 - Nu trebuie să te uiți. - Ce vreţi să faceţi? El trăiește. 46 00:07:24,252 --> 00:07:26,713 Nu! 47 00:07:28,381 --> 00:07:32,218 Privește în altă parte. 48 00:08:21,976 --> 00:08:27,649 - Bună, numele meu este Henry. - Calmează-te acum. ai dreptate? 49 00:08:29,234 --> 00:08:31,778 - Nu. - Ai fost muscat? 50 00:08:31,903 --> 00:08:36,533 - Zombii s-au apropiat de tine? - Nu știu. 51 00:08:36,658 --> 00:08:40,328 Ridică-te și întinde-ți brațele și picioarele. 52 00:08:40,453 --> 00:08:43,289 Doar o procedură de rutină. 53 00:08:43,414 --> 00:08:46,209 Haide! 54 00:08:48,086 --> 00:08:52,882 Întinde-ți brațele. Caut mușcături. 55 00:08:55,301 --> 00:08:59,264 - Vezi vreo mușcătură? - Nu încă. 56 00:09:02,934 --> 00:09:06,855 Vrei să-ți tragi pantalonii în sus? Amenda. 57 00:09:06,980 --> 00:09:09,524 Ești curat. 58 00:09:09,649 --> 00:09:12,152 - Numele meu este Mack. - Billy. 59 00:09:12,277 --> 00:09:15,655 - Numele ei este Ramona. - Buna ziua. 60 00:09:15,780 --> 00:09:19,951 Nu am întâlnit pe nimeni în viață de multă vreme. Este Henry. 61 00:09:20,076 --> 00:09:22,370 Julien. Cassie. 62 00:09:22,495 --> 00:09:25,290 - Trebuie să plecăm de aici. - Da. 63 00:09:25,415 --> 00:09:29,669 Una dintre regulile noastre. „Pentru totdeauna p� drum, singuratic ca norii.” 64 00:09:29,794 --> 00:09:32,755 De la Wordsworth. 65 00:09:32,881 --> 00:09:36,926 - De unde ești? - Tatăl lui Kevin avea o cabană. 66 00:09:37,051 --> 00:09:42,640 Am aștepta acolo până când totul s-a terminat. 67 00:09:42,766 --> 00:09:46,853 Ei bine, totul s-a terminat, doar că nu într-un mod bun. 68 00:09:46,978 --> 00:09:49,939 - Trebuie să vii cu noi. - Nu! 69 00:09:50,064 --> 00:09:55,528 - Billy... Trebuie să facem ceva. - Prea periculos. 70 00:09:55,653 --> 00:10:00,033 Nu! L-am cunoscut din vremea facultatii. 71 00:10:00,158 --> 00:10:03,661 Îmi pare rău. Dar trebuie să... 72 00:10:03,787 --> 00:10:06,623 Cel mai bun prieten al meu nu ar trebui să zacă acolo. 73 00:10:06,748 --> 00:10:11,836 Ar putea fi în viață dacă nu ai face-o alergase ca niște idioți. 74 00:10:11,961 --> 00:10:16,382 - Mi-ai ucis cel mai bun prieten! - El nu mai este Kevin. 75 00:10:20,845 --> 00:10:24,390 Scuzați-mă. Nu am vrut să spun. 76 00:10:26,726 --> 00:10:29,395 - Cum se numea prietenul tău? - Kevin Anderson. 77 00:10:29,521 --> 00:10:33,066 - Unde locuia? - Evansville. 78 00:10:35,819 --> 00:10:41,241 Nu suntem în siguranță aici. Vom rămâne de asemenea, zombi dacă rămânem. 79 00:10:41,366 --> 00:10:45,620 Vei ajunge ca Kevin? Vino acum. 80 00:10:52,919 --> 00:10:57,215 - Cât de departe este portul? - Una sau două zile. 81 00:11:34,669 --> 00:11:36,671 Vedea. 82 00:11:42,635 --> 00:11:45,305 Ce înseamnă săgeata? 83 00:11:48,475 --> 00:11:52,437 - Arcași. - Trebuie să fie un grup înaintea noastră. 84 00:11:52,562 --> 00:11:57,567 Asta spun ei. Le-am văzut de când eram în Kansas. 85 00:11:57,692 --> 00:12:03,072 - Eşti din Kansas? - Am călătorit prin, de pe coasta de est. 86 00:12:03,198 --> 00:12:05,575 Mergem la Catalina. 87 00:12:05,700 --> 00:12:09,037 - unul? - Da. Armata l-a curățat. 88 00:12:09,162 --> 00:12:12,373 - Acum e un loc de refugiu. - Ne gândim. 89 00:12:12,499 --> 00:12:16,252 - Știm asta. - Nu știm ce se întâmplă. 90 00:12:16,377 --> 00:12:21,382 Aveam un radio care a murit. Mașina lui Kevin nu a pornit. 91 00:12:21,508 --> 00:12:24,677 Bombele EMP. Ca niște bombe atomice în atmosferă. 92 00:12:24,803 --> 00:12:29,808 A tăiat toate electronicele, să conțină purtătorii infecției. 93 00:12:29,933 --> 00:12:33,269 Nu a mers atât de bine. 94 00:12:33,394 --> 00:12:35,563 Taci, omule! 95 00:12:39,859 --> 00:12:44,030 Orașele ard. Nimic nu o poate împiedica. 96 00:12:46,116 --> 00:12:49,119 Te obisnuiesti. 97 00:12:51,287 --> 00:12:53,915 Uită-te acolo. 98 00:12:54,040 --> 00:12:59,504 Nu am văzut un câine în ea câteva luni. Haide, cățelușule! 99 00:13:00,922 --> 00:13:05,718 - Câine! - Nu putem lua un câine cu noi. 100 00:13:05,844 --> 00:13:09,806 Da. Îl antrenăm să nu merg după zombi. 101 00:13:09,931 --> 00:13:13,476 Julien, știi că nu putem. Haide. 102 00:13:20,859 --> 00:13:23,570 Rahat de pisici. 103 00:13:38,793 --> 00:13:41,754 Să ne oprim. 104 00:13:41,880 --> 00:13:45,300 Vino cu mine. Tu ești prietenul meu. 105 00:13:46,468 --> 00:13:49,637 - Prietena? - Urina prietene. 106 00:13:49,763 --> 00:13:52,307 Bine. 107 00:14:04,110 --> 00:14:07,280 Îmi pare rău pentru asta înainte. 108 00:14:08,615 --> 00:14:13,077 Dacă am fi venit înainte de a putea Poate l-am salvat. 109 00:14:13,203 --> 00:14:19,542 - Nu a fost vina ta. - Sa întâmplat atât de repede... 110 00:14:22,629 --> 00:14:27,342 Întotdeauna o face. De aceea nu mergem niciodată singuri. 111 00:14:28,051 --> 00:14:34,432 - Nici măcar să faci pipi. - Vrei să spui că ei mereu? 112 00:14:34,557 --> 00:14:36,726 Da. 113 00:14:39,395 --> 00:14:42,023 Incomodă. 114 00:14:42,148 --> 00:14:46,528 Mai bine decât să te vadă un zombi cu pantalonii jos. 115 00:14:52,408 --> 00:14:54,869 �h... 116 00:14:57,247 --> 00:14:59,541 Sunt un pic timid. 117 00:14:59,666 --> 00:15:03,336 Scuzați-mă. Nu este urgent. 118 00:15:18,893 --> 00:15:23,898 În mod normal, nu mergem în orașe. Acolo unde locuiau oamenii sunt zombi. 119 00:15:24,023 --> 00:15:28,945 Dar trebuie să ai ceva echipament, și am putea folosi șosete curate. 120 00:15:29,070 --> 00:15:32,073 Intrăm în oraș rapid și liniștit. 121 00:15:32,198 --> 00:15:36,578 Fă ca mine. Oprește-te când opresc Go când merg. 122 00:15:36,703 --> 00:15:40,915 Stai linistit si mai presus de toate, foarte atent. 123 00:15:45,253 --> 00:15:49,924 Uite cine este. 124 00:15:50,049 --> 00:15:53,970 „Nu mint când eu spune că câinii mă iubesc" 125 00:15:54,512 --> 00:15:57,766 - Wordsworth? - Ogden Nash, într-adevăr. 126 00:15:57,891 --> 00:16:01,186 - Îl încurajezi? - Nu. 127 00:16:01,311 --> 00:16:04,773 Am scăpat un biscuit. Îi era foame… 128 00:16:04,898 --> 00:16:08,276 Opreste-te. Moartea lui poate fi moartea noastră. 129 00:16:08,401 --> 00:16:12,071 Colectăm echipamentul și dispărem. 130 00:16:17,786 --> 00:16:22,665 Fiți vigilenți și liniștiți. Dacă cazi, mori. 131 00:16:22,791 --> 00:16:26,336 - Sau afară. - Ceilalți de acolo au fost ușori. 132 00:16:26,461 --> 00:16:29,839 Erau bătrâni și lenți. Cele proaspete sunt rapide. 133 00:16:29,964 --> 00:16:33,802 Dacă vezi pe cineva alergând, strigă. Ei sunt cei mai rai. 134 00:16:33,927 --> 00:16:37,263 Sunt rapizi și periculoși. 135 00:17:01,996 --> 00:17:06,918 - Un ticălos. El trebuie să fie singur. - De ce nu-l omori? 136 00:17:07,043 --> 00:17:11,297 Face zgomot și atrage doar mai mulți zombi. 137 00:17:16,261 --> 00:17:19,264 Haide! 138 00:17:31,776 --> 00:17:34,487 Calm! Așteaptă. 139 00:17:34,612 --> 00:17:39,826 - Acolo. Perfect. - Probabil că sunt multe ascunzători. 140 00:17:40,368 --> 00:17:42,620 O facem rapid și în liniște. 141 00:17:42,745 --> 00:17:45,832 - Noi suntem cei tăcuți și mortali. - Sch. 142 00:17:45,957 --> 00:17:48,334 Se pare că există o cale clară. 143 00:17:48,460 --> 00:17:51,254 Vino și vezi. 144 00:18:21,534 --> 00:18:26,247 - Ce fac ei? - Miroase a zombi. 145 00:18:34,005 --> 00:18:37,217 Sunt oameni aici? 146 00:18:41,846 --> 00:18:44,349 - Buna ziua? - Liniște! 147 00:18:54,734 --> 00:18:58,655 Bine, echipe obișnuite. Sunteți noi, urmăriți-ne. 148 00:19:04,452 --> 00:19:09,332 - Să căutăm mâncare? - Avem o mulțime de mâncare. 149 00:19:09,457 --> 00:19:13,419 Trebuie să avem cizme și ceva care acoperă brațele și picioarele. 150 00:19:13,545 --> 00:19:15,463 Plastic dur. 151 00:19:15,588 --> 00:19:19,134 Da, nimic moale. Ei își fac drum prin ea. 152 00:19:19,259 --> 00:19:23,847 Dar ceva ușor. Cu cât este mai grea, cu atât mai multă transpirație. 153 00:19:26,558 --> 00:19:29,811 Scuzați-mă. Eram eu. 154 00:19:29,936 --> 00:19:31,813 Înțeles. 155 00:19:31,938 --> 00:19:37,861 - De ce să nu iei biciclete? - Deveniți ținte de tragere pentru buze. 156 00:19:37,986 --> 00:19:43,241 Este greu să-ți iei arma. Auzi nu ei. Noi am încercat. 157 00:19:45,368 --> 00:19:49,247 Probabil poți curăța, chiar dacă este sfârșitul lumii. 158 00:19:49,372 --> 00:19:54,461 Probabil s-au gândit: — Cred că toți ceilalți sunt morți. 159 00:20:05,764 --> 00:20:09,267 - Nu este o pierdere de timp? - Depinde pe ce se petrece timpul. 160 00:20:09,392 --> 00:20:14,731 - A văzut cineva mărimea 37? - Nu pentru a sorta pantofii. 161 00:20:18,735 --> 00:20:21,780 - Mă uit în spate. - Stai! 162 00:20:21,905 --> 00:20:26,785 - Ne vom alătura. - Trebuie să fim atenţi. 163 00:20:26,910 --> 00:20:32,123 Poate fi umplut cu excremente împuțite. Zombii nu pot face asta cu ușile. 164 00:20:34,626 --> 00:20:38,171 Îți amintești de tipul de acolo? Kirkman, da. 165 00:20:38,296 --> 00:20:44,052 El la cafenea. El caută cafea, și deschide ușa din spate. 166 00:20:44,177 --> 00:20:47,472 50 de zombi așteptau acolo. 167 00:20:49,474 --> 00:20:51,684 Clar? 168 00:20:51,810 --> 00:20:55,897 - Ce sa întâmplat cu Kirkman? - Ce crezi? 169 00:20:59,317 --> 00:21:04,989 - Ce căutăm? - Marimea 37, cizme militare. 170 00:21:05,115 --> 00:21:09,077 - Sau ceva asemănător. - Ai dat dovadă de talent pentru asta. 171 00:21:12,038 --> 00:21:15,333 Are marimea 37. 172 00:21:16,084 --> 00:21:18,711 Perfect. 173 00:21:30,223 --> 00:21:32,725 Doar vino! 174 00:21:32,851 --> 00:21:36,104 Avem companie! 175 00:21:41,484 --> 00:21:45,405 - Există o ușă din spate. - Du-te! 176 00:22:16,186 --> 00:22:19,355 - Să folosim cornul? - Da. 177 00:22:20,273 --> 00:22:22,734 acoperă-mă 178 00:22:22,859 --> 00:22:26,321 Grăbește-te, Julien! 179 00:22:26,446 --> 00:22:29,491 De ce durează atât de mult? 180 00:22:30,366 --> 00:22:33,703 Repede, Julien. Avem probleme. 181 00:22:46,091 --> 00:22:49,761 - A fost ultimul nostru. - De ce fac asta? 182 00:22:49,886 --> 00:22:52,806 Sunt atrași de sunet. 183 00:22:52,931 --> 00:22:56,309 Haide. Nu le distrage atenția pentru mult timp. 184 00:23:03,399 --> 00:23:06,402 E bolnav! Kevin este mort acum ne omoară! 185 00:23:06,528 --> 00:23:09,614 - E în regulă. - Nu! Ne întoarcem la cabină. 186 00:23:09,739 --> 00:23:12,742 - Putem lua mâncare... - Nu vom supraviețui acolo. 187 00:23:12,867 --> 00:23:18,206 - De unde știm că Catalina este în siguranță? - A spus soțul meu. Bine? 188 00:23:19,707 --> 00:23:22,919 Putem discuta mai târziu. 189 00:23:23,044 --> 00:23:26,172 - Acum găsim un loc sigur. - Haide. 190 00:24:15,597 --> 00:24:19,684 - Mai scrii un jurnal? - Da. 191 00:24:20,602 --> 00:24:23,980 Cine crezi că o va citi? 192 00:24:24,105 --> 00:24:29,652 În momentele luminoase: Copiii mei. Nu am încă copii. 193 00:24:31,988 --> 00:24:36,910 - Și în momentele întunecate? - Tipul care îmi găsește cadavrul. 194 00:24:38,328 --> 00:24:40,246 Teribil. 195 00:24:40,371 --> 00:24:44,125 Cel puțin a mai rămas cineva să-mi găsesc trupul. 196 00:24:44,250 --> 00:24:49,547 Suntem la 26 de kilometri de școală. Putem ajunge acolo noaptea. 197 00:24:49,672 --> 00:24:55,178 - La scoala? - Un loc de supraviețuitor când L.A. 198 00:24:55,303 --> 00:24:59,766 - De unde știi că mai este acolo? - Ceri multe. 199 00:24:59,891 --> 00:25:05,021 - Scuze ca nu stiu totul... - Am întâlnit oameni pe drumul �stp�. 200 00:25:05,146 --> 00:25:08,817 - Au spus că e un loc mare. - �stp�? 201 00:25:08,942 --> 00:25:11,903 Au auzit despre o zonă de siguranță în Dakota de Sud. 202 00:25:12,028 --> 00:25:14,364 Nu credeau că există Cătălina. 203 00:25:14,489 --> 00:25:17,826 L-am găsit. 204 00:25:17,951 --> 00:25:20,578 - Ce? - Civilizație. 205 00:25:20,703 --> 00:25:22,664 Ce este? 206 00:25:25,125 --> 00:25:27,627 Cina de familie. 207 00:25:36,636 --> 00:25:41,766 Michigan vara. Gândește-te la asta. Mirosul acela... 208 00:25:41,891 --> 00:25:47,897 - Încetează cu povestea aia. - Da, tocmai am mâncat. 209 00:25:48,523 --> 00:25:52,026 Cassie, ai spus ca ai avut un sot? 210 00:26:00,243 --> 00:26:03,538 Da. Stu. 211 00:26:03,663 --> 00:26:06,332 Camera de zi. 212 00:26:06,458 --> 00:26:12,964 Oficial, chirurg șef Stuart Anderson. Până la două săptămâni de criză. 213 00:26:13,089 --> 00:26:17,510 Medicii dispăruți, s-a inscris. 214 00:26:17,635 --> 00:26:20,805 S-a alăturat temporar guvernului. 215 00:26:20,930 --> 00:26:26,519 Eu și fratele meu Jake mergeam luați următorul zbor spre Catalina. 216 00:26:34,277 --> 00:26:38,823 - Ce s-a întâmplat? - O să luăm altă dată. 217 00:26:38,948 --> 00:26:42,327 Nu mai existau zboruri. 218 00:26:42,452 --> 00:26:46,122 L-am găsit pe Jake și am călătorit spre vest. 219 00:26:47,248 --> 00:26:50,502 L-am întâlnit cu Julien a doua zi. 220 00:26:50,627 --> 00:26:55,215 Eram blocat în spatele unui aparat de sifon într-un supermarket. Gândește-te la asta. 221 00:26:55,340 --> 00:26:58,343 Da, îmi pot imagina asta. 222 00:27:00,053 --> 00:27:03,098 Mack ne-a salvat când Pittsburgh. 223 00:27:03,223 --> 00:27:07,644 - Cu greu a fost posibil să te salvez. - Da. 224 00:27:07,769 --> 00:27:12,148 - L-am întâlnit cu Henry în Ohio. - Cu 100 de zombi zdrobiți. 225 00:27:12,273 --> 00:27:16,402 - Căuta mai mult! - Mi-au ucis calul. 226 00:27:16,528 --> 00:27:20,740 - Nimeni nu trebuie să-mi atingă calul. - O să găsim unul nou într-o zi. 227 00:27:22,492 --> 00:27:25,370 Destul de melancolie deocamdată. 228 00:27:25,495 --> 00:27:28,665 E timpul pentru desert. 229 00:27:28,790 --> 00:27:32,210 Am păstrat ce e mai bun pentru final. 230 00:27:33,128 --> 00:27:36,464 - S'Mores. - Da! 231 00:28:02,574 --> 00:28:05,577 Buna ziua. 232 00:28:05,702 --> 00:28:09,747 - De fapt a fost destul de frumos. - Asta ajută. 233 00:28:13,001 --> 00:28:17,046 De ce nu ar spune nimeni ce ce sa întâmplat cu fratele lui Cassie? 234 00:28:18,631 --> 00:28:23,428 S-a întâmplat înainte să-i cunosc. Au fugit într-o haita. 235 00:28:23,553 --> 00:28:26,806 Ce este o turmă? 236 00:28:26,931 --> 00:28:32,061 Se întâmplă rar, dar zombii pot forma o turmă. 237 00:28:32,187 --> 00:28:37,442 Ca o turmă de vite. Toată lumea se urmărește. 238 00:28:37,567 --> 00:28:41,446 Din anumite motive l-au ales pe Jake drept țintă. 239 00:28:41,571 --> 00:28:45,074 L-au ucis chiar in fata ei? 240 00:28:46,117 --> 00:28:49,412 Sper, sincer. 241 00:28:50,455 --> 00:28:55,335 Cass crede că îl vede în mișcare, când l-au târât departe. 242 00:28:56,252 --> 00:28:59,380 Ea crede că a fost schimbat. 243 00:29:00,632 --> 00:29:06,262 Trebuie să fie groaznic să te gândești el este acolo, ca unul dintre ei. 244 00:29:07,430 --> 00:29:09,682 Da. 245 00:29:09,808 --> 00:29:12,185 E greu să trăiești. 246 00:29:14,521 --> 00:29:17,357 Ai pierdut pe cineva? 247 00:29:21,611 --> 00:29:24,280 Nu din cauza infecției. 248 00:29:26,199 --> 00:29:28,910 Dar... 249 00:29:29,035 --> 00:29:32,288 Acum câțiva ani a murit soția mea. 250 00:29:34,666 --> 00:29:37,377 cancer 251 00:29:37,502 --> 00:29:40,839 Mă doare. 252 00:29:45,927 --> 00:29:48,930 Este ea. 253 00:29:53,560 --> 00:29:57,605 Era drăguță. Pare o persoană drăguță. 254 00:29:59,399 --> 00:30:02,068 Ea era. 255 00:30:03,486 --> 00:30:06,656 M-a făcut să promit... 256 00:30:06,781 --> 00:30:10,535 ... că ar trebui să trăim pentru amândoi. 257 00:30:12,579 --> 00:30:15,415 De aceea o fac. 258 00:30:25,675 --> 00:30:27,927 Tu. 259 00:30:28,052 --> 00:30:31,181 Nu vă faceți griji. Ajungem la Catalina. 260 00:30:33,975 --> 00:30:36,186 Da. 261 00:30:36,311 --> 00:30:39,355 Ce este? 262 00:30:44,486 --> 00:30:48,031 Nu este un zombi. 263 00:30:48,156 --> 00:30:52,911 Este câinele lui Julien. Pas! 264 00:30:56,748 --> 00:30:59,292 Vino aici! 265 00:31:21,481 --> 00:31:25,068 - De ce ai făcut asta? - Trezeşte-te! 266 00:31:25,193 --> 00:31:28,321 Câinele era un zombi. 267 00:31:31,616 --> 00:31:35,453 nu stiam câinii se pot infecta. 268 00:31:35,620 --> 00:31:38,832 Nici noi. 269 00:31:51,094 --> 00:31:56,808 - Dar aruncatoarele de flăcări? - Să presupunem că îl folosești împotriva zombiului. 270 00:31:56,933 --> 00:31:59,602 - Ce se întâmplă atunci? - Deci e mort. 271 00:31:59,727 --> 00:32:02,814 Atunci vei fi atacat de un zombi arzând. 272 00:32:02,939 --> 00:32:07,110 - Arzătoare le numim. - Dar până la urmă... 273 00:32:07,235 --> 00:32:11,114 Taie-le capetele, atunci nu e nevoie de nimic „în final”. 274 00:32:13,032 --> 00:32:19,038 - Ce părere ai despre asta? - Un lunetist era acolo. 275 00:32:19,164 --> 00:32:22,750 Verificăm. 276 00:32:22,876 --> 00:32:25,211 Absolut. 277 00:32:41,561 --> 00:32:45,023 Există vreun om aici? 278 00:33:08,713 --> 00:33:11,174 30-06 cartușe. 279 00:33:11,299 --> 00:33:15,428 Sunt mai mulți zombi aici decât prietenul nostru. 280 00:33:15,553 --> 00:33:18,765 Facem progrese. 281 00:33:38,284 --> 00:33:44,040 ZONA DE SECURITATE UMANA 282 00:33:44,165 --> 00:33:48,044 Se pare că s-a terminat data limită a acestuia. 283 00:33:49,254 --> 00:33:52,966 Lăsați-l să fie. Evitați atenția. 284 00:34:16,781 --> 00:34:20,034 Clar? Haide. 285 00:34:31,880 --> 00:34:35,550 Zombi mort, împușcat. 286 00:34:40,555 --> 00:34:46,102 - Unde sunt toți? - Dacă avem noroc, ei sunt în casă. 287 00:34:46,227 --> 00:34:48,938 Dacă avem ghinion? 288 00:35:07,123 --> 00:35:10,877 - Miroase îngrozitor aici. - Da, zombi. 289 00:35:13,379 --> 00:35:16,674 Sunt oameni aici? 290 00:35:21,638 --> 00:35:24,724 - Ma simt gresit... - Dacă e cineva aici, ar fi trebuit să-i vedem. 291 00:35:24,849 --> 00:35:28,186 - Da. - Mergem așa. 292 00:35:28,311 --> 00:35:31,689 Vreau să mă întorc în cabină. Haide, Billy. 293 00:35:31,815 --> 00:35:34,567 Ia-o ușurel. 294 00:35:41,533 --> 00:35:45,912 - Ar trebui să facem progrese. - Sunt aici. 295 00:35:46,037 --> 00:35:49,874 - Eşti sigur? - Da. 296 00:35:49,999 --> 00:35:53,086 - Doar... - Da. 297 00:35:57,507 --> 00:36:02,846 Ultimul refugiu pentru Catalina. Ei sunt aici. 298 00:36:05,014 --> 00:36:07,016 Hei. 299 00:36:09,185 --> 00:36:12,689 Nu stiu. Nici acolo nu arată atât de bine. 300 00:36:12,814 --> 00:36:15,775 Era o ușă din spate. 301 00:36:16,985 --> 00:36:20,113 Ar trebui să mergem. 302 00:36:35,128 --> 00:36:38,423 Au părăsit locul? 303 00:36:38,548 --> 00:36:41,718 Cine ar pleca un asemenea lux? 304 00:36:41,843 --> 00:36:46,848 Caută documente, note, totul. 305 00:37:09,954 --> 00:37:12,916 Este o capcană! 306 00:37:15,335 --> 00:37:18,004 Ei intră! 307 00:37:19,798 --> 00:37:22,884 Două uși! 308 00:37:39,692 --> 00:37:41,945 Mack! 309 00:38:01,506 --> 00:38:07,053 Billy! Ajută-l pe Billy! 310 00:38:08,513 --> 00:38:10,974 Billy! 311 00:38:40,128 --> 00:38:43,548 Billy! Spate! 312 00:39:24,506 --> 00:39:28,635 - Ramona! - Henry! Ajutați-mă! 313 00:39:29,969 --> 00:39:32,138 Henry! 314 00:39:38,394 --> 00:39:40,772 Spate! 315 00:39:40,897 --> 00:39:43,525 Ramona! 316 00:39:43,650 --> 00:39:46,319 - Billy! - Billy! 317 00:39:46,444 --> 00:39:49,614 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 318 00:39:49,739 --> 00:39:52,575 Billy! 319 00:39:52,700 --> 00:39:56,412 Ajutor! Ajutați-mă! 320 00:39:56,538 --> 00:40:00,667 - Închideţi ușa! - Haide! 321 00:40:05,797 --> 00:40:08,508 Ramona. 322 00:40:12,720 --> 00:40:17,016 Era un zombie așa că l-am ucis. 323 00:40:19,227 --> 00:40:21,646 Îmi pare rău. 324 00:40:23,690 --> 00:40:25,567 Ce? 325 00:40:27,277 --> 00:40:30,113 unde este Billy 326 00:40:31,865 --> 00:40:34,451 Fă-mă rău. Am fost despărțiți. 327 00:40:34,576 --> 00:40:38,246 Ce vrei să spui? Sunteți patru. 328 00:40:38,371 --> 00:40:41,166 Ar fi trebuit să mă întorc. 329 00:40:41,291 --> 00:40:44,252 Este clar! L-ai părăsit? 330 00:40:44,377 --> 00:40:47,922 Am încercat, Mack. Noi am făcut asta. 331 00:40:49,424 --> 00:40:52,677 Ar fi putut fi mai rău. Ne așteptau. 332 00:40:52,802 --> 00:40:58,641 - Este imposibil. - A fost o capcană. Am fost norocoși. 333 00:40:58,767 --> 00:41:03,521 - Nu se ascund niciodată. - Nu contează? 334 00:41:13,198 --> 00:41:18,411 Are dreptate. Hai să scăpăm. 335 00:41:40,809 --> 00:41:43,645 Să ne tragem sufletul. 336 00:41:43,770 --> 00:41:48,066 Cum poate un om atât de mare sa nu iti lipseasca respiratia? 337 00:41:50,568 --> 00:41:53,613 nu vorbesc la fel de mult ca tine. 338 00:41:57,784 --> 00:42:00,453 Ce mai faci? 339 00:42:00,578 --> 00:42:03,123 sunt amorțit. 340 00:42:07,627 --> 00:42:10,296 - La naiba! - Ce? 341 00:42:11,631 --> 00:42:14,676 Mi-am pierdut peria de păr. 342 00:42:14,801 --> 00:42:20,974 - Vom primi unul nou. - Îmi doresc propriile mele lucruri. 343 00:42:21,099 --> 00:42:25,895 - Când ajungem la Catalina... - Imaginează-ți dacă toți cei de acolo sunt morți? 344 00:42:26,020 --> 00:42:30,066 E o nebunie, Mack. 345 00:42:31,192 --> 00:42:33,945 Trebuie să murim cu toții în drum spre Catalina. 346 00:42:36,698 --> 00:42:39,909 Nu am de gând să mor. 347 00:42:40,034 --> 00:42:42,829 Nu ai niciodată asta, Julien. 348 00:42:42,954 --> 00:42:45,874 Doar ești obosit. 349 00:42:45,999 --> 00:42:48,460 Aveţi dreptate. 350 00:42:48,585 --> 00:42:52,046 M-am săturat de toate astea. 351 00:42:58,428 --> 00:43:01,222 Ce s-a întâmplat? 352 00:43:01,347 --> 00:43:04,642 Sunt doar obosit. 353 00:43:04,768 --> 00:43:07,479 Va fi bine. 354 00:43:10,523 --> 00:43:13,777 Știi de ce? Vreau să merg la Catalina? 355 00:43:13,902 --> 00:43:16,821 Unu: Fără zombi. 356 00:43:17,614 --> 00:43:21,117 Doi: Fără zombi. 357 00:43:22,535 --> 00:43:26,122 Trei: vreau un duș. 358 00:43:26,247 --> 00:43:30,502 O toaletă în care poți arunca apă. Apă fierbinte de la robinet. 359 00:43:30,627 --> 00:43:35,924 Nu apa pe care o incalzesti peste foc. 360 00:43:36,049 --> 00:43:42,097 Și o cadă imediat după duș. De preferat cu o fată. 361 00:43:45,975 --> 00:43:49,062 Nu vreau multe, doar... 362 00:43:49,187 --> 00:43:52,190 O casă mică, o grădină. 363 00:43:52,315 --> 00:43:57,278 Eu și Judith am cultivat roșii. Mi-ar plăcea să o fac din nou. 364 00:43:57,403 --> 00:43:59,489 Iar eu... 365 00:43:59,614 --> 00:44:03,118 Mi-e dor de calul meu. 366 00:44:03,243 --> 00:44:07,497 - Trebuie să fi fost un cal mare. - Da. 367 00:44:11,334 --> 00:44:15,046 Vreau să fiu peste tot în altă parte decât aici. 368 00:44:17,090 --> 00:44:20,635 Nu vreau să mor ca Billy și Kevin. 369 00:44:22,345 --> 00:44:26,266 Scoate cardul, Julien. Acum mergem. 370 00:44:37,277 --> 00:44:42,240 - Probabil că vom lua drumul spre vest acolo. - Putem trece prin case. 371 00:44:42,365 --> 00:44:46,286 - Și apoi continuă pe cealaltă parte. - Da. 372 00:44:46,411 --> 00:44:50,623 Se întunecă în câteva ore. Haide. 373 00:44:50,749 --> 00:44:54,085 Trebuie să mergem atât de departe de aici cât putem. 374 00:45:03,428 --> 00:45:06,264 Uită-te acolo. 375 00:45:10,226 --> 00:45:13,855 Ar putea fi mult mai rău pentru noi. 376 00:45:25,867 --> 00:45:28,995 Cât de departe trebuie să mergem? 377 00:45:35,835 --> 00:45:38,463 Poate mergem pe o cale greșită. 378 00:45:38,588 --> 00:45:43,843 - O glumă. Asta e corect. - Vezi fumul de acolo? Vedea. 379 00:45:43,968 --> 00:45:49,099 - Casa este în flăcări. - Văd ceva care se mișcă. 380 00:45:49,224 --> 00:45:53,311 - Ce crezi? - Arată ca un om. 381 00:45:53,436 --> 00:45:57,232 - Poate arcașii. - Să-i ajutăm? 382 00:45:57,357 --> 00:45:59,359 Haide. 383 00:45:59,484 --> 00:46:02,695 Buna ziua! 384 00:46:02,821 --> 00:46:06,074 - Buna ziua? - Nu atât de repede. 385 00:47:15,769 --> 00:47:18,354 Cassie! 386 00:47:24,903 --> 00:47:26,237 Haide. 387 00:47:27,614 --> 00:47:30,533 - Am pierdut doi. - În curând mai mult. Haide! 388 00:47:30,658 --> 00:47:34,496 - Ne flanchează! - Cassie! Henry! 389 00:47:34,621 --> 00:47:38,583 - Liniște! Tu îi atragi. - Ultima şansă. Facem progrese. 390 00:48:05,860 --> 00:48:08,530 - Unde sunt ceilalti? - Nu ştiu. 391 00:48:08,655 --> 00:48:12,242 - Ce crezi? - Nu ştiu. 392 00:48:13,034 --> 00:48:16,871 Mulțumesc că m-ai luat. 393 00:48:39,269 --> 00:48:41,563 - Vine! - Distrage-i atentia! 394 00:48:41,688 --> 00:48:45,358 - Ce? - Distrage-i atenţia. 395 00:48:45,483 --> 00:48:48,528 Vino aici! 396 00:49:01,332 --> 00:49:03,960 Henry! 397 00:49:05,503 --> 00:49:08,381 Ai grijă, Henry! 398 00:49:19,768 --> 00:49:24,230 Numai eu îl găsisem înainte. Ce urâtă ești! 399 00:49:26,399 --> 00:49:29,110 Oprit. 400 00:49:51,674 --> 00:49:55,303 - Unde mergem? - Avem un refugiu. 401 00:49:55,428 --> 00:49:59,349 - Nimeni nu ne urmărește. - Banks le distrage atenția. 402 00:49:59,474 --> 00:50:05,313 - Un bărbat împotriva a 100 de zombi? - O fată. Ea o poate face. 403 00:50:05,438 --> 00:50:08,900 - Câți sunteți? - Noi trei. 404 00:50:09,025 --> 00:50:12,362 Suntem aproape. Ai grijă la sârmă ghimpată. 405 00:50:12,487 --> 00:50:16,074 - Este marcat cu bandă. - Nu este revelator? 406 00:50:16,199 --> 00:50:19,327 Zombii nu știu ce este legătura. 407 00:50:19,452 --> 00:50:23,331 Multumesc pentru ajutor, dar trebuie să ne găsim prietenii. 408 00:50:23,456 --> 00:50:29,712 - Sincer crezi că sunt în viață? - Da. Ne-am luptat 300 km. 409 00:50:29,838 --> 00:50:34,134 - A fost departe. Smirnă. - Julien. 410 00:50:34,259 --> 00:50:36,678 Salut Julien. 411 00:50:37,971 --> 00:50:41,141 Vor să se întoarcă. Mai au două. 412 00:50:41,266 --> 00:50:45,270 Iată-te. Sunt mai multe decât am crezut. Trebuie să ne grăbim. 413 00:50:45,395 --> 00:50:49,858 - Acum suntem aproape. - Dacă vrei să mergi după ei, merg cu tine. 414 00:50:49,983 --> 00:50:52,902 Cât trăiesc. 415 00:50:54,988 --> 00:50:59,826 Bine. La naiba, Cass, unde ești? 416 00:51:40,158 --> 00:51:45,872 Am mers prin oraș spre feribot. A venit o mulțime uriașă de morți. 417 00:51:45,997 --> 00:51:50,668 Se spune că Cătălina trimite un feribot de câteva ori pe lună. 418 00:51:50,794 --> 00:51:54,339 Am auzit-o �stp�. A durat ceva timp să ajung aici. 419 00:51:54,464 --> 00:51:57,258 Ne-a luat o jumătate de an. 420 00:51:57,383 --> 00:52:00,512 Căutăm o cale de ocolire a lor. Orașul este plin de ei. 421 00:52:00,637 --> 00:52:04,057 - Preferăm să evităm orașele. - Inteligent. Suntem din Chicago. 422 00:52:04,182 --> 00:52:10,105 Erau 20 de polițiști și pompieri, cu armele. Doar noi am ramas. 423 00:52:10,230 --> 00:52:14,109 - Trebuie să fi fost dificil. - Ar trăi dacă ar fi ascultat. 424 00:52:14,234 --> 00:52:20,365 Drumul din față este plin de morți. Ai experimentat suburbiile. 425 00:52:20,490 --> 00:52:24,786 Putem merge aici evitați acea zonă și apoi veniți dinspre sud. 426 00:52:24,911 --> 00:52:29,207 - Durează cel puțin două zile. - Și cine știe ce vom găsi acolo? 427 00:52:29,332 --> 00:52:32,419 Dar ruta de nord-vest? 428 00:52:32,544 --> 00:52:38,216 L-am verificat. Mulți au murit, dar poate cel mai bun. 429 00:52:38,341 --> 00:52:43,471 Trebuie să meargă repede. Fără armă, ucide numai pe cei amenințători. 430 00:52:46,057 --> 00:52:51,688 Dar poate echipa ta să o facă? Poți stai, hai sa primim ajutor. 431 00:52:51,813 --> 00:52:57,402 "Echipă"? Prietenii mei reușesc. Trebuie doar să-i luăm pe Henry și Cass. 432 00:52:57,527 --> 00:53:01,281 Acea atitudine va fi moartea ta. 433 00:53:01,406 --> 00:53:05,577 Vedem cum ați gestionat lucrurile. Nu credem că te descurci. 434 00:53:05,702 --> 00:53:09,581 Nu murim pentru oameni care nu fac parte din echipa mea. 435 00:53:09,706 --> 00:53:14,377 Este simplu. Dacă trăiesc, merg așa. 436 00:53:14,502 --> 00:53:18,173 Mergem cu ea, dupa aceea esti pe cont propriu. 437 00:53:18,298 --> 00:53:21,259 Mulțumesc pentru serviciu. 438 00:53:21,384 --> 00:53:23,845 Bine vezi. 439 00:53:24,929 --> 00:53:30,018 Zona aceea mă îngrijorează cel mai mult. Sunt mulți dintre morți acolo. 440 00:53:30,143 --> 00:53:33,354 - Poti spune doar zombi. - Da. 441 00:53:33,480 --> 00:53:39,486 Străzi înguste. Fă cum spunem sau nu urmezi. 442 00:53:39,611 --> 00:53:42,906 Vă ajutăm. 443 00:53:43,031 --> 00:53:46,910 Bine. Va fi o zi mare. Acum ar trebui să dormim. 444 00:53:47,035 --> 00:53:52,248 - Echipa mea veghează. - O întrebare simplă. 445 00:53:52,373 --> 00:53:56,127 Suntem blocați de săgețile tale. De ce arcuri? 446 00:53:56,252 --> 00:54:01,508 Ei tac. Toată lumea urmărește gloanțe, dar nu săgeți. 447 00:54:01,633 --> 00:54:06,012 - Majoritatea oamenilor nu știu să le folosească. - Facem parte dintr-o echipă de tir cu arcul. 448 00:54:06,137 --> 00:54:09,015 - Sinclair este antrenorul nostru. - Da. 449 00:54:09,140 --> 00:54:12,852 Dormi bine. Hai, prieteni. 450 00:54:37,168 --> 00:54:40,380 Sa preiau eu ca sa poti dormi? 451 00:54:40,505 --> 00:54:44,801 Avem un sistem. Nu merge atât de bun cu străinii. 452 00:54:44,926 --> 00:54:47,929 Nu mai ai nevoie după mâine. 453 00:54:48,054 --> 00:54:51,057 Cel puțin acesta este planul. 454 00:54:51,182 --> 00:54:55,478 „Despre șoareci și bărbați Cele mai inteligente planuri deseori dau greșit.” 455 00:54:57,480 --> 00:55:03,653 — Adeseori răutăcioasă. Așa a scris Burns. 456 00:55:03,778 --> 00:55:06,531 În poezie. 457 00:55:08,283 --> 00:55:12,912 Mă vei fermeca cu poezie în soartă? 458 00:55:13,037 --> 00:55:16,499 Merge? 459 00:55:17,125 --> 00:55:19,836 Nu a fost un nu. 460 00:55:31,681 --> 00:55:35,268 Sper să fie un satelit nu stația spațială. 461 00:55:42,358 --> 00:55:46,404 Întinde-te și dormi, Julien. Ai nevoie de ea. 462 00:55:55,997 --> 00:56:00,293 Vedea! Ce este? 463 00:56:00,418 --> 00:56:03,463 Un satelit, poate. Nu știu. 464 00:56:05,090 --> 00:56:08,384 Câteodată este sfârșitul lumii frumos. 465 00:56:08,510 --> 00:56:13,473 Trebuie să găsim un loc unde să dormim. Mâine va fi o zi agitată. 466 00:56:36,204 --> 00:56:40,208 Banks este primul. Apoi vin să vă văd pe Sara și pe tine. 467 00:56:40,333 --> 00:56:47,549 - Îți amintești semnele cu mâinile? - Uite. Așteaptă. Daţi-i drumul. Stați împreună. 468 00:56:47,674 --> 00:56:52,929 Omorâm doar morții care este o amenințare sau ne văd. 469 00:56:53,054 --> 00:56:56,891 - Rămâm fără muniție. - Bine. Deci nu esti tentat. 470 00:56:57,016 --> 00:57:00,478 - Noi percepem „binele” diferit. - Salvați săgețile. 471 00:57:00,603 --> 00:57:05,567 - Obțineți săgeți dacă este în siguranță. - Vom avea nevoie de ei. 472 00:57:09,487 --> 00:57:14,576 - Crezi că ceilalți au reușit? - Mack o va repara. 473 00:57:16,411 --> 00:57:22,292 - Ar trebui să ne întoarcem. - Nu, mergem împotriva unuia. Ei merg acolo. 474 00:57:22,417 --> 00:57:25,336 Când avem unul vor mai fi și alții acolo. 475 00:57:25,462 --> 00:57:28,131 Să sperăm. 476 00:57:29,466 --> 00:57:32,343 Adică, soțul meu. 477 00:57:34,012 --> 00:57:35,972 Da. 478 00:57:38,349 --> 00:57:41,811 Doar că noi doi am devenit... 479 00:57:43,688 --> 00:57:48,610 ...prieteni și nu vreau să... - Da. 480 00:57:48,735 --> 00:57:52,614 Sunt sigur că vei fi fericit sa-l vad? 481 00:57:53,865 --> 00:57:56,868 Da, dar nu vreau să schimb nimic... 482 00:58:06,920 --> 00:58:09,672 Atunci voi fi și eu fericit. 483 00:59:10,483 --> 00:59:13,486 Gata, Banks? Acum! 484 00:59:40,513 --> 00:59:43,767 Sunt șapte, împrăștiați. Unii arată așa. 485 00:59:43,892 --> 00:59:46,895 - Este afișat un stop-and-drop. - Ce? 486 00:59:47,020 --> 00:59:52,358 - Trage în cel mai îndepărtat drum. - Ei merg într-o direcție, noi mergem în cealaltă direcție. 487 00:59:52,484 --> 00:59:56,529 Se va alătura pe care îl întâlnesc pentru prima dată. 488 01:00:02,660 --> 01:00:05,121 Și câștig. 489 01:00:06,206 --> 01:00:08,124 Haide! 490 01:00:23,973 --> 01:00:25,266 Oh, toalete! 491 01:00:26,851 --> 01:00:31,064 - Da! - Julien! ce faci 492 01:01:01,594 --> 01:01:04,139 Sunt muscat? 493 01:01:09,102 --> 01:01:12,313 Zombi! Trezeşte-te! 494 01:01:31,916 --> 01:01:34,961 Acolo jos! La dubă! 495 01:01:41,426 --> 01:01:44,387 Cu tine! 496 01:03:47,093 --> 01:03:50,138 Arma pare intactă. Asta e bine. 497 01:03:50,263 --> 01:03:53,600 Poate găsim muniție. 498 01:04:15,789 --> 01:04:17,999 Shh! 499 01:04:21,503 --> 01:04:25,048 Nu prea multe aici. 500 01:04:26,591 --> 01:04:29,469 Bingo. 501 01:04:29,594 --> 01:04:33,139 O voi lua cu noi. 502 01:04:33,264 --> 01:04:36,309 Prea grea. 503 01:04:36,434 --> 01:04:39,020 Nu putem face destule? 504 01:05:00,708 --> 01:05:02,669 Mack! 505 01:05:06,089 --> 01:05:11,010 - Trebuie să continui să scrii. - Ce? 506 01:05:12,178 --> 01:05:15,098 Continuă jurnalul, promit. 507 01:05:16,516 --> 01:05:20,395 - De ce? - Uite. 508 01:05:45,670 --> 01:05:52,552 Scrie-l: Julien, Seattle, Washington. 509 01:05:52,677 --> 01:05:54,804 Nu, nu. 510 01:05:54,929 --> 01:05:57,557 Gata este gata, Mack. 511 01:05:57,682 --> 01:05:59,559 Macbeth. 512 01:06:00,810 --> 01:06:04,898 - Și în curând... - Trebuie să fim liniștiți. 513 01:06:05,023 --> 01:06:08,067 Le pot distrage atenția. Până... 514 01:06:08,193 --> 01:06:10,904 - Nu e o idee rea. - Nu, nu, nu! 515 01:06:11,029 --> 01:06:16,284 Nu face totul mai greu, Mack. Găsiți-i pe Cassie și pe Henry. 516 01:06:16,409 --> 01:06:19,662 Grăbește-te la Catalina și trăiește. 517 01:06:21,664 --> 01:06:24,042 Sch. 518 01:06:25,001 --> 01:06:27,712 S-a terminat. 519 01:06:42,936 --> 01:06:45,605 Julian! Julian? 520 01:06:45,730 --> 01:06:49,359 - Julien... - Ține-l! 521 01:06:51,486 --> 01:06:54,030 El se schimba. 522 01:07:03,957 --> 01:07:06,876 - Ține-l. - Julien! 523 01:07:07,001 --> 01:07:09,963 Ține-l! 524 01:07:13,299 --> 01:07:15,301 Ajutor! 525 01:07:24,352 --> 01:07:26,312 Bine. 526 01:07:26,438 --> 01:07:29,482 Ține-l! 527 01:07:40,410 --> 01:07:43,663 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 528 01:07:43,788 --> 01:07:46,791 Fă-o. 529 01:07:46,916 --> 01:07:49,711 nu pot... 530 01:08:30,335 --> 01:08:33,755 Ramona. Dă-mi maceta lui. 531 01:08:57,237 --> 01:09:00,198 În spatele tău! 532 01:09:12,544 --> 01:09:15,422 Ei devin mai ageri. 533 01:09:20,635 --> 01:09:22,804 Haide! 534 01:10:20,320 --> 01:10:24,157 - Da. - Bine. Așa că continuăm. 535 01:10:40,715 --> 01:10:43,718 Hai, Mack! 536 01:11:20,130 --> 01:11:22,507 Acolo! 537 01:12:03,923 --> 01:12:07,177 Se va înrăutăți doar. 538 01:12:07,302 --> 01:12:10,513 Suntem prinși, Henry. 539 01:12:19,063 --> 01:12:23,234 - Ce este? - Cred că e Mack! 540 01:12:30,867 --> 01:12:35,997 - Putem ajunge pe acoperiș? - Eu nu cred acest lucru. 541 01:12:37,791 --> 01:12:40,710 Am un plan. Haide. 542 01:13:38,393 --> 01:13:41,688 Cassie! Pe aici! 543 01:14:16,181 --> 01:14:19,434 Până jos! E acolo! 544 01:14:34,824 --> 01:14:38,119 Gardul! 545 01:14:42,832 --> 01:14:46,252 Grăbiţi-vă! Ei vin! 546 01:14:46,377 --> 01:14:49,506 Toate în! Viteză mai departe! 547 01:15:01,684 --> 01:15:04,604 Bine, acum s-a terminat! 548 01:15:33,550 --> 01:15:36,845 Fără goluri. 549 01:15:36,970 --> 01:15:42,225 Dacă zombii nu au învățat să se cațere, suntem în siguranță 550 01:15:59,534 --> 01:16:02,620 Deci voi sunteți arcașii? 551 01:16:02,746 --> 01:16:09,210 - Da. Banks, Sara. Brockton. - Numele meu este Cass. Henry. 552 01:16:09,335 --> 01:16:11,546 Am admirat munca ta. 553 01:16:12,422 --> 01:16:15,425 Unde... unde este Julien? 554 01:16:20,555 --> 01:16:23,808 El nu a reușit. 555 01:16:47,540 --> 01:16:51,419 m-am gândit Julien ar fi aici cu noi. 556 01:16:56,341 --> 01:17:00,011 Îmi pare rău, Cass. 557 01:17:11,523 --> 01:17:14,442 Prieteni! 558 01:17:14,567 --> 01:17:19,155 „Vine feribotul miercuri la 12!” 559 01:17:24,577 --> 01:17:27,372 Ce zi este azi? 560 01:17:28,206 --> 01:17:31,334 Julien ar fi știut. 561 01:17:39,050 --> 01:17:41,928 am gasit ceva. 562 01:17:47,976 --> 01:17:50,603 O mulțime de instrucțiuni. 563 01:17:52,856 --> 01:17:55,442 O procedură de carantină. 564 01:17:55,567 --> 01:17:59,529 „Toți supraviețuitorii izolat timp de o săptămână.” 565 01:17:59,654 --> 01:18:02,866 Sună rezonabil. 566 01:18:15,920 --> 01:18:18,798 Există mâncare aici. 567 01:18:19,674 --> 01:18:22,218 Oh, Doamne! 568 01:18:28,349 --> 01:18:30,977 Brockton! Aici! 569 01:18:41,362 --> 01:18:43,990 Ești cel mai bun! 570 01:18:48,661 --> 01:18:51,372 Dumnezeu! 571 01:19:03,218 --> 01:19:06,721 Armă! Banks, ai grijă la flanc. 572 01:19:06,846 --> 01:19:11,851 - Trebuie să fi intrat zombii. - Majoritatea s-au schimbat. 573 01:19:11,976 --> 01:19:16,981 Nu am văzut niciodată o moarte trage o persoană înainte. 574 01:19:22,112 --> 01:19:25,073 Nici asta nu avem. 575 01:19:32,372 --> 01:19:34,707 Ce a fost asta? 576 01:19:34,833 --> 01:19:38,253 - Ce? - Nu știu. 577 01:19:47,220 --> 01:19:50,181 Ceva trage cadavre în containere. 578 01:19:50,306 --> 01:19:53,101 Ce naiba? 579 01:20:28,678 --> 01:20:31,306 - Ai grijă! - Sarah! 580 01:20:48,615 --> 01:20:50,200 Henry! Ajutor! 581 01:21:03,880 --> 01:21:05,924 Trage! 582 01:21:25,360 --> 01:21:28,696 Ești nevătămat? 583 01:21:31,991 --> 01:21:34,411 Brockton, ai grijă! 584 01:21:49,968 --> 01:21:53,138 - Vin! - Îl luăm pe Brockton. 585 01:21:53,263 --> 01:21:57,100 - Cassie! - Am nevoie de ajutor, Henry! 586 01:22:02,397 --> 01:22:05,734 Vino, domnișoară, domnișoară! 587 01:22:06,776 --> 01:22:09,028 Haide, domnișoară! 588 01:22:14,993 --> 01:22:17,912 Miau, vezi. 589 01:22:18,037 --> 01:22:21,166 Henry! Ai grijă! 590 01:22:24,919 --> 01:22:27,464 Henry! 591 01:22:44,898 --> 01:22:48,443 Nu am terminat cu tine m�g�k! 592 01:23:00,455 --> 01:23:02,874 Henry... 593 01:23:04,292 --> 01:23:06,836 Henry! 594 01:23:06,961 --> 01:23:09,756 o Doamne 595 01:23:09,881 --> 01:23:13,301 ce ai facut? 596 01:23:14,094 --> 01:23:17,222 L-am prins foarte bine. 597 01:23:17,347 --> 01:23:19,349 Da. 598 01:23:21,434 --> 01:23:24,437 Nu mă lăsa să mă schimb. 599 01:23:27,357 --> 01:23:30,443 Eu nu fac asta. 600 01:23:31,778 --> 01:23:34,823 Henry! 601 01:24:01,641 --> 01:24:04,185 Haide, prietene. 602 01:24:32,380 --> 01:24:35,675 A văzut cineva un feribot? 603 01:24:36,843 --> 01:24:40,138 Asta e sigur ca va veni? 604 01:24:40,847 --> 01:24:44,934 - Aşa sper. - Vine. 605 01:24:46,436 --> 01:24:50,106 Care este primul vrei sa faci pe Catalina? 606 01:24:52,233 --> 01:24:55,278 Sărută-mi soțul. 607 01:24:59,616 --> 01:25:02,702 Și găsește o nouă sabie. 608 01:25:29,187 --> 01:25:33,024 Traducere: Peter Brandtsen