1
00:03:02,849 --> 00:03:04,658
சில சமயம் சின்ன சின்ன விஷயங்கள்...

2
00:03:04,884 --> 00:03:08,263
நினைவுகளை தூண்டும்
விசித்திரமான மற்றும் அழகான...

3
00:03:08,655 --> 00:03:10,566
அவர்கள் எங்களை பேசாமல் விட்டுவிடுகிறார்கள் என்று...

4
00:03:18,398 --> 00:03:21,504
நினைவுகள் ஒரு வேடிக்கையான விஷயம்...

5
00:03:22,001 --> 00:03:24,675
நமது கடந்த காலத்தின் சிறு துண்டுகள்.

6
00:03:24,938 --> 00:03:27,680
அவர்கள் எப்போதும் நம் நினைவுகளில் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.

7
00:03:45,592 --> 00:03:48,402
நினைவுகள் சாக்லேட் பெட்டிகள் போல...

8
00:03:48,861 --> 00:03:50,465
திறந்தவுடன்...

9
00:03:50,897 --> 00:03:53,309
நீங்கள் ஒன்றில் மட்டும் நிறுத்த முடியாது.

10
00:04:28,601 --> 00:04:30,603
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

11
00:04:30,737 --> 00:04:32,910
வேண்டுமானால் டிவி பார்க்கலாம்
உற்று நோக்க வேண்டிய ஒன்று!

12
00:04:33,339 --> 00:04:34,443
என்னை மன்னிக்கவா?

13
00:04:34,507 --> 00:04:37,818
என்னை மன்னியுங்கள் தெரிகிறது!
உன்னை முறைத்துப் பார்த்தேன்!

14
00:04:37,977 --> 00:04:40,287
கவர்ச்சியான கால்களை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லையா?

15
00:04:40,380 --> 00:04:42,621
என்னிடம் உள்ளது. இவை கவர்ச்சியானவை அல்ல.

16
00:04:43,283 --> 00:04:44,956
நான் உன்னை அறைவேன்!

17
00:04:45,285 --> 00:04:46,525
<i>வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்!</i>

18
00:04:47,387 --> 00:04:48,798
<i>வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்!</i>

19
00:04:48,855 --> 00:04:50,300
50"')!-

20
00:04:51,391 --> 00:04:55,032
அந்த இன்னொரு கவுண்டரில் போய் நிற்கவும்.

21
00:04:55,461 --> 00:04:56,439
முட்டாள்.

22
00:04:57,830 --> 00:05:01,539
நைனா... நைனா தல்வாரா?

23
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
ஹாய் அதிதி.

24
00:05:02,802 --> 00:05:04,008
என்ன ஆச்சு நண்பா?

25
00:05:04,070 --> 00:05:05,310
நல்லது.

26
00:05:05,538 --> 00:05:07,313
இது உங்கள் நண்பரா?

27
00:05:08,441 --> 00:05:11,422
ஹாய் ஆன்ட்டி! நான் அதிதி.

28
00:05:11,477 --> 00:05:13,718
நானும் நைனாவும் ஒன்றாக பள்ளியில் இருந்தோம்.

29
00:05:14,914 --> 00:05:16,325
நீண்ட நேரம், இல்லையா?

30
00:05:17,684 --> 00:05:18,788
போகலாம்.

31
00:05:19,819 --> 00:05:21,457
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

32
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை...

33
00:05:23,323 --> 00:05:24,768
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

34
00:05:24,824 --> 00:05:26,360
மருத்துவம் படிக்கிறாள்...

35
00:05:26,392 --> 00:05:27,393
ஆஹா!

36
00:05:27,727 --> 00:05:29,400
மும்பை KEM கல்லூரியில்!

37
00:05:29,462 --> 00:05:31,601
அவள் வகுப்பில் முதலிடம்!

38
00:05:31,698 --> 00:05:33,075
ராகிங் யா!

39
00:05:33,333 --> 00:05:35,006
நீயும் அப்படித்தான் நைனா.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,345
அவள் நம்பர் ஒன்
பள்ளியிலும், ஆன்ட்டி!

41
00:05:37,437 --> 00:05:38,745
அது உண்மைதான்.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,350
என்ன படிக்கிறாய்?

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,554
பதில், ஆன்ட்டி...
படிப்பது என் விஷயம் இல்லை...

44
00:05:45,611 --> 00:05:48,023
கடவுளுக்கு நன்றி நாங்கள் இப்போது விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

45
00:05:48,414 --> 00:05:50,553
உங்கள் விடுமுறை திட்டங்கள் என்ன?

46
00:05:50,616 --> 00:05:52,994
நான் மணாலிக்குப் போகிறேன்... நாளை!

47
00:05:53,553 --> 00:05:55,362
குடும்ப விடுமுறையா?

48
00:05:55,488 --> 00:05:56,523
காலை!

49
00:05:56,956 --> 00:05:59,562
இல்லை அத்தை. நண்பர்களுடன்...

50
00:06:00,760 --> 00:06:02,797
ஐயா நைனா, அவர்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்!

51
00:06:02,862 --> 00:06:03,932
பன்னி மற்றும் அவி?

52
00:06:04,030 --> 00:06:05,100
பள்ளியிலிருந்து?

53
00:06:05,698 --> 00:06:08,474
அவினாஷ் யோ! எனது சிறந்த நண்பரா?

54
00:06:09,102 --> 00:06:12,447
மற்றும் பன்னி. கபீர் தாபர்?

55
00:06:12,805 --> 00:06:15,376
அந்த விரிவுரை-பங்கிங் ஸ்லாக்கர்!

56
00:06:16,943 --> 00:06:19,389
எப்படியும் நைனா...
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே!

57
00:06:19,512 --> 00:06:21,389
ஆன்ட்டி... டேக் இட் ஈஸி!

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,019
ஆம், ஆம்... மிக எளிது.

59
00:06:28,087 --> 00:06:30,897
மன்னிக்கவும் ஐயா...
உங்கள் நண்பர் இதை விட்டுவிட்டார்.

60
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
மன்னிக்கவும், அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,880
நான் வைக்கப் போவதில்லை
என்னை மீண்டும் சொல்கிறேன்...

62
00:06:43,035 --> 00:06:45,572
இந்த வெளிநாட்டவர் இருந்துள்ளார்
அதிக நேரம் பேசுவது.

63
00:06:45,638 --> 00:06:47,777
ஏன் பயப்படுகிறாய்
இந்த ஏழைகள்?

64
00:06:48,408 --> 00:06:49,819
கேள்விக்கு பதில் சொல்லவா?

65
00:06:50,510 --> 00:06:53,582
நீங்கள் இங்கு புதியவர்...
அவை உங்களுக்கு என்ன?

66
00:06:53,880 --> 00:06:54,688
பயிற்சி.

67
00:06:54,747 --> 00:06:55,418
என்ன?

68
00:06:55,782 --> 00:06:58,160
நான் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

69
00:06:58,785 --> 00:07:00,423
அவர்கள் ஹிப்பிகள் போல் இருக்கிறார்கள்!

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,157
அவர்கள் மிக முக்கியமான மனிதர்கள்...

71
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
பயண நிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிறார்கள்
உலகம் முழுவதும்...

72
00:07:03,956 --> 00:07:04,730
உண்மையில்?!

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,168
அவர்கள் அர்ஜென்டினாவைச் சேர்ந்தவர்கள்!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,996
அர்ஜென்டினா என்றால் என்ன?

75
00:07:08,694 --> 00:07:10,503
உங்களுக்கு தெரியும்... ஒரு சின்ன கிராமம்.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,668
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

77
00:07:13,966 --> 00:07:15,775
நிச்சயமாக, என் அன்பே ...

78
00:07:16,035 --> 00:07:17,844
இப்போது அவர்களின் கேள்விக்கு பதில்!

79
00:07:20,072 --> 00:07:22,074
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள்...

80
00:07:22,675 --> 00:07:25,451
இப்போது என்னிடம் கேட்காதே
அவர்களின் தந்தைகள் யார்!

81
00:07:26,045 --> 00:07:28,958
அன்பர்களே வரவேற்கிறோம்...

82
00:07:29,449 --> 00:07:31,087
உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்...

83
00:07:31,217 --> 00:07:34,858
நாங்கள் வழங்க உள்ளோம்...

84
00:07:35,154 --> 00:07:37,930
ஆக்ராவின் மிகவும் பிரபலமான உடைமை...

85
00:07:37,990 --> 00:07:41,096
அழகு ராணி,
கருணை மற்றும் சிற்றின்பம்...

86
00:07:41,627 --> 00:07:42,935
மோகினி!

87
00:07:43,996 --> 00:07:46,033
நகைகள் போன்ற கண்கள்...

88
00:07:46,566 --> 00:07:48,136
மாணிக்க சிவப்பு உதடுகள்...

89
00:07:48,701 --> 00:07:52,239
இன்று இரவு உங்கள் உணர்வுகளுக்கு விடைபெறுங்கள்!

90
00:07:53,039 --> 00:07:55,679
முடிந்தவரை வெளியே வாருங்கள் நண்பர்களே...

91
00:07:55,741 --> 00:07:58,620
அல்லது நாளை காலை அழுங்கள்!

92
00:08:00,046 --> 00:08:07,521
எத்தனை பேருக்கு உண்மையில் மதிப்பு தெரியும்
கருணை, ஆசை மற்றும் பேரார்வம்?

93
00:08:09,188 --> 00:08:10,895
சரி, இதை சொல்லு...

94
00:08:11,157 --> 00:08:14,502
நான் தள்ளுபடி பெறலாமா
மூன்றுக்கும் ஒரே நேரத்தில்?!

95
00:08:16,562 --> 00:08:19,702
இளைஞன்...
அழகை அவ்வளவு லேசாக எடுத்துக் கொள்ளாதே...

96
00:08:19,999 --> 00:08:23,503
அழகு உங்களை விட அதிகமாக இருக்க...

97
00:08:23,703 --> 00:08:26,047
நீங்கள் குறும்புக்காரர், அழகானவர்,

98
00:08:26,873 --> 00:08:28,147
ஆனா நீ ஒரு பையன்...

99
00:08:28,674 --> 00:08:32,087
நீங்கள் எப்போது கற்றுக்கொள்வீர்கள்
ஆண்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் வித்தியாசம்?

100
00:12:46,265 --> 00:12:48,006
இன்று நைனாவின் தோழியிடம் ஓடினோம்.

101
00:12:50,202 --> 00:12:51,875
என்ன ஒரு பார்வை அவள்.

102
00:12:52,338 --> 00:12:54,147
அழுக்கு, கிழிந்த ஆடைகள்...

103
00:12:54,340 --> 00:12:56,479
... மற்றும் இந்த ராட்சதர்கள்
அவள் கழுத்தில் ஹெட்ஃபோன்கள்.

104
00:12:56,542 --> 00:12:58,988
முற்றிலும் Wei rd. . . காட்டு!

105
00:12:59,278 --> 00:13:00,552
அப்படி ஒன்றும் இல்லை அப்பா...

106
00:13:00,980 --> 00:13:02,220
உனக்கு என்ன தெரியும்?

107
00:13:02,448 --> 00:13:05,156
என்னிடமிருந்து எடுத்து,
உங்கள் இந்த நண்பருக்கு எதிர்காலம் இல்லை.

108
00:13:05,351 --> 00:13:06,227
காலை!

109
00:13:06,485 --> 00:13:08,294
ஒன்று, அவள் என் தோழி இல்லை.

110
00:13:08,888 --> 00:13:11,027
மற்றும் அனைவருக்கும் இல்லை
அதே முன்னுரிமைகள் வேண்டும்.

111
00:13:13,125 --> 00:13:15,435
எல்லோருக்கும் மருத்துவராக வேண்டும் என்ற கனவு இருக்காது!

112
00:13:17,329 --> 00:13:20,310
யாரையும் போல
அவளை செவிலியராக்கவும்!

113
00:13:22,434 --> 00:13:24,175
குறைந்தபட்சம் அவள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறாள்.

114
00:13:24,870 --> 00:13:27,942
மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும் இளம் பெண்கள்,
இறுதியில் கர்ப்பமாக...

115
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
பின்னர் அவர்கள் செலவிட
உயிர்கள் பரிதாபமாக உணர்கிறது.

116
00:13:32,378 --> 00:13:34,153
சரி, நான் இப்போது பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.

117
00:13:38,818 --> 00:13:39,819
குறைந்தபட்சம் உங்கள் உணவை முடிக்கவும்!

118
00:13:39,852 --> 00:13:40,887
எனக்கு பசி இல்லை.

119
00:13:40,953 --> 00:13:42,830
இன்று உங்களுக்குள் என்ன வந்தது!

120
00:13:43,889 --> 00:13:45,300
நான் களைத்துவிட்டேன், அம்மா!

121
00:13:45,357 --> 00:13:47,166
இந்த முட்டாள்தனமான வாழ்க்கை!

122
00:13:47,993 --> 00:13:51,065
என்று அதிதி நடக்கிறது
தன் நண்பர்களுடன் விடுமுறை...

123
00:13:51,931 --> 00:13:55,401
என்னால் படிக்க முடியாத அளவுக்கு படிக்கிறேன்
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்!

124
00:13:56,602 --> 00:13:58,946
பின்னர் நீங்கள் உடன்
உங்கள் நிலையான நச்சரிப்பு!

125
00:14:01,841 --> 00:14:03,946
அப்போ... நீ... விடுமுறைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

126
00:14:06,011 --> 00:14:07,115
அம்மா!!!

127
00:14:22,528 --> 00:14:24,940
அடுப்பில் சாப்பாடு இருக்கு...

128
00:14:26,398 --> 00:14:28,503
நான் உங்களுக்கு மாம்பழங்களைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
அவர்கள் குளிர்சாதன பெட்டியில் இருக்கிறார்கள்.

129
00:14:31,270 --> 00:14:32,647
நீங்கள் ஏன் இன்னும் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை?

130
00:14:33,005 --> 00:14:34,382
நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்...

131
00:14:35,074 --> 00:14:36,451
இருட்டில்?

132
00:14:37,443 --> 00:14:38,888
பொய் சொல்லாதே.

133
00:14:39,879 --> 00:14:41,358
ஓ, நான் பொய்யனா?

134
00:14:41,881 --> 00:14:45,158
ஆம், அப்பா.
நான் வீட்டிற்கு வருவதற்காக நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்.

135
00:14:46,452 --> 00:14:48,295
சீக்கிரம் தூங்க வேண்டும்.

136
00:14:49,021 --> 00:14:53,060
நான் சரியான நேரத்தில் தூங்கினால்,
நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன்?

137
00:14:53,893 --> 00:14:56,134
நாளை காலை
நீங்கள் மணாலிக்கு செல்கிறீர்கள்!

138
00:14:56,228 --> 00:14:57,571
ஆமாம், அப்படியா?

139
00:15:01,500 --> 00:15:02,376
மணாலி?

140
00:15:02,434 --> 00:15:05,040
மேலும் நான் பொய்யன். மிகவும் நல்லது.

141
00:15:06,605 --> 00:15:09,449
கிப்ஷி கணவாய்க்கு மலையேற்றப் பயணம்.

142
00:15:09,508 --> 00:15:12,182
கடல் மட்டத்திலிருந்து 16,000 அடி உயரத்தில்...

143
00:15:12,478 --> 00:15:15,925
மிகவும் பயமுறுத்தும்
மற்றும் உயர் ஆக்டேன் சாகச.

144
00:15:17,316 --> 00:15:19,023
ஏன் என் அறைக்குள் நுழைந்தாய்?

145
00:15:21,553 --> 00:15:23,294
இதுதான் எல்லை, அப்பா!

146
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
நீங்கள் எதைச் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்? மருந்துகளா?

147
00:15:26,125 --> 00:15:27,934
பன்னி, கத்தாதே.

148
00:15:30,062 --> 00:15:31,405
வணக்கம், சித்தி.

149
00:15:33,666 --> 00:15:36,613
நீங்கள் தான் என்று எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
லோனாவாலா செல்லும்...

150
00:15:42,341 --> 00:15:44,116
இந்த சர்பத் பயங்கரமானது.

151
00:15:44,343 --> 00:15:47,586
ஆனால் நீ மணாலிக்கு போகிறாய்...
ஒரு மலையேற்றத்திற்கு.

152
00:15:50,649 --> 00:15:53,357
நீங்கள் ஒரு பழக்கத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்
இந்த வித்தியாசமான பொழுதுபோக்குகள்.

153
00:15:53,652 --> 00:15:56,565
இது உங்களுக்கு விசித்திரமானது, எனக்கு அல்ல.

154
00:15:57,056 --> 00:16:00,629
எங்களிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை
உங்கள் நண்பர்களின் பெற்றோர்களாக...

155
00:16:02,628 --> 00:16:06,371
பணத்தை சேமிக்கவும். அது உங்களுக்கு உதவும்.

156
00:16:06,432 --> 00:16:08,503
எனது சொந்தப் பணத்தில் இதைச் செய்கிறேன்.

157
00:16:09,969 --> 00:16:13,109
உங்கள் மெலோடிராமாவை நான் மதிக்கிறேன்
ஆனால் நீ என் தாய் இல்லை.

158
00:16:13,672 --> 00:16:15,117
எனவே தயவுசெய்து...

159
00:16:16,408 --> 00:16:19,685
நான் நாளை மணாலி செல்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

160
00:16:30,389 --> 00:16:31,527
நைஸ்.

161
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
நிறம் சரியாக இருக்கிறதா?

162
00:16:50,142 --> 00:16:52,213
ஏன் எப்போதும் எனக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

163
00:16:53,545 --> 00:16:55,081
நான் என் சொந்த விதிமுறைகளில் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறேன்.

164
00:16:55,147 --> 00:16:58,594
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் ...

165
00:16:59,018 --> 00:17:01,726
நீ தந்தையாகும்போது...
- நான் யாருடைய தந்தையாகவும் இருக்க விரும்பவில்லை!

166
00:17:04,790 --> 00:17:06,633
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

167
00:17:07,626 --> 00:17:13,304
அப்பா! நீங்கள் அனைவரும் எழுந்திருங்கள்
இரவு நான் அவியில் தூங்கினால்!

168
00:17:14,233 --> 00:17:16,110
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை...

169
00:17:16,301 --> 00:17:20,716
நான் கவலைப்பட வேண்டாம் என்றால்
இந்த மலையில் ஏற போகாதே!

170
00:17:21,040 --> 00:17:22,747
உண்மையில் அது அவசியமா?

171
00:17:25,144 --> 00:17:26,452
மிகவும்.

172
00:17:31,784 --> 00:17:34,128
பைக்கு நன்றி. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

173
00:17:36,755 --> 00:17:40,726
என் மகனைக் கவனித்துக்கொள், சரியா?

174
00:17:42,694 --> 00:17:44,537
மற்றும் நிறைய வேடிக்கையாக இருங்கள்!

175
00:17:45,497 --> 00:17:46,601
நான் செய்வேன்.

176
00:18:49,528 --> 00:18:52,202
“கைஃபுக்கு நல்ல வாய்ப்பு
கொஞ்சம் ரன் எடுக்க இதோ..."

177
00:18:53,232 --> 00:18:54,643
"காற்றில்... எடுக்கப்பட்டது!"

178
00:18:54,700 --> 00:18:57,772
ஐயோ, மனிதனே!
இந்த முட்டாள் கைவிடப்பட வேண்டும்!

179
00:18:59,738 --> 00:19:00,842
என்னை விட்டு விலகு அதிதி!

180
00:19:00,906 --> 00:19:03,216
எப்படி, அழகான?

181
00:19:03,275 --> 00:19:05,152
நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்!

182
00:19:05,244 --> 00:19:07,246
அதிதி, இப்போது இல்லை
இந்தப் போட்டி மிகுந்த மன அழுத்தத்தை அளிக்கிறது.

183
00:19:07,513 --> 00:19:11,154
அதனால் மன அழுத்தம்
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல மறந்துவிட்டீர்களா?

184
00:19:11,250 --> 00:19:14,493
நான் ஏன் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்?
நீ குழந்தையா?

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,394
நீங்கள் கடத்தப்படப் போகிறீர்களா?

186
00:19:16,488 --> 00:19:20,595
அதிக புத்திசாலித்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
வாருங்கள், ரயில் இங்கே உள்ளது.

187
00:19:21,160 --> 00:19:22,798
நான் போக விரும்பவில்லை
இந்த முட்டாள் மலையேற்றத்திற்கு.

188
00:19:22,861 --> 00:19:23,635
என்ன?!

189
00:19:23,695 --> 00:19:25,368
ஏன் முடியாது, மனிதனே?

190
00:19:25,497 --> 00:19:27,841
இவர்களுக்கெல்லாம் என்ன ஆனது
மலைக் குஞ்சுகளை எடுக்கும் திட்டம்?

191
00:19:28,934 --> 00:19:32,177
இந்தியா-பாகிஸ்தானை என்னால் தவறவிட முடியாது
இவை அனைத்தையும் பற்றிய தொடர்.

192
00:19:35,674 --> 00:19:36,948
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், மனிதனே.

193
00:19:40,179 --> 00:19:41,180
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

194
00:19:41,747 --> 00:19:43,658
இந்தியாவுக்கு நீங்கள் தேவை அண்ணா.

195
00:19:44,750 --> 00:19:46,423
போகலாம் ஆதி.

196
00:19:46,752 --> 00:19:48,732
தீவிரமாக? ஆனால்...

197
00:19:51,557 --> 00:19:52,968
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை விட்டுவிடுவீர்களா?

198
00:19:53,192 --> 00:19:55,399
ஆம். நீ வரவேண்டாம்...

199
00:19:55,627 --> 00:19:56,264
வராதே.

200
00:19:56,328 --> 00:19:57,636
நிச்சயமாக நான் வர விரும்புகிறேன், மனிதனே.

201
00:19:57,696 --> 00:20:00,438
ஆனால் எப்படி? உனது பணத்தையெல்லாம் ஊதிப் பெருக்கி விட்டாய்!

202
00:20:03,769 --> 00:20:05,715
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

203
00:20:05,938 --> 00:20:09,943
இரத்தம் தோய்ந்த புக்கியே...
நீங்கள் நினைப்பதை விட எனக்கு நிறைய தெரியும்!

204
00:20:10,275 --> 00:20:13,620
நீங்கள் உங்கள் பாக்கெட்டை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்
இந்த போட்டியில் பணம், இல்லையா?

205
00:20:14,213 --> 00:20:16,625
போ... நீங்கள் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

206
00:20:16,848 --> 00:20:19,226
ஓ, சோக ராணி! இந்த நாடகத்தை நிறுத்து.

207
00:20:19,451 --> 00:20:21,624
எனது சேமிப்பு எதற்காக'? போகலாம்.

208
00:20:21,887 --> 00:20:23,230
இல்லை

209
00:20:23,855 --> 00:20:25,766
நீ அந்த பணத்துக்காக உழைத்தாய் பன்னி.

210
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
அதை காப்பாற்றுங்கள்.

211
00:20:27,559 --> 00:20:29,800
பணம் ஒன்றுமில்லை!

212
00:20:29,962 --> 00:20:32,841
பணம் செலவுக்கானது, சேமிப்பது அல்ல!

213
00:20:33,599 --> 00:20:35,476
நாங்கள் மூவரும்
இந்த பயணம் போகிறது!

214
00:20:35,534 --> 00:20:36,376
வாருங்கள்!

215
00:20:36,435 --> 00:20:37,778
வாருங்கள்!

216
00:20:40,872 --> 00:20:42,977
மணாலியில் கொல்லப் போகிறோம்!

217
00:20:43,442 --> 00:20:46,787
எங்கள் பெயர்கள் இருக்கும்
அவர்களின் வரலாற்று புத்தகங்கள் என்றென்றும்!

218
00:20:47,312 --> 00:20:50,020
ஒரு மலையும் இல்லை
பெண் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்!!

219
00:20:50,582 --> 00:20:53,756
வணக்கம் நண்பர்களே. நான் சுமர்,
'மேக் மை ட்ரிப்' என்பதிலிருந்து உங்கள் பயணத் தலைவர்.

220
00:20:53,952 --> 00:20:55,898
20 நிமிடங்களில் ரயில் புறப்படும்.

221
00:20:55,954 --> 00:20:58,434
மீனா... டீ!

222
00:21:04,696 --> 00:21:05,902
மா?

223
00:21:08,900 --> 00:21:12,712
முதலில், பதற்றப்படாதீர்கள்...

224
00:21:12,904 --> 00:21:16,010
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உனக்கு இதை செய்ய...

225
00:21:17,376 --> 00:21:19,515
ஏய்... இதோ.

226
00:21:19,811 --> 00:21:21,722
அட, பசி இல்லை.

227
00:21:22,014 --> 00:21:24,722
இது ஹாம் மற்றும் சீஸ்! உங்களுக்கு பிடித்தது!

228
00:21:24,783 --> 00:21:26,626
அவற்றை உருவாக்க நான் 6 மணிக்கு எழுந்திருக்க வேண்டியிருந்தது!

229
00:21:26,685 --> 00:21:28,790
உனக்கு பைத்தியமா அதிதி?

230
00:21:28,920 --> 00:21:29,898
கொடு...

231
00:21:37,562 --> 00:21:38,472
வணக்கம் மாமா.

232
00:21:38,530 --> 00:21:39,668
வணக்கம்.

233
00:21:42,401 --> 00:21:43,744
பன்னி எங்கே?

234
00:21:46,305 --> 00:21:47,648
மன்னிக்கவும்...

235
00:21:48,874 --> 00:21:50,683
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும் ஆனால்...

236
00:21:50,842 --> 00:21:53,550
ஏய்... நீயா?

237
00:21:55,714 --> 00:21:57,091
ஆயிஷா, சரியா?

238
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
தான்யா விருந்தில் சந்தித்தோம்?

239
00:21:59,084 --> 00:22:02,088
நைனா... நைனா தல்வாரா?

240
00:22:02,788 --> 00:22:04,790
கீதாஞ்சலியின் உறவினர்!

241
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
நவீன பள்ளி. அதே தொகுதி.

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,501
ஆஹா...

243
00:22:11,897 --> 00:22:17,108
அறிஞர் நைனா!
இந்தக் கண்ணாடியை நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

244
00:22:17,969 --> 00:22:20,711
நீண்ட காலமாக, மனிதனே! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

245
00:22:20,806 --> 00:22:23,753
மிகவும் தாமதம்! சுமர் எங்கே?

246
00:22:23,809 --> 00:22:25,345
சுமர்...

247
00:22:26,712 --> 00:22:28,020
காத்திருங்கள்...

248
00:22:28,413 --> 00:22:29,687
நீ எங்களுடன் வருகிறாயா?

249
00:22:29,748 --> 00:22:31,352
ஆம். ஏன்?

250
00:22:33,852 --> 00:22:37,129
இது ஒரு மலையேற்றம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

251
00:22:37,556 --> 00:22:38,591
அப்படியா?

252
00:22:39,358 --> 00:22:41,770
மலையேற வேண்டும்...

253
00:22:42,494 --> 00:22:44,098
கூடாரங்களில் தூங்கு...

254
00:22:45,764 --> 00:22:46,936
இரவில் கரடிகள் இருக்கும்!

255
00:22:47,065 --> 00:22:48,942
மலையேற்றம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்!

256
00:22:50,001 --> 00:22:51,105
சரி அண்ணா.

257
00:22:52,537 --> 00:22:53,709
நைனா?

258
00:22:54,473 --> 00:22:55,850
ஹாய்! சுமர். - வணக்கம்.

259
00:22:55,974 --> 00:22:59,717
மன்னிக்கவும் ஆனால் அதுவும் தான்
நீங்கள் எங்களுடன் சேர தாமதமாகிறது.

260
00:22:59,778 --> 00:23:01,018
ரயில் நிரம்பியுள்ளது.

261
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
எதுவும் செய்ய முடியாதா? தயவு செய்து...

262
00:23:03,548 --> 00:23:05,391
நான் தரையில் தூங்குவேன்!

263
00:23:05,917 --> 00:23:07,487
என்னுடன் தூங்கு.

264
00:23:08,920 --> 00:23:11,696
என்னுடன் அல்ல... மாறி மாறி வருவோம்.

265
00:23:12,557 --> 00:23:14,594
TCக்கு லஞ்சம் கொடுப்போம்.

266
00:23:14,793 --> 00:23:17,865
சரி. முடிந்தது. சீக்கிரம்... போகலாம்!

267
00:23:20,766 --> 00:23:22,507
என் பைகள்!

268
00:23:24,803 --> 00:23:25,873
நான் போர்ட்டர் இல்லை.

269
00:23:26,037 --> 00:23:27,107
நல்லா கேளுங்க.

270
00:23:27,506 --> 00:23:30,783
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், கபீர்.

271
00:23:35,013 --> 00:23:35,923
முயல்.

272
00:24:07,612 --> 00:24:10,149
நான் உன்னையும் சுமக்க வேண்டுமா?

273
00:24:16,955 --> 00:24:20,061
யோ, அறிஞர்!
நீங்கள் என்ன கணக்கிடுகிறீர்கள்? போகலாம்!

274
00:24:27,466 --> 00:24:31,141
நைனா! என்ன செய்வார் கணபதிஜி
மணாலியில் நீ இல்லாமல் செய்வாயா?

275
00:24:31,203 --> 00:24:32,910
நான்

276
00:24:33,171 --> 00:24:35,583
இதுவரை தனியாக எங்கும் இருந்ததில்லை.

277
00:24:36,975 --> 00:24:38,750
பிறகு இப்போது வாருங்கள்

278
00:24:39,177 --> 00:24:41,487
என்னை நம்புங்கள், எதுவும் நடக்காது -
வேடிக்கையாக இருக்கும்!

279
00:24:43,081 --> 00:24:45,027
வாருங்கள்.

280
00:24:45,217 --> 00:24:46,821
சரி.

281
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

282
00:25:05,504 --> 00:25:06,847
அட, அதிதி.

283
00:25:07,038 --> 00:25:10,781
அதிதி எல்லாவற்றையும் பற்றி கற்பனை செய்கிறாள்
உலகில் உள்ள பெண்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

284
00:25:11,843 --> 00:25:13,516
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

285
00:25:16,147 --> 00:25:19,185
ஞாபகம் இருக்கா, அதிதி? பயன்படுத்தினோம்
டாஸ் டாப்பர் நைனா பின்னால் உட்கார!

286
00:25:19,918 --> 00:25:22,899
யார் வெற்றி பெறுவது உறுதி
அவரது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற!

287
00:25:23,054 --> 00:25:26,092
சூப்பர்! - ஏய் நைனா?
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்! சாப்பிட வா!

288
00:25:26,525 --> 00:25:27,697
வணக்கம் நண்பர்களே...

289
00:25:29,027 --> 00:25:30,267
கத்தி கிடைத்ததா?

290
00:25:31,029 --> 00:25:34,169
கத்தி! ஆம்! கண்டிப்பாக! ஒரு நொடி.

291
00:25:36,835 --> 00:25:37,813
இங்கேயே எங்கோ!

292
00:25:37,869 --> 00:25:39,542
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

293
00:25:40,772 --> 00:25:42,718
வாழைப்பழம் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்...

294
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
என்னிடம் ஒரு...

295
00:25:46,745 --> 00:25:48,190
கத்தி.

296
00:25:48,613 --> 00:25:49,990
எனக்கு கொடு...

297
00:25:50,048 --> 00:25:51,755
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன தருவீர்கள்?

298
00:25:52,918 --> 00:25:54,556
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

299
00:25:55,954 --> 00:25:57,729
உங்கள்...

300
00:25:57,989 --> 00:25:59,024
...பெயர்.

301
00:26:00,091 --> 00:26:01,229
லாரா...

302
00:26:01,293 --> 00:26:02,237
முயல்.

303
00:26:02,294 --> 00:26:04,638
பக்ஸ் பன்னி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

304
00:26:04,829 --> 00:26:06,934
கடவுளே! ரொம்ப அழகா இருக்கு!!!

305
00:26:09,334 --> 00:26:10,574
ஹாய்! நான் அவி!

306
00:26:10,635 --> 00:26:11,670
ஹாய்...

307
00:26:11,937 --> 00:26:14,349
நீங்களும் போகிறீர்களா
மணாலிக்கு இந்த மலையேற்றத்திற்கு?

308
00:26:14,573 --> 00:26:17,110
அங்கே நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்றால்,
நாம் வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

309
00:26:17,809 --> 00:26:19,948
மற்றும் இது என்ன
பழம் உனக்காக செய்வாயா, அன்பே?

310
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
வா, மதிய உணவு சாப்பிடலாமா?

311
00:26:21,079 --> 00:26:23,286
ஆமாம்... எங்களிடம் ஹாம் இருக்கிறது
மற்றும் சீஸ் சாண்ட்விச்கள்...

312
00:26:23,582 --> 00:26:24,322
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

313
00:26:24,583 --> 00:26:25,721
ஓ நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

314
00:26:25,784 --> 00:26:27,161
பகிர்தல் அக்கறையானது...

315
00:26:27,752 --> 00:26:30,926
சரி நான் என் நண்பர்களை அழைத்து வருகிறேன்!

316
00:26:33,925 --> 00:26:35,268
பிரிதி! ஈஷா!

317
00:26:35,327 --> 00:26:37,933
ஆம்!!! அவளுக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்!

318
00:26:38,697 --> 00:26:41,109
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அவளுக்கு என் சாண்ட்விச்களை வழங்கவா?!

319
00:26:41,166 --> 00:26:42,008
இப்போது என்ன?

320
00:26:42,067 --> 00:26:43,740
"பகிர்வது அக்கறைக்குரியது..."

321
00:26:43,802 --> 00:26:45,941
நீ சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் அதிதி!

322
00:26:46,004 --> 00:26:46,880
அவற்றில் மூன்று உள்ளன!

323
00:26:46,938 --> 00:26:48,383
பன்னிக்கு ஒன்று, எனக்கு ஒன்று மற்றும்...

324
00:26:48,707 --> 00:26:50,380
உனக்காக ஒன்று!

325
00:27:05,223 --> 00:27:07,863
அதிதி, பாடலை மாற்றுங்கள்!
ரொம்ப அலுப்பாக இருக்கிறது!

326
00:27:07,959 --> 00:27:10,633
பெண்களே... மற்றும் சகோ.

327
00:27:11,162 --> 00:27:15,042
இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்!

328
00:27:16,134 --> 00:27:17,306
பானங்கள்!

329
00:27:17,636 --> 00:27:19,877
சரி இப்போது நாம் போகிறோம்
எனக்கு பிடித்த விளையாட்டை விளையாட...

330
00:27:20,171 --> 00:27:21,912
நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று அழைக்கப்படுகிறது!

331
00:27:23,174 --> 00:27:26,314
ஏய் இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த விளையாட்டு!
அதே பிஞ்சு, காக்கா.

332
00:27:26,378 --> 00:27:30,087
வாருங்கள், அனைவரும் குடிக்கவும்
மற்றும் ஆரம்பிக்கலாம்... அறிஞர் நைனா!

333
00:27:31,316 --> 00:27:33,227
இல்லை, நீங்கள் விளையாடுங்கள் -

334
00:27:33,284 --> 00:27:36,663
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் விளையாட வேண்டும். இங்கே!

335
00:27:37,255 --> 00:27:39,394
உண்மையில் நான் மது அருந்துவதில்லை.

336
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
என்ன?

337
00:27:41,326 --> 00:27:45,001
பாட்டில்கள் கவிழ்ந்து விடாதா
உயர்ந்தவை மதுபானத்தில் இருந்தால்?

338
00:27:45,897 --> 00:27:47,035
அர்த்தம்?

339
00:27:47,265 --> 00:27:49,745
ஒன்றுமில்லை. இங்கே...

340
00:27:50,201 --> 00:27:51,407
இந்த ஆப்பியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்-

341
00:27:51,836 --> 00:27:55,181
இன்று நாங்கள் உங்களை அப்பியில் மகிழ்ச்சியடையச் செய்வோம்!

342
00:27:56,041 --> 00:27:58,681
சரி, அனைவருக்கும் விதிகள் தெரியும், இல்லையா?

343
00:27:58,710 --> 00:28:01,384
நான் ஒன்று சொல்லப் போகிறேன்
நான் செய்ததில்லை என்று...

344
00:28:01,446 --> 00:28:04,689
இப்படி... நான் ரிக்ஷாவில் அமர்ந்ததில்லை.

345
00:28:04,716 --> 00:28:09,927
அதை செய்த அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
அவரது பானத்தை ஒரு சிப் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். குளிர்ச்சியா?

346
00:28:10,221 --> 00:28:11,461
மிகவும் நல்லது!

347
00:28:11,690 --> 00:28:12,794
ஆரம்பிப்போம்!

348
00:28:12,857 --> 00:28:14,700
சரி, நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

349
00:28:17,462 --> 00:28:20,341
நான் காதலித்ததில்லை.

350
00:28:22,467 --> 00:28:24,105
ஒவ்வொரு நாளும் -

351
00:28:24,436 --> 00:28:26,347
ஒவ்வொரு நாளும்.

352
00:28:28,940 --> 00:28:30,112
பன்னி?

353
00:28:30,175 --> 00:28:32,052
நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லையா?

354
00:28:32,177 --> 00:28:36,717
இல்லை... - என்ன? - ஆனால் நான்
அது மாறும் என்று நினைக்கிறேன்...

355
00:28:37,482 --> 00:28:41,726
தயவுசெய்து! பன்னி தன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறார்.

356
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
நைனா? - இல்லை.

357
00:28:47,258 --> 00:28:48,828
சரி.

358
00:28:48,993 --> 00:28:52,099
நான் இதுவரை... ஆபாசத்தைப் பார்த்ததில்லை.

359
00:28:52,163 --> 00:28:53,335
ஒவ்வொரு நாளும்!

360
00:29:01,473 --> 00:29:03,475
ஆனால் நைனா நீ உயிரியல் மாணவி!

361
00:29:03,742 --> 00:29:05,813
அப்போதும் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

362
00:29:07,178 --> 00:29:08,316
நான் ஒருபோதும்...

363
00:29:08,379 --> 00:29:09,756
கைது செய்யப்பட்டனர்!

364
00:29:09,814 --> 00:29:10,485
குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டுதல்!

365
00:29:10,749 --> 00:29:11,887
வாட்ச்மேனை அடிப்பது!

366
00:29:11,950 --> 00:29:13,190
ரேவ் பார்ட்டி!

367
00:29:13,485 --> 00:29:14,862
நானும் அங்கே இருந்தேன்!

368
00:29:14,919 --> 00:29:16,455
நடைபாதையில் சிறுநீர் கழித்தல்.

369
00:29:20,091 --> 00:29:20,865
இல்லை

370
00:29:21,993 --> 00:29:23,404
சரி, என் முறை...

371
00:29:23,528 --> 00:29:25,474
நான் ஒருபோதும்...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,340
முத்தமிடப்பட்டது.

373
00:29:27,866 --> 00:29:30,506
ஓ இப்போதே அதை மாற்றலாம்.

374
00:29:36,775 --> 00:29:37,879
நான் தூங்கப் போகிறேன் நண்பர்களே... குட்நைட்.

375
00:29:37,942 --> 00:29:40,115
ஐயோ இன்னும் இல்லை. உங்கள் முறை!

376
00:29:40,545 --> 00:29:42,183
இல்லை... ப்ளீஸ்.

377
00:29:45,950 --> 00:29:47,793
நான் இருக்கையை கொஞ்சம் பயன்படுத்தலாமா பன்னி?

378
00:29:48,019 --> 00:29:49,123
நிச்சயமாக.

379
00:29:49,287 --> 00:29:50,561
நன்றி.

380
00:29:51,556 --> 00:29:52,899
சரி...

381
00:29:55,260 --> 00:29:58,002
நான் ஒரு நண்பனின் அம்மாவை அடித்ததில்லை!

382
00:29:58,062 --> 00:30:00,508
அவர் அவர்களின் அப்பாக்களை அடித்ததால் தான்!

383
00:30:41,840 --> 00:30:43,217
அதிதி...

384
00:30:47,612 --> 00:30:48,590
அதிதி, எழுந்திரு!

385
00:30:49,914 --> 00:30:51,416
ஆதி, மணாலி பார்க்கப் போகிறோம்.
எழுந்திரு.

386
00:30:51,916 --> 00:30:54,021
எனக்கு தூக்கம் அதிகம், பன்னி!

387
00:31:02,493 --> 00:31:05,565
பன்னி, நான் உன் முகத்தை உடைப்பேன்!

388
00:31:14,606 --> 00:31:16,142
திருக்குறள்!

389
00:32:23,508 --> 00:32:24,418
வாருங்கள்.

390
00:32:57,976 --> 00:32:59,512
அதிதி...

391
00:32:59,978 --> 00:33:02,356
என்ன ஒரு அழகான மணமகள்!!!

392
00:33:03,448 --> 00:33:04,518
அவளை நானே திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

393
00:33:04,716 --> 00:33:05,524
என்ன?!

394
00:33:06,517 --> 00:33:07,621
சற்று யோசியுங்கள்...

395
00:33:08,386 --> 00:33:10,992
அவள் ஏதாவது சொல்வாள்
மற்றும் நான் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன்.

396
00:33:11,422 --> 00:33:14,995
பிறகு நான் ஒன்று சொல்கிறேன் மற்றும்
புரியாமல் வெட்கப்படுவாள்...

397
00:33:15,426 --> 00:33:16,734
நண்பா, அவள் பிரெஞ்சுக்காரன் அல்ல.

398
00:33:16,995 --> 00:33:18,702
அவளுக்கு அடிப்படை இந்தி தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

399
00:33:19,197 --> 00:33:20,767
மேலும், அவள் ஒரு குழந்தை!

400
00:33:21,065 --> 00:33:25,104
அவள் விளையாட வேண்டும்,
வீட்டை நிர்வகிக்கவில்லை!

401
00:33:26,104 --> 00:33:27,515
உண்மையில்? உனக்கு எப்படி தெரியும்?

402
00:33:27,572 --> 00:33:29,677
சிறு நகரங்களில் இது சகஜம்.

403
00:33:29,741 --> 00:33:32,278
நீ பள்ளியை முடித்த மறு நொடி,
அவர்கள் உன்னை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,186
நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணங்கள் சலிப்பானவை, நண்பா!

405
00:33:34,579 --> 00:33:36,286
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
அப்புறம் காதல் திருமணமா?

406
00:33:36,381 --> 00:33:37,621
ஒப்வியோ!

407
00:33:37,749 --> 00:33:40,457
அது இன்னும் இரண்டு சட்டவிரோதமானது
பெண்களுக்கு இந்தியாவில் திருமணம்...

408
00:33:40,518 --> 00:33:42,293
நீ நியூயார்க் செல்ல வேண்டும், அதிதி!

409
00:33:43,021 --> 00:33:43,795
என்ன?

410
00:33:44,555 --> 00:33:48,162
அந்த ஏழை சிறுமிக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
வாழ்க்கை மற்றும் நீங்கள் நகைச்சுவையாக பேசுவீர்கள்.

411
00:33:48,226 --> 00:33:49,261
வா நண்பா.

412
00:33:50,762 --> 00:33:52,400
இன்றுதான் கடைசி
அவளுடைய சிரிப்பை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

413
00:33:53,631 --> 00:33:55,167
இரண்டு வருடங்களில்...

414
00:33:55,700 --> 00:33:59,113
அவள் கணவனைத் துரத்துவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
இந்தக் கோயிலுக்கு வெளியே துப்பாக்கியுடன்!

415
00:33:59,570 --> 00:34:02,050
Bridezilla தாக்குதல்!

416
00:34:03,207 --> 00:34:04,777
அவரைப் புறக்கணிக்க நைனா.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,647
பன்னிக்கு திருமணத்தில் ஒவ்வாமை.

418
00:34:06,711 --> 00:34:08,247
உண்மை.

419
00:34:08,646 --> 00:34:10,648
நைனா, ஏதாவது சொல்லு.

420
00:34:11,616 --> 00:34:15,393
நான் உன்னை சாப்பிட வைத்தால்
தினமும் அதே சலிப்பான உணவு...

421
00:34:15,453 --> 00:34:16,830
உன்னால் முடியுமா?

422
00:34:17,555 --> 00:34:18,397
ஆமா?

423
00:34:18,456 --> 00:34:22,131
திருமணம் என்பது கொதித்தது போன்றது
நீங்கள் இறக்கும் வரை 50 ஆண்டுகள் உணவு.

424
00:34:22,293 --> 00:34:24,773
வாழ்க்கைக்கு கொஞ்சம் காரமான கறி வேண்டும்...

425
00:34:24,829 --> 00:34:26,502
ஹாம்பர்கர்கள்...

426
00:34:26,597 --> 00:34:28,838
மற்றும் ஹக்கா நூடுல்ஸ்!!!

427
00:34:29,667 --> 00:34:32,409
என்ற அடிப்படைக் கருத்து
திருமணம் குறைபாடுடையது.

428
00:34:32,837 --> 00:34:35,716
திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது
5-6 முறை செய்வதை விட.

429
00:34:36,174 --> 00:34:37,585
ஐந்து - ஆறு முறை!

430
00:34:38,076 --> 00:34:39,749
மிகக் குறைவு, இல்லையா?

431
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்பினால் என்ன செய்வது?

432
00:34:44,482 --> 00:34:46,325
குழந்தைகளுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?!

433
00:34:46,384 --> 00:34:47,795
இப்போதே குழந்தைகளை உருவாக்க முடியும்.

434
00:34:50,088 --> 00:34:51,658
இந்தக் கோவிலுக்குப் பின்னால் வா.
நான் காட்டுகிறேன்.

435
00:34:54,192 --> 00:34:54,863
முட்டாள்!

436
00:34:55,093 --> 00:34:57,767
உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்?
என்னால் இரட்டைக் குழந்தைகளையும் உருவாக்க முடியும்!

437
00:34:57,829 --> 00:34:59,433
அவள் மோசமாக உணர்கிறாள், மனிதனே!

438
00:35:24,188 --> 00:35:26,134
நீங்கள் அனைவரும் எதற்காக பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்?

439
00:35:28,526 --> 00:35:29,766
சரி என்னையும் கேள்!

440
00:35:30,128 --> 00:35:32,130
ஒரு தனியார் ஜெட்...

441
00:35:32,630 --> 00:35:35,372
நியூயார்க்கில் உள்ள பென்ட்ஹவுஸ் அடுக்குமாடி குடியிருப்பு...

442
00:35:35,666 --> 00:35:37,407
...இரண்டு ஸ்பானிஷ் தோழிகள்...

443
00:35:38,402 --> 00:35:39,881
அவர்கள் இரட்டையர்களாக இருந்தால் இன்னும் நல்லது!

444
00:35:40,304 --> 00:35:41,510
கேள்!

445
00:35:41,906 --> 00:35:44,386
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

446
00:35:44,675 --> 00:35:46,154
ஏன் என்னைத் தொட்டாய்?

447
00:35:46,911 --> 00:35:47,912
என்னை மன்னிக்கவா?

448
00:35:48,212 --> 00:35:49,782
குடிபோதையில் இருக்கிறாய், வக்கிரமாக இருக்கிறாய்!

449
00:35:49,914 --> 00:35:51,894
என்ன?! உன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?

450
00:35:52,216 --> 00:35:53,422
நான் குருடன் இல்லை!

451
00:35:53,484 --> 00:35:54,428
வாயை மூடு அவி!

452
00:35:54,519 --> 00:35:55,827
நீங்கள் மலிவான!

453
00:35:56,154 --> 00:35:58,566
ஐயோ, யாரைப் பெயர் சொல்லி அழைக்கிறீர்கள்?

454
00:35:58,623 --> 00:36:00,432
என்ன? - உங்களுக்காக சிலவற்றை நான் சிந்திக்க முடியும்!

455
00:36:00,525 --> 00:36:03,734
பின்வாங்க. நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

456
00:36:03,794 --> 00:36:06,775
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

457
00:36:07,398 --> 00:36:08,604
பின்வாங்க. நகர்த்தவும்!

458
00:36:08,666 --> 00:36:09,906
ஹே ஹீரோ...

459
00:36:10,835 --> 00:36:12,781
குடித்துவிட்டு தோற்றவர்.

460
00:36:15,239 --> 00:36:16,343
நீ...

461
00:36:17,308 --> 00:36:18,378
மன்னிக்கவும் -

462
00:36:19,277 --> 00:36:20,551
மன்னிக்கவும் -

463
00:36:22,346 --> 00:36:23,256
50"')!-

464
00:36:24,182 --> 00:36:25,593
நல்லது. குளிர்ச்சியாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

465
00:36:26,450 --> 00:36:27,292
தொலைந்து போ.

466
00:36:28,619 --> 00:36:29,654
நலமா?

467
00:36:30,388 --> 00:36:31,389
நீங்கள் நலமா, அண்ணா?

468
00:36:34,192 --> 00:36:34,966
நண்பர்களே!

469
00:36:45,369 --> 00:36:46,404
வாருங்கள்!

470
00:36:47,205 --> 00:36:50,778
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

471
00:36:50,908 --> 00:36:52,979
உங்களுக்குத் தெரியாது நண்பர்களே!

472
00:36:53,211 --> 00:36:56,681
நாங்கள் உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் துடைப்போம்!

473
00:36:57,481 --> 00:36:58,482
தயாரா, அண்ணா?

474
00:36:58,583 --> 00:36:59,891
தயார். - தயார்.

475
00:37:00,851 --> 00:37:01,989
ஒன்று...

476
00:37:02,687 --> 00:37:03,825
இரண்டு...

477
00:37:04,455 --> 00:37:06,230
ஜெய் மாதா தி! - ஜெய் மாதா தி!

478
00:37:06,290 --> 00:37:07,701
அவர்களைப் பிடி!

479
00:37:07,758 --> 00:37:09,760
அதிதி, வா!
- நாம் ஏன் ஓடுகிறோம்?!

480
00:37:09,827 --> 00:37:10,737
அவளைப் பிடி! அவள் அவர்களுடன் இருக்கிறாள்!

481
00:37:10,795 --> 00:37:12,672
அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்!

482
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
அறிஞர், ஓடு!

483
00:37:16,867 --> 00:37:18,676
அவி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

484
00:37:19,237 --> 00:37:21,012
நகர்த்து!!!

485
00:37:23,241 --> 00:37:24,345
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,273
உதவி!

487
00:37:52,903 --> 00:37:53,973
ஓடுவோம்!

488
00:37:55,273 --> 00:37:57,719
என்னை விட்டுவிடு. - அதிதி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

489
00:37:58,009 --> 00:37:59,750
வாருங்கள், முட்டாள்களே!

490
00:37:59,977 --> 00:38:02,287
நான் உன்னை மிகவும் கடுமையாக அடிக்கிறேன் ...

491
00:38:02,380 --> 00:38:03,882
எந்த மருத்துவரும் செய்ய மாட்டார்கள்
உன்னை சரிசெய்ய முடியும்!

492
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
அதிதி வா மனிதா...

493
00:38:07,351 --> 00:38:08,557
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! மன்னிக்கவும்!

494
00:38:11,355 --> 00:38:13,858
வா, ரன்!

495
00:38:13,924 --> 00:38:15,665
என்ன நடக்கிறது? - கவனமாக.

496
00:38:17,295 --> 00:38:18,933
என்ன குழப்பம் இது
நீ என்னை உள்ளே இழுத்துவிட்டாயா?

497
00:38:18,996 --> 00:38:20,304
நிதானமாக, அறிஞர்.

498
00:38:20,331 --> 00:38:21,776
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

499
00:38:22,366 --> 00:38:23,868
இது மிகவும் முட்டாள்தனமான இலட்சியம்

500
00:38:23,934 --> 00:38:25,311
காத்திருந்து பாருங்கள்!

501
00:38:34,412 --> 00:38:35,686
அடடா!

502
00:38:36,447 --> 00:38:39,860
முட்டாளே! நீங்கள் செய்ததைப் பாருங்கள்!
- மன்னிக்கவும், மாமா! மன்னிக்கவும்!

503
00:38:48,426 --> 00:38:50,702
பின்னால் இருந்து தாக்குவோம்!

504
00:38:50,961 --> 00:38:53,567
அதிதி, நீ எங்களையெல்லாம் கொன்று விடுவாய்!

505
00:38:53,664 --> 00:38:54,938
நான் அவர்களுக்கு ஒரு ஷாட் விடுங்கள் ...

506
00:38:54,999 --> 00:38:56,034
தயவு செய்து ஷ்ஷ்ஷ்!

507
00:38:56,100 --> 00:38:56,976
நான் அவர்களை மிகவும் மோசமாக அடிப்பேன் ...

508
00:38:57,034 --> 00:38:59,537
அவர்களால் முடியாது
ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்ள!

509
00:39:03,107 --> 00:39:04,609
சாராயம்!

510
00:39:05,042 --> 00:39:07,044
ஏய்! அவர்கள் இங்கே ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்!

511
00:39:07,111 --> 00:39:10,820
ஏய்! வா, நீ!

512
00:39:10,881 --> 00:39:13,623
அதிதி... - சீக்கிரம்!

513
00:39:13,718 --> 00:39:16,130
பன்னி! நைனா! - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?!

514
00:39:18,356 --> 00:39:19,858
அடடா! - நைனா, உட்காருங்கள்!

515
00:39:19,924 --> 00:39:21,130
இல்லை நீ வேண்டாம்!

516
00:39:27,365 --> 00:39:29,003
அவர்கள் எங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்!

517
00:39:38,075 --> 00:39:39,918
நான் வழியிலிருந்து வெளியேறு

518
00:39:55,025 --> 00:39:56,766
சீக்கிரம். வாருங்கள்!

519
00:40:00,865 --> 00:40:03,106
அருமை, நைனா!

520
00:40:06,170 --> 00:40:07,547
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்!

521
00:40:08,406 --> 00:40:10,750
எங்கள் மலையேற்றம் இறுதியாக தொடங்க உள்ளது!

522
00:40:11,409 --> 00:40:15,084
வேடிக்கைக்காக, நான் நினைத்தேன்
நாம் இரண்டு அணிகளை உருவாக்க வேண்டும்...

523
00:40:15,146 --> 00:40:16,853
மற்றும் முகாமிற்கு ஒரு பந்தயத்தை நடத்துங்கள்.

524
00:40:17,415 --> 00:40:20,624
அடைய வேண்டிய அணி
முகாம் முதலில், வெற்றி.

525
00:40:20,885 --> 00:40:23,024
தோற்கும் அணி போட வேண்டும்
கூடாரங்களை ஏறி இரவு உணவு செய்...

526
00:40:23,087 --> 00:40:25,158
வெற்றி பெற்ற அணி
குளிர்ச்சி அடைகிறது! குளிர்ச்சியா?

527
00:40:25,423 --> 00:40:27,596
யார் கேப்டனாக வேண்டும்?

528
00:40:27,825 --> 00:40:29,805
நண்பர்களே! வாருங்கள்!

529
00:40:30,428 --> 00:40:32,101
வாருங்கள். - முட்டாள்கள்!

530
00:40:53,017 --> 00:40:56,464
பன்னி! நீ இங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கிறாய்!

531
00:40:56,854 --> 00:40:58,527
நாம் வெல்ல வேண்டும்!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,463
ட்ரெக்கிங்கில் முயல் அடிப்பது
சாத்தியமற்றது மட்டுமல்ல...

533
00:41:02,092 --> 00:41:03,867
இது மிஷன் இம்பாசிபிள்.

534
00:41:04,161 --> 00:41:06,539
கவலைப்படாதே, குழந்தை பொம்மை... ரிலாக்ஸ்!

535
00:41:08,199 --> 00:41:09,701
ஓ நல்லது!

536
00:41:09,800 --> 00:41:12,007
என் உடல் இந்த மன அழுத்தத்திற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

537
00:41:13,003 --> 00:41:15,609
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்!

538
00:41:16,907 --> 00:41:18,250
இல்லை, குழந்தை!

539
00:41:18,476 --> 00:41:20,080
அவ்வளவு ஆழமான காயம்!

540
00:41:20,478 --> 00:41:22,082
நாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்!

541
00:41:22,179 --> 00:41:23,920
உண்மையில்?!

542
00:41:24,215 --> 00:41:25,489
ஆனால்... எப்படி...

543
00:41:26,917 --> 00:41:27,918
ஒரு நொடி.

544
00:41:30,688 --> 00:41:32,224
வா காக்கா.

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,931
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

546
00:41:35,059 --> 00:41:36,231
இது...

547
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
அஜினோமோட்டா செடி.

548
00:41:38,062 --> 00:41:39,063
இது உங்கள் சருமத்திற்கு மிகவும் நல்லது.

549
00:41:39,129 --> 00:41:40,904
ஓ அப்படியா!

550
00:41:40,965 --> 00:41:43,707
பிறகு என் முகத்தில் கொஞ்சம் போட முடியுமா?

551
00:41:44,902 --> 00:41:45,972
இங்கே...

552
00:41:46,737 --> 00:41:47,807
மேலே போ.

553
00:41:56,046 --> 00:41:56,854
பன்னி...

554
00:41:56,914 --> 00:41:57,790
ஆம், குழந்தை ...

555
00:41:57,882 --> 00:41:59,293
அங்கே யார்?

556
00:42:08,759 --> 00:42:12,536
பன்னி! அது யார்?

557
00:42:12,630 --> 00:42:14,166
என் அம்மா!

558
00:42:15,232 --> 00:42:16,267
ஓ

559
00:42:16,667 --> 00:42:20,046
நான் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை
அம்மா இந்த மலையேற்றத்தில் இருந்தார்.

560
00:42:21,071 --> 00:42:23,244
நைனா, கேள்...

561
00:42:24,008 --> 00:42:25,749
ஒரு நொடி பொறுங்கள்...

562
00:42:27,311 --> 00:42:29,313
இந்த போட்டியில் நான் வெற்றி பெறட்டுமா? தயவுசெய்து?

563
00:42:30,848 --> 00:42:32,293
நீங்கள் இருக்கும் நிலையைப் பாருங்கள்!

564
00:42:32,650 --> 00:42:34,687
நான் உன்னை எளிதாக வெல்வேன்.

565
00:42:34,885 --> 00:42:36,956
வாருங்கள் நைனா.

566
00:42:37,187 --> 00:42:39,667
நீங்கள் முதலில் இருந்தீர்கள்
பள்ளியில் எல்லாவற்றிலும்...

567
00:42:39,757 --> 00:42:42,567
என்னை இங்கே ஜெயிக்க விடுங்கள்... ப்ளீஸ்.

568
00:42:43,027 --> 00:42:44,062
இது உங்கள் சொந்த தவறு.

569
00:42:44,295 --> 00:42:47,799
செலவு செய்தால் ஜெயிக்க முடியாது
உங்கள் எல்லா நேரங்களிலும் பெண்களின் கால்களை மசாஜ் செய்யுங்கள்.

570
00:42:50,634 --> 00:42:52,079
இது 'ஃப்ளர்டிங்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

571
00:42:52,136 --> 00:42:53,581
இது ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது...

572
00:42:53,771 --> 00:42:55,648
யோகா போன்ற!

573
00:42:56,073 --> 00:42:57,074
தீவிரமாக?

574
00:42:57,141 --> 00:42:59,587
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா
மலை ஏறுமா அல்லது பெண்களா?

575
00:42:59,643 --> 00:43:03,181
அந்த ஏழை அப்பாவி பெண்
தன்னை மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்திக் கொண்டாள்!

576
00:43:03,347 --> 00:43:06,851
ஐயோ நான் இன்னும் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் அவளை விட அப்பாவி பெண்!

577
00:43:07,051 --> 00:43:09,088
உனக்கு லாராவை பிடிக்கவில்லையா?

578
00:43:09,720 --> 00:43:10,926
அவளைப் பார்!

579
00:43:11,655 --> 00:43:14,795
எவ்வளவு கச்சிதமாக இடுப்பை அசைக்கிறாள்...

580
00:43:15,025 --> 00:43:17,164
டோயிங் டோயிங்!

581
00:43:17,294 --> 00:43:19,706
அவள் அசைவது மட்டும் இல்லை!

582
00:43:21,365 --> 00:43:22,810
அது உண்மைதான்.

583
00:43:24,201 --> 00:43:25,737
நைனா!

584
00:43:25,869 --> 00:43:26,870
சரி, கேள்!

585
00:43:27,871 --> 00:43:29,612
கேட்கவா?

586
00:43:30,608 --> 00:43:31,746
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

587
00:43:32,042 --> 00:43:35,182
இப்போது ஒரு நிமிடம் உட்காருங்கள்.

588
00:43:35,779 --> 00:43:37,224
உட்காருங்கள். தயவுசெய்து.

589
00:43:41,318 --> 00:43:42,695
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

590
00:43:42,753 --> 00:43:44,391
அவள் கொஞ்சம் முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

591
00:43:44,688 --> 00:43:47,225
ஆனால் என்னால் ஊர்சுற்ற முடியாது
உன்னை போன்ற பெண்களுடன்...

592
00:43:47,825 --> 00:43:49,736
அதனால் நான் அவளுடன் பழக வேண்டும்.

593
00:43:50,394 --> 00:43:51,964
என்னைப் போன்ற பெண்களா?

594
00:43:54,765 --> 00:43:56,870
உன்னைப் போன்ற பெண்கள் இல்லை
ஊர்சுற்றுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது...

595
00:43:58,268 --> 00:43:59,645
... நீங்கள் நேசிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டீர்கள்!

596
00:44:03,307 --> 00:44:04,650
மற்றும் காதல் ...

597
00:44:05,809 --> 00:44:07,720
...என் உடல்நிலைக்கு மிகவும் மோசமானது.

598
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
பன்னி!

599
00:44:20,357 --> 00:44:21,165
பன்னி!!!

600
00:44:21,225 --> 00:44:22,795
நீ ஏமாற்று!!!

601
00:44:23,127 --> 00:44:25,073
சில சமயம் தோற்றுப் பாருங்கள் நைனா...

602
00:44:25,362 --> 00:44:28,275
அதற்கு ஒரு மந்திரம் உண்டு!

603
00:44:28,666 --> 00:44:30,907
நான் புகார் கொடுக்கப் போகிறேன்
முகாம் பயிற்றுவிப்பாளரிடம்!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,208
இது பள்ளியல்ல நைனா!

605
00:44:44,081 --> 00:44:46,083
பெண்களே!

606
00:44:47,317 --> 00:44:48,227
போகலாம்!

607
00:44:48,285 --> 00:44:49,093
எங்கே?

608
00:44:49,153 --> 00:44:50,962
ஒரு விருந்துக்கு, வேறு எங்கே!

609
00:44:51,055 --> 00:44:54,332
ஜெர்மானியர்கள் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
முகாமில் நாங்கள் அழைக்கப்படுகிறோம்!

610
00:44:54,391 --> 00:44:56,393
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

611
00:44:56,460 --> 00:44:57,700
ஆனால் ஏன் மனிதன்?!

612
00:44:57,761 --> 00:44:59,206
வாயை மூடிக்கொண்டு வா.

613
00:45:00,230 --> 00:45:01,140
பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

614
00:45:01,198 --> 00:45:02,438
டைனமைட்!

615
00:45:05,202 --> 00:45:06,408
எவ்வளவு சோகம்!

616
00:45:06,470 --> 00:45:09,076
உங்கள் பராத்தாவை யாரும் சாப்பிடவில்லை!

617
00:45:09,306 --> 00:45:10,785
அவற்றை பேக் அப் செய்யுங்கள்!

618
00:45:53,751 --> 00:45:56,027
நீங்கள் குத்தக்கூடாது
இருட்டில் சுற்றி...

619
00:45:56,320 --> 00:45:57,890
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

620
00:46:01,325 --> 00:46:02,770
தீவிரமாக?

621
00:46:03,093 --> 00:46:05,039
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

622
00:46:05,262 --> 00:46:08,266
நீங்கள் ஜிப் அப் செய்ய முடிந்தால்,
தயவுசெய்து வெளியேறு.

623
00:46:09,099 --> 00:46:10,976
நீங்கள் ஏன் வரவில்லை?

624
00:46:11,135 --> 00:46:13,445
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை
உங்கள் முட்டாள் கட்சியில்.

625
00:46:21,211 --> 00:46:22,281
பொய்யர்.

626
00:46:24,782 --> 00:46:27,956
நீங்கள் வர சாகிறீர்கள்.

627
00:46:28,886 --> 00:46:30,126
இல்லவே இல்லை!

628
00:46:36,460 --> 00:46:37,336
பன்னி!

629
00:46:38,128 --> 00:46:40,802
திரும்பக் கொடு, பன்னி!

630
00:46:40,898 --> 00:46:43,572
பன்னி, என் புத்தகத்தைக் கொடு!

631
00:46:43,934 --> 00:46:45,208
அப்புறம் நேர்மையாக இரு...

632
00:46:45,269 --> 00:46:47,044
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?

633
00:46:48,205 --> 00:46:49,183
ஆம்.

634
00:46:50,240 --> 00:46:51,981
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

635
00:46:53,010 --> 00:46:54,353
உனக்கு புரியாது.

636
00:46:54,478 --> 00:46:56,822
இந்த விஷயங்கள் உங்களுக்கு எளிதானவை.

637
00:46:56,914 --> 00:46:58,291
எது எளிது?

638
00:46:59,082 --> 00:47:00,493
இந்த...

639
00:47:00,884 --> 00:47:04,263
விருந்துகளுக்குச் செல்வது, நண்பர்களை உருவாக்குவது...

640
00:47:04,421 --> 00:47:06,401
நீ எப்பவுமே இப்படித்தான்.

641
00:47:06,557 --> 00:47:08,298
பள்ளியில் கூட...

642
00:47:08,592 --> 00:47:11,368
... 'அருமையான பையன்'...
அனைவருக்கும் பிடித்த...

643
00:47:11,528 --> 00:47:14,509
ஆனால் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
பள்ளியில் நான் எப்படி இருந்தேன்?

644
00:47:15,532 --> 00:47:18,206
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை, பன்னி.

645
00:47:18,468 --> 00:47:21,312
நான் ஒரு மூலையில் அமர்ந்து படித்தேன்.

646
00:47:22,906 --> 00:47:24,852
பங்கிங் வகுப்புகள்...

647
00:47:25,108 --> 00:47:26,849
ஆசிரியர்களை கேலி செய்வது...

648
00:47:27,010 --> 00:47:29,251
நண்பர்களுடன் சிலிர்க்கிறேன்...

649
00:47:29,913 --> 00:47:33,451
அப்போது என்னால் முடியவில்லை
மற்றும் என்னால் இப்போது செய்ய முடியாது...

650
00:47:33,851 --> 00:47:36,092
ஏனென்றால்... எனக்கு அலுப்பாக இருக்கிறது!

651
00:47:39,556 --> 00:47:41,399
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள் நைனா.

652
00:47:47,497 --> 00:47:49,534
நீங்கள் காட்டிய வழி
இந்த பயணத்தில் கடைசி நிமிடத்தில்...

653
00:47:49,600 --> 00:47:51,477
25 அந்நியர்களுடன்...

654
00:47:51,535 --> 00:47:52,513
தனியாக...

655
00:47:53,203 --> 00:47:55,114
அதற்கு துணிச்சல் வேண்டும்.

656
00:47:55,973 --> 00:47:57,884
நீங்கள் குண்டர்களை எதிர்த்துப் போராடுகிறீர்கள்,

657
00:47:58,008 --> 00:47:59,954
பந்தயங்களில் என்னை விட்டுவிடு

658
00:48:00,010 --> 00:48:01,421
வெறித்தனமான பாடல்களைப் பாடுங்கள்...

659
00:48:01,478 --> 00:48:02,456
நீங்கள் ஒரு...

660
00:48:02,512 --> 00:48:04,253
முழு இந்தி பட ஹீரோ, நண்பா!

661
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
உணர்வை நிறுத்துங்கள்
உங்களுக்கே மிகவும் கேடு...

662
00:48:12,089 --> 00:48:14,069
நீங்கள் யார் என்பதை நேசிக்கத் தொடங்குங்கள்.

663
00:48:16,393 --> 00:48:17,895
நலமாக இருக்கிறீர்கள்...

664
00:48:19,997 --> 00:48:21,601
நீ எப்படி இருக்கிறாய்.

665
00:48:26,603 --> 00:48:28,344
இருந்தாலும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

666
00:48:29,439 --> 00:48:31,316
நீங்கள் போதுமான அளவு சிரிக்கவில்லை.

667
00:48:32,309 --> 00:48:34,516
எப்படி தெரியுமா
உங்கள் புன்னகை ஆபத்தானதா?

668
00:48:35,579 --> 00:48:37,923
எனக்கு இதயம் இருந்தால்,

669
00:48:38,048 --> 00:48:40,050
நான் அதை இழந்திருப்பேன்
யுகங்களுக்கு முன் உன் புன்னகைக்கு.

670
00:48:49,326 --> 00:48:50,498
நைனா...

671
00:48:53,397 --> 00:48:55,138
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்களா?
என் கையை விடவா?

672
00:52:42,893 --> 00:52:44,531
நண்பர்களே, இது கிப்ஷி பாஸ்.

673
00:52:44,594 --> 00:52:46,232
எங்கள் மலையேற்றத்தின் மிக உயரமான இடம்!

674
00:52:46,796 --> 00:52:47,831
இறுதியாக!

675
00:52:48,231 --> 00:52:50,609
நாங்கள் அமைப்போம்
இன்றிரவு இங்கே முகாமிட்டு...

676
00:52:50,667 --> 00:52:53,170
எனவே நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்!

677
00:52:53,336 --> 00:52:54,371
ஏய், சுமர்!

678
00:52:54,938 --> 00:52:56,440
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

679
00:52:59,709 --> 00:53:01,620
என்று? அதுதான் பூத மலை.

680
00:53:01,778 --> 00:53:03,257
அங்கே போவோம்!

681
00:53:03,580 --> 00:53:05,321
என்ன ஒரு காட்சியாக இருக்கும்!

682
00:53:05,649 --> 00:53:06,559
<i>பூதா. .</i>

683
00:53:08,685 --> 00:53:11,461
யாருக்காவது என்ன தெரியுமா
'பூதா' என்றால்? - இல்லை.

684
00:53:13,523 --> 00:53:15,628
<i>பூதா</i> என்றால் பேய்.

685
00:53:17,594 --> 00:53:19,596
கிராம பெரியவர்கள் கூறுகையில்,

686
00:53:19,796 --> 00:53:21,969
ஒரு பழையது இருந்தது
'பைரவர்' கடவுளின் கோவில்.

687
00:53:22,365 --> 00:53:24,777
அங்கே எந்த ஆசையையும் சொன்னார்கள்
பௌர்ணமி இரவில், அது நிறைவேறும்.

688
00:53:25,435 --> 00:53:27,847
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்
இந்த மந்திரத்தை தேடி அங்கே போ...

689
00:53:28,905 --> 00:53:30,851
ஆனால் யாரும் திரும்பி வரவில்லை.

690
00:53:33,710 --> 00:53:35,314
கோவில் இனி நிற்காது...

691
00:53:35,545 --> 00:53:37,388
ஆனால் ஒவ்வொரு பௌர்ணமி இரவிலும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,

692
00:53:37,447 --> 00:53:38,926
ஆயிரமாயிரம் ஆவிகள் அங்கு திரள்கின்றன...

693
00:53:39,449 --> 00:53:41,224
ஏதாவது ஒரு வகையை எதிர்பார்க்கிறேன்
அதிசயம் நிகழும்.

694
00:53:42,285 --> 00:53:45,323
சுவாரசியமான விஷயம் என்னவென்றால் இன்றிரவு...

695
00:53:45,555 --> 00:53:47,865
ஒரு முழு நிலவு இரவு.

696
00:53:50,493 --> 00:53:52,234
அந்த பார்வையில் இன்னும் ஆர்வமா?

697
00:53:54,231 --> 00:53:57,235
முகாமில் பேய் இருந்தால் என்ன செய்வது?

698
00:53:57,500 --> 00:54:01,471
பேய்கள் சிவப்பு நிறத்தை விரும்புகின்றன என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

699
00:54:02,405 --> 00:54:03,941
மேலும் நீ...

700
00:54:11,348 --> 00:54:12,452
<i>ஏய், ப்ரிம்!</i>

701
00:54:12,515 --> 00:54:13,721
என்ன தவறு, குழந்தை?

702
00:54:13,917 --> 00:54:14,793
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!

703
00:54:14,851 --> 00:54:16,888
எனக்கு எல்லா சங்கீதங்களும் தெரியும்
பேய்களை ஒழிக்க.

704
00:54:16,953 --> 00:54:18,933
ஆம், அவனது தந்தை பேயோட்டுபவர்.

705
00:54:19,856 --> 00:54:21,529
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!!!

706
00:54:21,625 --> 00:54:24,003
நான் இறங்க சாகிறேன்
இந்த முட்டாள் மலை!

707
00:54:24,261 --> 00:54:27,765
நான் 10 ஆர்டர் செய்யப் போகிறேன்
நான் வீட்டில் இருக்கும் இரண்டாவது பீஸ்ஸாக்கள்.

708
00:54:27,864 --> 00:54:30,640
மேகி நூடுல்ஸ் சாப்பிட்டு உடம்பு சரியில்லை!

709
00:54:30,967 --> 00:54:33,971
நான் கழுவவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மூன்று நாட்களில் என் தலைமுடி!

710
00:54:34,271 --> 00:54:35,545
வீட்டிற்கு வந்தவுடன்...

711
00:54:35,705 --> 00:54:37,844
நான் ஒரு நீண்ட குமிழி குளியல் எடுக்கப் போகிறேன்!

712
00:54:37,907 --> 00:54:41,445
நான் மட்டும் காத்திருக்கிறேன்
அவியின் குறட்டையிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

713
00:54:41,511 --> 00:54:43,787
பழகிக் கொள்ளுங்கள் அண்ணா!

714
00:54:43,847 --> 00:54:45,656
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள்
நாங்கள் ரூம்மேட்களாக இருக்கும்போது செய்வீர்களா?!

715
00:54:45,715 --> 00:54:46,989
அறை தோழர்களா?

716
00:54:47,050 --> 00:54:47,824
ஆம் நண்பா.

717
00:54:47,884 --> 00:54:51,525
நாங்கள் ஒரு குடியிருப்பை வாடகைக்கு விடுவோம்
மற்றும் அதை அமைக்க...

718
00:54:51,788 --> 00:54:53,563
அந்த தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப் போல F.R.l.E.N.D.S.

719
00:54:53,823 --> 00:54:56,997
லாரா எந்த நேரத்திலும் குமிழி குளிக்க வா!

720
00:54:59,296 --> 00:55:00,400
என்ன நடந்தது?

721
00:55:00,530 --> 00:55:01,804
நீங்கள் என் அறையில் தங்கலாம்.

722
00:55:01,965 --> 00:55:03,808
நான் எங்களுக்கு ஒரு கிங் சைஸ் படுக்கையை தருகிறேன்.

723
00:55:05,001 --> 00:55:07,072
குறட்டை விடினால் என்ன?

724
00:55:07,404 --> 00:55:09,315
இன்றிரவு டெஸ்ட் டிரைவா?

725
00:55:09,472 --> 00:55:11,816
நீங்கள் சிறந்ததைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் தூக்கம்.

726
00:55:50,747 --> 00:55:51,748
பூ!

727
00:55:55,719 --> 00:55:59,098
நீங்கள் இருட்டில் சுற்றித் திரியக்கூடாது,
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

728
00:55:59,356 --> 00:56:00,528
இங்கே என்ன செய்கிறாய் நைனா?

729
00:56:02,125 --> 00:56:03,468
வாருங்கள்!

730
00:56:04,728 --> 00:56:08,642
இங்கு உண்மையிலேயே கோவில் இருந்திருந்தால்,
நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

731
00:56:32,756 --> 00:56:34,099
உட்கார வேண்டுமா?

732
00:56:34,157 --> 00:56:35,135
இல்லை இல்லை...

733
00:56:35,392 --> 00:56:37,497
நான் சோர்வடையவில்லை ...

734
00:56:37,660 --> 00:56:38,604
நீ அல்ல,

735
00:56:38,661 --> 00:56:40,572
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். சரியா?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,481
ஏதேனும் சாராயம் உள்ளதா?

737
00:56:48,638 --> 00:56:49,412
என்ன?!

738
00:56:49,472 --> 00:56:51,952
உறைகிறது... கொஞ்சம்?

739
00:56:54,411 --> 00:56:58,052
இன்றிரவு நீங்கள் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

740
00:57:00,750 --> 00:57:02,787
யாரிடமும் சொல்லாதே, சரியா?

741
00:57:08,992 --> 00:57:11,598
சரி, போதும்... கட்டுப்பாடு...

742
00:57:12,429 --> 00:57:14,102
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது! அது என்ன?

743
00:57:14,431 --> 00:57:15,774
<i>லுக்டி!</i>

744
00:57:15,899 --> 00:57:17,901
புளித்த அரிசியில் இருந்து தயாரிக்கப்படும்...

745
00:57:18,535 --> 00:57:20,742
மணாலி மிகவும் பிரபலமானது.

746
00:57:21,905 --> 00:57:25,114
மற்றும் லுக்டிக்கு,
ஆப்பிள், டிரவுட் மற்றும்...

747
00:57:25,708 --> 00:57:26,914
மரிஜுவானா.

748
00:57:28,878 --> 00:57:30,653
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

749
00:57:32,816 --> 00:57:36,025
நான் பார்ப்பது போல் முட்டாள் இல்லை.

750
00:57:36,219 --> 00:57:37,459
காத்திருங்கள்.

751
00:57:41,624 --> 00:57:42,932
இதை படியுங்கள்.

752
00:57:51,234 --> 00:57:52,645
வெனிஸ்...

753
00:57:57,173 --> 00:57:58,481
லண்டன்...

754
00:57:58,842 --> 00:58:00,753
பன்னி, இது என்ன?

755
00:58:01,144 --> 00:58:03,146
இது என் கனவு.

756
00:58:03,913 --> 00:58:06,917
ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க வேண்டும்
உலகின் மூலையில், நைனா.

757
00:58:07,484 --> 00:58:09,930
இதையெல்லாம் செய்ய வாழ்நாள் எடுக்கும்!

758
00:58:09,986 --> 00:58:11,897
மற்றதை எப்போது செய்வீர்கள்?!

759
00:58:12,021 --> 00:58:13,557
வேறு என்ன இருக்கிறது?

760
00:58:13,923 --> 00:58:17,735
22 வயதில் மாணவர்,
25 வயதில் வேலை, கணவர் 26...

761
00:58:17,827 --> 00:58:20,865
30 வயதில் தந்தை,
60 வயதில் ஓய்வு பெற்றார்.

762
00:58:20,964 --> 00:58:22,705
உன் மரணத்திற்காக காத்திரு.

763
00:58:24,567 --> 00:58:27,571
யார் வழிநடத்த விரும்புகிறார்கள்
இப்படி ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை?!

764
00:58:29,506 --> 00:58:32,680
அப்படியானால்...
வாழ்க்கையிலிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும் பன்னி?

765
00:58:37,614 --> 00:58:39,525
சாகச...

766
00:58:41,251 --> 00:58:43,197
பைத்தியம்...

767
00:58:44,888 --> 00:58:48,028
ஒவ்வொரு நாளும் மிகவும் பரபரப்பானது...

768
00:58:48,758 --> 00:58:52,296
நான் என் உணர முடியும் என்று
என் நரம்புகளில் ரத்தம் ஓடுகிறது!

769
00:58:54,631 --> 00:58:57,009
நான் பறக்க விரும்புகிறேன், நைனா!

770
00:58:57,066 --> 00:58:59,603
நான் ஓட வேண்டும், நான் விழுவேன் ...

771
00:58:59,669 --> 00:59:01,945
நான் ஒருபோதும் நிறுத்த விரும்பவில்லை.

772
00:59:04,040 --> 00:59:06,316
இந்த மலையில் ஏறுவது போல...

773
00:59:06,809 --> 00:59:09,016
இது ஒரு தற்செயலான அனுபவம்
உனக்காக ஆனால் எனக்காக...

774
00:59:10,313 --> 00:59:11,951
இதற்காகத்தான் நான் வாழ்கிறேன்.

775
00:59:19,155 --> 00:59:20,930
நான் எடுத்துச் சென்றேன், இல்லையா?

776
00:59:27,630 --> 00:59:30,076
நான் ஒரு விஷயத்தை கூட சொல்வதில்லை
அவிக்கும் அதிதிக்கும் இப்படி...

777
00:59:30,133 --> 00:59:31,305
நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்கிறேன்?

778
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
எனக்கு என்ன தெரியும்?!

779
00:59:32,635 --> 00:59:35,047
நீங்கள் சொல்லவே இல்லை
பள்ளியில் எனக்கு வணக்கம்.

780
00:59:35,104 --> 00:59:37,175
சரி, இப்பவே சொல்றேன்...

781
00:59:37,574 --> 00:59:39,178
வணக்கம் நைனா.

782
00:59:40,677 --> 00:59:41,951
ஹாய் நைனா...

783
00:59:42,812 --> 00:59:43,722
ஹாய்...

784
00:59:44,213 --> 00:59:45,920
நைனா நலமா?

785
01:00:14,077 --> 01:00:16,614
உண்மையில் ஏதோ இருந்தது
அந்த மலையின் அதிசயம்...

786
01:00:18,014 --> 01:00:20,153
அந்த அதிசயம்... காதல்.

787
01:00:26,322 --> 01:00:30,634
நான் இதுவரை உணர்ந்ததில்லை
இந்த மாதிரி சந்தோஷம்...

788
01:00:32,095 --> 01:00:33,802
நான் காதலில் இருந்தேன்...

789
01:00:35,865 --> 01:00:40,746
மேலும் நான் கத்த விரும்பினேன்
மற்றும் உலகுக்கு சொல்லுங்கள்...

790
01:00:42,772 --> 01:00:46,811
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்பினேன் ...

791
01:00:48,811 --> 01:00:51,382
இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை
எப்போதோ இங்கே ஒரு கோவிலாக இருந்திருக்கும்...

792
01:00:52,782 --> 01:00:55,729
ஆனால் நான் இன்னும் ஒரு ஆசை வைத்தேன்.

793
01:00:56,052 --> 01:00:57,360
மிக எளிமையான ஆசை...

794
01:00:57,420 --> 01:00:59,661
உண்மையில் ஒரே ஒரு வார்த்தை...

795
01:01:00,023 --> 01:01:01,161
முயல்.

796
01:02:23,840 --> 01:02:25,319
ஏய் நைனா!

797
01:02:27,110 --> 01:02:28,748
ஐயா அறிஞரே!

798
01:02:28,911 --> 01:02:31,118
யார் அறிஞர்?!

799
01:06:59,215 --> 01:07:03,095
இந்த இரவு மட்டும் முடிந்துவிடாது என்றால்.

800
01:07:04,420 --> 01:07:06,696
பன்னி, நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...

801
01:07:08,557 --> 01:07:10,127
நான்...

802
01:07:10,192 --> 01:07:11,694
பன்னி!

803
01:07:12,128 --> 01:07:13,698
பன்னி!

804
01:07:14,363 --> 01:07:15,706
பன்னி?

805
01:07:17,600 --> 01:07:19,045
அடில்

806
01:07:20,669 --> 01:07:22,410
அதிதி நலமா?

807
01:07:22,471 --> 01:07:24,314
ஆம். - பன்னி!

808
01:07:27,309 --> 01:07:28,379
இது என்ன?

809
01:07:28,444 --> 01:07:30,048
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

810
01:07:30,146 --> 01:07:31,557
இதை படியுங்கள்.

811
01:07:32,448 --> 01:07:34,428
நீங்கள் என் ஆச்சரியத்தை அழிக்கிறீர்கள், மனிதனே.

812
01:07:34,483 --> 01:07:36,053
ஆச்சரியமா?

813
01:07:36,218 --> 01:07:38,789
எப்படி வைத்திருக்க முடியும்
எங்களிடமிருந்து இப்படி ஏதாவது?

814
01:07:39,055 --> 01:07:40,466
இதுதான் ஆச்சரியம்...

815
01:07:40,523 --> 01:07:42,503
மற்றும் நான் உடைக்க விரும்பினேன்
அது உங்களுக்கு ஒன்றாக...

816
01:07:42,558 --> 01:07:44,265
இந்த பயணத்தின் முடிவில்!

817
01:07:44,326 --> 01:07:46,328
அதாவது... நீ கிளம்புகிறாயா?

818
01:07:46,429 --> 01:07:48,306
பத்திரிகைத் திட்டம்...

819
01:07:48,397 --> 01:07:51,571
வடமேற்கு பல்கலைக்கழகத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது...

820
01:07:51,634 --> 01:07:53,477
சிகாகோ.

821
01:07:53,702 --> 01:07:55,409
உதவித்தொகை கடிதம்?

822
01:07:55,471 --> 01:07:56,506
ஆம்.

823
01:07:56,639 --> 01:07:57,481
உங்களுடையதா?

824
01:07:57,540 --> 01:07:59,679
ஆம் மனிதனே... என்னுடையது.

825
01:08:00,076 --> 01:08:01,851
நீங்கள் உண்மையில் செல்கிறீர்களா?

826
01:08:02,078 --> 01:08:05,753
இல்லை நான் உறையை சுற்றி வைத்திருக்கிறேன்
ஏனென்றால் அது என் சட்டையுடன் பொருந்துகிறது.

827
01:08:06,682 --> 01:08:08,218
அப்போ... எப்போ கிளம்புறீங்க?

828
01:08:08,284 --> 01:08:09,763
மூன்று வாரங்களில்.

829
01:08:19,095 --> 01:08:23,237
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க சார்...
நான் கருவியைப் பயன்படுத்தியிருப்பேன்

830
01:08:24,467 --> 01:08:28,313
மற்றும் எங்கள் அபார்ட்மெண்ட், மதுக்கடை ...
அனைத்தும் ரத்து செய்யப்பட்டதா?

831
01:08:29,672 --> 01:08:33,381
அவி!! எங்களால் உண்மையில் முடியவில்லை
மது வெறித்துப் பார்த்தேன்!

832
01:08:33,576 --> 01:08:35,283
என்ன முட்டாள், பன்னி!

833
01:08:35,344 --> 01:08:36,721
நாம் இல்லாமல் அவர் என்ன செய்வார்?

834
01:08:36,779 --> 01:08:39,225
நீங்களே பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்
அமெரிக்காவில் 4 ஆண்டுகள் தனியாக!

835
01:08:39,281 --> 01:08:41,784
திரும்பி ஓடி வருவீர்கள்!

836
01:08:42,118 --> 01:08:44,394
ஏதாவது சொல்லு அதிதி!

837
01:08:45,821 --> 01:08:48,665
பன்னி, நீ போக வேண்டும்!

838
01:08:49,592 --> 01:08:51,333
நீங்கள் கண்டிப்பாக செல்ல வேண்டும்!

839
01:08:51,594 --> 01:08:53,574
எவ்வளவு காலம் இப்படியே இருக்க முடியும்?

840
01:08:53,863 --> 01:08:55,774
நாங்கள் வளர்ந்து வருகிறோம்.

841
01:08:56,132 --> 01:08:59,238
நாம் இளைஞர்களாக இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

842
01:09:05,741 --> 01:09:07,880
வாழ்த்துக்கள், பன்னி.

843
01:09:15,618 --> 01:09:16,688
அவி...

844
01:09:17,286 --> 01:09:18,788
நான் முதலில் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன் நண்பரே.

845
01:09:19,788 --> 01:09:21,358
அப்பாவுக்கு இன்னும் தெரியாது.

846
01:09:23,159 --> 01:09:24,399
அதை மறந்துவிடு, மனிதனே.

847
01:09:24,493 --> 01:09:26,302
வாழ்த்துகள்!

848
01:09:27,163 --> 01:09:29,404
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? அவ்வளவுதான்.

849
01:09:30,733 --> 01:09:32,610
இதை பஸ்ஸில் குடிப்போம்.

850
01:09:47,616 --> 01:09:48,890
என்ன?

851
01:09:49,585 --> 01:09:50,757
என்ன?

852
01:09:51,387 --> 01:09:53,196
எனக்கு பயமா இருக்கு...

853
01:09:53,656 --> 01:09:55,795
பயமா? நீங்கள்?

854
01:09:57,426 --> 01:09:59,428
வாழ்க்கை மாறப் போகிறது...

855
01:09:59,628 --> 01:10:01,198
அப்படியா?

856
01:10:01,697 --> 01:10:02,903
என் நண்பர்கள்...

857
01:10:02,965 --> 01:10:04,967
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, இல்லையா?

858
01:10:05,201 --> 01:10:07,807
அப்பா என்ன சொல்வார் தெரியுமா?

859
01:10:08,571 --> 01:10:10,847
அமெரிக்காவின்... வெகு தொலைவில்.

860
01:10:11,207 --> 01:10:13,380
நான் அங்கே தனியாக இருப்பேன்.

861
01:10:14,210 --> 01:10:15,780
மற்றும் இங்கே?

862
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
இதோ... நன்றாக இருக்கிறது.

863
01:10:20,950 --> 01:10:22,588
ஆனால்...

864
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
ஆனால்?

865
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
ஆனால் நான்...

866
01:10:26,622 --> 01:10:28,602
ஆனால் நீ...

867
01:10:30,326 --> 01:10:32,328
நீ பறக்க விரும்புகிறாய்...

868
01:10:33,429 --> 01:10:35,466
நீ ஓட வேண்டும்...

869
01:10:36,232 --> 01:10:37,711
மேலும் என்ன?

870
01:10:37,933 --> 01:10:39,935
எனக்கும் விழ வேண்டும்.

871
01:10:41,403 --> 01:10:43,644
வேகவைத்து சாப்பிட முடியாது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உணவு.

872
01:10:44,406 --> 01:10:45,248
நீ...

873
01:10:45,307 --> 01:10:47,844
நான் ஆராய வேண்டும்
உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

874
01:10:47,910 --> 01:10:49,617
இந்த உதவித்தொகை...

875
01:10:49,678 --> 01:10:52,249
என்னை என் கனவுகளுக்கு அருகில் அழைத்துச் செல்லும்.

876
01:10:55,751 --> 01:10:58,391
நான் போக வேண்டும் நைனா!

877
01:10:58,921 --> 01:11:00,730
எனக்கு தெரியும்.

878
01:11:02,925 --> 01:11:04,962
நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?

879
01:11:07,263 --> 01:11:08,537
நஹ்

880
01:11:12,001 --> 01:11:13,674
நீ ஏதோ சொல்ல வந்தாய்...

881
01:11:18,774 --> 01:11:19,946
அவ்வளவுதான்...

882
01:11:21,277 --> 01:11:23,382
இரவு முடிந்தது.

883
01:11:46,669 --> 01:11:48,546
என்னால் அவரிடம் சொல்ல முடியவில்லை.

884
01:11:48,837 --> 01:11:50,407
வெறும்...

885
01:11:50,572 --> 01:11:52,711
அதை சொல்ல முடியவில்லை.

886
01:11:53,542 --> 01:11:56,318
நான் அவரை நேசித்த அளவுக்கு...

887
01:11:56,679 --> 01:11:59,785
அவர் அவரை நேசித்தார்
கனவுகள் அதிகம்.

888
01:12:04,320 --> 01:12:07,460
நான் காயப்பட்டேன், ஆனால் நான் நன்றியுடன் இருந்தேன் ...

889
01:12:08,057 --> 01:12:12,005
மொத்த பதுக்கல்களுக்கும் நன்றி
நான் கொண்டு சென்ற நினைவுகள்...

890
01:12:12,761 --> 01:12:14,502
என்னால் மறக்க முடியாது என்று...

891
01:12:14,697 --> 01:12:16,472
அந்த நாட்கள், அந்த இரவுகள்...

892
01:12:16,699 --> 01:12:20,340
சிரிப்பு,
பைத்தியம், நட்பு...

893
01:12:22,604 --> 01:12:23,878
முயல்.

894
01:12:27,976 --> 01:12:30,752
அவர் தனது கனவுகளை மிகவும் கடினமாக துரத்தினார் ...

895
01:12:31,113 --> 01:12:35,027
அவர் போய்விட்டார் என்று
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் நம் வாழ்க்கை.

896
01:12:37,486 --> 01:12:38,988
8 வருடங்கள் ஆகிறது...

897
01:12:39,555 --> 01:12:41,762
அவன் திரும்பவே இல்லை...

898
01:12:42,725 --> 01:12:44,398
நான் அவனுக்காக காத்திருக்கவில்லை.

899
01:13:30,906 --> 01:13:33,750
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

900
01:13:34,410 --> 01:13:39,484
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா, நாய்?

901
01:13:39,681 --> 01:13:41,024
வாருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

902
01:13:42,050 --> 01:13:43,427
இதை எடு!

903
01:15:00,996 --> 01:15:03,203
அனைவருக்கும் வணக்கம்! இது ரியானா
ஃபாக்ஸ் டிராவலருக்கு சாரை!

904
01:15:03,298 --> 01:15:06,108
மற்றொரு அற்புதமான விஷயத்துடன் நாங்கள் திரும்பியுள்ளோம்
டிராவலர் வார இறுதிகளின் அத்தியாயம்!

905
01:15:06,168 --> 01:15:09,240
அதில் ஒன்றில் நான் நிற்கிறேன்
உலகின் மிக காதல் நகரங்கள்...

906
01:15:09,304 --> 01:15:10,840
பாரீஸ் வருக!

907
01:18:03,912 --> 01:18:06,188
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், கபீர்?

908
01:18:07,215 --> 01:18:08,853
காலம் நம்மை கடந்து செல்கிறது.

909
01:18:08,917 --> 01:18:10,191
ஆஹா.

910
01:18:10,719 --> 01:18:13,063
"நேரம் நம்மை கடந்து செல்கிறது..."

911
01:18:13,355 --> 01:18:16,302
பேசுவதில் ஏதோ இருக்கிறது
வெளி நாட்டில் <i>இந்தி</i>...

912
01:18:18,994 --> 01:18:22,942
ஏன் என்று தெரியவில்லை கபீர்...
ஆனால் நீங்கள் இன்று என்னை வீட்டை இழக்க வைக்கிறீர்கள்.

913
01:18:22,998 --> 01:18:26,502
பொய்யர். நீங்கள் உண்மையில் வீட்டை இழக்கிறீர்கள் போல.

914
01:18:27,035 --> 01:18:30,107
நான் செய்கிறேன், ஆனால் பின்னர் ...

915
01:18:30,172 --> 01:18:32,880
மறந்து விடுகிறேன்.

916
01:18:34,843 --> 01:18:36,880
நானும் நீயும் அடிப்படையில் ஒன்றுதான்.

917
01:18:36,945 --> 01:18:39,983
எங்களைப் போன்றவர்கள் அலைக்கழிப்பவர்கள்...

918
01:18:40,048 --> 01:18:44,121
நம்மைப் பொறுத்தவரை, அலைவது வாழ்வது ...

919
01:18:45,353 --> 01:18:49,768
அதனால் தான், தி
நாங்கள் மீண்டும் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு வந்த தருணம்...

920
01:18:49,791 --> 01:18:51,964
நீங்கள் எங்கள் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.

921
01:18:53,795 --> 01:18:55,297
நான் சரியா, அல்லது நான் சரியா?

922
01:18:56,965 --> 01:19:02,039
ரியா... எங்காவது செல்ல,
நீங்கள் எதையாவது விட்டுவிட வேண்டும் ...

923
01:19:02,104 --> 01:19:03,879
விட்டுவிடுவது நல்லது
சரியான நேரத்தில் விஷயங்கள்...

924
01:19:03,939 --> 01:19:05,543
அல்லது நீங்கள் எஞ்சியிருப்பீர்கள்
மிகுந்த வருத்தத்துடன்...

925
01:19:07,342 --> 01:19:10,880
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று ஏதாவது யோசனை? ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?

926
01:19:11,413 --> 01:19:14,519
திட்டம்... திட்டம் இல்லை.

927
01:19:15,984 --> 01:19:17,486
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன் ...

928
01:19:18,353 --> 01:19:20,526
இல்லையெனில் நான் ஏமாற்றுவேன்
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளார்.

929
01:19:20,789 --> 01:19:21,961
காத்திருங்கள்..

930
01:19:22,023 --> 01:19:25,334
சேனல் தொடங்க விரும்புகிறது
ஐரோப்பிய சந்தைக்கான புதிய நிகழ்ச்சி...

931
01:19:25,393 --> 01:19:28,374
ஒரு மாதிரி..-
ரியாலிட்டி டிராவல் ஷோ!

932
01:19:28,430 --> 01:19:32,207
புரவலன் சிலவற்றில் வாழ்வான்
<i>3</i> மாதங்களுக்கு உலகப் புகழ்பெற்ற நகரங்கள்...

933
01:19:32,267 --> 01:19:35,146
மற்றும் அவரது அனுபவங்களை படமாக்குவோம்.

934
01:19:35,203 --> 01:19:38,207
முதல் ஆண்டு வரி
பாரிஸிலிருந்து தொடங்குகிறது,

935
01:19:38,273 --> 01:19:42,415
பின்னர் டோக்கியோ,
இஸ்தான்புல், நாங்கள் பெர்லினில் முடிகிறது!

936
01:19:42,477 --> 01:19:45,185
இந்த நிகழ்ச்சியை நான் படமாக்க வேண்டுமா?

937
01:19:45,247 --> 01:19:46,555
இல்லை...

938
01:19:46,948 --> 01:19:48,825
நீங்கள் அதை நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

939
01:19:50,185 --> 01:19:51,061
வாயை மூடு!

940
01:19:51,119 --> 01:19:52,325
வாவ் வாவ் வாவ்...

941
01:19:52,387 --> 01:19:54,094
நீங்கள் சரியானவர், மனிதனே.

942
01:19:54,156 --> 01:19:55,829
நீ புத்திசாலி, தன்னம்பிக்கை உள்ளவன்...

943
01:19:55,857 --> 01:19:59,168
நீங்கள் மக்களை உருவாக்கும் அளவுக்கு வசீகரமானவர்
நீ உண்மையில் என்ன கழுதை என்பதை மறந்துவிடு!

944
01:19:59,828 --> 01:20:03,002
கேள், ஜோக்ஸ் தவிர ---
பயணம் உங்கள் வாழ்க்கை!

945
01:20:03,165 --> 01:20:05,270
என்னை நம்புங்கள்... நீங்கள் சரியானவர்!

946
01:20:07,602 --> 01:20:09,946
கருத்தில் கொள்ள என்ன இருக்கிறது, கபீர்?

947
01:20:10,205 --> 01:20:11,980
ஆம் என்று சொல்லுங்கள், பேபல்

948
01:20:13,975 --> 01:20:16,080
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் - ஆம்!

949
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
ஆம் நான்

950
01:20:18,947 --> 01:20:20,949
ஆம்! - மீண்டும் சொல்லவா? மறுபடியும் சொல்லு'?

951
01:20:21,016 --> 01:20:22,222
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?! - நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

952
01:20:22,284 --> 01:20:24,230
ஆம்! - நான் உன்னை கேட்க முடியாது!

953
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
ஆம்!

954
01:20:28,857 --> 01:20:29,995
ஆம்!!!

955
01:20:59,187 --> 01:21:01,531
இந்த முட்டாள் கூரியர்
தோழர்களே என் பொதியைத் திருப்பித் தந்தார்கள்...

956
01:21:01,590 --> 01:21:04,230
மற்றும் முற்றிலும் வெட்டப்பட்டது
உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த என் திட்டம்!

957
01:21:05,927 --> 01:21:09,465
ஆனால் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, என்னிடம் பிளான் பி உள்ளது!

958
01:21:09,531 --> 01:21:11,010
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

959
01:21:11,066 --> 01:21:14,570
நீண்ட முடி,
பிரஞ்சு கை நகங்கள், பெண்களுக்கான நகைகள்...

960
01:21:14,636 --> 01:21:16,547
சிரிக்காதே, முட்டாள்!

961
01:21:17,038 --> 01:21:19,382
இந்த வீடியோவை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்...

962
01:21:19,441 --> 01:21:21,182
இந்த அழகான ஆடைகளில்...

963
01:21:21,243 --> 01:21:25,055
அதனால் நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் என் கல்யாணத்துக்கு வா!

964
01:21:26,915 --> 01:21:28,019
ஆமாம், மனிதன்

965
01:21:28,149 --> 01:21:30,220
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்! நான்! அதிதி!

966
01:21:30,385 --> 01:21:32,365
ஒன்பது கெஜம் முழுவதும்...

967
01:21:32,420 --> 01:21:35,560
உதய்பூரில் இலக்கு திருமணம்...
டிசம்பர் 20 முதல் 25 வரை...

968
01:21:35,624 --> 01:21:38,161
நம்ப முடியவில்லையா? நானும்!

969
01:21:41,062 --> 01:21:42,040
பார்...

970
01:21:42,497 --> 01:21:44,943
நீங்க ரொம்ப பிஸியா இருக்கீங்கன்னு எனக்கு தெரியும்...

971
01:21:45,033 --> 01:21:48,037
உங்கள் வாழ்க்கை அற்புதமானது,
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்...

972
01:21:48,103 --> 01:21:50,014
மற்றும் நீங்கள் இல்லை
இந்தியா வந்தது போல்...

973
01:21:51,373 --> 01:21:52,977
ஆனால்... தயவுசெய்து வரவா?

974
01:21:55,343 --> 01:21:57,254
நான் இங்கே என் மனதை இழக்கிறேன்.

975
01:22:00,081 --> 01:22:02,357
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? நாங்கள் வளர்ந்தோம்!

976
01:22:03,118 --> 01:22:05,962
ஓகே... லவ் யூ. விடைபெறுகிறேன்.

977
01:22:47,996 --> 01:22:50,602
நீ வரமாட்டாய் என்று உறுதியாக இருந்தேன்...

978
01:22:51,232 --> 01:22:56,648
நானும்... ஆனால் நீ என்னை அனுமதிக்கவில்லை
நான் உங்கள் திருமணத்தை தவறவிட்டால் அதை வாழ்க.

979
01:22:57,005 --> 01:22:58,382
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

980
01:22:58,440 --> 01:22:59,384
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

981
01:22:59,441 --> 01:23:01,114
பார் ஒப்பந்தத்தில் நடந்தது என்ன?

982
01:23:02,377 --> 01:23:03,583
எப்பொழுதும் நடப்பது...

983
01:23:03,778 --> 01:23:05,485
அது மூழ்கியது!

984
01:23:06,348 --> 01:23:09,056
என்று முதலீட்டாளர்கள் தெரிவித்தனர்
இழப்பை தாங்க முடியவில்லை.

985
01:23:10,485 --> 01:23:13,022
அந்த பட்டிக்கு தேவையான அனைத்தும்
ஒரு சிறிய சீரமைப்பு...

986
01:23:13,621 --> 01:23:15,032
ஆனா, பரவாயில்லை.

987
01:23:15,557 --> 01:23:18,367
பரவாயில்லையா?
உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தேவை?

988
01:23:19,027 --> 01:23:21,735
இருநூறு கோடி! உங்களிடம் உள்ளதா?!

989
01:23:22,297 --> 01:23:24,777
நான் செய்திருந்தால்,
நான் அதை ஒரு நொடியில் தருகிறேன்.

990
01:23:25,033 --> 01:23:27,343
நான் கூட எடுக்கவில்லை
என் தந்தையிடமிருந்து பணம்...

991
01:23:27,569 --> 01:23:29,242
இப்போது ஏன் அப்படி செய்தாய்?

992
01:23:29,537 --> 01:23:32,040
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை!

993
01:23:32,407 --> 01:23:35,251
அவர்- எனக்கு எந்தப் பணமும் கொடுப்பது போல் உள்ளது என்றார்
கழிப்பறையை விடியற்காலையில் கழுவுவது போல் நல்லது!

994
01:23:38,279 --> 01:23:39,656
மணி 8 ஆகிவிட்டது அவி.

995
01:23:39,781 --> 01:23:41,283
அதிகம் குடிக்காதே...

996
01:23:41,516 --> 01:23:42,494
தயவுசெய்து!

997
01:23:42,550 --> 01:23:44,689
கல்யாணம் வேண்டாம் அதிதி! தயவுசெய்து!

998
01:23:44,753 --> 01:23:46,426
மீண்டும் இந்த முட்டாள்தனம் இல்லை...

999
01:23:47,055 --> 01:23:48,762
இந்த ஓப்பில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1000
01:23:48,823 --> 01:23:49,767
தரன்.

1001
01:23:49,824 --> 01:23:51,326
அவன் பெயர் தரன்.

1002
01:23:51,459 --> 01:23:52,460
அவர் கொஞ்சம் விசித்திரமானவர்.

1003
01:23:52,527 --> 01:23:53,733
இல்லவே இல்லை!

1004
01:23:59,067 --> 01:24:00,068
தரண்?

1005
01:24:01,469 --> 01:24:02,539
தரண்!

1006
01:24:02,737 --> 01:24:04,182
தரண்!!!

1007
01:24:06,241 --> 01:24:07,743
ஹாய் அதிதி... ஹாய்!!!

1008
01:24:08,710 --> 01:24:10,087
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1009
01:24:10,111 --> 01:24:11,385
என்ன செய்கிறாய்?!

1010
01:24:12,080 --> 01:24:14,856
என் நிச்சயதார்த்த மோதிரம் விழுந்தது
குளத்திற்குள்! நான் அதை சேமிக்கிறேன்

1011
01:24:15,083 --> 01:24:17,393
குழந்தை, வெளியே வா,
வேறு யாராவது அதைப் பெறுவார்கள்

1012
01:24:17,452 --> 01:24:20,490
இல்லை அதிதி!
எங்கள் மோதிரத்தை இந்த வழியில் மூழ்க விடமாட்டேன்!

1013
01:24:22,290 --> 01:24:25,100
அவர் வாழ்வாரா அல்லது வாழ வேண்டும்
நான் அவரை ஒரு மிதவை தூக்கி?

1014
01:24:26,828 --> 01:24:27,863
புரிந்தது!

1015
01:24:28,096 --> 01:24:29,666
அருமை! இப்போது வெளியே வா!

1016
01:24:32,834 --> 01:24:33,869
அவி!

1017
01:24:34,769 --> 01:24:37,340
அதிதி... அவி இங்கே!!!

1018
01:24:41,843 --> 01:24:43,720
நீங்கள் வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி!

1019
01:24:44,579 --> 01:24:47,560
குழந்தை, வா!

1020
01:24:47,615 --> 01:24:48,719
நாங்கள் தாமதமாக வருகிறோம்!

1021
01:24:48,783 --> 01:24:51,787
அவி உன்னிடம் சொன்னேன் அல்லவா
கண்டிப்பாக வருமா?

1022
01:24:57,125 --> 01:24:59,332
உங்களுக்கு பல கொழுத்த குழந்தைகள் பிறக்கட்டும்!

1023
01:24:59,627 --> 01:25:01,231
இப்போது அதிதியைப் பற்றி சொல்ல...

1024
01:25:01,296 --> 01:25:04,800
அதிதியின் சிறந்த தோழி...
நைனா! உங்களுக்கு ஓவர், நைனா.

1025
01:25:07,569 --> 01:25:08,843
அப்படி ஒரு நாள் அதிதி எதேச்சையாக சொன்னாள்...

1026
01:25:08,903 --> 01:25:10,644
நான் ஒரு பையனை சந்திக்க போகிறேன்.

1027
01:25:11,406 --> 01:25:14,353
நான்... நிச்சயிக்கப்பட்ட திருமணமா? நீங்கள்?

1028
01:25:14,909 --> 01:25:16,479
சலித்து விட்டது!" என்றாள்.

1029
01:25:16,878 --> 01:25:18,448
அவன் ஒரு பொறியியலாளனோ என்னவோ...

1030
01:25:18,546 --> 01:25:19,889
ஒருவேளை அவர் பொழுதுபோக்காக இருப்பாரா?!

1031
01:25:21,516 --> 01:25:24,497
ஒரு மாதம் கழித்து,
அதிதி மீண்டும் அழைத்தாள்...

1032
01:25:24,919 --> 01:25:26,523
"நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன்."

1033
01:25:26,721 --> 01:25:28,496
யாருக்கு?!

1034
01:25:28,823 --> 01:25:31,167
அதே பையன்... இன்ஜினியர்.

1035
01:25:33,294 --> 01:25:36,434
சில வருடங்களுக்கு முன் தெரியுமா...
நானும் அதிதியும் ஒன்றாக மலையேற்றம் சென்றோம்.

1036
01:25:36,664 --> 01:25:39,873
வைத்திருப்போம் என்று நினைக்கவில்லை
நாங்கள் திரும்பியபோது தொடர்பில்.

1037
01:25:40,635 --> 01:25:44,378
அப்போது ஒரு நாள் இரவு என் போன் ஒலித்தது.
"கதவை திற"

1038
01:25:44,639 --> 01:25:46,380
அங்கே அவள் இருந்தாள்...

1039
01:25:46,441 --> 01:25:47,545
அதிதி.

1040
01:25:47,709 --> 01:25:49,916
கையில் பீர் மற்றும்
அவள் பாக்கெட்டில் சிகரெட்.

1041
01:25:50,545 --> 01:25:53,549
அவள் ராக் இசையைக் கேட்டாள். ஐ
என் காது செருகிகளை அணிந்து கொண்டு தூங்கச் சென்றேன்.

1042
01:25:54,682 --> 01:25:57,185
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்...
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

1043
01:25:57,485 --> 01:26:00,364
நான் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறேன். பிடிவாதமான அதிதி...

1044
01:26:00,421 --> 01:26:02,196
பைத்தியம் அதிதி...

1045
01:26:02,290 --> 01:26:05,294
அவளது... தோல் ஜாக்கெட் கட்டம்...

1046
01:26:06,194 --> 01:26:08,697
அவள்... "நான் ஒரு ஓவியன்" கட்டம்...

1047
01:26:08,763 --> 01:26:10,504
ஆனால்... நான் ஒரு கலைஞன்!

1048
01:26:10,565 --> 01:26:12,203
முடி நிறங்கள் கட்டம்...

1049
01:26:12,300 --> 01:26:14,302
இளஞ்சிவப்பு, ஊதா, மஞ்சள்...

1050
01:26:14,769 --> 01:26:17,875
ஆனால் காட்டு மற்றும் பைத்தியம் போல்
அதிதி எப்படி இருக்க முடியும்...

1051
01:26:18,773 --> 01:26:21,310
அவளும் அழகானவள்,
நம்பகமான நண்பர்.

1052
01:26:23,511 --> 01:26:24,819
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் அதிதி.

1053
01:26:25,547 --> 01:26:26,855
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.

1054
01:26:44,766 --> 01:26:47,770
சொல்கிறார்கள்...
திருமணம் செய்ய சரியான நேரம் இல்லை.

1055
01:26:48,436 --> 01:26:52,714
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்
அது நடக்கும் தருணம்.

1056
01:26:53,374 --> 01:26:56,412
அதிதி, என் புலி, என் காட்டுக் குழந்தை...

1057
01:26:56,477 --> 01:27:00,448
சில வருடங்கள் உன்னை தனியே விட்டுவிட்டேன்...
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்!

1058
01:27:01,783 --> 01:27:03,820
பைத்தியம் என்பது ஒரு நோய்...

1059
01:27:03,885 --> 01:27:08,527
அவ்வளவு பழைய நோய்
வயது மறக்க வைக்கிறது...

1060
01:27:09,390 --> 01:27:12,303
ஆனால் அதை திருகு...
கொஞ்ச நாளைக்கு நமக்கு வயதாகாது...

1061
01:27:12,560 --> 01:27:14,301
எனவே இன்றிரவு பைத்தியமாக இருப்போம்!!!

1062
01:27:21,970 --> 01:27:23,381
பன்னி!!!

1063
01:31:18,139 --> 01:31:21,245
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்!

1064
01:31:21,909 --> 01:31:23,252
ஹாய் அவி...

1065
01:31:26,814 --> 01:31:30,523
நான் சொன்னேன்! அவர் அதிர்ச்சியில் இறந்துவிடுவார்!

1066
01:31:30,551 --> 01:31:33,998
நிஜமாகவே யோசிப்பீர்களா
அதிதியின் தற்கொலைப் பயணத்தை நான் தவறவிடுகிறேனா?

1067
01:31:34,055 --> 01:31:35,659
நான் அதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

1068
01:31:39,727 --> 01:31:41,536
என்ன ஒரு ஆச்சரியம் மனிதன்

1069
01:31:41,696 --> 01:31:43,972
என்ன ஆச்சரியம்! குடிக்கலாமா?

1070
01:31:44,031 --> 01:31:45,032
நிச்சயமாக.

1071
01:31:46,767 --> 01:31:48,542
நீங்கள் ஏன் காக்டெயிலில் வரவில்லை அண்ணா?

1072
01:31:48,636 --> 01:31:51,310
அவளது காதலன் என்னுடைய ஒரே உடையை வெட்டி எடுத்தான்.

1073
01:31:51,539 --> 01:31:53,143
யார் இந்த மாதிரி அதிதி?

1074
01:31:53,207 --> 01:31:57,952
அவர் ஏற்றப்பட்டுள்ளார். ஒரு விசித்திரமானவன் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அவர் BMW ஓட்டுகிறார்.

1075
01:31:58,012 --> 01:31:59,923
சும்மா வா அவி.

1076
01:32:00,915 --> 01:32:03,589
தரன் மிகவும் இனிமையானவர்
மற்றும் புத்திசாலி, பன்னி ...

1077
01:32:03,684 --> 01:32:06,597
அவர் என்னை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார்.

1078
01:32:06,687 --> 01:32:09,099
அவர் அடிப்படையில் ஒரு மடி நாய்.

1079
01:32:10,057 --> 01:32:12,196
உணவகம் எப்படி இருக்கிறது அண்ணா?

1080
01:32:12,860 --> 01:32:14,567
அற்புதம்!

1081
01:32:15,162 --> 01:32:17,164
எனவே, பன்னி ...
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்?

1082
01:32:17,665 --> 01:32:19,269
நான் புறப்படுகிறேன்
உங்கள் திருமணத்தின் இரவு.

1083
01:32:19,333 --> 01:32:20,710
நேராக பாரிஸ் செல்கிறேன்.

1084
01:32:20,768 --> 01:32:23,578
பாரிஸ்! ஓ லாலா!

1085
01:32:23,671 --> 01:32:24,775
இது ஒரு அற்புதமான திட்டம்...

1086
01:32:24,839 --> 01:32:27,718
உங்கள் வாழ்க்கை எப்போதும்
ஆச்சரியமாக இருந்தது, பன்னி.

1087
01:32:27,775 --> 01:32:30,051
நீங்கள் இப்போது சிகாகோவில் இல்லையா?

1088
01:32:30,244 --> 01:32:33,316
சிகாகோ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு!

1089
01:32:34,215 --> 01:32:36,855
அப்போதிருந்து நியூயார்க், ஹவாய், மீண்டும்..

1090
01:32:36,918 --> 01:32:39,831
நண்பரே, நீங்கள் மிகவும் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்,
கண்காணிக்க கடினமாக உள்ளது.

1091
01:32:41,689 --> 01:32:46,195
நீங்கள் பாஸ்டனில் இருந்தீர்கள்
நாங்கள் கடைசியாக பேசியபோது, இல்லையா?

1092
01:32:47,128 --> 01:32:48,698
இல்லை

1093
01:32:49,130 --> 01:32:50,268
எல்.ஏ.

1094
01:32:50,631 --> 01:32:52,872
ஓ, சரி.

1095
01:32:53,734 --> 01:32:56,908
மாமா... எப்படி மறப்பேன்...

1096
01:32:56,971 --> 01:32:58,951
நான் வருந்துகிறேன், பன்னி.

1097
01:33:00,608 --> 01:33:02,212
அவர் திடீரென்று இறந்துவிட்டார் ...

1098
01:33:03,010 --> 01:33:05,616
உண்மையிலேயே வருத்தமாக இருந்தது...

1099
01:33:07,949 --> 01:33:10,361
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

1100
01:33:11,252 --> 01:33:12,822
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வீர்களா?

1101
01:33:16,090 --> 01:33:19,628
இந்தப் பயணத்தில் இல்லை.

1102
01:33:20,294 --> 01:33:21,898
வாருங்கள் மக்களே...

1103
01:33:22,363 --> 01:33:24,343
இன்றிரவு ஏதாவது செய்வோம்!

1104
01:33:24,765 --> 01:33:27,336
நாங்கள் மூவரும் மீண்டும் ஒன்றாக...

1105
01:33:27,401 --> 01:33:29,142
பழைய காலம் போலவே!

1106
01:33:29,637 --> 01:33:32,379
என்ன பழைய காலம், அதிதி?

1107
01:33:32,807 --> 01:33:36,983
இப்போது எல்லாம் மாறிவிட்டது.

1108
01:33:37,178 --> 01:33:39,385
நீங்கள் அதைச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
நண்பர்களிடையே மாறாதே அவி.

1109
01:33:40,648 --> 01:33:41,820
உண்மை.

1110
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
ஆனால் நீயும் நானும்...

1111
01:33:44,018 --> 01:33:45,258
நாங்கள் இனி நண்பர்கள் இல்லை, பன்னி.

1112
01:33:52,393 --> 01:33:54,100
வாழ்த்துக்கள், மனிதனே.

1113
01:34:20,021 --> 01:34:21,398
ஐயோ, குளிர்!

1114
01:34:21,455 --> 01:34:24,197
அது வெறும் தண்ணீர்...
சிறிது நேரத்தில் சரியாகிவிடும்.

1115
01:34:25,993 --> 01:34:27,700
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்...

1116
01:34:36,704 --> 01:34:37,978
நீங்கள் திருமணமானவரா?

1117
01:34:38,039 --> 01:34:39,245
என்ன?!

1118
01:34:39,473 --> 01:34:40,247
இல்லை...

1119
01:34:40,307 --> 01:34:41,980
குழந்தைகளா?

1120
01:34:42,209 --> 01:34:44,189
யா! மூன்று!

1121
01:34:44,311 --> 01:34:46,313
கேவலமான பெண்ணே!

1122
01:34:48,382 --> 01:34:50,225
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

1123
01:34:50,284 --> 01:34:53,424
நான் வேண்டுமா என்று யோசிக்கிறேன்
வெளிப்படையாக நடந்துகொள்ளவும் அல்லது ஊர்சுற்றவும்.

1124
01:34:53,487 --> 01:34:55,194
ஊர்சுற்றுவது அவசியமா?

1125
01:34:55,256 --> 01:34:58,465
நிச்சயமாக!
இது ஆரோக்கியத்திற்கு மிகவும் நல்லது!

1126
01:34:58,726 --> 01:34:59,329
உங்களுக்கு தெரியும்...

1127
01:34:59,393 --> 01:35:00,303
<i>யோகா!</i>

1128
01:35:01,195 --> 01:35:02,435
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

1129
01:35:05,933 --> 01:35:10,882
நீங்கள் எப்பொழுதும் அழகாக இருந்தீர்களா?
அல்லது இது காலத்தின் மந்திரமா?

1130
01:35:12,006 --> 01:35:14,077
என்ன ஒரு அழகான வரி...

1131
01:35:14,775 --> 01:35:18,086
நீங்கள் இப்போது இந்த சீஸியாக இருப்பதைக் காண்கிறீர்கள்,
குழந்தை பொம்மை, ஆனால் நேரம் இருந்தது ...

1132
01:35:18,145 --> 01:35:20,125
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று
இந்த வரிகளால் தரையிறங்கியது!

1133
01:35:20,181 --> 01:35:23,788
நான்?! உங்களால் தரையிறக்கப்பட்டதா? தயவுசெய்து!

1134
01:35:31,058 --> 01:35:32,366
நீ மாறவே இல்லை பன்னி.

1135
01:35:33,994 --> 01:35:36,804
ஒரு விஷயத்தைத் தவிர...

1136
01:35:37,064 --> 01:35:38,168
என்ன?

1137
01:35:38,232 --> 01:35:43,409
பழைய பன்னி பயன்படுத்தப்பட்டது
இன்னும் நிறைய சிரிக்க...

1138
01:35:50,311 --> 01:35:51,790
இப்போது தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறதா?

1139
01:35:53,347 --> 01:35:54,553
நன்றாக இருக்கிறது.

1140
01:35:54,815 --> 01:35:55,885
நான் என்ன சொன்னேன்?

1141
01:35:56,117 --> 01:35:59,121
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு...
எல்லாம் சரியாகிவிடும்...

1142
01:36:01,455 --> 01:36:02,900
குட்நைட்.

1143
01:37:37,918 --> 01:37:39,989
சுண்ணாம்பு போதும் என்று நினைக்கிறேன்!

1144
01:37:40,187 --> 01:37:43,134
எனது தொலைபேசியிலிருந்து திரு.சர்மாவை அழைக்கவும்
மற்றும் அவரை வரவேற்பறையில் இருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1145
01:37:43,190 --> 01:37:44,498
அவர் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறார்!

1146
01:37:45,893 --> 01:37:48,032
நைனா! போன்?!

1147
01:38:05,012 --> 01:38:07,356
வரவேற்கிறோம். - வாழ்த்துக்கள்.

1148
01:38:08,048 --> 01:38:11,325
ஏய், இளைஞனே! - வணக்கம், மாமா.

1149
01:38:11,552 --> 01:38:13,964
என்னை அவனுடைய அடிமை என்று அவன் நினைக்கிறானா?!

1150
01:38:21,295 --> 01:38:22,501
வூஹூ!

1151
01:38:22,563 --> 01:38:26,033
ஆமாம்! என்ன ஒரு பெரிய கை! சியர்ஸ்-.

1152
01:38:30,037 --> 01:38:31,573
வாருங்கள், இன்னும் ஒரு விளையாட்டு.

1153
01:38:42,950 --> 01:38:44,486
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்...</i>

1154
01:38:49,590 --> 01:38:51,592
நான் சொல்கிறேன்.

1155
01:38:52,393 --> 01:38:53,701
முட்டாள்.

1156
01:38:53,961 --> 01:38:55,065
வாருங்கள். எனக்கு உணவளிக்கவும்!

1157
01:38:55,129 --> 01:38:58,008
<i>போன்ற</i> ஒரு <i>வெட்கப்படும் ரோஜா...</i> - என்ன?

1158
01:38:58,432 --> 01:39:01,311
<i>கவிஞரின் கனவு போல...</i>

1159
01:39:02,336 --> 01:39:04,213
<i>காலை போல...</i>

1160
01:39:04,405 --> 01:39:07,284
<i>காலை போல... - வெளிச்சமா? - ஒளி!</i>

1161
01:39:07,474 --> 01:39:08,976
பன்னி... என் போன்?!

1162
01:39:10,377 --> 01:39:11,481
பன்னி!

1163
01:39:11,545 --> 01:39:12,523
பன்னி!

1164
01:39:12,579 --> 01:39:13,614
அதனால்... உங்களுக்கு ஒரு விவகாரம்

1165
01:39:13,681 --> 01:39:14,989
நிச்சயமாக இல்லை!

1166
01:39:15,082 --> 01:39:16,083
பிறகு அவன் உன்னை அடிப்பானா?!

1167
01:39:16,150 --> 01:39:16,992
எனக்குத் தெரியாது மனிதனே

1168
01:39:17,017 --> 01:39:18,360
வா, நைனா!

1169
01:39:18,419 --> 01:39:20,126
வாயை மூடு பன்னி!

1170
01:39:20,187 --> 01:39:21,325
யார் இந்த பையன்?

1171
01:39:21,555 --> 01:39:22,659
உங்களுக்கு என்ன?!

1172
01:39:22,723 --> 01:39:24,202
எடுத்து சுற்றி பதுங்கி
உன் படங்கள்...

1173
01:39:24,258 --> 01:39:25,669
இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்!

1174
01:39:26,327 --> 01:39:28,136
உங்களால் எப்படி படிக்க முடிந்தது
என் செய்திகள், பன்னி!

1175
01:39:28,195 --> 01:39:29,196
நான் அவற்றை மட்டும் படிக்கவில்லை நைனா!

1176
01:39:29,263 --> 01:39:31,709
உங்க ரோமியோவுக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்
ஏரிக்கரையில் உன்னை சந்திக்க!

1177
01:39:32,032 --> 01:39:33,204
என்ன?!

1178
01:39:33,367 --> 01:39:34,368
பன்னி!

1179
01:39:34,435 --> 01:39:37,609
இன்னும் பிஜி 13 இருக்கா
அல்லது அது இன்னும் டிரிபிள் எக்ஸ்?!

1180
01:39:39,006 --> 01:39:41,350
அவனை ஏன் மறைக்கிறாய்?!
அவர் அவ்வளவு அசிங்கமானவரா?

1181
01:39:42,142 --> 01:39:43,553
பன்னி!

1182
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
பன்னி!

1183
01:39:50,384 --> 01:39:51,727
சோர்வாக, பன்னி?

1184
01:39:51,785 --> 01:39:55,198
எனக்கு சோர்ந்து போகவில்லை போல...

1185
01:40:05,132 --> 01:40:08,204
நைனா, நீ எங்கே இருந்தாய்?

1186
01:40:08,502 --> 01:40:12,177
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் விரும்புகிறீர்கள்!

1187
01:40:12,539 --> 01:40:13,677
ஹாய்...

1188
01:40:18,412 --> 01:40:20,790
நைனாவும் தேடி வந்தாள்
உனக்கு எல்லா இடங்களிலும் பிடித்திருக்கிறது, டேவ்...

1189
01:40:21,148 --> 01:40:22,092
மன்னிக்கவும், என்ன?

1190
01:40:22,182 --> 01:40:25,789
ஒன்றுமில்லை... மகிழுங்கள் குழந்தைகளே!

1191
01:40:29,256 --> 01:40:33,398
நைனா, திருமதி.
கோஸ்வாமியின் காதணிகள் தொலைந்தன...

1192
01:40:33,460 --> 01:40:34,837
டேவ், நீ...

1193
01:40:35,763 --> 01:40:37,071
என் தொலைபேசியைக் கொடு!

1194
01:40:41,235 --> 01:40:44,808
<i>கமென்ட் ga va an jour d'huit,
mademoisefle?</i>

1195
01:40:45,339 --> 01:40:48,081
"இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?" என்பதற்கான பிரெஞ்ச்.

1196
01:40:48,308 --> 01:40:51,585
புதுசா இருக்கா... "நெய்னா"!

1197
01:40:51,745 --> 01:40:53,349
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து, பன்னி!

1198
01:40:53,414 --> 01:40:55,792
எனக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனையை தீர்க்க வேண்டும்...

1199
01:40:58,719 --> 01:41:01,290
. உண்மையில், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

1200
01:41:04,591 --> 01:41:06,468
அந்த விளிம்பில் குதிக்கவும்.

1201
01:41:07,528 --> 01:41:09,633
நான் சர்க்கஸ் விலங்கு அல்ல!

1202
01:41:09,763 --> 01:41:11,834
உனக்கு பயமா பன்னி?

1203
01:41:13,100 --> 01:41:14,841
இப்போது என் ஈகோவை காயப்படுத்தாதே.

1204
01:41:22,443 --> 01:41:25,219
கடவுளே என்னைக் காப்பாற்று! - ஷ்ஷ்!!! இப்போது கேள்...

1205
01:41:25,345 --> 01:41:28,724
அமைதியாக அந்த அறையை பார்...
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!

1206
01:41:28,782 --> 01:41:30,887
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்?

1207
01:41:36,657 --> 01:41:38,898
ஓ அது அதிதியின் மனைவி! தரண்!

1208
01:41:39,126 --> 01:41:40,730
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

1209
01:41:41,261 --> 01:41:43,901
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
ஒருவித பழங்குடி நடனம்...

1210
01:41:44,131 --> 01:41:45,667
ஆனால் நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்?!

1211
01:41:45,732 --> 01:41:48,178
எப்படி என்று பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களின் நடனம் நன்றாக இருக்கிறது!

1212
01:41:48,268 --> 01:41:49,144
யாருடையது?!

1213
01:41:49,236 --> 01:41:51,147
மாப்பிள்ளை பக்கம்! டஃபர்!

1214
01:41:51,238 --> 01:41:52,148
ஆஹா!!!!

1215
01:41:52,239 --> 01:41:54,913
நீங்கள் எப்போதும் அளவிட வேண்டும்
உங்கள் எதிரியின் பலம்!

1216
01:41:55,142 --> 01:41:56,917
யோ... <i>முதல்</i> இரத்தத்திலிருந்து ராம்போ!

1217
01:41:57,177 --> 01:41:59,817
இது ஒரு திருமணம்,
நட்சத்திரங்களுடன் நடனமாடவில்லை!

1218
01:42:00,380 --> 01:42:02,155
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஏமாற்றவில்லை!

1219
01:42:02,349 --> 01:42:07,298
பொய்யர்! நீங்கள் இன்னும் உள்ளே இருப்பீர்கள்
நீங்கள் ஏமாற்றவில்லை என்றால் முன்பள்ளி!

1220
01:42:07,521 --> 01:42:08,727
புள்ளி.

1221
01:42:13,160 --> 01:42:14,798
ஓஹோஹோஹோ!

1222
01:42:14,928 --> 01:42:16,464
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்களா?

1223
01:42:17,798 --> 01:42:18,936
பொறுங்கள்... நைனா!

1224
01:42:19,166 --> 01:42:20,304
என்ன? என்ன நடந்தது?!

1225
01:42:20,534 --> 01:42:21,911
ஒரு பெண் கூட இருக்கிறாள்...

1226
01:42:22,836 --> 01:42:25,339
லண்டனில் இருந்து அவரது உறவினர்...

1227
01:42:25,405 --> 01:42:27,180
ஒரு கொடிய நடனக் கலைஞராக இருக்க வேண்டும்!

1228
01:42:29,843 --> 01:42:31,845
லாராவின் புனித தாய்!

1229
01:42:37,551 --> 01:42:39,622
பன்னி! பன்னி!

1230
01:42:41,522 --> 01:42:42,933
என்ன நடக்கிறது?!

1231
01:42:56,870 --> 01:42:58,850
நீங்கள் பெரியதை விரும்பினீர்கள்,
கொழுத்த இந்திய திருமணம், இல்லையா?

1232
01:42:58,906 --> 01:43:00,214
இப்போது கஷ்டப்படுங்கள்

1233
01:43:00,240 --> 01:43:01,776
முயல். இப்போது இல்லை.

1234
01:43:01,842 --> 01:43:03,378
என் பிளவுஸ்!

1235
01:43:06,680 --> 01:43:08,318
ஏய்! இது எனது தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி!

1236
01:43:08,515 --> 01:43:10,927
118 தீவுகள், உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
வெனிஸ் ஆனது -

1237
01:43:10,984 --> 01:43:13,225
வெனிஸ் எப்படி இருக்கிறது?

1238
01:43:13,420 --> 01:43:16,230
தோல்வி. அது கழிவுநீர்
ஐரோப்பாவின் அமைப்பு.

1239
01:43:16,323 --> 01:43:19,395
உண்மையில்? நான் போகிறேன்
என் தேனிலவுக்கு அங்கே!

1240
01:43:19,793 --> 01:43:20,794
ஏன்?

1241
01:43:20,861 --> 01:43:24,365
தரண் இந்த வயதானவர்களை நேசிக்கிறார்,
வரலாற்று இடங்கள்.

1242
01:43:24,464 --> 01:43:26,410
பரவாயில்லை மனிதனே. வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1243
01:43:26,466 --> 01:43:28,969
முட்டாள்தனம்!
நீங்கள் கண்ணீர் விட்டு சலிப்படையப் போகிறீர்கள்.

1244
01:43:29,236 --> 01:43:30,738
வாயை மூடு அவி.

1245
01:43:31,905 --> 01:43:35,443
இன்னும் ரெண்டு நாள்தான் இருக்கு...
ஓடிவிடு!

1246
01:43:41,748 --> 01:43:43,523
ஏன் சேனலை மாற்றினீர்கள்?

1247
01:43:43,951 --> 01:43:45,453
அது என் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி...

1248
01:43:45,986 --> 01:43:47,294
50"')!-

1249
01:43:47,387 --> 01:43:49,025
என்று தெரியவில்லை.

1250
01:43:51,992 --> 01:43:54,563
ஏவி. அதை மீண்டும் மாற்றவும்.

1251
01:43:54,628 --> 01:43:55,766
இது உங்கள் நிகழ்ச்சி, மனிதனே.

1252
01:43:55,829 --> 01:43:57,331
எத்தனை முறை
நீ பார்க்கப் போகிறாயா?

1253
01:43:57,998 --> 01:43:59,534
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1254
01:43:59,600 --> 01:44:01,580
ஆர்வம் இல்லை.

1255
01:44:08,575 --> 01:44:09,883
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1256
01:44:09,943 --> 01:44:11,422
உனக்கு என்ன பிரச்சனை அவி?

1257
01:44:11,478 --> 01:44:13,048
என் பிரச்சனை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1258
01:44:16,783 --> 01:44:18,524
நான் அதை உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1259
01:44:18,585 --> 01:44:20,496
செயலை கைவிடு, பன்னி.

1260
01:44:20,954 --> 01:44:23,491
இதுவே முதல் முறை
8 வருடங்களில் எங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்.

1261
01:44:23,557 --> 01:44:26,595
நீங்கள் 10-20 முறை அழைத்தீர்களா?

1262
01:44:26,793 --> 01:44:28,568
மற்றும் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
என் பிரச்சனை என்ன?

1263
01:44:28,629 --> 01:44:30,472
நீங்கள் இருந்தது போல் இல்லை
ஒவ்வொரு நாளும் அழைப்பு.

1264
01:44:30,530 --> 01:44:31,838
நான் செய்தேன், மனிதனே. நான் நிறைய அழைத்தேன்!

1265
01:44:31,898 --> 01:44:34,538
ஆனால் கேட்கவே எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
உங்கள் பதில் இயந்திரத்திற்கு!

1266
01:44:34,735 --> 01:44:36,305
நீங்கள் எங்களை மறந்துவிட்டீர்கள், பன்னி.

1267
01:44:36,336 --> 01:44:37,644
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய், மனிதனே

1268
01:44:37,704 --> 01:44:39,581
நான் உண்மையில் பிடித்துவிட்டேன்!

1269
01:44:39,640 --> 01:44:41,449
புதிய இடங்கள், புதிய நகரங்கள்...

1270
01:44:41,508 --> 01:44:43,954
நான் என் வாழ்க்கையை... என் தொழிலாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது!

1271
01:44:44,011 --> 01:44:45,490
நான் என் கனவுகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்!

1272
01:44:45,545 --> 01:44:47,081
உங்கள் கனவுகள்!

1273
01:44:47,314 --> 01:44:48,349
உங்கள் வாழ்க்கை!

1274
01:44:48,448 --> 01:44:49,950
உங்கள் பிரச்சனைகள்...

1275
01:44:50,017 --> 01:44:51,860
உங்கள் சாக்கு!

1276
01:44:51,918 --> 01:44:53,795
எல்லாம் உன்னைப் பற்றியது!

1277
01:44:53,954 --> 01:44:55,524
என்னைப் பற்றி என்ன, பன்னி?

1278
01:44:56,690 --> 01:44:59,500
என்னைப் பற்றி உனக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

1279
01:44:59,626 --> 01:45:03,472
என் வாழ்க்கை, என் கனவுகள்...
என் சூழ்நிலைகள்!

1280
01:45:03,630 --> 01:45:06,042
அவி, மனிதன், மிளகாய்

1281
01:45:06,566 --> 01:45:07,704
அதிதியை பார்...

1282
01:45:07,768 --> 01:45:10,840
நாங்கள் தினமும் பேசுவது போல் இல்லை,
ஆனால் அவள் என்னுடன் அவ்வளவு புண்படவில்லை!

1283
01:45:10,904 --> 01:45:14,511
அதற்கு காரணம் அதிதிக்கு இல்லை
உங்களிடமிருந்து எதையும் எதிர்பார்க்கலாம்!

1284
01:45:14,775 --> 01:45:17,085
அவள் நினைக்கவே இல்லை
நீ அவள் திருமணத்திற்கு வந்திருப்பாய்!

1285
01:45:17,344 --> 01:45:18,618
மேலும் அவளை யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?!

1286
01:45:18,679 --> 01:45:21,387
நீ திரும்பி கூட வரவில்லை
உன் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்காக!

1287
01:45:28,822 --> 01:45:30,028
கேள்.

1288
01:45:31,391 --> 01:45:33,064
அதிதி சொல்வது சரிதான்.

1289
01:45:34,594 --> 01:45:37,006
என்னிடம் எதையும் எதிர்பார்க்காதே.

1290
01:45:38,498 --> 01:45:39,636
நான் இப்படித்தான்.

1291
01:45:39,700 --> 01:45:40,838
எப்படி?

1292
01:45:41,001 --> 01:45:42,480
சுயநலமா?

1293
01:45:42,669 --> 01:45:43,909
வெட்கமில்லையா?

1294
01:45:43,970 --> 01:45:46,576
உலகம் முழுவதும் சுற்றி, பன்னி
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் மனதை முழுமையாக நிலைநிறுத்துகிறீர்கள்!

1295
01:45:46,640 --> 01:45:48,745
குறைந்தபட்சம் நான் உன்னைப் போல் இல்லை!

1296
01:45:48,909 --> 01:45:51,549
குடிகாரன், சூதாடி... தோல்வி!

1297
01:46:03,390 --> 01:46:04,630
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாயா?!

1298
01:46:04,691 --> 01:46:06,534
உனக்கு பைத்தியமா அல்லது என்ன?!

1299
01:46:06,593 --> 01:46:08,732
இதோ... இந்த தலையணையை பயன்படுத்துங்கள்.

1300
01:46:10,931 --> 01:46:12,035
நீ ஏமாற்று!

1301
01:46:12,099 --> 01:46:14,511
ஒரு மனிதனைப் போல சண்டையிட வாருங்கள்

1302
01:46:31,451 --> 01:46:33,727
அதிதி... நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

1303
01:46:34,454 --> 01:46:36,559
நான் திருமணம் செய்து கொள்கிறேன் நண்பர்களே!

1304
01:46:37,557 --> 01:46:40,436
மற்றும் எனது இரண்டு சிறந்த நண்பர்கள்
நாய்கள் போல் சண்டை போடுகிறார்கள்!

1305
01:46:42,429 --> 01:46:46,673
இந்த நாடகத்தை நிறுத்திவிட்டு மன்னிப்பு கேளுங்கள்
இப்போது ஒருவருக்கொருவர்.

1306
01:46:48,802 --> 01:46:50,008
50"')!-

1307
01:46:50,437 --> 01:46:51,916
பரவாயில்லை.

1308
01:46:53,840 --> 01:46:55,547
அவர் மன்னிக்கவும் சொல்லவில்லை!

1309
01:46:55,876 --> 01:46:57,116
முயல்.

1310
01:46:58,545 --> 01:46:59,683
50"')!-

1311
01:47:00,180 --> 01:47:01,454
பீவிஸ்...

1312
01:47:01,548 --> 01:47:02,891
புல்ஹெட்...

1313
01:47:03,116 --> 01:47:04,720
ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்.

1314
01:47:05,852 --> 01:47:07,559
வாருங்கள்!

1315
01:47:20,834 --> 01:47:23,644
ஒரு நிமிடம்... என் முறை!

1316
01:47:34,981 --> 01:47:36,619
கொஞ்சம் குடிக்கவும்.

1317
01:47:37,651 --> 01:47:40,222
ஐயோ அத்தை! இதை வைத்திருங்கள். - நான் குடிப்பதில்லை.

1318
01:47:40,821 --> 01:47:44,496
முன்னால் எத்தனை முறை பொய் சொல்வீர்கள்
அதே மனிதனின்? இதை எடு.

1319
01:47:45,792 --> 01:47:47,601
சன்னி?!

1320
01:47:55,035 --> 01:47:56,810
எனக்கு தேவையானது மட்டும்...

1321
01:48:00,273 --> 01:48:02,719
ஆல் தி பெஸ்ட்... நீங்கள்.

1322
01:48:03,043 --> 01:48:04,249
"யோ யூ நான்"

1323
01:48:04,845 --> 01:48:07,758
மொத்த உற்பத்தி குறைபாடு.

1324
01:48:08,982 --> 01:48:12,088
எதற்காக இங்கே நிற்கிறாய்?
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

1325
01:48:13,920 --> 01:48:15,627
கண்ணாடியா?

1326
01:48:16,656 --> 01:48:18,294
நீங்கள் தயாரா, நண்பர்களே?

1327
01:48:31,805 --> 01:48:35,548
திற... திற... திறந்த நிலை.

1328
01:48:35,876 --> 01:48:38,550
புன்னகை... புன்னகை! தொடர்பு...

1329
01:48:38,645 --> 01:48:40,215
கண்களைப் பாருங்கள்
பார்வையாளர்களை நேரடியாக...

1330
01:48:40,280 --> 01:48:41,691
சகோ!

1331
01:48:42,082 --> 01:48:43,254
ஏய்!

1332
01:48:43,717 --> 01:48:44,695
எல்லாம் நல்லதா?

1333
01:48:44,751 --> 01:48:50,997
ஹி ஹி ஹி... நான்,
அட, அதிதிக்கு என் நடனம் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1334
01:48:51,057 --> 01:48:52,798
எல்லாம் சரியாகிவிடும், இல்லையா?

1335
01:48:53,026 --> 01:48:55,165
உங்களுக்கு எய்ட்ஸ் இல்லை.

1336
01:48:56,162 --> 01:48:58,073
வேடிக்கை! வேடிக்கை---...

1337
01:48:58,131 --> 01:48:59,576
பன்னி, நன்றி...

1338
01:48:59,733 --> 01:49:01,303
வந்ததற்கு நன்றி
எங்கள் திருமணத்திற்கு, மனிதனே ...

1339
01:49:01,568 --> 01:49:03,570
உனக்கு தெரியும்,
அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்...

1340
01:49:03,670 --> 01:49:05,581
அதிதிக்கு... எங்கள் குடும்பத்துக்கு...

1341
01:49:05,672 --> 01:49:06,946
இங்கே.

1342
01:49:07,140 --> 01:49:08,118
இல்லை நான் தான்..

1343
01:49:08,174 --> 01:49:09,346
எடுத்துக்கொள். இது எல்லாவற்றையும் சிறப்பாகச் செய்கிறது.

1344
01:49:09,576 --> 01:49:10,077
வா... குடி!

1345
01:49:10,143 --> 01:49:11,986
இப்போ... மாப்பிள்ளைக்கு!

1346
01:49:18,118 --> 01:49:23,591
மற்றும் மிகவும் சூடாக,
மிகவும் கவர்ச்சியான...

1347
01:49:23,924 --> 01:49:25,631
Laraaa!

1348
01:49:38,738 --> 01:49:39,808
தரண்?ஐ

1349
01:49:40,307 --> 01:49:42,116
அவருக்கு என்ன ஆனது?

1350
01:50:47,240 --> 01:50:48,878
நல்லது, என் சிறுத்தை!

1351
01:51:07,427 --> 01:51:11,341
கடவுளே..
அது முற்றிலும் நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

1352
01:51:11,464 --> 01:51:12,943
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

1353
01:51:12,999 --> 01:51:15,206
அவர்களின் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நடனம் குப்பையாக இருந்தது!

1354
01:51:15,268 --> 01:51:16,713
ஆமாம், மனிதன். அது இருந்தது!

1355
01:51:16,970 --> 01:51:19,450
இல்லை இல்லை இல்லை... அது குப்பை இல்லை...

1356
01:51:19,706 --> 01:51:21,242
அது மனதை வருடியது!

1357
01:51:21,408 --> 01:51:23,911
எனக்கு தெரியும்! மேதை!

1358
01:51:24,978 --> 01:51:27,254
இப்போது யார் போவது
எனது பாரம்பரிய நடனத்தைப் பார்க்கவா?

1359
01:51:28,048 --> 01:51:29,186
எல்லா மாமாக்களும்!

1360
01:51:32,218 --> 01:51:34,255
நான் உண்மையில் சிறந்தவனாக இருக்க விரும்பினேன்,
உனக்கு தெரியும்.

1361
01:51:39,092 --> 01:51:42,733
நீங்கள் ஒரு வெடி மருந்து கொடுக்க வேண்டும்
செயல்திறன், சரியா? என்னிடம் விட்டுவிடு.

1362
01:51:42,896 --> 01:51:45,001
நீங்கள்? என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1363
01:51:45,131 --> 01:51:50,376
ஏய். உனக்கு தெரியாது
என்னிடம் எவ்வளவு திறமை இருக்கிறது!

1364
01:51:50,503 --> 01:51:52,380
உங்கள் பாவாடையை மட்டும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்...

1365
01:51:52,505 --> 01:51:54,280
அது பறக்கக் கூடாது
அது உற்சாகத்தில்!

1366
01:51:57,243 --> 01:51:58,313
வாருங்கள்.

1367
01:51:58,445 --> 01:52:00,447
இந்த மேடையில் தீ வைப்போம்!

1368
01:52:00,780 --> 01:52:02,384
இப்போதும்...

1369
01:52:02,849 --> 01:52:07,355
அனைவருக்கும் பிடித்த...
அழகான...

1370
01:52:09,522 --> 01:52:10,967
நைனா?

1371
01:53:43,049 --> 01:53:44,119
<i>சரி. 'நாம்-</i>

1372
01:55:31,291 --> 01:55:32,201
நைனா?

1373
01:55:33,693 --> 01:55:35,502
எழுந்திரு, தலை தூக்கம்.

1374
01:55:36,195 --> 01:55:38,175
உதய்பூரைப் பார்க்க இன்றுதான் இருக்கிறது.

1375
01:55:38,231 --> 01:55:39,403
வா, சீக்கிரம்.

1376
01:55:48,274 --> 01:55:50,481
அதனால் உங்கள் வாழ்க்கை அப்படித்தான்!

1377
01:55:52,545 --> 01:55:54,718
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
பல ஆச்சரியமான விஷயங்கள்.

1378
01:55:55,081 --> 01:55:56,355
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

1379
01:55:56,482 --> 01:55:58,189
நான் என் வாழ்க்கையை நேசிக்கிறேன், நைனா.

1380
01:55:58,384 --> 01:56:00,591
உங்களைப் போல் என்னால் வாழவே முடியாது.

1381
01:56:00,720 --> 01:56:02,028
வா.

1382
01:56:02,989 --> 01:56:04,593
"நம்மக்கள்" போலவா?

1383
01:56:05,425 --> 01:56:06,495
அதாவது...

1384
01:56:06,592 --> 01:56:11,302
நீங்கள் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் செலவிடுவீர்கள்
ஒரு நகரம், ஒரே வீட்டில், ஒரே அறையில்...

1385
01:56:11,597 --> 01:56:13,008
அது உங்களுக்கு பயமாக இல்லையா?

1386
01:56:13,199 --> 01:56:14,007
இல்லவே இல்லை.

1387
01:56:14,200 --> 01:56:15,611
இது நான் தேர்ந்தெடுத்த வாழ்க்கை.

1388
01:56:16,202 --> 01:56:19,706
எனக்கு வாழ்வதில் விருப்பமில்லை
உன்னை போல... ஹிப்பி போல!

1389
01:56:22,775 --> 01:56:24,015
இதையெல்லாம் நீ மட்டும் சொல்கிறாய்...

1390
01:56:24,110 --> 01:56:27,148
ஏனென்றால் நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
உலகில் எதுவும் இல்லை, குழந்தை!

1391
01:56:27,347 --> 01:56:30,760
உயர்ந்ததைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
வெவ்வேறு நாடுகளில் வாழ்பவரா?

1392
01:56:31,784 --> 01:56:35,061
மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
வீட்டின் வசதி பற்றி?

1393
01:56:39,659 --> 01:56:42,538
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு விசித்திரமான குடும்பத்துடன் உட்கார விரும்புகிறேன் ...

1394
01:56:42,595 --> 01:56:44,666
மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கைக் கதைகளைக் கேளுங்கள்.

1395
01:56:45,164 --> 01:56:48,475
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
பழைய நண்பர்களுடன் உட்கார விரும்புகிறேன்...

1396
01:56:48,768 --> 01:56:53,615
மற்றும் நினைவூட்டுங்கள்.

1397
01:56:57,410 --> 01:56:59,583
என்றாவது ஒரு நாள் எடுத்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு...

1398
01:56:59,645 --> 01:57:01,784
அவர்களின் பிரபலமான மட்டன் பர்கர்களை சாப்பிட வேண்டும்.

1399
01:57:02,181 --> 01:57:03,785
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிடுவீர்கள்.

1400
01:57:04,283 --> 01:57:07,196
ஒருநாள் நான் உனக்கு உணவளிப்பேன்
வீட்டிலிருந்து மட்டன் <i>பிரியாணி</i>.

1401
01:57:07,320 --> 01:57:09,163
உங்கள் பர்கரை மறந்துவிடுவீர்கள்.

1402
01:57:09,822 --> 01:57:12,530
நீங்கள் பாரிஸுக்குச் சென்றதில்லை, நைனா.

1403
01:57:13,292 --> 01:57:16,273
குழந்தை பிறப்பதை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1404
01:57:17,063 --> 01:57:18,235
இல்லை...

1405
01:57:19,232 --> 01:57:22,076
ஆனால் என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
குழந்தைகள் பாரிஸில் ஓடுகிறார்கள்.

1406
01:57:23,202 --> 01:57:24,374
மிகவும் மலிவானது.

1407
01:57:24,504 --> 01:57:25,448
ஜோகன்னஸ்பர்க்.

1408
01:57:25,505 --> 01:57:26,540
உலகக் கோப்பை.

1409
01:57:26,839 --> 01:57:28,682
Andres lniesta வெற்றி கோல்.

1410
01:57:29,075 --> 01:57:30,179
வான்கடே மைதானம்.

1411
01:57:30,243 --> 01:57:33,816
மகேந்திர சிங் தோனியின் வெற்றி சிக்ஸர்!

1412
01:57:34,814 --> 01:57:36,316
கலிபோர்னியாவின் சூரிய ஒளி.

1413
01:57:36,449 --> 01:57:38,087
பம்பாய் மழை.

1414
01:57:38,251 --> 01:57:39,525
புளுபெர்ரி சீஸ்கேக்.

1415
01:57:40,319 --> 01:57:41,730
<i>இந்திய கஸ்டர்ட்.</i>

1416
01:57:42,221 --> 01:57:44,633
பிராட்வேயில் பாண்டம் ஆஃப் தி ஓபரா.

1417
01:57:45,091 --> 01:57:49,403
தில்வாலே துல்ஹனியா லே ஜாயேங்கே இன்
ஒற்றை திரையரங்கம். பாப்கார்னுடன்.

1418
01:57:50,863 --> 01:57:52,274
உண்மையில்... ஐயா.

1419
01:57:52,799 --> 01:57:56,508
ஒரு நாள் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இரண்டு குழந்தைகளின் கொழுத்த தாய்.

1420
01:57:56,869 --> 01:57:59,475
நான் இன்னும் சூடாகவும் பொருத்தமாகவும் இருப்பேன்.

1421
01:58:00,239 --> 01:58:01,650
இரண்டல்ல... ஆறு!

1422
01:58:02,108 --> 01:58:05,749
மற்றும் நான் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
அவர்கள் ஹாரி பாட்டரின் பாகத்தை பார்க்கிறார்கள்...

1423
01:58:06,212 --> 01:58:07,316
20 என் மாளிகையில்,

1424
01:58:07,547 --> 01:58:12,121
நீங்கள் தைப்பீர்கள்
சில ஆப்பிரிக்க கிராமத்தில் சொந்த காலணிகள்.

1425
01:58:14,520 --> 01:58:16,500
நீ சொல்வது சரியில்லை நைனா...

1426
01:58:17,123 --> 01:58:19,501
நீங்கள் என்னிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

1427
01:58:20,693 --> 01:58:22,502
அது எனக்குத் தெரியும்.

1428
01:58:30,903 --> 01:58:33,679
ஐயோ! உங்களுக்கு உண்மையில் 6 குழந்தைகள் வேண்டுமா?

1429
01:58:33,739 --> 01:58:35,650
அவர்களில் ஒரு ஜோடிக்கு பன்னி என்று பெயரிடுங்கள்.

1430
01:58:35,908 --> 01:58:36,648
தயவுசெய்து.

1431
01:58:36,709 --> 01:58:40,282
மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் இருந்து போகிறார்களா
அதே தந்தையா அல்லது நான் உதவ வேண்டுமா?

1432
01:58:40,346 --> 01:58:41,518
அருவருப்பானது!

1433
01:58:41,581 --> 01:58:42,651
சற்று யோசியுங்கள்!

1434
01:58:43,182 --> 01:58:44,525
நம் குழந்தைகள் எவ்வளவு அழகாக இருப்பார்கள்!

1435
01:58:44,717 --> 01:58:47,596
என் நல்ல தோற்றத்துடனும், நலத்துடனும்...
என் மூளை.

1436
01:58:48,154 --> 01:58:49,497
நீ ஒரு நாய்!

1437
01:58:49,555 --> 01:58:50,499
என்ன?

1438
01:58:51,424 --> 01:58:52,767
நீங்கள் செக் இன் செய்தீர்களா?

1439
01:58:53,359 --> 01:58:55,168
சரி உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1440
01:58:55,328 --> 01:58:56,568
சரி வருகிறேன்.

1441
01:58:58,798 --> 01:58:59,868
உடனே வா.

1442
01:59:00,199 --> 01:59:01,803
நாங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை
என்று ஒளி மற்றும் ஒலி நிகழ்ச்சி.

1443
01:59:02,635 --> 01:59:04,478
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், பன்னி ...

1444
01:59:05,471 --> 01:59:07,451
மற்றும் இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

1445
01:59:07,773 --> 01:59:09,411
ஆம், ஆனால் நாம் எல்லாவற்றையும் பார்த்தவுடன் ...

1446
01:59:09,575 --> 01:59:11,316
இது இன்னும் நன்றாக இருக்கும்!

1447
01:59:11,878 --> 01:59:14,324
சினிமா நாளில் எல்லாம் செய்ய முடியாது!

1448
01:59:14,547 --> 01:59:15,651
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.

1449
01:59:16,182 --> 01:59:16,956
இதை பாருங்க...

1450
01:59:18,417 --> 01:59:19,657
எங்களிடம் இவ்வளவுதான் மிச்சம்!

1451
01:59:22,688 --> 01:59:24,531
இப்போது நாம் இல்லை.

1452
01:59:24,857 --> 01:59:26,598
அமைதியாக உட்காருங்கள்.

1453
01:59:35,234 --> 01:59:36,440
பிறகு தெரிந்து கொண்டால் என்ன...

1454
01:59:36,502 --> 01:59:38,812
ஒளி மற்றும் ஒலி என்று
நிகழ்ச்சி மனதைக் கவரும்?

1455
01:59:38,971 --> 01:59:40,644
நிச்சயமாக மனதைக் கவரும்...

1456
01:59:40,940 --> 01:59:44,888
ஆனால் நாம் வெளியேறினால்,
இந்த அற்புதமான சூரிய அஸ்தமனத்தை நாம் இழக்க நேரிடும்.

1457
01:59:46,479 --> 01:59:47,924
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்தாலும், பன்னி...

1458
01:59:47,980 --> 01:59:49,891
நீங்கள் எப்போதும் தவறவிடுவீர்கள்
வாழ்க்கையில் ஏதாவது வெளியே.

1459
01:59:51,918 --> 01:59:55,730
சும்மா... அந்த தருணத்தை ரசிப்போம்.

1460
02:00:19,745 --> 02:00:22,885
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
ட்ரெக் அமெரிக்கா என்ற நிறுவனத்திற்கு.

1461
02:00:24,617 --> 02:00:27,723
உடன் நான் மலையேற்றத்தில் இருந்தேன்
24 கல்லூரி மாணவர்கள்...

1462
02:00:29,722 --> 02:00:32,635
நான் திரும்பினேன்
எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு நகரம்.

1463
02:00:33,259 --> 02:00:35,569
அப்போதுதான் எனது பாம்பே போன் வந்தது.

1464
02:00:38,264 --> 02:00:40,904
என்னிடம் 155 குரல் செய்திகள் இருந்தன.

1465
02:00:41,767 --> 02:00:42,802
என் குடும்பம்...

1466
02:00:43,269 --> 02:00:44,577
அவி... அதிதி...

1467
02:00:47,039 --> 02:00:48,712
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

1468
02:00:51,544 --> 02:00:53,615
அவர் திங்கள்கிழமை காலமானார்...

1469
02:00:53,946 --> 02:00:55,755
சனிக்கிழமை தெரிந்து கொண்டேன்...

1470
02:00:58,651 --> 02:01:00,653
அவரது இறுதி சடங்குகள் நடந்தன
ஏற்கனவே நிகழ்த்தப்பட்டது.

1471
02:01:04,056 --> 02:01:06,468
ஒரு மாதமாக நாங்கள் பேசவில்லை...

1472
02:01:08,394 --> 02:01:10,465
மூன்று வருடங்களாக நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

1473
02:01:12,932 --> 02:01:14,912
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
நான் அடிக்கடி செல்ல வேண்டும்...

1474
02:01:17,937 --> 02:01:20,315
நான் அவன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1475
02:02:32,978 --> 02:02:33,888
2,000 பார்த்தேன்.

1476
02:02:33,946 --> 02:02:34,788
2,000 பார்வையற்றோர்.

1477
02:02:35,981 --> 02:02:36,789
4,000 பார்த்தேன்.

1478
02:02:37,116 --> 02:02:37,821
பேக்.

1479
02:02:39,385 --> 02:02:40,796
10,000 பார்த்தேன்.

1480
02:02:43,656 --> 02:02:44,964
10,000 காட்சி.

1481
02:02:45,725 --> 02:02:47,796
இதற்குள் நுழையாதீர்கள் மனிதனே.

1482
02:02:48,828 --> 02:02:50,398
சும்மா விளையாடு.

1483
02:02:53,899 --> 02:02:55,173
நல்ல கை.

1484
02:02:55,401 --> 02:02:56,607
அனைவருக்கும் நன்றி!

1485
02:02:56,669 --> 02:02:57,739
பிறகு பார்க்கலாம்.

1486
02:02:58,604 --> 02:02:59,173
என்ன?

1487
02:02:59,672 --> 02:03:01,049
இது எப்படி என் தவறு?!

1488
02:03:02,608 --> 02:03:03,951
உன்னிடம் சாக்ஸ் இருக்கிறதா?

1489
02:03:04,143 --> 02:03:05,884
இது லாஸ் வேகாஸ் அல்ல, மனிதனே!

1490
02:03:06,045 --> 02:03:07,547
நீங்கள் போகவில்லை
இரட்டை ஜாக்பாட் அடிக்க.

1491
02:03:07,713 --> 02:03:08,817
நான் என் காரியத்தைச் செய்து கொண்டிருந்தேன், மனிதனே.

1492
02:03:09,115 --> 02:03:10,788
பரவாயில்லை மனிதனே. அது இப்போது முடிந்தது.

1493
02:03:10,850 --> 02:03:12,454
ஏன் பன்னி நீ கேட்கவே இல்லை!

1494
02:03:12,651 --> 02:03:15,996
உழைத்து சம்பாதித்த பணத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

1495
02:03:16,188 --> 02:03:18,134
பணம் ஒன்றுமில்லை.

1496
02:03:19,058 --> 02:03:21,698
அனைவருக்கும் இது இல்லை
அவர்களின் விதியில் எதுவும் இல்லை.

1497
02:03:21,961 --> 02:03:23,031
இங்கே.

1498
02:03:31,904 --> 02:03:33,440
இரட்டை ஜாக்பாட்?

1499
02:03:33,873 --> 02:03:35,477
லாஸ் வேகாஸ்?

1500
02:03:36,041 --> 02:03:37,679
கேசினோ எபிசோட்...

1501
02:03:38,978 --> 02:03:42,551
அங்கு அவள் 20 டாலர்களை வைத்தாள்
துளை இயந்திரத்தில் மற்றும்...

1502
02:03:42,615 --> 02:03:44,595
20,000 வென்றார்.

1503
02:03:45,151 --> 02:03:47,222
உன்னுடைய அந்த ஹோஸ்ட் சூடாக இருக்கிறது!

1504
02:03:49,555 --> 02:03:50,966
நீங்கள் என் நிகழ்ச்சியைப் பார்த்தீர்களா, அவி?

1505
02:03:52,825 --> 02:03:54,736
நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்... 40 எபிசோடுகள்?

1506
02:03:55,961 --> 02:03:57,497
நான் அனைத்தையும் பார்த்தேன்.

1507
02:03:59,098 --> 02:04:00,668
பிறகு ஏன் நடிக்கிறாய்?

1508
02:04:02,935 --> 02:04:04,505
இது உங்கள் நிகழ்ச்சி, பன்னி.

1509
02:04:04,703 --> 02:04:06,478
நான் எப்படி பார்க்காமல் இருந்தேன்?

1510
02:04:19,118 --> 02:04:21,496
அவி, நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

1511
02:04:23,656 --> 02:04:25,499
உங்கள் பார் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

1512
02:04:29,094 --> 02:04:32,200
இது ஒரு மோசமான கட்டம், மனிதனே.

1513
02:04:32,698 --> 02:04:34,143
என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

1514
02:04:34,633 --> 02:04:35,839
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

1515
02:04:36,168 --> 02:04:37,772
மற்றும் உங்கள் பட்டியை சேமிக்கவும்.

1516
02:04:40,139 --> 02:04:41,914
இது நிறைய பணம், பன்னி.

1517
02:04:42,208 --> 02:04:43,516
எவ்வளவு?

1518
02:04:43,943 --> 02:04:45,149
இருபத்தைந்து லட்சம்.

1519
02:04:45,644 --> 02:04:46,520
முடிந்தது.

1520
02:05:01,927 --> 02:05:05,033
நீ கழுதை... நீ நினைக்கிறாய்
உன்னுடைய டாலரில் என்னை வாங்க முடியுமா?

1521
02:05:05,798 --> 02:05:07,641
என் நட்பு அவ்வளவு மலிவானது அல்ல.

1522
02:05:08,300 --> 02:05:11,247
எனக்கு உன் பணம் வேண்டாம் பன்னி.
புரிகிறதா?

1523
02:05:11,770 --> 02:05:13,875
அப்புறம் நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும் அவி?

1524
02:05:18,244 --> 02:05:19,188
இங்கே.

1525
02:05:20,813 --> 02:05:21,951
என்னுடன் குடிக்கவும்.

1526
02:06:35,220 --> 02:06:37,723
இவனை ஏன் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்?

1527
02:06:39,792 --> 02:06:45,003
அவன் எவ்வளவு பொறாமைப்பட்டான் என்று பார்த்தேன்
அவியிடம் பேச நீங்கள் அங்கு சென்ற போது.

1528
02:06:45,998 --> 02:06:47,773
இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

1529
02:06:49,301 --> 02:06:52,077
பன்னி, நான் அவியிடம் பேசப் போவதில்லை.

1530
02:06:52,237 --> 02:06:54,217
அவருக்கு ஒரு அறை கொடுக்க நான் அங்கு சென்றேன்.

1531
02:06:54,640 --> 02:06:56,847
2 களிமண்ணில் 2 லட்சம் செலவு செய்துள்ளார்.

1532
02:06:57,242 --> 02:06:59,813
சாராயத்தில் 1 லட்சமும், போக்கரில் 1 லட்சமும்...

1533
02:07:00,112 --> 02:07:02,114
தரன் தான் சென்று அதை செலுத்தினான்.

1534
02:07:02,381 --> 02:07:06,659
அவர் பொறாமை கொள்ளவில்லை, அவர்
அவியை அவமதிப்பதில் இருந்து என்னை தடுத்து நிறுத்துகிறேன்.

1535
02:07:10,055 --> 02:07:12,865
எனவே... நீங்கள் உள்ளே இல்லை
இனி அவியுடன் காதல்?

1536
02:07:15,361 --> 02:07:16,396
உனக்கு தெரியுமா?

1537
02:07:16,929 --> 02:07:18,067
எல்லோருக்கும் தெரிந்தது.

1538
02:07:18,664 --> 02:07:20,701
அந்த டஃபர் அவி தவிர.

1539
02:07:21,367 --> 02:07:24,405
ஆமாம், மனிதன். நான் இருந்தேன்.

1540
02:07:26,705 --> 02:07:29,879
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவி அந்த உறவில் இருந்ததில்லை.

1541
02:07:30,142 --> 02:07:33,055
நான் மட்டும் தான்... தனியாக இருந்தேன்.

1542
02:07:34,713 --> 02:07:36,386
ஆனால் தரணுடன்...

1543
02:07:36,682 --> 02:07:38,093
அதை எப்படி விளக்குவது...

1544
02:07:38,250 --> 02:07:42,062
உங்களுக்கு தெரியும், இது போன்றது ...
அவரைச் சந்திப்பதற்கு முன், நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1545
02:07:42,388 --> 02:07:46,700
ஆனால் இப்போது எனக்கு அது தெரியும்...
நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

1546
02:07:48,694 --> 02:07:49,968
இது எளிமையானது.

1547
02:07:50,129 --> 02:07:51,472
குறிப்பிட்ட சிலருடன்...

1548
02:07:51,830 --> 02:07:55,209
விஷயங்கள் நன்றாக தெரிகிறது
அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிடுவதன் மூலம்.

1549
02:08:14,987 --> 02:08:16,728
உங்கள்... தொப்பி.

1550
02:08:19,091 --> 02:08:20,092
நன்றி...

1551
02:08:20,159 --> 02:08:21,194
மன்னிக்கவும்...

1552
02:08:21,360 --> 02:08:22,464
நானும் வருந்துகிறேன்!

1553
02:08:22,728 --> 02:08:24,230
ஆனால் நீங்கள் கூடாது
என்னை அப்படி கத்துங்கள்!

1554
02:08:24,296 --> 02:08:26,003
நான் கத்தவில்லை! நான் கத்தவில்லை!

1555
02:08:26,065 --> 02:08:28,170
நீ என்னைக் குட்டி என்று அழைத்தாய்...
- நான் பிச் என்று சொல்லவில்லை!

1556
02:08:28,233 --> 02:08:29,268
ஆம், நீ செய்தாய்... - நீ செய்தாய்!

1557
02:08:29,334 --> 02:08:31,143
இல்லை இல்லை... - ஆம் நீ செய்தாய்!

1558
02:08:31,403 --> 02:08:32,143
பன்னி!

1559
02:08:32,371 --> 02:08:33,145
பன்னி!

1560
02:08:34,773 --> 02:08:36,946
நீங்கள் தொடருங்கள்...
நான் உடனே வருகிறேன்.

1561
02:08:51,023 --> 02:08:53,435
இதன் மந்திரம்
இரவு போதை...

1562
02:08:54,293 --> 02:08:55,363
ஹாய்...

1563
02:08:59,798 --> 02:09:01,368
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

1564
02:09:03,802 --> 02:09:04,872
இவர் யார்?

1565
02:09:05,037 --> 02:09:06,812
இது... அட... விக்ரம் தான்.

1566
02:09:07,106 --> 02:09:08,278
அவர் திருமண படப்பிடிப்புக்கு வந்துள்ளார்.

1567
02:09:08,440 --> 02:09:10,249
மற்றும் நைனாவை சந்திக்க வேண்டும்.

1568
02:09:13,946 --> 02:09:15,357
ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்?

1569
02:09:16,949 --> 02:09:18,155
நீங்கள் யார்?

1570
02:09:19,418 --> 02:09:21,159
தொலைந்து போ.

1571
02:09:21,520 --> 02:09:22,328
பன்னி?!

1572
02:09:22,488 --> 02:09:23,523
என்னை மன்னிக்கவா?

1573
02:09:23,922 --> 02:09:27,062
நான் சொன்னேன், நீ ப்ளீஸ்...

1574
02:09:28,060 --> 02:09:28,970
தொலைந்து போகும்.

1575
02:09:29,027 --> 02:09:30,438
முயல், நிறுத்து.

1576
02:09:31,029 --> 02:09:32,906
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

1577
02:09:33,332 --> 02:09:36,506
பார், இது என்னுடையது
சிறந்த நண்பரின் திருமணம்.

1578
02:09:37,436 --> 02:09:39,177
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படவில்லை.

1579
02:09:39,404 --> 02:09:40,576
உங்களிடம் இருந்தது போல் தெரிகிறது
குடிக்க மிகவும்.

1580
02:09:40,806 --> 02:09:43,047
நைனா என்னை இங்கு அழைத்துள்ளார்.
- நான் நைனாவின் காதலன்.

1581
02:09:46,145 --> 02:09:47,055
தொலைந்து போ.

1582
02:09:48,180 --> 02:09:49,352
நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள். நிறுத்து.

1583
02:09:49,414 --> 02:09:51,416
முயல், நிறுத்து. வாருங்கள் ஐயா.

1584
02:09:52,918 --> 02:09:54,363
விக்ரம், எனக்கு ஐந்து நிமிடம் கொடுங்கள்...

1585
02:09:54,419 --> 02:09:55,955
நான் அங்கேயே இருப்பேன், சரியா?

1586
02:09:58,390 --> 02:09:59,562
நன்றி.

1587
02:10:04,296 --> 02:10:06,298
நீ... என் காதலன் அல்ல.

1588
02:10:06,832 --> 02:10:08,038
அப்படியா அவன்?

1589
02:10:08,367 --> 02:10:10,210
உனக்கு என்ன வந்தது பன்னி?!

1590
02:10:10,469 --> 02:10:12,278
போய் அவனிடம் மன்னிப்பு கேள்.

1591
02:10:12,437 --> 02:10:14,212
நான் அவரது முகத்தை உடைக்க விரும்புகிறேன்.

1592
02:10:14,473 --> 02:10:16,453
நீ உன் மனதை இழந்துவிட்டாய், பன்னி.

1593
02:10:16,975 --> 02:10:20,582
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கும்போது, இல்லையா?</i>

1594
02:10:22,414 --> 02:10:23,290
என்ன?

1595
02:10:23,348 --> 02:10:26,352
இவர்தான் பையனா
அந்த மலிவான செய்தியை உங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்களா?

1596
02:10:26,552 --> 02:10:28,054
அந்த தோல்வியல்லவா, டேவ்?

1597
02:10:28,220 --> 02:10:29,198
ஆம், பன்னி.

1598
02:10:29,454 --> 02:10:31,593
அந்த செய்திகளை விக்ரம் எனக்கு அனுப்பினார்.

1599
02:10:33,959 --> 02:10:35,302
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

1600
02:10:38,931 --> 02:10:40,410
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?!

1601
02:10:40,599 --> 02:10:41,976
அது எப்படி முக்கியம்'?

1602
02:10:42,034 --> 02:10:43,274
இது முக்கியம்!

1603
02:10:43,435 --> 02:10:45,608
நீங்கள் என்னுடன் மட்டுமே குடித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

1604
02:10:49,374 --> 02:10:50,978
பன்னி என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

1605
02:10:51,143 --> 02:10:53,589
இந்த விக்ரமை அனுப்பிவிட வேண்டும்!

1606
02:10:53,645 --> 02:10:54,885
ஏன்?!

1607
02:10:55,881 --> 02:10:58,122
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
உங்கள் நேரத்தை என்னுடன் செலவிடுங்கள்.

1608
02:11:02,087 --> 02:11:03,157
முயல்.

1609
02:11:03,322 --> 02:11:07,532
நான் விக்ரமுடன் மட்டுமே இருந்தேன், ஏனென்றால் நான்
உன்னுடன் ஒரு நொடி செலவிட முடியாது!

1610
02:11:09,595 --> 02:11:11,131
அவன் என் நண்பன் மட்டுமே...

1611
02:11:12,564 --> 02:11:14,066
அப்போ... அவன் உன் காதலன் இல்லையா?

1612
02:11:14,132 --> 02:11:16,203
இல்லை, பன்னி, அவன் இல்லை!

1613
02:11:16,602 --> 02:11:18,639
தயவுசெய்து இந்த நாடகத்தை நிறுத்துங்கள்!

1614
02:11:19,071 --> 02:11:22,951
அது ஏன் உனக்கு புரியல
நான் இனி இங்கு நின்றால்...

1615
02:11:24,109 --> 02:11:25,520
அப்புறம் என்ன நைனா?

1616
02:11:26,144 --> 02:11:28,146
அப்போது நான் உன்னை காதலிப்பேன்...

1617
02:11:29,581 --> 02:11:30,958
மீண்டும்.

1618
02:11:34,920 --> 02:11:36,627
மற்றும் நீங்கள் ...

1619
02:11:38,190 --> 02:11:39,362
மீண்டும்.

1620
02:13:23,662 --> 02:13:25,266
விக்ரம்... கிளம்பினான்.

1621
02:13:25,330 --> 02:13:26,809
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1622
02:13:28,633 --> 02:13:30,078
உண்மையில்?

1623
02:13:31,503 --> 02:13:33,346
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1624
02:13:34,239 --> 02:13:36,150
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1625
02:13:40,045 --> 02:13:42,184
விஷயம் என்னவென்றால்...

1626
02:13:43,348 --> 02:13:46,454
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் ஒரு ஆரம்பம்...

1627
02:13:46,718 --> 02:13:48,459
பிறகு என்ன நடக்கும், பன்னி?

1628
02:13:49,654 --> 02:13:51,099
என்ன நடக்கிறது நைனா?

1629
02:13:53,058 --> 02:13:58,064
அப்புறம் அந்த ரெண்டு பேரும் முடியாது
அந்த மூன்று வார்த்தைகளை கையாள...

1630
02:14:02,267 --> 02:14:03,769
இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

1631
02:14:06,638 --> 02:14:09,084
பன்னி, தயவு செய்து என்னை விடுங்கள்...

1632
02:14:09,441 --> 02:14:10,442
இல்லை

1633
02:14:10,709 --> 02:14:12,086
தயவு செய்து...

1634
02:14:12,411 --> 02:14:13,583
இல்லை

1635
02:14:15,614 --> 02:14:17,491
பன்னி, நான் ஒரு எளிய பெண்.

1636
02:14:19,518 --> 02:14:21,293
நான் எளிய வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்...

1637
02:14:23,789 --> 02:14:25,132
நீங்கள் தவறில்லை...

1638
02:14:25,690 --> 02:14:27,431
நீங்கள் என்னிடமிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானவர்.

1639
02:14:28,427 --> 02:14:29,462
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

1640
02:14:29,694 --> 02:14:30,832
என்னால் முடியாது.

1641
02:14:32,731 --> 02:14:34,438
அப்புறம் பாரிஸ் போகாதே!

1642
02:14:36,134 --> 02:14:38,842
நீங்கள் செய்த இந்த வேலையை எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் கனவு காண்கிறாய்...

1643
02:14:39,104 --> 02:14:40,378
பயணம் செய்யாதே...

1644
02:14:41,706 --> 02:14:44,243
ஏனென்றால் என்னால் உன்னுடன் வர முடியாது...

1645
02:14:45,110 --> 02:14:48,182
அம்மா, அப்பா, கிளினிக்...

1646
02:14:48,713 --> 02:14:50,283
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

1647
02:14:51,483 --> 02:14:52,791
நான் எப்படி வெளியேற முடியும்?

1648
02:14:55,787 --> 02:14:56,857
சரி...

1649
02:14:57,689 --> 02:15:00,397
நீங்கள் வருடத்திற்கு இரண்டு முறை என்னை சந்திக்க வருகிறீர்கள்.

1650
02:15:03,462 --> 02:15:05,669
பாரிஸில் வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை ...

1651
02:15:08,166 --> 02:15:10,737
சில வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நீ இங்கே திரும்பி போ...

1652
02:15:12,304 --> 02:15:13,681
நைனா, நான்...

1653
02:15:17,876 --> 02:15:19,355
எனக்கு தெரியும்!

1654
02:15:21,780 --> 02:15:24,158
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், பன்னி.

1655
02:15:24,783 --> 02:15:26,820
உன் கனவுகள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...

1656
02:15:27,686 --> 02:15:29,563
வாழ்க்கையிலிருந்து நீங்கள் விரும்புவது...

1657
02:15:32,424 --> 02:15:34,267
அதனால் தான்...

1658
02:15:36,461 --> 02:15:38,338
நாம் ஒருவரையொருவர் மறக்க வேண்டும்.

1659
02:15:39,531 --> 02:15:40,566
பை .

1660
02:15:41,166 --> 02:15:42,372
போகாதே நைனா.

1661
02:15:43,535 --> 02:15:45,606
இது... நன்றாக இருக்கிறது.

1662
02:15:45,804 --> 02:15:47,806
அதான் போகணும்.

1663
02:15:48,173 --> 02:15:49,675
ஐந்து நிமிடம்...

1664
02:15:50,542 --> 02:15:53,955
பன்னி... - ப்ளீஸ்... ஐந்து வினாடிகள்...

1665
02:22:14,058 --> 02:22:15,196
அப்பா...

1666
02:22:17,028 --> 02:22:19,133
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1667
02:22:19,564 --> 02:22:21,134
எனக்கு தெரியும்...

1668
02:22:22,734 --> 02:22:24,771
இதோ, இதை எடு...

1669
02:22:28,907 --> 02:22:31,581
அப்பா, நீங்கள் எனக்கு போதுமான டாலர்களைக் கொடுத்தீர்கள் ...

1670
02:22:31,609 --> 02:22:33,589
நீ இதை வைத்துக்கொள். அது உதவும்.

1671
02:22:33,811 --> 02:22:35,791
உன் தந்தையிடம் வாக்குவாதம் செய்யாதே.

1672
02:22:35,847 --> 02:22:38,191
இப்போது பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.

1673
02:22:43,621 --> 02:22:45,601
நீ அழுது கொண்டிருந்தாயா?

1674
02:22:47,358 --> 02:22:50,100
சரி, நான் இறுதியாக உன்னை அகற்றுகிறேன்!

1675
02:22:52,997 --> 02:22:54,840
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1676
02:23:00,238 --> 02:23:03,776
இந்த வீடு போகிறது
நீ இல்லாமல் வெறுமையாக உணர...

1677
02:23:04,642 --> 02:23:06,952
எப்படியும் நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்.

1678
02:23:07,011 --> 02:23:09,184
சந்தோஷமாக இல்லையா அப்பா?

1679
02:23:10,615 --> 02:23:12,060
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1680
02:23:12,216 --> 02:23:14,287
ஆனா நானும் கொஞ்சம் சுயநலவாதிதான்...

1681
02:23:14,719 --> 02:23:16,892
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

1682
02:23:17,956 --> 02:23:19,629
அப்பா என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

1683
02:23:19,724 --> 02:23:21,670
நான் அமெரிக்கா செல்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லையா?

1684
02:23:22,026 --> 02:23:24,267
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது எப்படி முக்கியம்?

1685
02:23:24,329 --> 02:23:27,208
நான் சொல்வதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்கிறீர்களா?

1686
02:23:27,899 --> 02:23:29,003
நிச்சயமாக அது முக்கியமானது.

1687
02:23:29,067 --> 02:23:32,378
நான் செல்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க...

1688
02:23:36,407 --> 02:23:38,182
இன்னும் சொல்லலாம்.

1689
02:23:40,078 --> 02:23:41,682
அப்புறம் போகாதே.

1690
02:23:43,681 --> 02:23:44,887
சரி.

1691
02:23:51,322 --> 02:23:53,359
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி செய்வீர்களா...

1692
02:23:54,025 --> 02:23:55,698
எனக்காகவா?

1693
02:23:56,194 --> 02:23:57,673
ஆம்.

1694
02:24:01,299 --> 02:24:04,906
நீங்க சொல்றதுக்கு... போதும்.

1695
02:24:05,670 --> 02:24:07,274
இப்போது கேளுங்கள்.

1696
02:24:07,672 --> 02:24:09,913
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும் செல்லுங்கள்.

1697
02:24:10,141 --> 02:24:12,212
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ அதைச் செய்யுங்கள்.

1698
02:24:12,276 --> 02:24:15,723
வாழ்க்கையை எப்படி வேண்டுமானாலும் வாழுங்கள்.

1699
02:24:19,951 --> 02:24:22,227
ஒன்றை நினைவில் வையுங்கள் மகனே...

1700
02:24:22,687 --> 02:24:26,134
வாழ்க்கையில் என்ன நடந்தாலும்...

1701
02:24:27,291 --> 02:24:30,363
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

1702
02:25:19,744 --> 02:25:22,918
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் ... ஓடி.

1703
02:25:24,215 --> 02:25:26,024
நான் நேரத்தை மதிக்கவில்லை...

1704
02:25:28,119 --> 02:25:29,962
இப்போது அப்பா போய்விட்டார்.

1705
02:25:32,156 --> 02:25:35,160
என்னால் மட்டும் சொல்ல முடிந்தால்
நான் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் ...

1706
02:25:36,761 --> 02:25:42,871
பன்னி, உனக்கு என்ன தெரியுமா
உங்கள் தந்தைக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தீர்களா?

1707
02:25:43,501 --> 02:25:47,347
நான் அல்ல, உங்கள் தாய் அல்ல,
அவன் வேலை இல்லை...

1708
02:25:48,506 --> 02:25:50,508
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1709
02:25:51,342 --> 02:25:53,515
ஏன் தெரியுமா?

1710
02:25:55,413 --> 02:25:58,394
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருபோதும்
உன் கனவுகளை கைவிட்டாய்...

1711
02:25:59,350 --> 02:26:02,092
நீங்கள் உங்கள் சொந்த விதிமுறைகளில் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தீர்கள்.

1712
02:26:03,121 --> 02:26:07,126
அது எவ்வளவு கடினம் என்பதை புரிந்து கொண்டார்
வாழ்க்கையில் உங்கள் சொந்த பாதையை செதுக்க.

1713
02:26:07,992 --> 02:26:13,499
மேலும் அவர் உங்களைப் பற்றி பெருமிதம் கொண்டார்
அந்த வழியில் நடக்க தைரியம் இருந்தது.

1714
02:26:16,167 --> 02:26:21,241
நீங்கள் சொல்ல விரும்பினால் உங்கள்
அப்பா, நீங்கள் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்

1715
02:26:22,573 --> 02:26:26,521
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் எப்போதும் செய்துள்ளீர்கள்.

1716
02:26:28,179 --> 02:26:29,954
உங்கள் கனவுகளை வாழுங்கள்.

1717
02:26:30,915 --> 02:26:32,986
உங்கள் இதயத்தைக் கேளுங்கள்.

1718
02:26:45,263 --> 02:26:46,435
நன்றி.

1719
02:26:50,868 --> 02:26:52,245
எல்லாம் சரியாகிவிடும், பன்னி.

1720
02:26:56,607 --> 02:26:58,280
இந்த சர்பத்தை தவிர.

1721
02:27:00,478 --> 02:27:01,889
அது இன்னும் பயங்கரமானது.

1722
02:27:24,902 --> 02:27:27,041
இது என் முதல் தேனிலவு குழந்தையே...

1723
02:27:27,104 --> 02:27:28,139
வாயை மூடு!

1724
02:27:29,207 --> 02:27:32,347
நான் புத்தாண்டைக் கொண்டாட விரும்புகிறேன்
நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில் உங்களுடன் ஒரு நாள்...

1725
02:27:32,410 --> 02:27:33,445
முட்டாள்!

1726
02:27:33,511 --> 02:27:37,186
இன்று இரவு ஆண்டு நிறைவடைகிறது...
இந்த பட்டியும் செய்கிறது.

1727
02:27:38,883 --> 02:27:42,421
புதிய ஆண்டிற்கு மற்றும்
புதிய தொடக்கங்களுக்கு!

1728
02:27:42,486 --> 02:27:43,897
சியர்ஸ்!

1729
02:28:00,137 --> 02:28:01,411
வணக்கம்.

1730
02:28:03,341 --> 02:28:04,547
இங்கே.

1731
02:28:11,949 --> 02:28:14,361
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1732
02:28:15,152 --> 02:28:17,393
நான் செலவு செய்ய வந்தேன்
புத்தாண்டு ஈவ் உங்களுடன்!

1733
02:28:20,224 --> 02:28:21,396
பாரிஸ்'?

1734
02:28:21,459 --> 02:28:23,439
ரத்து செய்.

1735
02:28:24,028 --> 02:28:25,132
ஏன்?

1736
02:28:25,196 --> 02:28:26,607
நான் அதை அபாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1737
02:28:27,064 --> 02:28:29,567
வேறு யாராவது இருந்தால் என்ன
உன்னை விரட்டி விட்டாயா?!

1738
02:28:32,169 --> 02:28:34,649
தீவிரமாக? நீங்கள் போகவில்லையா?

1739
02:28:34,705 --> 02:28:36,548
நான் அவர்களின் வாய்ப்பை மறுத்தேன் ...

1740
02:28:39,076 --> 02:28:40,521
அதனால் நான் உன்னை உன்னுடையதாக எடுத்துக்கொள்ள முடியும்!

1741
02:28:44,181 --> 02:28:45,717
இதை நாம் செய்ய வேண்டுமா
கொஞ்சம் காதல் வெளிச்சம்?

1742
02:28:58,996 --> 02:29:00,407
இருட்டைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்களா?

1743
02:29:01,465 --> 02:29:02,705
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1744
02:29:03,601 --> 02:29:04,705
வாருங்கள்.

1745
02:29:05,002 --> 02:29:07,744
அந்த குறிப்பில், கொஞ்சம் கேக் சாப்பிடலாம்.

1746
02:29:09,440 --> 02:29:12,319
இந்த வேலை உங்களுக்கு எல்லாமாக இருந்தது.

1747
02:29:13,210 --> 02:29:14,280
அது இருந்தது.

1748
02:29:15,112 --> 02:29:17,388
ஆனால் உரிமை இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும் நேரம்!

1749
02:29:17,448 --> 02:29:19,121
மற்றும் இன்று...

1750
02:29:21,752 --> 02:29:23,493
இதற்கு சரியான நேரம்.

1751
02:29:34,231 --> 02:29:35,301
நைனா!

1752
02:29:39,737 --> 02:29:41,239
நீங்கள் என்னை பலப்படுத்துவீர்களா?

1753
02:29:42,473 --> 02:29:44,282
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

1754
02:29:45,676 --> 02:29:47,155
இது போலியானது.

1755
02:29:47,211 --> 02:29:49,213
ஆனால் என் காதல் உண்மையானது, குழந்தை!

1756
02:29:50,147 --> 02:29:52,593
மன்னிக்கவும் நண்பா...
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

1757
02:29:55,553 --> 02:29:57,032
நைனா!

1758
02:29:57,288 --> 02:30:00,792
பன்னி நீ... ஓடிவிடுவாயா?!

1759
02:30:01,425 --> 02:30:02,768
எனவே நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்!

1760
02:30:03,661 --> 02:30:05,572
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் ஓடிவிடுவீர்களா?

1761
02:30:05,629 --> 02:30:08,166
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்! முயற்சி செய்து பாருங்கள்?

1762
02:30:08,232 --> 02:30:09,404
முயற்சி?!

1763
02:30:09,700 --> 02:30:11,577
திருமணம் என்பது முயற்சி அல்ல!

1764
02:30:11,802 --> 02:30:13,247
நீங்கள் அதில் நுழைந்தவுடன்...

1765
02:30:13,471 --> 02:30:17,419
இது ஐம்பது ஆண்டுகளாக வேகவைத்த உணவு
நீ இறக்கும் வரை! உங்களால் கையாள முடியுமா?

1766
02:30:18,275 --> 02:30:19,447
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

1767
02:30:19,510 --> 02:30:21,319
ஏற்கனவே பயமாக இருக்கிறதா?

1768
02:30:22,146 --> 02:30:24,353
இது உங்கள் தேநீர் கோப்பை அல்ல.

1769
02:30:24,548 --> 02:30:26,550
அப்புறம் சரி. நான் போகிறேன்.

1770
02:30:26,617 --> 02:30:27,357
பன்னி!

1771
02:30:27,418 --> 02:30:28,795
நீங்கள் என்னைப் பலப்படுத்துவீர்களா இல்லையா?

1772
02:30:29,053 --> 02:30:30,623
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பலர் விரும்புகிறீர்கள்?

1773
02:30:30,688 --> 02:30:33,066
ஏனென்றால் என்னால் உன்னைத் தப்ப முடியாது!

1774
02:30:33,124 --> 02:30:34,660
என்னைத் துரத்திவிட்டாய்!

1775
02:30:36,293 --> 02:30:38,796
நான் இன்னும் அதே விஷயங்களை விரும்புகிறேன்
ஆனால் இப்போது அவர்கள் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்!

1776
02:30:39,063 --> 02:30:41,669
நான் இன்னும் ஒவ்வொரு மூலையையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்
உலகம் ஆனால் உன்னுடைய கை என் கையில்!

1777
02:30:43,067 --> 02:30:44,171
பார் நைனா.

1778
02:30:44,568 --> 02:30:46,070
காலம் யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை.

1779
02:30:46,804 --> 02:30:49,307
அது நம்மைக் கடந்து பறக்கிறது
மற்றும் நாம் பின்தங்கி விடுகிறோம்.

1780
02:30:50,474 --> 02:30:52,511
நான் மிகவும் பின்தங்கியிருப்பதற்கு முன்,

1781
02:30:52,576 --> 02:30:54,283
நான் உங்களுடன் சிறிது நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்.

1782
02:30:56,580 --> 02:30:58,116
நீ என்னை மகிழ்விக்கிறாய் நைனா.

1783
02:31:02,286 --> 02:31:04,493
என் மனதில், நாங்கள் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொண்டோம் ...

1784
02:31:04,655 --> 02:31:06,566
இப்போது வாருங்கள், நீங்கள் பல என் கருவி

1785
02:31:10,795 --> 02:31:13,639
இப்படி ஒரு பேச்சு...
உங்களால் முடிந்த குறைந்தபட்சம் கைதட்டல்!

1786
02:31:15,399 --> 02:31:16,844
நைனா, ஏதாவது சொல்லு...

1787
02:31:35,453 --> 02:31:36,898
ஆஹா!

1788
02:31:37,121 --> 02:31:37,656
என்ன நடந்தது?

1789
02:31:37,721 --> 02:31:41,692
குழந்தை, உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
என் பேட்டரி இறந்துவிட்டது.

1790
02:31:41,759 --> 02:31:45,764
ஹாய் இது அதிதி, நான் கிடைக்கவில்லை
இப்போதே...

1791
02:31:55,673 --> 02:31:56,378
வணக்கம்?

1792
02:31:56,440 --> 02:31:58,681
ஐயோ, தோற்றவர்! நீங்கள் இன்னும் வீணாகிவிட்டீர்களா?

1793
02:31:58,742 --> 02:32:01,518
பன்னி! நாயே! நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

1794
02:32:01,579 --> 02:32:03,718
நீங்கள் அதை நம்பவே மாட்டீர்கள்...

1795
02:32:04,248 --> 02:32:05,158
ஹாய்!!!

1796
02:32:05,182 --> 02:32:05,853
ஏய்!

1797
02:32:05,916 --> 02:32:08,487
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - இது ஒரு நீண்ட கதை ...

1798
02:32:08,552 --> 02:32:10,623
ஏய், நீ யாருடன் இருக்கிறாய்?

1799
02:32:10,821 --> 02:32:12,323
நான் சொல்கிறேன்...

1800
02:32:12,389 --> 02:32:14,391
உன்னுடன் இருக்கும் குஞ்சு யார்?

1801
02:32:14,458 --> 02:32:17,302
உங்களுக்கு தெரியும்... நமது அறிஞர்...

1802
02:32:17,461 --> 02:32:18,337
பன்னி?

1803
02:32:18,395 --> 02:32:18,930
ஆதி?!

1804
02:32:19,163 --> 02:32:19,800
பன்னி?!

1805
02:32:19,864 --> 02:32:20,842
அதிதி?

1806
02:32:20,898 --> 02:32:23,879
அவி! பொறுங்கள்!
உன்னை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்!

1807
02:32:25,302 --> 02:32:26,303
அவி, ஆதில் பேசு

1808
02:32:26,370 --> 02:32:27,405
அதிதி?!

1809
02:32:27,471 --> 02:32:28,313
அவி?!

1810
02:32:28,372 --> 02:32:29,851
அதிதியியி!

1811
02:32:29,940 --> 02:32:31,851
நண்பரே, நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்
உங்கள் எண் எப்போதும்!

1812
02:32:31,909 --> 02:32:35,618
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

1813
02:32:35,679 --> 02:32:38,523
நான் பாரில் இருக்கிறேன்!
எனக்கும் ஐடியா இல்லை!

1814
02:32:38,582 --> 02:32:40,493
ஷ்ஷ்ஷ்... நண்பர்களே!

1815
02:32:40,551 --> 02:32:43,930
நைனா ஓ நைனாஆஆ!

1816
02:32:44,188 --> 02:32:45,565
கடவுளே! சரி.

1817
02:32:45,623 --> 02:32:48,194
முயல். நீங்கள் இருவரும் எங்கே?

1818
02:32:51,228 --> 02:32:52,571
என் வீடு...

1819
02:32:52,630 --> 02:32:54,337
அதாவது நீங்கள் வெளியேறவில்லையா?

1820
02:32:54,398 --> 02:32:55,433
கடவுளே!

1821
02:32:55,499 --> 02:32:59,311
எனக்கு தெரியும்!!! நான் அறிந்தேன்
உங்களில் இருவர் ஒரு காட்சியில் இருந்தீர்கள்!

1822
02:32:59,370 --> 02:33:03,216
பொய்யர்களே! முட்டாள்கள்! நான் போகிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது உன்னைக் கொல்ல!

1823
02:33:03,240 --> 02:33:06,585
ஒன்று நான் முற்றிலும் வீணாகிவிட்டேன்
அல்லது நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்!

1824
02:33:06,777 --> 02:33:08,347
நான் விளக்குகிறேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன் ...

1825
02:33:08,412 --> 02:33:10,892
ஆனால் <i>5</i> வினாடிகள் மட்டுமே உள்ளன
புத்தாண்டுக்கு விட்டு! எனவே... 5!

1826
02:33:10,948 --> 02:33:11,756
4!

1827
02:33:11,815 --> 02:33:12,486
3!

1828
02:33:12,550 --> 02:33:13,255
2!

1829
02:33:13,350 --> 02:33:15,887
ஒன்று! புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1830
02:33:18,656 --> 02:33:21,227
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் அதிதி!

1831
02:33:21,325 --> 02:33:22,895
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

1832
02:33:22,960 --> 02:33:25,236
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் நண்பர்களே!
- புத்தாண்டு தோழர்களே!

1833
02:33:25,262 --> 02:33:28,243
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே!
அனைவருக்கும் இனிய ஆண்டாக அமையட்டும் ஐயா!