1
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,431
കൂപ്പും സാമും പരസ്‌പരം ഓടുന്നു
ഒരു ബാറിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാർട്ടിയിൽ, ഒരു ബാർബിക്യൂ.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,534
അവർ രണ്ടുപേരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,620
അവൻ ചൂടാണ്. അവൾ ചൂടാണ്.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
അവർ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഇരുവരും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
താഴ്ന്ന തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഫലം.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,527
ഒരേയൊരു അത്ഭുതം
അവർ ഭോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,423
അങ്ങനെ സമയം കടന്നു പോകുന്നു. ഞാനില്ല
അറിയാം. മൂന്ന് മാസം, ആറ് മാസം.

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,284
അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ
അറിയാം, മെലും പോളും മറ്റെല്ലാവരും.

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
എന്നാൽ പിന്നീട് പോൾ അക്കാര്യം കണ്ടെത്തുന്നു.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,975
അവൻ കൂപ്പിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, കൂപ്പ് അവനെ കൊല്ലുന്നു.

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,520
സ്വയം പ്രതിരോധം. കുറ്റകൃത്യം
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ. എന്തെങ്കിലും…

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,233
ആരെങ്കിലും കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് അനിഷേധ്യമായ തെളിവുകൾ,

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,485
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
കൂപ്പ് ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന്.

16
00:00:50,509 --> 00:00:52,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാവർക്കും അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

17
00:00:52,719 --> 00:00:56,074
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞില്ല
അവനും സാമും ഒത്തുചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,200
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,369
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല
കൂപ്പിനെ കുറിച്ച് അറിയാനുണ്ട്.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,079
അല്ലെങ്കിൽ സാം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,039
പോൾ വർഷങ്ങളായി അവളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,251
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ഒരു തെമ്മാടിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ തട്ടിയെടുത്തു കൊന്നതായിരിക്കാം.

23
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
അല്ലെങ്കിൽ, മിക്കവാറും, ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,339
അതായത്, ആർക്കറിയാം
പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം?

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,550
സാം ബോസ്റ്റണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,385
പോലീസ് അവളുടെ അലിബിയെ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,553
ഗ്രേസ്, നീ മെലിനോട് സംസാരിച്ചോ?

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,596
അവൾക്ക് ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ വിട്ടു. കെട്ടിയിട്ടു.

29
00:01:18,620 --> 00:01:21,307
എന്റെ ദൈവമേ. അത്
ശരിയാണ്. ബാർണി എങ്ങനെയുണ്ട്?

30
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
ശരി, അവൻ വീട്ടിലാണ്, അത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

31
00:01:25,752 --> 00:01:28,773
സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച തോളിൽ,
വാരിയെല്ല് പൊട്ടി, ഇപ്പോൾ ഇത്.

32
00:01:28,797 --> 00:01:31,383
ഞാൻ അവനെ മയക്കത്തിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടി.

33
00:01:32,009 --> 00:01:34,445
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ അക്രമം കൂടുന്നുണ്ടോ?

34
00:01:34,469 --> 00:01:35,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് നരകം?

35
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മെലിനോട് സംസാരിച്ചു.

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,076
അവൾക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നല്ല ഉറപ്പുമുണ്ട്.

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,162
അവൻ അവളുടെ പിതാവാണ്
കുട്ടികൾ. തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ.

38
00:01:42,186 --> 00:01:43,746
അവൻ നിരപരാധിയായി കണ്ടില്ല
അവർ അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ.

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,331
കൈവിലങ്ങിൽ ആരും നിരപരാധിയായി കാണുന്നില്ല.

40
00:01:45,355 --> 00:01:48,960
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ആകാമായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരാൾ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെറ്റ്.

41
00:01:48,984 --> 00:01:50,420
കൊലപാതകം എപ്പോഴും ഒരു തെറ്റാണ്.

42
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
ഒരാൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അത്താഴത്തിന് ശേഷം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:01:53,989 --> 00:01:54,989
ഓസ്കാർ വൈൽഡ് പറഞ്ഞു.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,218
എന്ത്?

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

46
00:01:58,744 --> 00:02:01,514
പോൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിച്ചു. ബാം.

47
00:02:01,538 --> 00:02:03,933
പോളിന് ഞെരുക്കമുണ്ട്
പരിചാരിക. അവൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കും?

48
00:02:03,957 --> 00:02:06,853
പുരുഷന്മാർ പ്രാദേശികമാണ്. ബ്രോ കോഡ്. എന്തുതന്നെയായാലും.

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,731
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം കൂപ്പ് ആണ്
അവളുടെ വീട്ടിൽ സാമുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു,

50
00:02:09,755 --> 00:02:12,650
ഒട്ടും തടസ്സപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അവൾ 200 മൈൽ അകലെയാണെന്ന വസ്തുത.

51
00:02:12,674 --> 00:02:16,237
അവർ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോൾ
ഈ ദീർഘദൂര ഫക്ക്-ഫെസ്റ്റിനൊപ്പം ഭൗതികശാസ്ത്രം,

52
00:02:16,261 --> 00:02:19,240
പോൾ, ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവയിൽ നടക്കുന്നു.

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,159
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,

54
00:02:21,183 --> 00:02:23,328
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത കൂപ്പ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു തോക്ക് വെടിവച്ചു,

55
00:02:23,352 --> 00:02:28,416
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത തോക്കുണ്ട്
അവൻ മുതൽ അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

56
00:02:28,440 --> 00:02:31,002
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പാൻ്റുകളൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

57
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
അവർ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു.

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,964
നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ങാതിയെ കൊല്ലരുത്.

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,466
അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല.

60
00:02:36,490 --> 00:02:38,134
കോപ്പ് സാമന്ത ലെവിറ്റുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.

61
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും മെലുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

63
00:02:42,621 --> 00:02:47,352
കൂപ്പ് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിക്കിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,

64
00:02:47,376 --> 00:02:48,645
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

65
00:02:48,669 --> 00:02:50,814
കാരണം കൂപ്പ് ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

66
00:02:50,838 --> 00:02:53,441
ഈ സാഹചര്യം മുഴുവൻ അതിനപ്പുറമാണ്.

67
00:02:53,465 --> 00:02:58,279
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു
അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷ,

68
00:02:58,303 --> 00:03:00,490
എല്ലാം തികഞ്ഞതുപോലെ.

69
00:03:00,514 --> 00:03:01,991
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

70
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
തീർച്ചയായും.

71
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

72
00:03:08,146 --> 00:03:10,983
ശരി. സുസ്, ശരിക്കും? എന്താ... ഞാൻ...

73
00:03:12,734 --> 00:03:14,963
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
മില്ലറുടെ കാൻസർ ഗാല?

74
00:03:14,987 --> 00:03:16,864
- തികച്ചും. തീർച്ചയായും.
- അതെ.

75
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

76
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ.

77
00:05:47,514 --> 00:05:48,724
ആൻഡ്രൂ കൂപ്പർ.

78
00:05:49,933 --> 00:05:50,994
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

79
00:05:51,018 --> 00:05:53,788
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാൻ,

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,331
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ?

81
00:05:55,355 --> 00:05:56,291
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

82
00:05:56,315 --> 00:05:57,876
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന ഹർജിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

83
00:05:57,900 --> 00:05:59,669
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
- അങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തി.

84
00:05:59,693 --> 00:06:03,131
അഭിഭാഷകരെ, അടുത്തതായി എൻ്റെ ഗുമസ്തനെ കാണുക
ട്രയൽ തീയതി സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള വാതിൽ.

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
ജാമ്യം $250,000 ആണ്.

86
00:06:31,892 --> 00:06:32,952
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

87
00:06:32,976 --> 00:06:36,080
ജഡ്ജി മരം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം നൽകും അല്ലെങ്കിൽ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

88
00:06:36,104 --> 00:06:39,042
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഭാരം കുറഞ്ഞയാളാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,084
എനിക്ക് ഒരു ഇടപാടും വേണ്ട.

90
00:06:40,108 --> 00:06:41,127
സ്വയം യോജിക്കുക.

91
00:06:41,151 --> 00:06:43,296
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല, കാറ്റ്.
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

92
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
കൊള്ളാം, എന്ത് കൊണ്ട് ?

93
00:06:47,157 --> 00:06:48,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,433
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

95
00:06:55,457 --> 00:06:56,559
കാരണം സാരമില്ല.

96
00:06:56,583 --> 00:06:58,937
ഞാൻ ഒരു സെറ്റപ്പ് ആണ്, ഓക്കേ?

97
00:06:58,961 --> 00:07:01,022
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഒരുപാട്
ആളുകൾ പൗലോസിനെ വെറുത്തു.

98
00:07:01,046 --> 00:07:04,126
അത് സാം ആകാമായിരുന്നു, അത് ആകാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തിയ ആരെങ്കിലും.

99
00:07:04,299 --> 00:07:06,611
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ തികഞ്ഞ ബലിയാടാണ്.

100
00:07:06,635 --> 00:07:08,112
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കേസുകൾ ജയിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,572
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
- ശരി, പരമ്പരാഗതമായി,

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടല്ല.

103
00:07:12,057 --> 00:07:16,162
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ ചിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കേസ്, നടപടി ക്രമത്തിൽ അവരെ ആക്രമിക്കുക,

104
00:07:16,186 --> 00:07:18,748
തെളിവുകളുടെ ശൃംഖല, സാക്ഷി
വിശ്വാസ്യത, വിദഗ്ധ സാക്ഷ്യം,

105
00:07:18,772 --> 00:07:21,209
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ
ന്യായമായ സംശയം സ്ഥാപിക്കുക.

106
00:07:21,233 --> 00:07:22,836
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

107
00:07:22,860 --> 00:07:24,712
നിങ്ങളുടെ കാറിലെ തോക്ക് തന്ത്രപ്രധാനമായിരിക്കും.

108
00:07:24,736 --> 00:07:26,089
കാറ്റ്.

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
ഞാൻ തോൽക്കില്ല, കൂപ്പ്.

110
00:07:31,326 --> 00:07:32,720
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം ക്രമീകരിച്ചു.

111
00:07:32,744 --> 00:07:35,056
എനിക്ക് പ്രിലിമിനറി ഉണ്ടാകും
വ്യാഴാഴ്ചയോടെ കണ്ടെത്തൽ.

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,624
അതിനിടയിൽ, ദൈവത്തിന്
നിമിത്തം, കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

113
00:08:02,566 --> 00:08:04,446
ഏതു വിധേനയും എനിക്ക് ലഭിക്കും
ഇവയുമായി പോകുന്ന കാർ?

114
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
ആണ്ടി.

115
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
നന്ദി, അച്ഛാ.

116
00:08:52,157 --> 00:08:54,552
ഇവിടെ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

117
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
നിങ്ങളെ ഒരു തുർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ച് ആക്കി.

118
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
നിങ്ങൾ ഇവ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ദിവസങ്ങൾ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

119
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
അത് ശരിയാകും.

120
00:09:14,179 --> 00:09:15,556
അച്ഛാ, അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

121
00:09:20,561 --> 00:09:23,230
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുളിയും ഉറക്കവും ഉപയോഗിക്കുക.

123
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
എന്നെ മെൽസിൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.

124
00:09:45,294 --> 00:09:46,437
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും.

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,192
ഹേയ്, നിനക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി
ജാമ്യത്തിനുള്ള പണം?

127
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
എൻ്റെ ഇറ.

128
00:09:53,177 --> 00:09:56,597
അച്ഛാ, നികുതിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

129
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

131
00:10:03,061 --> 00:10:06,815
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

132
00:10:34,927 --> 00:10:35,945
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

133
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

134
00:10:39,431 --> 00:10:42,851
വരൂ, മെൽ. ഞാൻ വെറുതെ
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം.

135
00:10:43,977 --> 00:10:45,163
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എനിക്കറിയില്ല.

136
00:10:45,187 --> 00:10:46,581
സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

137
00:10:46,605 --> 00:10:48,765
ഒരു പക്ഷെ അവരോട് അത് പറയാൻ
അവരുടെ അച്ഛൻ കൊലപാതകിയല്ല.

138
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- വരൂ, മെൽ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- വരിക?

139
00:10:51,401 --> 00:10:53,296
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

141
00:10:56,448 --> 00:10:58,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഐ
നീ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

142
00:10:58,784 --> 00:11:00,011
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- ഗൗരവമായി?

143
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
…കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാനും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
നിങ്ങൾ പാതി അടിച്ച് മരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,421
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിനക്കുണ്ട്
കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.

145
00:11:09,419 --> 00:11:11,481
അതിനാൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നത് വരെ,

146
00:11:11,505 --> 00:11:13,149
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട.

147
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
നിങ്ങൾ അവ മതിയാക്കി.

148
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
ഇത് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

149
00:11:32,609 --> 00:11:35,112
ഒരിക്കൽ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ലോകം.

150
00:11:39,950 --> 00:11:40,969
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,

151
00:11:40,993 --> 00:11:44,162
അനന്തമായ അളവ് ഒരേ തവണ
നാശം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.

152
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
ഹലോ?

153
00:11:53,046 --> 00:11:54,173
നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.

154
00:11:55,215 --> 00:11:59,070
വെറുതെ തള്ളിയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂമ്പാരങ്ങളായി, അത് വൃത്തിയായി കാണപ്പെടും,

155
00:11:59,094 --> 00:12:03,348
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കുറച്ച് പഴയതായി കണ്ടെത്തി
രേഖകൾ, ഒപ്പം... അതെ, ഇത് ധാരാളം.

156
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

157
00:12:06,935 --> 00:12:08,975
ഞാൻ വെറുതെ രാത്രി കഴിച്ചത് പോലെ
ജയിലിൽ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

158
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതേ പഴയത്, അതേ പഴയത്.

159
00:12:12,399 --> 00:12:16,278
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കൂട്ടം എടുക്കാം
മാലിന്യ സഞ്ചികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

160
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
ശരി.

161
00:12:18,780 --> 00:12:21,860
നമ്മൾ മിക്കവാറും ബേസ്മെൻ്റിൽ തുടങ്ങണം
'കാരണം പോലീസുകാർ അത് ശരിക്കും കുഴപ്പിച്ചു.

162
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
പോലീസുകാർ പണം കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ വരുമായിരുന്നു.

163
00:12:43,931 --> 00:12:47,309
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വിരോധാഭാസം.

164
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

165
00:12:51,939 --> 00:12:53,791
ഹേയ്. അവൾ എവിടെയാണ്?

166
00:12:53,815 --> 00:12:56,419
- അവൾ തിരക്കിലാണ്. ഹേയ്!
- ലു! ലു!

167
00:12:56,443 --> 00:12:57,587
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല മോനേ.

168
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

169
00:12:59,571 --> 00:13:00,965
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

170
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
വരിക.

171
00:13:02,491 --> 00:13:04,302
- വരിക! വരിക.
- അതെ?

172
00:13:04,326 --> 00:13:05,887
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

173
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
താഴെ ഇടുക, കൂപ്പ്.

174
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ ആളുകളെപ്പോലെ സംസാരിക്കും.

175
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
ഇവിടെ.

176
00:13:18,924 --> 00:13:20,485
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കിട്ടി.

177
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
- എനിക്ക് സ്റ്റൗവിൽ ഒരു ഇറച്ചി പായസം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചോ?

178
00:13:27,266 --> 00:13:29,017
ഞാൻ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.

179
00:13:29,643 --> 00:13:32,747
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

180
00:13:32,771 --> 00:13:34,249
ശരി, എൻ്റെ പണം പോയി.

181
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
നിങ്ങൾ ഒരു പണമിടപാടിലാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

182
00:13:39,069 --> 00:13:42,382
- ക്രിസ്ത്യൻ?
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ തൻ്റെ ഒരു പൗണ്ട് മാംസം എടുത്തു.

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

184
00:13:45,367 --> 00:13:47,595
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

185
00:13:47,619 --> 00:13:49,180
എന്തായിരുന്നു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

186
00:13:49,204 --> 00:13:51,599
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.

187
00:13:51,623 --> 00:13:53,685
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

188
00:13:53,709 --> 00:13:57,522
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കല ഇല്ല, നീ മാത്രം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കേൾക്കുക.

189
00:13:57,546 --> 00:13:59,482
ഈ ഗെയിമിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

190
00:13:59,506 --> 00:14:01,151
നിങ്ങൾ അവ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

191
00:14:01,175 --> 00:14:03,403
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനിയെ അനാദരിച്ചു.

192
00:14:03,427 --> 00:14:05,071
അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു.

193
00:14:05,095 --> 00:14:06,781
പ്രവർത്തനം, പ്രതികരണം.

194
00:14:06,805 --> 00:14:08,491
സ്ലേറ്റ് ശുദ്ധമാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യും,

195
00:14:08,515 --> 00:14:11,268
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

196
00:14:12,895 --> 00:14:16,190
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ചില യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.

197
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
എൻ്റെ പായസം കത്തുന്നു.

198
00:14:21,028 --> 00:14:22,487
ഹേയ് ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

199
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
അത് അതിനെ കൂടുതൽ ദയനീയമാക്കുന്നു.

200
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

201
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഫെലിക്സ്?

202
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
ഇക്വഡോർ നമ്മുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയാണ്.

203
00:15:06,949 --> 00:15:08,700
chivo നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

204
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
അത് കൊള്ളാം.

205
00:15:19,962 --> 00:15:21,856
ഹൗസ്‌കീപ്പിംഗ് ഇത്ര നല്ല ശമ്പളം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

206
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചേക്കാം.

207
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:15:30,681 --> 00:15:31,616
'അടുത്ത തവണ വരെ.

209
00:15:31,640 --> 00:15:32,534
ഇല്ല.

210
00:15:32,558 --> 00:15:33,785
അടുത്ത തവണ വേണ്ട.

211
00:15:33,809 --> 00:15:35,310
ചിവോ ഇനി നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

212
00:15:38,021 --> 00:15:40,861
നീ എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് പണമായി തരൂ. ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:15:41,441 --> 00:15:42,335
ദയവായി, ഫെലിക്സ്.

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,236
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റി.

215
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

216
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
ഇതാണ് ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത്.

217
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:16:09,219 --> 00:16:15,451
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

220
00:16:15,475 --> 00:16:16,536
ഇപ്പോൾ ഇതും.

221
00:16:16,560 --> 00:16:17,662
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

222
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

223
00:16:20,731 --> 00:16:22,750
പാടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു.

224
00:16:22,774 --> 00:16:24,586
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ അയച്ചില്ല. അവർ പോയി.

225
00:16:24,610 --> 00:16:25,986
ഇതൊരു കോഫി ഷോപ്പാണ്.

226
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
ഹൈസ്കൂളിൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

227
00:16:29,656 --> 00:16:31,593
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
അവർക്ക് വീട്ടിൽ വരാം.

228
00:16:31,617 --> 00:16:33,785
അവർ വരണമെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ, അവർ വീട്ടിൽ വരും.

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
വരൂ, നമുക്ക് ഫിൽസിലേക്ക് പോകാം.

230
00:16:46,340 --> 00:16:47,650
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

231
00:16:47,674 --> 00:16:51,154
പിന്നെ പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാം
ചീത്ത കാപ്പിക്ക് വേണ്ടി. വരൂ, പോകാം.

232
00:16:51,178 --> 00:16:52,655
അതെ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

233
00:16:52,679 --> 00:16:54,473
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ.

234
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

235
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
ഞാൻ വെറുതെ.

236
00:17:02,731 --> 00:17:06,335
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അനാവരണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

237
00:17:06,359 --> 00:17:08,004
എനിക്കറിയാം… ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ

238
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണോ?

239
00:17:10,239 --> 00:17:11,740
- അതെ.
- യൂ ഫക്ക് കോപ്പ്.

240
00:17:12,699 --> 00:17:13,885
ഞാൻ നിക്കിനെ ചതിക്കുന്നു.

241
00:17:13,909 --> 00:17:15,594
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിക്കിനെ ചതിച്ചേക്കാം
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ ഒരാളെ പറ്റിക്കാം...

242
00:17:15,618 --> 00:17:17,930
- ഇതാണോ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
- …അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

243
00:17:17,954 --> 00:17:19,766
മെൽ, കൂപ്പ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

244
00:17:19,790 --> 00:17:20,891
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

245
00:17:20,915 --> 00:17:22,185
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

246
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
അവൻ ശരിക്കും ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

247
00:17:25,002 --> 00:17:27,482
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെ വഷളാക്കുന്നില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ഒരുതരം വിദഗ്ദ്ധനാക്കുക.

248
00:17:27,506 --> 00:17:29,609
ഇതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

249
00:17:29,633 --> 00:17:31,027
പക്ഷെ ഞാനും കൂപ്പും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

250
00:17:31,051 --> 00:17:32,445
- അതെ?
- അതെ.

251
00:17:32,469 --> 00:17:36,157
ശരി, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര അടുപ്പമില്ലായിരുന്നു.

252
00:17:36,181 --> 00:17:38,618
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- ഗ്ലാസ് ഹൌസ്, നിക്ക്.

253
00:17:38,642 --> 00:17:40,394
അതെന്താ അത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

254
00:17:41,353 --> 00:17:43,289
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത്ര ദേഷ്യം?
- അവിശ്വസനീയം.

255
00:17:43,313 --> 00:17:45,041
എന്ത്? നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

256
00:17:45,065 --> 00:17:46,626
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

257
00:17:46,650 --> 00:17:48,127
- ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
- ഒരു കാരണമുണ്ട്

258
00:17:48,151 --> 00:17:49,879
- എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

259
00:17:49,903 --> 00:17:51,464
എന്നോട് പറയാൻ എന്തിനാ പേടിച്ചത്?

260
00:17:51,488 --> 00:17:53,925
മെൽ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

261
00:17:53,949 --> 00:17:56,052
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന വിധവയാണ്

262
00:17:56,076 --> 00:17:58,513
ഓരോരുത്തർക്കും പാൽ കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹതാപത്തിൻ്റെ അവസാന തുള്ളി

263
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
മരിച്ചുപോയ ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

264
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
ഷിറ്റ്.

265
00:18:03,542 --> 00:18:04,769
ഇല്ല, മെൽ.

266
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
- ഫക്ക് യു!
- മെൽ, ദയവായി നിർത്തുക.

267
00:18:12,718 --> 00:18:14,094
- നിക്ക്.
- ഫക്ക് യു, മെൽ.

268
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
വാതിൽ?

269
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
നീയാണ് എൻ്റെ യാത്ര.

270
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
കൂപ്പിനെ വിളിക്കുക.

271
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
എന്ത്? അവർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

272
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
എന്ത്? എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

273
00:18:57,012 --> 00:18:59,056
ഇല്ല. ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

274
00:19:01,725 --> 00:19:03,995
… മരിച്ചവരോട് സഹതാപം
ഭർത്താവ് നീ വെറുക്കുന്നു.

275
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
ഷിറ്റ്.

276
00:19:06,855 --> 00:19:08,291
ഇല്ല, മെൽ.

277
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- മെൽ.

278
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?

279
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
അതെ.

280
00:19:40,514 --> 00:19:41,890
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജാമ്യത്തിലാണ്,

281
00:19:42,933 --> 00:19:45,102
എൻ്റെ അമ്മ എറിയുന്നു
കോഫി ഷോപ്പുകളിൽ താഴെ.

282
00:19:46,395 --> 00:19:48,995
ശരി, പ്ലസ് സൈഡിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഒരു കൊലയാളി കോളേജ് ഉപന്യാസം ഉണ്ടാകും.

283
00:19:52,985 --> 00:19:54,778
വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ,

284
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
എല്ലാവരുടെയും മാതാപിതാക്കൾ വിഡ്ഢികളാണ്
ഒരു ഡിഗ്രി വരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

285
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

286
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

287
00:20:12,045 --> 00:20:15,424
ക്ഷമിക്കണം. നീ... വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

288
00:20:35,569 --> 00:20:37,547
അലി. എന്തൊരു നരകമാണ്?

289
00:20:37,571 --> 00:20:39,698
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

290
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

291
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കി തരാം എന്ന്.

292
00:20:44,912 --> 00:20:46,830
നിങ്ങൾക്ക് 15 വർഷമായി അത് ഉണ്ട്.

293
00:20:47,623 --> 00:20:48,766
അതെ.

294
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാനും കരുതി.

295
00:20:51,001 --> 00:20:53,855
നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഇവിടെ ഇല്ല. എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

296
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

297
00:20:55,964 --> 00:20:57,007
ഒപ്പം ടെക്‌സ്‌റ്റിംഗ്.

298
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
അലി, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

299
00:21:00,302 --> 00:21:01,988
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:21:02,012 --> 00:21:04,139
നിങ്ങൾ എന്നെ എയിൽ കയറ്റുകയാണ്
ശരിക്കും അസുഖകരമായ സ്ഥാനം.

301
00:21:06,433 --> 00:21:07,643
നന്നായി,

302
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് തിരികെ വേണോ?

303
00:21:10,521 --> 00:21:11,539
എന്ത്?

304
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
ഇല്ല, ഫക്കിംഗ് റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിക്കുക. വെറും

305
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

306
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
പക്ഷേ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

307
00:21:44,638 --> 00:21:47,075
ഓർക്കുക, സുള്ളി, എപ്പോൾ
അവസാനമായി നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തോ?

308
00:21:47,099 --> 00:21:48,993
അത് ശരിയാണ്, മാട്രിക്സ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

309
00:21:49,017 --> 00:21:50,017
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

310
00:21:55,649 --> 00:21:57,025
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാറില്ലേ?

311
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
നിക്ക്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

312
00:22:08,996 --> 00:22:12,332
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ബെയറിംഗുകൾ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ,
അവയിലൊന്ന് എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു.

313
00:22:12,833 --> 00:22:15,353
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അതെ.

314
00:22:15,377 --> 00:22:18,648
എപ്പോൾ അത് ഒരുതരം ഭയാനകമാണ്
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

315
00:22:18,672 --> 00:22:21,109
പക്ഷേ ഞാനല്ല. അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

316
00:22:21,133 --> 00:22:23,385
എനിക്കിപ്പോഴും അവരെ വേണം
എൻ്റെ രക്ഷിതാക്കൾ.

317
00:22:24,219 --> 00:22:27,657
അവർ വളരെ പൊതിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം നാടകങ്ങളിൽ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ.

318
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
കൂടാതെ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക
താൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,896
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യേശു!

320
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
- എന്ത്?
- എന്ത്?

321
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
- എന്ത്?
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

322
00:22:42,321 --> 00:22:45,300
അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ വേണ്ടി

323
00:22:45,324 --> 00:22:47,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,011
എനിക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം.

325
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി

326
00:22:49,828 --> 00:22:53,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തതെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

327
00:22:53,248 --> 00:22:55,226
അയാൾ യുവാവിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:22:55,250 --> 00:22:57,020
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്?

329
00:22:57,044 --> 00:22:59,898
പോലീസുകാർ അറസ്റ്റു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ധനികനായ വെള്ളക്കാരൻ

330
00:22:59,922 --> 00:23:01,858
- അവരുടെ കൈവശം ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

331
00:23:01,882 --> 00:23:04,652
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് അക്രമത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്.

332
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
അവൻ ഒട്ടും അക്രമാസക്തനല്ല.

333
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
അവൻ എന്നെ കുണ്ണയിൽ അടിച്ചു.

334
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

335
00:23:13,685 --> 00:23:14,746
വരിക.

336
00:23:14,770 --> 00:23:16,581
- ഹേയ്, അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

337
00:23:16,605 --> 00:23:20,835
നിനക്ക് അവൻ്റെ പുറകുണ്ട്, ഞാൻ
നിങ്ങളുടേത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

338
00:23:20,859 --> 00:23:23,004
അതെ, കോളേജിനെ വിശ്വസിക്കൂ
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ആൾ.

339
00:23:23,028 --> 00:23:25,468
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ടോറി, നാടക രാജ്ഞിയാകുന്നത് നിർത്തൂ...

340
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
- ഹായ്. ടോറിക്ക് വേണ്ടി?
- അതെ.

341
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

342
00:24:08,407 --> 00:24:11,535
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് പൂർണ്ണമായും
സാധ്യമായ ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

343
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
അതെ.

344
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു!

345
00:24:23,046 --> 00:24:24,298
നിക്ക്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

346
00:24:25,382 --> 00:24:27,110
ഞാൻ കൂപ്പിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാനാണ് വന്നത്.

347
00:24:27,134 --> 00:24:28,468
നീയും ഞാനും.

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,972
ഇല്ല. ബുൾഷിറ്റ്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കവിണയിൽ നല്ല കൈ.

349
00:24:32,556 --> 00:24:34,099
എൻ്റെ നല്ല കൈ നിങ്ങൾക്കായി പാഴാക്കുന്നതുപോലെ.

350
00:24:37,561 --> 00:24:39,372
മാന്യരേ, കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്നോ,

351
00:24:39,396 --> 00:24:43,192
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സുഖം പ്രാപിച്ചു ശരിക്കും അടിക്കുക.

352
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
അതെ, ഇന്നത്തെ രാത്രി അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

353
00:25:18,810 --> 00:25:20,062
നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

354
00:25:20,812 --> 00:25:23,041
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ എപ്പോഴും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

355
00:25:23,065 --> 00:25:24,065
അതുകൊണ്ടാണ്.

356
00:25:24,483 --> 00:25:26,836
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

357
00:25:26,860 --> 00:25:29,005
പക്ഷെ എനിക്ക് അൽപ്പം പൊക്കം കുറവാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

358
00:25:29,029 --> 00:25:30,697
അവരെ കാറുകളിൽ ഇടിക്കുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം.

359
00:25:36,078 --> 00:25:39,891
എനിക്ക് പറയണം, മദ്യമാണ്
എൻ്റെ വികോഡിനുമായി നന്നായി കലർത്തുന്നു.

360
00:25:39,915 --> 00:25:41,684
ശരി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

361
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

362
00:25:43,210 --> 00:25:44,521
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

363
00:25:44,545 --> 00:25:45,730
ഇവ അവരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

364
00:25:45,754 --> 00:25:47,273
- നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.
- ഹലോ, സ്ത്രീകൾ.

365
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
ഹലോ. നന്ദി.

366
00:25:49,174 --> 00:25:50,860
അവയെ ഉയർത്തി ഉണക്കുക.

367
00:25:50,884 --> 00:25:52,135
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

368
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
അതെ.

369
00:25:55,764 --> 00:25:56,908
മാന്യമായ.

370
00:25:56,932 --> 00:25:58,559
ഹേയ് ബി, നീ കൂപ്പിനോട് കുളത്തെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

371
00:25:59,393 --> 00:26:00,495
ഇല്ല.

372
00:26:00,519 --> 00:26:02,997
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്താണ്?
- അത് അതിനെക്കാൾ മോശമായി കേൾക്കും.

373
00:26:03,021 --> 00:26:04,791
- ഒരു കോപ്പ് കൺവിക്ഷൻ പൂൾ ഉണ്ട്.
- വൗ.

374
00:26:04,815 --> 00:26:07,418
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് തുറന്നുപറയുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ, ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

375
00:26:07,442 --> 00:26:09,462
ശരി. എന്താണ് നടപടി?

376
00:26:09,486 --> 00:26:11,881
എനിക്കറിയില്ല. നീ എൻ്റേതാണ്
സുഹൃത്ത്. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.

377
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
- ബാർണി?
- എന്ത്? ശരി, ഞാൻ നിക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

378
00:26:16,118 --> 00:26:18,388
- കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിരപരാധിയായി.
- അത് ഉണ്ട്.

379
00:26:18,412 --> 00:26:20,014
ഞാൻ അത് പാർല ചെയ്തെങ്കിലും
ന്യായമായ സംശയത്തോടെ.

380
00:26:20,038 --> 00:26:22,392
- സ്മാർട്ട് പ്ലേ.
- ജൂൾസ് നിന്നെ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഇറക്കിവിട്ടു.

381
00:26:22,416 --> 00:26:24,144
- യേശു.
- ലേഡിക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

382
00:26:24,168 --> 00:26:27,814
- കൂട്. ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്റെ ദൈവമേ.

383
00:26:27,838 --> 00:26:28,857
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

384
00:26:28,881 --> 00:26:31,234
ഹേയ്, കൂപ്പ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,235
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

386
00:26:32,259 --> 00:26:33,945
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ നിക്ക് ബ്രാൻഡുകളാണ്.

387
00:26:33,969 --> 00:26:36,114
- ഞാനാണ്.
- ടോബിയും ജോഷും എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

388
00:26:36,138 --> 00:26:38,366
സ്ഥലവും ആയി
നീയില്ലാതെ ഒരു ഷിറ്റ് ഷോ, മനുഷ്യാ.

389
00:26:38,390 --> 00:26:39,868
വരിക. അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

390
00:26:39,892 --> 00:26:41,202
ഇല്ല, അവൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്, മനുഷ്യാ.

391
00:26:41,226 --> 00:26:43,371
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കേട്ടു, പക്ഷേ റോം കത്തുകയാണ്.

392
00:26:43,395 --> 00:26:44,664
സ്വിസ് പിന്മാറുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

393
00:26:44,688 --> 00:26:45,582
- അത് ശരിയാണോ?
- പൂർണ്ണമായും.

394
00:26:45,606 --> 00:26:47,584
ജാക്കിന് അതിൻ്റെ മണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

395
00:26:47,608 --> 00:26:48,835
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

396
00:26:48,859 --> 00:26:50,128
കോളേജിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നമ്പർ ധരിച്ചിരുന്നു.

397
00:26:50,152 --> 00:26:52,088
- അതെ, നിങ്ങൾ കളിച്ചോ?
- അതെ, ഡി 3, മനുഷ്യൻ.

398
00:26:52,112 --> 00:26:53,548
ഞാൻ വളരെ വളരെ വെളുത്തതാണ്.

399
00:26:53,572 --> 00:26:56,909
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങി
ഫക്കിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ. എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

400
00:26:57,743 --> 00:26:58,827
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

401
00:26:59,870 --> 00:27:02,432
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു വെയിറ്ററെ കിട്ടുമോ?
ഞങ്ങൾ ഈ അമ്മയെ വാങ്ങുകയാണ്

402
00:27:02,456 --> 00:27:03,516
- കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ.
- കൂട്ടരേ.

403
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
- വരൂ...
- ഹേയ്!

404
00:27:06,210 --> 00:27:09,588
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ജനറലിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
പെരുമാറ്റം, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ കൊക്കെയ്ൻ?

405
00:27:14,843 --> 00:27:16,738
അതെ, അതാണ് നല്ല കാര്യം.

406
00:27:16,762 --> 00:27:19,574
അതായത്, എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു എന്ന വസ്തുത,

407
00:27:19,598 --> 00:27:23,369
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്ന പോലെയാണ്
അവൾ ചതിച്ചുവെന്ന്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

408
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
അതെ.

409
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ കൊലപാതകം കിട്ടിയോ
കുറ്റങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർത്തു, മോനെ?

410
00:27:28,148 --> 00:27:29,209
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

411
00:27:29,233 --> 00:27:31,419
ഇവാൻ ഇവിടെ, അവൻ ആറ് ചെയ്തു
നികുതി വെട്ടിപ്പിന് മാസങ്ങൾ.

412
00:27:31,443 --> 00:27:33,654
ഇത് ഒമ്പത് മാസമായിരുന്നു, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

413
00:27:34,154 --> 00:27:36,823
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒട്ടിസ്‌വില്ലിലായിരുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ് പോലെ.

414
00:27:37,324 --> 00:27:38,593
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ടെന്നീസ് ഗെയിമിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

415
00:27:38,617 --> 00:27:41,012
കുറച്ചുപേരുമായി പുറത്തിറങ്ങി
ഗുരുതരമായ ഫക്കിംഗ് കോൺടാക്റ്റുകൾ.

416
00:27:41,036 --> 00:27:43,515
അവിടെ തിമിംഗലങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. ഞാൻ
അവരിൽ മൂന്നുപേരുമായി ഇപ്പോൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

417
00:27:43,539 --> 00:27:46,476
ഫക്ക്, അതെ, കൂപ്പ്. നിങ്ങൾ
ഓട്ടിസ്‌വില്ലിലേക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.

418
00:27:46,500 --> 00:27:48,669
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ തരാം
കുറ്റവിമുക്തനാക്കുക.

419
00:27:49,670 --> 00:27:52,005
ഈ കാലങ്ങളിൽ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

420
00:27:52,756 --> 00:27:54,734
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. അവിടെ എളുപ്പം എടുക്കുക.

421
00:27:54,758 --> 00:27:56,277
ലളിതമായി എടുക്കൂ? ഇല്ല, ഇല്ല.

422
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
എളുപ്പം എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

423
00:28:01,014 --> 00:28:02,867
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- ശരി.

424
00:28:02,891 --> 00:28:06,204
ചോയി പയ്യൻ്റെ പുറം, ചോയി പയ്യൻ്റെ പുറം,

425
00:28:06,228 --> 00:28:08,414
ചോയി ബാലൻ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

426
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
ചോയി ബാലൻ്റെ പിൻഭാഗം

427
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
ഷിറ്റ്, ബാർണി.

428
00:28:12,943 --> 00:28:14,278
ബഡ്ഡിയോ?

429
00:30:24,157 --> 00:30:25,993
അതിനാൽ, ഈ കൊലപാതകം മുഴുവൻ.

430
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
- അതെ?
- എനിക്ക് പറയണം, അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

431
00:30:33,166 --> 00:30:35,752
നിങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

432
00:30:42,301 --> 00:30:43,343
ബാർണി.

433
00:30:44,887 --> 00:30:47,574
ഞങ്ങൾ എ
അർദ്ധരാത്രി ഗോൾഫ് കോഴ്സ്,

434
00:30:47,598 --> 00:30:51,786
അപ്പോ നീ എന്താ എന്നോട് ചോദിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.

435
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്നില്ല.

436
00:30:55,147 --> 00:30:57,232
പിന്നെ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം ഇതാ.

437
00:30:59,318 --> 00:31:00,986
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

438
00:31:04,531 --> 00:31:06,718
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ ...
- ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

439
00:31:06,742 --> 00:31:09,012
ശരി. ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

440
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
അത് കൊള്ളാം.

441
00:31:12,873 --> 00:31:16,043
പക്ഷേ, റെക്കോർഡ് കാണിക്കട്ടെ, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

442
00:31:23,300 --> 00:31:24,468
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

443
00:31:25,928 --> 00:31:29,389
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

444
00:31:33,727 --> 00:31:34,895
നവീകരണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

445
00:31:36,522 --> 00:31:39,000
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു
അത് മറ്റന്നാൾ രാത്രി ഇറങ്ങി.

446
00:31:39,024 --> 00:31:41,443
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പത്തിലാണോ? എന്ത്?

447
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

448
00:31:45,030 --> 00:31:47,467
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ മുറികളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വീട്.

449
00:31:47,491 --> 00:31:48,700
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണിയുകയാണ്.

450
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
ഗ്രേസ് വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു.

451
00:31:53,789 --> 00:31:56,392
ഞാൻ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു പോലെയാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ശാരീരിക പ്രവർത്തനം.

452
00:31:56,416 --> 00:31:59,628
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു, ഈ ചില്ലുകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

453
00:32:00,671 --> 00:32:02,065
പിന്നെ നമ്മൾ വാങ്ങിയ ഷിറ്റിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

454
00:32:02,089 --> 00:32:04,526
എന്നിട്ട് നമ്മൾ സംസാരിക്കും
മറ്റുള്ളവ ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,

455
00:32:04,550 --> 00:32:05,884
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

456
00:32:10,848 --> 00:32:12,648
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാറുണ്ട്
വീടിനു ചുറ്റും ഞാനും.

457
00:32:13,141 --> 00:32:18,564
ഞാൻ വെറും ഷിറ്റ് വോളിയം നോക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, അത് എന്നെ ദുരൂഹമാക്കുന്നു.

458
00:32:19,273 --> 00:32:22,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഇവരായത്
ആളുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴായിരുന്നു...

459
00:32:22,568 --> 00:32:26,530
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം ഇത്ര ശൂന്യമായത്...

460
00:32:29,116 --> 00:32:32,202
നമ്മൾ നിരന്തരം ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം അവരെ നിറയ്ക്കുക.

461
00:32:38,500 --> 00:32:40,061
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

462
00:32:40,085 --> 00:32:41,461
നമ്മളാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

463
00:32:46,466 --> 00:32:49,011
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

464
00:32:51,930 --> 00:32:56,268
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അറിയാൻ, എനിക്കറിയാം.

465
00:32:58,478 --> 00:33:00,022
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയില്ല.

466
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.

467
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു, മനുഷ്യാ.

468
00:33:07,946 --> 00:33:10,466
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. അത്

469
00:33:10,490 --> 00:33:13,761
എന്നെ പുറത്താക്കി, ഗ്രൗണ്ട് മാറി.

470
00:33:13,785 --> 00:33:19,750
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതെല്ലാം, അത്
ദൃഢമായിരുന്നു, ശാശ്വതമായിരുന്നു.

471
00:33:20,334 --> 00:33:22,044
എനിക്കറിയില്ല.

472
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:33:25,005 --> 00:33:26,632
എല്ലാ നിയമങ്ങളിലും എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

474
00:33:28,008 --> 00:33:29,426
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

475
00:33:35,432 --> 00:33:37,368
അങ്ങനെ എന്തായാലും, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു

476
00:33:37,392 --> 00:33:38,552
അവരിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

477
00:34:02,084 --> 00:34:04,253
ഊമ്പി. എൻ്റെ കാർ.

478
00:34:04,753 --> 00:34:05,754
ഇത് എവിടെയാണ്?

479
00:34:06,421 --> 00:34:07,649
അത് പിടിച്ചെടുത്തു.

480
00:34:07,673 --> 00:34:09,651
എനിക്ക് ഇന്ന് നഗരത്തിലെ കാറ്റ് കാണാൻ പോകണം.

481
00:34:09,675 --> 00:34:12,511
അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ വാലിയെ അയയ്‌ക്കും
അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ.

482
00:34:14,096 --> 00:34:15,155
ഉറപ്പാണോ?

483
00:34:15,179 --> 00:34:16,431
വാലി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:34:17,014 --> 00:34:18,952
- അതെ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി, നിക്ക്.
- പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

485
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

486
00:34:20,518 --> 00:34:21,645
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

487
00:34:24,022 --> 00:34:27,460
നന്ദി. ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ ആയിരുന്നു.

488
00:34:27,484 --> 00:34:29,570
അതെ. ഇനിയൊരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

489
00:34:56,096 --> 00:34:57,490
വേട്ടക്കാരന് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

490
00:34:57,514 --> 00:34:59,868
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരും
അർദ്ധരാത്രിയിലെ കിടപ്പുമുറി,

491
00:34:59,892 --> 00:35:02,120
ഏതു ഭൂതങ്ങളാലും ഭയപ്പെട്ടു
നാല് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾ വരുന്നു

492
00:35:02,144 --> 00:35:03,187
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

493
00:35:04,521 --> 00:35:07,441
ഞാൻ അവനെ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുമായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉറങ്ങും.

494
00:35:09,443 --> 00:35:11,403
അത്രയേ വേണ്ടൂ
അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ.

495
00:35:12,613 --> 00:35:14,174
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

496
00:35:14,198 --> 00:35:16,301
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ

497
00:35:16,325 --> 00:35:17,451
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുക.

498
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രമം നിർത്തരുത്.

499
00:35:21,288 --> 00:35:24,583
എന്നിട്ട് ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങളാണ്.

500
00:35:25,792 --> 00:35:26,992
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

501
00:35:31,340 --> 00:35:32,382
അതൊരു നീണ്ട രാത്രിയായിരുന്നു.

502
00:35:34,218 --> 00:35:35,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ.

503
00:35:36,470 --> 00:35:38,198
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

504
00:35:38,222 --> 00:35:39,407
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

505
00:35:39,431 --> 00:35:40,641
ശരി, അത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

506
00:35:41,225 --> 00:35:43,077
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു.

507
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
നോക്കൂ, അവൾ വെറുതെ...

508
00:35:46,396 --> 00:35:49,233
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
മികച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:35:52,486 --> 00:35:54,506
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ.

510
00:35:54,530 --> 00:35:55,906
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:35:56,490 --> 00:35:58,343
ഈ അസംബന്ധങ്ങൾക്കെല്ലാം.

512
00:35:58,367 --> 00:36:02,704
ആദ്യം വിവാഹമോചനവും ഇപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പവും.

513
00:36:03,747 --> 00:36:05,975
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

514
00:36:05,999 --> 00:36:07,852
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കുക,

515
00:36:07,876 --> 00:36:11,481
അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

516
00:36:11,505 --> 00:36:14,967
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

517
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
ശരി, വേട്ടക്കാരൻ.

518
00:36:19,513 --> 00:36:20,573
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

519
00:36:20,597 --> 00:36:23,392
മറ്റെന്തു സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ, ശരി?

520
00:36:24,101 --> 00:36:28,748
പോളിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

521
00:36:28,772 --> 00:36:29,772
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

522
00:36:30,858 --> 00:36:32,568
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ വന്നത്.

523
00:36:34,152 --> 00:36:35,404
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

524
00:36:38,657 --> 00:36:42,536
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന് ജയിലിൽ.

525
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
എല്ലാം ശരി?

526
00:36:44,705 --> 00:36:47,559
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് കാറ്റ് റെസ്നിക്കിനൊപ്പം,

527
00:36:47,583 --> 00:36:49,960
അവൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ആരാണ് മികച്ചത്.

528
00:36:51,920 --> 00:36:54,464
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും. ശരി?

529
00:36:56,884 --> 00:36:59,803
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം കുളിക്കണം.

530
00:37:00,721 --> 00:37:02,890
- നീ നാറുന്നു.
- നന്ദി. നല്ല കുറിപ്പ്.

531
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
എന്തും?

532
00:37:08,395 --> 00:37:09,855
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

533
00:37:35,255 --> 00:37:37,633
- സുപ്രഭാതം.
- ഷിറ്റ്.

534
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
പരുക്കൻ രാത്രിയോ?

535
00:37:54,107 --> 00:37:56,693
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം തരാം
ആ കപ്പ് കാപ്പിക്ക് ഡോളർ.

536
00:38:01,740 --> 00:38:03,408
നരകം, കൃപ.

537
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ മോശമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

538
00:38:17,464 --> 00:38:18,858
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

539
00:38:18,882 --> 00:38:20,735
അപ്പോൾ അത് പറയാൻ ശരിക്കും പണം നൽകുന്നില്ല, അത് ചെയ്യുന്നു.

540
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, കൃപ.

541
00:38:28,016 --> 00:38:29,994
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിബന്ധനകളിലേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങുക

542
00:38:30,018 --> 00:38:34,082
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന ആശയത്തോടെ
സുഹൃത്ത് കൊലക്കുറ്റത്തിന് ജയിലിൽ പോയേക്കാം.

543
00:38:34,106 --> 00:38:35,166
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

544
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- അല്ലേ?

545
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല, ബാർണി.

546
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

547
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
നീയും ചെയ്യുന്നു.

548
00:38:54,918 --> 00:38:56,587
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിവ് പോലുമില്ല.

549
00:38:57,254 --> 00:38:58,589
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

550
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി.

551
00:39:11,852 --> 00:39:14,062
ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
കൂപ്പുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

552
00:39:24,781 --> 00:39:25,908
നീയും ഞാനും, ബാർണി, അല്ലേ?

553
00:39:29,203 --> 00:39:32,789
മറ്റാരുടെയും മുമ്പിൽ നീയും ഞാനും.

554
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
നീയും ഞാനും.

555
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
കുടിക്കൂ.

556
00:39:55,020 --> 00:39:56,188
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ച് തരാം.

557
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, മെൽ.

558
00:40:06,573 --> 00:40:08,242
- ഹായ്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മെൽ?

559
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
ശരി.

560
00:40:10,702 --> 00:40:11,954
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

561
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
എന്നാലും എനിക്ക് ഒരു പതിനൊന്നു മണിയുണ്ട്.

562
00:40:15,290 --> 00:40:17,125
നിങ്ങളുടെ പതിനൊന്ന് മണി റദ്ദാക്കി.

563
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം
രോഗികൾ റദ്ദാക്കി.

564
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
എത്ര?

565
00:40:30,097 --> 00:40:31,407
കൂപ്പ് കാരണം?

566
00:40:31,431 --> 00:40:33,892
ഇല്ല. കൂപ്പ് കൊണ്ടല്ല.

567
00:40:35,727 --> 00:40:37,872
… മരിച്ച ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ
നീ വെറുക്കുന്നു.

568
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
ഷിറ്റ്.

569
00:40:40,816 --> 00:40:42,985
- ഇല്ല, മെൽ. വരിക.
- ഫക്ക് യു!

570
00:40:43,694 --> 00:40:45,380
ക്രിസ്തു. ശരി. അതെ.

571
00:40:45,404 --> 00:40:47,757
നീയും എന്താണെന്നും എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കടന്നുപോകുന്നു,

572
00:40:47,781 --> 00:40:49,843
- നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള സമ്മർദ്ദം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ദേബ്.

573
00:40:49,867 --> 00:40:50,867
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

574
00:40:52,077 --> 00:40:53,221
ഞാൻ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

575
00:40:53,245 --> 00:40:54,639
- പക്ഷെ ഞാൻ തികച്ചും ...
- നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ ആക്രമിച്ചു.

576
00:40:54,663 --> 00:40:55,723
അവൾ എന്നെ ആദ്യം അടിച്ചു!

577
00:40:55,747 --> 00:40:59,185
ആരാ. അതാണോ ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ രോഗികളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയണോ?

578
00:40:59,209 --> 00:41:01,938
എല്ലാം നന്നായി എന്ന്
കാരണം "അവൾ അത് തുടങ്ങിയോ?"

579
00:41:01,962 --> 00:41:03,314
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

580
00:41:03,338 --> 00:41:04,774
അത് വൈജ്ഞാനിക ആക്രമണമായിരുന്നു.

581
00:41:04,798 --> 00:41:06,025
- ശരി, അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്ത്?

582
00:41:06,049 --> 00:41:07,467
എന്നെ ചുരുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

583
00:41:08,677 --> 00:41:10,280
ഞാൻ ഒരു ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം.

584
00:41:10,304 --> 00:41:11,305
വരൂ, ദേബ്.

585
00:41:12,347 --> 00:41:16,286
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ, നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിൽ
ജീവിതം, ആരെയെങ്കിലും തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

586
00:41:16,310 --> 00:41:18,121
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

587
00:41:18,145 --> 00:41:19,330
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

588
00:41:19,354 --> 00:41:23,025
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഇത് ധാരാളം
ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചികിത്സാ.

589
00:41:23,817 --> 00:41:25,712
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം യോജിപ്പിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

590
00:41:25,736 --> 00:41:28,047
അതല്ലേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇവിടെ കുത്തിവെക്കണോ? നമ്മുടെ രോഗികളിൽ?

591
00:41:28,071 --> 00:41:30,592
- മെൽ.
- അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിച്ചു.

592
00:41:30,616 --> 00:41:31,759
കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.

593
00:41:31,783 --> 00:41:33,094
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.

594
00:41:33,118 --> 00:41:34,179
എന്ത്?

595
00:41:34,203 --> 00:41:36,431
എന്തുതന്നെയായാലും?

596
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
മെൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

597
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
ഞാൻ നിന്നെ ലീവ് ആക്കുന്നു.

598
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

599
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ?

600
00:42:04,316 --> 00:42:05,668
"ഞാൻ തോറ്റില്ല" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

601
00:42:05,692 --> 00:42:07,253
ചിലപ്പോൾ ഒരു അപേക്ഷ ഡീൽ ഒരു വിജയമാണ്.

602
00:42:07,277 --> 00:42:08,737
ഞാനത് ചെയ്യാത്തപ്പോഴല്ല.

603
00:42:09,321 --> 00:42:12,175
വരൂ, കാറ്റ്. ഇതാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അപ്പോൾ

604
00:42:12,199 --> 00:42:14,079
നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

605
00:42:14,535 --> 00:42:18,890
കൂടാതെ, ഇല്ല, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിലും
ചീത്ത നീയാണ്, ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള വേശ്യയാണ്,

606
00:42:18,914 --> 00:42:21,959
ഞാനും മക്കളും ഒരുമിച്ച് വളർത്തി
നിങ്ങൾ പോളിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

607
00:42:22,543 --> 00:42:24,837
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഞാൻ നിരത്തേണ്ടതുണ്ട്.

608
00:42:25,420 --> 00:42:27,357
- ഞാൻ കണ്ടെത്തലിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- പിന്നെ?

609
00:42:27,381 --> 00:42:30,717
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹർജി ഡീൽ പരിഗണിക്കണം.

610
00:42:31,844 --> 00:42:34,697
അവർക്ക് രണ്ട് ലാബുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ.

611
00:42:34,721 --> 00:42:36,014
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കൊലപാതക ആയുധം.

612
00:42:36,807 --> 00:42:39,887
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതിൽ ചിലത് വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഷെയർ ചെയ്യാമോ?

613
00:42:42,312 --> 00:42:43,957
നിൻ്റെ കാര്യം നീ കള്ളം പറഞ്ഞു
സാമുമായുള്ള ബന്ധം.

614
00:42:43,981 --> 00:42:45,917
- അവളും കള്ളം പറഞ്ഞു.
- അവൾ ബോസ്റ്റണിലായിരുന്നു.

615
00:42:45,941 --> 00:42:47,210
ഹെൻറിയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

616
00:42:47,234 --> 00:42:48,753
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

617
00:42:48,777 --> 00:42:49,777
കൂട്.

618
00:42:50,654 --> 00:42:53,383
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഹണ്ടർ കോളേജ് ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

619
00:42:53,407 --> 00:42:54,509
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

620
00:42:54,533 --> 00:42:55,802
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

621
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
എന്നെ ജയിലിൽ ഇട്ടുകൊണ്ട്?

622
00:42:58,078 --> 00:42:59,848
വരൂ, കാറ്റ്, ഇതിൽ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

623
00:42:59,872 --> 00:43:01,331
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

624
00:43:09,548 --> 00:43:13,802
കൂട്. എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഇത്തരം സംസാരങ്ങൾ ഉണ്ട്

625
00:43:14,303 --> 00:43:15,429
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,

626
00:43:16,013 --> 00:43:18,724
ഒരു ജൂറി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

627
00:43:19,224 --> 00:43:21,536
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നില്ല.

628
00:43:21,560 --> 00:43:23,079
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എല്ലാം.

629
00:43:23,103 --> 00:43:24,873
നിങ്ങൾ അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആ നിശാക്ലബിൽ തനിച്ചായിരുന്നു

630
00:43:24,897 --> 00:43:27,709
നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം,

631
00:43:27,733 --> 00:43:31,361
നിങ്ങളുടെ രക്തം രക്തത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സാമിനെ കബളിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ് തറ.

632
00:43:32,279 --> 00:43:34,382
എന്ത് തന്നെ ആയാലും നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല..

633
00:43:34,406 --> 00:43:36,491
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാൻ നല്ല സമയമായിരിക്കും.

634
00:43:41,538 --> 00:43:43,248
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- അതെ.

635
00:43:43,832 --> 00:43:46,126
കാരണം ഞാൻ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വളരെ ലളിതമായ കൊലപാതക വിചാരണകൾ.

636
00:43:48,003 --> 00:43:49,355
ആ തോക്ക് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറിയത്?

637
00:43:49,379 --> 00:43:51,131
- എനിക്കറിയില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്, കൂപ്പ്.

638
00:43:51,798 --> 00:43:53,091
എന്തെങ്കിലും തരൂ.

639
00:43:57,095 --> 00:43:58,198
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ കൊന്നില്ല എന്ന്.

640
00:43:58,222 --> 00:43:59,598
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

641
00:44:03,101 --> 00:44:04,394
ദൈവമേ!

642
00:44:28,544 --> 00:44:30,337
നന്ദി, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി.

643
00:44:37,177 --> 00:44:38,220
ഹേയ്.

644
00:44:39,096 --> 00:44:40,573
- അത് നിക്കിൻ്റെ കാറാണോ?
- അതെ.

645
00:44:40,597 --> 00:44:45,477
എൻ്റെ കാർ നിലവിൽ പിടിച്ചെടുത്തു
എനിക്കെതിരെ തെളിവായി ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

646
00:44:47,896 --> 00:44:51,417
ഹേയ്, ഇത് വേട്ടക്കാരനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല

647
00:44:51,441 --> 00:44:53,861
കാത്തിരിക്കൂ, വേട്ടക്കാരൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നോ?

648
00:44:55,404 --> 00:44:56,446
ഇല്ല.

649
00:44:59,074 --> 00:45:00,954
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം പോലും കിട്ടുന്നില്ല
ആ കുട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ.

650
00:45:02,077 --> 00:45:06,498
അതെ. ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും. എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

651
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
ഇന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.

652
00:45:21,972 --> 00:45:23,140
ഊമ്പി. ഞാൻ കാരണം?

653
00:45:24,016 --> 00:45:27,895
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ ജോലി തനിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

654
00:45:32,316 --> 00:45:33,984
ഞാൻ സാമുമായി വഴക്കിട്ടു.

655
00:45:35,444 --> 00:45:36,862
ഒരു തർക്കം പോലെ?

656
00:45:37,988 --> 00:45:39,299
അതെ, അത് പോലെ.

657
00:45:39,323 --> 00:45:40,723
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

658
00:45:44,703 --> 00:45:45,889
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.

659
00:45:45,913 --> 00:45:47,557
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

660
00:45:47,581 --> 00:45:50,459
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

661
00:45:51,043 --> 00:45:52,163
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

662
00:45:53,253 --> 00:45:54,588
അവൾ നിന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിച്ചു.

663
00:45:55,631 --> 00:45:58,234
അതെ. എവിടേക്ക് എത്തും എന്ന തരത്തിലാണ്
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

664
00:45:58,258 --> 00:45:59,258
ഇവിടെ ചുറ്റും?

665
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല, അല്ലേ?

666
00:46:07,434 --> 00:46:08,435
ഒരു കൊലപാതകി?

667
00:46:09,645 --> 00:46:11,271
ഇല്ല. ഞാനല്ല.

668
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

669
00:46:14,024 --> 00:46:15,025
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

670
00:46:16,777 --> 00:46:18,379
കാറ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

671
00:46:18,403 --> 00:46:22,175
അവൾ ഒരു അപേക്ഷാ വിലപേശലിൻ്റെ ആശയം അവതരിപ്പിച്ചു
അതിന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്വയം ഭോഗിക്കുക".

672
00:46:22,199 --> 00:46:23,283
നല്ലത്.

673
00:46:27,663 --> 00:46:30,624
ഇതെങ്ങനെ നമ്മുടെ ജീവിതമായി മാറി?

674
00:46:44,388 --> 00:46:46,932
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി നിങ്ങളുടെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ജീവിതം.

675
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു പരമ്പരയാണ്
നിമിഷങ്ങളുടെ, കാലക്രമേണ.

676
00:46:55,983 --> 00:46:58,211
ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യം വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

677
00:46:58,235 --> 00:47:00,296
അവയിൽ ഓരോന്നും
നിമിഷങ്ങൾ തികച്ചും വരിവരിയായി,

678
00:47:00,320 --> 00:47:02,614
എല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ പോലെ.

679
00:47:26,972 --> 00:47:29,391
അപ്പോൾ ചോദ്യം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
"എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?"

680
00:47:29,975 --> 00:47:32,769
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ചോദ്യം "എങ്ങനെ
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?"