1
00:00:03,020 --> 00:00:04,020
Oye, FAY.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,520
TENÍA MI COLESTEROL
COMPROBADO EN EL SUPERMERCADO
ESTA MAÑANA.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,560
MIRA ESO.
¿ESO ES BUENO?

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,490
325?

5
00:00:11,490 --> 00:00:13,030
SÍ, ES
UN POCO ALTO, ¿eh?

6
00:00:13,030 --> 00:00:15,530
BIEN, UH, SÓLO PARA DARTE
UN MARCO DE REFERENCIA, ROY,

7
00:00:15,530 --> 00:00:18,040
UNA PEQUEÑA LATA
DE GRASA DE TOCINO ES 350.

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,200
ENTONCES ¿QUÉ DEBO HACER?

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,310
BIEN, PUEDES EMPEZAR
CORTANDO LA MANTEQUILLA.

10
00:00:24,310 --> 00:00:26,810
SOLO EN MI COMIDA
¿O TAMBIÉN ENTRE COMIDAS?

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
SÓLO HAGA LO QUE PUEDA, ROY.

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,750
[gaviotas graznando]

13
00:01:37,710 --> 00:01:42,090
ANUNCIANDO LA LLEGADA
DEL VUELO 26 DE SANDPIPER AIR
DE BOSTON.

14
00:01:44,390 --> 00:01:46,390
Oye, ¿cómo te fue?
¿EL VUELO VA, BRIAN?

15
00:01:46,390 --> 00:01:47,890
BIEN, BIEN. Oye, escucha,
TENGO UNA GRAN IDEA.

16
00:01:47,890 --> 00:01:50,390
CUANDO LOS CHICOS VIENEN
ESTE FIN DE SEMANA
PARA VER EL PARTIDO,

17
00:01:50,390 --> 00:01:52,900
¿POR QUÉ NO LO HACEMOS?
LO QUE HACEN LOS ISLEÑOS
EN EL CARIBE, ¿EH?

18
00:01:52,900 --> 00:01:57,330
DONDE VAMOS A ENCONTRAR
CHICAS NATIVAS CON EL PECHO DESNUDO
¿EN MASSACHUSETTS?

19
00:01:57,330 --> 00:02:00,270
EN REALIDAD, SÉ DÓNDE,
PERO ESO NO ES
LA PARTE QUE QUISE DECIR.

20
00:02:00,270 --> 00:02:01,770
ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER.

21
00:02:01,770 --> 00:02:03,270
PORQUE HACE DEMASIADO FRÍO
PARA LA PLAYA,

22
00:02:03,270 --> 00:02:05,780
SIMPLEMENTE LEVANTAMOS
UN PAR DE TABLAS
EN EL SALÓN,

23
00:02:05,780 --> 00:02:09,550
ALINEAR EL SALA
CON FRONDAS DE PALMA,
Y ASAR UN JABALÍ.

24
00:02:09,550 --> 00:02:11,610
¿Qué tal los embutidos?
¿Y ENSALADA DE PATATA?

25
00:02:11,610 --> 00:02:14,380
OK, PERO SUENA COMO
MUCHOS PROBLEMAS.

26
00:02:14,380 --> 00:02:15,890
(Roy)
HOLA, CHICOS, CHICOS.

27
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
¿ESTÁS HABLANDO DE COMIDA?
PARA EL COLEGIO DE BOSTON
¿JUEGO DE LA PROVIDENCIA?

28
00:02:17,890 --> 00:02:18,890
(Brian)
SÍ.

29
00:02:18,890 --> 00:02:20,390
AQUI HAY UN POCO
CONSEJO PARA PLANIFICAR UNA FIESTA

30
00:02:20,390 --> 00:02:22,860
ESO ME HA SIRVIDO BIEN
A LO LARGO DE LOS AÑOS.

31
00:02:22,860 --> 00:02:26,400
SI ES VERDE, ES PROBLEMA.
SI ESTÁ FRITO, OBTEN EL DOBLE.

32
00:02:28,870 --> 00:02:31,800
OH, Oye, BRIAN.
BRIAN, ¿ADIVINA QUÉ?

33
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
MERRIWEATHER LLAMADO.

34
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
ÉL VA A ESTAR AQUÍ
PARA EL JUEGO.

35
00:02:35,300 --> 00:02:37,810
Oh, Phil Merriweather.
OH NO LO HE VISTO
DESDE TUS DÍAS DE FRATERNIDAD.

36
00:02:37,810 --> 00:02:39,740
SÍ, YO TAMPOCO.
AH, ESPERANZA SEGURA
ÉL PUEDE LOGRARLO.

37
00:02:39,740 --> 00:02:42,350
[risas]
OH, LOS TIEMPOS QUE TENEMOS
DE VUELTA AL BOSTON COLLEGE.

38
00:02:42,350 --> 00:02:45,050
ME PREGUNTO SI PUEDE
TODAVÍA HAGO ESE COSO RARO
CON SU OJO.

39
00:02:45,050 --> 00:02:47,050
NO TENGO IDEA
LO QUE ESO SIGNIFICA,

40
00:02:47,050 --> 00:02:48,550
PERO ME GUSTA COMO SONIDO.

41
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
OOH, HOLA, BEBÉ.

42
00:02:51,250 --> 00:02:53,490
Mmm, hola, helen.

43
00:02:53,490 --> 00:02:54,990
Oh, Dios mío, consigue una habitación.

44
00:02:56,930 --> 00:02:58,430
HELENA.
SÍ.

45
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
TENGO QUE HABLAR CONTIGO
SOBRE ALGO.

46
00:02:59,430 --> 00:03:01,930
¿PODRÍA VERTE?
¿EN MI OFICINA POR UN MINUTO?
SEGURO.

47
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
Oye, oye, oye.

48
00:03:04,930 --> 00:03:07,370
[gritos]
CREO QUE ENCONTRÉ
UN LUGAR SECRETO.

49
00:03:08,740 --> 00:03:10,670
TENGO UN LUGAR SECRETO.

50
00:03:13,080 --> 00:03:15,350
SIGAMOS ASÍ.

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,790
HELÉN, UNA SITUACIÓN
HA DESARROLLADO QUE

52
00:03:24,790 --> 00:03:27,860
TE CREO Y YO
NECESITAMOS TRATAR CON
DE INMEDIATO.

53
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
¿QUÉ ES ESO?

54
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
ESTE.

55
00:03:33,900 --> 00:03:35,160
[jadeos]

56
00:03:35,160 --> 00:03:38,600
SOLO IGNORAME.
CONSEGUIRÉ MI BOLÍGRAFO
DESDE EL ESCRITORIO DE JOE,

57
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
Y estaré fuera de tu camino.

58
00:03:40,100 --> 00:03:42,110
Eh, está bien, FAY.
NO PASA NADA.

59
00:03:42,110 --> 00:03:44,610
ENTONCES QUIZÁS
NO LO ESTÁS HACIENDO BIEN.

60
00:03:47,640 --> 00:03:50,780
Bueno, eso fue agradable.
PEQUEÑO RECOGEDOR,

61
00:03:50,780 --> 00:03:52,280
PERO TENGO QUE CONSEGUIR
VOLVER AL TRABAJO.

62
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
Ah, Helena.
SÍ.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,450
YO... YO DE VERDAD TE PREGUNTE
AQUÍ POR UNA RAZÓN.

64
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
¿SÍ?

65
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
NO LO RECUERDAS,
¿TÚ?

66
00:03:58,420 --> 00:04:00,420
Bueno, no lo sé.
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO,
Así que supongo que no.

67
00:04:00,420 --> 00:04:02,330
¿Sabes, anoche?

68
00:04:02,330 --> 00:04:03,990
¿UM?

69
00:04:03,990 --> 00:04:07,760
ESTABA LLEVANDO MI COCHE
PARA SER ATENIDO,
Y TU IBAS A...

70
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
RECOGERTE.

71
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
Joe, lo siento mucho.
LO OLVIDÉ.

72
00:04:13,100 --> 00:04:15,100
UM, YO... YO ESTABA DANDO
MI LECCIÓN DE VIOLONCHELO,
LLEGÓ TARDE.

73
00:04:15,610 --> 00:04:17,110
TENGO QUE HABLAR
A LA MADRE DE BILLY--

74
00:04:17,110 --> 00:04:18,610
Oye, es--
NO ES GRAN COSA, DE VERDAD.

75
00:04:18,610 --> 00:04:20,110
NO ES NADA EN ABSOLUTO.
YO SOLO ESPERABA

76
00:04:20,110 --> 00:04:21,610
EN ESA ESQUINA
DURANTE MEDIA HORA.

77
00:04:21,610 --> 00:04:25,250
Y SOLO Llovió MUY FUERTE
DURANTE UNOS 15 MINUTOS.

78
00:04:25,750 --> 00:04:27,250
JOE, ME SIENTO REALMENTE TERRIBLE.

79
00:04:27,250 --> 00:04:29,820
NO, POR FAVOR, NO LO HAGAS.
FRED SCOGGINS pasó por allí.
ME LLEVÓ A CASA.

80
00:04:29,820 --> 00:04:31,620
OH.
LO PASAMOS AGRADABLE,
PEQUEÑA CHARLA.

81
00:04:31,620 --> 00:04:33,560
Nos sentamos en la entrada hablando
ACERCA DE SU REEMPLAZO DE CADERA

82
00:04:33,560 --> 00:04:36,060
DURANTE 46 MINUTOS Y 11 SEGUNDOS.

83
00:04:36,560 --> 00:04:39,300
PERO PASÓ RÁPIDO.

84
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
NO LO SE
QUE MÁS DECIR.

85
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
Yo... lo siento.

86
00:04:41,630 --> 00:04:42,930
TÚ... NO TIENES QUE HACERLO
DI NADA.

87
00:04:43,330 --> 00:04:45,200
NO ES GRAN COSA.
DE ACUERDO. BIEN.

88
00:04:46,870 --> 00:04:48,370
ES SOLO ESO
CUANDO ESTÁS SALIENDO CON ALGUIEN,

89
00:04:48,870 --> 00:04:51,140
TU TIPO DE ESPERANZA
ESTARÁN AHÍ PARA TI
CUANDO LOS NECESITES.

90
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
QUIERO DECIR,
DE ESO SE TRATA TODO.

91
00:04:53,140 --> 00:04:55,310
ASÍ ME DIJERON.

92
00:04:55,310 --> 00:04:56,810
TU TERMINAS DE HACERME
¿SE SIENTE CULPABLE?

93
00:04:56,810 --> 00:04:57,980
(Joe)
SÍ.
¿ESTÁ SEGURO?

94
00:04:57,980 --> 00:05:00,750
[tartamudeo]
SÍ.

95
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
EXCELENTE. ME TENGO QUE IR.
TENGO QUE DAR UNA LECCIÓN.

96
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
[risas]

97
00:05:07,760 --> 00:05:10,260
[gritos]
SÉ QUE ESTO ES
EL PEOR MOMENTO POSIBLE

98
00:05:10,260 --> 00:05:11,760
PARA DECIRTE ESTO,

99
00:05:11,760 --> 00:05:14,260
PERO MI DENTISTA DICE
TENGO QUE TENER
Esas muelas del juicio sacadas,

100
00:05:14,260 --> 00:05:15,770
Y EL QUIERE HACERLO
EL VIERNES.

101
00:05:16,270 --> 00:05:18,270
Y YO NECESITO
ALGUIEN QUE ME RECOJA
DEL DENTISTA

102
00:05:18,270 --> 00:05:20,070
Y CUIDARME.

103
00:05:20,070 --> 00:05:22,570
NINGÚN PROBLEMA.
SÓLO CONOZCO AL CHICO.

104
00:05:22,570 --> 00:05:26,080
EL ES RESPONSABLE,
ESTÁ DISPONIBLE Y, EH,

105
00:05:26,080 --> 00:05:28,410
Se dice que es una especie de
DULCE PARA TI.

106
00:05:28,410 --> 00:05:29,710
GRACIAS JOE.

107
00:05:29,710 --> 00:05:31,310
¿A MÍ? ESTABA HABLANDO
ACERCA DE FRED SCOGGINS.

108
00:05:31,610 --> 00:05:32,620
LO SÉ.

109
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
¿POR QUÉ PIENSAS?
¿NECESITABA REEMPLAZO DE CADERA?

110
00:05:40,060 --> 00:05:42,060
[gente charlando]

111
00:05:52,570 --> 00:05:54,070
¿PUEDO AYUDARLE?

112
00:05:54,070 --> 00:05:56,570
SÍ, TENGO UNA RESERVA
PARA SU VUELO 7 A HYANNIS.

113
00:05:56,570 --> 00:05:58,370
EL NOMBRE ES TUPPERMAN.

114
00:06:01,110 --> 00:06:02,080
¿Señora?

115
00:06:02,080 --> 00:06:05,180
OH, SÍ, POR CLARO.
¿Puedo tener?
¿TU BOLETO, POR FAVOR?

116
00:06:09,690 --> 00:06:11,190
NO PUEDO CREER ESTO.

117
00:06:11,190 --> 00:06:12,690
YO TAMPOCO PUEDO.

118
00:06:14,190 --> 00:06:17,190
MI BOLETO ESTABA AQUÍ
ESTO... OH, AQUÍ ESTÁ.

119
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Eh, ¿tienes
¿ALGÚN EQUIPAJE PARA CHEQUEAR?

120
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
[tartamudea]

121
00:06:27,740 --> 00:06:29,470
NO. ¿ESTÁS BIEN?

122
00:06:29,970 --> 00:06:31,970
BIEN. UH, ¿A-A-Y TÚ?

123
00:06:31,970 --> 00:06:32,980
BIEN.

124
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
BUENO, EH, ESTAREMOS LLAMANDO
EL VUELO EN BREVE,

125
00:06:35,480 --> 00:06:37,980
Y AQUÍ ESTÁ TU TARJETA DE EMBARQUE,
Señor. TUPEMAN.

126
00:06:42,650 --> 00:06:44,150
TUPPERMAN. TUPPERMAN.

127
00:06:44,150 --> 00:06:47,660
PROBABLEMENTE PENSABAS
DIJE TUPEEMAN,
PERO NO LO HICE.

128
00:06:47,660 --> 00:06:50,160
UH, NO SE MUESTRA
EN ABSOLUTO.

129
00:06:52,660 --> 00:06:54,160
[risas]

130
00:07:05,680 --> 00:07:07,180
FAY, COMO LO VOY A CONTAR
QUE--

131
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
¡GUAU!

132
00:07:10,810 --> 00:07:12,320
[risas]

133
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Oye, ROY, MIRA ESTO.

134
00:07:15,650 --> 00:07:17,050
Hola, Joe,
¿PUEDO HACERTE UNA HAMBURGUESA?

135
00:07:17,390 --> 00:07:19,190
NO. Oye, ¿lo sabe helen?
¿ESTÁS HACIENDO ESTO?

136
00:07:19,190 --> 00:07:20,190
NO. ¿Estás bromeando?

137
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
[chisporroteando]

138
00:07:21,690 --> 00:07:22,690
¡AY BRIAN!

139
00:07:22,690 --> 00:07:24,190
[Imitando la parrilla chisporroteando]

140
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
JOE, DE ESTE LADO DE LA PARRILLA
NO ESTÁ ENCENDIDO.

141
00:07:27,200 --> 00:07:28,700
A VER,
TE TENGO CON ESE,

142
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
¿QUÉ ES AHORA?
8.000, 9.000 VECES.

143
00:07:30,500 --> 00:07:32,270
SÍ, UNO DE ESTOS DÍAS
REALMENTE VAS A QUEMAR
TU MISMO,

144
00:07:32,270 --> 00:07:34,770
Y NO ME IMPORTA.
SÍ, ESO ME ENSEÑARÁ.

145
00:07:36,770 --> 00:07:38,270
Entonces, ¿qué pasa?

146
00:07:38,270 --> 00:07:41,280
Bueno, eh,
TENEMOS UN VUELO A LAS 4:30
EL SÁBADO POR LA NOCHE.

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,110
UH, ¿A QUE HORA SON LOS CHICOS?
¿Vienes al juego?

148
00:07:43,110 --> 00:07:45,110
¿QUÉ, ESTÁS BROMANDO?
EL JUEGO ES EL VIERNES
NO SÁBADO.

149
00:07:45,110 --> 00:07:47,120
NO, QUIERES DECIR EL SÁBADO.
NO, ES VIERNES... ROY, ROY.

150
00:07:47,120 --> 00:07:48,550
CUANDO ES
EL B.C. ¿JUEGO DE LA PROVIDENCIA?

151
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
VIERNES POR LA NOCHE, TU LUGAR.
ESTAR AHÍ O SER ESTÚPIDO.

152
00:07:50,550 --> 00:07:52,060
LOWELL, PUEDES SER AMBOS.

153
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
NO PUEDEN JUGAR EL VIERNES.

154
00:07:54,820 --> 00:07:56,330
HELEN ESTÁ TIENDO
SUS DIENTES DEL JUICIO
TIRADO EL VIERNES.

155
00:07:56,330 --> 00:07:57,830
OH, BIEN, PROBABLEMENTE
NO SABÍA ESO

156
00:07:57,830 --> 00:07:58,830
CUANDO PROGRAMARON
EL JUEGO.

157
00:07:58,830 --> 00:08:01,300
HARÉ UNA LLAMADA.
Haré que lo cambien.

158
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
¿QUÉ SON LOS DIENTES DE HELEN?
¿TIENE QUE VER CON ESTO?

159
00:08:03,100 --> 00:08:05,470
LA LLEVÉ A CASA
DEL DENTISTA
Y CUIDANDO DE ELLA.

160
00:08:05,470 --> 00:08:07,000
SAL DE ÉL.

161
00:08:07,000 --> 00:08:08,510
Oye, cuando estés dentro
UNA RELACIÓN,

162
00:08:08,500 --> 00:08:10,010
ES EL TIPO DE COSA
LO HACES DE VEZ EN CUANDO.

163
00:08:10,010 --> 00:08:12,610
NO, NO LO HACES.
PAPEL CUBRE ROCA,
ROCA ROMPE TIJERAS.

164
00:08:12,610 --> 00:08:14,640
LAS COSAS DE CHICOS SUPERAN A LAS DE CHICAS.

165
00:08:15,140 --> 00:08:16,650
DIOS, ME ESTÁ MATANDO
NO PODER

166
00:08:16,650 --> 00:08:17,650
PARA VER EL JUEGO
CON USTEDES,

167
00:08:17,650 --> 00:08:19,150
PERO YO ACABO DE PASAR POR
TODO ESTO

168
00:08:19,150 --> 00:08:20,650
SOBRE ESTAR ALLÍ
EL UNO PARA EL OTRO.

169
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
HACKET,
AQUÍ ESTÁ TU LLAMADA DE ATENCIÓN.

170
00:08:22,150 --> 00:08:25,660
ESE ALAN ALDA DE LOS 70
MIERDA DE SENSIBILIDAD MASCULINA
SE ACABÓ.

171
00:08:25,650 --> 00:08:27,160
EH.
NO PUEDO CREER
EL JUEGO ES EL VIERNES.

172
00:08:27,660 --> 00:08:28,660
PENSÉ
REVISÉ MI CALENDARIO.

173
00:08:29,160 --> 00:08:30,660
BIEN, QUIZÁS TENÍAS
UN PEQUEÑO PROBLEMA

174
00:08:30,660 --> 00:08:32,160
Viendo más allá de ese anillo
EN TU NARIZ.

175
00:08:32,160 --> 00:08:34,460
[Roy y Brian se ríen]

176
00:08:37,700 --> 00:08:39,700
Lowell, era una broma.

177
00:08:39,700 --> 00:08:41,700
BIEN, SI TIENES
PARA SEÑALAR ESO,

178
00:08:41,700 --> 00:08:44,870
OBVIAMENTE NO FUE
UNO MUY BUENO.

179
00:08:44,870 --> 00:08:46,880
Eh, joe,
NO SÓLO ERES TÚ
ME PERDERÉ EL JUEGO,

180
00:08:46,880 --> 00:08:48,380
PERO ¿Y SI
PHIL MERRIWEATHER
¿SE PRESENTA?

181
00:08:48,380 --> 00:08:50,380
SABES QUE EL VA A
HAGA LO DE LOS OJOS.

182
00:08:50,880 --> 00:08:53,380
NO ESTÁS HACIENDO ESTO
ALGO MÁS FÁCIL PARA MÍ, BRIAN.
Está bien, Joe.

183
00:08:53,380 --> 00:08:55,380
JOE, HAZ LO QUE SEA
NECESITAS HACER.

184
00:08:55,380 --> 00:08:57,790
PERO TE LO ADVIERTO
PORQUE ESTAS COSAS
COMIENZA PEQUEÑO,

185
00:08:58,290 --> 00:09:00,290
Y EMPIEZAN
VELOCIDAD DE GANANCIA
Y DESPUÉS DE UN TIEMPO

186
00:09:00,290 --> 00:09:01,790
TE DESPERTAS UN DÍA
TOTALMENTE BATIDA.

187
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
[Roy se ríe]
ESCUCHA.

188
00:09:02,790 --> 00:09:05,860
DÉJAME EXPLICAR ESTO
PARA LAS RELACIONES DETERMINADAS.

189
00:09:05,860 --> 00:09:08,360
ESTOY CUIDANDO DE HELEN
PORQUE QUIERO
CUIDADO DE HELEN.

190
00:09:08,360 --> 00:09:11,870
SI INSISTEN
EN ARRASARME
COMO UN PAR DE ALUMNOS DE 4TO GRADO,

191
00:09:11,870 --> 00:09:14,370
TE VOY A DECIR EXACTAMENTE
LO QUE LE DIJE A LOS CHICOS

192
00:09:14,370 --> 00:09:17,870
VOLVER CUANDO MARY LOU HOPKINS
ME INVITÓ
EN SU CASA DE JUEGOS.

193
00:09:19,540 --> 00:09:22,550
TENGO UNA AMIGA
Y TU NO

194
00:09:26,080 --> 00:09:29,590
ESPERO QUE JOE NO PIENSE
ÉL FUE EL PRIMER CHICO
EN ESA CASA DE JUEGOS.

195
00:09:41,100 --> 00:09:44,600
Bueno, Helena.
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE... SIMPLEMENTE
ACUÉstate AQUÍ

196
00:09:44,600 --> 00:09:46,100
¿Y PONERSE CÓMODO?

197
00:09:46,100 --> 00:09:48,500
RECUERDA,
ESTOY AQUÍ SI ME NECESITAS.

198
00:09:51,510 --> 00:09:53,080
[murmullo]

199
00:09:53,080 --> 00:09:54,580
SI ASI FUE GRACIAS
DE BIENVENIDO.

200
00:09:54,580 --> 00:09:57,310
AHORA ME VOY A IR
LLENE LA BOLSA DE HIELO.

201
00:10:02,790 --> 00:10:03,790
[gruñidos]

202
00:10:06,790 --> 00:10:08,290
[chillando]

203
00:10:16,270 --> 00:10:17,570
Entonces, ¿cómo estás?

204
00:10:17,570 --> 00:10:19,500
[murmullo]

205
00:10:19,500 --> 00:10:20,470
¿QUÉ?

206
00:10:20,470 --> 00:10:22,070
[murmullo]

207
00:10:25,410 --> 00:10:27,280
¿UNA PÍLDORA? lo siento
YO SIMPLEMENTE NO--

208
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
[murmullo]

209
00:10:29,080 --> 00:10:31,780
OH, OH, UNA ALMOHADA.
SÍ, SEGURO.
VIENDO YA.

210
00:10:35,780 --> 00:10:37,350
AQUÍ TIENES.

211
00:10:39,860 --> 00:10:41,360
[murmullo]

212
00:10:42,360 --> 00:10:44,390
Oh, ya sabes, Helena.
CASI LO OLVIDO.

213
00:10:44,390 --> 00:10:46,400
EL DENTISTA DIJO
DEBES BEBER
MUCHO LÍQUIDO

214
00:10:46,400 --> 00:10:49,900
Y HACER GÁRGARAS CADA 2 HORAS
CON AGUA SALADA
PARA EVITAR LA ALCOHULIZA SECA.

215
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Entonces, eh, ¿por qué?
¿POR QUÉ NO HACES ESO?
ANTES DE INSTALARSE.

216
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
[gruñidos]

217
00:10:54,900 --> 00:10:56,410
OH, Y COMO ESPECIAL
FAVOR A MÍ,

218
00:10:56,910 --> 00:10:57,810
¿TE IMPORTA DECIR?

219
00:10:57,810 --> 00:11:00,410
"HAS DESHONRADO
¿LA FAMILIA CORLEONE?

220
00:11:05,850 --> 00:11:06,820
[murmullo]

221
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
HARRY, ¿CIELO?

222
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
[murmullo]

223
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
OH, CREO QUE TENGO ESE.

224
00:11:11,250 --> 00:11:12,990
[teléfono sonando]

225
00:11:12,990 --> 00:11:14,890
HOLA.
(Brian)
HOLA.

226
00:11:14,890 --> 00:11:16,760
OYE ¿QUÉ QUIERES?
SÉ QUE PROBABLEMENTE ERES
ENJUAGUE Y LIMPIADO

227
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Y DIVIÉRTETE MÁS
A LO QUE CUALQUIER HOMBRE TIENE DERECHO,

228
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
PERO TIENES QUE CONSEGUIR
TU FANNY POR AQUÍ, HOMBRE.

229
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
BRIAN,
HEMOS PASADO POR ESTO.

230
00:11:21,900 --> 00:11:23,330
SÍ, PERO... PERO LOS CHICOS
TODOS PREGUNTAN POR TI.

231
00:11:23,330 --> 00:11:24,830
ESTA ES LA MEJOR FIESTA
ALGUNA VEZ HEMOS TENIDO,

232
00:11:24,830 --> 00:11:26,270
Y EL JUEGO NO TIENE
INCLUSO COMENZÓ TODAVÍA.

233
00:11:26,270 --> 00:11:28,000
NO ESTÁS ASANDO UN CERDO
EN EL SALÓN, ¿ESTÁS?

234
00:11:28,500 --> 00:11:29,510
NO, PERO LA NOCHE
AÚN JOVEN.

235
00:11:29,510 --> 00:11:31,010
[hombres aplaudiendo]

236
00:11:31,510 --> 00:11:33,010
Oye, ¿qué es eso?
¿QUÉ ES ESO?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

237
00:11:33,380 --> 00:11:34,680
Oh, oh, oh.
¡ES ALEGRÍA!

238
00:11:34,680 --> 00:11:37,110
¡OH HOMBRE!
ESTÁ HACIENDO LO DE LOS OJOS.

239
00:11:37,110 --> 00:11:39,580
ENTRE POR LA PUERTA
HACIENDO LO DE LOS OJOS.

240
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
¿EN REALIDAD?

241
00:11:40,580 --> 00:11:41,720
¡AH! ¡AMBOS OJOS!

242
00:11:42,220 --> 00:11:44,390
LO HA HECHO CON AMBOS OJOS.
HA LOGRADO UN DOBLE.

243
00:11:44,390 --> 00:11:46,890
¡NO! ¡NO!
LOS HOMBRES ADULTOS ESTÁN LLORANDO.

244
00:11:46,890 --> 00:11:47,960
LA MULTITUD SE ESTÁ ENLOQUECIENDO.

245
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
[hombres aplaudiendo]

246
00:11:49,460 --> 00:11:50,790
JOE, JOE,
TIENES QUE VENIR,
TIENES QUE--

247
00:11:50,790 --> 00:11:51,660
[exclamando]

248
00:11:51,660 --> 00:11:53,660
TIENES QUE VERLO.
¿JOSÉ? ¿JOSÉ?

249
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
¿AMBOS OJOS?

250
00:12:01,870 --> 00:12:04,270
ESCUCHAR.
BRIAN, TENGO UN PLAN.

251
00:12:04,270 --> 00:12:05,470
HELEN ESTÁ bastante fuera de esto.

252
00:12:05,470 --> 00:12:08,480
ASÍ QUE CUANDO SE VA A DORMIR,
Puedo colarme allí,
VER EL JUEGO,

253
00:12:08,480 --> 00:12:09,950
VER MERRIWEATHER
HACER EL DOBLE,

254
00:12:09,950 --> 00:12:11,910
ENTONCES VOLVERÉ AQUÍ.
ELLA NUNCA SABRÁ QUE ME FUI.

255
00:12:11,910 --> 00:12:14,920
AH, UNA RELACIÓN CONSTRUIDA
FIRMEMENTE EN LA CONFIANZA Y LA HONESTIDAD.

256
00:12:14,920 --> 00:12:16,650
COMO TE ENVidio.

257
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
ME TENGO QUE IR.

258
00:12:19,660 --> 00:12:22,160
Ah, Helena. Te ves derrotado.

259
00:12:22,160 --> 00:12:24,660
AQUÍ, ¿POR QUÉ NO SOLO
¿ACOSTARSE AQUÍ?

260
00:12:24,660 --> 00:12:26,660
Voy a rellenar tus almohadas.

261
00:12:26,660 --> 00:12:29,170
Y PUEDES DERIVARTE
HACIA EL PAÍS DE LOS SUEÑOS.

262
00:12:30,470 --> 00:12:32,230
[murmullo]

263
00:12:32,230 --> 00:12:33,740
¿FEO?
NO, NO ERES FEO.

264
00:12:33,740 --> 00:12:36,240
LA HINCHAZÓN VOLUNTAD
BAJA PRONTO.

265
00:12:36,240 --> 00:12:37,240
[murmullo]

266
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
[murmullo]

267
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
[murmullo]

268
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
OH, OH, HAMBRE.

269
00:12:46,350 --> 00:12:48,350
OH NO QUIERES
PARA COMER AHORA.

270
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
ESTÁS DEMASIADO CANSADO
PARA COMER.

271
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
UH-UH.

272
00:12:51,850 --> 00:12:54,360
Eh, está bien, bueno,
YO-FUI A LA TIENDA
Y RECOGÍ ALGO DE COMIDA PARA BEBÉ,

273
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
PARA QUE NO TENDRÁS QUE MASTICAR.

274
00:12:55,860 --> 00:12:57,460
¿Qué tal algo agradable?
¿ZANAHORIAS COLADAS?

275
00:12:58,390 --> 00:13:00,200
Bien, ¿qué tal
¿UNA CARNE COLADA?

276
00:13:00,430 --> 00:13:01,430
MMM.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,930
¿ GUISANTES COLADOS?

278
00:13:04,100 --> 00:13:06,100
¿RELACIÓN TENSA?

279
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Eh, NADA,
NADA.

280
00:13:09,610 --> 00:13:11,870
Oh, bueno, oye, mira.
ES HORA DE TOMAR UNA PASTILLA PARA EL DOLOR.

281
00:13:15,410 --> 00:13:17,910
Mmm, mira esto.
ESTO ES INTERESANTE
EFECTO SECUNDARIO.

282
00:13:17,910 --> 00:13:19,920
ESTOS PUEDEN PRODUCIR SOMNOLENCIA.

283
00:13:24,920 --> 00:13:27,220
Ah, Helena,
ESTÁS DRIBANDO.

284
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
[crujido del piso]

285
00:13:39,470 --> 00:13:40,470
[gemidos]

286
00:13:40,970 --> 00:13:41,970
[suspiro]
¡MALDITAMENTE!

287
00:13:41,970 --> 00:13:43,970
AQUÍ MISMO.
¿QUÉ ES?

288
00:13:45,010 --> 00:13:46,510
[murmullo]

289
00:13:52,010 --> 00:13:53,020
SEGURO.

290
00:13:57,020 --> 00:13:59,020
NÚMERO DE DICIEMBRE, ¿NO?
MMM.

291
00:13:59,020 --> 00:14:01,020
ESTOY OBTENIENDO
MUY BIEN EN ESTO.

292
00:14:01,020 --> 00:14:02,530
Y AHORA, SI LES LEO,

293
00:14:02,520 --> 00:14:04,530
¿TE VAS A DORMIR?
¿COMO UNA BUENA CHICA?

294
00:14:04,530 --> 00:14:05,530
MMM-HMM.

295
00:14:07,030 --> 00:14:09,030
WOW, ¿MIRARÍAS?
¿EN ESTOS ANUNCIOS?

296
00:14:09,030 --> 00:14:11,530
CREMA PARA EL CABELLO, CREMA PARA EL CUERPO,
CREMA DE MANOS, CREMA DE OJOS.

297
00:14:11,530 --> 00:14:14,040
UN BUEN ABRAZO
Y TE SQUITARÍAS
A TRAVÉS DEL TECHO.

298
00:14:15,040 --> 00:14:16,540
[risas]

299
00:14:20,540 --> 00:14:21,410
Está bien.

300
00:14:21,410 --> 00:14:23,910
"¿QUÉ QUIEREN LAS MUJERES EN LOS HOMBRES?

301
00:14:23,910 --> 00:14:25,410
"LA INVESTIGACIÓN MUESTRA
QUE LA CALIDAD NÚMERO 1

302
00:14:25,910 --> 00:14:28,420
"LAS MUJERES ADMIRARON A LOS HOMBRES
ES ALTERAMIENTO.

303
00:14:28,420 --> 00:14:30,420
[murmullo]

304
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
"A MENUDO REFERIDO
COMO EL SÍNDROME DE GALAHAD,

305
00:14:32,920 --> 00:14:34,420
"UNA MUJER SE SIENTE MÁS QUERIDA

306
00:14:34,420 --> 00:14:37,930
CUANDO UN HOMBRE DEJA A UN LADO
SUS PROPIOS PEQUEÑOS DESEOS
PARA AYUDARLA."

307
00:14:41,930 --> 00:14:44,430
[tartamudeo]
MIRA, HELEN, YO...

308
00:14:44,430 --> 00:14:45,940
[roncando]

309
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
EL FINAL.

310
00:15:02,480 --> 00:15:04,490
[crujido del piso]

311
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
[crujido del piso]

312
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
[crujido del piso]

313
00:15:21,900 --> 00:15:23,270
[golpe sordo]

314
00:15:33,950 --> 00:15:35,450
[hombres aplaudiendo]

315
00:15:36,520 --> 00:15:38,890
[comentarista parloteando]

316
00:15:40,890 --> 00:15:43,390
AHORA A ABEL.
ABEL CONDUCE EL CARRIL,

317
00:15:43,390 --> 00:15:45,390
SOPLA LA LAY-UP,
PERO LO INFORMÓ HINTON.

318
00:15:45,390 --> 00:15:46,730
[todos aplaudiendo]

319
00:15:46,730 --> 00:15:48,730
COLEGIO DE BOSTON EN
UNA CARRERA DE 8 A NADA.

320
00:15:48,730 --> 00:15:51,230
ES UN TIEMPO MUERTO, PROVIDENCIA.
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

321
00:15:51,230 --> 00:15:53,240
SE ACABÓ EL TIEMPO.

322
00:15:53,240 --> 00:15:56,240
OH, OH, CHICOS, CHICOS,
HAY BREWSKIS
EN LA NEVERA.

323
00:15:56,240 --> 00:15:57,740
VAN, VAN A AYUDARSE.

324
00:15:57,740 --> 00:16:00,210
LOWELL, PENSÉ
QUE IBAS
PARA TRAER EL POSTRE.

325
00:16:00,210 --> 00:16:02,010
HICE. ESTÁ JUSTO AHÍ.

326
00:16:02,510 --> 00:16:03,380
DOLBA.

327
00:16:04,680 --> 00:16:05,920
¿DOLBA?

328
00:16:05,910 --> 00:16:07,420
LO SÉ, LO SÉ.

329
00:16:07,420 --> 00:16:11,320
NO ESPERAS VERLO
A MENOS QUE SEA
UNAS VACACIONES NORUEGAS.

330
00:16:11,320 --> 00:16:14,120
LOWELL, ESO SOLO PARECE
COMO UN GRAN FAJO DE MASA.

331
00:16:14,360 --> 00:16:15,860
Ahora piénsalo, Roy.

332
00:16:15,860 --> 00:16:18,360
NO PUDE MUY BIEN
PONER LAS SARDINAS
Y CARAMELO DE ROCA

333
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
EN EL AFUERA AHORA,
¿PODRÍA?

334
00:16:22,530 --> 00:16:23,900
[todos aplaudiendo]

335
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Oye, sabía que lo lograrías.
Eres un gran idiota.

336
00:16:25,900 --> 00:16:26,900
Oye, estaba ahí
¿CUALQUIER DUDA?

337
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ?
¿DÓNDE ESTÁ MERRIWEATHER?

338
00:16:28,400 --> 00:16:29,910
AH, ÉL ESTÁ POR ALLÍ
ENTRETENIENDO A LAS TROPAS.

339
00:16:29,910 --> 00:16:31,410
ÉL ES... ÉL LOS ESTÁ MATANDO
CON LA COSA DEL OJO.

340
00:16:31,410 --> 00:16:34,080
OH, Oye, MERRIWEATHER,
MERRIWEATHER, ¿CÓMO ESTÁS?

341
00:16:34,080 --> 00:16:35,540
Oye, ¿puedes hacer...?

342
00:16:35,540 --> 00:16:37,050
[todos exclamando]

343
00:16:38,050 --> 00:16:39,550
EL DOBLE.

344
00:16:39,550 --> 00:16:41,050
NO ESTABA LISTO
POR EL DOBLE.

345
00:16:41,050 --> 00:16:43,550
YO... YO HABLARÉ
A TI DESPUÉS.

346
00:16:44,050 --> 00:16:45,550
¿NO HA MADURADO SU TÉCNICA?

347
00:16:45,550 --> 00:16:47,060
Oh, sí,
HAY UNA COMPLEJIDAD
ESO NO ESTABA AHI

348
00:16:47,560 --> 00:16:49,830
DURANTE SUS DÍAS ESCOLAR.
SÍ, TENGO QUE DE ACUERDO.

349
00:16:50,330 --> 00:16:51,960
¿CÓMO ESTÁ HELEN?
Eh, ella está bien.

350
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
¿HAY MUCHA HINCHACIÓN?

351
00:16:52,960 --> 00:16:55,030
UH, UNA CANTIDAD JUSTA,
PERO ESO ES DE ESPERAR.

352
00:16:55,030 --> 00:16:56,270
¿TIENE MUCHO DOLOR?

353
00:16:56,270 --> 00:16:58,600
ALGUNOS, PERO ELLA TIENE, UH,
DRAVIDAN PARA ESO.

354
00:16:58,600 --> 00:17:01,700
¿DRAVIDAN?
LE DIERON DRAVIDAN.
ESO ES COSA MUY FUERTE.

355
00:17:01,940 --> 00:17:03,940
SÍ,
ESO ME DIERON UNA VEZ.
Tengo un verdadero entusiasmo.

356
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
TUVE AFORTUNADA QUE MI ESPOSA TENÍA
CONMIGO CUANDO LO TOMÉ.

357
00:17:06,440 --> 00:17:07,540
¿POR QUÉ DICE ESO?

358
00:17:07,540 --> 00:17:09,550
SALVÓ MI VIDA.

359
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
APROXIMADAMENTE A LAS 3:00 DE LA MAÑANA
ELLA ME ENCONTRO POSADA
ENCIMA DE LA ESCALERA.

360
00:17:11,550 --> 00:17:12,980
YO, HONESTO CON DIOS,
PENSÉ QUE PODÍA VOLAR.

361
00:17:12,980 --> 00:17:13,880
[hombre silbando]

362
00:17:13,880 --> 00:17:15,150
[todos ríen]

363
00:17:15,150 --> 00:17:16,280
TENGO QUE CORRER.

364
00:17:16,290 --> 00:17:17,790
¿SE VA TAN PRONTO? ¿POR QUÉ?

365
00:17:18,290 --> 00:17:19,790
SÍ, BIEN,
REALMENTE vine
PARA VER MERRIWEATHER, DE TODOS MODOS.

366
00:17:19,790 --> 00:17:22,290
OH, VAMOS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿DÓNDE ESTÁ ESE CABEZA?

367
00:17:22,290 --> 00:17:24,290
[todos exclamando]

368
00:17:24,290 --> 00:17:25,800
TIENES QUE ADVERTIRME
ANTES DE HACER ESO.

369
00:17:25,790 --> 00:17:27,630
ES BUENO VERTE DE NUEVO.
(Brian)
VAMOS CHICOS.

370
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.
AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.

371
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
[todos exclamando]

372
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
[comentarista masculino charlando]

373
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
[crujido del piso]

374
00:17:58,890 --> 00:18:00,400
[teléfono sonando]

375
00:18:00,400 --> 00:18:01,530
[gemidos]

376
00:18:01,530 --> 00:18:04,430
ESTOY AQUÍ, ESTOY AQUÍ.
NO HE IDO A NINGUNA PARTE.

377
00:18:04,430 --> 00:18:05,730
HOLA.
JOE, ¿Viste esa obra?

378
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
ACABO DE LLEGAR.

379
00:18:08,000 --> 00:18:09,970
Bueno, enciende la televisión, hombre.
VAN A HACER LA REPETICIÓN.
ES INCREÍBLE.

380
00:18:19,980 --> 00:18:22,850
¡ELÉNA! ¡ELÉNA! DESPERTAR.
¿DÓNDE ESTÁ TU TELEVISOR?

381
00:18:25,350 --> 00:18:27,790
[murmullo]

382
00:18:27,790 --> 00:18:30,290
¿EN LA TIENDA?
¿EN LA TIENDA?

383
00:18:30,290 --> 00:18:32,290
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

384
00:18:33,300 --> 00:18:34,800
EN LA TIENDA.

385
00:18:40,300 --> 00:18:42,700
[hombres aplaudiendo]

386
00:18:42,700 --> 00:18:44,710
(comentarista masculino)
...POR TURNER. ¡BIEN!

387
00:18:44,710 --> 00:18:47,210
[llaman a la puerta]
BOSTON COLLEGE AHORA SUBE 2.

388
00:18:47,210 --> 00:18:50,180
¡VAMOS!
El tipo está tomando esteroides.

389
00:18:50,180 --> 00:18:51,580
CASO HIPOFISARIO.

390
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Oh, genial, Joe.
TRAJISTE UNA MESA CENTRAL.

391
00:18:55,080 --> 00:18:57,090
[callar]

392
00:18:57,090 --> 00:18:59,020
LA DESPERTARÁS.
LA VOY A BAJAR
EN EL DORMITORIO.

393
00:18:59,020 --> 00:19:00,890
[comentarista charlando
en la televisión]

394
00:19:00,890 --> 00:19:02,390
[cierre de puerta]

395
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

396
00:19:03,390 --> 00:19:05,060
[todos charlando]

397
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
LA LLEVA A TODAS PARTES.

398
00:19:06,060 --> 00:19:08,130
LE DIJE QUE OBTENGA
UNA FOTO DE CARTERA.

399
00:19:08,630 --> 00:19:09,630
(Joe)
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

400
00:19:09,630 --> 00:19:11,130
(Roy)
antes de Cristo HA SUBIDO POR 2.

401
00:19:11,130 --> 00:19:12,640
Ah, genial.
¿CUÁNTO TIEMPO QUEDA?

402
00:19:12,630 --> 00:19:13,870
UNOS 5 MINUTOS.

403
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
EXCELENTE.

404
00:19:15,870 --> 00:19:16,940
¿DÓNDE ESTÁ MERRIWEATHER?

405
00:19:16,940 --> 00:19:19,940
SE DEJÓ.
TENÍA UN DOLOR DE CABEZA CORTE.

406
00:19:19,940 --> 00:19:22,610
CREO QUE PODRIAMOS HABER PREGUNTO
DEMASIADO DE ÉL.

407
00:19:22,610 --> 00:19:24,110
[todos aplaudiendo]

408
00:19:24,110 --> 00:19:25,550
[hombre gritando]
Oye, oye, oye.
¡CHICOS, CHICOS!

409
00:19:25,550 --> 00:19:27,050
[callar]

410
00:19:27,050 --> 00:19:30,020
CHICOS, MANTÉNLO ABAJO.
HAY UNA SEÑORA DORMIDA
EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.

411
00:19:30,020 --> 00:19:31,450
[todos refunfuñando]

412
00:19:31,450 --> 00:19:32,960
[Joe haciendo silencio]

413
00:19:42,460 --> 00:19:43,900
¿CUÁL ES LA PUNTUACIÓN?

414
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
Oye, shh.
LOWELL, LOWELL,
MANTÉNLO ABAJO.

415
00:19:45,400 --> 00:19:46,740
DESPERTARÁS HELEN.

416
00:19:46,740 --> 00:19:49,040
Eh, no lo creo, Joe.

417
00:19:49,040 --> 00:19:50,010
¿POR QUÉ DICE ESO?

418
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Miré para ver cómo estaba,
Y ELLA NO ESTABA ALLÍ.

419
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
ELLA SE HA IDO.

420
00:19:53,880 --> 00:19:57,380
¿DESAPARECIDO?
¿A QUÉ QUIERES DECIR QUE SE HA IDO?

421
00:19:57,380 --> 00:20:00,920
¿Realmente no
ENTENDER LA PALABRA,
¿O SIMPLEMENTE ESTÁ EN PÁNICO?

422
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
¡ELLA SE HA IDO!
¡ELÉN SE HA IDO!

423
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
¿NO ACABO DE DECIR ESO?

424
00:20:04,420 --> 00:20:06,890
Vale, vamos.
TENEMOS QUE DIVIDIRNOS
Y BÚSQUELA.

425
00:20:06,890 --> 00:20:08,890
¿QUIÉN VA A DÓNDE?
Uh, yo no--
NO LO SE.

426
00:20:08,890 --> 00:20:09,890
Eh, PROVIDENCIA,
TOMA LAS PLAYAS.

427
00:20:09,890 --> 00:20:11,390
COLEGIO DE BOSTON,
TOMA LOS BARRIOS.

428
00:20:11,390 --> 00:20:13,900
VAMOS, VAMOS.
VAMOS CHICOS.

429
00:20:13,900 --> 00:20:16,360
RO-ROY,
NO PODEMOS DEJARLA
PASEAR POR LA CIUDAD

430
00:20:16,360 --> 00:20:17,970
EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRA.

431
00:20:17,970 --> 00:20:19,470
HACKETT, ESTA ES UNA ISLA.

432
00:20:19,470 --> 00:20:21,940
ELLA VOLVERÁ A
CUANDO LLEGA AL AGUA.

433
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
BIEN, NOS TOMÓ
UN MOMENTO,

434
00:20:32,710 --> 00:20:34,720
PERO FINALMENTE
LA ENCONTRARON DORMIDA
EN EL PORCHE DEL VECINO.

435
00:20:34,720 --> 00:20:37,720
SÍ, ELLA ESTABA Acurrucada
CON SU SETTER IRLANDÉS.

436
00:20:40,220 --> 00:20:42,730
AMO LOS PERROS.

437
00:20:42,720 --> 00:20:44,230
TENÍA UN PERRO SALCHICHA

438
00:20:44,230 --> 00:20:46,730
DEJÉ DORMIR
AL PIE DE MI CAMA.

439
00:20:46,730 --> 00:20:50,230
NUNCA LE GUSTÓ MI SEGUNDO MARIDO,
JORGE, MUCHO.

440
00:20:50,230 --> 00:20:52,230
POR SUPUESTO,
YO TAMPOCO.

441
00:20:54,270 --> 00:20:56,070
SÍ, ASÍ QUE, DE TODOS MODOS,
LA METO EN EL COCHE,

442
00:20:56,070 --> 00:20:57,570
LA LLEVÉ A CASA,
Y PONLA JUSTO EN LA CAMA.

443
00:20:57,570 --> 00:20:59,070
HASTA AHORA, TODO BIEN.

444
00:20:59,070 --> 00:21:01,580
ELLA NO PARECE RECORDAR
UNA COSA SOBRE ANOCHE.

445
00:21:01,580 --> 00:21:03,240
CREO QUE ESTOY LIBRE EN CASA.

446
00:21:04,750 --> 00:21:06,250
JOE HACKETT.

447
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
NECESITO HABLAR CONTIGO.

448
00:21:09,750 --> 00:21:12,250
SÉ LO QUE HICISTE
ANOCHE.

449
00:21:12,250 --> 00:21:14,160
Mmm, será mejor que te levantes
Y TOMA TU MEDICINA.

450
00:21:14,520 --> 00:21:16,530
Eh, sugiero DRAVIDAN.

451
00:21:18,990 --> 00:21:22,000
HELÉN, ESCUCHA,
ACERCA DE ANOCHE--
NO DIGAS UNA PALABRA. SENTARSE.

452
00:21:23,000 --> 00:21:25,870
LO QUE HICISTE ANOCHE

453
00:21:25,870 --> 00:21:29,740
FUE LO MAS DULCE
ALGUIEN HA HECHO POR MÍ.

454
00:21:29,740 --> 00:21:31,670
¿DISCULPE?
LEÍ EL DOCUMENTO
ESTA MAÑANA.

455
00:21:32,070 --> 00:21:34,580
TE FALTAS
EL COLEGIO DE BOSTON
JUEGO DE LA PROVIDENCIA

456
00:21:34,580 --> 00:21:36,450
PARA HACER DE ENFERMERA PARA MÍ.

457
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
OH.

458
00:21:38,280 --> 00:21:40,880
BUENO, LO SABES,
DE QUE HABLAMOS
EN MI OFICINA.

459
00:21:40,880 --> 00:21:42,380
CUANDO ESTÁS INVOLUCRADO
CON ALGUIEN,

460
00:21:42,380 --> 00:21:45,220
TÚ, eh, TIENES QUE ESTAR ALLÍ
CUANDO LA OTRA PERSONA
TE NECESITA.

461
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
SÍ, PERO CUÁNTOS OTROS CHICOS
¿HABRÍAS HECHO LO QUE HICISTE?

462
00:21:47,920 --> 00:21:49,430
[riendo]
OH, NO MUCHAS.

463
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
GRACIAS.

464
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
[gemidos]

465
00:22:01,000 --> 00:22:01,870
[suspiro]

466
00:22:01,870 --> 00:22:05,370
[tartamudeo]
DIOS, POR FIN ENTIENDO
UNA RELACIÓN COMENZADA

467
00:22:05,370 --> 00:22:06,880
Y... MÍRAME.

468
00:22:06,880 --> 00:22:08,880
YA LE HE MENTIDO,
ESCAPARSE ALREDEDOR
A SUS ESPALDAS,

469
00:22:08,880 --> 00:22:11,880
SE SALÍ CON LA SUYA,
Y AHORA ME HA DADO LAS GRACIAS
POR ELLA.

470
00:22:13,480 --> 00:22:15,980
SE SIENTE MUY BIEN,
¿NO?

471
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
SÍ.