1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
Όπως στον αγώνα
ενάντια στη ναζιστική Γερμανία,

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,640
Αμερικανική στρατηγική σε
τον πόλεμο κατά της Ιαπωνίας

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,320
περιλαμβάνει μαζικούς βομβαρδισμούς
επιθέσεις εναντίον εργοστασίων,

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,200
στρατιωτικές εγκαταστάσεις,
και πόλεις.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,160
Αλλά ο χάρτης του
τον πόλεμο Ασίας-Ειρηνικού

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
καλύπτει τεράστιες αποστάσεις.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,640
Ένα νέο, πιο ισχυρό
χρειάζεται βομβαρδιστής,

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
το B-29 Superfortress.

9
00:00:28,360 --> 00:00:31,040
Εξασφάλιση αεροπορικών βάσεων
για αυτά τα σούπερ-οχυρά

10
00:00:31,200 --> 00:00:34,680
γίνεται πρωταρχικός στόχος
για τον Πρόεδρο Ρούσβελτ

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
και Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες.

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,120
Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο,

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
αλλά κανένας από αυτούς
άλλαξε τον κόσμο

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
όπως έκανε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.

15
00:00:44,080 --> 00:00:48,320
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,560
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν,

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
Ξαφνικά ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,360
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,160
Η Δύση είναι έκπληκτη από
την ταχύτητα της προώθησης.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,240
Παίρνετε τους Συμμάχους
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους:

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,920
Άντρες που ασχολούνται με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.

24
00:01:15,080 --> 00:01:19,320
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.

25
00:01:19,480 --> 00:01:21,200
Οι Σύμμαχοι πρέπει
ελάτε μαζί

26
00:01:21,360 --> 00:01:23,600
όχι μόνο στρατιωτικά
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.

27
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Είναι μια παγκόσμια προοπτική.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,480
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα

29
00:01:27,640 --> 00:01:30,480
από την Αρκτική
στις ζούγκλες του Ειρηνικού

30
00:01:30,640 --> 00:01:35,280
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.

31
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,920
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,840
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,

34
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους
ανθρώπινα όντα.

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,880
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.

37
00:01:51,040 --> 00:01:54,400
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει

38
00:01:54,560 --> 00:01:58,320
ένας νικητής και ένας νικημένος.

39
00:02:20,040 --> 00:02:21,360
Για πάνω από δύο χρόνια,

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,400
οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν
κατασκευή του βομβαρδιστικού B-29,

41
00:02:25,560 --> 00:02:27,000
το Υπεροχούριο.

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,480
Όταν είναι έτοιμο να κυλήσει
εκτός γραμμής συναρμολόγησης,

43
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
το B-29 θα είναι ένα από
τα πιο ισχυρά όπλα

44
00:02:32,960 --> 00:02:34,720
στο αμερικανικό οπλοστάσιο.

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
Το B-29 Superfortress

46
00:02:36,480 --> 00:02:40,600
είναι το πιο ακριβό πρόγραμμα
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

47
00:02:40,760 --> 00:02:43,600
3 δισεκατομμύρια δολάρια για να προχωρήσουμε
και να κατασκευάσει ένα αεροσκάφος.

48
00:02:43,760 --> 00:02:47,680
Το B-29 είναι εκπληκτικό
άλμα στην τεχνολογία των αεροσκαφών.

49
00:02:49,400 --> 00:02:53,000
Το B-29 θα ενσωματώσει
μια καμπίνα υπό πίεση,

50
00:02:53,160 --> 00:02:55,120
αερομεταφερόμενο ραντάρ.

51
00:02:55,280 --> 00:02:58,320
Διαθέτει καλωδίωση 10 μιλίων.

52
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
Είχε τηλεκατευθυνόμενους πυργίσκους.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,520
Είχε τους πιο δυνατούς κινητήρες
στην ιστορία του κόσμου.

54
00:03:02,680 --> 00:03:06,200
Το κρίσιμο όμως
σχετικά με το Β-29 ήταν βεληνεκές.

55
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
Θα μπορούσε να μεταφέρει βόμβες
πιο μακριά, πιο ψηλά, πιο γρήγορα

56
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
από οτιδήποτε άλλο αυτό
είχε, όχι απλώς χτιστεί,

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,960
αλλά ποτέ φανταζόταν.

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
Η πολυπλοκότητα
του σχεδιασμού του όμως,

59
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
καθυστερεί την κατασκευή του.

60
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
Έχει γίνει
γεμάτη προβλήματα.

61
00:03:21,680 --> 00:03:23,720
Καταλήγει πίσω από το πρόγραμμα.

62
00:03:26,320 --> 00:03:28,080
Βομβαρδίζοντας το
Ιαπωνικά νησιά

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
αποτελεί κρίσιμο μέρος του
την αμερικανική στρατηγική

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
στον πόλεμο Ασίας-Ειρηνικού.

65
00:03:32,800 --> 00:03:34,160
Διοικητές της συμμαχικής αεροπορίας
θέλει να ξεκινήσει

66
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
το ίδιο είδος
αεροπορική επίθεση κατά της Ιαπωνίας

67
00:03:36,960 --> 00:03:39,520
που έχουν πραγματοποιήσει
εναντίον της Γερμανίας.

68
00:03:39,680 --> 00:03:43,840
Θέλουν να καταστρέψουν εργοστάσια,
ναυπηγεία, υποδομές,

69
00:03:44,000 --> 00:03:47,720
φέρει την ιαπωνική πολεμική οικονομία
στα γόνατά του.

70
00:03:47,880 --> 00:03:51,360
Εκτός από το
στρατηγικές εκτιμήσεις,

71
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ καταλαβαίνει
ότι ο αμερικανικός λαός

72
00:03:54,720 --> 00:03:59,000
περιμένουν ανταπόδοση
ενάντια στους Ιάπωνες.

73
00:04:00,160 --> 00:04:03,840
Αν είχατε κάνει ένα δημόσιο
έρευνα γνώμης Αμερικανών,

74
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
υπήρχε μια απτή αίσθηση

75
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
να θέλει να πάρει αυτά
κόσμος πίσω στο Περλ Χάρμπορ.

76
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
Μέχρι το 1943, είναι ο χρόνος απόσβεσης.

77
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
Και έτσι το B-29
πρόκειται να γίνει

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
το πρώτο οπλικό σύστημα

79
00:04:15,000 --> 00:04:18,040
που μπορεί πραγματικά να επιτεθεί
την ιαπωνική πατρίδα

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
και στρατιωτικούς στόχους.

81
00:04:19,920 --> 00:04:22,640
Το πρόβλημα είναι πού
θα είναι τα αεροδρόμιά σας;

82
00:04:22,800 --> 00:04:26,880
Πρέπει να είναι εντός εμβέλειας
των ιαπωνικών νησιών.

83
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
Πεζοναύτες των ΗΠΑ
έχουν πολεμήσει τον δρόμο τους

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,560
πέρα από τον Ειρηνικό,
αλλά θα χρειαστούν μήνες

85
00:04:31,720 --> 00:04:34,280
πριν προλάβουν να εξασφαλίσουν
κατάλληλη περιοχή

86
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
για εκτόξευση Β-29.

87
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
Το B-29 έχει
βεληνεκές μάχης 1.600 μιλίων.

88
00:04:39,840 --> 00:04:41,920
Ο Ρούσβελτ ψάχνει λοιπόν
σε πολλές επιλογές

89
00:04:42,080 --> 00:04:43,480
ως προς το πού να βασιστούν αυτά τα πράγματα.

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
Δεν έχουν
ένα νησί αρκετά κοντά,

91
00:04:46,320 --> 00:04:47,800
αλλά έχουν σύμμαχο

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,680
εντός εμβέλειας των
Ιαπωνικά νησιά.

93
00:04:50,840 --> 00:04:53,800
Και αυτός ο σύμμαχος είναι
Τσιάνγκ Κάι Σεκ και Κίνα.

94
00:04:54,720 --> 00:04:56,960
Τσιάνγκ Κάι Σεκ
αναδείχθηκε αρχηγός

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
των Κινέζων
Εθνικιστικό Κόμμα το 1928.

96
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Από τότε κυβερνά την Κίνα.

97
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Αυτός είναι ο
Στρατηγός της Κίνας.

98
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
Είναι στρατηγός,
αλλά είναι και δικτάτορας.

99
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
Το πρόβλημα που έχει είναι
από τις αρχές της δεκαετίας του 1930,

100
00:05:11,560 --> 00:05:15,040
υπάρχει ανερχόμενος κομμουνισμός
υπό τον Μάο Τσε Τουνγκ.

101
00:05:15,200 --> 00:05:16,640
Είναι αποτελεσματικά
έπιασε εμφύλιο πόλεμο.

102
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
Επιπλέον
στην εσωτερική σύγκρουση,

103
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Η Κίνα αντιμετωπίζει μια εξωτερική απειλή.

104
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
Η Ιαπωνία εισέβαλε στην Κίνα το 1937

105
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
και κατέλαβε την πρωτεύουσα του Τσιάνγκ,
Nanking,

106
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
καθώς και όλα τα κύρια
Κινεζικές παράκτιες πόλεις.

107
00:05:37,280 --> 00:05:41,440
Ο ιαπωνικός έλεγχος
95% της βιομηχανίας της Κίνας,

108
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
Το 90% των σιδηροδρόμων της Κίνας,
το ήμισυ του πληθυσμού της Κίνας.

109
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
Ελέγχουν το ένα τέταρτο προς ένα τρίτο
της γης της Κίνας.

110
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Και έκλεισαν
όλα τα κινεζικά λιμάνια.

111
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
Αποκόπηκε από
Κινεζικές πόλεις λιμάνι,

112
00:05:54,680 --> 00:05:58,040
Η Chiang ιδρύθηκε
μια νέα πρωτεύουσα, το Chungking,

113
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
και κατασκεύασε μια διαδρομή
που συνέδεε την Κίνα

114
00:06:00,400 --> 00:06:05,480
στο λιμάνι του Ρανγκούν
η βρετανική αποικία της Βιρμανίας.

115
00:06:05,640 --> 00:06:08,800
Κόψτε περισσότερα από 700 μίλια
του εδάφους της ορεινής ζούγκλας,

116
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
ο δρόμος της Βιρμανίας ήταν της Κίνας

117
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
κύρια οδός παραλαβής προμηθειών,

118
00:06:13,160 --> 00:06:16,320
κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

119
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
Μέχρι που η Ιαπωνία κατέλαβε και τη Βιρμανία.

120
00:06:25,480 --> 00:06:28,080
Το τελευταίο κομμάτι του
αυτό το ιαπωνικό αυτοκρατορικό παζλ

121
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
ήταν η κατάκτηση
της Βιρμανίας το 1942.

122
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
Οι Ιάπωνες κατέλαβαν
ο δρόμος της Βιρμανίας

123
00:06:33,360 --> 00:06:35,920
και να το κάνουν αδύνατο
για τους Συμμάχους

124
00:06:36,080 --> 00:06:38,760
για να τροφοδοτήσει τους στρατούς της Κίνας.

125
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
Οι Κινέζοι έχουν
έχασαν τον ομφάλιο τους,

126
00:06:41,400 --> 00:06:43,720
έχουν χάσει την αρτηρία τους,
όλες οι προμήθειες τους ρέουν μέσα.

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Τσιάνγκ Κάι Σεκ
έχει ίσως τέσσερα εκατομμύρια άνδρες

128
00:06:46,880 --> 00:06:50,880
διαθέσιμο για στρατιωτική θητεία,
αλλά μόνο ένα εκατομμύριο τουφέκια.

129
00:06:51,040 --> 00:06:54,840
Άρα είναι απελπισμένος για το Western
υλικό για να συμπληρώσει τον στρατό του

130
00:06:55,000 --> 00:06:58,640
και ποζάρει κάτι σοβαρό
εμπόδιο για τους Ιάπωνες.

131
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
Τον Νοέμβριο του 1943,

132
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
Πρόεδρος Ρούσβελτ
συνεννοείται με την Τσιάνγκ

133
00:07:09,000 --> 00:07:12,720
και Βρετανός πρωθυπουργός
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ στο Κάιρο.

134
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
Στην κορυφή της ατζέντας,

135
00:07:15,840 --> 00:07:19,000
πώς να κρατήσει
οι Κινέζοι στον αγώνα.

136
00:07:19,160 --> 00:07:22,120
Ο Φράνκλιν Ρούσβελτ ανησυχεί
ότι αν η Κίνα είναι χωρίς πόρους,

137
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
Ο Τσιάνγκ Κάι Σεκ θα μπορούσε να κάνει
μια ξεχωριστή ειρήνη με την Ιαπωνία,

138
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
που θα ήταν τεράστια
προβληματική για τους Αμερικανούς.

139
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
Η Κίνα είναι όπου η απέραντη
πλειοψηφία του ιαπωνικού στρατού

140
00:07:30,040 --> 00:07:32,160
αυτή τη στιγμή είναι δεμένο.

141
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
Και μην ξεχνάμε
εκείνος ο Ρούσβελτ

142
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
έχει αυτό το μεγάλο νέο όπλο, το B-29.

143
00:07:36,920 --> 00:07:39,400
Θέλει να τα βασίσει
στη Νότια Κίνα.

144
00:07:39,560 --> 00:07:43,560
Έτσι είναι να κρατήσουμε την Κίνα στον πόλεμο
απολύτως απαραίτητο για την FDR.

145
00:07:43,720 --> 00:07:46,960
Ο Τσιάνγκ πηγαίνει στο
Το Κάιρο με μεγάλη λίστα αγορών.

146
00:07:47,120 --> 00:07:50,760
Χρειάζεται αεροσκάφος,
καύσιμα, οβίδες, όπλα.

147
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
Θα πάρει οτιδήποτε
που θα του δώσουν οι Σύμμαχοι.

148
00:07:53,760 --> 00:07:55,840
Είναι αρκετά απελπισμένος.

149
00:07:56,000 --> 00:07:58,520
Ουίνστον Τσόρτσιλ...
Αυτό είναι λίγο ανησυχητικό για αυτόν.

150
00:07:58,680 --> 00:08:01,880
Απλώς δεν εμπιστεύεται τον Τσιάνγκ
Ο Κάι-σεκ στα κόκαλά του.

151
00:08:02,040 --> 00:08:05,600
Ο Τσιάνγκ Κάι Σεκ έχει
τη φήμη του διεφθαρμένου,

152
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
όχι ιδιαίτερα αξιόπιστη.

153
00:08:07,320 --> 00:08:11,120
Υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες
αντί να χρησιμοποιήσετε τις προμήθειες

154
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
ότι το FDR είναι πολλά υποσχόμενο
Τσιάνγκ Κάι Σεκ

155
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
για τους σκοπούς
της μάχης με την Ιαπωνία,

156
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
θα μπορούσε αντί
συσσωρεύστε αυτές τις προμήθειες

157
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
και μετά χρησιμοποιήστε τα
να πολεμήσει τους κομμουνιστές.

158
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
Ο FDR ήξερε ότι δεν ήταν
διευθύνει ένα στρατό προσκόπων,

159
00:08:24,360 --> 00:08:26,400
οπότε δεν εξέτασε πολύ προσεκτικά

160
00:08:26,560 --> 00:08:29,800
τα ήθη αυτών
που συμμεριζόταν τα ενδιαφέροντά του.

161
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
Δεν ήταν έτσι
θα μπορούσε να πολεμήσει έναν παγκόσμιο πόλεμο.

162
00:08:33,480 --> 00:08:37,200
Στο Κάιρο, στο FDR και στο Τσιάνγκ
συμφωνούν ότι οι Κινέζοι

163
00:08:37,360 --> 00:08:39,440
θα κατασκευάσει διαδρόμους για τα Β-29

164
00:08:39,600 --> 00:08:44,280
και που θα στείλουν οι ΗΠΑ
ακόμη περισσότερες προμήθειες στην Κίνα.

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
Αυτό απαιτεί απίστευτη σκέψη
κλίμακες εφοδιαστικής.

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,880
Για να πάρεις μια σφαίρα
σε ένα μόνο κινέζικο τουφέκι,

167
00:08:51,040 --> 00:08:54,160
πρέπει να προέρχεται από ένα εργοστάσιο,
ας πούμε στο Midwest.

168
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
Το στέλνεις λοιπόν
σε όλη τη διαδρομή του Ειρηνικού.

169
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Οι Βρετανοί εξακολουθούν να κρατούν την Ινδία,

170
00:08:59,800 --> 00:09:03,760
έτσι θα γινόταν τότε
μπες στην Καλκούτα,

171
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
μετά μπαίνεις σε τρένο,

172
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
στη συνέχεια εστάλη στη βορειοανατολική Ινδία,

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,720
και μετά πετάξτε τα
πάνω από τα Ιμαλάια

174
00:09:11,880 --> 00:09:14,320
στους εθνικιστές στην Κίνα.

175
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Πετώντας το
Πορθμείο Ινδίας-Κίνας

176
00:09:19,160 --> 00:09:21,520
πάνω από την ψηλότερη οροσειρά
στον κόσμο

177
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

178
00:09:24,400 --> 00:09:27,960
Οι άνδρες διέταξαν να το κάνουν
πείτε το Καμπούρα.

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,360
Πετώντας προμήθειες στην Κίνα

180
00:09:30,520 --> 00:09:33,560
είναι κάτι που δεν είναι ποτέ
επιχειρήθηκε σε αυτή την κλίμακα.

181
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
Αυτά ήταν απλά
μεταφορικά αεροσκάφη,

182
00:09:36,360 --> 00:09:40,520
αλλά οι αποστολές ήταν εξίσου προκλητικές
ως επιδρομές βομβαρδιστικών στη Γερμανία.

183
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
Αυτά τα αεροσκάφη απογειώνονται
με απίστευτα μεγάλα βάρη

184
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
γιατί προσπαθούμε να πάρουμε
όσες περισσότερες προμήθειες μπορούμε.

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,680
Η διαδρομή είναι μόνο
περίπου 500 μίλια,

186
00:09:52,840 --> 00:09:57,760
αλλά η δυσκολία είναι το υψόμετρο.

187
00:09:57,920 --> 00:10:01,040
Αυτοί οι πιλότοι πετούν
σε αεροσκάφη χωρίς πίεση

188
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
πάνω από κορυφές
που έχουν ύψος 16.000 πόδια,

189
00:10:04,200 --> 00:10:07,520
και μετά πάλι κάτω
στις κινεζικές βάσεις τους.

190
00:10:09,560 --> 00:10:11,160
Πήρα αυτόν τον ζεστό, υγρό αέρα

191
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
που βγαίνει από τον Ινδικό Ωκεανό,

192
00:10:14,360 --> 00:10:18,560
συνάντηση με αυτόν τον σιβηρικό αέρα
πνέει από το Θιβέτ,

193
00:10:20,360 --> 00:10:23,280
προκαλώντας μερικά από τα περισσότερα
δύσκολες καιρικές συνθήκες

194
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
στον πλανήτη.

195
00:10:26,880 --> 00:10:30,000
Τα καταλαβαίνετε απίστευτα
αλλαγές στην πίεση του αέρα.

196
00:10:31,760 --> 00:10:33,280
Οι πιλότοι που πέταξαν το Hump λένε

197
00:10:33,440 --> 00:10:34,840
το αεροπλάνο έπεσε 100 πόδια
στον αέρα,

198
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
και μετά ρίξε 200 πόδια,
και σηκωθείτε στα 100 πόδια.

199
00:10:40,640 --> 00:10:43,280
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
για τους πιλότους που το κάνουν.

200
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Το αεροσκάφος είναι αποδεδειγμένο
αλλά όχι σε αυτές τις συνθήκες.

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,400
Έτσι κάθε φορά που ανεβαίνουν,
μαθαίνουν.

202
00:10:48,560 --> 00:10:52,200
Αλλά υπάρχει κόστος για να το μάθεις αυτό
σε πραγματικό χρόνο.

203
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
Χάνονται 594 αεροσκάφη
και 1.500 πλήρωμα αεροπλάνου.

204
00:11:06,320 --> 00:11:09,120
Το πρόβλημα είσαι εσύ
πρέπει να παραδώσει 18 τόνους καυσίμων,

205
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
και άλλες προμήθειες, για να πάρει έναν τόνο
πράγματα στον κινεζικό στρατό.

206
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
Ήταν μια στάλα
από αυτό που χρειαζόταν.

207
00:11:14,760 --> 00:11:18,800
Αλλά η Κίνα παραμένει προτεραιότητα
για τον Πρόεδρο Ρούσβελτ.

208
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Υπάρχει μια άλλη επιλογή.

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Οι Σύμμαχοι πρέπει
ανοίξει ξανά τον δρόμο της Βιρμανίας.

210
00:11:37,080 --> 00:11:40,280
Στα τέλη του 1943, η Κίνα
ήταν σε πόλεμο με την Ιαπωνία

211
00:11:40,440 --> 00:11:44,720
για έξι χρόνια, απασχολώντας το
πλειοψηφία του ιαπωνικού στρατού.

212
00:11:47,240 --> 00:11:50,160
Πρόεδρος Ρούσβελτ
και οι στρατιωτικοί του αρχηγοί

213
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
είναι αποφασισμένοι να υπερασπιστούν την Κίνα,

214
00:11:52,120 --> 00:11:57,440
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης Β-29 για να χτυπήσει
τα ιαπωνικά νησιά.

215
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
Οι ΗΠΑ σχεδιάζουν να κατασκευάσουν τέσσερα
αεροπορικές βάσεις γύρω από το Τσενγκντού

216
00:12:01,320 --> 00:12:04,040
που θα φιλοξενήσει το Β-29.

217
00:12:04,200 --> 00:12:08,640
Το Β-29
Το Superfortress είναι ένα βαρύ βομβαρδιστικό.

218
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Και αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται διάδρομο

219
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
είναι αρκετά δυνατό για να προσγειωθεί.

220
00:12:14,040 --> 00:12:17,840
Το πρόβλημα όμως είναι εκεί
δεν υπάρχει τρόπος να φέρεις μπουλντόζα,

221
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
ή φορτηγό, ή βαρύ
εξοπλισμό στην Κίνα.

222
00:12:21,160 --> 00:12:23,760
Απλώς δεν θα το κάνουν
χωράει στο αεροσκάφος

223
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
που πετούν πάνω από την Καμπούρα.

224
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Αλλά η ανάποδη για το τρέξιμο α
εκστρατεία βομβαρδιστικών έξω από την Κίνα

225
00:12:28,640 --> 00:12:31,120
είναι αυτό που ξέρουν οι Αμερικανοί
ότι θα έχουν πρόσβαση

226
00:12:31,280 --> 00:12:34,680
σε όλη την κινεζική εργασία
θα μπορούσαν να ζητήσουν.

227
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
εκατοντάδες
χιλιάδων ανθρώπων

228
00:12:43,040 --> 00:12:46,160
αλέθοντας ένα διάδρομο με το χέρι.

229
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
Όχι μπουλντόζες ή
πολύπλοκα μηχανήματα διαθέσιμα.

230
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
Μόνο ανθρώπινο δυναμικό και σκληρή δουλειά.

231
00:12:51,240 --> 00:12:55,040
Μόνο το καθαρό
κλίμακα της ανθρώπινης εργασίας,

232
00:12:55,200 --> 00:12:58,280
μοιάζει με αρχαία ιστορία.

233
00:12:58,440 --> 00:13:01,920
Άντρες, γυναίκες, παιδιά,
τραβώντας τους κυλίνδρους,

234
00:13:02,080 --> 00:13:06,040
δουλεύοντας δίπλα δίπλα.
Η χώρα τους σε κίνδυνο,

235
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
Οι Κινέζοι πολίτες αμύνονται
ενάντια στους Ιάπωνες

236
00:13:08,960 --> 00:13:11,320
με όποιον τρόπο μπορούν,
κατασκευή δρόμων,

237
00:13:11,480 --> 00:13:15,280
κατασκευή αεροδρομίων,
φόρτωση προμηθειών.

238
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
Η Κίνα είναι μια αγροτική οικονομία

239
00:13:18,000 --> 00:13:21,280
σε μια χρονική περίοδο όπου η βιομηχανική
ο πόλεμος έχει καταλάβει.

240
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
Πώς λοιπόν τα παράγουν όλα
αυτά τα όπλα που χρειάζεστε;

241
00:13:24,480 --> 00:13:26,040
Για παράδειγμα, πώς να
παράγεις δεξαμενές;

242
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
Έτσι μέρος του προβλήματος εδώ για
Ο Τσιάνγκ είναι ότι χρειάζεται τα πάντα.

243
00:13:29,880 --> 00:13:33,760
Ο μόνος τρόπος να φέρεις
τα τανκς και το πυροβολικό

244
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
που χρειάζεται η Τσιάνγκ στην Κίνα

245
00:13:35,840 --> 00:13:38,760
είναι να ανοίξει ξανά ο δρόμος της Βιρμανίας.

246
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
Οι Σύμμαχοι έχουν περισσότερα από
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου στρατευμάτων

247
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
με έδρα την Ανατολική Ινδία,
από την Καλκούτα στο Ledo στο Assam.

248
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Σχεδιάζουν
μια επίθεση με δύο σκέλη.

249
00:13:48,520 --> 00:13:51,960
Η Βρετανική 14η Στρατιά
θα σπρώξει στην Κεντρική Βιρμανία

250
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
να διώξουν τους Ιάπωνες.

251
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
Μια αμερικανική δύναμη θα
περάσουν στη Βόρεια Βιρμανία

252
00:13:56,960 --> 00:14:02,440
και παλεύουν στο δρόμο τους
να αποκατασταθεί ο δρόμος της Βιρμανίας.

253
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
Στρατηγός Τζόζεφ Στίλγουελ
διοικεί τις αμερικανικές δυνάμεις.

254
00:14:06,880 --> 00:14:10,280
Προσωπικά και επαγγελματικά του
σύνδεση με την Κίνα

255
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
εκτείνεται σε τρεις δεκαετίες.

256
00:14:12,320 --> 00:14:15,400
Τζόζεφ Στίλγουελ,
γνωστός ως Vinegar Joe,

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,840
είναι ξέφρενο και οξυμένο,
και σαρκαστικός.

258
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
Αλλά ο Στίλγουελ
μιλάει και διαβάζει Mandarin.

259
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Είναι μεγάλος λάτρης της Κίνας

260
00:14:22,840 --> 00:14:26,080
και δεν έχει παρά καλό
πράγματα να πούμε για τους Κινέζους.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
Ένας σεβαστός Διοικητής,

262
00:14:31,480 --> 00:14:35,240
Ο Στίλγουελ έχει εκπαιδεύσει χιλιάδες
στρατιωτών στη μακρόχρονη καριέρα του.

263
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Το καθήκον του Στίλγουελ είναι να πάρει
μια χούφτα κινεζικές μεραρχίες,

264
00:14:39,120 --> 00:14:42,280
30.000 από τα στρατεύματα του Τσιάνγκ Κάι-σεκ,

265
00:14:42,440 --> 00:14:45,080
και να τους εκπαιδεύσετε
Δυτικά πρότυπα.

266
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
Αναλαμβάνει ένα παλιό
Βρετανικό στρατόπεδο αιχμαλώτων στην Ινδία

267
00:14:51,360 --> 00:14:55,440
και μπορεί να τους δώσει
η εκπαίδευση, ο οπλισμός,

268
00:14:57,320 --> 00:15:02,240
ώστε να στραφούν οι ίδιοι
σε σχετικά συμπαγείς μονάδες.

269
00:15:03,880 --> 00:15:08,000
Στρατηγός Γουίλιαμ Σλιμ,
Ο θείος Μπιλ στα στρατεύματά του,

270
00:15:08,160 --> 00:15:11,560
ηγείται της Βρετανικής 14ης Στρατιάς,
μια πολυεθνική δύναμη

271
00:15:11,720 --> 00:15:15,680
που αποτελείται από μονάδες από
Βρετανία, Ινδία και Αφρική.

272
00:15:15,840 --> 00:15:18,040
Πολλοί ήταν
πολεμώντας τους Ιάπωνες

273
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
από την εισβολή στη Βιρμανία.

274
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Ο Σλιμ λέει, κοίτα,
χτυπηθήκαμε στη Βιρμανία

275
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
γιατί δεν μπορούσαμε να πολεμήσουμε στο
ζούγκλα όπως μπορούν οι Ιάπωνες.

276
00:15:28,120 --> 00:15:30,120
Δεν είναι υπεράνθρωποι.
Πρέπει να μάθουμε πώς να το κάνουμε.

277
00:15:30,280 --> 00:15:33,400
Οι Ιάπωνες θεωρήθηκαν
να είναι αυτοί οι καταπληκτικοί μαχητές της ζούγκλας.

278
00:15:33,560 --> 00:15:36,680
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε,
Η Ιαπωνία δεν είναι χώρα ζούγκλας.

279
00:15:36,840 --> 00:15:39,400
Δεν είναι μεγάλοι μαχητές της ζούγκλας
γιατί μεγάλωσαν σε αυτό.

280
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
Πρόκειται για προπόνηση.

281
00:15:41,480 --> 00:15:43,640
Χρειάζεται πλήρης επανεξέταση.

282
00:15:43,800 --> 00:15:47,880
Ο Σλιμ αρχίζει να προπονεί όλους,
όχι μόνο πεζοί πρώτης γραμμής.

283
00:15:48,040 --> 00:15:50,960
Όλοι πρέπει να μπορούν να χειριστούν
οι ίδιοι με τα όπλα τους,

284
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
τα πλυντήρια μπουκαλιών και οι μάγειρες
και οι οδηγοί φορτηγών.

285
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
Και όλοι πρέπει
να ξέρετε ότι οι Ιάπωνες

286
00:15:56,520 --> 00:15:58,240
δεν είναι αυτοί οι υπεράνθρωποι.
Δεν είναι μπόμπιρες άντρες.

287
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
Στην πραγματικότητα, είναι
εντελώς νικηφόρο.

288
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
Νομίζω λοιπόν ότι από αυτό το σημείο, το
Ο πόλεμος πάει πολύ άσχημα για την Ιαπωνία.

289
00:16:10,440 --> 00:16:14,080
Είχατε τη Μάχη του Μίντγουεϊ
το 1942,

290
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
που έχασε η Ιαπωνία.

291
00:16:18,480 --> 00:16:19,800
Τώρα, ως αποτέλεσμα,
Ιαπωνική ναυτιλία

292
00:16:19,960 --> 00:16:21,320
παλεύει να περάσει.

293
00:16:21,480 --> 00:16:25,080
Άρα έχετε μεριμνήσεις
σύσφιξη στην Ιαπωνία.

294
00:16:25,240 --> 00:16:29,320
Και μετά πίσω στην Ευρώπη, το έχεις
είχε τη γερμανική ήττα στο Στάλινγκραντ.

295
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Είχες το
ανατροπή του Μουσολίνι.

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,680
Νομίζω λοιπόν ότι σε αυτό το σημείο,
Η Ιαπωνία δεν περιμένει

297
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
θα έχει βοήθεια,
πραγματικά, από τις δυνάμεις του Άξονα.

298
00:16:38,520 --> 00:16:42,960
Ο Hideki Tojo, ο οποίος έχει
Πρωθυπουργός από το 1941,

299
00:16:43,120 --> 00:16:47,560
είναι η κυρίαρχη δύναμη στο
Ιαπωνική κυβέρνηση και στρατός.

300
00:16:47,720 --> 00:16:51,160
Στις αρχές του 1944,
υπάρχει μια αίσθηση για τον Tojo

301
00:16:51,320 --> 00:16:52,840
και για άλλους
στην υψηλή εντολή

302
00:16:53,000 --> 00:16:54,760
κάτι μπορεί να γίνει
αλλού στον πόλεμο

303
00:16:54,920 --> 00:16:56,640
να προσπαθήσει να προσφέρει την Ιαπωνία
λίγη πρόοδος.

304
00:16:56,800 --> 00:16:59,440
Και κάτι δραματικό
επιτυχία για τους Ιάπωνες

305
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
μπορεί να αναγκάσει τους Αμερικανούς να
έρθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

306
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
Μια ιδέα είναι να βάλετε μερικά
πίεση στους Συμμάχους

307
00:17:05,360 --> 00:17:09,960
στη βορειοανατολική Ινδία και μετά
Chiang Kai-shek στην Κίνα.

308
00:17:10,880 --> 00:17:15,120
Πρωθυπουργός Tojo
εγκρίνει τη λειτουργία U-Go,

309
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
εισβολή στην Ινδία.

310
00:17:17,360 --> 00:17:19,440
Οι στρατηγοί του ετοιμάζονται να επιτεθούν

311
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
οι βρετανικές βάσεις της 14ης Στρατιάς

312
00:17:21,960 --> 00:17:26,040
και να συλλάβει το
Αεροδρόμια American Hump.

313
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
Ο Tojo καταλαβαίνει
ότι σε αυτό το σημείο,

314
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
αυτές οι πτήσεις κατά μήκος του Hump

315
00:17:30,840 --> 00:17:33,840
είναι τα τελευταία που απομένουν
σημείο σύνδεσης με τη Δύση

316
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
ότι οι Κινέζοι
η εθνική κυβέρνηση έχει.

317
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
Και αν μπορείς να κόψεις
εκείνες οι αεροπορικές βάσεις μακριά,

318
00:17:39,280 --> 00:17:42,280
αυτό θα είναι τότε το άχυρο
που σπάει την πλάτη του εθνικιστή.

319
00:17:44,040 --> 00:17:48,240
Για τους Συμμάχους, αυτό είναι διάχυτο
με προμήθειες καταστροφής.

320
00:18:05,160 --> 00:18:09,880
Μάρτιος 1944,
Ξεκινά η επιχείρηση U-Go.

321
00:18:10,040 --> 00:18:14,160
Τα ιαπωνικά στρατεύματα κινούνται απέναντι
η βιρμανική ζούγκλα στην Ινδία,

322
00:18:14,320 --> 00:18:19,000
προς τις βρετανικές βάσεις και
τα αμερικανικά αεροδρόμια.

323
00:18:19,160 --> 00:18:22,840
Ο Ιάπωνας διοικητής είναι
Στρατηγός Renya Mutaguchi.

324
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Ο Μουταγκούτσι σκέφτεται
είναι πλάσμα της μοίρας.

325
00:18:26,080 --> 00:18:29,280
Και έχει σχέδιο.
Πιστεύει ότι εκεί,

326
00:18:29,440 --> 00:18:33,120
στο πολύ, πολύ δυτικό
σύνορα της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας,

327
00:18:33,280 --> 00:18:37,320
θα μπορούσε να κάνει ένα χτύπημα που
θα μπορούσε να σώσει τον πόλεμο για την Ιαπωνία.

328
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Μουταγκούτσι
ελπίζει στην εισβολή του

329
00:18:39,080 --> 00:18:43,160
θα εμπνεύσει τους Ινδούς
να ανατρέψουν τους Βρετανούς

330
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
και να συμμετάσχουν στην Ιαπωνία στον πόλεμο.

331
00:18:45,080 --> 00:18:48,040
Οι Ιάπωνες κάνουν τράπεζες
στην ταχύτητα και την έκπληξη,

332
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
ότι θα το κάνουν
μετακινήστε τρία τμήματα

333
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
σε αυτά τα 8.000 πόδια ύψος
βουνά

334
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
σε διάστημα λίγων ημερών.

335
00:18:54,240 --> 00:18:59,360
Ως εκ τούτου, κόβει τις μερίδες
για όλους τους στρατιώτες της επίθεσης

336
00:18:59,520 --> 00:19:03,600
σε φαγητό μόνο 20 ημερών.
- Οι Ιάπωνες στρατιώτες

337
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
μεταφέρετε μια πολύ μικρή ποσότητα
προμήθεια τροφίμων, όπως αποξηραμένο ρύζι.

338
00:19:08,920 --> 00:19:13,000
Και δεν κουβαλάνε
πολλά βαριά όπλα.

339
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Οι Ιάπωνες λοιπόν
δεν μπορεί να κλειδωθεί μέσα

340
00:19:15,800 --> 00:19:18,280
σε μια καταστροφική μάχη.
Επειδή ταξιδεύουν ελαφρά,

341
00:19:18,440 --> 00:19:21,200
θα πρέπει να βασιστούν
σύλληψη βρετανικών χωματερών εφοδιασμού

342
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
καθώς προχωρούν. Είναι ένα στοίχημα.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,560
Για να φτάσετε στις αεροπορικές βάσεις
στην Ινδία,

344
00:19:27,720 --> 00:19:31,280
Ο Μουταγκούτσι θα χρειαστεί
διασχίσει την πεδιάδα Imphal,

345
00:19:31,440 --> 00:19:34,560
τοποθεσία ενός μεγάλου
Βρετανική μπροστινή βάση.

346
00:19:34,720 --> 00:19:38,600
Η πεδιάδα Imphal, είναι
έγινε σαν μια μεγάλη κοιλάδα ποταμού,

347
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
που περιβάλλεται από ορεινό
έδαφος ζούγκλας.

348
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
Οι Βρετανοί το έχουν χρησιμοποιήσει αυτό
σαν καλάθι ψωμιού.

349
00:19:43,840 --> 00:19:46,840
Έχουν αεροδρόμια εκεί,
έχουν χωματερές, τρόφιμα,

350
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
όλα όσα χρειάζονται οι Ιάπωνες.

351
00:19:50,080 --> 00:19:53,600
Με έδρα το Imphal είναι
τρεις Βρετανο-Ινδικές μεραρχίες

352
00:19:53,760 --> 00:19:56,640
από τη 14η Στρατιά του Στρατηγού Σλιμ.

353
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
Κοντεύουν να πιέσουν
στο εχθρικό έδαφος

354
00:19:58,920 --> 00:20:03,040
όταν λαμβάνουν αναφορές ότι
Τα ιαπωνικά στρατεύματα του Μουταγκούτσι

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
κινούνται προς το μέρος τους.

356
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
Το νέο σχέδιο του Bill Slim
είναι να αποσυρθεί ελαφρά,

357
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
δημιουργήστε μια ζώνη δολοφονίας,

358
00:20:13,120 --> 00:20:16,800
αφήστε τους Ιάπωνες να επιτεθούν
μέσα από αυτό το δύσκολο έδαφος,

359
00:20:16,960 --> 00:20:20,440
και να τους σφυροκοπήσει
με πυροβολικό και αεροσκάφη.

360
00:20:20,600 --> 00:20:23,000
Πρόκειται να
εγκαταλείπω έδαφος,

361
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
αλλά όλη την ώρα
θα απογοητευτεί,

362
00:20:25,400 --> 00:20:27,840
αλέθουν τους Ιάπωνες.

363
00:20:28,000 --> 00:20:30,280
Αυτή είναι μια στρατηγική υψηλού κινδύνου

364
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
και μπορείτε να το κάνετε μόνο εάν
έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση

365
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
που είναι οι άντρες σου
επαρκώς εκπαιδευμένο.

366
00:20:37,360 --> 00:20:40,720
Αλλά του Μουταγκούτσι
η δύναμη φτάνει γρήγορα

367
00:20:40,880 --> 00:20:44,480
και είναι πολύ μεγαλύτερο από
Ο Σλιμ περίμενε.

368
00:20:45,360 --> 00:20:47,400
Όταν λοιπόν αυτά
Ιαπωνικά τμήματα

369
00:20:47,560 --> 00:20:50,680
αρχίσουν να υλοποιούνται
έξω από τη ζούγκλα,

370
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
είναι ένα πραγματικό τυμβωρυχείο
στιγμή για τους Βρετανούς.

371
00:21:04,880 --> 00:21:10,720
Οι Ιάπωνες περικυκλώνουν το Imphal
και έκοψε τους δρόμους τροφοδοσίας του.

372
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
Υπάρχει αυτή η απλώς βίαιη μάχη.

373
00:21:13,160 --> 00:21:16,040
Η μάχη είναι
απίστευτα κοντινό τέταρτο.

374
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
Και είναι απολύτως
αγγίξτε και φύγετε.

375
00:21:27,960 --> 00:21:32,120
Αλλά ο Μουταγκούτσι
βυθίζεται σε νοητικά μοντέλα

376
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
που ίσχυαν το 1942

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
αλλά δεν είναι πλέον
ισχύει το '44.

378
00:21:36,880 --> 00:21:39,800
Τότε, αν χτυπήσεις
μια ινδική μεραρχία

379
00:21:39,960 --> 00:21:41,600
στο πρόσωπο με
κατά μέτωπο επίθεση,

380
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
πολλές φορές κατέρρεε.

381
00:21:43,760 --> 00:21:47,280
Αλλά ο στρατός του Σλιμ είναι καλύτερος
εκπαιδευμένο, είναι πιο ανθεκτικό,

382
00:21:47,440 --> 00:21:51,560
και από ηθική άποψη,
πιστεύουν στον εαυτό τους.

383
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
Νομίζουν ότι μπορούν
καταπολεμήστε τους Ιάπωνες από τα δάχτυλα των ποδιών.

384
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Η μάχη είναι
αμείλικτος γύρω από το Imphal,

385
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
αλλά ο στρατηγός Σλιμ έχει ένα σχέδιο

386
00:22:00,840 --> 00:22:02,960
να φέρει ενισχύσεις
και προμήθειες.

387
00:22:05,200 --> 00:22:09,360
Όλο αυτό το διάστημα, Imphal
η ίδια είναι εντελώς αποκομμένη.

388
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Και αν είσαι
θα σταθώ,

389
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
θα χρειαστείτε προμήθειες.

390
00:22:13,080 --> 00:22:16,200
Αυτό με το οποίο αναγνωρίζει ο Slim
τους Αμερικανούς συναδέλφους του

391
00:22:16,360 --> 00:22:18,200
είναι ότι η αεροπορική ενέργεια είναι
κλειδί για το όλο θέμα.

392
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
τροφοδοτήστε αυτήν την τσέπη των Συμμάχων,

393
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
και αυτό είναι αεροπορικώς.

394
00:22:25,280 --> 00:22:26,960
Οι Αμερικανοί
έχουν ήδη πάρει

395
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
ένα πολύ αποτελεσματικό, καλά εκπαιδευμένο
αεροπορία μεταφορών

396
00:22:31,120 --> 00:22:33,640
στα βόρεια της Ινδίας, το Hump.

397
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
Και το γυρίζουν αυτό
αερομεταφορά 90 μοιρών κατά μέρος

398
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
και στόχευσέ το προς το Imphal
και τα βρετανικά στρατεύματα εκεί.

399
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
Όταν είσαι
πετώντας χαμηλά και αργά,

400
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
είσαι ένας μεγάλος στόχος.

401
00:22:50,160 --> 00:22:53,240
Αυτά τα φορτηγά αεροπλάνα έχουν
χωρίς αμυντικό οπλισμό,

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
δεν έχουν όπλα.

403
00:22:55,440 --> 00:22:58,200
Κι αν σπρώξεις το φορτίο
με τέσσερα δευτερόλεπτα καθυστέρηση,

404
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
θα καταλήξει
σε ιαπωνικά χέρια.

405
00:23:01,520 --> 00:23:04,000
Αλλά εκπληκτικά λειτουργεί.

406
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
Αυτές οι μεταφορές
αεροπορική ρίψη και προσγείωση

407
00:23:08,600 --> 00:23:12,280
περίπου 14 εκατομμύρια λίρες
τροφίμων, πυρομαχικών,

408
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
βαρύ εξοπλισμό και
χιλιάδες φρέσκα στρατεύματα.

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,760
Και αυτό σημαίνει ότι ο Slim μπορεί
κρατήσει τις δυνάμεις του να μάχονται.

410
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Ο Μουταγκούτσι το ήλπιζε
πάρτε το Imphal εντός ημερών,

411
00:23:25,960 --> 00:23:28,680
αμέσως μετά την πορεία. Αντίθετα,
αυτό που παίρνει είναι μια μηχανή κοπής κρέατος.

412
00:23:34,760 --> 00:23:38,080
Για εβδομάδες, διαιρέσεις
της 14ης Στρατιάς του Στρατηγού Σλιμ

413
00:23:38,240 --> 00:23:41,840
έχουν λάβει
προμήθειες αεροπορικώς.

414
00:23:42,000 --> 00:23:47,080
Είναι η πρώτη γραμμή που αντιστέκεται
Η εισβολή της Ιαπωνίας στην Ινδία.

415
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
Αλλά οι άντρες του Μουταγκούτσι
τελειώνει ο χρόνος.

416
00:23:56,720 --> 00:23:58,880
Οι Ιάπωνες
έχουν περάσει στην επίθεση

417
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
χωρίς πολύ εξοπλισμό.

418
00:24:00,520 --> 00:24:02,280
Δεν έχουν
εγκατεστημένη γραμμή ανεφοδιασμού.

419
00:24:02,440 --> 00:24:05,520
Έτσι κάθε μέρα που αυτοί
μην πετύχεις,

420
00:24:05,680 --> 00:24:07,360
γίνεται περισσότερο
και πιο απελπισμένος.

421
00:24:07,520 --> 00:24:10,040
Φυσικά, το
Το μεγάλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν είναι τα σιτηρέσια.

422
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Αρχίζουν να τελειώνουν, πείνα
αρχίζει να γίνεται μεγάλο θέμα.

423
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
Μαζεύουν φίδια,
προσπαθούν να φάνε μαϊμούδες.

424
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Πεθαίνουν κυριολεκτικά από την πείνα.

425
00:24:20,400 --> 00:24:25,560
Στρατηγός Τότζο
περίφημες οδηγίες

426
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
για τους στρατιώτες στο πεδίο της μάχης

427
00:24:28,720 --> 00:24:33,360
που θα το πάρει ο εχθρός
ως αιχμάλωτος πολέμου

428
00:24:33,520 --> 00:24:35,760
είναι απαράδεκτο.

429
00:24:35,920 --> 00:24:41,760
Αντιμετωπίζοντας την ήττα, θα έπρεπε
κάνει μια τελευταία κατηγορία αυτοκτονίας

430
00:24:41,920 --> 00:24:45,600
και να πεθάνει, ή να αυτοκτονήσει.

431
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Οι επιζώντες
αναγκάζονται να υποχωρήσουν.

432
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
Ιάπωνες στρατιώτες είναι
πέφτοντας νεκρός στη διαδρομή.

433
00:24:55,240 --> 00:24:57,840
Η υποχώρηση
γίνεται κόλαση.

434
00:24:58,000 --> 00:25:01,560
Οι ιαπωνικές λέξεις ήταν
μεταφράζεται ως ο δρόμος των οστών.

435
00:25:01,720 --> 00:25:04,920
Οι λογαριασμοί των επιζώντων
πρόκειται για μαζικές αυτοκτονίες

436
00:25:05,080 --> 00:25:06,880
σε όλη τη διαδρομή.

437
00:25:07,040 --> 00:25:10,160
Υπάρχουν ιστορίες Ιαπωνικών
οι φίλοι που μαζεύονται

438
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
και αγκαλιάζονται ο ένας τον άλλον

439
00:25:11,960 --> 00:25:15,240
και στη συνέχεια πυροδότησε μια χειροβομβίδα
ανάμεσα στους δυο τους.

440
00:25:17,240 --> 00:25:19,440
Μέχρι αυτό το σημείο του πολέμου,

441
00:25:19,600 --> 00:25:22,200
αυτή είναι η μεγαλύτερη ήττα
ο ιαπωνικός στρατός

442
00:25:22,360 --> 00:25:26,280
έχει υποφέρει ποτέ στο έδαφος,
περίπου 60.000 θύματα.

443
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Ο Μουταγκούτσι είχε
ένα όραμα αυτής της επιχείρησης

444
00:25:29,000 --> 00:25:32,160
να καταστρέψει τις συμμαχικές προσπάθειες
στη βορειοανατολική Ινδία

445
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
και να υποδαυλίσει μια εξέγερση.

446
00:25:34,560 --> 00:25:38,640
Όλα αυτά τα όνειρα είναι
γκρεμίστηκε στο τέλος αυτού.

447
00:25:43,520 --> 00:25:44,920
Την άνοιξη του 1944,

448
00:25:45,080 --> 00:25:48,200
Ο πρόεδρος Ρούσβελτ είναι
επικεντρώθηκε στην επιχείρηση Overlord,

449
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
το επερχόμενο
εισβολή στη Νορμανδία.

450
00:25:50,760 --> 00:25:54,760
Αλλά είναι απογοητευμένος από
οι καθυστερήσεις στην Ανατολική Ασία

451
00:25:54,920 --> 00:25:58,960
και το γεγονός ότι τα Β-29
δεν είναι ακόμα σε δράση.

452
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
Η Αμερική βρίσκεται στη Βιρμανία
και σε αυτό το θέατρο

453
00:26:02,640 --> 00:26:04,360
να εφοδιάσει την Κίνα με όπλα

454
00:26:04,520 --> 00:26:07,560
και να προμηθεύσει το Β-29 τους
βάσεις στη Νότια Κίνα.

455
00:26:07,720 --> 00:26:12,080
Ο Ρούσβελτ έχει πει την ώρα
και πάλι από τους στρατιωτικούς του

456
00:26:12,240 --> 00:26:13,920
που αφιερώνουν
πολύτιμους πόρους

457
00:26:14,080 --> 00:26:17,520
σε μια προσπάθεια που φαίνεται
όλο και πιο μάταιη.

458
00:26:19,240 --> 00:26:23,480
Και όμως ο Ρούσβελτ απλά δεν το κάνει
δείτε άλλο άλογο με πλάτη.

459
00:26:23,640 --> 00:26:27,400
Τον Μάιο του 1944,
δεν υπάρχει εναλλακτική θέση

460
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
από τα οποία βομβαρδιστικά Β-29
μπορεί να λειτουργήσει.

461
00:26:32,840 --> 00:26:36,480
Στη Βόρεια Βιρμανία,
General Vinegar Joe Stilwell

462
00:26:36,640 --> 00:26:40,560
ετοιμάζει στρατεύματα για να
σπρώξτε στον δρόμο της Βιρμανίας.

463
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
Αν οι Αμερικανοί
μπορεί να ανοίξει ξανά αυτόν τον δρόμο,

464
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
θα μεταμορφωθεί τελείως

465
00:26:45,800 --> 00:26:48,520
όχι μόνο η επίγεια εκστρατεία
στην Κίνα για το Τσιάνγκ

466
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
αλλά και η εναέρια εκστρατεία
για τα αμερικανικά B-29

467
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
που θα εδρεύουν στην Κίνα,

468
00:26:54,360 --> 00:26:57,160
γιατί θα μπορέσουν
οδηγείτε πάνω από τον βαρύ εξοπλισμό

469
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
ότι δεν μπορούν να πετάξουν
απέναντι από την Καμπούρα,

470
00:26:59,280 --> 00:27:00,920
σαν τα φτυάρια ατμού
και κυλίνδρους ατμού.

471
00:27:01,080 --> 00:27:03,760
Και έτσι θα τα μεταμορφώσει
βάσεις στο είδος των βάσεων

472
00:27:03,920 --> 00:27:05,600
που αρέσει να χτίζουν οι Αμερικανοί,

473
00:27:05,760 --> 00:27:09,240
μεγάλο, εκτεταμένο, και
γεμάτο αποθήκες.

474
00:27:11,560 --> 00:27:15,600
Το σχέδιο του Στίλγουελ είναι να
μετακινηθείτε στη Βόρεια Βιρμανία,

475
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
επιτεθούν στους Ιάπωνες
στρατιωτική βάση στο Myitkyina,

476
00:27:19,120 --> 00:27:24,600
στη συνέχεια σπρώξτε προς τα εμπρός για να δημιουργήσετε ένα
νέα διαδρομή προς τον δρόμο της Βιρμανίας.

477
00:27:27,400 --> 00:27:30,800
Έστειλε 7.000 άνδρες,
συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών στρατευμάτων,

478
00:27:30,960 --> 00:27:34,040
και ένας βετεράνος Αμερικανός
δύναμη βαθιάς διείσδυσης

479
00:27:34,200 --> 00:27:35,720
με το παρατσούκλι Merrill's Marauders,

480
00:27:35,880 --> 00:27:40,080
σε μια πορεία τριών εβδομάδων
η ζούγκλα προς τη Myitkyina.

481
00:27:40,920 --> 00:27:43,000
Βέβαιος αγώνας
τα περιβάλλοντα σε σκοτώνουν

482
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
όλα από μόνα τους. Δεν χρειάζεσαι
σφαίρες, δεν χρειάζεσαι κοχύλια.

483
00:27:46,600 --> 00:27:48,240
Η ζούγκλα σε σκοτώνει.

484
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
Καταστρέφει στρατούς μέρα με τη μέρα.

485
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
Ο Αμερικανός και
Τα κινεζικά στρατεύματα εισήχθησαν εκεί,

486
00:27:53,960 --> 00:27:56,160
είναι απλώς απολύτως
συντετριμμένος από αρρώστια.

487
00:27:56,320 --> 00:28:00,160
Όλοι έχουν αμοιβαδική δυσεντερία,
σοβαρή διάρροια.

488
00:28:00,320 --> 00:28:04,120
Έχουν όλοι, ξέρετε,
δάγκειος πυρετός και άλλοι τροπικοί πυρετοί.

489
00:28:04,280 --> 00:28:06,840
Δεν υπήρχε που να ξεκουραστεί,
δεν υπήρχε που να αναρρώσει,

490
00:28:07,000 --> 00:28:09,680
και πουθενά
τους πόρους για τον πόλεμο.

491
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
Στις 17 Μαΐου,
Τα στρατεύματα του Στίλγουελ

492
00:28:18,680 --> 00:28:20,400
εξαπέλυσε την επίθεση
στη Myitkyina.

493
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
Είναι μια σκληρή μάχη.

494
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Υπάρχουν περισσότερα γιαπωνέζικα
από το αναμενόμενο.

495
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
Και οι Ιάπωνες
παλέψτε σκληρά για αυτό.

496
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
Οι Αμερικανοί
καλέστε αεροπορική υποστήριξη

497
00:28:35,040 --> 00:28:37,280
από τις βάσεις τους στην Ινδία.

498
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
Και πάρτε το αεροδρόμιο Myitkyina.

499
00:28:51,160 --> 00:28:53,200
Τα αμερικανικά ανεμόπτερα προσγειώνονται,

500
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
φέρνει ενισχύσεις...

501
00:29:03,200 --> 00:29:06,160
...και τον στρατηγό Στίλγουελ.

502
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
Έτσι με την πτώση της Myitkyina,

503
00:29:09,800 --> 00:29:13,400
που δίνει πλέον τη δυνατότητα στους Αμερικανούς
να παίξουν το δυνατό τους κοστούμι,

504
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
που είναι κατασκευή.

505
00:29:18,560 --> 00:29:21,160
Μηχανικοί του Στρατού
και ντόπιους εργάτες

506
00:29:21,320 --> 00:29:25,400
αρχίσουν να χτίζουν μια νέα διαδρομή
από την Ινδία στον δρόμο της Βιρμανίας.

507
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
Είναι εκατοντάδες
μήκους μιλίων,

508
00:29:27,920 --> 00:29:29,280
ξυμένο από τη ζούγκλα,

509
00:29:29,440 --> 00:29:32,680
και είναι μείζον
πρόγραμμα κατασκευής.

510
00:29:32,840 --> 00:29:34,600
Θα χρειαστούν μήνες.

511
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
Από τους Βρετανούς
και αμερικανική άποψη,

512
00:29:41,160 --> 00:29:43,320
όλα φαίνονται καλά.

513
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
Θα πάρει λίγο
να ξαναφτιάξω αυτόν τον δρόμο,

514
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
αλλά μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε τώρα.

515
00:29:48,360 --> 00:29:52,160
Και φαίνεται ότι το
Τα φύλλα τσαγιού είναι πλέον ευνοϊκά

516
00:29:52,320 --> 00:29:55,920
για επίθεση Β-29
έξω από την Κίνα.

517
00:29:56,080 --> 00:29:58,400
Το πρόβλημα είναι ότι
οι Σύμμαχοι δεν ξέρουν

518
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
που έχουν οι Ιάπωνες

519
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
ακόμη μεγαλύτερη χερσαία επιχείρηση
στο μανίκι τους.

520
00:30:16,040 --> 00:30:18,160
Ο στρατηγός Στίλγουελ
νίκη στο Myitkyina

521
00:30:18,320 --> 00:30:22,600
θα επιτρέψει στους Αμερικανούς να
επανασυνδεθείτε στον δρόμο της Βιρμανίας.

522
00:30:22,760 --> 00:30:25,240
Αλλά είναι αργό
και επίπονη διαδικασία

523
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
και ο δρόμος δεν θα είναι
λειτουργούν εδώ και μήνες.

524
00:30:35,040 --> 00:30:36,760
Τον Ιούνιο του 1944,

525
00:30:36,920 --> 00:30:41,800
Αρχίζουν να φτάνουν τα B-29
στα αεροδρόμια της Κίνας.

526
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Η Πολεμική Αεροπορία Στρατού
περίμεναν

527
00:30:47,040 --> 00:30:49,520
για το Β-29 εδώ και χρόνια.

528
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
Επιτέλους, εδώ είναι,

529
00:30:51,560 --> 00:30:54,960
έτοιμοι να πετάξουν το πρώτο τους
αποστολές εκτός Κίνας.

530
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
Η ιδέα είναι να τα βάλεις

531
00:31:00,080 --> 00:31:03,480
ένας συνεχής βομβαρδισμός
εκστρατεία στην Ιαπωνία.

532
00:31:03,640 --> 00:31:06,600
Και το κλειδί είναι να είσαι
ικανός να πετάξει αποστολές

533
00:31:06,760 --> 00:31:09,400
ξανά και ξανά και ξανά.

534
00:31:09,560 --> 00:31:12,480
Το πρόβλημα είναι τα logistics.

535
00:31:12,640 --> 00:31:15,880
Το B-29 είναι
ένα τεράστιο γουρούνι καυσίμων.

536
00:31:16,040 --> 00:31:20,880
Τρέχει με περίπου 9.000 γαλόνια
βενζίνης ανά πτήση.

537
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Αυτοί επίσης
χρειάζονται πολλές βόμβες.

538
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
Ο μόνος τρόπος
θα πάρεις βόμβες

539
00:31:25,320 --> 00:31:27,680
και καύσιμα σε αυτά τα αεροδρόμια
πρέπει να πετάξουν πάνω από την Καμπούρα,

540
00:31:27,840 --> 00:31:30,800
μέχρι να ανοίξουν
ένας νέος δρόμος της Βιρμανίας.

541
00:31:32,360 --> 00:31:34,440
Χρειάζεται
οκτώ αποστολές αερομεταφοράς

542
00:31:34,600 --> 00:31:37,560
πετώντας πάνω από την Καμπούρα
για κάθε αποστολή μάχης B-29

543
00:31:37,720 --> 00:31:40,960
μόνο για να φέρει τις βόμβες
και το καύσιμο.

544
00:31:49,880 --> 00:31:54,000
Στα μέσα Ιουνίου, το πρώτο
Αποστολή μάχης B-29 στην Ιαπωνία

545
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
ξεκινά από το Τσενγκντού.

546
00:31:57,000 --> 00:31:58,400
68 Υπεροχυρά

547
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
επιτεθούν στο Αυτοκρατορικό
σιδηρουργεία και χαλυβουργεία

548
00:32:01,760 --> 00:32:03,840
στο Yawata στη Νότια Ιαπωνία.

549
00:32:09,280 --> 00:32:12,080
Επειδή όμως αυτοί
δεν έχουν αρκετές προμήθειες

550
00:32:12,240 --> 00:32:17,080
έρχονται στην Κίνα, είναι μόνο
πετώντας μερικές αποστολές τη φορά.

551
00:32:18,240 --> 00:32:20,520
Απλώς δεν πρόκειται να αθροιστεί

552
00:32:20,680 --> 00:32:26,120
στο παρατεταμένο σφυροκόπημα
εκστρατεία που θέλει ο Ρούσβελτ.

553
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
Εν τω μεταξύ,
Πρωθυπουργός Tojo

554
00:32:30,840 --> 00:32:34,080
έχει ξεκινήσει μια
επίθεση στην Κίνα.

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Είναι
που ονομάζεται Επιχείρηση Ichi-Go,

556
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
που σημαίνει
Λειτουργία Νο 1.

557
00:32:39,520 --> 00:32:40,880
Και αυτό είναι το
μεγαλύτερη επιχείρηση

558
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
ότι οι Ιάπωνες
αναλαμβάνουν κατά τη διάρκεια του πολέμου.

559
00:32:44,600 --> 00:32:47,120
Η επίθεση έχει δύο στόχους,

560
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
ασφαλής πρόσβαση στη γη
Οι κατεχόμενες κτήσεις της Ιαπωνίας

561
00:32:50,040 --> 00:32:52,720
στη Νοτιοανατολική Ασία

562
00:32:52,880 --> 00:32:56,280
και σύλληψη
αμερικανικές αεροπορικές βάσεις στην Κίνα.

563
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
Η ιαπωνική επίθεση

564
00:33:02,240 --> 00:33:04,040
με περίπου μισό εκατομμύριο στρατιώτες,

565
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
πολλές χιλιάδες τεμάχια πυροβολικού,

566
00:33:06,040 --> 00:33:09,640
εκατοντάδες τανκς,
πολλά αεροσκάφη επίσης.

567
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
Το μεγάλο
έκπληξη αυτής της καμπάνιας

568
00:33:13,960 --> 00:33:16,880
είναι πόσο φτωχός
Οι δυνάμεις του Τσιάνγκ Κάι-σεκ είναι.

569
00:33:17,040 --> 00:33:19,240
Σε αυτό το σημείο, κάποιοι
από αυτούς λιμοκτονούν.

570
00:33:19,400 --> 00:33:21,440
Έχουν γίνει πολλά
λιποτάκτες από τον στρατό τους.

571
00:33:21,600 --> 00:33:23,040
Και με αυτό το επίπεδο ηθικού,

572
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
μερικές από αυτές τις δυνάμεις,
υπό ιαπωνική πίεση,

573
00:33:25,920 --> 00:33:28,920
απλά λιώνουν.

574
00:33:29,080 --> 00:33:30,920
Οι Ιάπωνες σπρώχνουν νότια,

575
00:33:31,080 --> 00:33:33,440
υπερνικώντας τις κινεζικές δυνάμεις.

576
00:33:33,600 --> 00:33:36,560
Εκατομμύρια Κινέζοι
προσπάθεια φυγής,

577
00:33:36,720 --> 00:33:39,080
πιάστηκε ανάμεσα σε ξένο εισβολέα

578
00:33:39,240 --> 00:33:41,960
και τους διεφθαρμένους ηγέτες τους.

579
00:33:43,080 --> 00:33:47,440
Οι ΗΠΑ αναγκάζονται να εγκαταλείψουν
βάσεις και αεροδρόμια.

580
00:33:47,600 --> 00:33:49,360
Είναι μια τεράστια αμηχανία
για το Τσιάνγκ Κάι Σεκ,

581
00:33:49,520 --> 00:33:52,000
ιδιαίτερα
στο πρόσωπο των συμμάχων του.

582
00:33:52,160 --> 00:33:55,480
Όλο αυτό το διάστημα προσπαθούσε
μίλα για τι μπορεί

583
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
αν μόνο οι Αμερικανοί
δώσε του ότι χρειάζεται.

584
00:33:58,400 --> 00:34:00,480
Κι όμως στο πρόσωπο
της επιχείρησης Ichi-Go,

585
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
οι δυνάμεις του μοιάζουν να καταρρέουν.

586
00:34:03,720 --> 00:34:06,680
Για τους Αμερικανούς
κοιτάζοντας τα συντρίμμια

587
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
των επακόλουθων του Ichi-Go,

588
00:34:09,040 --> 00:34:13,000
αναγνωρίζουν ότι οι Κινέζοι
δεν μπορεί να υπερασπιστεί τις αμερικανικές βάσεις

589
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται.

590
00:34:14,640 --> 00:34:18,160
Συν τοις άλλοις, η αύξηση
λογιστικούς πονοκεφάλους

591
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
της προσπάθειας να πάρει
προμήθειες πάνω από την Καμπούρα

592
00:34:20,080 --> 00:34:25,120
σημαίνει ότι αποφασίζουν
απλώς να μειώσουν τις απώλειές τους.

593
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Και μαζεύουν αυτά τα B-29.

594
00:34:28,320 --> 00:34:30,440
Η Πολεμική Αεροπορία Στρατού
έχουν βάλει τα πάντα

595
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
για να τα φτιάξεις
Οι κινεζικές βάσεις λειτουργούν,

596
00:34:33,320 --> 00:34:35,360
αλλά τελείωσαν με την Κίνα.

597
00:34:35,520 --> 00:34:38,480
Και οι Αμερικανοί
μπορεί τώρα να έχει μια νέα επιλογή

598
00:34:38,640 --> 00:34:42,560
για βάση B-29,
που είναι καλύτερη επιλογή.

599
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
Από το 1943,

600
00:34:47,040 --> 00:34:48,960
Οι αμερικανικές δυνάμεις έχουν
πάλεψαν με τον τρόπο τους

601
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
πέρα από τον Κεντρικό Ειρηνικό.

602
00:34:51,600 --> 00:34:53,680
Τώρα ένα συνδυασμένο
Πεζοναυτική και Στρατιωτική δύναμη

603
00:34:53,840 --> 00:34:58,120
βρίσκεται στα πρόθυρα εισβολής
τα νησιά Μαριάνα,

604
00:34:58,280 --> 00:35:03,720
Τινιάν, Γκουάμ και Σαϊπάν,
μόλις 1.600 μίλια από την Ιαπωνία.

605
00:35:05,320 --> 00:35:07,560
Αν λοιπόν οι Αμερικανοί
μπορεί να συλλάβει τις Μαριάνες,

606
00:35:07,720 --> 00:35:10,800
το βομβαρδιστικό Β-29 θα
τώρα να είναι εντός εμβέλειας

607
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
σχεδόν όλης της Ιαπωνίας.

608
00:35:12,640 --> 00:35:16,160
Η προσδοκία για την
Αμερικανοί είναι ότι αυτό πρέπει να είναι

609
00:35:16,320 --> 00:35:19,840
σχετικά εύκολη λειτουργία,

610
00:35:20,000 --> 00:35:22,680
αλλά η πραγματικότητα θα είναι
τελείως διαφορετικό.

611
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
Αμέσως μετά την D-Day, το
Συμμαχική εισβολή στην Ευρώπη,

612
00:35:32,720 --> 00:35:38,080
Οι αμερικανικές δυνάμεις επιτίθενται στη Σαϊπάν
στη μέση του Ειρηνικού.

613
00:35:45,520 --> 00:35:48,280
Αυτό είναι πραγματικά
μια άνευ προηγουμένου επίδειξη

614
00:35:48,440 --> 00:35:49,960
της αμερικανικής προβολής ισχύος,

615
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
ότι οι Αμερικανοί
είναι σε θέση να εκτοξεύσουν

616
00:35:52,880 --> 00:35:55,120
αυτές οι δύο τεράστιες επιχειρήσεις,

617
00:35:55,280 --> 00:35:59,400
Ο Overlord πρώτος στην Ευρώπη
και μετά η Σαϊπάν.

618
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
Είναι χωρισμένοι
κατά μισό πλανήτη.

619
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
Είναι χιλιάδες
σε απόσταση μιλίων.

620
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
Η προσδοκία είναι αυτή
αυτό θα πάρει τρεις μέρες

621
00:36:10,440 --> 00:36:13,520
για δύο τμήματα πεζοναυτών
και ένα τμήμα Στρατού

622
00:36:13,680 --> 00:36:15,880
για να μπορέσει να κατακτήσει το Σαϊπάν.

623
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Αλλά το
Οι Ιάπωνες το είχαν οχυρώσει

624
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
και χτισμένο στυλ D-Day
οχυρώσεις,

625
00:36:23,360 --> 00:36:25,000
όχι μόνο αποθήκες και κουτιά χαπιών,

626
00:36:25,160 --> 00:36:27,280
αλλά είχαν ομοίωμα
αποθήκες και κουτιά χαπιών

627
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
ώστε να μπορούν να σπαταλήσουν
μερικοί από τους ναυτικούς βομβαρδισμούς

628
00:36:29,640 --> 00:36:31,960
σε ψεύτικους στόχους.

629
00:36:33,240 --> 00:36:36,560
Στην πραγματικότητα, υπάρχει στην πραγματικότητα
32.000 Ιάπωνες εκεί.

630
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Το Saipan είναι μέρος του
τις ιαπωνικές άμυνες

631
00:36:40,760 --> 00:36:42,880
που θα εξέταζαν
να είναι ο εσωτερικός δακτύλιος

632
00:36:43,040 --> 00:36:44,400
που πρέπει να υπερασπιστεί,

633
00:36:44,560 --> 00:36:47,760
ότι θα
θυσιάστε τα περισσότερα για.

634
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
Γιατί αν χάσουν τη Σαϊπάν,
τότε το Τόκιο βρίσκεται σε κίνδυνο,

635
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
και εκεί είναι ο Αυτοκράτορας.

636
00:36:55,920 --> 00:37:00,400
Η αντίσταση είναι άγρια.

637
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Οι Αμερικανοί
λάβετε με επιτυχία

638
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
μια πλήρης αξία του τμήματος
των στρατευμάτων εκεί

639
00:37:04,520 --> 00:37:07,000
εντός του χώρου του
μόλις λίγες ώρες.

640
00:37:07,160 --> 00:37:11,360
Στην αρχική
επίθεση, 8.000 πεζοναύτες προσγειώνονται.

641
00:37:11,520 --> 00:37:14,480
Πάνω από 2.000 από αυτά
γίνονται θύματα.

642
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
Αυτό είναι μια αιμορραγία πέρα
αυτό που περίμενε κανείς.

643
00:37:19,200 --> 00:37:21,640
Οποιαδήποτε στιγμή
ένας ιαπωνικός σχηματισμός

644
00:37:21,800 --> 00:37:23,960
προσπαθεί να βάλει μέσα
μια αντεπίθεση,

645
00:37:24,120 --> 00:37:25,520
συναντώνται αμέσως

646
00:37:25,680 --> 00:37:28,120
με υπερβολικά ποσά
των ναυτικών πυροβολισμών

647
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
που απλώς τους συνέτριψε.

648
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
Οι Ιάπωνες υποχωρούν
στους λόφους στο εσωτερικό,

649
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
μαζί με αρκετές χιλιάδες
Ιάπωνες έποικοι

650
00:37:39,200 --> 00:37:41,920
που ζει στο Σαϊπάν. Και ανάγκασαν
οι Πεζοναύτες και τα στρατεύματα του Στρατού

651
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
να τα ξεριζώσουμε από τις σπηλιές
σε αυτούς τους λόφους.

652
00:37:54,360 --> 00:37:58,640
Η μάχη για τη Σαϊπάν
διαρκεί σχεδόν ένα μήνα.

653
00:37:58,800 --> 00:38:04,600
Χιλιάδες άμαχοι πεθαίνουν,
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

654
00:38:08,560 --> 00:38:13,160
Η τελευταία κορύφωση αυτής της μάχης
συμβαίνει σε ένα σύνολο βράχων

655
00:38:13,320 --> 00:38:15,920
στα βόρεια
μέρος του νησιού.

656
00:38:16,720 --> 00:38:19,520
Στο Marpi Point,
προωθώντας τα αμερικανικά στρατεύματα

657
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
παγιδεύουν αμάχους και
Ιάπωνες στρατιώτες

658
00:38:21,720 --> 00:38:25,800
μεταξύ της πρώτης γραμμής
και η θάλασσα.

659
00:38:25,960 --> 00:38:27,480
Η ιαπωνική προπαγάνδα

660
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
που έχει τραφεί σε αυτούς τους ανθρώπους

661
00:38:29,640 --> 00:38:32,960
τους λέει ότι οι Αμερικανοί
θα σκοτώσουν όλους τους άντρες,

662
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
βίασε όλες τις γυναίκες, και είναι
αποτελεσματικός. Δεν παραδίδονται.

663
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
Και μετά
καθώς οι πεζοναύτες πλησιάζουν,

664
00:38:43,840 --> 00:38:45,080
μερικοί από αυτούς πηδούν
μέχρι τον θάνατό τους,

665
00:38:45,240 --> 00:38:46,840
μερικά από αυτά σφίγγονται
τα παιδιά τους.

666
00:38:51,760 --> 00:38:56,600
Πεζοναύτες και στρατιώτες
αντιμετωπίσει το ασύλληπτο.

667
00:38:57,600 --> 00:39:02,280
Για την Ιαπωνία η απώλεια της Σαϊπάν
είναι μια καταστροφή.

668
00:39:03,840 --> 00:39:05,040
Είχαν την καρδιά

669
00:39:05,200 --> 00:39:08,280
ξεριζώθηκε από τους
αμυντική γραμμή.

670
00:39:08,440 --> 00:39:11,520
Και το ξέρουν αυτό
οι Αμερικάνοι τώρα

671
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
θα έχουν τέλεια
συνθήκες λειτουργίας

672
00:39:14,280 --> 00:39:18,160
να εκτοξεύσει αυτό το βομβαρδιστικό
επίθεση εναντίον της ίδιας της Ιαπωνίας.

673
00:39:23,040 --> 00:39:26,560
Τα θύματα
είναι ψηλά και για τις δύο πλευρές.

674
00:39:26,720 --> 00:39:29,120
Αλλά η τρομερή απώλεια ζωής

675
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
δίνει τελικά τα Β-29

676
00:39:30,760 --> 00:39:34,040
τις αεροπορικές βάσεις που χρειάζονται
να βομβαρδίσει την Ιαπωνία.

677
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
Αντί να έχει
χειροποίητες πασαρέλες στην Κίνα

678
00:39:37,560 --> 00:39:40,240
που απαιτούν αερομεταφορά
μόνο για να φέρω το αέριο,

679
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
τώρα στα νησιά των Μαριανών,
έχετε τεράστιους διαδρόμους

680
00:39:44,800 --> 00:39:49,080
που χτίστηκε από τους Seabees
χρησιμοποιώντας λαμπερά λευκά κοράλλια,

681
00:39:49,240 --> 00:39:51,840
τόσο σκληρό και ανθεκτικό
όπως μπορείς να θέλεις.

682
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Σε αυτά τα τρία νησιά,

683
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
Σαϊπάν, Τινιάν και Γκουάμ,

684
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
οι Αμερικάνοι χτίζουν πέντε
συγκροτήματα μεγάλων διαδρόμων,

685
00:39:58,840 --> 00:40:03,640
το καθένα να υποστηρίζεται από ένα
ομάδα βομβαρδιστικών 180 Β-29.

686
00:40:03,800 --> 00:40:05,560
Και ξαφνικά
οι Μαριανές

687
00:40:05,720 --> 00:40:07,840
είναι του κόσμου
μεγαλύτερη αεροπορική βάση.

688
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Ο στόχος του FDR, το B-29,

689
00:40:17,200 --> 00:40:20,440
επιτέλους έχει τη βέλτιστη ευκαιρία
για την επίτευξη της αποστολής

690
00:40:20,600 --> 00:40:23,960
για την οποία αναπτύχθηκε
στην πρώτη θέση.

691
00:40:24,840 --> 00:40:27,680
Νοέμβριος 1944,

692
00:40:27,840 --> 00:40:31,200
B-29 Superfortresses

693
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
απογείωση για το
πρώτη από τις πολλές αποστολές

694
00:40:34,240 --> 00:40:36,960
να βομβαρδίσει τα νησιά της Ιαπωνίας.

695
00:40:43,560 --> 00:40:45,760
Με τη σύλληψη του
Αλυσίδα νησιών Μαριάνα,

696
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ικανές
της τακτικής απεργίας της Ιαπωνίας,

697
00:40:50,280 --> 00:40:52,560
όπως ακριβώς ήταν
ικανός να χτυπήσει τη Γερμανία

698
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
τα τελευταία δύο χρόνια.

699
00:40:54,520 --> 00:40:57,920
Καθώς η παλίρροια γυρίζει για
αυτοί οι εταίροι του Άξονα,

700
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
κάθε χώρα σφίγγει τη λαβή της
στους ανθρώπους της.

701
00:41:00,480 --> 00:41:02,080
Υπότιτλοι