1 00:02:09,341 --> 00:02:13,437 Tasmania, se trataba de el mejor lugar para crecer. 2 00:02:14,246 --> 00:02:16,646 Miles de kilómetros de naturaleza salvaje. 3 00:02:17,315 --> 00:02:20,682 Y justo en medio de todo era nuestra granja de manzanas. 4 00:02:34,633 --> 00:02:37,568 Por muy emocionante que fuera la vida en nuestra granja de manzanas... 5 00:02:37,969 --> 00:02:41,029 Todavía tenía mucho tiempo para escuchar música. 6 00:02:41,907 --> 00:02:44,933 Y pensar en el universo. 7 00:02:55,087 --> 00:02:56,748 A mamá le encantaba cocinar. 8 00:02:57,322 --> 00:03:01,383 Ella pasaría la mayor parte de su tiempo horneando enormes pasteles de manzana. 9 00:03:06,098 --> 00:03:08,123 Papá era un hombre de la tierra. 10 00:03:08,767 --> 00:03:12,362 Su interés estaba en la balanza y armonía de la naturaleza. 11 00:03:17,275 --> 00:03:18,469 Entendido. 12 00:03:20,011 --> 00:03:23,242 Sí, nosotros los Einsteins Siempre habían sido agricultores de manzanas. 13 00:03:23,682 --> 00:03:26,276 Y eso es lo que mi papá había planeado para mí. 14 00:03:26,351 --> 00:03:29,047 Pero simplemente no pude entenderlo. 15 00:03:29,221 --> 00:03:31,883 Entonces por eso estaba en el huerto ese día. 16 00:03:31,957 --> 00:03:33,584 Estaba practicando. 17 00:03:42,901 --> 00:03:46,029 Mira esto, ¿quieres? Demonios de Tasmania. 18 00:03:46,738 --> 00:03:48,706 Come cualquier cosa, lo harán. 19 00:03:49,808 --> 00:03:52,140 Ahí está uno de los mestizos ahora. 20 00:03:54,846 --> 00:03:56,370 Buenos días, amigo. 21 00:03:59,151 --> 00:04:01,449 Se está comiendo el maldito huerto. 22 00:04:08,460 --> 00:04:10,621 Alberto. ¿Estás bien, hijo? 23 00:04:11,329 --> 00:04:14,856 Por cada acción hay una reacción igual y opuesta. 24 00:04:15,801 --> 00:04:19,293 acabo de formular un principio científico completo. 25 00:04:28,113 --> 00:04:32,379 Bueno, tuve mi primera Teoría científica completa. 26 00:04:32,918 --> 00:04:35,443 Todo lo que tenía que hacer era demostrarlo. 27 00:04:59,177 --> 00:05:01,042 ¡Madera! 28 00:05:58,837 --> 00:06:02,273 Entonces ya ves, Probé que la gravitación es una fuerza... 29 00:06:02,340 --> 00:06:04,831 por el cual dos cuerpos cualesquiera atraerse unos a otros... 30 00:06:04,910 --> 00:06:07,606 en proporción al producto de sus masas... 31 00:06:07,679 --> 00:06:11,638 e inversamente al cuadrado de la distancia entre ellos, mamá. 32 00:06:12,284 --> 00:06:14,878 ¿Quieres decir que lo que sube debe bajar? 33 00:06:15,520 --> 00:06:16,612 Sí. 34 00:06:36,741 --> 00:06:38,766 Perdón por el techo, papá. 35 00:06:39,711 --> 00:06:43,203 No te preocupes por eso, hijo. Tengo un trabajo para ti. 36 00:06:44,816 --> 00:06:48,582 Ahora, ¿sabes lo que me gustaría que hicieras? ¿Con este valle, Albert? 37 00:06:48,920 --> 00:06:50,251 ¿Qué, papá? 38 00:06:51,690 --> 00:06:52,884 ¡Maldita sea! 39 00:06:56,494 --> 00:06:59,986 Pero si lo maldigo, Ahogaría toda la vida salvaje. 40 00:07:00,065 --> 00:07:01,794 Sí, de una vez. 41 00:07:06,338 --> 00:07:08,101 Papá, soy pacifista. 42 00:07:09,107 --> 00:07:11,598 Creo que todos los seres vivos... 43 00:07:11,876 --> 00:07:14,777 debería poder existir juntos en armonía. 44 00:07:35,300 --> 00:07:38,827 Verás, papá, quiero ser físico. 45 00:07:39,871 --> 00:07:41,771 ¿Qué cultivan, hijo? 46 00:07:42,741 --> 00:07:46,643 - Los físicos no cultivan nada. - ¿De qué sirven entonces? 47 00:07:47,178 --> 00:07:50,841 Estudian las leyes básicas. y los principios del universo. 48 00:07:50,915 --> 00:07:54,043 Puedes estudiar las leyes básicas. y principios del universo... 49 00:07:54,119 --> 00:07:57,282 por la tarde, después de haber lavado los platos. 50 00:08:35,193 --> 00:08:37,923 Estoy trabajando en un nuevo tipo de música, mamá. 51 00:08:38,663 --> 00:08:40,324 Eso es lindo, querida. 52 00:08:41,533 --> 00:08:44,832 A veces me pregunto si está hecho para la agricultura. 53 00:08:49,307 --> 00:08:51,832 Simplemente no parece encajar aquí. 54 00:09:12,163 --> 00:09:14,256 Hora de dormir, Albert, amor. 55 00:09:18,970 --> 00:09:21,837 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, Alberto. 56 00:09:24,375 --> 00:09:27,674 - Buenas noches, Alberto. - Buenas noches, mamá. 57 00:09:29,147 --> 00:09:32,514 Dulces sueños, la pequeña zarigüeya de mamá. 58 00:09:41,860 --> 00:09:44,886 Alberto! Entonces eres un científico, ¿verdad, hijo? 59 00:09:44,963 --> 00:09:48,160 - Sí, papá. - Tengo un trabajo para ti mañana. 60 00:10:23,368 --> 00:10:26,201 - ¿A dónde vamos, papá? - El cobertizo del abuelo. 61 00:10:26,871 --> 00:10:28,805 Era el deseo de tu abuelo... 62 00:10:28,873 --> 00:10:31,433 que un Einstein continuaría la obra que empezó. 63 00:10:33,811 --> 00:10:37,076 - ¿Qué trabajo, papá? - Lo descubrirás pronto, hijo. 64 00:11:01,673 --> 00:11:06,076 ¡Guau! abuelo construyó Un laboratorio científico aquí. 65 00:11:06,211 --> 00:11:07,940 Cierra la puerta, hijo. 66 00:11:11,382 --> 00:11:13,009 Esto es todo, Bert. 67 00:11:13,384 --> 00:11:17,115 Lo que nos convertirá en Einsteins en los libros de historia. 68 00:11:17,488 --> 00:11:18,580 Cerveza. 69 00:11:19,791 --> 00:11:20,883 Cerveza. 70 00:11:23,494 --> 00:11:25,155 ¿Qué es la cerveza, papá? 71 00:11:25,730 --> 00:11:28,995 El secreto de elaborar cerveza. Es una tradición de Einstein. 72 00:11:29,067 --> 00:11:31,092 Mi padre me lo enseñó. 73 00:11:31,636 --> 00:11:35,697 Se lo enseñó a su padre, y su padre al padre de su padre. 74 00:11:38,509 --> 00:11:40,033 Siéntate, Bert. 75 00:11:42,347 --> 00:11:46,078 El problema es, como ocurre con el problema de toda la cerveza... 76 00:11:46,618 --> 00:11:48,609 es que le faltan burbujas. 77 00:11:49,554 --> 00:11:52,182 Bueno, ¿por qué no le pones burbujas? 78 00:11:53,891 --> 00:11:55,483 Por más que lo intente... 79 00:11:55,560 --> 00:11:59,690 la humanidad nunca ha tenido éxito en poner burbujas en la cerveza. 80 00:12:00,632 --> 00:12:04,728 La persona que triunfa cambiará el mundo para siempre. 81 00:12:58,156 --> 00:13:01,216 - ¿Padre? - Ahora no, madre. Me duele la cabeza. 82 00:13:36,561 --> 00:13:40,657 Bueno, hay una cosa eso forzaría burbujas en la cerveza. 83 00:13:41,733 --> 00:13:44,634 Quiero decir, supongo puedes dividir un átomo de cerveza. 84 00:13:46,437 --> 00:13:48,132 Energía atómica. 85 00:13:50,541 --> 00:13:54,671 Si pudieras dividir el núcleo de un átomo de cerveza en dos fragmentos... 86 00:13:55,780 --> 00:13:57,771 entonces la masa de los dos fragmentos... 87 00:13:57,849 --> 00:14:00,841 será menor que la masa del núcleo original... 88 00:14:00,985 --> 00:14:04,682 y la diferencia de masa se transformará en energía. 89 00:14:06,357 --> 00:14:08,552 Energía es igual a masa... 90 00:14:08,993 --> 00:14:11,325 veces el cuadrado de la velocidad de la luz! 91 00:14:13,798 --> 00:14:15,288 Lo intentaré. 92 00:14:19,937 --> 00:14:21,097 Bien. 93 00:14:21,939 --> 00:14:23,167 Burbujas en cerveza. 94 00:14:25,309 --> 00:14:28,540 Primero, aísle la estructura molecular... 95 00:14:29,113 --> 00:14:30,705 de este alcohol. 96 00:14:35,253 --> 00:14:38,620 Reajustar la órbita... 97 00:14:39,157 --> 00:14:41,421 de estos electrones. 98 00:14:46,397 --> 00:14:49,389 Entonces todo lo que tengo que hacer Se divide este átomo de cerveza. 99 00:14:50,101 --> 00:14:51,864 ¿Dónde está ese cincel? 100 00:15:16,727 --> 00:15:19,787 Alberto. ¿Eres tu? 101 00:15:22,166 --> 00:15:23,497 ¡Mira, papá! 102 00:15:26,204 --> 00:15:27,432 ¡Burbujas! 103 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 Y también tiene buena cabeza. 104 00:15:36,514 --> 00:15:39,813 Nada mal. Esto pondrá a los Einstein en el mapa. 105 00:15:42,987 --> 00:15:46,821 - ¿Qué pasa, padre? - El niño finalmente lo logró, madre. 106 00:15:47,191 --> 00:15:50,456 Alberto, eres un genio. ¿Cómo se te ocurrió? 107 00:15:51,128 --> 00:15:54,325 descubrí la fórmula para dividir los átomos de la cerveza. 108 00:15:57,735 --> 00:15:58,895 "Emc." 109 00:15:59,670 --> 00:16:02,639 Tenemos que registrar esto. en la oficina de patentes. 110 00:16:02,707 --> 00:16:05,608 Albert, tienes que ir al continente. 111 00:16:14,619 --> 00:16:16,109 Adiós, Berto. 112 00:16:18,723 --> 00:16:21,248 - Buena suerte, hijo. - Adiós, papá. 113 00:16:22,426 --> 00:16:23,893 Adiós, mamá. 114 00:16:25,396 --> 00:16:26,954 Adiós. 115 00:16:27,532 --> 00:16:29,193 Mi hijo. 116 00:19:58,809 --> 00:20:00,436 ¿Perdón, señor? 117 00:20:01,779 --> 00:20:05,237 - ¿Qué te gustaría hacer? - Usted habla inglés. Espléndido. 118 00:20:05,316 --> 00:20:06,977 Preston Preston... 119 00:20:07,685 --> 00:20:09,550 de los Perth Preston. 120 00:20:23,000 --> 00:20:24,524 El joven Newton. 121 00:20:25,035 --> 00:20:26,866 ¿No es esto increíble? 122 00:20:26,937 --> 00:20:29,667 Yo mismo estoy en el campo científico. 123 00:20:30,407 --> 00:20:33,069 Decenas de científicos vienen a mi oficina todos los días. 124 00:20:33,144 --> 00:20:35,874 Por supuesto, tengo que girar la mayoría de ellos caídos. 125 00:20:35,946 --> 00:20:38,847 Sí. La ciencia siempre ha tenía una fascinación para mí. 126 00:20:38,916 --> 00:20:41,612 Por ejemplo, ¿sabes ¿Cómo funciona un gramófono? 127 00:20:41,685 --> 00:20:43,084 Es realmente muy simple. 128 00:20:43,154 --> 00:20:45,987 la pequeña aguja capta estas vibraciones.... 129 00:20:47,758 --> 00:20:50,591 ¿Qué diablos está haciendo el maquinista? 130 00:20:50,861 --> 00:20:54,422 deteniendo el tren en medio de un desierto. Sagrado azul. 131 00:20:55,299 --> 00:20:57,961 De todos modos, ¿dónde estaba? 132 00:20:59,136 --> 00:21:00,831 - Muy pequeño.... - Sí. 133 00:21:00,905 --> 00:21:03,499 Ahora, estas pequeñas vibraciones... 134 00:21:03,574 --> 00:21:07,408 son causados por docenas de surcos que están cortados en el disco... 135 00:21:07,478 --> 00:21:11,972 y llegan hasta el brazo a un gran cuerno que lo amplifica. 136 00:21:12,216 --> 00:21:14,810 Ya sabes, ¡lo hace más fuerte! Como esto. 137 00:21:15,719 --> 00:21:18,313 Y listo. Una canción. ¿Ver? 138 00:21:25,729 --> 00:21:26,991 Buen día. 139 00:21:39,944 --> 00:21:42,139 Lo lamento. Ay dios mío. 140 00:21:45,115 --> 00:21:47,106 Es sólo una pequeña serpiente. 141 00:21:48,052 --> 00:21:49,542 Es un lagarto. 142 00:21:50,487 --> 00:21:51,545 Sí. 143 00:21:52,623 --> 00:21:54,181 Ahora, sonido. 144 00:21:56,627 --> 00:21:58,527 ¿Cómo puedo describírtelo? 145 00:21:58,596 --> 00:22:01,292 El sonido es como grandes olas en la playa, ya ves... 146 00:22:01,365 --> 00:22:03,856 porque el sonido viaja en ondas como la luz. 147 00:22:03,934 --> 00:22:07,870 - No voy demasiado rápido para ti, ¿verdad? - No. La luz viaja en forma de partículas. 148 00:22:07,938 --> 00:22:10,304 La luz viaja en forma de partículas y ondas. 149 00:22:12,376 --> 00:22:16,472 ¿Cómo puede la luz viajar simultáneamente? de dos maneras diferentes? 150 00:22:18,315 --> 00:22:20,715 El espacio le dice a la materia cómo moverse... 151 00:22:20,885 --> 00:22:23,820 y la materia le dice al espacio cómo curvarse. 152 00:22:24,188 --> 00:22:27,680 Señorita, debe estar un estudiante de ciencias. 153 00:22:28,626 --> 00:22:31,288 Sí. estoy para estudiar en la Universidad de Sídney. 154 00:22:31,362 --> 00:22:33,626 Fascinante. ¿Tienes una beca? 155 00:22:33,831 --> 00:22:35,696 No exactamente. Gané un premio. 156 00:22:35,766 --> 00:22:37,791 ¿El antiguo premio de ciencias del instituto? 157 00:22:37,868 --> 00:22:41,269 Fue un premio Nobel, 1903, Física Aplicada. 158 00:22:41,338 --> 00:22:43,033 - ¿En realidad? - Verás... 159 00:22:43,107 --> 00:22:46,873 creo que Si pudiéramos controlar la radiación ionizante... 160 00:22:46,944 --> 00:22:51,142 de la desintegración espontánea de isótopos de uranio... 161 00:22:52,016 --> 00:22:54,644 podríamos aprovechar las fuerzas de la naturaleza. 162 00:22:54,718 --> 00:22:56,310 División de átomos. 163 00:22:56,520 --> 00:22:59,853 Has oído hablar de la teoría. ¿Dividir el núcleo de un átomo? 164 00:22:59,924 --> 00:23:01,448 He dividido uno una vez. 165 00:23:01,525 --> 00:23:03,755 ¿Ya has dividido el átomo? 166 00:23:05,729 --> 00:23:08,163 Era sólo un átomo de cerveza de Tasmania. 167 00:23:08,565 --> 00:23:09,657 ¿Qué? 168 00:23:10,134 --> 00:23:14,298 Ese átomo fue suficiente volar el cobertizo del viejo. 169 00:23:14,371 --> 00:23:15,633 En realidad. 170 00:23:16,807 --> 00:23:18,536 Energía atómica. 171 00:23:20,244 --> 00:23:22,872 Debes decirme más sobre tu investigación... 172 00:23:22,947 --> 00:23:25,438 pero primero déjame presentarme. 173 00:23:25,616 --> 00:23:27,982 Mi nombre es María. María Curie. 174 00:23:30,554 --> 00:23:32,852 Alberto. Alberto Einstein. 175 00:23:33,891 --> 00:23:36,951 ¿Te das cuenta de que este es un vagón de primera clase? 176 00:23:37,361 --> 00:23:40,262 Director, hay un bosquimano en mi carruaje. 177 00:23:41,632 --> 00:23:45,398 - ¿Entonces? - Verás, me di cuenta de eso... 178 00:23:45,469 --> 00:23:49,098 la energía es igual a la masa multiplicada por el cuadrado de la velocidad de la luz. 179 00:24:06,390 --> 00:24:07,414 No. 180 00:24:36,687 --> 00:24:38,120 Disculpe. 181 00:24:49,166 --> 00:24:50,190 "¿Emc?" 182 00:24:50,267 --> 00:24:53,998 La energía es igual a la masa multiplicada por el cuadrado de la velocidad de la luz. 183 00:24:54,071 --> 00:24:57,268 Una solicitud de patente debe ir acompañado... 184 00:24:57,341 --> 00:24:59,809 por una especificación provisional. 185 00:24:59,877 --> 00:25:02,107 - ¿Qué es eso? - Un invento. 186 00:25:02,279 --> 00:25:05,874 hay que tener un invento patentar una invención. 187 00:25:08,585 --> 00:25:10,553 Pero todo está en mi cabeza. 188 00:25:10,754 --> 00:25:14,656 Bueno, ¿qué desea que hagamos, señor? patentar tu cabeza? 189 00:25:17,528 --> 00:25:19,962 Aceptamos patentes, no fórmulas. 190 00:26:42,779 --> 00:26:44,041 Buen día. 191 00:26:45,015 --> 00:26:47,449 ¿De dónde vienes, rizado? 192 00:26:47,918 --> 00:26:49,180 Tasmania. 193 00:26:51,054 --> 00:26:53,716 ¿Qué es eso en tu bolsillo, grandullón? 194 00:26:58,695 --> 00:27:00,356 Es una brújula. 195 00:27:04,401 --> 00:27:05,800 Disculpe. 196 00:27:09,206 --> 00:27:12,175 Disculpe. ¿Tienes una habitación? 197 00:27:14,811 --> 00:27:17,803 - Esto es un hotel, ¿no? - Sí. 198 00:27:21,185 --> 00:27:23,415 ¿Quieres la cama grande, as? 199 00:27:24,755 --> 00:27:26,086 Seguir. 200 00:27:28,759 --> 00:27:29,953 No. 201 00:27:30,961 --> 00:27:33,452 Entonces, ¿estás buscando una habitación? 202 00:27:36,833 --> 00:27:39,097 ¿Quieres una habitación con ventana? 203 00:27:40,470 --> 00:27:41,937 Sí, por favor. 204 00:27:59,256 --> 00:28:02,316 Bien. Aquí está, el ático. 205 00:28:02,759 --> 00:28:04,624 Con baño en suite. 206 00:28:27,784 --> 00:28:29,274 ¡Bravo! 207 00:28:38,128 --> 00:28:41,188 Eso fue emoción. ¿Estás pasando un buen rato? 208 00:28:41,598 --> 00:28:43,031 Sí, gracias. 209 00:28:43,667 --> 00:28:45,396 Las bodas de Fígaro. 210 00:28:45,469 --> 00:28:49,769 Esa última pieza fue, por supuesto, donde Madame Butterfly emerge del pato. 211 00:28:49,840 --> 00:28:51,330 Se estaba moviendo. 212 00:28:52,709 --> 00:28:56,702 Preston, ¿recuerdas? ¿Ese hombre extraño del tren? 213 00:28:57,781 --> 00:29:00,272 -Albert Einstein. - ¿El bosquimano? 214 00:29:00,851 --> 00:29:02,614 Sí. ¿Qué pasa con él? 215 00:29:03,287 --> 00:29:05,517 He estado pensando en su teoría. 216 00:29:05,589 --> 00:29:08,387 Eso. María, no pierdas el tiempo. 217 00:29:08,458 --> 00:29:10,483 Tonterías indescifrables. 218 00:29:11,695 --> 00:29:13,287 El pobre mendigo probablemente pensó... 219 00:29:13,363 --> 00:29:16,799 podría traerlo a Sydney y venderlo por una fortuna. 220 00:29:17,034 --> 00:29:19,434 Creo que es de lo más destacable. 221 00:29:20,070 --> 00:29:23,164 Imaginar. División de átomos. 222 00:29:23,507 --> 00:29:25,532 Y un equipo tan primitivo. 223 00:29:25,609 --> 00:29:29,067 Sí, un buen truco, supongo. Pero realmente, María... 224 00:29:29,146 --> 00:29:31,114 un científico a otro... 225 00:29:32,883 --> 00:29:34,441 investigación de burbujas. 226 00:29:34,518 --> 00:29:37,612 No es tan estimulante, ¿verdad? 227 00:29:38,121 --> 00:29:39,918 Todo lo contrario, Preston. 228 00:29:40,057 --> 00:29:43,288 Creo que su fórmula tiene un potencial enorme. 229 00:29:44,961 --> 00:29:46,258 ¿En realidad? 230 00:29:56,306 --> 00:29:57,671 Bien. 231 00:29:59,109 --> 00:30:02,943 No vale nada, por supuesto. ¿Pero por qué no nos lo dejas a nosotros? 232 00:30:14,424 --> 00:30:17,655 - A nuestra nueva y lucrativa asociación. - Sí. 233 00:30:21,298 --> 00:30:23,198 - ¿Emc? - ¿Crees que funcionará? 234 00:30:23,266 --> 00:30:26,235 Créame, señor Wolfgang, No te vas a arrepentir de esto. 235 00:30:26,303 --> 00:30:29,363 Esta fórmula revolucionará la elaboración de cerveza como lo conocemos. 236 00:30:29,473 --> 00:30:32,670 - Tú y yo vamos a ser muy, muy ricos. - ¡Rico! 237 00:30:49,226 --> 00:30:51,558 1, 2, 3, 4... 238 00:30:51,628 --> 00:30:54,392 5, 6, 7, 8. 239 00:30:56,433 --> 00:30:57,957 Un ritmo musical. 240 00:30:58,235 --> 00:31:00,669 1, 2, 3, 4. 241 00:31:01,204 --> 00:31:03,900 El ritmo, 2, 3, 4. 242 00:31:03,974 --> 00:31:07,569 Los tiempos fuertes están en uno y tres. Los tiempos de fondo están en dos y cuatro. 243 00:31:07,978 --> 00:31:10,913 Entonces la aceleración optimista es igual... 244 00:31:10,981 --> 00:31:13,973 a la velocidad de escape del tiempo fuerte. 245 00:31:20,424 --> 00:31:22,449 Optimista es igual a pesimista. 246 00:31:24,428 --> 00:31:28,330 En ese estado, la gravedad rodará al ritmo fuerte. 247 00:31:28,799 --> 00:31:33,327 Por tanto, el movimiento del cuerpo debe rockear al ritmo optimista. 248 00:31:33,804 --> 00:31:37,069 Acabo de inventar una nueva teoría musical. 249 00:31:37,941 --> 00:31:39,704 Rueda y rockea. 250 00:32:52,115 --> 00:32:54,049 ¿Qué estás haciendo, Alberto? 251 00:32:54,918 --> 00:32:58,615 Una teoría musical científica Basado en los latidos del corazón humano. 252 00:32:59,756 --> 00:33:01,417 Eres tan inteligente. 253 00:33:02,859 --> 00:33:05,828 No, en realidad cualquiera podría jugarlo. 254 00:33:07,030 --> 00:33:08,463 Es sencillo. 255 00:33:08,832 --> 00:33:11,892 Cuatro compases, cuatro tiempos por compás... 256 00:33:12,536 --> 00:33:14,128 con un contratiempo. 257 00:33:22,612 --> 00:33:24,512 Creo que me iré a la cama. 258 00:33:27,150 --> 00:33:28,344 Noche. 259 00:33:46,803 --> 00:33:49,431 La música es el movimiento de los sonidos. 260 00:33:50,006 --> 00:33:52,839 Y el movimiento se mide por la velocidad. 261 00:33:53,643 --> 00:33:57,374 Por lo tanto, podría aumentar la intensidad de la música... 262 00:33:57,948 --> 00:34:00,849 amplificando el volumen del ritmo... 263 00:34:01,151 --> 00:34:03,016 por la velocidad de la luz. 264 00:34:03,553 --> 00:34:06,078 Eso es 186.000 millas por segundo. 265 00:34:06,756 --> 00:34:08,621 Eso es rápido, muy rápido. 266 00:34:08,992 --> 00:34:11,324 A más de 119 decibeles... 267 00:34:11,895 --> 00:34:13,487 eso es muy ruidoso. 268 00:34:13,563 --> 00:34:15,929 Bueno, la única manera para obtener un resultado así... 269 00:34:15,999 --> 00:34:18,593 será electrificar un instrumento musical. 270 00:35:00,644 --> 00:35:02,043 ¿Qué es esto? 271 00:35:02,712 --> 00:35:04,509 Electrifica la música. 272 00:35:04,714 --> 00:35:07,615 Electrifica la música, ¿verdad? 273 00:35:08,585 --> 00:35:10,450 Justo lo que necesitamos. 274 00:35:10,520 --> 00:35:11,885 ¿Tú haces? 275 00:35:24,901 --> 00:35:26,630 ¡Y quédate fuera! 276 00:35:29,572 --> 00:35:31,904 - Toma, Alberto. - ¿Qué pasó? 277 00:35:38,782 --> 00:35:39,908 Está aquí. 278 00:35:39,983 --> 00:35:43,578 ¿Conoces el camino a la universidad? Gracias. 279 00:35:43,653 --> 00:35:45,143 Ha llegado. 280 00:35:53,196 --> 00:35:54,663 Crianza de ovejas. 281 00:35:54,864 --> 00:35:56,525 - ¿Beca? - Sí. 282 00:35:58,168 --> 00:36:00,261 Métete ahí. Seguir. 283 00:36:04,207 --> 00:36:08,041 - Estoy buscando a Marie Curie. - ¿La bella científica francesa? 284 00:36:09,379 --> 00:36:10,778 Ciencia, $1. 285 00:36:13,116 --> 00:36:14,606 Eso es un poco caro. 286 00:36:15,685 --> 00:36:16,845 Disculpe. 287 00:37:42,539 --> 00:37:44,006 ¡Y quédate fuera! 288 00:37:50,013 --> 00:37:51,378 Fallas. 289 00:37:55,552 --> 00:37:57,884 Me avergonzaste ahí dentro. 290 00:37:57,954 --> 00:38:00,889 Lo siento. Es solo que tu maestro estaba tan equivocado. 291 00:38:02,659 --> 00:38:06,095 Estaba muy enojado. No creo que entendiera nada. 292 00:38:08,665 --> 00:38:11,361 Tu mente es asombrosa. 293 00:38:28,418 --> 00:38:30,545 - Mira Alberto. - ¿Ese es Alberto? 294 00:38:30,620 --> 00:38:33,316 - Se ve tan diferente. - Mira su cabello. 295 00:38:33,389 --> 00:38:36,415 - No creo que deba preguntarle ahora. - Creo que deberías. 296 00:38:36,492 --> 00:38:38,084 Le preguntas. 297 00:38:39,696 --> 00:38:40,958 ¡Seguir! 298 00:38:42,599 --> 00:38:47,036 ¿Cómo es que la teoría de Newton? ¿No tiene en cuenta la ley de Galileo? 299 00:38:47,103 --> 00:38:48,195 Sí. 300 00:38:48,271 --> 00:38:50,967 con una multitud de diferentes simultaneidades... 301 00:38:51,040 --> 00:38:52,371 dentro del universo... 302 00:38:52,442 --> 00:38:55,707 ¿Cómo puede cualquier efecto gravitacional? estar de repente en todas partes... 303 00:38:55,778 --> 00:38:58,178 en un instante común y simultáneo? 304 00:39:02,118 --> 00:39:03,483 Te lo dije. 305 00:40:22,699 --> 00:40:24,894 Sabes, Marie, cuando comparas... 306 00:40:24,968 --> 00:40:27,903 toda la ciencia del mundo contra la naturaleza... 307 00:40:28,204 --> 00:40:30,729 La ciencia es simplemente primitiva e infantil... 308 00:40:31,140 --> 00:40:33,608 pero es lo más preciado que tenemos. 309 00:40:33,710 --> 00:40:37,202 Albert, aunque sólo sea este momento duraría para siempre. 310 00:40:38,314 --> 00:40:40,908 Si tan sólo el tiempo pudiera detenerse. 311 00:40:43,686 --> 00:40:45,017 ¡Eso es todo! 312 00:40:45,488 --> 00:40:47,718 Esa es la teoría de la relatividad. 313 00:40:47,957 --> 00:40:49,151 ¿Qué? 314 00:40:49,659 --> 00:40:52,787 La luz viaja hacia nosotros de las manecillas de ese reloj... 315 00:40:52,862 --> 00:40:54,625 para decirnos la hora. 316 00:40:55,398 --> 00:40:59,300 Si pudiéramos viajar lejos de ese reloj a la velocidad de la luz.... 317 00:40:59,669 --> 00:41:03,105 Entonces las manecillas del reloj parecería haberse detenido. 318 00:41:03,172 --> 00:41:06,664 El tiempo se detendría. Este momento duraría para siempre. 319 00:41:12,982 --> 00:41:15,382 - ¿Acabas de pensar en eso? - Sí. 320 00:41:20,923 --> 00:41:22,413 ¿Dónde vive? 321 00:41:57,627 --> 00:42:00,255 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. 322 00:42:01,230 --> 00:42:05,894 escribo para recomendar un pensador científico muy brillante... 323 00:42:06,069 --> 00:42:07,297 Alberto Einstein. 324 00:42:08,971 --> 00:42:12,566 yo seria personalmente En deuda con usted, señor Preston... 325 00:42:12,708 --> 00:42:16,439 si lo considerarías para un puesto en su oficina. 326 00:42:17,313 --> 00:42:20,009 Conozco su ayuda Sería invaluable para ti... 327 00:42:20,083 --> 00:42:23,575 en las áreas más complejas de la investigación científica. 328 00:42:25,488 --> 00:42:28,582 Es simple, doble entrada. ¡Teneduría de libros, Einstein! 329 00:42:29,425 --> 00:42:32,087 En la columna de la derecha, escribes lo que queda fuera. 330 00:42:32,628 --> 00:42:33,686 ¿Dejado fuera? 331 00:42:33,763 --> 00:42:36,231 En la columna de la izquierda escribes lo que queda. 332 00:42:36,299 --> 00:42:37,425 Dejado adentro. 333 00:42:37,500 --> 00:42:40,094 Entonces todo lo que queda es izquierda, ¿verdad? 334 00:42:40,603 --> 00:42:41,763 ¿Izquierda derecha? 335 00:42:41,838 --> 00:42:44,864 Y todo lo que queda fuera, escribes en las columnas correctas, ¿verdad? 336 00:42:44,941 --> 00:42:47,273 Así que no queda nada fuera, ¿verdad? 337 00:42:47,343 --> 00:42:48,833 ¿Se fue por completo? 338 00:42:53,082 --> 00:42:54,982 Queridos papá y mamá... 339 00:42:56,185 --> 00:42:58,676 Espero que estéis bien los dos. 340 00:43:02,525 --> 00:43:05,961 Tengo un buen trabajo en la oficina de patentes... 341 00:43:08,631 --> 00:43:12,533 y he encontrado un buen lugar para vivir. 342 00:43:16,606 --> 00:43:18,631 "He conocido a una chica maravillosa. 343 00:43:18,708 --> 00:43:20,471 "Pronto volveré a escribir. 344 00:43:20,543 --> 00:43:22,602 "Tu amado hijo, Albert. 345 00:43:22,778 --> 00:43:26,305 "PD: Creo que casi lo he descubierto... 346 00:43:26,682 --> 00:43:28,673 "la llave del universo". 347 00:43:29,685 --> 00:43:31,277 ¡Ha conocido a una chica! 348 00:43:33,089 --> 00:43:34,386 ¿Una chica? 349 00:43:40,530 --> 00:43:42,430 No es que Einstein sea estúpido. 350 00:43:42,498 --> 00:43:44,193 - ¿Señora? - No, gracias. 351 00:43:48,171 --> 00:43:50,503 ¿Has visto esas botas que lleva? 352 00:43:50,573 --> 00:43:54,737 Es crudo, rudo. Grueso, si quieres. 353 00:43:55,378 --> 00:43:56,743 ¿Grueso? 354 00:43:56,812 --> 00:43:59,406 Es un solitario. No es uno más del equipo. 355 00:44:00,683 --> 00:44:03,117 - ¿Y eso es malo? - Terrible. 356 00:44:03,186 --> 00:44:06,019 Tiene un efecto terrible en la moral de la oficina. 357 00:44:09,258 --> 00:44:12,352 no es que no tenga un mínimo de potencial. 358 00:44:12,428 --> 00:44:14,055 Es solo que.... 359 00:44:15,131 --> 00:44:17,361 No sé donde estaría... 360 00:44:17,433 --> 00:44:20,527 sin la paciencia de gente como tú y yo. 361 00:44:20,603 --> 00:44:23,538 Fue muy amable de tu parte hacer esto por mí... 362 00:44:25,474 --> 00:44:28,443 y gracias por un momento muy agradable. 363 00:44:31,180 --> 00:44:34,274 He estado pensando en expandirme al escenario mundial... 364 00:44:34,350 --> 00:44:36,841 y quiero que estés allí conmigo. 365 00:44:38,321 --> 00:44:41,256 Te amo María con todo mi corazón. 366 00:44:42,291 --> 00:44:45,522 Y si este no fuera un club tan exclusivo... 367 00:44:45,595 --> 00:44:47,062 Te besaría. 368 00:44:49,265 --> 00:44:51,927 Preston, eres tan dulce, pero yo... 369 00:44:52,001 --> 00:44:54,799 Piensa en lo que te he dicho, cariño. Ve ahora. 370 00:44:54,870 --> 00:44:57,304 -Pero, Preston-- - Ni una palabra más. 371 00:44:57,573 --> 00:44:59,905 Sé cómo debes sentirte. 372 00:45:10,886 --> 00:45:12,046 Bien. 373 00:48:05,928 --> 00:48:08,453 Todos los días, sin falta, has llegado tarde al trabajo. 374 00:48:08,531 --> 00:48:11,466 Verás, hay dos 8:00. 375 00:48:11,567 --> 00:48:14,092 Uno por la mañana y otro por la noche. 376 00:48:14,770 --> 00:48:19,036 Por tanto, el tiempo es relativo al observador. 377 00:48:19,341 --> 00:48:20,968 - El tiempo es - - Dinero. 378 00:48:21,777 --> 00:48:23,267 El tiempo es dinero. 379 00:48:24,713 --> 00:48:26,908 Sr. Einstein, no está engañando a nadie. 380 00:48:26,982 --> 00:48:29,041 fuera de consideración para la señorita Curie... 381 00:48:29,118 --> 00:48:31,416 he tolerado el comportamiento que hubiera aterrizado... 382 00:48:31,487 --> 00:48:34,718 la mayoría de los asistentes administrativos junior en la calle en cuestión de minutos. 383 00:48:36,091 --> 00:48:37,854 Me gustas, Alberto. 384 00:48:39,862 --> 00:48:42,490 Ojalá pensaras en mí como un amigo. 385 00:48:42,965 --> 00:48:46,662 No muchos hombres lo estarían lo suficientemente franco como para decirte esto... 386 00:48:47,636 --> 00:48:51,003 pero no tienes habilidad, sin talento y sin potencial. 387 00:48:51,373 --> 00:48:55,173 Te voy a hacer un favor, Albert. Voy a dejarte ir. 388 00:49:49,632 --> 00:49:51,099 ¡Señor Einstein! 389 00:49:52,067 --> 00:49:55,969 Preston Preston está construyendo una máquina para dividir los átomos de la cerveza. 390 00:49:58,607 --> 00:50:00,598 Está usando tu fórmula. 391 00:50:00,843 --> 00:50:02,401 Mirar. Aquí. 392 00:50:04,813 --> 00:50:06,178 No. 393 00:50:17,459 --> 00:50:18,687 ¡Abre! 394 00:50:37,980 --> 00:50:39,379 ¡Sostenga todo! 395 00:50:39,448 --> 00:50:41,075 - ¿Qué está sucediendo? - Disculpe. 396 00:50:41,150 --> 00:50:43,243 Estás alterando la producción de cerveza. 397 00:50:43,319 --> 00:50:46,846 Es demasiado peligroso. No puedes construir esa máquina. 398 00:50:47,556 --> 00:50:48,818 ¿No puedo? 399 00:50:50,926 --> 00:50:52,860 - Estás loco. - Te tengo. 400 00:50:54,897 --> 00:50:57,229 - Pastel de frutas. - ¿Adónde vamos? 401 00:51:15,351 --> 00:51:16,750 Rutherford. 402 00:51:17,553 --> 00:51:19,248 ¡Ernesto Rutherford! 403 00:51:25,594 --> 00:51:26,993 Rutherford. 404 00:51:28,230 --> 00:51:29,925 Asprin es el nombre. 405 00:51:30,933 --> 00:51:32,400 Brian Asprin. 406 00:51:33,535 --> 00:51:34,729 Brian. 407 00:51:34,937 --> 00:51:36,734 ¿Qué te espera? 408 00:51:37,339 --> 00:51:39,967 Oh, ¿el espacio y el tiempo son curvados? 409 00:51:41,143 --> 00:51:43,668 Personalmente, me arrestaron por drogas. 410 00:51:44,913 --> 00:51:47,575 ¿Ciencia? Estoy muy interesado. 411 00:51:47,983 --> 00:51:50,144 Encantado de conocerte, Keenly. 412 00:53:13,902 --> 00:53:16,063 ¿Qué estás haciendo, Einstein? 413 00:53:16,138 --> 00:53:18,129 - Física, Keenly. - ¿Puedo? 414 00:53:21,543 --> 00:53:23,306 Una teoría de la relatividad. 415 00:53:24,446 --> 00:53:25,970 Eso es inteligente. 416 00:53:38,160 --> 00:53:40,219 Pero ya sabes, Einstein... 417 00:53:40,295 --> 00:53:43,128 una teoría como esta sólo sería viable... 418 00:53:43,198 --> 00:53:45,758 si la velocidad de la luz fuera constante. 419 00:53:46,535 --> 00:53:47,934 Lo lamento. 420 00:53:48,971 --> 00:53:50,939 - Es. - ¿Constante? 421 00:53:51,006 --> 00:53:52,132 ¿Es eso un hecho? 422 00:53:52,207 --> 00:53:56,007 No sólo es constante, pero nada puede viajar más rápido que él. 423 00:53:56,078 --> 00:53:58,706 ¿Nada puede viajar más rápido que la luz? 424 00:53:59,014 --> 00:54:02,108 ¿Qué pasa si estoy en un tren? eso viaja a la velocidad de la luz... 425 00:54:02,184 --> 00:54:06,177 y sigo adelante desde ¿El carro trasero al carro delantero? 426 00:54:06,455 --> 00:54:09,219 Entonces viajaría más rápido que la luz. 427 00:54:09,792 --> 00:54:11,453 No, no lo harías. 428 00:54:14,363 --> 00:54:17,025 Pero eso es una afrenta al sentido común. 429 00:54:17,466 --> 00:54:20,060 - Eso es relatividad. - Relatividad. 430 00:54:22,037 --> 00:54:25,996 En mi libro, Newton dice que las leyes del universo son fijas. 431 00:54:26,441 --> 00:54:27,999 Newton está equivocado. 432 00:54:29,711 --> 00:54:31,611 - ¿Qué has hecho con él? - ¿OMS? 433 00:54:31,680 --> 00:54:34,478 Alberto Einstein. Robaste su fórmula, ¿no? 434 00:54:34,550 --> 00:54:36,814 - No hice. - ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 435 00:54:36,885 --> 00:54:39,513 No tenía nada. Sin dinero, sin equipo... 436 00:54:39,588 --> 00:54:41,488 ni siquiera tenía educación. 437 00:54:41,557 --> 00:54:44,458 tuvo que subir con toda la teoría en su cabeza. 438 00:54:44,526 --> 00:54:46,357 Y tú, simplemente tómalo. 439 00:54:46,428 --> 00:54:49,829 Marie, no lo tomé simplemente. Simplemente lo tomé prestado... 440 00:54:49,898 --> 00:54:53,493 para poder desarrollar una propuesta lucrativa para todos nosotros. 441 00:54:53,902 --> 00:54:56,735 Einstein obtendrá un porcentaje, por supuesto. 442 00:54:56,805 --> 00:54:59,239 Te odio por lo que has hecho. 443 00:54:59,608 --> 00:55:02,133 no veo Por qué estás tan enojado. 444 00:55:02,211 --> 00:55:04,941 Alguien tenía que hacer algo al respecto. Él nunca lo haría. 445 00:55:05,013 --> 00:55:08,107 Él no lo haría, ¿verdad? Ya veremos sobre eso. 446 00:55:14,990 --> 00:55:18,050 Hola. Estoy buscando a Albert Einstein. 447 00:55:18,126 --> 00:55:21,687 - Él no está aquí. - Pero sé que está aquí. 448 00:55:21,797 --> 00:55:24,231 - Se está bañando. - Esperaré. 449 00:55:24,299 --> 00:55:27,029 El señor Einstein es un bañista notoriamente prolongado. 450 00:55:27,102 --> 00:55:29,696 En mi opinión, Sería inútil que esperaras. 451 00:55:29,771 --> 00:55:31,762 Esperaré por siempre. 452 00:55:31,840 --> 00:55:34,172 - ¿Eres pariente? - No. 453 00:55:34,243 --> 00:55:37,269 Solo dejaremos entrar a familiares. y la familia inmediata. 454 00:55:50,792 --> 00:55:54,558 cada vez Pienso en tu teoría de la relatividad... 455 00:55:55,898 --> 00:55:57,525 Me duele la cabeza. 456 00:55:57,966 --> 00:55:59,263 Lo siento, Brian. 457 00:55:59,334 --> 00:56:02,235 - Se me cayó el jabón. - Cuidadoso. 458 00:56:14,683 --> 00:56:17,015 ¿Eres su padre? 459 00:56:17,653 --> 00:56:20,121 - Sí. - Está bien. 460 00:56:24,326 --> 00:56:26,920 Los reclusos están todos en la ducha. esta hora del día. 461 00:56:28,163 --> 00:56:30,961 Por mucho que me gustaría entrar allí... 462 00:56:31,033 --> 00:56:32,967 hasta aquí llego. 463 00:56:39,775 --> 00:56:40,935 ¡Tigre! 464 00:56:41,910 --> 00:56:43,309 ¡Largarse! 465 00:56:45,681 --> 00:56:47,046 Disculpe. 466 00:56:47,849 --> 00:56:50,283 Estoy buscando a Albert Einstein. 467 00:56:51,553 --> 00:56:53,180 Yo soy su padre. 468 00:56:54,623 --> 00:56:56,488 Ese es él de ahí. 469 00:56:58,794 --> 00:57:01,354 ¡Todos! ¡El padre de Einstein está aquí! 470 00:57:01,430 --> 00:57:03,125 ¿El padre de Einstein? 471 00:57:34,696 --> 00:57:36,163 Familia cercana. 472 00:57:50,312 --> 00:57:53,042 Te he estado buscando por todas partes. 473 00:57:55,417 --> 00:57:57,783 Preston robó tu fórmula de cerveza. 474 00:57:58,420 --> 00:58:01,048 Lo sé. Estoy un poco preocupado por eso. 475 00:58:01,690 --> 00:58:03,385 E=mc2? 476 00:58:04,860 --> 00:58:06,293 Sí, ese es el indicado. 477 00:58:06,361 --> 00:58:09,524 Esa no es sólo una fórmula de cerveza. Eso es peligroso. 478 00:58:09,598 --> 00:58:11,225 ¿Qué ha hecho, profesor? 479 00:58:11,299 --> 00:58:13,494 el esta golpeado la elusiva fórmula de la energía. 480 00:58:13,568 --> 00:58:15,195 ¿Qué, la fórmula de la energía? 481 00:58:15,270 --> 00:58:18,364 - Será mejor que se asegure de que nadie lo aplique. - ¡Alberto! 482 00:58:19,441 --> 00:58:23,901 Están diciendo que tiene la intención de construir ¡El barril de cerveza más grande del mundo! 483 00:58:27,249 --> 00:58:28,716 ¡Es una mujer! 484 00:59:06,521 --> 00:59:08,853 Alberto, tienes que actuar. 485 00:59:08,924 --> 00:59:12,485 Es tu deber hacer que la gente entienda lo que está pasando. 486 00:59:12,561 --> 00:59:15,394 marie no entiendo ¿Qué está pasando? 487 00:59:16,264 --> 00:59:18,061 Te diré lo que está pasando. 488 00:59:18,133 --> 00:59:21,899 Tu fórmula es un modelo para la destrucción del mundo. 489 00:59:24,272 --> 00:59:27,366 Algún Einstein pacifista resultó ser. 490 00:59:27,943 --> 00:59:29,433 Sabelotodo. 491 00:59:29,678 --> 00:59:31,771 Ya lo has hecho, Einstein. 492 00:59:33,448 --> 00:59:35,075 Estoy harto de esto. 493 00:59:35,617 --> 00:59:38,916 ¡Estoy harto de cerebros! Todo este pensamiento todo el tiempo. 494 00:59:39,187 --> 00:59:40,984 Piensa, piensa, piensa. 495 00:59:41,289 --> 00:59:43,780 Quiero un hombre que haga algo. 496 00:59:43,859 --> 00:59:46,123 -María, yo- - Y si no lo haces... 497 00:59:47,596 --> 00:59:49,086 entonces ¿quién lo hará? 498 01:01:31,900 --> 01:01:33,162 Estar atento. 499 01:03:21,209 --> 01:03:23,404 María! ¡Soy yo, Alberto! 500 01:03:24,145 --> 01:03:25,442 ¡Soy libre! 501 01:03:40,061 --> 01:03:41,961 - Hola, Alberto. - ¡Alberto! 502 01:03:42,497 --> 01:03:44,294 ¿Dónde has estado? 503 01:03:44,933 --> 01:03:46,423 Asilo mental. 504 01:03:46,735 --> 01:03:49,704 no podemos resolver cómo se puede curvar el espacio. 505 01:03:49,771 --> 01:03:51,534 Suena realmente tonto. 506 01:03:51,606 --> 01:03:54,541 no puedo hacer ejercicio donde Marie podría haber ido. 507 01:03:55,510 --> 01:03:58,604 Supongo que eso podría ser en la carta que dejó. 508 01:04:00,548 --> 01:04:01,606 Sí. 509 01:04:05,754 --> 01:04:07,119 "Alberto. 510 01:04:07,555 --> 01:04:09,955 "Apreciaré nuestro tiempo para siempre. 511 01:04:10,992 --> 01:04:14,086 "Éramos sólo niños jugando a la orilla del mar. 512 01:04:14,696 --> 01:04:19,065 "A veces encontramos un guijarro más liso o una concha más bonita que la ordinaria. 513 01:04:21,102 --> 01:04:24,765 "Pero el gran océano de la verdad se extiende ante nosotros... 514 01:04:24,839 --> 01:04:26,966 "intacto y sin descubrir". 515 01:04:27,776 --> 01:04:30,301 "Si tan sólo hubieras sido un hombre de acción. 516 01:04:31,379 --> 01:04:32,573 "María." 517 01:04:32,847 --> 01:04:34,508 No, nada aquí. 518 01:04:34,783 --> 01:04:36,216 Pobre Alberto. 519 01:04:36,284 --> 01:04:39,811 Esperar. hay una dirección en el reverso del sobre. 520 01:04:39,888 --> 01:04:41,378 "María Curie. 521 01:04:42,056 --> 01:04:43,353 "Francia". 522 01:04:45,727 --> 01:04:47,388 Buena suerte, Alberto. 523 01:05:10,318 --> 01:05:13,754 La Academia de Ciencias 524 01:05:20,161 --> 01:05:22,891 Señores y señoras, bienvenidos. 525 01:05:22,964 --> 01:05:25,455 Esta noche nos sentimos honrados y emocionados... 526 01:05:25,533 --> 01:05:28,058 tener con nosotros los científicos más distinguidos... 527 01:05:28,136 --> 01:05:29,899 del siglo XX. 528 01:05:29,971 --> 01:05:31,700 Deseo darle la bienvenida personalmente... 529 01:05:31,773 --> 01:05:34,435 Oyentes inalámbricos Marconi alrededor del mundo. 530 01:05:34,509 --> 01:05:38,036 Marconi.: El nombre que más crece en la radiodifusión hoy. 531 01:05:40,515 --> 01:05:44,007 Los nominados de este año incluyen Sr. Thomas Edison... 532 01:05:45,286 --> 01:05:48,119 ¡Con su nueva luz eléctrica! 533 01:05:51,092 --> 01:05:54,528 Este ha sido un año sorprendente. por los logros científicos. 534 01:05:54,596 --> 01:05:58,589 Desde Estados Unidos de América, los hermanos Wright. 535 01:06:02,070 --> 01:06:05,096 ¿Qué dijeron todos ustedes? ¿lo hiciste de nuevo? Psico.... 536 01:06:05,440 --> 01:06:06,964 Psicoanálisis. 537 01:06:07,675 --> 01:06:11,736 Científico psiquiátrico de Austria, Profesor Sigmund Freud. 538 01:06:12,447 --> 01:06:15,280 El profesor Freud está aquí esta noche. con su madre. 539 01:06:15,350 --> 01:06:19,081 ¡Sigmund, no te hurgues la nariz! 540 01:06:24,459 --> 01:06:27,257 EL ALQUILER 541 01:06:37,505 --> 01:06:39,837 Marconi está transmitiendo en vivo... 542 01:06:39,908 --> 01:06:43,105 de la Academia de Ciencias aquí en París. Y ahora.... 543 01:06:47,582 --> 01:06:50,244 El lugar de la mujer es el hogar, mamá. 544 01:06:51,286 --> 01:06:52,548 Luis. 545 01:06:54,088 --> 01:06:57,751 Toda esta ciencia suya, no servirá de nada. 546 01:06:58,026 --> 01:07:00,358 Ella ganó el Premio Nobel, Pierre. 547 01:07:01,296 --> 01:07:03,457 Y este año ganó el premio... 548 01:07:03,531 --> 01:07:07,262 por el mejor logro científico por una mujer. 549 01:07:08,069 --> 01:07:11,505 Ese es mi punto, mamá. Ella es una mujer. 550 01:07:13,374 --> 01:07:16,537 Necesita un hombre, no un tubo de ensayo. 551 01:07:32,093 --> 01:07:34,254 Marie, ve a ver quién es. 552 01:07:34,896 --> 01:07:36,261 Sí, papá. 553 01:07:39,300 --> 01:07:41,291 - Cuidado, amigo. - Alberto. 554 01:07:43,137 --> 01:07:47,198 Marie, decidí que tenías razón. Tenemos que hablar. 555 01:07:48,142 --> 01:07:49,268 ¿Hablar? 556 01:07:49,711 --> 01:07:53,272 Podría vaporizar el mundo, y quieres hablar? 557 01:07:53,715 --> 01:07:55,512 Luis, échalo. 558 01:07:56,884 --> 01:07:58,044 ¡Y quédate fuera! 559 01:07:58,119 --> 01:08:00,280 - ¿Quién es? - No es nadie. 560 01:08:00,355 --> 01:08:01,549 ¿Él? 561 01:08:08,029 --> 01:08:11,055 - ¿Quién es este bárbaro? - Soy de Tasmania. 562 01:08:11,132 --> 01:08:14,260 Mamá, papá, este es Albert Einstein. 563 01:08:16,237 --> 01:08:20,469 Sr. Curie, llevaré a Marie. a los Premios de la Academia de Ciencias esta noche. 564 01:08:20,541 --> 01:08:24,409 Eso es imposible. París está a cientos de kilómetros de distancia. 565 01:08:24,479 --> 01:08:26,879 Además, la ceremonia ya ha comenzado. 566 01:08:26,948 --> 01:08:29,041 Sr. Curie, no pude evitar notar... 567 01:08:29,117 --> 01:08:31,813 tienes un globo aerostático estacionado en el frente. 568 01:08:31,886 --> 01:08:34,411 Necesitaré que me lo prestes para esta noche. 569 01:08:34,489 --> 01:08:37,117 De momento casi se ha quedado sin gasolina. 570 01:08:39,360 --> 01:08:43,091 Señor, esta es una pregunta de supervivencia de la vida en este planeta. 571 01:08:51,205 --> 01:08:55,335 Oyentes de todo el mundo, el momento que todos hemos estado esperando. 572 01:08:58,346 --> 01:09:02,373 el presidente de la Academia Internacional de Ciencias... 573 01:09:02,450 --> 01:09:06,750 el científico más distinguido en el mundo... 574 01:09:07,021 --> 01:09:09,421 ¡Señor Carlos Darwin! 575 01:09:27,709 --> 01:09:28,903 ¡Bravo! 576 01:09:43,157 --> 01:09:46,854 Es un placer para mí anunciar... 577 01:09:50,665 --> 01:09:53,361 el Premio de la Academia de Ciencias de 1906. 578 01:09:58,072 --> 01:10:00,939 Entonces, ¿quién ganará? 579 01:10:06,013 --> 01:10:07,503 Nadie lo sabe. 580 01:10:09,550 --> 01:10:13,145 ¿Qué dirías? ¿A un poco de entretenimiento ligero, madre? 581 01:10:13,221 --> 01:10:15,985 Un poco temprano para eso, padre. 582 01:10:17,892 --> 01:10:20,224 Me refería al inalámbrico. 583 01:10:38,579 --> 01:10:40,740 Es mi privilegio... 584 01:10:41,649 --> 01:10:43,810 para presentar a un joven... 585 01:10:43,885 --> 01:10:46,581 quien ha venido hasta el final... 586 01:10:48,256 --> 01:10:50,121 de Australia. 587 01:10:50,925 --> 01:10:53,621 Esta noche nos va a mostrar... 588 01:10:53,694 --> 01:10:57,755 una fórmula científica muy notable. 589 01:11:00,468 --> 01:11:01,992 No podría ser. 590 01:11:06,674 --> 01:11:09,268 Sr. Preston Preston. 591 01:11:11,379 --> 01:11:15,076 Gracias, señor Carlos. Un gran placer. 592 01:11:22,456 --> 01:11:26,153 Desde la humanidad bajó de los árboles... 593 01:11:28,896 --> 01:11:31,831 ha buscado la fórmula esquiva... 594 01:11:31,899 --> 01:11:34,959 eso pondría burbujas en su cerveza. 595 01:11:36,103 --> 01:11:38,537 Lo he convertido en la búsqueda de mi vida... 596 01:11:39,173 --> 01:11:41,698 para descubrir esa fórmula. 597 01:11:43,778 --> 01:11:46,645 ¡Ahora aquí está! 598 01:12:06,834 --> 01:12:09,997 - Ahí está la academia de ciencias, Marie. - Sí, Albert. 599 01:12:10,071 --> 01:12:11,834 La estoy derribando. 600 01:12:27,221 --> 01:12:30,588 - Rápidamente. - Dejaré salir un poco más de aire del globo. 601 01:13:16,237 --> 01:13:17,898 ¿Una cámara atómica? 602 01:13:18,973 --> 01:13:21,464 Pero eso dividiría millones de átomos. 603 01:13:21,542 --> 01:13:23,442 Tenemos que decírselo a Darwin. 604 01:13:25,279 --> 01:13:29,147 Y ahora, compañeros científicos, el primero del mundo - 605 01:13:29,216 --> 01:13:30,615 Señor Darwin. 606 01:13:33,721 --> 01:13:36,383 Preston construyó una bomba atómica. 607 01:13:37,591 --> 01:13:38,990 ¿Bomba atómica? 608 01:13:39,060 --> 01:13:40,186 ¿Qué? 609 01:13:40,261 --> 01:13:41,558 ¡No, no lo hice! 610 01:13:41,629 --> 01:13:46,089 Sr. Preston, ¿sabe lo que pasa? si dividimos un átomo en su núcleo? 611 01:13:46,167 --> 01:13:47,691 Fisión atómica. 612 01:13:48,736 --> 01:13:51,296 Este hombre es un lunático fugitivo. 613 01:13:55,776 --> 01:13:59,212 Ese barril es una bomba atómica gigantesca. 614 01:14:01,015 --> 01:14:03,848 Sr. Preston. ¡Detener! 615 01:14:04,552 --> 01:14:08,215 ¡Es inofensivo, viejo estúpido! Mirar. 616 01:14:14,996 --> 01:14:16,486 Es una bomba. 617 01:14:35,416 --> 01:14:38,214 Albert, si la bomba explota, entonces... 618 01:14:39,253 --> 01:14:41,983 Un momento, María. Estoy teniendo una idea. 619 01:14:52,366 --> 01:14:54,357 Sálvame. ¿Dónde corro? 620 01:14:56,070 --> 01:14:58,504 Es una bomba atómica, Sr. Preston. 621 01:14:59,440 --> 01:15:01,840 No hay ningún lugar al que huir. 622 01:15:49,090 --> 01:15:50,990 Alberto, ¿qué estás haciendo? 623 01:15:51,058 --> 01:15:53,925 Bueno, voy a usar este instrumento... 624 01:15:55,162 --> 01:15:58,063 para drenar la energía atómica fuera de esa bomba. 625 01:15:58,933 --> 01:16:02,664 Pero no puedes. No puedes revertir una reacción en cadena atómica. 626 01:16:03,037 --> 01:16:05,005 Será mejor que retrocedas, Marie. 627 01:16:25,059 --> 01:16:27,994 - Esa es la música de Albert. - Sí. Vaya, sí. 628 01:16:28,729 --> 01:16:32,028 - Son 4/4 de tiempo. - 4/4 de tiempo. 629 01:16:32,133 --> 01:16:34,101 Eso le quitará el poder a cualquier cosa. 630 01:16:46,213 --> 01:16:47,510 Está funcionando. 631 01:16:47,581 --> 01:16:50,914 Hagas lo que hagas, sigue haciéndolo. ¡Está funcionando! 632 01:17:00,861 --> 01:17:04,456 Todo es culpa suya. Alberto Einstein. 633 01:17:04,698 --> 01:17:07,565 ¿Qué clase de nombre es ese? para un científico? 634 01:17:15,576 --> 01:17:17,407 ¿Cómo estoy, María? 635 01:17:55,816 --> 01:17:57,283 Alberto! 636 01:18:04,391 --> 01:18:08,054 Estás absorbiendo demasiada energía. Te matarán. 637 01:18:14,802 --> 01:18:19,068 Estoy bien, María. Son sólo electrones. 638 01:19:25,906 --> 01:19:28,704 ¡Quítame las manos de encima! ¿Se llaman a sí mismos científicos? 639 01:20:27,134 --> 01:20:29,898 Alberto. ¿Eres tu? 640 01:20:33,507 --> 01:20:35,099 Mira, papá. 641 01:20:48,222 --> 01:20:50,247 ¿Qué pasa, padre? 642 01:20:51,859 --> 01:20:53,087 Alberto. 643 01:21:09,443 --> 01:21:10,501 Papá. 644 01:21:11,845 --> 01:21:12,971 Mi hijo. 645 01:21:13,046 --> 01:21:16,072 Mamá, me gustaría conocer a mi novia, Marie. 646 01:21:17,251 --> 01:21:20,049 Marie, me gustaría que conocieras a mi mamá. 647 01:21:22,222 --> 01:21:23,587 Hola, cariño. 648 01:21:26,894 --> 01:21:29,988 Voy a preguntarle a Albert Einstein. para una lección privada de ciencias. 649 01:21:30,063 --> 01:21:32,463 - Yo lo vi primero. - ¿Así que lo que? 650 01:21:33,400 --> 01:21:35,800 El niño finalmente lo logró, madre. 651 01:21:35,869 --> 01:21:39,896 Ha registrado la teoría "Emc". Seremos ricos. 652 01:21:42,109 --> 01:21:45,545 Papá, mamá, María... 653 01:21:46,780 --> 01:21:50,546 He decidido donar mi teoría. a todas las naciones del mundo... 654 01:21:50,617 --> 01:21:54,018 para ser utilizado pacíficamente en beneficio de toda la humanidad. 655 01:21:54,087 --> 01:21:57,682 Pero Alberto, ¿Y si los gobiernos del mundo...? 656 01:21:57,758 --> 01:22:00,386 ¿Usas tu teoría para fabricar bombas atómicas? 657 01:22:00,694 --> 01:22:05,461 Marie, si no puedes confiar en los gobiernos del mundo, entonces ¿en quién puedes confiar? 658 01:22:10,437 --> 01:22:12,302 ¡Discurso! 659 01:22:12,773 --> 01:22:14,741 Ven y da un discurso. 660 01:22:14,808 --> 01:22:17,140 ¡Vamos, Alberto! Discurso. 661 01:22:20,614 --> 01:22:21,672 No. 662 01:22:55,516 --> 01:22:57,950 Podría contarte mi última teoría. 663 01:23:01,188 --> 01:23:02,951 La cerveza de Albert, amigo.