1
00:00:02,520 --> 00:00:04,520
Hola, ROY,
¿TIENES UN MINUTO?

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,520
NO.
EXCELENTE.

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,520
HE ESTADO PRACTICANDO
ALGUNAS IMPRESIONES

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,530
PARA EL CLUB DE LEONES
SHOW DE TALENTO

5
00:00:09,530 --> 00:00:11,030
Y SOLO QUIERO
Pruébalos contigo.

6
00:00:11,030 --> 00:00:14,030
¿POR QUÉ NO LO HACES?
UNA IMPRESIÓN DE
¿ALGUIEN SALIE DE UNA HABITACIÓN?

7
00:00:14,030 --> 00:00:15,530
¿ESTÁS LISTO? DE ACUERDO.

8
00:00:16,030 --> 00:00:17,530
[teléfono sonando]

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,540
[suspiro]

10
00:00:19,540 --> 00:00:22,740
[hablando bruscamente]
Hola. Soy Jack Benny.

11
00:00:22,740 --> 00:00:27,040
LOWELL, ESO ES LO PEOR
SUPERSONACIÓN DE JACK BENNY
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

12
00:00:27,040 --> 00:00:29,050
PERO LO SABÍAS
QUIÉN FUE.

13
00:00:29,050 --> 00:00:31,050
Bien, ¿quién es este?

14
00:00:31,050 --> 00:00:33,550
[gente charlando]

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,050
[hablando bruscamente]
Hola. Soy Bette Davis.

16
00:00:35,550 --> 00:00:37,050
Oh, caray.

17
00:00:37,050 --> 00:00:39,190
NO, ESPERA, ESPERA.
ESA ERA KATHARINE HEPBURN.

18
00:00:39,190 --> 00:00:41,290
SIEMPRE ESTOY CONSEGUIENDO
LOS 2 SE MEZCLARON.

19
00:00:41,290 --> 00:00:42,760
OK, AQUÍ, INTENTAR DE NUEVO.

20
00:00:42,760 --> 00:00:45,160
[hablando bruscamente]
Hola. Soy Bette Davis.

21
00:00:45,530 --> 00:00:46,660
ROY!

22
00:00:49,170 --> 00:00:51,170
[gaviotas graznando]

23
00:01:55,030 --> 00:01:56,530
YA CASI TERMINADO
¿CON ESO, LOWELL?

24
00:01:56,530 --> 00:01:59,540
TERMINARÉ
En un instante, JOE.

25
00:01:59,540 --> 00:02:01,870
¿Sabes, Joe?
EL SEÑOR ME HA BENDECIDO.

26
00:02:01,870 --> 00:02:03,140
¿OH SÍ?
¿Cómo es eso, Lowell?

27
00:02:03,140 --> 00:02:05,140
TENGO
UNA HERMOSA ESPOSA.

28
00:02:05,140 --> 00:02:08,650
A VECES SIMPLEMENTE ME GUSTA
ACOSTARSE EN LA CAMA
Y VERLA DORMIR.

29
00:02:08,650 --> 00:02:11,150
SU CARA BAÑADA
A LA LUZ DE LA LUNA,

30
00:02:11,150 --> 00:02:14,150
SU PELO EN CASCADA
A TRAVÉS DE SU ALMOHADA,

31
00:02:14,150 --> 00:02:18,450
SUS PECHOS SUBEN Y BAJAN
BAJO LAS SABNAS.

32
00:02:18,450 --> 00:02:20,460
¿ALGUNA VEZ HICISTE ESO, JOE?

33
00:02:20,460 --> 00:02:21,990
QUIERES DECIR
¿CON UNA NOVIA?

34
00:02:21,990 --> 00:02:23,490
¡NO! ¡QUIERO CON MI ESPOSA!

35
00:02:25,260 --> 00:02:27,660
LOS CHICOS ME DIJERON QUE ESTABAS
MIRANDOLA DIVERTIDA

36
00:02:27,660 --> 00:02:30,170
EL OTRO DÍA CUANDO
ELLA VINO A RECOGERME.

37
00:02:30,170 --> 00:02:31,670
Lowell, no.

38
00:02:31,670 --> 00:02:33,500
CRÉEME. NO.

39
00:02:33,770 --> 00:02:35,270
LO SIENTO, JOE.

40
00:02:35,270 --> 00:02:37,770
Supongo que solo soy
UN TONTO CELOSO.

41
00:02:37,770 --> 00:02:40,280
AHORA, SÓLO OLVÍDATE
YO DIJE NADA AL RESPECTO,

42
00:02:40,280 --> 00:02:42,950
ESPECIALMENTE LA PARTE
ACERCA DE SUS PECHOS ELEVADOS.

43
00:02:42,950 --> 00:02:44,480
Y, eh,

44
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
JOE, ¿PODRÍAS ENTREGARME?
ESA LLAVE MEDIA LUNA
¿AHÍ ABAJO?

45
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
SÍ, SEGURO.

46
00:02:48,480 --> 00:02:50,850
¡OH DIOS! YO SABÍA
NO DEBO HABER HECHO ESO.

47
00:02:50,850 --> 00:02:53,790
¡AJÁ! PARA QUE LA VERDAD SALGA,
¡Tú, DEMOSTRADOR DE HOGARES!

48
00:02:55,190 --> 00:02:56,690
NO, LOWELL,
ES MI ESPALDA.

49
00:02:56,690 --> 00:02:58,700
OH. BIEN, GRACIAS A DIOS.

50
00:02:59,700 --> 00:03:02,200
DÉJAME AYUDARTE.

51
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Hola, Joe. ¿ESTAMOS EN
PARA ESA CARRERA DE 5K
¿POR LA MAÑANA?

52
00:03:04,600 --> 00:03:06,540
UH, MI ESPALDA
SALIDO OTRA VEZ.

53
00:03:06,540 --> 00:03:08,040
¡OH! ¿ESTÁS BIEN?

54
00:03:08,040 --> 00:03:10,470
OK, NO HAGAS
CUALQUIER MOVIMIENTO REPENTINO.

55
00:03:10,470 --> 00:03:12,880
MUY BIEN,
VOY A PEDIR AYUDA.

56
00:03:12,880 --> 00:03:14,880
Hola, LOWELL.
¿SÍ?

57
00:03:14,880 --> 00:03:16,180
TU ZAPATO ESTÁ DESATADO.

58
00:03:16,180 --> 00:03:18,480
¡JA! NO CAER
POR ESE VIEJO TRUCO.

59
00:03:21,420 --> 00:03:22,920
GRACIAS, JOE.

60
00:03:23,920 --> 00:03:25,860
Bien, ¿puedes
¿LEVÁNTATE, CARIÑO?

61
00:03:25,860 --> 00:03:28,860
OH, NO. Yo-yo no lo creo.
Estoy... estoy más cerca del suelo.
¿POR QUÉ NO VAMOS ALLÍ?

62
00:03:28,860 --> 00:03:30,860
NO, NO, ESPERA, ESPERA,
ESPERA, ESPERA. MALA IDEA.

63
00:03:30,860 --> 00:03:32,860
OH, EL PISO ES DEMASIADO DURO
¿PARA TU ESPALDA?

64
00:03:32,860 --> 00:03:35,200
NO. ESTOS SON PANTALONES NUEVOS.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,470
¡OH, POR EL AMOR DEL CIELO!

66
00:03:37,470 --> 00:03:38,470
[gemidos]

67
00:03:41,470 --> 00:03:42,970
[gruñidos]

68
00:03:43,840 --> 00:03:44,670
SEA FÁCIL.

69
00:03:45,170 --> 00:03:46,180
[gemidos]

70
00:03:46,180 --> 00:03:47,680
DÉJAME AYUDARTE.

71
00:03:47,680 --> 00:03:49,580
[gemidos]

72
00:03:53,950 --> 00:03:57,290
WOW, ¿NO, NIÑOS?
¿TIENES UNA CASA?

73
00:03:57,290 --> 00:04:00,620
ES DECIR, LO MENOS
TU PUEDES HACER ES
UTILIZA EL ESCRITORIO DE LA OFICINA.

74
00:04:00,890 --> 00:04:01,890
A Joe le salió la espalda.

75
00:04:01,890 --> 00:04:03,890
SÍ, Apuesto a que sí.

76
00:04:04,390 --> 00:04:07,300
MUY BIEN, BIEN, VAMOS A
ESTE BEBÉ GRANDE DENTRO, ¿vale?

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,300
¡AY! ¡AY!
¿QUÉ OCURRE?

78
00:04:10,300 --> 00:04:11,530
[jadeos]
¿QUÉ PASÓ?

79
00:04:11,530 --> 00:04:14,040
BIEN, A JOE SE LE APAGÓ LA ESPALDA
Y BRIAN INTENTÓ MOVERLO.

80
00:04:14,040 --> 00:04:15,940
OH, NO, MOVIENDOLO
REALMENTE PODRÍA DOLOR.

81
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
DEBEMOS CONSEGUIR HIELO
POR SU ESPALDA.

82
00:04:16,940 --> 00:04:20,280
UH, NO, SOLO SE APLICA HIELO
DESPUÉS DE APLICAR CALOR HÚMEDO.

83
00:04:20,280 --> 00:04:23,110
QUIZÁS ALGUIEN DEBERÍA
LLEVAME AL HOSPITAL.
NO, ES HIELO, LUEGO CALOR.

84
00:04:23,380 --> 00:04:24,810
NO, ES CALOR, LUEGO HIELO.

85
00:04:24,810 --> 00:04:28,180
¿ESTÁS SEGURO?
SIMPLEMENTE NO RESPIRAS
¿EN UNA BOLSA DE PAPEL MARRÓN?

86
00:04:29,950 --> 00:04:31,690
SABES, QUIZÁS DEBERÍAMOS
LLEVÉLO A UN QUIROPRÁCTICO.

87
00:04:31,690 --> 00:04:34,020
[razonando]
NO, LO QUE REALMENTE NECESITA
ES ALGO DE ACUPUNTURA.

88
00:04:34,020 --> 00:04:35,530
UH, EL HOSPITAL--
(Roy)
¿ACUPUNTURA?

89
00:04:35,990 --> 00:04:37,990
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE SALUDAMOS?
¿UN POLLO MUERTO SOBRE ÉL?

90
00:04:37,990 --> 00:04:39,430
(Helena)
HAGAMOS UN CONSENSO...

91
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
(Brian)
¿POR QUÉ NO LO LLEVAMOS?
¿A UN MÉDICO GENERAL?

92
00:04:41,430 --> 00:04:42,930
(Roy)
¿UN MÉDICO GENERAL?

93
00:04:42,930 --> 00:04:44,000
¿SABES QUÉ?
¿ESO VA A COSTAR?

94
00:04:44,000 --> 00:04:46,500
[todos charlando]

95
00:04:55,010 --> 00:04:56,580
(Helena)
OH, ANÍMATE, JOE.

96
00:04:56,580 --> 00:04:59,080
POCOS DÍAS DE DESCANSO EN CAMA
Y TÚ SERÁS
COMO NUEVO.

97
00:04:59,080 --> 00:05:00,580
SÍ, PERO ¿POR QUÉ TRACCIÓN?

98
00:05:00,580 --> 00:05:03,690
PORQUE EL DOCTOR DIJO
ESA ES LA MANERA MAS RÁPIDA
PARA QUE MEJORES.

99
00:05:03,690 --> 00:05:06,690
ADEMÁS TE VES MUY GUAPO
EN BATA DE HOSPITAL.

100
00:05:07,690 --> 00:05:09,190
SOBRE TODO POR DETRÁS.

101
00:05:11,690 --> 00:05:14,200
No me toques, Helena.
SOY ESTÉRIL.

102
00:05:15,800 --> 00:05:18,300
EN NOMBRE DE TODAS LAS MUJERES
EN EDAD fértil,

103
00:05:18,300 --> 00:05:20,440
GRACIAS A DIOS.

104
00:05:20,440 --> 00:05:21,870
¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSIGUES ESO, BRIAN?

105
00:05:21,870 --> 00:05:24,270
TOMÓ PRESTADOS ESTOS
DE UN ARMARIO CERRADO.

106
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
BIEN, TENGO QUE LLEGAR
VOLVER AL MOSTRADOR
ANTES DEL ALMUERZO.

107
00:05:26,610 --> 00:05:28,610
DEJÉ A LOWELL A CARGO.

108
00:05:28,610 --> 00:05:31,610
LA ÚLTIMA VEZ QUE HICE ESO,
CHUPÓ TODOS LOS PIMIENTOS
FUERA DE LOS OLIVOS.

109
00:05:32,110 --> 00:05:33,620
NOS VEMOS ESTA NOCHE.
ADIÓS.

110
00:05:35,050 --> 00:05:38,390
[suspiro]
ELLA PENSÓ QUE ERA LOWELL.

111
00:05:38,690 --> 00:05:40,690
NO PUEDO ESTAR AQUÍ.
TENGO QUE FUNCIONAR UNA LÍNEA AÉREA.

112
00:05:40,690 --> 00:05:42,660
Joe, basta.
SOLO RELÁJATE, ¿QUIERES?

113
00:05:42,660 --> 00:05:45,960
SOLO QUÉDATE DONDE ESTÁS.
RELAJARSE. YO ME CUIDARE
DE TODO. CONFÍA EN MÍ.

114
00:05:45,960 --> 00:05:48,970
BRIAN, LA ÚLTIMA VEZ
USTED DIJO: "CONFÍA EN MÍ"
Terminé desnudo en la I-95.

115
00:05:48,970 --> 00:05:51,570
INTENTANDO MARCAR ABAJO
TRÁFICO EN CONTRA.

116
00:05:51,570 --> 00:05:54,300
PERO QUIÉN SE DEtuvo
¿PARA TI?

117
00:05:54,300 --> 00:05:57,740
DISCULPE. HOLA.
Eh, soy nuevo aquí.

118
00:05:57,740 --> 00:05:59,080
¿SERÍAS TÚ?
DR. ¿HEILBRON?

119
00:05:59,380 --> 00:06:02,880
SÍ, LO SOY. Y, ENFERMERA,
QUIERO ESTE PACIENTE
AFEITADO INMEDIATAMENTE.

120
00:06:04,250 --> 00:06:05,550
MIRA, BRIAN...

121
00:06:05,550 --> 00:06:07,120
Bueno, no lo sé.
MÉDICO.

122
00:06:07,120 --> 00:06:09,620
NUNCA ME HE DEPILADO
CUALQUIER ANTES.

123
00:06:09,620 --> 00:06:12,920
YO... PENSÉ QUE SÓLO ERA
Me voy a desmayar, ya sabes.
REVISTAS Y CANDY BARS.

124
00:06:13,160 --> 00:06:16,660
BIEN, TAN PRONTO COMO
TERMINAS DE AFEITARLO,
SÓLO DENLE UN DEDO DE MANTEQUILLA.

125
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
BRIAN...

126
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
AFEITARLO
DE LA CABEZA A LOS PIES.

127
00:06:19,660 --> 00:06:21,160
LO QUIERO TAN LISO
COMO EL DÍA EN QUE NACIÓ.

128
00:06:21,160 --> 00:06:23,170
BRIAN--
NO LO SE
A DÓNDE ENTRAR AÚN,

129
00:06:23,170 --> 00:06:25,830
Y, eh, me gusta
MANTÉN MIS OPCIONES ABIERTAS.

130
00:06:25,840 --> 00:06:28,340
SÍ, DOCTOR.

131
00:06:28,340 --> 00:06:29,840
Entonces, Joe, ¿estabas diciendo?
ALLÍ, ¿VES?

132
00:06:29,840 --> 00:06:32,340
ESE-- BRIAN, ESO ES EXACTAMENTE
EL TIPO DE INMATURIDAD
VAMOS.

133
00:06:32,340 --> 00:06:35,340
E IRRESPONSABILIDAD
ESTOY HABLANDO DE. USTED NO
TOMA CUALQUIER COSA EN SERIO.

134
00:06:35,340 --> 00:06:37,650
¿Sabes, Joe?
HE ESTADO DE LLAMADA
DURANTE 48 HORAS SEGUIDAS,

135
00:06:37,910 --> 00:06:39,780
HIZO 5 VEJIGAS BILIALES
ESTA MAÑANA,

136
00:06:39,780 --> 00:06:42,080
ESTOY RODEADO DEL HEDOR
DE ENFERMEDAD Y MUERTE.

137
00:06:42,080 --> 00:06:45,450
DISCULPAME SI SOLO QUIERO
PARA REÍR, SÓLO UN POCO.

138
00:06:45,450 --> 00:06:47,220
MUY BIEN, CÁLLATE
Y BAJAME DE ESTO.

139
00:06:47,220 --> 00:06:49,430
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
JOE, VAMOS, AHORA, MIRA...
¡GUAU!

140
00:06:49,430 --> 00:06:52,430
HAY UN SONIDO
ESO TRAERÁ UN HOMBRE ADULTO
DE RODILLAS, ¿eh?

141
00:06:52,930 --> 00:06:55,430
VAMOS, EN SERIO,
SÉ QUE HAGO UN TONTO
MUCHO, ¿vale?

142
00:06:55,430 --> 00:06:58,570
PERO ME NECESITAS AHORA
Y QUIERO PASAR
PARA TI.

143
00:06:58,570 --> 00:07:01,070
BUENO, NO ES COMO TENGO
UNA ELECCIÓN. ESTÁ BIEN. DE ACUERDO.
BIEN.

144
00:07:01,070 --> 00:07:02,370
BIEN, DÉJAME INFORMARTE.
ESTÁ BIEN.

145
00:07:02,370 --> 00:07:03,870
HAY UN HORARIO
DE TODAS MIS ACTIVIDADES DIARIAS

146
00:07:03,870 --> 00:07:06,380
EN LA PARTE INFERIOR DERECHA
CAJÓN DEL ESCRITORIO.
MMM-HMM.

147
00:07:06,380 --> 00:07:08,380
ESTÁ ARCHIVADO BAJO
"S" PARA HORARIO.
SUBTÍTULO "D" PARA DIARIO.

148
00:07:08,380 --> 00:07:10,880
AHORA, LA BELLEZA
DE ESE SISTEMA ES--
JOE, JOE, JOE, JOE.

149
00:07:10,880 --> 00:07:12,880
ESTOY SEGURO QUE TU SISTEMA
ES MARAVILLOSAMENTE EFICIENTE

150
00:07:12,880 --> 00:07:15,390
COMO ES AGRADABLE
SE EXPLICA POR SI MISMO.

151
00:07:15,380 --> 00:07:17,390
TODO VA A SER
MUY BIEN.

152
00:07:17,890 --> 00:07:19,360
DE ACUERDO.

153
00:07:19,360 --> 00:07:20,260
BRIAN?
¿QUÉ?

154
00:07:20,760 --> 00:07:21,960
GRACIAS.

155
00:07:21,960 --> 00:07:24,730
OLVÍDALA, vale. SOLO--
TÓMALO CON calma, hermano.
¿ESTÁ BIEN?

156
00:07:24,730 --> 00:07:26,160
[besos]
¡COMPORTARSE!

157
00:07:26,160 --> 00:07:27,700
ADIÓS.
ADIÓS.

158
00:07:28,200 --> 00:07:30,700
[mujer en P.A. parloteo]

159
00:07:33,200 --> 00:07:34,870
AHORA,

160
00:07:34,870 --> 00:07:38,370
EN REALIDAD NUNCA LO HE HECHO
MANEJÓ UN BORDE RECTO
NAVAJA ANTES,

161
00:07:38,370 --> 00:07:39,880
PERO, SI SÓLO
TENER CONMIGO--

162
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
NO, EH, NO, ESPERA. SABES,
NO LO ENTIENDES.

163
00:07:42,380 --> 00:07:45,580
NO ERA UN VERDADERO DOCTOR.
ESE ES MI--
TAMBIÉN ES MI PRIMERA VEZ.

164
00:07:45,580 --> 00:07:46,550
AMBOS ESTAMOS NERVIOSOS.

165
00:07:46,980 --> 00:07:48,990
NO. ¡NO, NO, NO, NO!
ENTIENDES ESO
¡LEJOS DE MÍ!

166
00:07:48,990 --> 00:07:50,990
¡ENFERMERO! ¡ENFERMERO!

167
00:07:51,490 --> 00:07:52,490
¡ENFERMERO!

168
00:07:55,490 --> 00:07:56,960
(Brian)
NOS TENEMOS UNA IDEA

169
00:07:56,960 --> 00:08:01,360
QUE TENGAMOS SEGURO DE QUE USTED
Y TUS ESTUDIANTES PODRÍAN
DE VERDAD, AVANCE, SR. CON GUSTO.

170
00:08:01,360 --> 00:08:04,370
BIEN. ESTAMOS APUESTOS A
UN RÉCORD MUNDIAL GUINNESS.

171
00:08:04,370 --> 00:08:05,870
LA ESCUELA MÁS SECUNDARIA
MIEMBROS DE LA BANDA

172
00:08:05,870 --> 00:08:08,370
RELLENO EN
UN CESSNA BIMOTOR.

173
00:08:08,370 --> 00:08:09,870
ASÍ ES.

174
00:08:09,870 --> 00:08:11,870
AHORA SERÁ
GRAN PUBLICIDAD
PARA AIRE SANDPIPER

175
00:08:11,870 --> 00:08:13,880
Y LE DARÁ A LOS NIÑOS
RECUERDOS QUE AGRADARÁN

176
00:08:13,880 --> 00:08:15,610
PARA EL RESTO DE
SUS VIDAS, ¿SABES?

177
00:08:15,610 --> 00:08:17,110
MMM.

178
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
¿Q-QUÉ? TÚ...

179
00:08:18,110 --> 00:08:19,620
QUIERES TRAER
¿LA MASCOTA?

180
00:08:20,120 --> 00:08:21,620
LA MASCOTA DE LA BANDA ESTÁ BIEN.
CUANTO MÁS, MERROR.

181
00:08:21,620 --> 00:08:24,620
[risas]
Está bien. NOS VEMOS DESPUÉS DE LA ESCUELA.

182
00:08:24,620 --> 00:08:26,120
¿CÓMO ESTUVO EL VUELO, KENNY?
Ah, genial, señor.

183
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
Y TERMINÉ DE REPARTAR
LOS REGALOS PROMOCIONALES

184
00:08:28,120 --> 00:08:29,690
A LOS PASAJEROS
COMO LO PEDISTE.

185
00:08:29,690 --> 00:08:31,690
Mmmm, no es una mala idea, ¿oye?

186
00:08:31,690 --> 00:08:34,160
OH, SI PUEDO
DÍGALO, SEÑOR,

187
00:08:34,160 --> 00:08:37,900
PINTAR CANGREJOS
CON EL LOGOTIPO DE PLAYA
FUE UN GOLPE DE GENIO.

188
00:08:37,900 --> 00:08:38,870
UNA CAMPAÑA INSPIRADA.

189
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
¡AH! HALAR VACÍA.
ME GUSTA ESO
EN UN SUBARRIBA.

190
00:08:41,800 --> 00:08:43,740
[llamando a la puerta]
GRACIAS SEÑOR.

191
00:08:43,740 --> 00:08:45,110
HOLA CHICOS.

192
00:08:45,110 --> 00:08:46,610
(Kenny)
Hola, señorita Chapel.

193
00:08:46,610 --> 00:08:48,110
¿HAS VISTO NUESTRO NUEVO?
¿TRUCO PROMOCIONAL?

194
00:08:48,110 --> 00:08:50,610
¡AH! MANCHA DE PINTURA
EN EL LOMO DE UN CANGREJO.

195
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
Eso me haría
VUELA CON TU AEROLÍNEA.

196
00:08:52,620 --> 00:08:54,050
ESO NO ES
UNA MANCHA DE PINTURA.

197
00:08:54,050 --> 00:08:55,920
ESE ES UN PLAYERO. ¿EH?

198
00:08:56,420 --> 00:08:57,920
MMM.

199
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
BIEN, INTENTA PINTAR
UN CANGREJO EN MOVIMIENTO.

200
00:09:01,190 --> 00:09:02,530
BRIAN, TENGO
UN TRUCO PARA TI.

201
00:09:02,530 --> 00:09:04,390
EXCELENTE. ME GUSTA
ESCUCHAR NUEVAS IDEAS.

202
00:09:04,390 --> 00:09:06,660
VAMOS A TIRARLO,
A VER SI HACE ENSALADA.

203
00:09:06,660 --> 00:09:09,570
PORQUE NO CARGAS
TODOS LOS PASAJEROS
AL AVIÓN,

204
00:09:09,570 --> 00:09:12,070
MMM-HMM.
Y LUEGO VOLARLOS
¿A DÓNDE QUIEREN IR?

205
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
ESO SE HA HECHO
A LA MUERTE, HELÉN.

206
00:09:16,210 --> 00:09:19,210
MIRA, ESTOY MIRANDO
PARA CONCEPTOS NUEVOS.

207
00:09:19,210 --> 00:09:20,710
NUEVAS IDEAS.
ES INCREÍBLE.

208
00:09:20,710 --> 00:09:24,750
LAS COMPUERTAS SE ESTÁN ABRIENDO.
LAS IDEAS ESTÁN FLUYENDO.
¿KENNY?

209
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
ALAS A LOS LADOS
DE AVIONES. ¿POR QUÉ?

210
00:09:27,250 --> 00:09:29,120
ESCRÍBALO.
ESCRÍBALO TODO.
ESTE ENTENDIDO, SEÑOR.

211
00:09:29,120 --> 00:09:31,620
OH, CONSIGUE UNA CARGA
DE MI GOLPE MAESTRO.

212
00:09:31,620 --> 00:09:34,620
HE ORGANIZADO
UNA PEQUEÑA VIAJE PROMOCIONAL
PARA UN GRUPO DE AGENTES DE VIAJES

213
00:09:34,620 --> 00:09:36,630
DESDE LO MAS GRANDE
AGENCIA EN BOSTON.

214
00:09:36,630 --> 00:09:37,630
UN VIAJE CON TODOS LOS GASTOS PAGADOS

215
00:09:38,130 --> 00:09:40,630
A NUESTRO ENCANTADOR E HISTÓRICO
ISLA DE NANTUCKET,

216
00:09:40,630 --> 00:09:43,030
CORTESÍA DE SANDPIPER AIR.

217
00:09:43,030 --> 00:09:45,540
DE HECHO, CREO
ESA FAY ESTA ESCORTANDO
SUS CUERPOS BIEN ALIMENTADOS

218
00:09:45,530 --> 00:09:48,040
A TRAVÉS DE NUESTRO
CALLES ADOQUINAS,
MIENTRAS HABLAMOS.

219
00:09:48,040 --> 00:09:49,510
BRIAN, ¿CÓMO PUEDES
¿PERMITIRSE ESO?

220
00:09:49,940 --> 00:09:52,940
¿PODER PAGAR? VAMOS.
MIRA, MIRA, ESE ES JOE TALK.
¿NO LO ENTIENDES?

221
00:09:52,940 --> 00:09:55,450
NOS MANTECAMOS
ESTOS AGENTES DE VIAJES,
LES DEMOSTRAMOS UN BUEN MOMENTO,

222
00:09:55,440 --> 00:09:57,450
Y LUEGO ENVÍAN
TODOS SUS NEGOCIOS PARA NOSOTROS.

223
00:09:57,450 --> 00:09:58,510
(Kenny)
DISCULPE, SR. HACKET.

224
00:09:58,510 --> 00:10:01,050
¿"JOE HABLA"?
¿TIENE COTIZACIONES ALREDEDOR?

225
00:10:01,050 --> 00:10:03,020
ES TU LLAMADA, NIÑO.

226
00:10:03,890 --> 00:10:05,220
ESTOY LLAMANDO A JOE.

227
00:10:05,220 --> 00:10:07,090
NO. HELÉN, HELÉN, HELÉN,
POR FAVOR. AHORA, MIRA,

228
00:10:07,090 --> 00:10:09,430
SÉ QUE NO LO SÉ
REALMENTE CONOCIDO POR
REALIZANDO LAS COSAS,

229
00:10:09,430 --> 00:10:11,430
PERO QUIERO DEMOSTRARLE A JOE
QUE PUEDO HACER ESTO.

230
00:10:11,930 --> 00:10:14,360
QUIERO PROBARME A MI MISMO
QUE PUEDO HACER ESTO.

231
00:10:14,360 --> 00:10:17,370
¿HAS CONSIDERADO
PUEDES ESTAR ENTRANDO
¿AQUÍ UN POCO POR ENCIMA DE TU CABEZA?

232
00:10:17,870 --> 00:10:20,470
TÚ... REALMENTE TIENES
ESA POCA CONFIANZA
¿EN MI CAPACIDAD?

233
00:10:20,470 --> 00:10:22,470
"ESO PEQUEÑO" IMPLICA
QUE TENGO ALGUNOS.

234
00:10:22,470 --> 00:10:23,940
NO TENGO NINGUNO.

235
00:10:23,940 --> 00:10:26,380
BRIAN, ESTOY DE VUELTA
CON LOS AGENTES DE VIAJES.

236
00:10:26,380 --> 00:10:29,250
TENÍAN
UN TIEMPO MARAVILLOSO.

237
00:10:29,250 --> 00:10:32,780
RARA VEZ EN LA VIDA
¿SE LOGRA UNO?
TAL VINDICACIÓN INMEDIATA.

238
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
¡KENNY!

239
00:10:33,780 --> 00:10:35,780
CALENTA EL AVIÓN
Y COMIENZA TU PREVUELO.

240
00:10:35,780 --> 00:10:37,290
SÍ, SÍ, SEÑOR.

241
00:10:37,290 --> 00:10:39,290
NUNCA DUDE DE TI
POR UN MINUTO.

242
00:10:41,290 --> 00:10:42,790
El niño es un chupador natural.

243
00:10:44,290 --> 00:10:47,300
ASÍ QUE TODOS TENÍAN
UN MOMENTO MUY AGRADABLE, ¿eh?

244
00:10:47,300 --> 00:10:49,800
OH SÍ. DISFRUTARON
EL BOG DE ARÁNDANO,

245
00:10:49,800 --> 00:10:51,300
MMM-HMM.
Y EL MUSEO BALLENERO.

246
00:10:51,300 --> 00:10:55,040
PERO REALMENTE LE ENCANTÓ
CUANDO LOS TOMÉ A TRAVÉS
CASA DE HERMAN MELVILLE.

247
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
FAY, HERMAN MELVILLE
NUNCA VIVÍ EN NANTUCKET.

248
00:10:58,570 --> 00:10:59,710
¿NO LO HIZO?

249
00:11:02,980 --> 00:11:04,480
BIEN, ESO
CIERTAMENTE EXPLICA

250
00:11:04,480 --> 00:11:06,980
PORQUE ESA SEÑORA
EN LA TOALLA
NOS ESTABA GRITANDO.

251
00:11:09,490 --> 00:11:11,490
Está bien, está bien, está bien. Así que tiraste
ESTA COSA FUERA.

252
00:11:11,490 --> 00:11:13,790
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.
Y QUIEN SABE,

253
00:11:13,790 --> 00:11:16,790
QUIZÁS ALGUNAS DE LAS COSAS
QUE HE PUESTO EN MARCHA
REALMENTE RESULTARÁ,

254
00:11:16,790 --> 00:11:19,300
Y QUIZÁS PARA EL TIEMPO
JOE VUELVE AQUÍ,

255
00:11:19,300 --> 00:11:22,300
SANDPIPER YA NO SERÁ
SEA UNA OPERACIÓN EN UN ÚNICO AVIÓN.

256
00:11:22,300 --> 00:11:24,530
SEÑOR. ¡HACKET!
¡EL AVIÓN HA DESAPARECIDO!

257
00:11:24,530 --> 00:11:25,900
¿VER?

258
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿EL AVIÓN HA FALLADO?

259
00:11:38,180 --> 00:11:40,320
BIEN, ESTABA FUERA
EN LA PISTA
HACE UNOS MINUTOS,

260
00:11:40,320 --> 00:11:41,220
PERO... PERO AHORA SE HA IDO.

261
00:11:41,550 --> 00:11:43,890
BIEN, ENTONCES EL AVIÓN
NO PUEDE FALTAR, BUBBALA.

262
00:11:45,690 --> 00:11:48,690
OH, DE MI MAMÁ
SIEMPRE QUEJANDO
QUE ESTOY PERDIENDO COSAS.

263
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
PRIMERO MI CHAQUETA
EN EL PARQUE,

264
00:11:49,690 --> 00:11:52,200
ENTONCES MI GUANTE DE BÉISBOL,
AHORA EL AVIÓN.

265
00:11:53,700 --> 00:11:55,200
¡EL AVIÓN HA FALLADO!

266
00:11:55,700 --> 00:11:58,170
¡OH! PERDISTE
¿EL AVIÓN?

267
00:11:58,170 --> 00:11:59,900
NO, yo--yo...
¿PERDISTE EL AVIÓN DE JOE?

268
00:11:59,900 --> 00:12:01,270
¿CÓMO PUDISTE
¿PERDER EL AVIÓN, BRIAN?

269
00:12:01,270 --> 00:12:03,840
DIME COMO PUDISTE
¿PERDER UN AVIÓN?

270
00:12:03,840 --> 00:12:06,440
¿QUÉ HICE ALGUNA VEZ?
¿VER EN TI?

271
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
BRIAN, ¿QUIERES
PARA DECIR UNAS PALABRAS

272
00:12:08,440 --> 00:12:09,780
A LOS AGENTES DE VIAJES
¿ANTES DE QUE SE SALGAN?

273
00:12:10,080 --> 00:12:11,210
AH...NO.

274
00:12:11,210 --> 00:12:13,350
UH, ENTONCES DEBERÍA SEGUIR ADELANTE
Y COMENZAR A CARGARLOS.

275
00:12:13,350 --> 00:12:14,780
MMM. NO.

276
00:12:15,180 --> 00:12:16,690
¿TENEMOS UN PROBLEMA?

277
00:12:16,690 --> 00:12:18,190
EN REALIDAD, FAY--
Eh, de hecho,

278
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
KENNY SE COMIÓ UNO DE HELEN
BURRITOS DE ALMEJA PARA EL ALMUERZO

279
00:12:20,190 --> 00:12:22,190
Y ÉL ESTÁ PAGANDO EL PIPER
AHORA MISMO.

280
00:12:24,090 --> 00:12:25,700
AHORA, ESCUCHA, FAY,

281
00:12:25,690 --> 00:12:27,700
REALMENTE TE NECESITO
PARA DETENER A ESTA GENTE
AFUERA.

282
00:12:27,700 --> 00:12:30,900
¿POR QUÉ NO LOS CANTAS?
UNO DE TUS IRLANDESES
CANCIONES POPULARES, ¿HMM?

283
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
CREO QUE PUEDO SER
UN POCO MÁS INTELIGENTE
QUE ESO.

284
00:12:34,400 --> 00:12:36,410
OK, KENNY, TE QUIERO
PARA MONTARTE EN TU BICICLETA.

285
00:12:36,410 --> 00:12:39,940
QUIERO QUE TE VUELVAS
ESTE AEROPUERTO AL REVÉS.
TENEMOS QUE ENCONTRAR ESE AVIÓN.

286
00:12:39,940 --> 00:12:41,740
SÍ, SEÑOR.
Y KENNY,

287
00:12:41,740 --> 00:12:43,010
NO QUIERO PONER
CUALQUIER PRESIÓN SOBRE USTED,

288
00:12:43,010 --> 00:12:44,510
PERO LO PERDISTE,
LO ENCUENTRAS.

289
00:12:44,510 --> 00:12:47,520
O DE LO CONTRARIO TE CAZARÉ
¡Y TE MATARÉ!

290
00:12:50,690 --> 00:12:52,690
HELÉN, HELÉN,
¡ELÉN, HELÉN!

291
00:12:53,190 --> 00:12:54,690
NO VAS A
LLAMA A JOE, ¿Y TÚ?

292
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
QUÉ, Y DÍLELE
¿PERDISTE EL AVIÓN?
¿ESTÁS LOCO?

293
00:12:56,690 --> 00:12:58,690
QUIERES QUE LE DÉ
¿UN ATAQUE AL CORAZÓN?

294
00:12:58,690 --> 00:13:00,700
TODO LO QUE PUEDO DECIRTE,
AMIGO ERES MEJOR
ENCUENTRA EL AVIÓN,

295
00:13:00,700 --> 00:13:02,800
¡Y ENCUÉNTRALO RÁPIDO!
DE ACUERDO.

296
00:13:03,270 --> 00:13:06,370
(Fay)
 DEMASIADO-RA-LOO-RA-LOO

297
00:13:06,870 --> 00:13:08,370
MUY RÁPIDO.

298
00:13:10,840 --> 00:13:13,340
ES UN AVIÓN GRANDE.
TIENE QUE ESTAR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

299
00:13:14,340 --> 00:13:15,340
[suspiro]

300
00:13:15,340 --> 00:13:19,850
MIRA, SÉ QUE PROBABLEMENTE
NO MERECES ESTO,

301
00:13:19,850 --> 00:13:22,850
PERO SI SOLO ME DAS
UNOS MINUTOS DE PAZ,

302
00:13:22,850 --> 00:13:24,350
REALMENTE PUEDO
ORDENA ESTO.

303
00:13:24,350 --> 00:13:25,750
[llamando a la puerta]

304
00:13:26,260 --> 00:13:27,760
(Fay)
 ...NANA IRLANDESA

305
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Hola.

306
00:13:28,760 --> 00:13:31,630
INSPECTOR HANSON
DE LA F.A.A.

307
00:13:31,630 --> 00:13:33,630
UN POCO
INSPECCIÓN PUNTUAL.

308
00:13:34,130 --> 00:13:35,630
SORPRESA.

309
00:13:38,700 --> 00:13:41,200
GRACIAS. EXACTAMENTE
LO QUE TENÍA EN MENTE.

310
00:13:42,200 --> 00:13:44,210
OH, DANNY NIÑO

311
00:13:44,210 --> 00:13:47,210
OH, DANNY NIÑO

312
00:13:47,210 --> 00:13:50,810
TE AMO TANTO

313
00:13:53,320 --> 00:13:55,020
HELÉN, HELÉN,
Acabo de comprobar
CADA HANGAR.

314
00:13:55,020 --> 00:13:56,520
REVISÉ CADA RINCÓN
DEL AEROPUERTO.

315
00:13:56,520 --> 00:13:58,320
NO ESTÁ AQUÍ.
EL AVIÓN NO ESTÁ AQUÍ.

316
00:13:58,590 --> 00:14:01,220
BUENO, ¿Tú--
¡EL AVIÓN NO ESTÁ AQUÍ!

317
00:14:01,220 --> 00:14:02,990
Hola, Hackett.
¿QUÉ?

318
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
ERES EL ÚNICO
QUIEN DISPONIÓ

319
00:14:04,990 --> 00:14:06,500
ESTA PEQUEÑA CAJA
PARA NOSOTROS, ¿NO?
SÍ, SEÑOR. SÍ, SEÑOR.

320
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
BIEN, HEMOS ESCUCHADO
MOLLY MALONE CANTA

321
00:14:08,500 --> 00:14:11,470
CADA CANCIÓN IRLANDESA
DESDE LA HAMBRE DE LA PATATA.

322
00:14:11,470 --> 00:14:12,700
AHORA CUANDO ESTAMOS
¿SALIR DE AQUÍ?

323
00:14:12,700 --> 00:14:14,470
MUY PRONTO SEÑOR.
MUY PRONTO.

324
00:14:14,470 --> 00:14:16,470
SI SOLO TENGAN CONMIGO,
SOLO POR UNOS MINUTOS.
UNOS MINUTOS.

325
00:14:16,970 --> 00:14:18,470
ROY,

326
00:14:18,470 --> 00:14:19,980
TIENES ASIENTOS EXTRA
¿A LAS 4:15 A BOSTON?
MMM-MMM.

327
00:14:20,480 --> 00:14:21,980
¿POR QUÉ? ¿QUÉ OCURRE?
AH, NADA.

328
00:14:21,980 --> 00:14:25,080
SEÑOR. HACKET.
DISCULPE.

329
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
SEÑOR. HACKETT, SI NO LO HAGO
Súbete a tu avión

330
00:14:27,080 --> 00:14:29,080
PARA INSPECCIONAR EL REGISTRO DE PILOTO
EN 10 MINUTOS,

331
00:14:29,080 --> 00:14:32,090
ESTARAS ENFRENTANDO
UNA POSIBLE SUSPENSIÓN,
UNA MULTA DURA,

332
00:14:32,090 --> 00:14:33,260
O AMBOS.

333
00:14:33,260 --> 00:14:35,020
SEÑOR, LE DIJE
ESTA EN CAMINO.

334
00:14:35,020 --> 00:14:38,030
MI PILOTO SE ENCUENTRA
ALGUNOS VIENTOS EN CONTRA FUERTES
DEL VIÑEDO DE MARTHA.

335
00:14:38,030 --> 00:14:40,530
DE HECHO,
EN REALIDAD HA PERDIDO TERRENO
EN LOS ÚLTIMOS 5 MINUTOS.

336
00:14:41,030 --> 00:14:44,900
SEÑOR. HACKET,
¿Estás soplando sol?
¿ARRIBA LA FALDA DEL GOBIERNO?

337
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
NO, NO, NO, NO, NO.

338
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
[tartamudeo]
Déjame comprarte
UNA TAZA DE CAFÉ.

339
00:14:48,900 --> 00:14:50,910
NO, GRACIAS.
¿AH, DE VERDAD?
BIEN, ESO ES MUY MAL

340
00:14:50,910 --> 00:14:52,410
PORQUE ESA LINDA RUBIA
DETRÁS DEL MOSTRADOR

341
00:14:52,410 --> 00:14:55,410
SIGUE PREGUNTANDOME
¿QUIÉN ES LA HOJA?
EN EL LAZO DEL PODER.

342
00:14:57,180 --> 00:14:59,180
¿EN REALIDAD?
ABSOLUTAMENTE, OH. DISFRUTAR.

343
00:14:59,180 --> 00:15:01,680
BRIAN, BRI... YO... YO NO
ENTENDE ESTO.

344
00:15:01,680 --> 00:15:03,550
¿POR QUÉ NO HEMOS
¿AÚN SE HA QUITADO?

345
00:15:03,550 --> 00:15:05,890
FAY, FAY, FAY,
LOS AGENTES DE VIAJES
NO PUEDO SABER ESTO

346
00:15:06,390 --> 00:15:08,290
[susurrando]
PERO EL AVIÓN HA FALLADO.

347
00:15:08,620 --> 00:15:10,030
¿EL AVIÓN HA DESAPARECIDO?

348
00:15:10,030 --> 00:15:12,690
SU AVIÓN HA DESAPARECIDO.
OH, ESTO ES AÚN MEJOR
DE LO QUE PENSÉ.

349
00:15:12,690 --> 00:15:14,260
¿TU AVIÓN ESTÁ DESAPARECIDO?

350
00:15:14,260 --> 00:15:16,400
OH, NO. Ya sabes,
NO SE COMO
ESTOS RUMORES COMIENZAN.

351
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
SOLO ESTAMOS HACIENDO
A--UN PEQUEÑO, PEQUEÑO
AJUSTE DE SEGURIDAD PREVIO AL VUELO.

352
00:15:19,400 --> 00:15:21,370
AHORA SI ME QUIERES
PARA EVITAR ESO...

353
00:15:21,370 --> 00:15:23,810
NO, NO, M-MIRA, SOLO--
SOLO... SÓLO PISO.
BIEN, BIEN.

354
00:15:23,810 --> 00:15:26,310
MUCHAS GRACIAS
POR TU PACIENCIA. GRACIAS.
TODOS USTEDES PARECEN EXCELENTES.

355
00:15:26,310 --> 00:15:28,310
FAY, TE QUIERO
PARA TOCAR LA BOCINA
AHORA MISMO.

356
00:15:28,310 --> 00:15:29,810
QUIERO QUE VEAS
SI PUEDES ALQUILAR UN AVIÓN.

357
00:15:29,810 --> 00:15:32,580
PERO NO DEJES QUE NADIE
SEPA LO QUE ESTAMOS HACIENDO,
De lo contrario, somos carne muerta.

358
00:15:32,580 --> 00:15:34,680
¿QUÉ QUIERES DECIR?
"NOSOTROS", ¿PALEFACE?

359
00:15:34,680 --> 00:15:36,520
(Lowell)
PSST, BRIAN.

360
00:15:36,950 --> 00:15:38,950
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.
¿Qué pasa, Lowell?

361
00:15:38,950 --> 00:15:40,960
TUS PROBLEMAS TERMINARON.
¿ENCONTRASTE MI AVIÓN?

362
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
AÚN MEJOR.

363
00:15:41,960 --> 00:15:44,460
BRIAN HACKETT,
CONOCE A PEGGY McCLOSKEY.

364
00:15:44,460 --> 00:15:45,960
AMA DE CASA, PSÍQUICA DE PUEBLO.

365
00:15:45,960 --> 00:15:49,470
OH, NO.
NO ME TRAJISTE
UN PSÍQUICO. ¡BAJO!

366
00:15:49,470 --> 00:15:52,470
SEÑOR. HACKET,
NO SOY CHARLATÁN.

367
00:15:52,470 --> 00:15:54,970
SOLO SOY
UNA AMA DE CASA ORDINARIA
CON PODERES PARANORMALES

368
00:15:54,970 --> 00:15:57,440
TAMPOCO PUEDO EXPLICAR
NI CONTROL.

369
00:15:57,870 --> 00:15:59,880
¿QUÉ DEMONIOS?
¿QUÉ DEMONIOS?

370
00:15:59,880 --> 00:16:01,510
SABES
¿DÓNDE ESTÁ MI AVIÓN?

371
00:16:01,510 --> 00:16:03,510
DÉJEME VER.

372
00:16:03,510 --> 00:16:05,010
AHORA, EL AVIÓN
UNA VEZ ESTUVO EN SU HANGAR.

373
00:16:05,010 --> 00:16:08,520
¡GUAU! ¿Ella ha pasado por encima?
¿DEL OTRO LADO O QUÉ?

374
00:16:10,520 --> 00:16:13,520
NECESITO SENTIR ALGO
ESO HA ESTADO EN EL AVIÓN.

375
00:16:15,020 --> 00:16:17,030
BRIAN HA SIDO
EN EL AVIÓN.

376
00:16:18,030 --> 00:16:19,030
PERFECTO.

377
00:16:22,000 --> 00:16:24,230
ATENCIÓN, VIAJEROS CANSADOS.

378
00:16:24,230 --> 00:16:27,270
CANSADO DE ESPERAR VUELOS
¿QUE NUNCA SE DEJE?

379
00:16:27,270 --> 00:16:30,670
VUELA AEROMASS'S
SERVICIO DE CONFORT A BOSTON.

380
00:16:31,010 --> 00:16:33,510
EL AVIÓN
JUSTO FUERA DE LA PUERTA.
PUEDES VERLO. AHI ESTA.

381
00:16:33,510 --> 00:16:37,150
AMIGOS, AMIGOS, AMIGOS, AMIGOS,
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR,
NO VAYAS.

382
00:16:37,150 --> 00:16:39,110
BIEN, DANOS
UNA BUENA RAZÓN
POR QUÉ NO DEBEMOS.

383
00:16:39,110 --> 00:16:40,620
UNO DE SUS PILOTOS
ES NARCOLEPTICO

384
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
Y ESTE HOMBRE
LO NIEGA CONSTANTEMENTE.

385
00:16:42,620 --> 00:16:44,120
¡ESTÁ MIENTE!
¡VER!

386
00:16:44,120 --> 00:16:46,620
EL ENCUBIERTO CONTINÚA.
FENOMENAL.
SOLO TOMA ASIENTO.

387
00:16:46,620 --> 00:16:48,590
TODOS USTEDES, SU VUELO
SALDRÁ EN BREVE.

388
00:16:48,990 --> 00:16:49,990
SEÑOR. HACKET.

389
00:16:49,990 --> 00:16:51,490
¿LO HICISTE?
¿ENCONTRASTE EL AVIÓN?

390
00:16:51,490 --> 00:16:55,000
OH, NO, PERO LE GOLPEÉ
UN Bache ENORME
FUERA EN LA CALLE DE RODAJE.

391
00:16:55,000 --> 00:16:56,500
HOMBRE, REALMENTE
DESTRIPÉ MI BICICLETA.

392
00:16:57,000 --> 00:16:57,970
Oh, querido,
Será mejor que mire.

393
00:16:58,470 --> 00:17:01,470
SI ALGUNA VEZ ESPERAS
PARA OTRA RESERVA
DE MI AGENCIA DE VIAJES,

394
00:17:01,470 --> 00:17:04,510
SERÁ MEJOR QUE NOS SAQUES
DE ESTA MALDITA TERMINAL.

395
00:17:04,510 --> 00:17:07,210
¿Y PERDERTE EL ESPECTÁCULO?
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

396
00:17:07,210 --> 00:17:08,210
¡AY! NO EL YODO.

397
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
¡PICA! ¡PICA!

398
00:17:09,710 --> 00:17:11,710
SI VIAJAS CONMIGO,

399
00:17:11,710 --> 00:17:14,820
NO TIENES QUE IR
A TRAVÉS DEL DETECTOR DE METALES.

400
00:17:14,820 --> 00:17:17,820
DAMAS Y CABALLEROS,
EL PLAYERO V.I.P. SALÓN

401
00:17:17,820 --> 00:17:20,820
ESTÁ ORGULLOSO DE PRESENTAR
LOS ESTILOS MUSICALES EXÓTICOS

402
00:17:20,820 --> 00:17:22,320
¡Ay!
DE LA CAPILLA DE HELENA

403
00:17:22,820 --> 00:17:24,330
Y SU VIOLONCHELO ENCANTADO.

404
00:17:24,730 --> 00:17:26,090
BRIAN, ¿QUÉ ERES?
HELEN, SOLO TIENES QUE

405
00:17:26,090 --> 00:17:27,600
AYUDAME A DETENERME
POR UNOS MINUTOS.
NO, NO LO HAGO.

406
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
SÍ, LO HACES.
NO, NO LO HAGO.

407
00:17:29,600 --> 00:17:31,100
BIEN, ENTONCES, BIEN.
SOLO VERAS A JOE
SOBRE LAS VISITAS CONYUGALES. BIEN.

408
00:17:31,100 --> 00:17:32,600
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO DE?
¿NO LO VES?

409
00:17:32,600 --> 00:17:35,100
SE ENTERA DE ESTO,
ME MATA,
VA A PRISIÓN,

410
00:17:35,100 --> 00:17:37,610
Y ENTONCES SÓLO
VERLO UNA VEZ AL MES
EN ESOS VIEJOS REMOLQUES SUDORADOS.

411
00:17:37,610 --> 00:17:39,340
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
ESTÁ BIEN.
¿QUÉ?

412
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
MIRA, HELÉN, HELÉN,
HELÉN, POR FAVOR.
SI NUESTRA RELACIÓN

413
00:17:41,840 --> 00:17:43,350
SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA TI...

414
00:17:45,310 --> 00:17:46,720
Está bien.

415
00:17:46,720 --> 00:17:48,220
TE AMO.

416
00:17:48,720 --> 00:17:50,720
OH, Y, UH, NO JUGUES
CUALQUIERA DE ESAS COSAS CLÁSICAS.

417
00:17:50,720 --> 00:17:52,790
Ya sabes,
MANTÉNLO VIVO, PEP...

418
00:17:53,290 --> 00:17:54,790
Hola. HOLA.

419
00:17:54,790 --> 00:17:57,290
GALLETAS DE OSTRAS. TOMA UNO.
PÁSALOS. GALLETAS DE OSTRAS.

420
00:17:57,290 --> 00:17:58,790
¿ALGUNA SOLICITUD?

421
00:17:58,790 --> 00:18:00,800
¿QUÉ TAL LA CANCIÓN TEMÁTICA?
¿DE DESAPARECIDO?

422
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
LO SIENTO, BRIAN.
NO ME DIGAS ESO.

423
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
HABLÉ CON
CADA EQUIPO DE ALQUILER
EN LA ISLA.

424
00:18:05,600 --> 00:18:07,400
[tocando el violonchelo]
NO HAY AVIONES
EN ALQUILER.

425
00:18:07,400 --> 00:18:09,100
OH DIOS.

426
00:18:09,100 --> 00:18:12,840
PERO SI ALGUNA VEZ NECESITAS
ALQUILA UNA MÁQUINA DE DIÁLISIS,
SÉ SÓLO EL LUGAR.

427
00:18:12,980 --> 00:18:14,240
YO SOLO HABÍA PASADO
FUERA DE LA DUCHA

428
00:18:14,740 --> 00:18:15,740
CUANDO ESCUCHÉ
ESTAS VOCES

429
00:18:15,740 --> 00:18:18,750
DECIR ALGO
ACERCA DE MOBY-DICK.

430
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
¡AHÍ ESTÁN!

431
00:18:19,750 --> 00:18:22,250
ELLOS SON LOS ÚNICOS
ESO ENTRÓ A MI CASA.

432
00:18:22,250 --> 00:18:23,790
Y AHÍ ESTÁ EL CABALLERO.

433
00:18:23,790 --> 00:18:25,790
UH, YO... NO ESTOY TOMANDO
EL RAP PARA ESTO, BRIAN.

434
00:18:25,790 --> 00:18:28,460
UH, OFICIAL, YO PUEDO
EXPLICA TODO.

435
00:18:28,460 --> 00:18:29,960
NO...

436
00:18:29,960 --> 00:18:31,590
[banda tocando]

437
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
CASI TODO.

438
00:18:38,770 --> 00:18:40,770
[silbato]

439
00:18:42,040 --> 00:18:43,870
HOLA. Soy el señor. CON GUSTO,

440
00:18:43,870 --> 00:18:45,640
DIRECTORA DE
EL SIASCONSET ALTO
MULAS EN MARCHA.

441
00:18:45,640 --> 00:18:47,340
HACKET,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

442
00:18:47,340 --> 00:18:49,040
CREO QUE LO OLVIDÉ
PARA REALIZAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

443
00:18:49,040 --> 00:18:49,980
¿DÓNDE ESTÁ EL AVIÓN?

444
00:18:50,350 --> 00:18:52,350
Ah, eso parece ser
LA PREGUNTA DEL DÍA.

445
00:18:52,350 --> 00:18:53,850
EN BREVE ESTARÁ AQUÍ.

446
00:18:53,850 --> 00:18:56,350
SOLO--SOLO--
LES DIGO QUÉ, CHICOS,
EN LA VERNACULAR DE LA MÚSICA,

447
00:18:56,850 --> 00:18:57,890
[teléfono sonando]
TOMA 5.

448
00:18:57,890 --> 00:18:59,120
¿DÓNDE QUIERES A ESTHER?

449
00:18:59,620 --> 00:19:01,090
ESTER. SOLO...
¿NO PUEDE ESPERAR AQUÍ?
¿CON EL RESTO DE USTEDES?

450
00:19:01,090 --> 00:19:03,220
OK, SI TÚ LO DICE.

451
00:19:03,230 --> 00:19:06,230
HACKETT, LA TORRE DE CONTROL
RECIÉN LLAMADO.

452
00:19:06,230 --> 00:19:08,230
TENGO UN AVIÓN
INTENTANDO APARCAR

453
00:19:08,230 --> 00:19:11,570
PERO TU PILOTO JUNIOR
DEJÓ SU BICICLETA
EN LA CALLE DE RODAJE.

454
00:19:11,570 --> 00:19:14,170
SEÑOR. HACKET,
MI PACIENCIA SE ESTÁ Agotando.

455
00:19:14,440 --> 00:19:16,440
[mula rebuznando]
SI...

456
00:19:16,440 --> 00:19:17,870
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

457
00:19:17,870 --> 00:19:21,740
(Con avidez)
ESA ES ESTHER, LA MASCOTA
DE LAS MULAS EN MARCHA.

458
00:19:21,740 --> 00:19:24,250
LAS COSAS ESTÁN COMENZANDO
PARA DESENMARCAR AQUÍ.

459
00:19:24,250 --> 00:19:25,450
LA BICICLETA. LA BICICLETA.

460
00:19:26,950 --> 00:19:28,950
[tocando el violonchelo]

461
00:19:45,400 --> 00:19:46,370
FAY, ¿QUÉ ES TODO ESTO?

462
00:19:46,770 --> 00:19:48,200
JOE, HAS DE VUELTA.

463
00:19:48,200 --> 00:19:49,570
Oh, sí,
ES MUCHO MEJOR.
GRACIAS.

464
00:19:50,040 --> 00:19:52,510
NO, QUIERO DECIR QUE HAS DE VUELTO.
ESTÁS AQUÍ EN LA CARNE.

465
00:19:52,510 --> 00:19:53,940
UH, SÍ, SÍ.

466
00:19:53,940 --> 00:19:56,580
EL DOCTOR ME ENVIÓ A CASA
ANTES DE LO ESPERADO.

467
00:19:56,580 --> 00:19:59,080
Oye, ¿qué diablos?
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

468
00:19:59,080 --> 00:20:01,020
Eh, ¿a qué te refieres?

469
00:20:02,220 --> 00:20:03,850
JOE, TU ESPALDA.

470
00:20:03,850 --> 00:20:05,190
SÍ, LOWELL, LO SOY.

471
00:20:05,450 --> 00:20:07,460
NO, me refiero a tu espalda.
¿CÓMO ES?

472
00:20:07,960 --> 00:20:09,830
BIEN. ESTÁ BIEN.

473
00:20:11,330 --> 00:20:13,260
JOE, HAS DE VUELTA.

474
00:20:13,260 --> 00:20:16,630
SÍ, MI ESTÚPIDA ESPALDA ESTÁ BIEN
¡Y YO ESTOY AQUÍ, MALDITA!

475
00:20:16,630 --> 00:20:18,830
AHORA ME DIRIAS
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

476
00:20:18,830 --> 00:20:20,340
MUY BIEN, HACKETT
ESO ES TODO. SE ACABÓ EL TIEMPO.

477
00:20:20,840 --> 00:20:24,340
[todos charlando]

478
00:20:25,340 --> 00:20:26,340
¡TRANQUILO!

479
00:20:27,510 --> 00:20:29,010
HAS SIDO
EN EL AVIÓN.

480
00:20:37,520 --> 00:20:39,390
BRIAN, NECESITAMOS HABLAR.

481
00:20:40,720 --> 00:20:42,220
JOSÉ. JOE, JOE, JOE.

482
00:20:42,220 --> 00:20:44,730
Yo-yo-yo podría darte
UNA CANCIÓN Y BAILE MUY LARGO

483
00:20:44,730 --> 00:20:46,230
SOBRE LO QUE VISTAS
AFUERA.

484
00:20:46,230 --> 00:20:47,730
ALGO DE ESO
INCLUSO PODRÍA SER CIERTO,

485
00:20:47,730 --> 00:20:50,730
PERO-PERO TODO
SE REDUCE A ESTO.

486
00:20:50,730 --> 00:20:53,740
NO SÉ POR QUÉ,
NO SE COMO,

487
00:20:53,740 --> 00:20:55,240
PERO EL AVIÓN

488
00:20:55,740 --> 00:20:56,740
SE HA IDO.

489
00:20:58,240 --> 00:21:01,040
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
EL AVIÓN ES...

490
00:21:02,040 --> 00:21:03,340
AQUÍ.

491
00:21:03,350 --> 00:21:04,850
SE HA IDO AQUÍ.

492
00:21:04,850 --> 00:21:06,350
ESTÁ AQUÍ AHORA.

493
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
GRACIAS POR ESTAR AQUÍ.

494
00:21:08,350 --> 00:21:11,350
¡OH! OH, GRACIAS DIOS.

495
00:21:11,350 --> 00:21:14,860
BUENO, ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
¿ESTAR AQUÍ? POR SUPUESTO,
SE FUE ANTES, ¿NO?

496
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
SÍ.
¿SABÍAS SOBRE ESO?

497
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
BUENO, SÍ, LOS CHICOS
DE NEW BEDFORD VINO

498
00:21:17,860 --> 00:21:20,060
Y LO QUITÓ
PARA SU VERIFICACIÓN DE LAS 100 HORAS,
¿NO?

499
00:21:20,060 --> 00:21:22,560
¿LO HICIERON? ¡LO HICIERON!
POR CLARO QUE LO HICIERON.

500
00:21:23,470 --> 00:21:24,970
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
¿ESTÁS TAN SORPRENDIDO?

501
00:21:24,970 --> 00:21:26,500
ERA TODO
EN EL HORARIO DIARIO.

502
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
EL HORARIO DIARIO.

503
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Eh, te lo digo, JOE,

504
00:21:29,500 --> 00:21:31,010
PORQUE SIN
ESE HORARIO DIARIO,

505
00:21:31,010 --> 00:21:32,510
NO LO SABERÍA
LO QUE ESTABA HACIENDO.

506
00:21:32,510 --> 00:21:34,010
ESO ES REALMENTE BUENO.
¡EL HORARIO DIARIO! MIRAR.

507
00:21:34,010 --> 00:21:36,010
SOLO TENGO UNOS POCOS
CABELLOS SUELTOS PARA ATAR
AFUERA.

508
00:21:36,010 --> 00:21:38,250
Y POR CIERTO,
¿TENEMOS SUFICIENTE EFECTIVO CHICO?
¿MIENTE POR EL DINERO DE LA FIANZA?

509
00:21:38,750 --> 00:21:41,280
N-NI SIQUIERA TE PREOCUPES
¡SOBRE ESO! TE LUCES GENIAL.
QUE BUENO TENERTE DE VUELTA.

510
00:21:41,280 --> 00:21:43,550
[jadeando]
¡EL AVIÓN HA REGRESADO!
YO SÉ ESO.

511
00:21:43,550 --> 00:21:45,050
DIOS ME AMA.

512
00:21:49,560 --> 00:21:51,060
HELEN, ¿D-VI?
¿UNA MULA POR AHÍ?

513
00:21:51,060 --> 00:21:52,730
Eh...

514
00:21:52,730 --> 00:21:55,230
LA BANDA Y
EL--EL POLICÍA
Y LA MUJER CON EL...

515
00:21:55,230 --> 00:21:57,230
NO TE PREOCUPES POR ESO.
BRIAN VA A
CUÍDATE DE ESTO.

516
00:21:57,730 --> 00:21:59,230
ES BUENO TENERTE DE VUELTA.
SÍ.

517
00:21:59,230 --> 00:22:01,240
ES BUENO ESTAR DE REGRESO.
CREO.

518
00:22:01,940 --> 00:22:03,440
MMM, OH, OH, UH, CUIDADO.

519
00:22:03,440 --> 00:22:05,940
EL DOCTOR TE PUSO
EN MI LISTA DE NO HACER
POR UNA SEMANA MÁS.

520
00:22:05,940 --> 00:22:07,440
OH, CORRECTO. LO SIENTO.

521
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
joe,

522
00:22:09,440 --> 00:22:11,950
¿No solías hacerlo?
¿TIENES PELO EN LOS BRAZOS?

523
00:22:16,690 --> 00:22:18,690
(Joe)
ES UNA LARGA HISTORIA.