1
00:00:34,827 --> 00:00:38,455
Frankie era probabilmente il massimo
interprete di talento naturale

2
00:00:38,497 --> 00:00:39,748
non avessi mai visto.

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
Lui era...

4
00:00:41,792 --> 00:00:45,128
Energico, dinamico, carismatico.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,465
È salito su quel palco,
e, tesoro, era enorme,

6
00:00:48,507 --> 00:00:49,758
più grande della vita.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
Vedete, dovete capire tutti.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,303
Quando ho incontrato Frankie,

9
00:00:53,345 --> 00:00:56,390
aveva bisogno di un contratto discografico,
con il culo rotto,

10
00:00:56,431 --> 00:00:58,809
truffa-su-sua-mamma-per-una-correzione
drogato.

11
00:00:58,851 --> 00:01:01,228
Diavolo, il ragazzo l'aveva fatto
così tanti segni di aghi su di lui,

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,397
Pensavo che lo fosse
un dannato puntaspilli.

13
00:01:03,438 --> 00:01:06,358
Hmph. Un simpatico puntaspilli,

14
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
chi sapeva cantare
il suo culetto fuori.

15
00:01:08,986 --> 00:01:10,946
Frankie era un perfetto gentiluomo.

16
00:01:10,988 --> 00:01:13,448
Abbiamo avuto un corteggiamento meraviglioso.

17
00:01:13,490 --> 00:01:16,535
Mi portava dei fiori
e scrivimi poesie e...

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
Nessuno potrebbe farlo
come Frankie Lymon.

19
00:01:18,871 --> 00:01:20,539
Era un figlio di puttana drogato.

20
00:01:20,581 --> 00:01:22,123
Era l'amore della mia vita.

21
00:01:23,584 --> 00:01:26,085
Non so cosa posso
dire riguardo al prossimo atto.

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,006
Cosa puoi dire?
ma "sensazionale"

23
00:01:29,048 --> 00:01:30,507
in tutto il mondo.

24
00:01:30,549 --> 00:01:31,717
Frankie Lymon

25
00:01:31,759 --> 00:01:33,552
e gli adolescenti!

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,512
♪ Sì, da-doom bop,
da-doom bop ♪

27
00:01:35,554 --> 00:01:36,680
♪ Da-doom bop
duh duh ♪

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
♪ Ooh wah ooh wah ♪

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,227
♪ Ooh-ooh wah ooh wah ♪

30
00:01:42,269 --> 00:01:45,146
♪ Ooh wah ooh wah ♪

31
00:01:48,191 --> 00:01:52,071
♪ Perché gli uccelli
canta in modo così gay ♪

32
00:01:52,112 --> 00:01:54,865
♪ E gli amanti aspettano
l'alba? ♪

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,744
♪ Perché cadono
innamorato? ♪

34
00:01:58,786 --> 00:02:02,915
♪ Perché piove
cadere dall'alto? ♪

35
00:02:02,957 --> 00:02:06,043
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

36
00:02:06,085 --> 00:02:10,089
♪ Perché cadono
innamorato? ♪

37
00:02:31,944 --> 00:02:36,364
♪ Perché gli uccelli
cantare così gay? ♪

38
00:02:36,406 --> 00:02:39,576
♪ E gli amanti aspettano
l'alba? ♪

39
00:02:39,618 --> 00:02:42,746
♪ Perché cadono
innamorato? ♪

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
Carino, eh?
La nuova canzone di Diana Ross.

41
00:02:44,623 --> 00:02:47,417
Signorina ragazza, non farlo
non tagliare altro che colpi.

42
00:02:47,459 --> 00:02:48,418
♪ Caduta dall'alto? ♪

43
00:02:48,460 --> 00:02:49,586
♪ Perché fare gli sciocchi ♪

44
00:02:49,628 --> 00:02:50,671
Dove stai andando?

45
00:02:50,712 --> 00:02:52,047
Senti, devo chiamare il mio avvocato.

46
00:02:52,089 --> 00:02:53,381
Da quando hai un avvocato?

47
00:02:53,423 --> 00:02:54,758
Da poco fa.

48
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
Informazioni? Ce ne sono alcuni?
tipo di numero 5-5-5

49
00:02:57,302 --> 00:02:59,513
per un l-a-y-w-e-r?

50
00:02:59,554 --> 00:03:01,473
Un avvocato.

51
00:03:01,515 --> 00:03:03,142
Andiamo, queste sono informazioni.

52
00:03:03,182 --> 00:03:05,602
Ho bisogno di alcune informazioni
su un avvocato.

53
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
♪ Perché quello stupido sono io ♪

54
00:03:08,105 --> 00:03:13,777
♪ Dimmi perché ♪

55
00:03:13,819 --> 00:03:15,112
Sì?

56
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Pietro Markowitz,

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,949
avvocato per
Elizabeth Waters Lymon.

58
00:03:18,991 --> 00:03:20,159
Firmi qui, per favore.

59
00:03:29,292 --> 00:03:30,669
CIAO.

60
00:03:30,711 --> 00:03:32,462
Elisabetta Lymon.
Elisabetta Lymon.

61
00:03:32,504 --> 00:03:34,506
Oh, signora Lymon.

62
00:03:34,548 --> 00:03:38,010
Elizabeth, io... io
Pietro Markowitz.

63
00:03:39,803 --> 00:03:42,181
Elisabetta Lymon.
Perchè ti mandano?

64
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
Uh, rinvio legale inviato
chiunque sia disponibile.

65
00:03:45,350 --> 00:03:46,434
Per favore.

66
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
Uh, ha detto il mio contatto

67
00:03:49,897 --> 00:03:52,649
c'è stata una disputa
rispetto alle royalties.

68
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
È quello...

69
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Quanti anni hai?
Sembri un po' giovane.

70
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
ho 30 anni

71
00:03:57,863 --> 00:03:58,989
30? Dannazione.

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,449
Lo giuro, se lo sei
al verde o in prigione,

73
00:04:01,491 --> 00:04:02,910
prendi i bambini
appena iniziato

74
00:04:02,951 --> 00:04:05,162
sul piolo inferiore
fuori per un dollaro.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,706
Non sono quasi all'ultimo gradino,
Signora Lymon,

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,499
o dovrei dire Mickey Waters,

77
00:04:09,541 --> 00:04:12,920
alias Elizabeth Phillips,
alias Josephine Phillips...

78
00:04:12,961 --> 00:04:16,256
Ok, ok, quindi hai fatto il tuo
compiti. Whoop-Dee-doo.

79
00:04:16,297 --> 00:04:17,716
Non hai una mucca, va bene?

80
00:04:17,758 --> 00:04:20,219
Cosa ti aspetta questa volta?

81
00:04:20,260 --> 00:04:23,013
Ho strappato alcuni vestiti
e merda, ma guarda...

82
00:04:23,055 --> 00:04:26,266
Mi restano solo sette mesi
quindi andiamo avanti.

83
00:04:26,307 --> 00:04:28,060
Ora, tu sai qualcosa
sul business discografico?

84
00:04:28,102 --> 00:04:29,686
So che mi piace la musica.

85
00:04:29,728 --> 00:04:32,397
Sai che ti piace la musica.
Tch.

86
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
Guarda, ero sposato
a Frankie Lymon.

87
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
OK.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Frankie Lymon, cantava
con gli adolescenti,

89
00:04:38,570 --> 00:04:40,280
te li ricordi?

90
00:04:40,321 --> 00:04:41,448
Prima del tuo tempo.

91
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
Comunque, guarda, quando
Frankie era vivo,

92
00:04:43,242 --> 00:04:44,659
ha scritto un sacco di brani,

93
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
e uno di loro fu chiamato
<i>perché gli sciocchi si innamorano.</i>

94
00:04:46,578 --> 00:04:49,081
Questa è la canzone
Diana Ross è uscita.

95
00:04:49,123 --> 00:04:50,624
Diana lo sta cantando,
ma Frankie l'ha scritto.

96
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Da quando è morto, l'hanno fatto
ho usato quella canzone

97
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
nel film <i>American Graffiti,</i>

98
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
uno spot pubblicitario per biglietti d'auguri,

99
00:04:55,254 --> 00:04:57,547
e ora quello di Diana
trasformandolo di nuovo in oro.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
Sono sua moglie, quindi io
dovrebbe essere pagato, giusto?

101
00:04:59,591 --> 00:05:02,177
Se Frankie scrivesse la canzone,
allora deve possedere

102
00:05:02,219 --> 00:05:04,345
almeno una parte dell'editoria
e il suo diritto d'autore,

103
00:05:04,387 --> 00:05:06,347
realizzandolo così
parte del suo patrimonio,

104
00:05:06,389 --> 00:05:08,850
quindi sì, lo faresti
essere dovuti a tali guadagni.

105
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
Oh sì! Va bene!

106
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
Questo è quello che volevo sentire.

107
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
Verrò pagato, sorella.

108
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
Mi scusi.
Mi scusi.

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,652
Signora Lymon,
su che etichetta era?

110
00:05:18,693 --> 00:05:19,987
Uh, i record della roulette.

111
00:05:20,028 --> 00:05:21,238
Roulette?

112
00:05:21,280 --> 00:05:23,364
Chiama il proprietario.
Morris Levy. Va bene?

113
00:05:23,406 --> 00:05:25,742
Ma se lo fai,
spruzzare il ricevitore.

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
Il ragazzo è così viscido

115
00:05:27,035 --> 00:05:29,163
potresti prendere i pidocchi
dal telefono.

116
00:05:29,204 --> 00:05:31,748
♪ Dimmi perché ♪

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,542
♪ Ah ah ah ♪

118
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
♪ Ah ah ciao ♪

119
00:05:37,420 --> 00:05:41,216
♪ Dimmi perché ♪

120
00:05:41,258 --> 00:05:43,302
Oh oh oh.
Buon Natale.

121
00:05:43,342 --> 00:05:45,428
Molte grazie.
Buone vacanze.

122
00:05:45,470 --> 00:05:46,554
Buon Natale.

123
00:05:46,596 --> 00:05:48,765
Ehi, Babbo Natale.
Ecco qui.

124
00:05:48,807 --> 00:05:49,850
Buon Natale.

125
00:05:49,891 --> 00:05:52,227
Ah ah ah.
Jingle fino in fondo.

126
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
Buon Natale, sorella.

127
00:05:53,895 --> 00:05:54,938
Campanellini.

128
00:05:54,980 --> 00:05:56,564
Campanellini.

129
00:05:56,606 --> 00:05:58,775
Jingle fino in fondo.

130
00:05:58,817 --> 00:06:00,027
Buon Natale.

131
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
Buon Natale.
Posso aiutarla?

132
00:06:01,569 --> 00:06:02,863
Sì, sono Elizabeth Lymon.

133
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Sono qui per vedere Morris Levy
riguardo al mio assegno.

134
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Ti sta aspettando.

135
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
Questo è quello che volevo sentire.

136
00:06:07,284 --> 00:06:08,952
Seguimi.
Buon Natale.

137
00:06:08,994 --> 00:06:11,163
Elizabeth, alla radio: ♪ lo desideriamo
ti auguro buon Natale ♪

138
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
♪ Ti auguriamo
un buon Natale, noi... ♪

139
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Ehi, Elisabetta.

140
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
Cosa stai facendo qui?

141
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
Abbiamo una situazione.

142
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
L'unica situazione
mi interessa

143
00:06:20,964 --> 00:06:22,799
dov'è il mio impasto?
Ehi, Morris.

144
00:06:22,841 --> 00:06:25,426
Questo è Lawrence Roberts.

145
00:06:25,468 --> 00:06:28,138
È un avvocato di Los Angeles.

146
00:06:28,180 --> 00:06:31,933
E questo, a quanto pare,
è la signora Frankie Lymon.

147
00:06:34,811 --> 00:06:36,897
Oh no.

148
00:06:36,938 --> 00:06:38,606
Oh, la signorina Mi conosce.

149
00:06:38,648 --> 00:06:39,858
Come puoi vedere,

150
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
sembra che ne abbiamo uno
Signora Lymon, troppi.

151
00:06:42,110 --> 00:06:45,197
Apetta un minuto. So che non lo sei
arrivò fino a New York

152
00:06:45,239 --> 00:06:47,866
in quel tirchio
parrucca di nylon che parla di merda

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
quando mi conosci
e Frankie era sposato.

154
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
Oh, per favore.

155
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
Ti ha lasciato cadere
le mutandine di una puttana.

156
00:06:53,121 --> 00:06:54,331
Perché, testa calva,

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,957
indossare la cintura,
cagna con la pelliccia finta.

158
00:06:55,999 --> 00:06:57,959
Siediti con la testa da pannolino
culo in giù, stronza.

159
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
Ti prenderò a calci in culo.

160
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
Signore, andiamo.
Zola. Elisabetta.

161
00:07:01,922 --> 00:07:03,840
Dai, è ovvio
che ho un interesse acquisito

162
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
in questa situazione.
Sai?

163
00:07:07,052 --> 00:07:08,595
Quindi qualcuno, per favore, mi dica...

164
00:07:08,636 --> 00:07:11,306
Chi era sposato con Frankie
quando è morto?

165
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
Questo è di Frankie ed Elizabeth
licenza di matrimonio.

166
00:07:13,225 --> 00:07:15,977
È datato 23 gennaio 1964.

167
00:07:16,019 --> 00:07:17,520
Al diavolo quello.

168
00:07:17,562 --> 00:07:18,730
Si tratta di questo.

169
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
La signorina qui era sposata

170
00:07:20,357 --> 00:07:22,609
a Charles Phillips nel '59.

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,945
Ricordare?

172
00:07:24,986 --> 00:07:28,407
Beh, ovviamente lo era
divorziato in quel momento...

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,700
No, non credo.

174
00:07:30,742 --> 00:07:33,328
Questa è una copia
della sentenza di divorzio.

175
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
Il tuo cliente e Charles Phillips

176
00:07:35,205 --> 00:07:39,418
non divorziarono fino al 1965.

177
00:07:39,459 --> 00:07:41,753
Nel frattempo ho sposato Frankie

178
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
8 ottobre 1965,

179
00:07:44,131 --> 00:07:46,216
a Mexicali, Messico.

180
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
In più abbiamo un contratto
con il signor Levy

181
00:07:47,842 --> 00:07:50,470
affermando che Zola riceve 15.000 dollari,

182
00:07:50,511 --> 00:07:52,639
più il 20% delle royalties future

183
00:07:52,680 --> 00:07:55,225
purché lo dimostri
è la vedova di Frankie Lymon.

184
00:07:55,267 --> 00:07:58,645
Aspettare. Questo è lo stesso accordo
hai tagliato con Elizabeth.

185
00:07:58,686 --> 00:08:00,063
E ho provato a tagliare con me.

186
00:08:00,105 --> 00:08:01,856
Ho provato a fermarli, signore.

187
00:08:01,898 --> 00:08:03,358
Va tutto bene.

188
00:08:03,400 --> 00:08:07,862
Emira, questa Elizabeth Waters,
Pietro Markowitz,

189
00:08:07,904 --> 00:08:09,864
Lawrence Roberts
e Zola Taylor.

190
00:08:09,906 --> 00:08:11,616
Ragazzi, questo è...

191
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
La signora Frankie Lymon.

192
00:08:13,410 --> 00:08:14,535
Che cosa?!
Che cosa?!

193
00:08:14,577 --> 00:08:15,996
E questo è il mio avvocato,
Ezra Grahme.

194
00:08:16,037 --> 00:08:18,748
Giusto. E lo siamo
mentre andavamo in tribunale

195
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
presentare una sospensione contro
questi procedimenti,

196
00:08:21,418 --> 00:08:24,587
e ti stiamo denunciando,
Signor Levy,

197
00:08:24,629 --> 00:08:27,299
per tutte le royalties arretrate
hai raccolto illegalmente

198
00:08:27,341 --> 00:08:29,717
quando metti il tuo nome
sulle canzoni di Frankie.

199
00:08:29,759 --> 00:08:30,718
Mi scusi?

200
00:08:30,760 --> 00:08:33,305
Frankie ed io eravamo sposati

201
00:08:33,347 --> 00:08:36,308
30 giugno 1967,
ad Augusta, Georgia.

202
00:08:36,350 --> 00:08:38,601
Eravamo ancora sposati
quando Frankie morì.

203
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
Ho pagato il suo funerale,

204
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
e non ricordo
vedendo qualcuno di voi lì.

205
00:08:42,689 --> 00:08:44,649
Oh, per favore, non prenderti nemmeno in giro,

206
00:08:44,691 --> 00:08:47,068
non venire qui indossando
bianco dopo la festa del lavoro

207
00:08:47,110 --> 00:08:49,654
sembra un vecchio
maestra di casa.

208
00:08:49,696 --> 00:08:52,991
Sì, sono un tipo down-home
maestra.

209
00:08:53,033 --> 00:08:54,493
Insegno inglese alle superiori,

210
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
una lezione che ovviamente hai saltato.

211
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
Oh, no, non l'ha fatto.
No, non l'ha fatto!

212
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
E' già abbastanza brutto
per affrontare questa stronza,

213
00:09:00,832 --> 00:09:03,210
figuriamoci adesso
il tuo culo da mela di campagna!

214
00:09:03,251 --> 00:09:04,878
Chi stai dando della stronza?!

215
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
Dovrei chiamare la polizia?!

216
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
Sì, tesoro, chiama tu la polizia

217
00:09:10,050 --> 00:09:11,676
e digli che abbiamo ottenuto
due impostori quassù

218
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
eseguire una truffa, perché
Sono la signora Frankie Lymon.

219
00:09:14,471 --> 00:09:16,014
Sono la signora Frankie Lymon!

220
00:09:16,056 --> 00:09:17,724
Lo sono
La signora Frankie Lymon.

221
00:09:17,765 --> 00:09:19,851
Gesù Cristo,
è un dannato game show.

222
00:09:19,893 --> 00:09:20,852
Lei sta mentendo.

223
00:09:20,894 --> 00:09:22,187
Mi hai mentito.

224
00:09:22,229 --> 00:09:23,563
Cosa vuoi dire con "sto mentendo"?

225
00:09:23,604 --> 00:09:24,731
Ho seppellito Frankie.

226
00:09:24,772 --> 00:09:28,068
Tutta la signora Lymons
stai zitto, dannazione!

227
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
Non dirmi di stare zitto!

228
00:09:30,153 --> 00:09:34,199
Chi diavolo
stai dicendo di stare zitto?

229
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
Ascolta, ascolta,
tribunale surrogato

230
00:09:35,950 --> 00:09:37,911
dello stato di New York
è ora in sessione.

231
00:09:37,952 --> 00:09:39,162
Tutti si alzano.

232
00:09:39,204 --> 00:09:42,123
L'onorevole
Presiede Sarah d'Angelo.

233
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
Avvicinatevi
e sarete ascoltati.

234
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
Per favore, siediti.

235
00:09:45,919 --> 00:09:48,755
Questo procedimento è
per le lettere di amministrazione

236
00:09:48,796 --> 00:09:51,550
per il patrimonio di Frank
Joseph Lymon deceduto.

237
00:09:51,591 --> 00:09:52,551
È corretto?

238
00:09:52,592 --> 00:09:53,634
Sì, vostro onore.

239
00:09:53,676 --> 00:09:55,095
Sì, signora.

240
00:09:55,136 --> 00:09:58,765
E devo capire?
che ci sono tre donne qui

241
00:09:58,806 --> 00:10:01,768
sostenendo di essere il presunto
vedova del defunto?

242
00:10:01,809 --> 00:10:03,103
Sì, vostro onore.

243
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Sì, vostro onore.

244
00:10:04,645 --> 00:10:08,983
OK. Signor Roberts, presente
il tuo primo testimone, per favore.

245
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
Vorrei chiamare
Il signor Richard Barrett

246
00:10:10,527 --> 00:10:11,903
alla tribuna, Vostro Onore.

247
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
Il mio nome è Richard Barrett.

248
00:10:13,947 --> 00:10:17,576
Per 32 anni, ci sono riuscito
e ha prodotto intrattenitori.

249
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
E durante quei 32 anni,
Signor Barrett,

250
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
hai avuto l'occasione?
gestire Frankie Lymon?

251
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Ho gestito e prodotto Frankie.

252
00:10:23,290 --> 00:10:26,000
Mm-hmm. E quando è stato
quel signor Barrett?

253
00:10:26,042 --> 00:10:28,628
1955.

254
00:10:28,669 --> 00:10:31,590
Vedete, nel 1955,
lui e il suo gruppo

255
00:10:31,631 --> 00:10:33,258
cantavo fuori dalla mia finestra.

256
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
♪ Fai gli sciocchi ♪

257
00:10:35,343 --> 00:10:39,973
♪ Innamorati ♪

258
00:10:40,014 --> 00:10:42,100
Ehi, signor Barrett,
dateci un contratto discografico!

259
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Dai!

260
00:10:43,477 --> 00:10:45,270
Chi ha scritto quella canzone?
L'abbiamo fatto.

261
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Scendo subito.

262
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
Conoscevo Morris Levy

263
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
e George Goldner, il suo socio,

264
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
e stavano cercando
per i gruppi latini da registrare.

265
00:10:52,693 --> 00:10:54,613
Ora, Herman Santiago,

266
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
il cantante dell'epoca,
è portoricano.

267
00:10:57,407 --> 00:11:00,619
Ho venduto Morris con The Teenagers

268
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
dicendoglielo
erano un gruppo latino.

269
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Il giorno dell'audizione,

270
00:11:06,166 --> 00:11:08,460
le cose non sono andate esattamente
come avevo pianificato.

271
00:11:08,502 --> 00:11:09,919
L'ho chiamato tre volte.

272
00:11:09,961 --> 00:11:10,920
Chiama a casa sua!

273
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
Lo chiamerò.

274
00:11:12,589 --> 00:11:13,881
Sherman, sta suonando?

275
00:11:13,923 --> 00:11:15,550
Per favore, sii lì.

276
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
EHI. Eccolo.
Eccolo.

277
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
Herman.

278
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
Signor Barrett,
è malato.

279
00:11:20,388 --> 00:11:22,265
Cosa dovremmo supporre?
fare, rimandare?

280
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
No, va bene. Noi no
rinviare. Andiamo avanti.

281
00:11:23,808 --> 00:11:25,519
Andiamo avanti, lo facciamo.
Sono arrivato qui, va bene?

282
00:11:25,560 --> 00:11:26,520
Apetta un minuto.

283
00:11:26,561 --> 00:11:27,686
Ho scritto la canzone con Herman,

284
00:11:27,728 --> 00:11:28,896
e conosco la parte alta.

285
00:11:28,938 --> 00:11:29,897
Potrei cantarlo.

286
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
Sì, potrebbe farlo.

287
00:11:31,232 --> 00:11:32,317
Non prendermi in giro.

288
00:11:32,359 --> 00:11:33,901
Riesco a farlo. Io posso.
Prometto.

289
00:11:33,943 --> 00:11:35,487
Molto bene.
Vi risponderò, ragazzi.

290
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
EHI! Come si fa?

291
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Abbastanza bene, sì.

292
00:11:38,365 --> 00:11:40,408
Questi sono i ragazzi
Te ne ho parlato.

293
00:11:40,450 --> 00:11:41,993
Come stai?
Signor Morris?

294
00:11:42,035 --> 00:11:43,578
Questi ragazzi guardano
piuttosto poco spagnolo.

295
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
Ascoltali e basta, va bene?

296
00:11:45,163 --> 00:11:46,122
Arrivederci, ragazzi.

297
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
<i>Molte grazie.</i>

298
00:11:47,248 --> 00:11:48,625
<i>Muy bueno.</i>

299
00:11:48,667 --> 00:11:49,959
Togliti dalle mie spalle.

300
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Dai, puoi farcela.

301
00:11:52,379 --> 00:11:54,755
Va bene, va bene, va bene.
Calmati.

302
00:11:54,797 --> 00:11:57,551
1, 2, 3, 4.

303
00:11:57,592 --> 00:11:59,010
♪ Ehi, doom bop,
da-doom bop ♪

304
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
♪ Da-doom bop
da-duh duh ♪

305
00:12:00,928 --> 00:12:03,515
♪ Ooh wah ooh wah ♪

306
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
♪ Ooh-ooh wah ooh wah ♪

307
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
♪ Ooh-ooh wah ooh wah ♪

308
00:12:09,103 --> 00:12:11,565
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

309
00:12:11,606 --> 00:12:12,691
♪ Sì, rovina ♪

310
00:12:12,731 --> 00:12:16,110
♪ Perché gli uccelli
canta in modo così gay ♪

311
00:12:16,152 --> 00:12:18,946
♪ E gli amanti aspettano
l'alba? ♪

312
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
♪ Perché cadono
innamorato? ♪

313
00:12:23,034 --> 00:12:27,080
♪ Perché piove
cadere dall'alto? ♪

314
00:12:27,121 --> 00:12:29,708
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

315
00:12:29,748 --> 00:12:33,794
♪ Perché cadono
innamorato? ♪

316
00:12:33,836 --> 00:12:35,922
Morris era fuori
del business del mambo

317
00:12:35,963 --> 00:12:38,132
e nel doo-wop
affari. Ah ah ah.

318
00:12:38,174 --> 00:12:39,926
Abbiamo un accordo?
Abbiamo un accordo?

319
00:12:39,967 --> 00:12:43,096
Sai qualcosa? Ha fatto
<i>beaucoup</i> soldi con Frankie.

320
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
Giusto.

321
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
Come ti chiami?

322
00:12:46,558 --> 00:12:48,017
Frankie Lymon.

323
00:12:48,059 --> 00:12:51,730
Il disco è diventato disco d'oro,
e Frankie è stato un successo.

324
00:12:51,770 --> 00:12:54,941
E le donne...
Ah ah...

325
00:12:54,982 --> 00:12:56,276
Non potevano resistergli.

326
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
Ed era Zola Taylor
una di quelle donne?

327
00:12:58,319 --> 00:13:00,488
O si.
Zola era uno di questi.

328
00:13:00,530 --> 00:13:02,616
Mm-hmm. E tu l'hai fatto
sapere di un matrimonio

329
00:13:02,657 --> 00:13:04,242
tra lei e Frankie Lymon?

330
00:13:04,284 --> 00:13:06,620
Sì. Lo era
conoscenza pubblica.

331
00:13:06,661 --> 00:13:08,747
Nessuna ulteriore domanda,
tuo onore.

332
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
Ehi a tutti!
La cosa vera è in città!

333
00:13:11,916 --> 00:13:13,293
E non dimenticarlo mai.

334
00:13:13,334 --> 00:13:15,670
Io sono l'ideatore.
Io sono l'emancipatore.

335
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
Sono l'uomo che ha dato inizio a tutto,

336
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
e davanti a me non c'era niente.

337
00:13:18,757 --> 00:13:21,384
Ho subito abusi. Lo sono stato
abusato. Non sono uno stupido.

338
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
Sistemarsi.
Signor Penniman.

339
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Sì, sì, sì, sì.

340
00:13:26,013 --> 00:13:28,308
Signor Penniman!

341
00:13:28,349 --> 00:13:29,476
Sì, ufficiale giudiziario.

342
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
Alza la mano destra.

343
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
Giuri solennemente il
testimonianza che stai per dare

344
00:13:33,354 --> 00:13:35,565
nella questione pendente prima
questa corte per la verità,

345
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
tutta la verità e niente
ma la verità, quindi ti aiuta Dio?

346
00:13:37,609 --> 00:13:39,569
Lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio!
Io faccio!

347
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
Dichiara il tuo nome e
occupazione, signor Penniman.

348
00:13:44,449 --> 00:13:47,034
Il mio nome legale
è Richard Penniman,

349
00:13:47,076 --> 00:13:49,036
ma sono conosciuto da tutti
come il piccolo Richard,

350
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
l'architetto del rock and roll.

351
00:13:54,584 --> 00:13:57,003
Io sono l'ideatore!
Io sono l'innovatore!

352
00:13:57,044 --> 00:13:58,921
Io sono l'emancipatore!
Sono il motivatore!

353
00:13:58,963 --> 00:14:00,632
L'ho concepito e realizzato,

354
00:14:00,674 --> 00:14:03,217
lo ha definito e raffinato.
Modellalo e animalo.

355
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
Poi l'uomo bianco l'ha rubato.

356
00:14:07,388 --> 00:14:08,431
Va bene.

357
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
Oh, sì. Mi hanno rubato...
♪ Whoo ♪

358
00:14:11,058 --> 00:14:13,186
Mi hanno rubato il wop bop a loo bop
un lop bam boom.

359
00:14:13,227 --> 00:14:15,854
Mi sono preso tutti i diritti d'autore.
Mettimi delle coperte.

360
00:14:15,896 --> 00:14:18,024
Perché pensi che lo siano?
chiamarlo rhythm and blues?

361
00:14:18,065 --> 00:14:19,484
E, signor Penniman,

362
00:14:19,526 --> 00:14:21,695
pensi che sia quello?
è successo a Frankie Lymon?

363
00:14:21,736 --> 00:14:26,324
Tesoro, Morris non l'ha fatto
anche senza vaselina.

364
00:14:26,366 --> 00:14:27,408
Oh!
Oh!

365
00:14:29,035 --> 00:14:30,411
Stai zitto.

366
00:14:30,453 --> 00:14:33,707
Allora, signor Penniman,
conosci Zola Taylor?

367
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
Oh, sì.
Ciao, tesoro.

368
00:14:35,834 --> 00:14:37,043
Ehi, tesoro.

369
00:14:37,084 --> 00:14:38,461
E lo sapevi?
riguardo ad un matrimonio

370
00:14:38,503 --> 00:14:39,962
tra lei e Frankie Lymon?

371
00:14:40,004 --> 00:14:41,548
Tutti lo sapevano.

372
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
Oltretutto sapevo che erano sposati

373
00:14:44,300 --> 00:14:46,636
perché Frank
era pazzo di lei.

374
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
E come lo sapevi?

375
00:14:47,762 --> 00:14:49,222
Vai avanti, Riccardo.
Dillo.

376
00:14:49,263 --> 00:14:51,558
Io e Frankie
erano migliori amici.

377
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
E io ero lì dal salto.

378
00:14:55,436 --> 00:14:57,021
Andavamo in tournée insieme

379
00:14:57,063 --> 00:15:00,941
con lo spettacolo Alan Freed
nel lontano 1956.

380
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Prenditi il tuo tempo, per favore.

381
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
Biglietti. Biglietti proprio qui.

382
00:15:08,491 --> 00:15:09,617
Affrettarsi!

383
00:15:09,659 --> 00:15:10,910
Andiamo!

384
00:15:10,951 --> 00:15:12,579
Dai!
Nel balcone!

385
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
♪ Ooh ooh ♪

386
00:15:28,428 --> 00:15:33,641
♪ Troppo reale è questo sentimento
di finzione ♪

387
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
♪ Ooh ooh ♪

388
00:15:34,726 --> 00:15:37,395
♪ Troppo reale quando mi sento ♪

389
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
♪ Che cosa, cuore mio ♪

390
00:15:38,979 --> 00:15:42,525
♪ Non posso nasconderlo ♪

391
00:15:42,567 --> 00:15:47,280
♪ Oh, sì,
Sono il grande pretendente ♪

392
00:15:47,321 --> 00:15:48,740
♪ Ooh ooh ♪

393
00:15:48,782 --> 00:15:51,534
♪ Sto solo ridendo e sono allegro ♪

394
00:15:51,576 --> 00:15:53,787
♪ Come un clown ♪

395
00:15:53,828 --> 00:15:54,995
♪ Ooh ooh ♪

396
00:15:55,037 --> 00:15:57,707
♪ Mi sembra di sì ♪

397
00:15:57,749 --> 00:15:59,375
♪ Quello che non sono ♪

398
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
♪ Vedi ♪

399
00:16:01,001 --> 00:16:04,004
♪ Indosso il mio cuore ♪

400
00:16:04,046 --> 00:16:06,925
♪ Come una corona ♪

401
00:16:06,966 --> 00:16:11,387
♪ Fingendo di esserlo ♪

402
00:16:11,429 --> 00:16:15,475
♪ Ancora in giro ♪

403
00:16:15,516 --> 00:16:22,064
♪ Ancora in giro ♪

404
00:16:33,033 --> 00:16:34,828
Favoloso, eh?

405
00:16:34,869 --> 00:16:36,704
I Piatti.

406
00:16:36,746 --> 00:16:39,332
Tesoro, sei una bella cosa.

407
00:16:39,373 --> 00:16:41,208
Oh!

408
00:16:41,250 --> 00:16:43,670
Ahi! Mi vuoi
per prenderti del ghiaccio?

409
00:16:43,711 --> 00:16:44,963
Ragazzo, è meglio che te ne vada
quella merda di strada

410
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
nelle strade per lei.

411
00:16:46,172 --> 00:16:48,174
Oggi in classifica...

412
00:16:48,215 --> 00:16:50,134
Beh, resta qui e basta

413
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
ed esperienza
un po' della mia merda di strada.

414
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
Vai a prenderli, papà.

415
00:16:54,221 --> 00:16:55,765
Vai, vai, vai, vai.

416
00:17:04,398 --> 00:17:05,984
♪ Tesoro, tesoro ♪

417
00:17:15,702 --> 00:17:18,078
♪ Tesoro, tesoro,
come ti voglio ♪

418
00:17:18,120 --> 00:17:20,498
♪ Tesoro, tesoro,
quanto ho bisogno di te ♪

419
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
♪ Tesoro, tesoro,
sei l'unico ♪

420
00:17:23,668 --> 00:17:24,711
♪ 2 ♪

421
00:17:24,752 --> 00:17:25,879
♪ 3, 4 ♪

422
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
♪ Tesoro, tesoro,
quanto mi manchi ♪

423
00:17:28,422 --> 00:17:30,842
♪ Tesoro, tesoro,
vorrei baciarti ♪

424
00:17:30,884 --> 00:17:33,553
♪ Tesoro, tesoro,
dì che anche tu mi vuoi ♪

425
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
♪ 3 ♪

426
00:17:34,721 --> 00:17:36,014
♪ 4, 5 ♪

427
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
♪ Lo sei
il mio numero preferito ♪

428
00:17:38,182 --> 00:17:40,643
♪ Tutto ciò che conta sei tu ♪

429
00:17:40,685 --> 00:17:42,979
♪ Sono così felice
sei tu che voglio ♪

430
00:17:43,021 --> 00:17:45,690
♪ Sono così felice
anche tu mi vuoi ♪

431
00:17:45,732 --> 00:17:48,150
♪ Tesoro, tesoro,
voglio portarti ♪

432
00:17:48,192 --> 00:17:50,653
♪ Tesoro, tesoro,
anche un anello nuziale ♪

433
00:17:50,695 --> 00:17:53,614
♪ Tesoro, tesoro,
quindi saremo 3 ♪

434
00:17:53,656 --> 00:17:54,615
♪ 4 ♪

435
00:17:54,657 --> 00:17:55,616
♪ 5, 6 ♪

436
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
♪ Andiamo, tesoro, tesoro ♪

437
00:17:57,035 --> 00:17:58,285
♪ Quando sono vicino a te ♪

438
00:17:58,327 --> 00:18:00,788
♪ Tesoro, tesoro,
Mi piacerebbe ♪

439
00:18:00,830 --> 00:18:03,791
♪ Tesoro, tesoro,
avere un numero 7 ♪

440
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
♪ 8 ♪

441
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
♪ 9, 10 ♪

442
00:18:35,782 --> 00:18:38,576
♪ Lo sei
il mio numero preferito ♪

443
00:18:38,618 --> 00:18:40,870
♪ Tutto ciò che conta sei tu ♪

444
00:18:40,912 --> 00:18:43,539
♪ Sono così felice
sei tu che voglio ♪

445
00:18:43,581 --> 00:18:46,208
♪ Sono così felice
anche tu mi vuoi ♪

446
00:18:46,250 --> 00:18:48,753
♪ Tesoro, tesoro,
Ti ringrazierò ♪

447
00:18:48,795 --> 00:18:51,297
♪ Tesoro, tesoro,
sai che ti piace ♪

448
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
♪ Tesoro, tesoro,
finché l'orologio non segna le 9 ♪

449
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
♪ 10 ♪

450
00:18:55,217 --> 00:18:56,176
♪ 11, 12 ♪

451
00:18:56,218 --> 00:18:57,177
Vai a casa.

452
00:18:57,219 --> 00:18:58,888
Questo è tutto.
Ciao ciao.

453
00:19:13,694 --> 00:19:15,738
Così, Frankie!

454
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Sì!

455
00:19:24,371 --> 00:19:25,999
Sì, Frankie aveva il caldo,

456
00:19:26,040 --> 00:19:28,584
e tutti lo sentivano.

457
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
Fotocamera uno.
Suono. Azione.

458
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
♪ Sì, doom bop,
da-doom bop ♪

459
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
♪ Da-doom bop
duh duh ♪

460
00:19:32,922 --> 00:19:35,549
♪ Ooh wah ooh wah ♪

461
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
♪ Ooh-ooh wah ooh wah ♪

462
00:19:38,302 --> 00:19:41,263
♪ Ooh-ooh wah ooh wah ♪

463
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

464
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
Continua così.

465
00:19:45,392 --> 00:19:47,103
Ok, il suono è perfetto.

466
00:19:47,145 --> 00:19:49,563
Molto bene. OK.

467
00:19:49,605 --> 00:19:51,524
♪ Ah ah ciao ♪

468
00:19:51,565 --> 00:19:54,777
♪ Dimmi perché ♪

469
00:19:57,321 --> 00:19:59,406
Ehi, chi è quella ragazza?

470
00:19:59,448 --> 00:20:01,117
Chi è questo?

471
00:20:01,159 --> 00:20:02,409
Sta ballando con una ragazza bianca.

472
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Porta quella ragazza fuori dal palco adesso!

473
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
E' un po' tardi.
È la TV in diretta, ragazzi.

474
00:20:06,998 --> 00:20:08,290
Lo spettacolo era in diretta.

475
00:20:08,332 --> 00:20:10,126
E, tesoro, Frankie ha ballato
con una ragazza bianca

476
00:20:10,168 --> 00:20:11,752
in TV nelle case dei bianchi?

477
00:20:11,794 --> 00:20:14,630
Ha causato uno scandalo, tesoro.

478
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
La rete è stata cancellata
<i>il grande colpo</i>

479
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
prima ancora che potessi salirci sopra.

480
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
Quindi sai che lo era
una cosa scandalosa, figliolo.

481
00:20:20,845 --> 00:20:23,305
Ma ha contribuito a farlo
Frankie l'uomo.

482
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
♪ Tesoro, stendimi,
stendimi, stendimi ♪

483
00:20:39,197 --> 00:20:40,781
No.

484
00:20:40,823 --> 00:20:43,534
Qualcuno ha bisogno di stendervi tutti
riposare perché sei piatto.

485
00:20:43,576 --> 00:20:46,120
Forse dovresti cambiare
il tuo nome agli adulatori.

486
00:20:46,162 --> 00:20:50,791
♪ Tesoro, stendimi,
stendimi, stendimi ♪

487
00:20:50,833 --> 00:20:54,378
♪ Tesoro, stendimi, stendimi,
lasciami basso ♪

488
00:20:54,420 --> 00:20:57,339
♪ Tesoro, stendimi,
stendimi, stendimi, stendimi ♪

489
00:20:57,381 --> 00:21:00,509
♪ posami, posami, posami,
lasciami basso ♪

490
00:21:00,551 --> 00:21:02,095
Tienilo premuto.

491
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
Siamo a Cicerone adesso.

492
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Basta mangiare, fare pipì,

493
00:21:05,264 --> 00:21:07,183
e non incazzarti
i bianchi, ok?

494
00:21:07,225 --> 00:21:09,518
In altre parole,
siate incog-negri, voi tutti.

495
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Oh, amico.

496
00:21:12,605 --> 00:21:14,232
♪ Ne ho bisogno ♪

497
00:21:14,314 --> 00:21:15,691
♪ Amore affamato ♪

498
00:21:15,733 --> 00:21:19,237
Richard, posso prestarmi?
un paio di dollari?

499
00:21:20,738 --> 00:21:22,115
CIAO.

500
00:21:22,156 --> 00:21:24,242
Diavolo, tutto quello che so è che ho fame.

501
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
Oh, Signore.

502
00:21:26,077 --> 00:21:28,204
Immagino che siano dei chitlin
è fuori questione.

503
00:21:28,246 --> 00:21:29,329
Stai zitto.

504
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Ehi, ehi, ehi, aspetta.

505
00:21:37,130 --> 00:21:38,923
Come mai sei sempre così?
calpestando il mio cuore?

506
00:21:38,965 --> 00:21:40,758
Preferisci che ci pipi sopra?

507
00:21:40,800 --> 00:21:44,553
Questo è ciò che accadrà
non farmi scendere da questo autobus.

508
00:21:46,472 --> 00:21:50,476
Bene, sono tutti affamati?

509
00:21:50,517 --> 00:21:52,645
Ehi, come mai non avete...

510
00:21:55,940 --> 00:21:59,777
Come mai?
non mi avete aspettato?

511
00:21:59,819 --> 00:22:02,947
Abbiamo pensato che lo sapessi
il tuo cammino verso il tavolo.

512
00:22:02,989 --> 00:22:05,407
Mi scusi. Ci piacerebbe
per ordinare, per favore.

513
00:22:07,827 --> 00:22:08,995
Cibo, tesoro.

514
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
Non sei il piccolo Richard?

515
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
Beh, è ​​meglio che lo sia.

516
00:22:13,373 --> 00:22:16,294
E tu! Perché,
tu sei Frankie Lymon!

517
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
Sì.

518
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Ah! Cavolo, sono Frankie Lymon
e il piccolo Richard!

519
00:22:19,922 --> 00:22:21,299
Sono qui!

520
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
Oh, cavolo, ciao.

521
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
Ho tutti i tuoi dischi.

522
00:22:23,926 --> 00:22:25,469
Potrei semplicemente andare
un piccolo autografo? Sì.

523
00:22:25,511 --> 00:22:26,762
Possiamo averne un po'?
qualcosa da mangiare?

524
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Piccolo Riccardo
e Frankie Lymon sono qui!

525
00:22:28,806 --> 00:22:30,183
Oh, amico!

526
00:22:30,224 --> 00:22:32,059
Oh, puoi semplicemente averlo
tutto quello che vuoi mangiare.

527
00:22:32,101 --> 00:22:34,020
Vuoi semplicemente tenermi la mano?
per un secondo? Oh, Dio.

528
00:22:34,061 --> 00:22:35,313
Cheeseburger.

529
00:22:35,353 --> 00:22:36,647
OK. Oh, i piatti!

530
00:22:36,689 --> 00:22:38,356
♪ Ooh ooh ooh ♪

531
00:22:41,944 --> 00:22:43,361
<i>¡Fíjate!</i>

532
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Cosa c'è che non va?

533
00:22:46,991 --> 00:22:49,409
Cosa c'è che non va nell'adolescente?

534
00:22:49,451 --> 00:22:50,410
Non lo so.

535
00:22:50,452 --> 00:22:53,371
Di', uh, apprezzalo.

536
00:22:53,413 --> 00:22:54,540
Scavare cosa?

537
00:22:54,581 --> 00:22:56,125
Proprio lì.

538
00:22:56,167 --> 00:22:57,960
È un peccato.

539
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
Ehi, Frankie, dove stai andando?

540
00:22:59,670 --> 00:23:00,713
Lascialo in pace.

541
00:23:00,754 --> 00:23:02,380
Si comporta semplicemente come Frankie.

542
00:23:02,422 --> 00:23:03,716
Guarda la tua attività.

543
00:23:06,010 --> 00:23:07,636
Di', aspetta un secondo.

544
00:23:07,678 --> 00:23:09,638
Vuoi entrare
per una tazza di caffè

545
00:23:09,680 --> 00:23:11,224
o un pranzo o qualcosa del genere?

546
00:23:11,265 --> 00:23:12,474
No.

547
00:23:12,516 --> 00:23:13,809
Perché tu no?
prendi tutto bene?

548
00:23:13,851 --> 00:23:14,977
Basta, non berlo tutto, ok?

549
00:23:15,019 --> 00:23:16,187
Sii calmo.

550
00:23:16,229 --> 00:23:17,355
Grazie.

551
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
È stato decente.

552
00:23:23,361 --> 00:23:27,823
Lo so. La maggior parte di quelli
i ragazzi sono alcolizzati.

553
00:23:27,865 --> 00:23:30,243
Potrebbe essere stato mio padre.

554
00:23:30,284 --> 00:23:33,204
Voglio dire, è un po'...

555
00:23:33,246 --> 00:23:36,498
Beh, anche lui è un po' un barbone.

556
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
Dai. Andiamo
qualcosa da mangiare.

557
00:23:40,544 --> 00:23:41,754
Allora parlami di tuo papà.

558
00:23:41,795 --> 00:23:44,048
Uh, ci ha lasciato otto mesi fa.

559
00:23:44,090 --> 00:23:47,843
Non lo so.
Deve averlo colpito

560
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Ero io
fare abbastanza soldi

561
00:23:49,803 --> 00:23:53,557
per pagare tutte le bollette,
e non lo era.

562
00:23:53,599 --> 00:23:56,518
Sai, è lui quello giusto
che mi ha iniziato a cantare.

563
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
Veramente?
Sì.

564
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Aveva un gruppo gospel
quando ero bambino,

565
00:23:59,939 --> 00:24:01,982
e io e i miei fratelli
cantava con lui.

566
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
Ci divertivamo molto.

567
00:24:04,985 --> 00:24:07,571
Non importa adesso.

568
00:24:07,613 --> 00:24:08,989
Era un ubriaco.

569
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Ogni volta che mi giravo,
ci stava picchiando.

570
00:24:13,953 --> 00:24:15,913
Quando sarai pronto.

571
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
Uh, lascia che me ne occupi io.

572
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
Perché se non hai sentito,

573
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
il mio record è il numero tre!

574
00:24:21,752 --> 00:24:22,711
Sì!
Sì!

575
00:24:22,753 --> 00:24:24,588
Giusto.
Numero tre.

576
00:24:24,630 --> 00:24:27,674
No, no. Faresti meglio a permettermelo
prenditi cura di questo,

577
00:24:27,716 --> 00:24:29,343
perché se non hai sentito,

578
00:24:29,385 --> 00:24:31,429
il mio record è il numero uno.

579
00:24:31,469 --> 00:24:32,930
Oh!
Oh!

580
00:24:32,972 --> 00:24:34,556
Diglielo tu, Zola.

581
00:24:34,598 --> 00:24:36,225
Esatto, Frankie.

582
00:24:36,267 --> 00:24:39,895
♪ Wop-bop
uno straccio, uno straccio, un colpo, un colpo ♪

583
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
♪ Tutti-frutti,
oh, rutti ♪

584
00:24:42,022 --> 00:24:44,817
♪ Tutti-frutti, whoo ♪

585
00:24:44,858 --> 00:24:47,445
♪ Tutti-frutti,
ehi, oh, Rutti ♪

586
00:24:47,485 --> 00:24:49,989
♪ Tutti-frutti,
oh, rutti ♪

587
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
♪ Tutti-frutti, oh, rutti ♪

588
00:24:51,782 --> 00:24:53,033
Whoo!

589
00:24:53,075 --> 00:24:56,036
No, no, no! Il Re,
stupido piatto.

590
00:24:56,078 --> 00:24:58,872
Giochi per perdere?

591
00:24:58,914 --> 00:25:00,458
Dai!
Smettila!

592
00:25:03,961 --> 00:25:05,754
Questi sono affari!
Sono affari!

593
00:25:05,796 --> 00:25:07,714
Non è stata una mia decisione, ok?

594
00:25:07,756 --> 00:25:09,383
Parla con Morris, va bene?

595
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
No, parla con me!

596
00:25:10,843 --> 00:25:12,552
Non andartene
da parte mia, <i>¡cabrón!</i>

597
00:25:12,594 --> 00:25:14,805
Ho aperto questo gruppo, ok?
Non voltarmi mai le spalle!

598
00:25:14,847 --> 00:25:17,183
Ti prenderò a calci in culo!

599
00:25:18,476 --> 00:25:20,269
Dai! EHI!

600
00:25:32,239 --> 00:25:33,407
Frankie!

601
00:25:36,660 --> 00:25:40,414
Non vedi che lo è?
cercando di farci separare?

602
00:25:40,456 --> 00:25:42,500
Hai camminato
con tutto questo per tutta la maledetta notte.

603
00:25:42,540 --> 00:25:44,502
Cosa dice questo?
<i>Di nuovo fuori al freddo.</i>

604
00:25:44,542 --> 00:25:47,587
E dall'altra parte,
<i>miracolo sotto la pioggia.</i>

605
00:25:47,629 --> 00:25:50,341
Quello è Frankie Lymon.
Non ci sono adolescenti.

606
00:25:50,383 --> 00:25:53,386
Non c'è nessun gruppo.
Non c'è niente.

607
00:25:53,427 --> 00:25:57,515
Questa merda da solista è stata pianificata
dal cancello, vero?

608
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
Lo sapevi da sempre.

609
00:25:59,141 --> 00:26:01,101
Eravamo una famiglia!
Siamo nati insieme!

610
00:26:01,143 --> 00:26:04,271
Lo giuro, non è stata una mia decisione.

611
00:26:04,313 --> 00:26:08,650
Vuoi camminare? Bene.
Ma la famiglia non fa questo.

612
00:26:08,692 --> 00:26:10,777
La famiglia non è vincolata da contratti.

613
00:26:10,819 --> 00:26:11,904
È basso.

614
00:26:11,945 --> 00:26:13,571
Siamo ancora una famiglia.

615
00:26:13,613 --> 00:26:15,657
No, Frankie.

616
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
Grazie mille, Frankie.

617
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Frankie, è pazzo.

618
00:26:19,119 --> 00:26:20,538
Vuoi qualcosa da bere?

619
00:26:20,578 --> 00:26:22,248
Non voglio bere qualcosa.

620
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
Lasciami in pace e basta.

621
00:26:51,277 --> 00:26:53,237
Frankie?

622
00:26:53,279 --> 00:26:54,821
Cosa fai?

623
00:26:56,990 --> 00:26:58,492
Herman aveva ragione.

624
00:26:58,534 --> 00:27:03,205
Io... sapevo che mi volevano
andare da solo due mesi fa.

625
00:27:03,247 --> 00:27:05,707
Ma il modo in cui Morris ha gestito la cosa...

626
00:27:05,749 --> 00:27:07,667
Quindi una stronzata.

627
00:27:09,753 --> 00:27:14,425
Beh, lo è
un tipo di merda, Frankie.

628
00:27:14,467 --> 00:27:16,427
Pensavo che almeno l'avrebbe fatto

629
00:27:16,469 --> 00:27:19,012
mantieni The Teenages
insieme, sai?

630
00:27:19,054 --> 00:27:20,389
Sì.

631
00:27:22,849 --> 00:27:25,478
Quelli sono i miei amici, Zola.

632
00:27:25,519 --> 00:27:28,272
Siamo cresciuti insieme.

633
00:27:28,314 --> 00:27:30,608
Abbiamo fatto tutto insieme.

634
00:27:30,648 --> 00:27:32,067
Siamo come una famiglia.

635
00:27:32,109 --> 00:27:34,778
Più famiglia della mia,
e questo...

636
00:27:34,820 --> 00:27:36,405
Ecco come li tratto.

637
00:27:36,447 --> 00:27:38,407
Davvero, capisco.

638
00:27:38,449 --> 00:27:39,408
No. Tu...

639
00:27:39,450 --> 00:27:42,119
Lo faccio. Veramente.

640
00:27:42,161 --> 00:27:45,122
Perché non lo facciamo io e te?
andare a fare una passeggiata?

641
00:27:45,164 --> 00:27:47,958
Magari possiamo prendere qualcosa da bere.
Possiamo parlare.

642
00:27:49,751 --> 00:27:52,838
Ti renderà
sentirsi meglio. Hmm?

643
00:27:52,879 --> 00:27:53,880
Dai.

644
00:27:53,922 --> 00:27:55,841
Ora, prima o poi, Frankie,

645
00:27:55,882 --> 00:27:58,177
avrai
per realizzare, ok,

646
00:27:58,218 --> 00:28:00,887
che sei <i>tu</i>
la gente viene a vedere.

647
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
<i>Tu</i> e che meraviglia
la voce che <i>tu</i> hai.

648
00:28:04,141 --> 00:28:07,269
Dai. Ecco a
La voce di Frankie.

649
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
Ahh, amico.

650
00:28:11,982 --> 00:28:15,277
Sai, a volte la mia voce,

651
00:28:15,319 --> 00:28:17,571
quando sono sul palco, è come...

652
00:28:17,613 --> 00:28:19,239
È come se tutto quello che avevo da fare.

653
00:28:19,281 --> 00:28:22,660
Quando sono là fuori, non sono solo
qualche ragazzino di colore di Harlem

654
00:28:22,700 --> 00:28:24,870
o qualche dirigente discografico
stanno litigando.

655
00:28:24,911 --> 00:28:27,789
Sai, amico, sono semplicemente me stesso,

656
00:28:27,831 --> 00:28:30,334
e quel pubblico... ah ah!

657
00:28:30,376 --> 00:28:33,003
Mi sento vivo. mi sento libero,
e lo adoro!

658
00:28:33,045 --> 00:28:35,755
La prima volta che ti ho sentito cantare,
Ero in piedi dietro,

659
00:28:35,797 --> 00:28:39,259
Ti ho visto e ho detto:
"questo ragazzo è così speciale.

660
00:28:39,301 --> 00:28:41,512
Deve esserlo
toccato da Dio."

661
00:28:42,929 --> 00:28:44,390
Quello che hai, Frankie,

662
00:28:44,431 --> 00:28:47,893
è così... incredibile.

663
00:28:47,934 --> 00:28:50,354
Non posso nemmeno...

664
00:28:50,396 --> 00:28:53,273
E' cosa?

665
00:28:53,315 --> 00:28:54,274
Io... io...

666
00:28:54,316 --> 00:28:56,569
Frankie, lo sai,

667
00:28:56,610 --> 00:28:58,571
Penso che sia stato un errore

668
00:28:58,612 --> 00:29:01,781
che ti ho chiesto
venire quassù.

669
00:29:01,823 --> 00:29:03,867
Forse l'errore è stato...

670
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
Non me lo chiederò prima.

671
00:29:16,422 --> 00:29:17,881
tesoro...

672
00:29:17,923 --> 00:29:20,426
Frankie, aspetta... aspetta.

673
00:29:20,467 --> 00:29:22,678
Mmm, mmm, mmm.

674
00:29:22,720 --> 00:29:24,846
Cosa...

675
00:29:24,888 --> 00:29:28,684
Frankie, cosa stai facendo?

676
00:29:28,726 --> 00:29:31,645
Aspettare. Frankie,
cosa stai facendo?

677
00:29:31,687 --> 00:29:34,064
Aspettare. Frankie, aspetta.

678
00:29:34,106 --> 00:29:35,065
Che cosa?

679
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
Mi strapperai il vestito.

680
00:29:36,650 --> 00:29:37,776
Oh, io...

681
00:29:37,817 --> 00:29:39,278
E' finito qui.

682
00:29:39,319 --> 00:29:42,197
Giusto. Giusto.

683
00:29:42,239 --> 00:29:44,700
Fallo così.

684
00:29:44,742 --> 00:29:47,202
Oh, amico. Mmm!

685
00:29:47,244 --> 00:29:50,038
Ah! Aspettare.
Frankie, aspetta!

686
00:29:50,080 --> 00:29:52,916
Frankie. No.

687
00:29:55,419 --> 00:29:57,379
Oh. Giusto.

688
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
Si aggancia nella parte posteriore.

689
00:30:03,594 --> 00:30:05,345
Grazie, Dio.

690
00:30:26,742 --> 00:30:28,952
Me lo ha detto Frankie
cosa è successo il giorno dopo.

691
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
Ma non ero uno stupido.

692
00:30:31,747 --> 00:30:33,707
Anche Ray Charles riusciva a vedere

693
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
loro due erano come
bianco sul riso dopo.

694
00:30:37,377 --> 00:30:39,505
Sai cosa voglio dire.

695
00:30:39,546 --> 00:30:41,507
Grazie, signor Penniman.

696
00:30:41,548 --> 00:30:42,716
Nessuna ulteriore domanda,
tuo onore.

697
00:30:42,758 --> 00:30:45,511
Bene. Poi questo testimone
viene licenziato.

698
00:30:45,552 --> 00:30:47,095
Fantastico!

699
00:30:47,137 --> 00:30:49,682
Indica il tuo nome e indirizzo
per la cronaca, per favore.

700
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Elizabeth Waters Lymon,

701
00:30:51,475 --> 00:30:54,520
3639 22esima strada sud,
Filadelfia.

702
00:30:57,523 --> 00:30:58,691
Elisabetta,

703
00:30:58,732 --> 00:31:01,610
quando l'hai fatto per la prima volta?
incontrare Frankie Lymon?

704
00:31:01,652 --> 00:31:03,362
Nel 1961.

705
00:31:03,403 --> 00:31:06,072
Vedi, il mio primo marito
si era diviso con me e il nostro bambino,

706
00:31:06,114 --> 00:31:08,701
così ho lasciato Yolanda
con mia mamma a Philadelphia,

707
00:31:08,742 --> 00:31:11,411
e sono venuto a New York
in cerca di lavoro.

708
00:31:11,453 --> 00:31:15,248
Ebbene, un giorno ero fuori a fare shopping
e ho incontrato Frankie.

709
00:31:15,290 --> 00:31:18,168
Non lo sapevo
era Frankie Lymon.

710
00:31:26,051 --> 00:31:28,428
SÌ. Mi piacerebbe vedere
questo profumo qui, per favore.

711
00:31:28,470 --> 00:31:29,555
Ovviamente.
Solo un momento.

712
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
Grazie.

713
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
Mi scusi, signorina.

714
00:31:40,482 --> 00:31:42,192
Ho bisogno che tu svuoti
le tue tasche per me.

715
00:31:42,234 --> 00:31:43,318
Mi scusi?

716
00:31:43,360 --> 00:31:45,362
Ho cercato
tutto finito per te.

717
00:31:45,404 --> 00:31:46,988
Hai trovato il profumo?
stavi cercando?

718
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
State insieme?

719
00:31:48,323 --> 00:31:51,117
SÌ. Questo è il profumo
che la mamma ama.

720
00:31:51,159 --> 00:31:52,870
Non dimentichiamolo
il braccialetto per mia madre.

721
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
Il resto delle nostre cose
sono allo sportello.

722
00:31:54,747 --> 00:31:55,831
Paghiamolo.

723
00:31:55,873 --> 00:31:56,998
Ti sto guardando.

724
00:31:57,040 --> 00:31:57,999
Che diavolo stai facendo?

725
00:31:58,041 --> 00:31:59,251
Dovresti ringraziarmi, bambola.

726
00:31:59,292 --> 00:32:00,502
Per quello?
Non ho fatto niente.

727
00:32:00,544 --> 00:32:04,590
Allora cos'è tutto questo?
Dannazione, tesoro.

728
00:32:04,631 --> 00:32:06,258
Hai una scuola per infermieri?
Che cos'è questo?

729
00:32:06,299 --> 00:32:08,385
Qual è il tuo punto di vista, eh?

730
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
Ehi, non voglio vedere
una cosa carina come te

731
00:32:10,554 --> 00:32:14,683
finire al 43esimo.
E' una merda.

732
00:32:14,725 --> 00:32:15,893
Hmm.

733
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
Ehi, che razza di cane è quello?

734
00:32:18,978 --> 00:32:20,355
Un cane somma.

735
00:32:20,397 --> 00:32:21,857
Un cane somma?

736
00:32:21,899 --> 00:32:23,983
Sì. Somma questo,
lo somma.

737
00:32:24,025 --> 00:32:25,652
Ah ah ah! Mi piace.

738
00:32:25,694 --> 00:32:27,738
È carino. Sì.

739
00:32:27,780 --> 00:32:29,698
Quindi hai una figlia
o qualcosa del genere?

740
00:32:29,740 --> 00:32:31,700
Sì. Ho capito
una ragazzina.

741
00:32:31,742 --> 00:32:32,701
Sì?

742
00:32:32,743 --> 00:32:33,993
Il suo nome è Yolanda.

743
00:32:34,035 --> 00:32:34,994
Oh.

744
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
Ha otto mesi.

745
00:32:36,538 --> 00:32:38,290
Scommetto che è bella
proprio come sua mamma.

746
00:32:38,331 --> 00:32:41,293
Allora dimmi, è lei
papà è ancora in giro?

747
00:32:41,334 --> 00:32:42,961
Mi ha detto che era un cantante

748
00:32:43,002 --> 00:32:44,463
e mi ha dato due biglietti
al suo spettacolo quella sera.

749
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
Non sono mai stato in questo club.
Ho sentito che è carino.

750
00:32:46,423 --> 00:32:48,383
Topolino, chi è?

751
00:32:48,425 --> 00:32:50,218
non lo so
ma sicuramente è carino.

752
00:32:50,260 --> 00:32:51,219
È carino!

753
00:32:53,054 --> 00:32:54,723
Ma prima di andare,
Voglio solo dire

754
00:32:54,765 --> 00:32:57,058
se ho offeso
qualcuno qui stasera

755
00:32:57,100 --> 00:32:58,727
o turbarti
da tutto ciò che ho detto,

756
00:32:58,769 --> 00:33:00,562
permettimi di affrontarlo con questo...

757
00:33:00,604 --> 00:33:01,772
Baciami il culo.

758
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
Uomo divertente. Un'altra volta.
Redd Foxx, voi tutti.

759
00:33:14,993 --> 00:33:17,871
E ora arriviamo sul palco,
uno dei più grandi di tutti i tempi,

760
00:33:17,913 --> 00:33:19,748
unisci le mani,
signore e signori,

761
00:33:19,790 --> 00:33:21,082
per Frankie Lymon!

762
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
♪ Bah-oop doo wop ♪

763
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
♪ Doo wop a wop ♪

764
00:33:28,047 --> 00:33:29,800
♪ Bah-oop doo wop ♪

765
00:33:29,842 --> 00:33:30,926
♪ Doo wop a wop ♪

766
00:33:30,968 --> 00:33:33,303
♪ Bah-oop doo wop ♪

767
00:33:33,345 --> 00:33:37,516
♪ Quindi hai incontrato qualcuno che
farti tornare indietro ♪

768
00:33:37,557 --> 00:33:39,142
♪ Ciao, tesoro ♪

769
00:33:39,184 --> 00:33:42,938
♪ Quindi hai incontrato qualcuno e
ora sai come ci si sente ♪

770
00:33:42,980 --> 00:33:44,272
♪ Ciao, tesoro ♪

771
00:33:44,314 --> 00:33:47,066
♪ Quindi glielo hai dato
anche il tuo cuore ♪

772
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
E' lui!

773
00:33:48,610 --> 00:33:50,278
Quello è il tuo amico?!

774
00:33:50,320 --> 00:33:51,279
SÌ!

775
00:33:51,321 --> 00:33:53,657
Ah!
Ah!

776
00:33:53,699 --> 00:33:55,367
♪ Adesso come va? ♪

777
00:33:55,408 --> 00:33:58,912
♪ Quindi sei sveglio e
cantando il blues tutta la notte ♪

778
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
♪ Ciao, tesoro ♪

779
00:34:00,539 --> 00:34:05,794
♪ Quindi pensi che sia amore
una palla di dinamite ♪

780
00:34:05,836 --> 00:34:08,547
♪ Evviva e alleluia ♪

781
00:34:08,588 --> 00:34:11,299
♪ Te lo aspettavi ♪

782
00:34:11,341 --> 00:34:13,927
♪ Buono, buongiorno per lui ♪

783
00:34:13,969 --> 00:34:16,847
♪ Buono, buono per me ♪

784
00:34:16,889 --> 00:34:21,894
♪ E spero che tu sia soddisfatto,
sei un mascalzone ♪

785
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
♪ Ehi! ♪

786
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
Ah!

787
00:34:55,176 --> 00:34:59,347
♪ Quindi hai incontrato qualcuno che
farti tornare indietro ♪

788
00:34:59,389 --> 00:35:00,473
♪ Ciao, tesoro ♪

789
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
♪ Quindi hai incontrato qualcuno... ♪

790
00:35:02,517 --> 00:35:04,686
Stronzate! Frankie no
non indossare magliette aperte.

791
00:35:04,728 --> 00:35:05,979
Era un atto di classe.

792
00:35:06,021 --> 00:35:07,522
Va bene.
Vostro Onore.

793
00:35:07,564 --> 00:35:09,608
Lo stai facendo fuori
come una puttana come te.

794
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Stai zitto!
Stai zitto!

795
00:35:10,859 --> 00:35:12,611
Sono io che lo dico
la storia, signorina.

796
00:35:12,652 --> 00:35:14,821
È una conversazione Aeb.

797
00:35:14,863 --> 00:35:15,948
Frankie era di classe.

798
00:35:15,989 --> 00:35:17,657
Signorina Taylor, silenzio!

799
00:35:17,699 --> 00:35:19,284
Non sembra
come il mio Frankie.

800
00:35:19,325 --> 00:35:21,703
Si sieda, signorina Taylor, per favore.

801
00:35:21,745 --> 00:35:23,496
Sedere.
Sedere.

802
00:35:26,666 --> 00:35:29,753
Va bene.
Continui, signorina Waters.

803
00:35:29,795 --> 00:35:31,129
Beh...

804
00:35:31,170 --> 00:35:34,633
♪ Sei stato preso
per un giro ♪

805
00:35:34,674 --> 00:35:42,015
♪ E spero che tu sia soddisfatto,
sei un mascalzone! ♪

806
00:35:48,563 --> 00:35:50,065
Sei sicuro, mia amica Paula
andrà tutto bene?

807
00:35:50,107 --> 00:35:52,609
Starà bene.
Dai.

808
00:35:52,651 --> 00:35:55,361
Whoo!
Ah ah ah!

809
00:35:55,403 --> 00:35:57,656
Whoo!

810
00:35:57,697 --> 00:35:59,032
Meglio prendere un asciugamano.

811
00:35:59,074 --> 00:36:00,742
Questo è tutto.
Vieni qui.

812
00:36:00,784 --> 00:36:03,120
Faccia come se fosse a casa sua.
Accomodati.

813
00:36:08,374 --> 00:36:10,543
Lo sai...

814
00:36:10,585 --> 00:36:12,754
Normalmente non è così complicato.

815
00:36:12,796 --> 00:36:14,756
Sono così occupato, sono sempre via,

816
00:36:14,798 --> 00:36:17,550
Non ho avuto tempo
per ripulire il posto.

817
00:36:17,592 --> 00:36:19,052
Ho pensato che tu fossi
una stella e tutto...

818
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
Hai pensato perché sono un cantante

819
00:36:21,096 --> 00:36:24,474
Dovrei avere delle cameriere
e servi.

820
00:36:24,516 --> 00:36:26,559
Beh, non lo so.

821
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
Certo che no.

822
00:36:29,354 --> 00:36:32,315
In realtà, questo non lo è
anche casa mia.

823
00:36:32,357 --> 00:36:35,234
Lo condivido con un coinquilino
che se n'è sempre andato.

824
00:36:35,276 --> 00:36:38,071
Questo è figo.
Non ti sto giudicando.

825
00:36:38,113 --> 00:36:42,159
Penso che vada bene.

826
00:36:42,200 --> 00:36:44,077
Anche tu stai bene.

827
00:36:44,119 --> 00:36:46,454
Grazie.

828
00:36:46,496 --> 00:36:48,581
Puoi anche cantare.

829
00:36:48,623 --> 00:36:50,500
Grazie ancora.

830
00:36:50,542 --> 00:36:52,919
Quella è Zola Taylor, eh?

831
00:36:52,961 --> 00:36:55,839
Sì. Lei è
un buon amico.

832
00:36:55,881 --> 00:36:58,341
Mmm. È carina.

833
00:37:00,802 --> 00:37:02,679
Allora esci con lei?

834
00:37:02,721 --> 00:37:06,808
Oh no.
Vedi, queste sono notizie vecchie.

835
00:37:06,850 --> 00:37:08,935
Mm-hmm.

836
00:37:08,977 --> 00:37:11,897
Proprio non capisco.
Perché io? Non sono nessuno.

837
00:37:11,938 --> 00:37:16,735
Non sono una grande star
come la signorina Zola.

838
00:37:16,776 --> 00:37:18,778
Sono solo Topolino.

839
00:37:18,820 --> 00:37:22,574
Forse è perché
non sei una grande star.

840
00:37:22,615 --> 00:37:24,283
Forse è perché tu
pensavo di essere un bravo ragazzo

841
00:37:24,325 --> 00:37:26,995
prima... prima
sapevi chi ero.

842
00:37:27,037 --> 00:37:29,873
Penso ancora che tu sia gentile.

843
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Penso che anche tu sia carino.

844
00:37:56,399 --> 00:37:57,609
Mmm. Dai.

845
00:37:57,650 --> 00:37:59,861
Che cos'è?

846
00:38:51,830 --> 00:38:53,206
Siamo andati a vivere insieme.

847
00:38:53,248 --> 00:38:54,707
Lo so, ragazza.

848
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
Ha detto cinque minuti.
Sono qui da cinque ore.

849
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
OK. Proprio qui
vicino al muro.

850
00:38:58,295 --> 00:38:59,712
Non lo farò per tutto il giorno adesso.

851
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
Proprio lì.

852
00:39:01,380 --> 00:39:03,091
Sto sprecando il mio sabato.

853
00:39:03,133 --> 00:39:04,843
Ragazza, sono una piccola donna.

854
00:39:04,884 --> 00:39:06,678
Mi verrà un'ernia
scherzare con te.

855
00:39:06,719 --> 00:39:08,680
Ragazza, mi dispiace
Ti ho fatto trascinare

856
00:39:08,721 --> 00:39:10,389
questa cosa pesante
qui con me.

857
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
Avrei dovuto
uno dei ragazzi.

858
00:39:12,600 --> 00:39:14,060
Va tutto bene.

859
00:39:14,102 --> 00:39:17,396
Adoro trascinare quel ragazzaccio
su quattro rampe di scale

860
00:39:17,438 --> 00:39:20,525
proprio così tu e il tuo
il fidanzato drogato e rotto

861
00:39:20,566 --> 00:39:23,528
può essere comodo, accogliente.

862
00:39:23,569 --> 00:39:25,864
Come parlerai?
riguardo al mio uomo in quel modo?

863
00:39:25,905 --> 00:39:27,699
Andiamo adesso, Topolino.

864
00:39:27,740 --> 00:39:29,951
Il ragazzo ha preso l'abitudine di 10 dollari al giorno.

865
00:39:29,993 --> 00:39:32,037
Da dove hai sentito quella bugia?

866
00:39:32,078 --> 00:39:34,789
Chi pensi?
stai parlando?

867
00:39:34,831 --> 00:39:37,750
Ti sta portando a fare un giro.
L'ho visto accadere ogni giorno.

868
00:39:37,792 --> 00:39:39,878
Vengo dalla strada.
So che aspetto ha.

869
00:39:39,919 --> 00:39:41,713
Quando è stata l'ultima volta
aveva precedenti?

870
00:39:41,754 --> 00:39:43,131
Ci ha provato.

871
00:39:43,173 --> 00:39:44,924
Ho un giradischi.
Non ho sentito nessun disco.

872
00:39:44,966 --> 00:39:47,177
Sei troppo duro con lui.

873
00:39:47,219 --> 00:39:51,514
♪ No, no,
no, no, no, no, no ♪

874
00:39:51,556 --> 00:39:53,516
Beh, era vero.

875
00:39:53,558 --> 00:39:55,518
Frankie non aveva registrato
negli anni,

876
00:39:55,560 --> 00:39:57,896
e nel '61 la musica era andata avanti,

877
00:39:57,937 --> 00:40:01,900
e la carriera di Frankie,
era in declino.

878
00:40:01,941 --> 00:40:03,318
Come va'?

879
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
Assicurati di ottenere
un bel libro, va bene?

880
00:40:06,779 --> 00:40:08,240
Andrà bene.

881
00:40:08,281 --> 00:40:09,949
Ehi, signora Johnson.
Di' a Vernon di venire a trovarmi.

882
00:40:09,991 --> 00:40:10,950
Lo farò.

883
00:40:10,992 --> 00:40:13,245
Ahh, Topolino, dolce Topolino.

884
00:40:14,871 --> 00:40:17,665
Facile per noi.
Su andiamo!

885
00:40:17,707 --> 00:40:20,252
Gol-ly.

886
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
Ora, come mai?
non puoi farlo, eh?

887
00:40:24,964 --> 00:40:25,924
Aww...

888
00:40:25,965 --> 00:40:27,259
Insegnaglielo.

889
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
Ehi, Frankie.

890
00:40:29,969 --> 00:40:32,138
Oh, tesoro,
sembra bello qui.

891
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
Beh, ho ancora capito
dipingere e cose del genere,

892
00:40:34,640 --> 00:40:35,975
ma sta arrivando.

893
00:40:36,017 --> 00:40:38,061
Ehi, ho qualcosa
per te, sole.

894
00:40:38,103 --> 00:40:40,897
Per me?
Oh, è così dolce.

895
00:40:40,939 --> 00:40:44,817
Dio mio!

896
00:40:44,859 --> 00:40:47,404
Frankie, Dio, è visone?

897
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
Certo, è visone.
Provalo.

898
00:40:49,488 --> 00:40:51,783
Aiutami.

899
00:40:51,824 --> 00:40:53,285
Oh.

900
00:40:53,326 --> 00:40:56,246
Nessuno ha mai fatto nulla
così per me prima.

901
00:40:56,288 --> 00:40:58,248
Lo adoro.

902
00:40:58,290 --> 00:41:00,375
Ti amo.

903
00:41:00,417 --> 00:41:03,253
Me lo ha detto Frankie
mi avrebbe dato tutto.

904
00:41:03,295 --> 00:41:04,545
Metti in mostra le tue cose.

905
00:41:04,587 --> 00:41:08,091
E lo ha fatto.
Era così buono con me.

906
00:41:08,133 --> 00:41:10,135
Ero più felice
di quanto fossi mai stato.

907
00:41:10,176 --> 00:41:12,971
Quando ero con lui,
mi ha fatto sentire una star.

908
00:41:13,012 --> 00:41:14,973
SÌ! Te l'ho detto
Stavo per mostrarti delle cose,

909
00:41:15,014 --> 00:41:16,515
ora andiamo, donna!

910
00:41:16,557 --> 00:41:19,685
Ma poi la realtà ha colpito...

911
00:41:19,727 --> 00:41:21,938
Alla grande.

912
00:41:21,980 --> 00:41:23,773
La faccenda della droga di Frankie...

913
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
Ebbene, mi ha costretto a trovarlo

914
00:41:25,817 --> 00:41:29,028
nuovo e interessante
posti dove nascondere contanti.

915
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
Ehi, Frankie.

916
00:41:32,531 --> 00:41:34,659
Parla con Morris
riguardo un anticipo?

917
00:41:34,700 --> 00:41:36,244
Cosa ha detto?
Sì.

918
00:41:36,286 --> 00:41:38,371
Cosa ne pensi?
Mi ha detto di batterlo.

919
00:41:38,413 --> 00:41:40,873
Dimenticalo, Frankie.
Trovati una nuova etichetta.

920
00:41:40,915 --> 00:41:43,460
Non lasciare che la gente
controlla il tuo destino.

921
00:41:43,501 --> 00:41:46,129
Sai, l'ho visto
<i>qual è la mia linea?</i>

922
00:41:46,171 --> 00:41:48,881
Dove questo ragazzo Nietzche disse:

923
00:41:48,923 --> 00:41:51,759
"Sono padrone del mio destino,

924
00:41:51,801 --> 00:41:53,136
il capitano della mia anima."

925
00:41:53,178 --> 00:41:54,512
Sai cosa significa?

926
00:41:54,553 --> 00:41:57,015
Non voglio sentire
nessuna stronzata su Nickiski

927
00:41:57,056 --> 00:41:58,516
o chiunque cazzo sia.

928
00:41:58,557 --> 00:42:00,310
Ho bisogno di un concerto, amico!

929
00:42:00,352 --> 00:42:02,437
Bene. Ci stavo solo provando
dirti alcune parole gentili.

930
00:42:02,479 --> 00:42:05,315
Resta alla roulette
e resta al verde, allora.

931
00:42:05,357 --> 00:42:06,607
Non posso dirti niente.

932
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Mi fai sempre la predica.

933
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
Dannazione!

934
00:42:12,405 --> 00:42:14,240
Senti, mi servono dei soldi.

935
00:42:14,282 --> 00:42:16,326
NO! L'affitto è dovuto
domani.

936
00:42:16,368 --> 00:42:18,744
Lo restituirò
a te in tempo. Dannazione!

937
00:42:18,786 --> 00:42:20,746
Hai detto quella merda il mese scorso.

938
00:42:20,788 --> 00:42:22,040
Ecco perché noi
non ho il telefono

939
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
Non mettermi in imbarazzo.

940
00:42:23,582 --> 00:42:25,918
Me lo hanno chiesto questo padrone di casa
per l'affitto domani.

941
00:42:25,960 --> 00:42:28,921
Frankie, cosa stai facendo?

942
00:42:30,340 --> 00:42:31,632
Dove i soldi
Ti ho dato da tenere?

943
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
Non me l'hai dato
niente soldi, Frankie.

944
00:42:33,592 --> 00:42:34,552
L'hai nascosto.

945
00:42:34,593 --> 00:42:36,262
No, non l'ho fatto.

946
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
Frankie, questa merda
ti ha fatto comportare come un pazzo.

947
00:42:38,597 --> 00:42:41,017
Vuoi che guardi
attraverso le cose?

948
00:42:41,059 --> 00:42:42,519
Frankie, cosa stai facendo?

949
00:42:42,560 --> 00:42:44,896
Vuoi che cerchi i soldi?

950
00:42:44,937 --> 00:42:46,272
Dove cazzo sono i miei soldi?

951
00:42:46,314 --> 00:42:47,899
Smettila, Frankie!

952
00:42:47,940 --> 00:42:50,527
Quella merda ti ha fatto recitare
come se fossi pazzo!

953
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
Fottutamente pazzo!
Dove sono i soldi?

954
00:42:52,653 --> 00:42:54,531
Cosa c'è che non va in te?

955
00:42:54,572 --> 00:42:55,948
Tu sei ciò che non va in me!

956
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
È per questo che non riesco a capire
fuori dal cazzo di un centesimo!

957
00:42:57,492 --> 00:42:58,951
Mi dà sempre lezioni!

958
00:42:58,993 --> 00:43:02,038
Non ho fatto niente!

959
00:43:02,080 --> 00:43:03,915
So che hai preso i soldi
da qualche parte qui intorno.

960
00:43:03,956 --> 00:43:05,208
Ti comporti come un pazzo!

961
00:43:05,250 --> 00:43:06,209
Hai i soldi!

962
00:43:06,251 --> 00:43:07,293
Cosa ti è preso?

963
00:43:07,335 --> 00:43:08,794
Dovresti essere la mia donna!

964
00:43:08,836 --> 00:43:10,380
Cos'è tutta questa merda?
giocando...

965
00:43:10,422 --> 00:43:13,007
♪ Nei tuoi occhi ♪

966
00:43:13,049 --> 00:43:18,388
♪ Il fumo ti entra dentro ♪

967
00:43:18,430 --> 00:43:21,974
♪ Occhi ♪

968
00:43:22,016 --> 00:43:23,351
Non ho bisogno di questa merda.

969
00:43:23,393 --> 00:43:27,021
Sono dannatamente sicuro che non ho bisogno di te.
Te lo ricordi.

970
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
Me ne sono andato.

971
00:43:31,943 --> 00:43:33,486
♪ È mio ♪

972
00:43:33,528 --> 00:43:35,738
♪ Sì, lo è
davvero mio ♪

973
00:43:35,780 --> 00:43:37,365
♪ È mio ♪

974
00:43:37,407 --> 00:43:39,742
♪ Wop doo wop
doo wop ♪

975
00:43:39,784 --> 00:43:40,785
♪ È mio ♪

976
00:43:40,826 --> 00:43:43,704
♪ Wop doo wop
doo wop ♪

977
00:43:43,746 --> 00:43:44,956
♪ È mio ♪

978
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
♪ Wop doo wop
doo wop ♪

979
00:43:47,083 --> 00:43:50,836
♪ Davvero mio... ♪

980
00:43:54,591 --> 00:43:56,675
Frankie, voglio
i miei soldi, dannazione!

981
00:43:59,929 --> 00:44:01,514
Ti prenderò, Frankie!

982
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
Ti prenderò!

983
00:44:03,141 --> 00:44:05,351
Frankie, cosa stai...
Sei andato a trovare Zola?!

984
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
NO! NO!
Frankie!

985
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
Frankie!

986
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Dio mio! Frankie!

987
00:44:10,356 --> 00:44:11,899
Frankie, cosa stai facendo?

988
00:44:11,941 --> 00:44:13,901
Frankie, perché stai scappando?

989
00:44:13,943 --> 00:44:15,403
Prendilo! Prendilo!

990
00:44:15,445 --> 00:44:16,904
Andare! Andare!

991
00:44:18,823 --> 00:44:20,575
Frankie, ti ammazzo!

992
00:44:24,912 --> 00:44:26,498
Frankie, apri la porta!

993
00:44:26,539 --> 00:44:27,499
Entra!

994
00:44:27,540 --> 00:44:28,958
Frankie, cosa sta succedendo?

995
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
Merda!

996
00:44:31,043 --> 00:44:32,420
Oh merda!
Apetta un minuto!

997
00:44:32,462 --> 00:44:34,255
Non hai tempo per dirlo
"ciao" a un vecchio amico?

998
00:44:34,297 --> 00:44:35,798
Unh!

999
00:44:35,840 --> 00:44:38,301
Prendi quel figlio di puttana!
Prendi quel ragazzo!

1000
00:44:38,343 --> 00:44:40,428
NO!

1001
00:44:40,470 --> 00:44:42,472
Lascialo in pace! OH!
Cosa state facendo?!

1002
00:44:42,514 --> 00:44:44,641
Unh! Unh!

1003
00:44:44,682 --> 00:44:45,808
Unh! Topolino!

1004
00:44:45,850 --> 00:44:47,685
Quindi provi a scoppiare
e scappare da me?

1005
00:44:47,726 --> 00:44:48,727
Unh!

1006
00:44:52,106 --> 00:44:53,608
Qui. Qui.

1007
00:44:53,650 --> 00:44:55,776
Qui! Questo è tutto
abbiamo ottenuto! Prendilo!

1008
00:44:55,818 --> 00:44:57,487
Non è una merda.

1009
00:44:58,530 --> 00:45:00,781
Oh no! NO!

1010
00:45:00,823 --> 00:45:03,075
OK! OK! OK!

1011
00:45:03,117 --> 00:45:05,370
Oh no! Per favore!
Aspettare! NO!

1012
00:45:05,411 --> 00:45:06,496
NO! Per favore!

1013
00:45:06,538 --> 00:45:09,332
NO! No, per favore!

1014
00:45:09,374 --> 00:45:11,708
È visone! È visone!
È reale!

1015
00:45:13,044 --> 00:45:15,672
La prossima volta il tuo uomo
vuole un po' della mia merda,

1016
00:45:15,712 --> 00:45:17,840
paga in anticipo in contanti.

1017
00:45:17,882 --> 00:45:18,841
OK.

1018
00:45:18,883 --> 00:45:20,510
NO!
Unh!

1019
00:45:20,552 --> 00:45:22,261
Prendi i miei soldi!

1020
00:45:23,971 --> 00:45:26,765
Va bene. Vai e basta.

1021
00:45:26,807 --> 00:45:28,351
Vai e basta.

1022
00:45:32,146 --> 00:45:33,690
Frankie.

1023
00:45:33,730 --> 00:45:35,233
Frankie.

1024
00:45:36,442 --> 00:45:38,277
Oh, tesoro.

1025
00:45:38,319 --> 00:45:39,820
Va bene.

1026
00:45:39,862 --> 00:45:42,198
Perché li dai
il visone, bambina?

1027
00:45:42,240 --> 00:45:43,575
Ne prenderò uno nuovo.

1028
00:45:43,616 --> 00:45:45,117
Quello è stato il tuo regalo, tesoro.

1029
00:45:45,159 --> 00:45:46,327
Ne prenderò un altro.

1030
00:45:46,369 --> 00:45:47,786
Non avrei dovuto darglielo.

1031
00:45:47,828 --> 00:45:48,829
Shh.

1032
00:45:48,871 --> 00:45:50,789
Non avrei dovuto darglielo.

1033
00:45:50,831 --> 00:45:52,083
Va bene.

1034
00:45:52,124 --> 00:45:54,544
Perché ho dato quei soldi a Coop,

1035
00:45:54,586 --> 00:45:57,171
non potevamo pagare l'affitto
e siamo stati sfrattati,

1036
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
quindi abbiamo dovuto trasferirci
con mia mamma a Philadelphia.

1037
00:46:01,634 --> 00:46:06,556
♪ Oh, potrebbe essere stanca ♪

1038
00:46:06,598 --> 00:46:09,684
♪ Ragazze,
si stancano... ♪

1039
00:46:09,726 --> 00:46:12,395
Abbiamo vissuto dentro
Filadelfia per due anni.

1040
00:46:12,437 --> 00:46:14,564
Ragazzi, erano tempi duri.

1041
00:46:14,606 --> 00:46:16,566
Frankie non lavorava quasi mai,

1042
00:46:16,608 --> 00:46:18,943
e non abbiamo mai avuto soldi.

1043
00:46:18,984 --> 00:46:21,446
Stava lottando
con la sua storia della droga.

1044
00:46:21,487 --> 00:46:23,906
Ha davvero provato a smettere.

1045
00:46:23,948 --> 00:46:26,367
E credevo ancora in lui.

1046
00:46:26,409 --> 00:46:29,412
Una volta siamo andati giù
in Virginia per un concerto.

1047
00:46:35,752 --> 00:46:37,086
Cosa stiamo facendo qui?

1048
00:46:37,128 --> 00:46:38,421
Dai.

1049
00:46:38,463 --> 00:46:41,257
Dimmi, vogliamo sposarci.

1050
00:46:41,299 --> 00:46:44,260
Sposato?

1051
00:46:44,302 --> 00:46:45,511
Lo facciamo?

1052
00:46:45,553 --> 00:46:47,513
Hai cambiato idea?

1053
00:46:47,555 --> 00:46:48,598
NO! NO!

1054
00:46:48,640 --> 00:46:51,267
Certo che voglio sposarti.

1055
00:46:51,309 --> 00:46:55,271
Tesoro, te l'ho detto.
Ti darò tutto.

1056
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
Prometto.

1057
00:47:02,403 --> 00:47:04,447
Andiamo al dunque.
OK.

1058
00:47:06,991 --> 00:47:08,451
Sono un po' nervoso.

1059
00:47:09,786 --> 00:47:11,746
Segno S qui.

1060
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
Proprio qui? OK.

1061
00:47:13,498 --> 00:47:15,249
Elisabetta,
Vorrei che dessi un'occhiata

1062
00:47:15,291 --> 00:47:19,170
a questo documento. E tu?
riconoscere le firme?

1063
00:47:19,211 --> 00:47:21,046
SÌ. Loro sono
Mio e di Frankie.

1064
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
E puoi dirmi cosa dice?

1065
00:47:24,091 --> 00:47:26,969
accanto alle parole
"status di richiedente"?

1066
00:47:27,011 --> 00:47:28,095
"Separare."

1067
00:47:28,137 --> 00:47:31,848
Mi dispiace.
Non potevo sentirlo.

1068
00:47:31,890 --> 00:47:34,226
Dice "single".

1069
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Potrebbe spiegare alla corte?

1070
00:47:36,270 --> 00:47:37,980
perché hai scritto la parola "single"?

1071
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
In realtà, Frankie
compilato quella parte.

1072
00:47:40,733 --> 00:47:43,778
Immagino che non volesse
qualsiasi confusione possa fermarci.

1073
00:47:43,820 --> 00:47:46,614
Quindi ammetti che c'è stata confusione

1074
00:47:46,656 --> 00:47:48,616
perché eri ancora sposato

1075
00:47:48,658 --> 00:47:50,743
al tuo primo marito.

1076
00:47:50,785 --> 00:47:52,203
Hai mentito sulla tua domanda.

1077
00:47:52,244 --> 00:47:54,831
Non intenzionalmente.

1078
00:47:54,871 --> 00:47:56,833
Non lo sapevo
Ero ancora sposato.

1079
00:47:56,873 --> 00:47:58,793
Me lo ha detto questo avvocato
Ero libero di risposarmi.

1080
00:47:58,835 --> 00:48:00,795
Non è vero che lo faresti?
hanno fatto qualsiasi cosa

1081
00:48:00,837 --> 00:48:02,505
sposare Frankie Lymon,
compresa la bugia?

1082
00:48:02,547 --> 00:48:03,756
Obiezione!
Non rispondere!

1083
00:48:03,798 --> 00:48:05,299
Ho adorato Frankie!

1084
00:48:05,341 --> 00:48:08,969
E sì, l'avrei fatto
qualsiasi cosa pur di salvargli la vita!

1085
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
♪ Mi piacerebbe saperlo ♪

1086
00:48:12,014 --> 00:48:14,475
♪ Questo è il tuo amore ♪

1087
00:48:14,517 --> 00:48:15,934
♪ Sha la la la ♪

1088
00:48:15,976 --> 00:48:17,936
Paga prima, sballati dopo.

1089
00:48:17,978 --> 00:48:19,647
Prendi i tuoi maledetti soldi.
Ho uno spettacolo da fare.

1090
00:48:19,689 --> 00:48:22,650
♪ Vero amore ♪

1091
00:48:22,692 --> 00:48:25,277
♪ Allora dimmelo adesso ♪

1092
00:48:25,319 --> 00:48:26,945
Dove cazzo è?

1093
00:48:26,987 --> 00:48:28,197
Non lo so.

1094
00:48:28,239 --> 00:48:30,282
♪ ...chiedilo ancora ♪

1095
00:48:30,324 --> 00:48:33,411
♪ Mi amerai ancora ♪

1096
00:48:33,452 --> 00:48:39,458
♪ Domani? ♪

1097
00:48:45,922 --> 00:48:48,092
E quello era il singolo

1098
00:48:48,133 --> 00:48:49,886
<i>mi amerai domani?</i>

1099
00:48:49,926 --> 00:48:52,137
Molto buono. Molto bene.

1100
00:48:52,179 --> 00:48:54,139
Adesso diamo una grossa mano

1101
00:48:54,181 --> 00:48:56,350
perché il ragazzo si chiede se stesso,
Frankie Lymon!

1102
00:48:56,392 --> 00:48:57,769
Non vedo nessuno!

1103
00:49:01,313 --> 00:49:02,273
Frankie!

1104
00:49:02,314 --> 00:49:03,900
Ciao, tesoro.

1105
00:49:03,982 --> 00:49:05,568
Vai a prenderli.

1106
00:49:05,610 --> 00:49:08,070
Fallo sentire il benvenuto.

1107
00:49:08,112 --> 00:49:10,656
Frankie Lymon!
Ascoltiamolo!

1108
00:49:21,667 --> 00:49:24,754
♪ Mmm mmm mmm
mm mm mm mm ♪

1109
00:49:24,796 --> 00:49:27,757
♪ Mmm mmm mmm
mm mm mm mm ♪

1110
00:49:27,799 --> 00:49:30,635
♪ Mmm mmm mmm
mm mm mm mm ♪

1111
00:49:30,676 --> 00:49:33,178
♪ Mmm mmm mmm... ♪

1112
00:49:33,220 --> 00:49:36,641
♪ Mmm mmm mmm
mm mm mm mm ♪

1113
00:49:36,682 --> 00:49:39,518
♪ Mmm mmm mmm
mm mm mm mm ♪

1114
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
♪ Mmm mmm mmm
mm mm mm mm ♪

1115
00:49:42,354 --> 00:49:44,148
♪ Mmm mmm mmm mm ♪

1116
00:49:44,189 --> 00:49:47,777
♪ Vai vai vai vai-oo-oo ♪

1117
00:49:47,819 --> 00:49:51,155
♪ Whoa oh oh oh
oh oh oh oh ♪

1118
00:49:51,196 --> 00:49:54,325
♪ Whoa oh oh oh
oh oh oh oh ♪

1119
00:49:54,366 --> 00:49:56,034
♪ Whoa oh oh oh ♪

1120
00:49:56,076 --> 00:49:58,746
♪ Piccola piccola
carino ♪

1121
00:49:58,788 --> 00:50:01,958
♪ Vieni e parlami ♪

1122
00:50:01,998 --> 00:50:04,376
♪ Adorabile adorabile
adorabile ♪

1123
00:50:04,418 --> 00:50:07,463
♪ Vieni a sederti sulle mie ginocchia ♪

1124
00:50:07,505 --> 00:50:11,676
♪ Whoa oh oh oh
oh oh oh oh ♪

1125
00:50:11,717 --> 00:50:14,178
♪ Whoa oh oh oh... ♪

1126
00:50:14,219 --> 00:50:17,181
♪ Whoa oh oh oh
oh oh oh oh ♪

1127
00:50:17,222 --> 00:50:19,517
♪ Whoa oh oh oh ♪

1128
00:50:19,558 --> 00:50:21,853
♪ Raccontarti una storia ♪

1129
00:50:21,894 --> 00:50:25,523
♪ È successo molto tempo fa ♪

1130
00:50:25,564 --> 00:50:27,692
♪ Poco
davvero carino ♪

1131
00:50:27,733 --> 00:50:31,654
♪ Davvero
ti ho visto crescere ♪

1132
00:50:31,696 --> 00:50:34,866
Un fottuto drogato.

1133
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
♪ Oh oh oh oh ♪

1134
00:50:37,451 --> 00:50:40,496
♪ Whoa oh oh oh
oh oh oh oh ♪

1135
00:50:40,538 --> 00:50:44,249
♪ Whoa... ♪

1136
00:50:46,669 --> 00:50:47,628
Frankie!

1137
00:50:47,670 --> 00:50:49,171
Lo lascio cadere!

1138
00:50:49,213 --> 00:50:51,047
Se sei intelligente,
farai la stessa cosa.

1139
00:50:51,089 --> 00:50:53,175
Qualcuno mi aiuti!

1140
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
Aiutami! Oh, Frankie!

1141
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
Frankie! Dai!

1142
00:50:56,470 --> 00:50:58,556
Aiuto! Frankie, per favore!

1143
00:50:58,597 --> 00:51:00,558
Forza, Frankie, svegliati.

1144
00:51:00,599 --> 00:51:02,058
Prendi un'ambulanza!

1145
00:51:03,769 --> 00:51:05,730
Frankie era mio marito,

1146
00:51:05,771 --> 00:51:07,565
e dovevo fare qualcosa...

1147
00:51:07,606 --> 00:51:10,066
Quindi l'ho controllato
in un ospedale.

1148
00:51:10,108 --> 00:51:11,694
Era costoso,

1149
00:51:11,736 --> 00:51:14,530
ma la Bibbia dice...

1150
00:51:14,572 --> 00:51:17,950
Che una moglie dovrebbe fare <i>qualsiasi cosa</i>
per salvare suo marito.

1151
00:51:17,992 --> 00:51:22,538
♪ Nessun posto dove scappare,
tesoro ♪

1152
00:51:22,580 --> 00:51:23,706
♪ Nessun posto dove nascondersi... ♪

1153
00:51:23,748 --> 00:51:26,458
Non succede niente stasera.

1154
00:51:28,544 --> 00:51:31,296
Proprio qui, tesoro!
Ehi, zucchero!

1155
00:51:31,338 --> 00:51:33,049
Vuoi avere
un po' di divertimento stasera?

1156
00:51:33,089 --> 00:51:34,633
Ti leccherò come un lecca-lecca.

1157
00:51:34,675 --> 00:51:36,552
Mi leccherai come un lecca-lecca?

1158
00:51:36,594 --> 00:51:37,929
Dai. Salta dentro.

1159
00:51:37,970 --> 00:51:39,137
Ci vediamo, ragazza.

1160
00:51:41,015 --> 00:51:42,307
Va bene.

1161
00:51:42,349 --> 00:51:44,727
Penso che questo non lo sia
la tua notte fortunata, tesoro.

1162
00:51:46,645 --> 00:51:48,272
Dannazione! Amico, cosa?!

1163
00:51:48,313 --> 00:51:51,025
Non posso andare in prigione.
Il mio uomo è in ospedale.

1164
00:51:51,067 --> 00:51:52,401
Sono proprio qui fuori...

1165
00:51:54,987 --> 00:51:56,321
Oh!

1166
00:52:02,411 --> 00:52:03,370
Mmm.

1167
00:52:04,413 --> 00:52:05,623
Via da me.

1168
00:52:07,083 --> 00:52:09,460
Sì, sì, sì.

1169
00:52:14,506 --> 00:52:17,676
Frankie, cosa sei?
fare qui?

1170
00:52:17,718 --> 00:52:19,637
Sto pagando per te
essere in quell'ospedale.

1171
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
Tesoro, non mi piaceva quel posto.

1172
00:52:22,347 --> 00:52:23,808
Quella gente è cattiva.

1173
00:52:23,849 --> 00:52:25,267
Non mi hanno trattato bene.

1174
00:52:25,309 --> 00:52:27,561
Odore come
una maledetta distilleria. Uffa!

1175
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Cosa stai bevendo?

1176
00:52:29,981 --> 00:52:31,941
Ho bevuto un po' di liquore.

1177
00:52:31,983 --> 00:52:34,110
Che fai con la mia bottiglia?

1178
00:52:34,150 --> 00:52:36,278
Oh, amico.

1179
00:52:36,320 --> 00:52:39,197
Guarda, perché non lo fai anche tu?
fare le valigie?

1180
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
Stiamo uscendo di qui.

1181
00:52:40,741 --> 00:52:42,910
Tornerai a
Filadelfia con tua mamma.

1182
00:52:42,952 --> 00:52:45,287
Vado a Los Angeles
con Zola.

1183
00:52:45,329 --> 00:52:46,664
Zola?

1184
00:52:46,705 --> 00:52:48,958
Sì. Ha ottenuto alcuni concerti
in fila per me, tesoro.

1185
00:52:49,000 --> 00:52:51,293
Ce la faremo questa volta.

1186
00:52:51,335 --> 00:52:53,295
Ragazzo, sono qui fuori
agganciarti per il culo

1187
00:52:53,337 --> 00:52:55,131
perché non puoi rimanere pulito

1188
00:52:55,171 --> 00:52:56,966
e tutto ciò a cui puoi pensare

1189
00:52:57,008 --> 00:52:59,259
è il tuo moccio
vecchia fidanzata?

1190
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
Bene, bene! Prendi il tuo
scusa, drogato che puzza di culo

1191
00:53:02,763 --> 00:53:04,140
e vattene da qui!

1192
00:53:04,180 --> 00:53:06,809
Perché non vuoi un cazzo,
non hai un cazzo,

1193
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
e tu no
non sarà mai una merda!

1194
00:53:10,646 --> 00:53:12,898
Sai chi cazzo sono?!

1195
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
So chi eri.

1196
00:53:14,525 --> 00:53:17,319
Lo giuro... lo giuro...

1197
00:53:18,737 --> 00:53:20,739
Frankie, cosa stai facendo?

1198
00:53:20,781 --> 00:53:23,575
Lo lancio
questo figlio di puttana.

1199
00:53:23,617 --> 00:53:25,577
Frankie, non farlo!

1200
00:53:25,619 --> 00:53:28,164
Non giocare con il cane
così!

1201
00:53:28,204 --> 00:53:29,165
Scusa!

1202
00:53:29,205 --> 00:53:30,541
Mi dispiace!

1203
00:53:30,582 --> 00:53:32,751
Mettiti in ginocchio, cazzo
e chiedimi scusa!

1204
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
Sì! Uh-eh!

1205
00:53:34,879 --> 00:53:37,464
Tutto quello che ti interessa è
questo stupido cane del cazzo!

1206
00:53:37,506 --> 00:53:38,465
Mi dispiace!

1207
00:53:38,507 --> 00:53:39,842
Non ti importa di me!

1208
00:53:39,884 --> 00:53:42,302
Tutto quello che ti interessa è
questo stupido cane del cazzo!

1209
00:53:42,344 --> 00:53:43,804
Guardati il ​​culo.

1210
00:53:43,846 --> 00:53:45,597
Per favore, non giocare con il cane.

1211
00:53:45,639 --> 00:53:48,642
Guardati il ​​culo.
"Frankie, per favore."

1212
00:53:48,684 --> 00:53:50,644
Che cazzo vuoi, Ming?

1213
00:53:50,686 --> 00:53:52,396
Lancerò questo figlio di puttana!

1214
00:53:52,437 --> 00:53:54,356
Lo lancio... ah ah!

1215
00:53:54,398 --> 00:53:57,026
Non lo farò
non fare nulla. Alzarsi.

1216
00:53:57,068 --> 00:53:58,402
Oh!

1217
00:53:58,443 --> 00:54:01,488
Merda!
Quel figlio di puttana mi ha morso!

1218
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
Oh merda!
Mi dispiace, tesoro!

1219
00:54:03,574 --> 00:54:07,036
Frankie, hai ucciso il mio bambino!

1220
00:54:07,078 --> 00:54:09,371
Mi ha morso! Mi ha morso!

1221
00:54:09,413 --> 00:54:12,374
Mi dispiace! Mi dispiace!

1222
00:54:13,918 --> 00:54:15,377
Mi dispiace! Mi dispiace!

1223
00:54:15,419 --> 00:54:17,253
Hai ucciso il mio bambino!

1224
00:54:17,295 --> 00:54:19,423
Non avevo intenzione di farlo.

1225
00:54:19,464 --> 00:54:20,925
Levati da me!

1226
00:54:20,966 --> 00:54:22,467
Non avevo intenzione di farlo.
Mi ha morso!

1227
00:54:22,509 --> 00:54:24,887
Levati da me!
Fuori di qui!

1228
00:54:24,929 --> 00:54:25,888
Bambino!

1229
00:54:25,930 --> 00:54:27,890
Vattene da qui.

1230
00:54:27,932 --> 00:54:28,974
Mi dispiace.

1231
00:54:29,016 --> 00:54:31,476
Levati da me!
Esci, Frankie!

1232
00:54:31,518 --> 00:54:35,231
Devi andare!
Non ne posso più.

1233
00:54:35,271 --> 00:54:36,440
Mi dispiace.

1234
00:54:36,481 --> 00:54:38,776
Mi dispiace. Mi dispiace.

1235
00:54:38,817 --> 00:54:40,402
Vai e basta. Andare!

1236
00:54:42,446 --> 00:54:44,990
Non lo intendevo, tesoro.

1237
00:54:45,032 --> 00:54:47,785
Non lo intendevo.

1238
00:54:58,712 --> 00:55:02,298
Vostro Onore, posso chiederlo?
una breve pausa, per favore?

1239
00:55:04,635 --> 00:55:06,470
SÌ. Lo prenderemo
una pausa di 10 minuti.

1240
00:55:06,511 --> 00:55:07,471
OK.

1241
00:55:08,806 --> 00:55:09,807
Grazie.

1242
00:55:15,980 --> 00:55:18,565
Elisabetta...

1243
00:55:18,607 --> 00:55:21,777
Hai mai più rivisto Frankie?

1244
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
dopo lo sfortunato
incidente con il cane?

1245
00:55:23,988 --> 00:55:28,408
Sì. Dopo,
nel 1965 a Los Angeles.

1246
00:55:28,450 --> 00:55:30,828
Frankie l'ha menzionato
ha sposato Zola Taylor?

1247
00:55:30,869 --> 00:55:33,998
Non ha sposato Zola.
Era ancora sposato con me.

1248
00:55:34,039 --> 00:55:35,666
In effetti, mi ha scritto a Philadelphia

1249
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
dicendomi che le cose non stavano così
allenarsi con lei.

1250
00:55:37,293 --> 00:55:38,502
Non ti ha detto un cazzo.

1251
00:55:38,543 --> 00:55:40,921
E mi ha implorato
per venire a vederlo.

1252
00:55:40,963 --> 00:55:42,380
E sono andato a trovarlo.

1253
00:55:42,422 --> 00:55:45,467
Ma non lo sapevo
alloggiavamo a casa di Zola.

1254
00:55:45,509 --> 00:55:47,385
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.

1255
00:55:47,427 --> 00:55:50,139
Mi... mi mancavi, tesoro.

1256
00:55:50,181 --> 00:55:51,640
Voglio che tu sappia

1257
00:55:51,682 --> 00:55:53,475
Mi dispiace davvero
il modo in cui sono andate le cose.

1258
00:55:53,517 --> 00:55:55,477
Dicono che sia il modo migliore
per lasciarti il passato alle spalle

1259
00:55:55,519 --> 00:55:56,937
è ricominciare tutto da capo.

1260
00:55:56,979 --> 00:55:58,438
Ricominciare?

1261
00:56:03,443 --> 00:56:06,613
Che cazzo sta succedendo?

1262
00:56:06,655 --> 00:56:07,614
Zola!

1263
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
Mettiti i vestiti.

1264
00:56:09,741 --> 00:56:11,660
Ehi, Z.
Questo è il mio amico...

1265
00:56:11,702 --> 00:56:14,330
Non me ne frega un cazzo
chi cazzo è.

1266
00:56:14,370 --> 00:56:16,207
Che diavolo è lei?
fare nella mia piscina?

1267
00:56:16,248 --> 00:56:18,416
Mi ha invitato per la notte.
Parto domani.

1268
00:56:18,458 --> 00:56:19,960
Per la notte?

1269
00:56:20,002 --> 00:56:22,504
Stai prendendo la tua merda e
fuori adesso, cazzo!

1270
00:56:22,546 --> 00:56:24,923
Se ne sta andando.

1271
00:56:24,965 --> 00:56:26,758
Aspettare! Sono quelli
i miei vestiti?!

1272
00:56:26,800 --> 00:56:28,177
Ti stai mettendo addosso la mia merda?

1273
00:56:28,219 --> 00:56:29,678
Sei pazzo?

1274
00:56:29,720 --> 00:56:32,848
Là fuori con il mio uomo
nella mia piscina nella mia merda?

1275
00:56:32,890 --> 00:56:34,099
La ucciderò!

1276
00:56:34,141 --> 00:56:36,185
Aspettare! Aspettare!

1277
00:56:36,227 --> 00:56:38,187
Frankie, tu quassù
con quella stronza

1278
00:56:38,229 --> 00:56:39,897
che ti ha portato
giù a New York?

1279
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
Chi chiami stronza?

1280
00:56:41,190 --> 00:56:43,025
Metterò piede
finora nel tuo culo

1281
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
che sarai
spuntano i lacci delle scarpe!

1282
00:56:44,400 --> 00:56:47,029
Dannazione! Frankie!

1283
00:56:47,071 --> 00:56:49,573
OH! OH! OH!

1284
00:56:49,614 --> 00:56:51,700
No, aspetta!

1285
00:56:51,742 --> 00:56:53,785
Portala fuori!

1286
00:56:53,827 --> 00:56:56,872
Mi prendi? Maledizione!

1287
00:56:56,914 --> 00:56:58,207
Questa è una bugia, Vostro Onore!

1288
00:56:58,249 --> 00:56:59,666
Lo sai che non è stato così
scendi così!

1289
00:56:59,708 --> 00:57:01,585
Signorina Taylor.

1290
00:57:01,626 --> 00:57:03,295
Bugia dopo bugia dopo bugia.
Fai qualcosa.

1291
00:57:03,337 --> 00:57:04,880
Ti rilasserai?

1292
00:57:04,922 --> 00:57:06,798
Dovresti
essere un atto di classe.

1293
00:57:06,840 --> 00:57:07,799
Sono un atto di classe.

1294
00:57:07,841 --> 00:57:09,801
Allora comportati come tale.

1295
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
Sono le 4 passate.

1296
00:57:11,762 --> 00:57:15,431
Suggerisco di terminare la sessione di oggi
e riprendere domani alle 9:00.

1297
00:57:15,473 --> 00:57:18,143
Siamo aggiornati.

1298
00:57:18,185 --> 00:57:19,603
Vostro Onore, vorrei chiamare

1299
00:57:19,644 --> 00:57:21,939
Zola Taylor alla tribuna.

1300
00:57:21,980 --> 00:57:22,940
Giuri solennemente

1301
00:57:22,981 --> 00:57:24,024
la testimonianza
stai per dare

1302
00:57:24,066 --> 00:57:25,192
sarà la verità,
tutta la verità,

1303
00:57:25,234 --> 00:57:26,318
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta Dio?

1304
00:57:26,360 --> 00:57:30,322
Sì, la <i>vera</i> verità.

1305
00:57:30,364 --> 00:57:31,448
Signorina Taylor,

1306
00:57:31,489 --> 00:57:33,158
puoi dirmi per quanto tempo?

1307
00:57:33,200 --> 00:57:35,327
tu e Frankie Lymon
erano coinvolti?

1308
00:57:35,369 --> 00:57:37,329
A intermittenza per 10 anni.

1309
00:57:37,371 --> 00:57:39,164
Cosa è successo nel 1962?

1310
00:57:39,206 --> 00:57:41,166
Dovevo girare l'Europa
con The Platters,

1311
00:57:41,208 --> 00:57:44,669
e le date di gioco di Frankie
ha iniziato a diminuire.

1312
00:57:44,711 --> 00:57:48,173
E credo
quello era il momento in cui...

1313
00:57:48,215 --> 00:57:49,549
Ha iniziato a usare.

1314
00:57:49,591 --> 00:57:50,968
Eroina?

1315
00:57:51,009 --> 00:57:52,677
SÌ.

1316
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
Quando Frankie
non potevo arrivare così in alto

1317
00:57:55,722 --> 00:57:58,183
dall'essere sul palco...

1318
00:57:58,225 --> 00:57:59,851
Penso che lui...

1319
00:57:59,893 --> 00:58:01,686
Ho provato a trovarlo altrove.

1320
00:58:01,728 --> 00:58:04,189
Vedi, la carriera di Frankie
non è mai stato lo stesso

1321
00:58:04,231 --> 00:58:06,566
dopo che si è separato
da Gli adolescenti.

1322
00:58:06,608 --> 00:58:08,693
ero in tournée
viaggiando con The Platters,

1323
00:58:08,735 --> 00:58:11,196
e vedevo Frankie sempre meno.

1324
00:58:11,238 --> 00:58:13,198
Avevo ancora il mio posto
a New York, però.

1325
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
Frankie aveva ancora la chiave.

1326
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
Zola!

1327
00:58:19,579 --> 00:58:22,207
Ah ah! Ehi, Z!

1328
00:58:22,249 --> 00:58:23,708
Zola Taylor, ci hai provato
intrufolarsi in città

1329
00:58:23,750 --> 00:58:25,710
e non l'ho detto a nessuno.

1330
00:58:25,752 --> 00:58:26,711
Vieni qui.

1331
00:58:26,753 --> 00:58:28,797
Mmm!

1332
00:58:28,839 --> 00:58:29,923
Era ovvio

1333
00:58:29,965 --> 00:58:32,550
che era stato
facendo qualche droga.

1334
00:58:32,592 --> 00:58:33,677
Fuori di testa.

1335
00:58:33,718 --> 00:58:35,220
La mia stola di visone, Frankie.

1336
00:58:35,262 --> 00:58:36,388
Dove si trova?

1337
00:58:36,430 --> 00:58:38,390
Lo stai chiedendo alla persona sbagliata.

1338
00:58:38,432 --> 00:58:39,891
Io non... visone?
lo faccio...

1339
00:58:39,933 --> 00:58:40,934
Frankie.

1340
00:58:40,976 --> 00:58:42,227
Pensavo che l'avessi preso tu.

1341
00:58:42,269 --> 00:58:44,229
Guarda, Frankie,
Sono solo tornato qui

1342
00:58:44,271 --> 00:58:46,231
per fare questo <i>spettacolo di Ed Sullivan.</i>

1343
00:58:46,273 --> 00:58:48,066
E poi faccio le valigie
tutta la mia roba,

1344
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
come puoi vedere,

1345
00:58:49,276 --> 00:58:50,735
e tornerò indietro
a Los Angeles.

1346
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
Per sempre, questa volta.

1347
00:58:52,654 --> 00:58:53,822
Per sempre?

1348
00:58:56,992 --> 00:58:59,995
Mentre ero in tournée
quest'ultima volta, Frankie,

1349
00:59:00,037 --> 00:59:02,039
Io...

1350
00:59:03,957 --> 00:59:05,501
Mi sono sposato.

1351
00:59:05,542 --> 00:59:09,004
Io... so che è tutto
un po' improvviso per te,

1352
00:59:09,046 --> 00:59:11,340
ma lo sai,
vive a Los Angeles.

1353
00:59:11,382 --> 00:59:13,008
Era un batterista,

1354
00:59:13,050 --> 00:59:14,510
ma ora è un falegname.

1355
00:59:14,551 --> 00:59:16,845
All'improvviso?
Proprio così?

1356
00:59:16,887 --> 00:59:19,806
E' davvero un bell'uomo.
È stabile.

1357
00:59:19,848 --> 00:59:21,099
Lo ami?

1358
00:59:21,141 --> 00:59:23,519
Te l'avevo detto, Frankie,
è un brav'uomo, gentile.

1359
00:59:23,560 --> 00:59:24,853
Non l'ho chiesto!

1360
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
Ti ho chiesto, lo ami?

1361
00:59:26,355 --> 00:59:27,523
SÌ!

1362
00:59:27,564 --> 00:59:29,191
Lo amo, ok?

1363
00:59:29,233 --> 00:59:31,026
No, no.
E' una stronzata.

1364
00:59:31,068 --> 00:59:33,111
Hai detto matrimonio
ti legherebbe.

1365
00:59:33,153 --> 00:59:34,988
Semplicemente non volevi
essere legato a me.

1366
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Non l'ho mai detto, Frankie.

1367
00:59:38,242 --> 00:59:40,244
O si.
Questo è quello che hai detto.

1368
00:59:41,245 --> 00:59:42,579
Lascia che ti dica una cosa.

1369
00:59:43,580 --> 00:59:46,542
Lo farai sempre
sii legato a me,

1370
00:59:46,583 --> 00:59:48,710
che ti piaccia o no.

1371
00:59:48,752 --> 00:59:50,421
Siamo come magneti.

1372
00:59:55,092 --> 00:59:56,051
Mm-mmm.

1373
00:59:56,093 --> 00:59:57,219
Frankie, per favore.

1374
00:59:57,261 --> 00:59:59,137
Non farmi questo, Frankie.

1375
00:59:59,179 --> 01:00:00,972
Non lasciarmi adesso, Zola.

1376
01:00:01,014 --> 01:00:03,100
Sono sposato.

1377
01:00:03,141 --> 01:00:05,060
È stato un errore.
È stato un errore!

1378
01:00:05,102 --> 01:00:06,562
NO! Ho una vita,
Frankie,

1379
01:00:06,603 --> 01:00:08,063
e non includerà te.

1380
01:00:08,105 --> 01:00:09,565
Ora devi andare.

1381
01:00:09,606 --> 01:00:11,108
Uscire!

1382
01:00:22,953 --> 01:00:25,747
♪ ...che hai cantato ♪

1383
01:00:25,789 --> 01:00:29,084
♪ Così dolcemente ♪

1384
01:00:29,126 --> 01:00:31,086
♪ L'hai chiamato tu ♪

1385
01:00:31,128 --> 01:00:35,757
♪ Il nostro ritornello d'amore ♪

1386
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
♪ Di nuovo fuori al freddo... ♪

1387
01:00:39,136 --> 01:00:42,097
Non ho visto Frankie
per altri tre anni.

1388
01:00:42,139 --> 01:00:44,099
E poi un giorno,

1389
01:00:44,141 --> 01:00:44,891
all'improvviso,

1390
01:00:44,933 --> 01:00:47,144
mi ha chiamato.

1391
01:00:47,185 --> 01:00:49,605
E ha detto che la sua carriera
era completamente in picchiata.

1392
01:00:49,646 --> 01:00:51,607
Voleva sapere
se potesse venire a Los Angeles

1393
01:00:51,648 --> 01:00:53,609
e se potessi aiutarlo
fare qualche concerto.

1394
01:00:53,691 --> 01:00:55,611
Ho detto: "Certo. Vieni fuori".

1395
01:00:55,652 --> 01:00:57,779
Perché, vedi, conoscevo Frankie.

1396
01:00:57,821 --> 01:00:59,781
E lo sapevo
che aveva bisogno di cantare

1397
01:00:59,823 --> 01:01:01,658
come ne aveva bisogno
l'aria da respirare.

1398
01:01:01,699 --> 01:01:02,659
Frankie!

1399
01:01:02,700 --> 01:01:04,453
Frankie!

1400
01:01:04,495 --> 01:01:06,163
Zola! Zola!

1401
01:01:08,499 --> 01:01:09,458
Oh, wow!

1402
01:01:09,500 --> 01:01:12,127
Maledizione, Frankie, sembri...

1403
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
Bene, vieni qui.

1404
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Va bene.

1405
01:01:30,187 --> 01:01:33,148
Sì, mi sono vestito bene
venire qui fuori.

1406
01:01:33,190 --> 01:01:35,733
Bene, prima devi farlo
vieni fuori da quel conk. SÌ.

1407
01:01:35,775 --> 01:01:37,194
Tu a Los Angeles, tesoro.

1408
01:01:37,235 --> 01:01:39,655
Qui fuori non siamo di colore
non più. Siamo neri.

1409
01:01:39,696 --> 01:01:40,864
OH.

1410
01:01:40,905 --> 01:01:42,324
Oh, e ne hai bisogno
indossare questi. Veramente.

1411
01:01:42,366 --> 01:01:43,659
OK. Proprio così.

1412
01:01:43,700 --> 01:01:45,661
È la legge qui fuori, tesoro.

1413
01:01:45,702 --> 01:01:47,162
Che bello, tesoro.
Fantastico!

1414
01:01:47,204 --> 01:01:48,163
Scavalo.

1415
01:01:48,205 --> 01:01:49,414
Scavalo.

1416
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
♪ Dillo ad alta voce ♪

1417
01:01:50,748 --> 01:01:53,168
♪ Sono nero,
e ne sono orgoglioso ♪

1418
01:01:53,210 --> 01:01:55,170
♪ Dillo ad alta voce ♪

1419
01:01:55,212 --> 01:01:57,755
♪ Sono nero,
e ne sono orgoglioso... ♪

1420
01:02:01,385 --> 01:02:03,345
Va bene, fratelli!
Va bene!

1421
01:02:03,387 --> 01:02:05,472
Dio, questo è davvero fuori luogo!

1422
01:02:05,514 --> 01:02:06,848
Lo tirerai fuori qui.

1423
01:02:06,890 --> 01:02:09,017
Lo sto già scavando.
EHI! Pace! Va bene!

1424
01:02:09,059 --> 01:02:10,810
Ognuno è in una borsa diversa

1425
01:02:10,852 --> 01:02:13,021
qui fuori, Frankie.

1426
01:02:13,063 --> 01:02:16,567
È stata una bellissima giornata.
L'ho portato a casa mia.

1427
01:02:16,608 --> 01:02:19,027
Frankie non poteva crederci
casa mia.

1428
01:02:21,738 --> 01:02:23,198
Non ci credo.

1429
01:02:23,240 --> 01:02:25,200
Questo è... è bellissimo.

1430
01:02:25,242 --> 01:02:26,535
Ah ah!

1431
01:02:26,577 --> 01:02:28,203
Whoo! Uomo!

1432
01:02:28,245 --> 01:02:30,247
Avete tutti una piscina.

1433
01:02:31,248 --> 01:02:33,208
Oh. uomo,
avete tutti...

1434
01:02:33,250 --> 01:02:34,418
Guarda questo.

1435
01:02:34,459 --> 01:02:35,752
Guarda questo!

1436
01:02:36,753 --> 01:02:39,214
Sono in cima al mondo, mamma!

1437
01:02:39,256 --> 01:02:41,675
In realtà, non credo
era il giorno.

1438
01:02:41,717 --> 01:02:43,218
No, no, no. Mi sbaglio.

1439
01:02:43,260 --> 01:02:44,720
Era notte, in realtà.

1440
01:02:44,761 --> 01:02:46,638
Sì, perché ricordo...

1441
01:02:46,680 --> 01:02:48,515
Le luci scintillavano.

1442
01:02:48,557 --> 01:02:50,016
Sono in cima al mondo, mamma!

1443
01:02:50,058 --> 01:02:52,018
Mi ricordo.
È stato davvero romantico.

1444
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
Questo è fantastico!

1445
01:02:53,562 --> 01:02:54,521
Oh. Uomo.

1446
01:02:54,563 --> 01:02:56,064
Hai tutto.

1447
01:02:57,065 --> 01:02:58,149
OH.

1448
01:02:58,191 --> 01:03:00,694
Avete tutti un extra
vasca da bagno fuori?

1449
01:03:00,736 --> 01:03:03,029
È una jacuzzi, Frankie.

1450
01:03:03,071 --> 01:03:04,948
Oh, una vasca idromassaggio.
Lo proverò.

1451
01:03:04,989 --> 01:03:06,199
Ora, guarda,

1452
01:03:06,241 --> 01:03:07,784
sai che sono in ferie
da The Platters, giusto?

1453
01:03:07,825 --> 01:03:08,619
Che cosa?

1454
01:03:08,660 --> 01:03:09,494
Mm-hmm.

1455
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Ho avuto la polmonite ambulante a maggio.

1456
01:03:11,288 --> 01:03:12,706
Mi hanno cambiato
come una lampadina.

1457
01:03:12,748 --> 01:03:15,542
11 anni... boom.
Sono fuori.

1458
01:03:15,584 --> 01:03:18,044
Oh. Quello è...
E' pesante, amico.

1459
01:03:18,086 --> 01:03:20,547
Allora, cosa fai adesso?

1460
01:03:20,589 --> 01:03:23,049
Oh, ho fatto il mio piccolo spettacolo.

1461
01:03:23,091 --> 01:03:26,052
La rivista tutta maschile di Zola Taylor.

1462
01:03:26,094 --> 01:03:27,053
OH.

1463
01:03:27,095 --> 01:03:28,555
Sto bene.

1464
01:03:28,597 --> 01:03:30,098
Posso vedere.

1465
01:03:30,140 --> 01:03:31,099
Ora, ascolta, Frankie,

1466
01:03:31,141 --> 01:03:32,559
questa è la stanza degli ospiti, ok?

1467
01:03:32,601 --> 01:03:34,561
Puoi dormire qui
tutto il tempo che vuoi

1468
01:03:34,603 --> 01:03:36,062
finché non ti trovi a posto.

1469
01:03:36,104 --> 01:03:37,564
Questo è bello.
Lo apprezzo.

1470
01:03:37,606 --> 01:03:39,065
Aspetta, devo chiederti,

1471
01:03:39,107 --> 01:03:41,067
come sta tuo marito?
senti per me essere...

1472
01:03:41,109 --> 01:03:42,068
Frankie, guarda,

1473
01:03:42,110 --> 01:03:43,403
quando hai chiamato,

1474
01:03:43,445 --> 01:03:45,238
Ho detto che forse potevo farlo
per procurarti qualche concerto.

1475
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Questo è tutto, ok?
Non aspettarti nient'altro.

1476
01:03:47,616 --> 01:03:49,409
Ok, non lo sono, non lo sono.

1477
01:03:49,451 --> 01:03:51,077
Ok, va bene.
Posso scavarlo.

1478
01:03:51,119 --> 01:03:53,955
Allora dimmi, quando lo farai?
Incontro il falegname?

1479
01:03:55,457 --> 01:03:56,792
Che cosa?

1480
01:03:58,460 --> 01:04:01,254
Ho divorziato da lui
in Messico, Frankie.

1481
01:04:01,296 --> 01:04:03,089
Hai divorziato da lui?

1482
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
In Messico?

1483
01:04:04,675 --> 01:04:06,134
Dov'è la sentenza di divorzio?

1484
01:04:06,176 --> 01:04:09,095
Uh, vostro onore, ce ne sono
circostanze attenuanti

1485
01:04:09,137 --> 01:04:10,764
riguardo alle pratiche del divorzio.

1486
01:04:10,806 --> 01:04:12,390
Ma signorina Taylor
testimonierà che...

1487
01:04:12,432 --> 01:04:13,684
Signorina Taylor?

1488
01:04:13,725 --> 01:04:15,101
In realtà, Vostro Onore,

1489
01:04:15,143 --> 01:04:16,645
tutti i miei documenti sono stati distrutti.

1490
01:04:16,687 --> 01:04:17,937
Beh, hai provato a procurartene una copia?

1491
01:04:17,979 --> 01:04:19,063
Sicuramente.

1492
01:04:19,105 --> 01:04:20,982
Ho contattato
L'avvocato dei Platters,

1493
01:04:21,024 --> 01:04:22,526
Rubén Rodríguez,

1494
01:04:22,567 --> 01:04:25,111
per vedere se poteva mettermi
in contatto con il signor Worrell...

1495
01:04:25,153 --> 01:04:27,113
Era l'avvocato
quello organizzato

1496
01:04:27,155 --> 01:04:29,115
l'intero divorzio messicano
in primo luogo.

1497
01:04:29,157 --> 01:04:31,618
Ma... l'ho scoperto
che era morto.

1498
01:04:31,660 --> 01:04:33,453
Il signor Rodriguez è vivo?

1499
01:04:33,495 --> 01:04:35,121
Sì, ma è in ospedale.

1500
01:04:35,163 --> 01:04:36,122
E' in ospedale.

1501
01:04:36,164 --> 01:04:37,749
Sì, con i piedi tagliati.

1502
01:04:42,295 --> 01:04:44,381
Lasciami solo
datti una mano a questo.

1503
01:04:44,422 --> 01:04:46,383
Hai divorziato in Messico,

1504
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
ma nessuno riesce a trovare alcun record.

1505
01:04:48,176 --> 01:04:50,804
I tuoi documenti per il divorzio messicano
furono in qualche modo distrutti.

1506
01:04:50,846 --> 01:04:52,806
Il tuo ex marito è morto,

1507
01:04:52,848 --> 01:04:55,141
il tuo avvocato messicano è morto,

1508
01:04:55,183 --> 01:04:57,644
e il tuo avvocato...

1509
01:04:57,686 --> 01:04:59,979
Il tuo avvocato l'ha appena fatto
i suoi piedi amputati,

1510
01:05:00,021 --> 01:05:02,232
quindi non può venire qui
testimoniare per te?

1511
01:05:02,273 --> 01:05:04,401
Fondamentalmente sì.

1512
01:05:04,442 --> 01:05:06,152
OK.

1513
01:05:06,194 --> 01:05:09,364
Ok, signor Roberts,
continua...

1514
01:05:09,406 --> 01:05:10,365
In qualche modo.

1515
01:05:10,407 --> 01:05:11,825
Grazie, Vostro Onore.

1516
01:05:11,867 --> 01:05:13,117
Ehm...

1517
01:05:13,159 --> 01:05:14,828
Signorina Taylor...

1518
01:05:14,870 --> 01:05:16,162
Hai sposato Frankie Lymon?

1519
01:05:16,204 --> 01:05:17,664
Sì, l'ho fatto.

1520
01:05:17,706 --> 01:05:19,332
E puoi darcelo?
le circostanze

1521
01:05:19,374 --> 01:05:20,792
che circonda il tuo matrimonio

1522
01:05:20,834 --> 01:05:22,252
a Frankie Lymon?

1523
01:05:22,293 --> 01:05:24,504
Frankie, l'aveva appena fatto
Spettacolo di <i>trambusto</i>.

1524
01:05:31,010 --> 01:05:32,846
♪ Non sono contento ♪

1525
01:05:32,888 --> 01:05:34,305
♪ Per stare con te ♪

1526
01:05:34,347 --> 01:05:36,349
♪ Di giorno ♪

1527
01:05:36,391 --> 01:05:38,017
Oh cavolo, è passato molto tempo.

1528
01:05:38,059 --> 01:05:39,018
È passato molto tempo

1529
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
ma, tesoro, ce l'hai ancora.

1530
01:05:40,061 --> 01:05:41,020
Ho ancora capito?

1531
01:05:41,062 --> 01:05:42,021
Hai ancora capito.

1532
01:05:42,063 --> 01:05:43,022
Come sono i miei capelli?

1533
01:05:43,064 --> 01:05:44,023
Frankie.

1534
01:05:44,065 --> 01:05:45,024
Sì?

1535
01:05:45,066 --> 01:05:47,235
Affrettarsi.
Il prossimo sei tu.

1536
01:05:50,071 --> 01:05:51,197
♪ Oh, sì, ♪

1537
01:05:51,239 --> 01:05:53,199
♪ Tutto il giorno e la notte
Sono tuo ♪

1538
01:05:53,241 --> 01:05:54,951
♪ Non lasciarmi mai ♪

1539
01:05:56,912 --> 01:06:00,540
♪ L'unica volta
Mi sento bene ♪

1540
01:06:00,582 --> 01:06:04,544
♪ È al tuo fianco ♪

1541
01:06:04,586 --> 01:06:07,380
♪ Ragazza,
Voglio stare con te ♪

1542
01:06:07,422 --> 01:06:08,590
♪ Sempre ♪

1543
01:06:08,632 --> 01:06:11,802
♪ Tutto il giorno
e tutta la notte ♪

1544
01:06:11,843 --> 01:06:14,471
♪ Tutto il giorno
e tutta la notte ♪

1545
01:06:14,512 --> 01:06:18,015
♪ Tutto il giorno
e tutta la notte ♪

1546
01:06:29,736 --> 01:06:30,695
Sorridi.

1547
01:06:30,737 --> 01:06:31,696
Sì, sorridi.

1548
01:06:31,738 --> 01:06:32,697
E posti!

1549
01:06:32,739 --> 01:06:33,698
Frankie, sei d'accordo.

1550
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Oh, ci sto.
Ci sto!

1551
01:06:35,533 --> 01:06:37,243
Mostragli chi sei, ok?

1552
01:06:37,285 --> 01:06:40,330
Tra 5, 4, 3, 2...

1553
01:06:40,371 --> 01:06:41,998
Scatena gli applausi.

1554
01:06:42,039 --> 01:06:43,834
Ora, con un tuffo nel passato,

1555
01:06:43,875 --> 01:06:45,585
ciarlatani,
diamo un grande benvenuto

1556
01:06:45,627 --> 01:06:47,378
a Frankie Lymon!

1557
01:06:47,420 --> 01:06:49,464
♪ Va bene, fa così,
bum bum bum bum bum ♪

1558
01:06:49,506 --> 01:06:52,008
♪ Va bene, fa così,
bum bum bum bum bum ♪

1559
01:06:52,049 --> 01:06:54,678
♪ Ti vorrò sempre ♪

1560
01:06:54,719 --> 01:06:57,263
♪ Perché il mio cuore è sincero ♪

1561
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
♪ Vieni, vieni, vieni più vicino ♪

1562
01:06:59,850 --> 01:07:02,185
♪ E te lo dirò
per quanto riguarda l'abc ♪

1563
01:07:02,226 --> 01:07:05,355
♪ Tesoro, credimi ♪

1564
01:07:05,396 --> 01:07:07,691
♪ Ogni giorno
il mio amore diventa forte ♪

1565
01:07:07,732 --> 01:07:09,693
♪ Trova un posto
lì nel tuo cuore ♪

1566
01:07:09,734 --> 01:07:12,863
♪ E te lo dirò
per quanto riguarda l'abc ♪

1567
01:07:12,904 --> 01:07:15,114
♪ Dio sa che ti amo ♪

1568
01:07:15,156 --> 01:07:17,575
♪ Il cielo sa che è vero ♪

1569
01:07:17,617 --> 01:07:19,786
♪ Voglio starti vicino ♪

1570
01:07:19,828 --> 01:07:21,329
♪ J, k, l, m ♪

1571
01:07:21,371 --> 01:07:22,539
♪ N, o, p, q ♪

1572
01:07:22,580 --> 01:07:24,958
♪ Mi farai amare te ♪

1573
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
♪ Dio me lo ha sempre detto ♪

1574
01:07:27,418 --> 01:07:29,838
♪ W, x, yez ♪

1575
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
♪ Te l'ho detto
per quanto riguarda l'abc ♪

1576
01:07:31,840 --> 01:07:33,466
♪ Oh oh ohhhh! ♪

1577
01:07:33,508 --> 01:07:36,219
♪ Oh ohh oh ohh ohhhh! ♪

1578
01:07:36,260 --> 01:07:38,471
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

1579
01:07:38,513 --> 01:07:40,891
♪ Oh ohh oh ohh ohhhh! ♪

1580
01:07:40,932 --> 01:07:44,019
♪ Oh oh oh ohh oh ♪

1581
01:07:44,060 --> 01:07:45,395
♪ Oh oh oh oh oh ♪

1582
01:07:45,436 --> 01:07:47,939
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

1583
01:08:02,495 --> 01:08:05,289
♪ Corri, tesoro,
e non essere cieco ♪

1584
01:08:05,331 --> 01:08:07,584
♪ Zucchero,
rimani nella mia mente ♪

1585
01:08:07,625 --> 01:08:09,711
♪ Vero amore
è difficile da trovare ♪

1586
01:08:09,753 --> 01:08:12,463
♪ Te lo dirò
per quanto riguarda l'abc ♪

1587
01:08:12,505 --> 01:08:19,303
♪ Ti racconto l'abc ♪

1588
01:08:27,020 --> 01:08:27,979
Frankie!

1589
01:08:28,021 --> 01:08:28,980
Whoo!

1590
01:08:29,022 --> 01:08:30,982
Oh.

1591
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
SÌ!

1592
01:08:35,779 --> 01:08:37,113
Ho ancora le mosse.
Ooh oom ooh.

1593
01:08:37,154 --> 01:08:38,114
Lo sai, tesoro.

1594
01:08:38,155 --> 01:08:39,115
Ti piace?

1595
01:08:39,156 --> 01:08:40,116
Mm-hmm.

1596
01:08:40,157 --> 01:08:41,409
Era come se non fossi mai andato via.

1597
01:08:41,451 --> 01:08:44,120
È stato bellissimo.
Voglio dire, era come...

1598
01:08:44,161 --> 01:08:46,122
Erano come le onde dell'<i>amore!</i>

1599
01:08:46,163 --> 01:08:48,458
Non sono sorpreso, Frankie.

1600
01:08:48,499 --> 01:08:50,126
Hai capito, tesoro.

1601
01:08:50,167 --> 01:08:52,128
Hai ancora capito.

1602
01:08:52,169 --> 01:08:54,798
Ohh, non ami e basta
quella sensazione

1603
01:08:54,839 --> 01:08:58,301
quando sembra
tutto il mondo ti ama?

1604
01:08:58,342 --> 01:09:00,428
E loro ti vogliono
capisci cosa intendo?

1605
01:09:00,470 --> 01:09:01,554
Stai viaggiando.

1606
01:09:01,596 --> 01:09:03,139
Sei sulla strada
andare in tournée,

1607
01:09:03,180 --> 01:09:05,141
e stai facendo
tutti questi bei soldi.

1608
01:09:05,182 --> 01:09:07,143
E all'improvviso, amico...

1609
01:09:07,184 --> 01:09:09,062
Svanisce. Non c'è più.

1610
01:09:10,187 --> 01:09:12,148
Quella merda è difficile, Z.

1611
01:09:12,189 --> 01:09:14,651
È davvero difficile.

1612
01:09:14,692 --> 01:09:17,695
Inizi a sentirti come
sei inutile per loro.

1613
01:09:17,737 --> 01:09:20,156
All'improvviso, sei semplicemente...

1614
01:09:20,197 --> 01:09:23,200
Inizia a sentirti come se lo fossi
senza valore per te stesso.

1615
01:09:24,201 --> 01:09:26,162
E poi vai a bere,

1616
01:09:26,203 --> 01:09:27,330
farmaci.

1617
01:09:27,371 --> 01:09:29,206
Pensi
questo gestirà la cosa.

1618
01:09:30,207 --> 01:09:31,668
Prima che tu te ne accorga,

1619
01:09:31,709 --> 01:09:35,088
alcol e droghe
ha un controllo su di te.

1620
01:09:36,089 --> 01:09:37,715
Questo è quello che è successo.

1621
01:09:38,716 --> 01:09:40,426
Fino a stasera.

1622
01:09:40,468 --> 01:09:42,053
Perché hai creduto in me.

1623
01:09:42,095 --> 01:09:43,554
Uh-uh. No.

1624
01:09:43,596 --> 01:09:46,516
Frankie, non darmelo
il credito.

1625
01:09:46,557 --> 01:09:50,687
Ne avevi solo bisogno
credere in <i>te.</i>

1626
01:09:50,728 --> 01:09:53,189
E l'hai fatto stasera.

1627
01:09:53,230 --> 01:09:55,733
Voglio baciarti, Zola.

1628
01:09:58,736 --> 01:10:00,530
Frankie, eh-uh.

1629
01:10:00,571 --> 01:10:02,699
No, io...

1630
01:10:02,740 --> 01:10:04,200
Non facciamolo.

1631
01:10:04,241 --> 01:10:06,243
Zola, non c'è nessun altro per me.

1632
01:10:07,411 --> 01:10:08,705
Ascolta, lo so.

1633
01:10:09,914 --> 01:10:12,208
Ti amo, Zola.

1634
01:10:12,249 --> 01:10:14,251
Solo tu.

1635
01:10:16,420 --> 01:10:17,714
Veramente?

1636
01:10:42,947 --> 01:10:45,075
Ohh...

1637
01:10:45,116 --> 01:10:46,617
Frankie.

1638
01:10:47,618 --> 01:10:49,746
Continuo a ripetermelo

1639
01:10:49,787 --> 01:10:52,665
che non ho bisogno di te.

1640
01:10:52,707 --> 01:10:54,500
Ho bisogno di te, tesoro.

1641
01:10:54,542 --> 01:10:55,501
Andiamo...

1642
01:10:55,543 --> 01:10:58,046
Smettiamo di giocare.

1643
01:10:58,088 --> 01:10:59,463
Sposiamoci.

1644
01:10:59,505 --> 01:11:00,464
Sposiamoci?

1645
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
SÌ.
Sposiamoci.

1646
01:11:01,716 --> 01:11:03,051
Frankie.

1647
01:11:03,093 --> 01:11:05,428
Vuoi che ti sposi,
Frankie?

1648
01:11:06,763 --> 01:11:08,098
Di' sì.

1649
01:11:10,100 --> 01:11:11,559
Sì, Frankie.

1650
01:11:11,601 --> 01:11:13,561
♪ Whoo! Mi sento bene ♪

1651
01:11:13,603 --> 01:11:14,729
Sì.

1652
01:11:14,771 --> 01:11:15,772
Whoo!

1653
01:11:15,813 --> 01:11:17,607
♪ Sapevo che l'avrei fatto adesso ♪

1654
01:11:19,192 --> 01:11:21,903
♪ Mi sento bene ♪

1655
01:11:21,945 --> 01:11:23,905
♪ Sapevo che l'avrei fatto adesso ♪

1656
01:11:23,947 --> 01:11:25,115
Whoo!

1657
01:11:25,156 --> 01:11:26,241
Whoo!

1658
01:11:26,282 --> 01:11:27,742
♪ Che carino ♪

1659
01:11:27,784 --> 01:11:29,077
♪ Che carino ♪

1660
01:11:29,119 --> 01:11:30,620
♪ Ti ho preso ♪

1661
01:11:30,661 --> 01:11:31,996
♪ Urto, urto
bump bum oom ♪

1662
01:11:32,038 --> 01:11:33,497
Whoo!

1663
01:11:33,539 --> 01:11:34,916
♪ Così buono ♪

1664
01:11:34,958 --> 01:11:36,084
♪ Così buono ♪

1665
01:11:36,126 --> 01:11:37,085
♪ Ti ho preso ♪

1666
01:11:37,127 --> 01:11:38,920
Mi hai preso, tesoro.

1667
01:11:38,962 --> 01:11:40,255
Ti ho preso, tesoro.
Ti ho preso!

1668
01:11:40,296 --> 01:11:41,756
Mmm. Mi hai preso.

1669
01:11:41,798 --> 01:11:43,091
Whoo!

1670
01:11:43,133 --> 01:11:44,467
♪ Ehi! ♪

1671
01:11:44,508 --> 01:11:46,427
Ehi!
Whoo!

1672
01:11:49,472 --> 01:11:51,933
E siamo andati a Tijuana,

1673
01:11:51,975 --> 01:11:53,601
e ci siamo sposati.

1674
01:11:57,354 --> 01:11:58,439
Tijuana?

1675
01:11:58,481 --> 01:11:59,941
Veramente? A Tijuana.

1676
01:11:59,983 --> 01:12:02,944
Ora, nel tuo giuramento
deposizione preliminare,

1677
01:12:02,986 --> 01:12:05,155
tu, ehm...
Hai detto Mexicali.

1678
01:12:05,196 --> 01:12:07,031
Oh, ok.
Messico, Tijuana.

1679
01:12:07,073 --> 01:12:09,117
Non lo so.

1680
01:12:09,159 --> 01:12:10,493
Una di quelle città messicane.

1681
01:12:10,534 --> 01:12:11,995
Sei sotto giuramento.

1682
01:12:12,036 --> 01:12:14,080
Ora, hai sposato Frankie Lymon?

1683
01:12:14,122 --> 01:12:15,915
a Mexicali o a Tijuana?

1684
01:12:15,957 --> 01:12:16,916
SÌ.

1685
01:12:16,958 --> 01:12:18,126
Vostro Onore,

1686
01:12:18,168 --> 01:12:20,128
Ho ottenuto certificazioni

1687
01:12:20,170 --> 01:12:21,629
di inesistenza del matrimonio

1688
01:12:21,671 --> 01:12:23,631
per Frank Lymon e Zola Taylor.

1689
01:12:23,673 --> 01:12:25,216
Uno da Tijuana, Messico,

1690
01:12:25,258 --> 01:12:26,843
uno da Mexicali, Messico.

1691
01:12:26,884 --> 01:12:29,137
Non mi interessa
quello che pensi di avere,

1692
01:12:29,179 --> 01:12:31,139
Ho sposato Frankie,
e sa che ho sposato Frankie.

1693
01:12:31,181 --> 01:12:32,515
Le ho anche mostrato il mio anello.

1694
01:12:32,556 --> 01:12:34,017
Stai mentendo.

1695
01:12:34,058 --> 01:12:36,144
La signorina è venuta a casa mia,
proprio come ha detto lei,

1696
01:12:36,186 --> 01:12:38,354
ma <i>lei</i> era quella che correva
in giro come una banshee selvaggia,

1697
01:12:38,395 --> 01:12:39,647
non io!

1698
01:12:41,691 --> 01:12:44,652
Che diavolo sta succedendo?

1699
01:12:44,694 --> 01:12:48,156
Frankie ha detto che potevo restare.

1700
01:12:48,198 --> 01:12:49,157
Mmm.

1701
01:12:49,199 --> 01:12:50,241
Frankie ha detto?

1702
01:12:50,283 --> 01:12:52,160
SÌ. Quale parte
di "Frankie ha detto"

1703
01:12:52,202 --> 01:12:53,661
non capisci?

1704
01:12:53,703 --> 01:12:55,663
Il "Frankie" o il "detto"?

1705
01:12:57,040 --> 01:12:58,833
Sei pazzo.

1706
01:12:58,875 --> 01:13:01,585
Quale parte di "esci"
non capisci?

1707
01:13:01,627 --> 01:13:03,171
Il "get" o il "out"?

1708
01:13:03,213 --> 01:13:05,173
Oh, Dio.

1709
01:13:05,215 --> 01:13:06,674
Tu, Zola Taylor!

1710
01:13:07,717 --> 01:13:09,635
Sono un tuo grande fan!

1711
01:13:09,677 --> 01:13:11,137
Cavolo, sei incredibile!

1712
01:13:11,179 --> 01:13:13,139
Beh, fatti il culo
fuori di qui.

1713
01:13:13,181 --> 01:13:15,183
Non ho bisogno di questa merda, ok?
Dimenticarti.

1714
01:13:15,225 --> 01:13:17,685
E puoi prendere
il tuo piccolo atteggiamento funky

1715
01:13:17,727 --> 01:13:20,813
di nuovo <i>ovunque</i>
sei appena arrivata, signorina.

1716
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1717
01:13:23,066 --> 01:13:24,525
Mi stai mettendo i vestiti?

1718
01:13:24,567 --> 01:13:25,651
I tuoi vestiti?

1719
01:13:25,693 --> 01:13:28,196
Vedi, posso vedere
perché Frankie è malato

1720
01:13:28,238 --> 01:13:31,032
di tutta questa stronzata di Los Angeles.

1721
01:13:31,074 --> 01:13:32,533
lo sai,

1722
01:13:32,575 --> 01:13:35,578
Ho preso tutti i piatti
45 che tu abbia mai registrato.

1723
01:13:35,619 --> 01:13:36,954
♪ Solo tu... ♪

1724
01:13:36,996 --> 01:13:38,539
Ok, fantastico.
Dov'è mio marito?

1725
01:13:38,581 --> 01:13:39,540
Tuo marito?

1726
01:13:39,582 --> 01:13:40,541
Sì, mio ​​marito.

1727
01:13:40,583 --> 01:13:41,834
Dove si trova?

1728
01:13:41,876 --> 01:13:43,544
Vedi, quella parrucca che hai addosso
deve essere troppo stretto

1729
01:13:43,586 --> 01:13:45,213
se pensi che Frankie
è tuo marito,

1730
01:13:45,255 --> 01:13:46,381
perché è <i>mio</i> marito.

1731
01:13:46,422 --> 01:13:48,091
Ho preso il terzo album,
anche, con...

1732
01:13:48,132 --> 01:13:49,217
Stai zitto!

1733
01:13:49,259 --> 01:13:50,676
Tuo marito?

1734
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
Sì, è mio marito.

1735
01:13:51,969 --> 01:13:54,055
Frankie, è <i>mio</i> marito.

1736
01:13:55,306 --> 01:13:56,391
Dove si trova?

1737
01:13:56,432 --> 01:13:57,641
Frankie!
Frankie!

1738
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
Frankie, chi sono queste persone?

1739
01:13:59,810 --> 01:14:02,105
Ti ho appena visto
su <i>complimenti,</i> amico.

1740
01:14:02,146 --> 01:14:03,606
Parlando dell'abc.

1741
01:14:03,647 --> 01:14:04,941
Chi è questo ragazzo?

1742
01:14:04,982 --> 01:14:06,525
Non lo sai
chi sono queste persone?

1743
01:14:06,567 --> 01:14:08,027
Sei andato e hai ottenuto
ti sei sposato?

1744
01:14:08,069 --> 01:14:09,987
Ti avevo detto di non invitare
qualsiasi azienda qui.

1745
01:14:10,029 --> 01:14:11,614
L.A.P.D.

1746
01:14:11,655 --> 01:14:12,615
Quando me lo avresti detto?

1747
01:14:12,656 --> 01:14:13,616
Ho detto niente estranei.

1748
01:14:13,657 --> 01:14:15,243
Ho un pazzo,

1749
01:14:15,285 --> 01:14:17,036
con la testa da pannolino
donna nera a casa mia.

1750
01:14:17,078 --> 01:14:18,662
No, la conosco.
Metti giù il telefono.

1751
01:14:18,704 --> 01:14:20,415
Te lo mostrerò.
Sono stufo di questo!

1752
01:14:20,456 --> 01:14:22,166
Ah!

1753
01:14:22,208 --> 01:14:23,667
Apetta un minuto!

1754
01:14:23,709 --> 01:14:24,668
Aspetta, aspetta, aspetta!

1755
01:14:24,710 --> 01:14:25,669
Vieni qui!

1756
01:14:25,711 --> 01:14:26,712
Sono stufo del tuo...

1757
01:14:26,754 --> 01:14:27,713
Oh!

1758
01:14:27,755 --> 01:14:28,714
Oh merda.

1759
01:14:28,756 --> 01:14:30,216
La mia parrucca! NO!

1760
01:14:32,302 --> 01:14:33,761
♪ Le ho preso i capelli ♪

1761
01:14:33,803 --> 01:14:36,097
♪ Zola non ha capelli ♪

1762
01:14:37,556 --> 01:14:39,516
Poi quando ho chiesto a Frankie
a riguardo,

1763
01:14:39,558 --> 01:14:41,602
me lo ha detto, Elizabeth
era entrato in casa...

1764
01:14:41,644 --> 01:14:42,979
Cosa?

1765
01:14:43,020 --> 01:14:44,563
...e me lo ha detto
era sposata con Frankie

1766
01:14:44,605 --> 01:14:46,065
solo per ferire i miei sentimenti.

1767
01:14:46,107 --> 01:14:48,401
E gli ho creduto
perché era mio marito.

1768
01:14:48,443 --> 01:14:49,735
E se non fosse mio marito,

1769
01:14:49,777 --> 01:14:52,071
perché diavolo
mi sarei fidato di lui

1770
01:14:52,113 --> 01:14:54,073
con il mio bene più prezioso?

1771
01:14:54,115 --> 01:14:55,699
La mia casa.

1772
01:14:56,700 --> 01:14:57,785
Andiamo, adesso, Z.

1773
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
Quattro mesi in viaggio
in Asia?

1774
01:14:59,412 --> 01:15:00,955
Sembrerà un'eternità.

1775
01:15:00,997 --> 01:15:01,956
Frankie,

1776
01:15:01,998 --> 01:15:04,083
starai bene.

1777
01:15:04,125 --> 01:15:06,085
Non possono darti
una pausa o qualcosa del genere,

1778
01:15:06,127 --> 01:15:07,586
così puoi tornare a casa e...

1779
01:15:07,628 --> 01:15:09,588
Bambino. Tesoro, ascolta...

1780
01:15:09,630 --> 01:15:11,090
Prendi questo, ok?

1781
01:15:11,132 --> 01:15:12,591
Ci sono abbastanza soldi qui

1782
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
per pagare il mutuo,
le bollette, tutto.

1783
01:15:14,302 --> 01:15:16,595
Zola, lo sai che non mi piace
prendendo soldi da te.

1784
01:15:16,637 --> 01:15:19,098
Tesoro, sono i <i>nostri</i> soldi.

1785
01:15:19,140 --> 01:15:21,100
Come dovrei farlo?
ricordi tutto questo?

1786
01:15:21,142 --> 01:15:23,102
L'ho scritto, ok?
Lo troverai.

1787
01:15:23,144 --> 01:15:24,603
Sei sicuro che tornerai?

1788
01:15:24,645 --> 01:15:25,771
Tornerò.

1789
01:15:25,813 --> 01:15:27,106
Troverai il tempo
per una pausa, vero?

1790
01:15:27,148 --> 01:15:28,607
Passerà in un attimo.

1791
01:15:28,649 --> 01:15:30,609
Frankie ed io non eravamo in contatto

1792
01:15:30,651 --> 01:15:32,111
fino a circa cinque mesi dopo.

1793
01:15:32,153 --> 01:15:33,612
Un giorno ho chiamato

1794
01:15:33,654 --> 01:15:35,114
e il mio telefono era disconnesso,

1795
01:15:35,156 --> 01:15:37,116
così ho chiesto a mia sorella

1796
01:15:37,158 --> 01:15:39,618
se lei andasse oltre
e vedere cosa stava succedendo.

1797
01:15:39,660 --> 01:15:41,662
E quando mi è venuta a prendere
da rilassato,

1798
01:15:41,704 --> 01:15:43,164
mi ha detto

1799
01:15:43,206 --> 01:15:45,541
che Frankie aveva
c'era una donna a casa mia

1800
01:15:45,582 --> 01:15:48,127
e che aveva un vicino
chiamare la polizia

1801
01:15:48,169 --> 01:15:50,629
a causa di tutte le discussioni
e i combattimenti in corso.

1802
01:15:51,672 --> 01:15:55,092
E lo sapevo esattamente
chi era anche quella donna.

1803
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
E poi mia sorella me lo ha detto

1804
01:15:57,594 --> 01:16:00,139
che non potevo tornare a casa,

1805
01:16:00,181 --> 01:16:02,183
perché non ne avevo uno.

1806
01:16:40,888 --> 01:16:42,223
Frankie.

1807
01:16:50,064 --> 01:16:51,566
Oh, Frankie.

1808
01:16:56,404 --> 01:16:58,197
Frankie!

1809
01:16:58,239 --> 01:17:01,700
Frankie, pezzo di merda
figlio di puttana!

1810
01:17:01,742 --> 01:17:03,202
Frankie!

1811
01:17:26,100 --> 01:17:28,603
Tutto quello per cui avevo lavorato...

1812
01:17:29,770 --> 01:17:31,272
Andato.

1813
01:17:32,607 --> 01:17:33,608
Qualunque cosa.

1814
01:17:33,649 --> 01:17:35,818
Quando sono andato in banca,

1815
01:17:35,859 --> 01:17:38,112
non c'erano nemmeno soldi.

1816
01:17:39,280 --> 01:17:41,240
Ho provato a chiamare Frankie
a New York,

1817
01:17:41,282 --> 01:17:43,242
ma i suoi numeri
erano tutti disconnessi.

1818
01:17:43,284 --> 01:17:47,037
Poi ho sentito che lo era stato
arruolato nell'esercito.

1819
01:17:47,079 --> 01:17:49,248
Non avevo nessun posto dove andare,

1820
01:17:49,290 --> 01:17:52,293
quindi ho dovuto trasferirmi
con mia sorella.

1821
01:18:14,649 --> 01:18:17,067
Era davvero una bella casa.

1822
01:18:17,109 --> 01:18:20,571
E mi dispiace davvero
a riguardo. Sono.

1823
01:18:20,613 --> 01:18:24,325
Ma te lo giuro, Zola,
Non sono mai tornato lassù.

1824
01:18:25,326 --> 01:18:28,329
Sono passati 18 anni.

1825
01:18:36,837 --> 01:18:39,798
Penseresti che avrei finito
con tutto questo ormai.

1826
01:18:48,765 --> 01:18:52,019
Dichiara il tuo nome
e indirizzo per gli atti.

1827
01:18:52,061 --> 01:18:53,521
Emira Eagle Lymon.

1828
01:18:53,563 --> 01:18:56,649
2110 Clairview Drive,

1829
01:18:56,691 --> 01:18:57,816
Augusta, Georgia.

1830
01:18:57,858 --> 01:18:59,151
Signora Lymon,

1831
01:18:59,193 --> 01:19:01,320
potresti dichiarare il tuo
background formativo

1832
01:19:01,362 --> 01:19:02,697
per la cronaca, per favore?

1833
01:19:02,738 --> 01:19:04,657
Dopo il liceo,

1834
01:19:04,699 --> 01:19:06,325
Ho frequentato il Morris Brown College

1835
01:19:06,367 --> 01:19:08,327
per circa un anno.

1836
01:19:08,369 --> 01:19:10,954
Poi l'Albany State College,

1837
01:19:10,996 --> 01:19:13,123
Augusta College, Plaine College.

1838
01:19:13,165 --> 01:19:16,960
E ho fatto degli studi
al Savannah State College,

1839
01:19:17,002 --> 01:19:19,630
così come
l'Università della Georgia.

1840
01:19:19,672 --> 01:19:20,881
Possiedi qualche titolo di studio?

1841
01:19:20,923 --> 01:19:22,799
Il papa è un vecchio bianco?

1842
01:19:22,841 --> 01:19:24,801
Ho una laurea
negli studi sociali

1843
01:19:24,843 --> 01:19:27,804
così come una laurea
nell'istruzione.

1844
01:19:27,846 --> 01:19:30,474
Ora, con tutto
i tuoi accreditamenti

1845
01:19:30,516 --> 01:19:31,975
e gradi,

1846
01:19:32,017 --> 01:19:35,479
come sei venuto?
incontrare Frankie Lymon?

1847
01:19:35,521 --> 01:19:36,480
Ha marciato

1848
01:19:36,522 --> 01:19:37,981
direttamente nel mio bagno.

1849
01:19:38,023 --> 01:19:40,859
Stavo uscendo dalla vasca,

1850
01:19:40,901 --> 01:19:41,860
e lui ha detto...

1851
01:19:41,902 --> 01:19:43,362
Stai bene, bambola.

1852
01:19:43,404 --> 01:19:44,488
E ho detto...

1853
01:19:44,530 --> 01:19:45,989
Ah! Uscire!

1854
01:19:46,031 --> 01:19:48,075
Andare! Uscire!

1855
01:19:48,117 --> 01:19:49,577
Aspetta, Emira.
Sai chi è questo?

1856
01:19:49,619 --> 01:19:50,994
Non mi interessa chi è!

1857
01:19:51,036 --> 01:19:52,996
È Frankie Lymon, il cantante.

1858
01:19:53,038 --> 01:19:55,165
Digli di cantare
il suo didietro è fuori!

1859
01:19:55,207 --> 01:19:57,167
Aspetta, aspetta, aspetta.
Nessuna mancanza di rispetto, signora.

1860
01:19:57,209 --> 01:19:59,002
Eddie ha detto che potevo afferrarlo
una birra dal frigo.

1861
01:19:59,044 --> 01:20:01,046
Stavo solo guardando
per la cucina.

1862
01:20:02,381 --> 01:20:05,134
Di solito ci sono servizi igienici
in cucina?

1863
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
C'era una sfrontatezza
su di lui, sai?

1864
01:20:09,054 --> 01:20:10,514
Una spavalderia.

1865
01:20:10,556 --> 01:20:12,683
Ed era così carino...

1866
01:20:12,725 --> 01:20:14,685
In un vero e proprio modo di strada.

1867
01:20:14,727 --> 01:20:15,894
Lascia che ti aiuti lì.

1868
01:20:15,936 --> 01:20:17,020
Merda.

1869
01:20:17,062 --> 01:20:18,314
Ohh.

1870
01:20:18,355 --> 01:20:19,649
Mi dispiace.

1871
01:20:19,690 --> 01:20:21,525
Non intendevo questo.
Volevo solo dare una mano.

1872
01:20:21,567 --> 01:20:23,527
Sono farina d'avena.

1873
01:20:23,569 --> 01:20:25,154
Li ho fatti io stesso.

1874
01:20:25,195 --> 01:20:26,530
Em è un'ottima cuoca.

1875
01:20:26,572 --> 01:20:28,365
Dovrebbe possedere
un ristorante

1876
01:20:28,407 --> 01:20:30,033
invece di insegnare
trituratori di briciole.

1877
01:20:30,075 --> 01:20:31,827
Mmm. Adoro i biscotti di farina d'avena.

1878
01:20:31,868 --> 01:20:33,036
Sono i miei preferiti.

1879
01:20:33,078 --> 01:20:34,871
Ehi, guarda,
Voglio davvero scusarmi

1880
01:20:34,913 --> 01:20:36,373
per averti intromesso.

1881
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
Non avevo intenzione di entrare
e per vedere cosa...

1882
01:20:38,584 --> 01:20:40,544
Aspetta, lascia che ti presenti
tutti formalmente.

1883
01:20:40,586 --> 01:20:42,045
Ehi, Frankie,
questa è Emira Eagle,

1884
01:20:42,087 --> 01:20:43,380
la sorella della mia fidanzata.

1885
01:20:43,422 --> 01:20:46,383
Emira, questo è Frankie Lymon.

1886
01:20:46,425 --> 01:20:48,511
Piacere di conoscerti.

1887
01:20:48,552 --> 01:20:51,054
Piacere di conoscere anche te, Frankie.

1888
01:20:51,096 --> 01:20:52,765
Dopodiché,
Frankie continuava a presentarsi...

1889
01:20:52,807 --> 01:20:53,849
Emira.
Frankie.

1890
01:20:53,890 --> 01:20:55,351
...e mettersi in mostra.

1891
01:20:55,392 --> 01:20:57,728
Sono bellissimi.
Grazie.

1892
01:20:57,770 --> 01:21:00,063
Beh, lo speravo
Potrei accompagnarti di nuovo a casa.

1893
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
OH. Va bene.

1894
01:21:03,776 --> 01:21:06,570
Era semplicemente incredibilmente dolce,

1895
01:21:06,612 --> 01:21:07,946
un perfetto gentiluomo.

1896
01:21:07,988 --> 01:21:11,617
Mai fatto un passaggio
o è tornato forte di nuovo.

1897
01:21:13,786 --> 01:21:15,454
E non ha imprecato intorno a me.

1898
01:21:31,928 --> 01:21:33,055
Ehi, Frankie.

1899
01:21:33,096 --> 01:21:34,056
Ehi, Emira.

1900
01:21:34,097 --> 01:21:35,725
Ti ho portato un regalo.

1901
01:21:36,809 --> 01:21:38,394
Dove hai trovato il cucciolo?

1902
01:21:38,435 --> 01:21:39,895
Alla sterlina.

1903
01:21:39,936 --> 01:21:41,188
Non posso resistergli, eh?

1904
01:21:41,230 --> 01:21:43,106
Oh, è difficile.
E' così carino.

1905
01:21:44,775 --> 01:21:46,943
Mmm. Cosa c'è odore
così buono?

1906
01:21:46,985 --> 01:21:48,445
Pollo e sugo.

1907
01:21:48,487 --> 01:21:51,198
Torta di noci pecan.

1908
01:21:51,240 --> 01:21:52,449
Hai fame?

1909
01:21:53,826 --> 01:21:56,119
Sai, Eddie aveva ragione.

1910
01:21:56,161 --> 01:21:57,872
Certo che sai cucinare.

1911
01:21:57,913 --> 01:21:59,081
Grazie.

1912
01:21:59,122 --> 01:22:00,624
I Verdi vengono dal mio giardino.

1913
01:22:00,666 --> 01:22:02,125
Avremmo mangiato carote,

1914
01:22:02,167 --> 01:22:04,127
ma i conigli sì
una festa questa settimana.

1915
01:22:04,169 --> 01:22:05,379
Sì?

1916
01:22:05,421 --> 01:22:07,130
Beh, potrei farcela
una scatola di rete per te,

1917
01:22:07,172 --> 01:22:08,298
se vuoi.

1918
01:22:08,340 --> 01:22:09,341
Veramente?

1919
01:22:11,343 --> 01:22:13,136
Per un ragazzo di città,

1920
01:22:13,178 --> 01:22:15,138
era piuttosto utile
con un martello...

1921
01:22:15,180 --> 01:22:18,642
Proprio come il giardinaggio domestico
e lavorare nella terra.

1922
01:22:18,684 --> 01:22:19,643
Giardinaggio!

1923
01:22:19,685 --> 01:22:20,686
Un martello?

1924
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Frankie non riconoscerebbe un martello

1925
01:22:22,187 --> 01:22:23,564
se lo avesse colpito alla testa.

1926
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
Per favore, Pietro,
opporsi a qualcosa,

1927
01:22:24,940 --> 01:22:25,900
perche' fai giardinaggio?

1928
01:22:25,941 --> 01:22:27,276
Starà mentendo.

1929
01:22:27,317 --> 01:22:30,028
Poi un giorno mi ha semplicemente messo a tacere.

1930
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Oh, amico.

1931
01:22:33,532 --> 01:22:35,158
È stato davvero un bel film.

1932
01:22:35,200 --> 01:22:36,493
Sì. Da questa parte.

1933
01:22:36,535 --> 01:22:38,203
Oh.

1934
01:22:46,211 --> 01:22:47,671
Ehm, Emira...

1935
01:22:47,713 --> 01:22:49,673
Ho scritto qualcosa per te.

1936
01:22:49,715 --> 01:22:50,800
Veramente?

1937
01:22:50,841 --> 01:22:52,050
Sì.

1938
01:22:54,887 --> 01:22:56,513
Spero che ti piaccia.

1939
01:22:56,555 --> 01:22:58,557
Ehm, non ridere.

1940
01:22:59,725 --> 01:23:01,184
Va bene.

1941
01:23:01,226 --> 01:23:02,185
Ecco qui.

1942
01:23:04,396 --> 01:23:07,524
"La tua meraviglia mi riempie,

1943
01:23:07,566 --> 01:23:09,526
"mi porta nelle tue profondità,

1944
01:23:09,568 --> 01:23:11,528
"e ti metto a nudo la mia anima,

1945
01:23:11,570 --> 01:23:13,739
"o diletta regina di Saba.

1946
01:23:13,781 --> 01:23:15,532
"Quando sorridi,

1947
01:23:15,574 --> 01:23:17,159
tu dai la luce."

1948
01:23:18,243 --> 01:23:20,078
"Quando parli..."

1949
01:23:21,914 --> 01:23:23,540
"Tu dai la vita."

1950
01:23:23,582 --> 01:23:26,042
"E quando te ne vai,

1951
01:23:26,084 --> 01:23:27,628
prendi il mio amore."

1952
01:23:29,922 --> 01:23:31,548
Mi sono innamorato in quel momento.

1953
01:23:31,590 --> 01:23:32,716
Non... non è finito.

1954
01:23:32,758 --> 01:23:34,134
Ho ancora un po' di lavoro...

1955
01:23:34,176 --> 01:23:35,636
Oh, lo adoro.

1956
01:23:35,678 --> 01:23:37,554
Lo adoro. È ottimo.

1957
01:23:37,596 --> 01:23:39,556
Il giorno dopo ci siamo fidanzati

1958
01:23:39,598 --> 01:23:41,725
e circa un mese dopo,
ci siamo sposati.

1959
01:23:50,192 --> 01:23:52,027
Grazie. Grazie.

1960
01:24:21,640 --> 01:24:22,766
Non guardare.

1961
01:24:22,808 --> 01:24:25,101
OH. Oh, giusto, giusto.
Non guarderò.

1962
01:24:25,143 --> 01:24:28,271
Voglio dire, finché non me lo dici...

1963
01:24:28,313 --> 01:24:30,148
Quando dovrei guardare.

1964
01:24:36,321 --> 01:24:37,489
Pronto?

1965
01:24:46,164 --> 01:24:47,332
Va bene.

1966
01:25:08,353 --> 01:25:09,521
♪ Suona la tua arpa ♪

1967
01:25:09,563 --> 01:25:12,232
♪ Alleluia ♪

1968
01:25:12,274 --> 01:25:13,734
♪ Suona la tua arpa ♪

1969
01:25:13,776 --> 01:25:17,029
♪ Alleluia ♪

1970
01:25:17,071 --> 01:25:18,154
♪ Davide ♪

1971
01:25:18,196 --> 01:25:21,324
♪ Era un pastorello ♪

1972
01:25:21,366 --> 01:25:22,993
♪ Hai ucciso Golia ♪

1973
01:25:23,035 --> 01:25:24,411
♪ E Dio è soddisfatto ♪

1974
01:25:24,453 --> 01:25:25,955
♪ Suona la tua arpa ♪

1975
01:25:25,996 --> 01:25:27,456
♪ Suona la tua arpa ♪

1976
01:25:27,497 --> 01:25:28,832
♪ Alleluia ♪

1977
01:25:28,874 --> 01:25:32,168
L'ho pregato, Frankie
era felice con me,

1978
01:25:32,210 --> 01:25:34,170
ma ogni tanto,

1979
01:25:34,212 --> 01:25:36,172
Lo prenderei semplicemente in un posto

1980
01:25:36,214 --> 01:25:38,174
che sapevo
il mio amore non poteva guarire...

1981
01:25:38,216 --> 01:25:39,551
♪ Suona la tua arpa ♪

1982
01:25:39,593 --> 01:25:41,219
E mi sentirei impotente.

1983
01:25:41,261 --> 01:25:44,222
♪ Allelu... ♪

1984
01:25:44,264 --> 01:25:52,856
♪ Ja-aah-aah! ♪

1985
01:25:55,567 --> 01:25:58,028
Poi un giorno...

1986
01:25:58,070 --> 01:25:59,863
♪ Tesoro ♪

1987
01:25:59,905 --> 01:26:01,698
♪ Tutto
va tutto bene ♪

1988
01:26:01,740 --> 01:26:03,366
♪ Teso ♪

1989
01:26:03,408 --> 01:26:05,327
♪ Lontano dalla vista... ♪

1990
01:26:09,247 --> 01:26:10,206
Andiamo.

1991
01:26:10,248 --> 01:26:11,207
Cosa fai?

1992
01:26:11,249 --> 01:26:12,709
Voglio vederti ballare.

1993
01:26:12,751 --> 01:26:14,711
Dai. Alzarsi.
Ballare.

1994
01:26:14,753 --> 01:26:16,379
Non so ballare.

1995
01:26:16,421 --> 01:26:18,381
Non sai come...
Lascia che te lo mostri.

1996
01:26:18,423 --> 01:26:20,134
Da questa parte. Quello.

1997
01:26:20,175 --> 01:26:21,760
Mettici dentro i fianchi.

1998
01:26:21,802 --> 01:26:23,887
♪ Va tutto bene ♪

1999
01:26:23,929 --> 01:26:25,221
♪ Teso ♪

2000
01:26:25,263 --> 01:26:26,723
♪ Lontano dalla vista ♪

2001
01:26:26,765 --> 01:26:28,224
Dai, girati.

2002
01:26:28,266 --> 01:26:30,727
♪ Tutto
va tutto bene ♪

2003
01:26:30,769 --> 01:26:32,228
♪ Teso ♪

2004
01:26:32,270 --> 01:26:33,730
Ah ah ah!

2005
01:26:34,773 --> 01:26:35,732
Frank G. Lymon.

2006
01:26:35,774 --> 01:26:36,733
SÌ.

2007
01:26:36,775 --> 01:26:38,276
Vieni con noi.

2008
01:26:38,318 --> 01:26:39,736
Per quello?
Qual è il problema?

2009
01:26:39,778 --> 01:26:41,030
Assente senza permesso.

2010
01:26:41,071 --> 01:26:42,238
Aspettare. Ci deve essere
qualche malinteso.

2011
01:26:42,280 --> 01:26:43,239
Frankie, aspetta.

2012
01:26:43,281 --> 01:26:44,240
Nessun malinteso.

2013
01:26:44,282 --> 01:26:45,450
Aspettare. Cosa c'è che non va?

2014
01:26:45,492 --> 01:26:47,243
Ascolta, ce ne sono alcuni
malinteso.

2015
01:26:47,285 --> 01:26:49,079
Sali sul retro della Jeep.

2016
01:26:49,121 --> 01:26:51,289
Aspettare. Dove
lo porti?

2017
01:26:52,791 --> 01:26:54,250
Va bene. Va bene.

2018
01:26:54,292 --> 01:26:55,585
Me ne occuperò io, va bene?

2019
01:26:55,627 --> 01:26:56,920
Torna a casa e basta.

2020
01:26:56,962 --> 01:26:59,548
Era stato assente per quattro mesi,

2021
01:26:59,589 --> 01:27:02,092
e lo era
congedato con disonore.

2022
01:27:02,134 --> 01:27:03,218
Signora Lymon,

2023
01:27:03,259 --> 01:27:04,720
puoi dircelo?

2024
01:27:04,761 --> 01:27:06,763
quanto tempo eri
sposato con Frankie?

2025
01:27:06,805 --> 01:27:08,932
Sono ancora sposato con Frankie.

2026
01:27:08,974 --> 01:27:10,017
Grazie, signora.

2027
01:27:11,060 --> 01:27:13,187
Nessuna ulteriore domanda,
tuo onore.

2028
01:27:13,228 --> 01:27:14,188
Va bene,

2029
01:27:14,229 --> 01:27:16,106
faremo la pausa pranzo

2030
01:27:16,148 --> 01:27:17,774
e riprendere di nuovo alle 1:30.

2031
01:28:32,891 --> 01:28:34,226
Grazie.

2032
01:28:51,409 --> 01:28:53,453
Piccoletta, vero?

2033
01:28:53,495 --> 01:28:54,871
Mm-hmm.

2034
01:28:59,584 --> 01:29:01,711
Non sembra
come il tipo di Frankie.

2035
01:29:01,753 --> 01:29:04,047
Sembra qualsiasi cosa in un vestito

2036
01:29:04,089 --> 01:29:05,423
era il tipo di Frankie.

2037
01:29:07,092 --> 01:29:08,885
Portare un libro a pranzo.

2038
01:29:08,927 --> 01:29:11,263
Merda, avrebbe dovuto portare lei
un maledetto parrucchiere.

2039
01:29:11,305 --> 01:29:12,347
Oh!

2040
01:29:14,266 --> 01:29:15,767
E' stata una buona idea.

2041
01:29:16,768 --> 01:29:17,853
Hmm.

2042
01:29:17,894 --> 01:29:19,229
Oh, Zola.

2043
01:29:21,940 --> 01:29:23,441
Sai cosa sto pensando?

2044
01:29:24,442 --> 01:29:26,569
Penso al 50% di qualcosa

2045
01:29:26,611 --> 01:29:29,281
è sicuramente meglio
più del 100% di niente.

2046
01:29:29,323 --> 01:29:31,908
Guarda, aspetta, aspetta.
Controlla.

2047
01:29:31,950 --> 01:29:34,577
Se vinco, dividiamo 50-50.

2048
01:29:34,619 --> 01:29:37,413
Hai vinto, stessa cosa.

2049
01:29:37,455 --> 01:29:39,791
Stai cercando di ottenere
in combutta con me?

2050
01:29:39,833 --> 01:29:41,084
Sì.

2051
01:29:41,126 --> 01:29:42,585
Perché lo so
Ero con Frankie,

2052
01:29:42,627 --> 01:29:44,046
e so che eri con Frankie.

2053
01:29:44,087 --> 01:29:45,047
Ma lei?

2054
01:29:45,088 --> 01:29:47,381
Anche lei era con Frankie?

2055
01:29:51,011 --> 01:29:52,012
Affare?

2056
01:29:54,139 --> 01:29:55,682
Affare.

2057
01:29:55,724 --> 01:29:57,600
Cosa intendi?
hai fatto un accordo?

2058
01:29:57,642 --> 01:29:58,977
Signor Markowitz.

2059
01:29:59,019 --> 01:30:00,270
No, perché è inconcepibile

2060
01:30:00,312 --> 01:30:02,105
per te per concludere un accordo
e non includermi.

2061
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
Signor Markowitz!

2062
01:30:03,982 --> 01:30:05,192
Mi dispiace.

2063
01:30:05,234 --> 01:30:07,694
È il nostro piccolo udito
interrompendoti?

2064
01:30:07,736 --> 01:30:09,321
Mi scuso, Vostro Onore.

2065
01:30:09,363 --> 01:30:11,489
La tua croce, per favore.

2066
01:30:13,700 --> 01:30:14,701
Comportarsi.

2067
01:30:16,328 --> 01:30:17,620
Uh, signorina Eagle,

2068
01:30:17,662 --> 01:30:19,664
quando è stata l'ultima volta
hai visto Frankie Lymon?

2069
01:30:20,832 --> 01:30:22,125
Questo è il mio preferito.

2070
01:30:22,167 --> 01:30:23,626
La piccola Laura
ho fatto questo per me...

2071
01:30:23,668 --> 01:30:25,128
lo sai,
dalla mia classe di seconda elementare?

2072
01:30:26,338 --> 01:30:28,298
Oh, Frankie, ecco la porta.

2073
01:30:28,340 --> 01:30:30,424
Metti su anche... questo.

2074
01:30:31,509 --> 01:30:32,468
Sì!

2075
01:30:32,510 --> 01:30:33,553
Postino!

2076
01:30:33,595 --> 01:30:35,138
Ho preso un pacco per Frankie Lymon.

2077
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Oh, va bene.

2078
01:30:36,265 --> 01:30:38,850
Firma proprio lì, fratello.
Tu Frankie Lymon?

2079
01:30:38,892 --> 01:30:39,851
Sì.

2080
01:30:39,893 --> 01:30:40,894
Il cantante?

2081
01:30:41,686 --> 01:30:42,645
Sì.

2082
01:30:42,687 --> 01:30:43,646
Davvero?

2083
01:30:43,688 --> 01:30:44,773
Sì.

2084
01:30:44,814 --> 01:30:47,109
Oh, amico, aspetta
Lo dico a mia moglie.

2085
01:30:48,235 --> 01:30:50,153
Pensavo fossi morto.

2086
01:30:50,195 --> 01:30:52,655
Amico, ballavamo insieme
le tue cose in ogni momento.

2087
01:30:52,697 --> 01:30:54,157
Amico, sei fantastico.
Sei fantastico.

2088
01:30:54,199 --> 01:30:56,159
Buone vacanze.
Dio vi benedica.

2089
01:30:56,201 --> 01:30:57,411
Frankie Lymon.

2090
01:30:57,451 --> 01:30:59,162
Ho consegnato un pacco
a Frankie Lymon.

2091
01:30:59,204 --> 01:31:00,705
Ah ah! Oh.

2092
01:31:01,706 --> 01:31:02,707
Buon Natale.

2093
01:31:11,383 --> 01:31:14,177
So che non capisci
questo business della musica,

2094
01:31:14,219 --> 01:31:16,679
ma sei a scuola,
e tu sei un insegnante.

2095
01:31:16,721 --> 01:31:17,680
Lo sai...

2096
01:31:17,722 --> 01:31:19,515
No, Frankie.
Capisco.

2097
01:31:19,557 --> 01:31:20,683
OK. OK.

2098
01:31:20,725 --> 01:31:22,685
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

2099
01:31:22,727 --> 01:31:23,686
Il tuo libro.

2100
01:31:23,728 --> 01:31:25,188
Sì.

2101
01:31:25,230 --> 01:31:26,689
Il tuo libro di poesie.

2102
01:31:26,731 --> 01:31:27,690
Qui.

2103
01:31:27,732 --> 01:31:28,691
Oh, fantastico.

2104
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
Sono così felice che tu capisca

2105
01:31:30,235 --> 01:31:32,446
che questo è ciò che
Devo farlo, sai?

2106
01:31:32,486 --> 01:31:33,989
È la mia vita.

2107
01:31:34,990 --> 01:31:35,949
Frankie!

2108
01:31:35,991 --> 01:31:36,992
Il tuo pranzo.

2109
01:31:37,033 --> 01:31:38,952
OH! Il mio pranzo. Sì.
Va bene.

2110
01:31:38,994 --> 01:31:40,954
E... ti voglio
per farmi una torta di noci pecan,

2111
01:31:40,996 --> 01:31:42,956
quindi quando torno

2112
01:31:42,998 --> 01:31:44,458
Posso avere qualcosa
carino per il dessert.

2113
01:31:44,498 --> 01:31:45,459
OK.

2114
01:31:45,499 --> 01:31:46,460
Va bene.

2115
01:31:46,500 --> 01:31:47,961
Stavo pensando...

2116
01:31:48,003 --> 01:31:49,629
Mettiamo su famiglia, sai?

2117
01:31:49,671 --> 01:31:51,631
Voglio dire, abbiamo ottenuto questo
una bella vita qui.

2118
01:31:51,673 --> 01:31:53,133
Dovremmo condividerlo
con qualcuno.

2119
01:31:53,175 --> 01:31:54,634
Ti amo.

2120
01:31:54,676 --> 01:31:55,969
Ti amo.

2121
01:31:56,011 --> 01:31:57,471
Mmm.
Anch'io ti amo.

2122
01:31:57,511 --> 01:31:58,721
Devo andare.

2123
01:31:58,763 --> 01:32:00,474
Ma tu pensaci
una famiglia, va bene?

2124
01:32:00,514 --> 01:32:01,475
OK.

2125
01:32:01,515 --> 01:32:02,684
Mi mancherai!

2126
01:32:02,725 --> 01:32:04,186
Mi mancherai anche tu.
Tornerò presto.

2127
01:32:04,227 --> 01:32:05,479
OK.

2128
01:32:05,519 --> 01:32:06,980
Chiamami quando arrivi, ok?

2129
01:32:07,022 --> 01:32:07,981
Va bene.

2130
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
Va bene.

2131
01:32:13,028 --> 01:32:15,489
Quella è stata l'ultima volta
l'ho visto...

2132
01:32:15,529 --> 01:32:17,032
Vivo.

2133
01:32:18,408 --> 01:32:19,868
Circa una settimana dopo,

2134
01:32:19,909 --> 01:32:21,161
Mi ha chiamato il fratello di Frankie

2135
01:32:21,203 --> 01:32:22,996
per dirmelo
che Frankie era andato in overdose.

2136
01:32:26,208 --> 01:32:28,542
Nessuna ulteriore domanda,
tuo onore.

2137
01:32:30,628 --> 01:32:32,672
Pensi che potremmo?
prenditi un'ora di pausa,

2138
01:32:32,714 --> 01:32:34,007
per favore, signora?

2139
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
Va bene, signor Grahme.

2140
01:32:35,549 --> 01:32:37,010
Emira...

2141
01:32:37,052 --> 01:32:40,013
Guarda, lasciamelo e basta
parlarti un secondo.

2142
01:32:40,055 --> 01:32:41,014
Emira!

2143
01:32:41,056 --> 01:32:42,849
Emira... Emira, aspetta!

2144
01:32:42,891 --> 01:32:44,184
Non era abbastanza?

2145
01:32:44,226 --> 01:32:45,685
Non potevo averlo nella vita?

2146
01:32:45,727 --> 01:32:47,521
Non posso almeno?
averlo nella morte?

2147
01:32:47,561 --> 01:32:49,022
NO!

2148
01:32:49,064 --> 01:32:51,066
Nessuno di noi può.

2149
01:32:54,403 --> 01:32:56,530
Quel piccolo strambo dai piedi impreparati

2150
01:32:56,570 --> 01:32:58,532
ha giocato con tutti noi.

2151
01:32:58,572 --> 01:33:00,574
Di sicuro lo ha fatto.

2152
01:33:02,744 --> 01:33:05,038
Perché non andiamo a bere qualcosa?

2153
01:33:05,080 --> 01:33:07,040
È una buona idea.

2154
01:33:07,082 --> 01:33:08,542
Dai.

2155
01:33:08,582 --> 01:33:10,043
Ma non bevo.

2156
01:33:10,085 --> 01:33:12,295
Bene, tesoro, stai per iniziare.

2157
01:33:12,337 --> 01:33:13,880
Puoi prendere un tè freddo
o qualcosa del genere.

2158
01:33:13,922 --> 01:33:15,173
Non devi bere.

2159
01:33:15,215 --> 01:33:18,176
Quella bugia, non va bene,
senza pagare le bollette,

2160
01:33:18,218 --> 01:33:20,053
bigamo perdente!

2161
01:33:20,095 --> 01:33:21,555
Per favore.
Un <i>trigamo.</i>

2162
01:33:21,595 --> 01:33:23,056
Chi fa giardinaggio, nientemeno.

2163
01:33:23,098 --> 01:33:24,558
Tesoro, andiamo.
Frankie e i fiori?

2164
01:33:24,598 --> 01:33:25,934
Dammi una pausa.

2165
01:33:25,975 --> 01:33:28,395
Non lo so nemmeno
quello che ho visto in quel piccolo...

2166
01:33:28,437 --> 01:33:30,230
Non è stato così
era un Adone di bronzo

2167
01:33:30,272 --> 01:33:31,565
o qualche merda.

2168
01:33:31,605 --> 01:33:33,191
Pensavo che avesse talento.

2169
01:33:33,233 --> 01:33:35,569
Ok, sapeva cantare.

2170
01:33:35,651 --> 01:33:37,070
Potrebbe <i>cantarmi</i>

2171
01:33:37,112 --> 01:33:38,905
direttamente dalle mie mutandine.

2172
01:33:38,947 --> 01:33:40,574
Devo rinunciarci per quello.

2173
01:33:40,614 --> 01:33:42,200
Il ragazzo era una bella scopata.

2174
01:33:45,120 --> 01:33:46,913
Ohh, andiamo, Emira.

2175
01:33:46,955 --> 01:33:49,082
Ora, sai di avere
quella rocca di Gibilterra.

2176
01:33:49,124 --> 01:33:50,292
Andiamo adesso!

2177
01:33:50,333 --> 01:33:52,502
Ragazzi, state parlando
riguardo a mio marito.

2178
01:33:52,544 --> 01:33:54,003
Tuo marito?
Tuo marito?

2179
01:33:54,045 --> 01:33:55,004
<i>Per favore.</i>

2180
01:33:55,046 --> 01:33:56,590
Erano tutti i nostri mariti.

2181
01:33:56,630 --> 01:33:59,092
Ma proprio non capisco.

2182
01:33:59,134 --> 01:34:01,928
Come ha potuto scrivermi?
quelle bellissime poesie d'amore,

2183
01:34:01,970 --> 01:34:04,764
sapendo che era ancora sposato
ad almeno uno di voi?

2184
01:34:04,806 --> 01:34:06,099
Andiamo adesso.

2185
01:34:06,141 --> 01:34:07,601
Frankie era Frankie.

2186
01:34:07,641 --> 01:34:09,018
Amen.

2187
01:34:09,060 --> 01:34:10,770
Frankie semplicemente...

2188
01:34:10,812 --> 01:34:12,772
Avevo bisogno di qualcosa di diverso

2189
01:34:12,814 --> 01:34:14,107
tutto il tempo.

2190
01:34:14,149 --> 01:34:15,942
Qualcosa di diverso.

2191
01:34:15,984 --> 01:34:17,360
Mio Dio, guardaci.

2192
01:34:17,402 --> 01:34:19,529
Potremmo essere più diversi?

2193
01:34:19,571 --> 01:34:20,947
Voglio dire, guardati.

2194
01:34:20,989 --> 01:34:22,740
Sei una cantante affascinante.

2195
01:34:22,782 --> 01:34:25,118
Sono semplicemente un meridionale
insegnante.

2196
01:34:25,160 --> 01:34:26,578
E tu, Elisabetta,
guardati.

2197
01:34:26,620 --> 01:34:28,455
Voglio dire, tu...

2198
01:34:28,497 --> 01:34:30,332
Non ne sono sicuro
cosa pensare di te

2199
01:34:30,373 --> 01:34:33,126
Voglio dire, nessuna mancanza di rispetto.
È proprio che...

2200
01:34:33,168 --> 01:34:34,877
Cosa ha visto Frankie in te?

2201
01:34:34,919 --> 01:34:36,171
Ooh.

2202
01:34:37,339 --> 01:34:39,549
Ragazza, adesso,
di cosa stai parlando?

2203
01:34:39,591 --> 01:34:41,134
Spara, indietro nel tempo,

2204
01:34:41,176 --> 01:34:43,136
Stavo proprio bene
cosa volgare.

2205
01:34:43,178 --> 01:34:45,138
Diglielo, Zola.
Eri lì. Diglielo.

2206
01:34:45,180 --> 01:34:46,640
Ero lì e...

2207
01:34:46,680 --> 01:34:48,308
Stava bene.

2208
01:34:50,059 --> 01:34:51,144
No, non l'hai fatto.

2209
01:34:51,186 --> 01:34:52,145
Ma volgare?

2210
01:34:52,187 --> 01:34:53,647
Eri più barboncino.

2211
01:34:56,858 --> 01:34:58,734
Dimenticatevi tutti.
Qualunque cosa.

2212
01:35:00,945 --> 01:35:02,071
EHI.

2213
01:35:02,113 --> 01:35:04,949
Forse c'erano
tre Frankies separati,

2214
01:35:04,991 --> 01:35:07,118
e ognuno di noi ne ha preso un pezzo.

2215
01:35:09,371 --> 01:35:12,040
Penso che Frankie fosse tipo
quel disco rotto.

2216
01:35:12,081 --> 01:35:14,834
Forse è quello che è successo
quell'ultimo giorno.

2217
01:35:16,336 --> 01:35:18,421
È diventato così doloroso...

2218
01:35:18,463 --> 01:35:20,674
Non poteva mettersi
di nuovo insieme.

2219
01:35:22,592 --> 01:35:24,469
Lo desidero e basta
saremmo stati lì

2220
01:35:24,511 --> 01:35:26,804
per salvare Frankie
da se stesso quel giorno.

2221
01:35:26,846 --> 01:35:28,640
Ragazza, non lo sai
quante volte

2222
01:35:28,682 --> 01:35:30,475
Ho provato a salvare Frankie
nel corso degli anni.

2223
01:35:30,517 --> 01:35:32,018
Cavolo, mi ha sfinito.

2224
01:35:33,186 --> 01:35:34,979
Non si poteva proprio fare.

2225
01:35:35,021 --> 01:35:37,482
Mi chiedo chi sarà il prossimo
il testimone a sorpresa lo è.

2226
01:35:37,524 --> 01:35:39,484
Meglio non essere un'altra donna.

2227
01:35:58,086 --> 01:35:59,379
Ehi, come va?

2228
01:35:59,421 --> 01:36:00,589
Va bene.

2229
01:36:00,630 --> 01:36:02,382
Sono Frankie Lymon
per vedere Morris Levy.

2230
01:36:02,424 --> 01:36:04,050
Hai un appuntamento?

2231
01:36:04,092 --> 01:36:06,886
No.
Uh, non... non in realtà.

2232
01:36:06,928 --> 01:36:09,138
Uh, sono un vecchio amico.

2233
01:36:09,180 --> 01:36:10,806
Lui mi conosce, sai?

2234
01:36:10,848 --> 01:36:11,974
Uh-eh.

2235
01:36:12,016 --> 01:36:13,226
Signor Levy?

2236
01:36:13,268 --> 01:36:15,395
Un certo signor Frankie Lemon
è qui per vederti.

2237
01:36:15,437 --> 01:36:16,688
No, no, no.
Frankie Lymon.

2238
01:36:16,730 --> 01:36:17,731
Sbarazzati di lui.

2239
01:36:17,771 --> 01:36:19,357
Ehi, Morris!
È molto tempo che non ci si vede.

2240
01:36:19,399 --> 01:36:20,734
Mi scusi!

2241
01:36:20,774 --> 01:36:22,736
Non hai un minuto
per parlare con un vecchio amico

2242
01:36:22,818 --> 01:36:24,571
chi ti ha creato
un paio di milioni di dollari?

2243
01:36:24,613 --> 01:36:26,906
Ehi, Frankie, è l'ultimo
l'album è stato otto anni fa,

2244
01:36:26,948 --> 01:36:29,158
quindi non usare il "vecchio
amico" stronzate su di me.

2245
01:36:29,200 --> 01:36:30,410
Ora, cosa posso fare per te?

2246
01:36:30,452 --> 01:36:32,786
Senti, sono felice che tu l'abbia chiesto.

2247
01:36:32,828 --> 01:36:34,706
Va bene, lo sarò
dritto con te, Morris.

2248
01:36:34,748 --> 01:36:36,249
Sono pronto per tornare là fuori.

2249
01:36:36,291 --> 01:36:38,460
Ora, sono andato a sud
per un po', e mi sono sposato,

2250
01:36:38,501 --> 01:36:41,045
ma sto ancora scrivendo
e canto ancora, amico,

2251
01:36:41,087 --> 01:36:42,796
e la gente ancora
sembra che sappia chi sono.

2252
01:36:42,838 --> 01:36:45,049
Cavolo, dove sono i violini?

2253
01:36:45,091 --> 01:36:46,593
No, non capisci.
Posso ancora fare lo sp...

2254
01:36:46,635 --> 01:36:48,010
Beh, non posso farlo
le divisioni in questo momento,

2255
01:36:48,052 --> 01:36:50,012
ma ti sto dicendo che
Ho ancora capito.

2256
01:36:50,054 --> 01:36:51,222
Hai ancora capito?
Sì.

2257
01:36:51,264 --> 01:36:53,600
Chi cazzo se ne frega?
ce l'hai ancora?

2258
01:36:53,642 --> 01:36:56,102
Nel caso non lo sapessi,
doo-wop è morto.

2259
01:36:56,144 --> 01:36:58,563
I Beatles lo hanno calpestato,
La Motown l'ha buttato fuori,

2260
01:36:58,605 --> 01:37:00,982
e Hendrix
l'ho portato da qualche altra parte.

2261
01:37:01,023 --> 01:37:02,275
Ora esci dal mio ufficio.

2262
01:37:02,317 --> 01:37:03,777
No, no, aspetta, amico.
Ascoltare.

2263
01:37:03,817 --> 01:37:05,153
Fammi solo fare una demo
o qualcosa del genere.

2264
01:37:05,194 --> 01:37:06,780
Perché non ne chiami uno?
dei tuoi amici e...

2265
01:37:06,820 --> 01:37:07,947
E cosa?

2266
01:37:07,989 --> 01:37:09,532
Digli che ho capito
un drogato nero

2267
01:37:09,574 --> 01:37:11,701
nel mio ufficio
cerchi un ritorno?

2268
01:37:11,743 --> 01:37:13,119
Aspetta adesso, Morris.

2269
01:37:13,161 --> 01:37:15,246
Lo stai prendendo
è troppo lontano adesso, ok?

2270
01:37:15,288 --> 01:37:16,498
Non sono un drogato, anzi...

2271
01:37:16,539 --> 01:37:18,541
Non mi sparerò, amico.
Sono pulito.

2272
01:37:18,583 --> 01:37:20,293
Per favore! Ti spari,

2273
01:37:20,335 --> 01:37:21,877
e non ti presenti ai concerti.

2274
01:37:21,919 --> 01:37:25,131
Ehi, solo uno stronzo
dà una possibilità a un drogato.

2275
01:37:25,173 --> 01:37:27,300
Ti ho detto che non lo sono
un fottuto drogato!

2276
01:37:27,342 --> 01:37:28,718
Non mi hai appena sentito?!

2277
01:37:28,760 --> 01:37:30,261
Sai chi cazzo?
stai parlando, eh?

2278
01:37:30,303 --> 01:37:31,971
Capisci cosa intendo?!
Questo è il motivo

2279
01:37:32,013 --> 01:37:33,556
non sei prenotato
all'Orpheum stasera!

2280
01:37:33,598 --> 01:37:35,308
Lo capisci?
Sei un pazzo maniaco.

2281
01:37:35,350 --> 01:37:36,559
Guarda, Morris...

2282
01:37:36,601 --> 01:37:37,935
Non sei un ragazzo carino
più, Frankie.

2283
01:37:37,977 --> 01:37:39,604
sei un perdente
sei uno che è stato,

2284
01:37:39,646 --> 01:37:41,272
e tu sei un fottuto
tossicodipendente!

2285
01:37:41,314 --> 01:37:43,149
Ora prendi il tuo cazzo
culo fuori di qui.

2286
01:37:43,191 --> 01:37:44,818
Sei morto, cazzo!

2287
01:37:44,858 --> 01:37:46,944
Metti la sicurezza qui.

2288
01:37:46,986 --> 01:37:48,613
Fuori!

2289
01:38:00,041 --> 01:38:03,628
♪ Questo lo fai ♪

2290
01:38:03,670 --> 01:38:06,673
♪ Oh, sei il mio sogno
diventare realtà ♪

2291
01:38:06,715 --> 01:38:16,558
♪ Il mio unico e solo tu ♪

2292
01:38:22,938 --> 01:38:26,025
Questo ragazzo è così speciale...

2293
01:38:26,067 --> 01:38:28,361
Deve essere toccato da Dio.

2294
01:38:29,571 --> 01:38:31,030
Sposami, Zola.

2295
01:38:32,407 --> 01:38:34,075
Di cosa stai parlando, Frankie?

2296
01:38:36,411 --> 01:38:37,911
Frankie.

2297
01:38:37,953 --> 01:38:41,457
Lo farai sempre
essere legato a me.

2298
01:38:41,499 --> 01:38:44,210
♪ Sì, ♪

2299
01:38:44,252 --> 01:38:47,296
♪ E riempimi il cuore ♪

2300
01:38:47,338 --> 01:38:48,464
♪ Con affetto ♪

2301
01:38:48,506 --> 01:38:52,260
♪ Solo per te ♪

2302
01:38:54,596 --> 01:39:00,351
♪ Solo tu ♪

2303
01:39:00,393 --> 01:39:04,814
♪ Può farlo
questo cambiamento in me ♪

2304
01:39:06,315 --> 01:39:08,984
♪ Perché è vero ♪

2305
01:39:09,026 --> 01:39:10,445
♪ Vedi ♪

2306
01:39:10,486 --> 01:39:13,239
♪ Indosso il mio cuore ♪

2307
01:39:13,281 --> 01:39:15,617
Bellissimo!
Bellissimo!

2308
01:39:15,658 --> 01:39:18,119
Tesoro, sei una bella cosa.

2309
01:39:18,160 --> 01:39:20,705
♪ Oh, sei il mio sogno
diventare realtà ♪

2310
01:39:20,747 --> 01:39:30,590
♪ Il mio unico e solo tu ♪

2311
01:39:47,231 --> 01:39:50,318
♪ Continui a bussare,
ma non puoi entrare ♪

2312
01:39:50,359 --> 01:39:53,070
♪ Continua a bussare,
ma non puoi, whoo! ♪

2313
01:39:53,112 --> 01:39:55,698
♪ Continua a bussare,
ma non puoi entrare ♪

2314
01:39:55,740 --> 01:39:58,284
♪ Torna domani sera
e riprova ♪

2315
01:39:58,326 --> 01:39:59,911
Oh!

2316
01:39:59,953 --> 01:40:02,204
Oh! Oh! Oh! Oh!

2317
01:40:03,247 --> 01:40:04,707
EHI!

2318
01:40:04,749 --> 01:40:06,292
Whoo!

2319
01:40:06,334 --> 01:40:08,001
Dai!

2320
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
Dai!
Oh! Oh!

2321
01:40:12,047 --> 01:40:13,508
Oh! Oh! Oh!

2322
01:40:28,815 --> 01:40:31,192
Oh! Oh! Oh!

2323
01:40:51,086 --> 01:40:54,382
La prossima volta sarà meglio
ho tutti i miei soldi

2324
01:40:57,760 --> 01:40:59,470
Bene, bene...

2325
01:40:59,512 --> 01:41:01,430
Se non è Frankie Lymon.

2326
01:41:01,472 --> 01:41:03,056
È molto tempo che non ci si vede.

2327
01:41:03,098 --> 01:41:05,058
Se non è Frankie Lymon.

2328
01:41:05,100 --> 01:41:06,268
Ehi, Coop.

2329
01:41:07,979 --> 01:41:09,605
Sapevo che saresti tornato.

2330
01:41:09,647 --> 01:41:11,691
Che cosa succede?

2331
01:41:12,817 --> 01:41:14,610
Come ti sta andando la vita?

2332
01:41:18,406 --> 01:41:20,073
Facciamo una passeggiata.

2333
01:41:28,123 --> 01:41:29,792
♪ Ooh, perché ♪

2334
01:41:29,834 --> 01:41:31,460
♪ Ooh, perché ♪

2335
01:41:31,502 --> 01:41:32,754
♪ Ooh, perché ♪

2336
01:41:34,672 --> 01:41:37,425
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

2337
01:42:04,201 --> 01:42:09,415
♪ Signore ♪

2338
01:42:09,457 --> 01:42:13,168
♪ Prendi la mia mano ♪

2339
01:42:14,336 --> 01:42:19,300
♪ Liberami ♪

2340
01:42:19,341 --> 01:42:24,346
♪ E lasciami alzare ♪

2341
01:42:24,388 --> 01:42:26,223
♪ Io ♪

2342
01:42:26,265 --> 01:42:29,978
♪ Sono così stanco ♪

2343
01:42:30,019 --> 01:42:31,854
♪ Io ♪

2344
01:42:31,896 --> 01:42:34,983
♪ Sono debole ♪

2345
01:42:35,024 --> 01:42:38,319
♪ Io ♪

2346
01:42:38,360 --> 01:42:42,239
♪ Sono stanco ♪

2347
01:42:42,281 --> 01:42:43,950
♪ Attraverso ♪

2348
01:42:43,992 --> 01:42:49,288
♪ Le stelle ♪

2349
01:42:49,330 --> 01:42:52,500
♪ Signore, ecco la mia mano ♪

2350
01:42:52,541 --> 01:42:54,543
♪ Prezioso ♪

2351
01:42:54,585 --> 01:42:57,588
♪ Signore ♪

2352
01:42:57,630 --> 01:43:00,341
♪ E guida ♪

2353
01:43:00,382 --> 01:43:01,801
♪ Guidami ♪

2354
01:43:01,843 --> 01:43:06,973
♪ Signore, portami a casa ♪

2355
01:43:08,474 --> 01:43:11,184
Ho pagato io il funerale di Frankie.

2356
01:43:11,226 --> 01:43:13,186
Così triste.

2357
01:43:13,228 --> 01:43:14,480
Aveva così tanto talento.

2358
01:43:14,522 --> 01:43:17,441
Signor Levy, vero?
sai di cosa si tratta?

2359
01:43:17,483 --> 01:43:20,695
Sì. Sicuro. È il <i>perché</i>
<i>gli sciocchi si innamorano.</i>

2360
01:43:20,736 --> 01:43:24,782
Oh, uh, signor Levy, di chi sono i nomi
apparire come cantautori in questo?

2361
01:43:24,824 --> 01:43:26,199
Lymon e Levy.

2362
01:43:26,241 --> 01:43:29,037
Uh-eh. BENE,
come è potuto succedere,

2363
01:43:29,078 --> 01:43:31,164
stai scrivendo la canzone
con Frankie?

2364
01:43:31,204 --> 01:43:32,456
Non capisco.

2365
01:43:32,498 --> 01:43:34,876
Vi siete seduti?
insieme al pianoforte,

2366
01:43:34,917 --> 01:43:36,502
uh, suona un po' di musica...

2367
01:43:36,544 --> 01:43:38,838
No, no, no.
Ti riunisci,

2368
01:43:38,880 --> 01:43:41,256
e in un certo senso metti le parole

2369
01:43:41,298 --> 01:43:43,634
e la musica insieme.
Hai un ritmo incalzante.

2370
01:43:43,676 --> 01:43:44,802
Voglio dire, non lo sto dicendo

2371
01:43:44,844 --> 01:43:46,721
che sto scrivendo
canzoni come Chopin.

2372
01:43:46,762 --> 01:43:47,763
Come Chopin.

2373
01:43:49,431 --> 01:43:52,560
È molto divertente.
Molto divertente, signor Levy.

2374
01:43:52,601 --> 01:43:55,897
Non è così divertente
come questo, però.

2375
01:43:55,938 --> 01:44:00,902
Ora, i cui nomi sono elencati
come cantautori in questo disco?

2376
01:44:00,943 --> 01:44:03,278
È "Lymon, Santiago,
e Goldner."

2377
01:44:03,320 --> 01:44:05,322
Uh-eh. Come in
Herman Santiago,

2378
01:44:05,364 --> 01:44:07,658
il cantante originale
degli adolescenti?

2379
01:44:07,700 --> 01:44:09,077
Qual è il nome di questa canzone?

2380
01:44:09,118 --> 01:44:10,411
<i>Perché gli sciocchi si innamorano.</i>

2381
01:44:10,452 --> 01:44:12,121
<i>Perché gli sciocchi si innamorano.</i>

2382
01:44:12,163 --> 01:44:15,332
Quindi, in effetti, signor Levy,
non hai scritto la canzone.

2383
01:44:15,374 --> 01:44:17,376
Ci hai appena messo sopra il tuo nome

2384
01:44:17,418 --> 01:44:19,420
così potresti raccogliere
diritti d'autore sui cantautori

2385
01:44:19,461 --> 01:44:21,089
e diritti d'autore.

2386
01:44:21,130 --> 01:44:23,132
Ascolta, consigliere,
Sono un uomo d'affari.

2387
01:44:23,174 --> 01:44:24,633
Erano solo affari.

2388
01:44:24,675 --> 01:44:28,054
Signor Levy, quanti soldi
hai realizzato nel corso degli anni

2389
01:44:28,096 --> 01:44:30,639
dalla canzone
<i>perché gli sciocchi si innamorano?</i>

2390
01:44:30,681 --> 01:44:31,640
Chi lo sa?

2391
01:44:31,682 --> 01:44:33,266
Provi con 4 milioni di dollari, signor Levy.

2392
01:44:33,308 --> 01:44:34,602
$ 4 milioni!

2393
01:44:34,643 --> 01:44:36,104
Shh.

2394
01:44:37,230 --> 01:44:38,940
E quanto
quei soldi, signor Levy,

2395
01:44:38,981 --> 01:44:41,274
hai provato a pagare?
alla tenuta di Frankie Lymon?

2396
01:44:41,316 --> 01:44:42,944
Ho dei contabili
per quel genere di cose.

2397
01:44:42,985 --> 01:44:46,488
La risposta è zero,
Signor Levy. Niente.

2398
01:44:46,530 --> 01:44:49,282
Nemmeno un centesimo,
Signor Levy!

2399
01:44:49,324 --> 01:44:50,785
Nessuna ulteriore domanda,
tuo onore.

2400
01:44:50,826 --> 01:44:52,078
Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

2401
01:44:52,120 --> 01:44:53,328
State tutti recitando

2402
01:44:53,370 --> 01:44:55,664
come se fossi l'unico
fare affari in quel modo.

2403
01:44:55,706 --> 01:44:57,625
Lo facevano tutti.
Ogni produttore discografico,

2404
01:44:57,666 --> 01:44:59,961
ogni proprietario di un'etichetta,
ogni promotore.

2405
01:45:00,002 --> 01:45:01,796
Era standard
pratica industriale.

2406
01:45:01,837 --> 01:45:03,256
Va bene, signor Levy,
questo è abbastanza.

2407
01:45:03,296 --> 01:45:04,966
E un'altra cosa, ecco
non sarebbe Frankie Lymon

2408
01:45:05,007 --> 01:45:05,800
se non fosse stato per me.

2409
01:45:05,841 --> 01:45:07,051
L'ho scoperto per primo.

2410
01:45:07,093 --> 01:45:08,719
Ho investito prima in lui.

2411
01:45:08,761 --> 01:45:10,429
L'ho promosso per primo.

2412
01:45:10,471 --> 01:45:13,099
E tu sei seduto qui
parlando come se fossi io quello giusto

2413
01:45:13,141 --> 01:45:14,976
chi ha fatto quello schiaffo
nelle sue vene.

2414
01:45:15,017 --> 01:45:17,561
Va bene, signor Levy,
Ho detto che basta.

2415
01:45:17,603 --> 01:45:18,980
Volevo solo che tu sapessi...

2416
01:45:19,021 --> 01:45:20,856
Signor Levy,
sei scusato.

2417
01:45:20,898 --> 01:45:22,191
Grazie mille.

2418
01:45:22,233 --> 01:45:23,525
Prego.

2419
01:45:23,567 --> 01:45:27,280
Va bene, stiamo andando
aggiornare per oggi.

2420
01:45:27,320 --> 01:45:29,198
Ci riuniremo di nuovo
domani mattina alle 9:00

2421
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
a che ora
Renderò la mia decisione.

2422
01:45:31,784 --> 01:45:33,410
Grazie.

2423
01:45:33,452 --> 01:45:34,870
Scotch e soda.

2424
01:45:34,912 --> 01:45:36,329
Margherita alla fragola.

2425
01:45:36,371 --> 01:45:37,456
Tè freddo, per favore.

2426
01:45:37,498 --> 01:45:39,750
Tè freddo di Long Island.

2427
01:45:39,792 --> 01:45:42,628
$ 4 milioni. Fatelo
credi a quella merda?

2428
01:45:42,670 --> 01:45:43,754
Mm-mmm.

2429
01:45:43,796 --> 01:45:45,089
Merda, quando Frankie era vivo,

2430
01:45:45,131 --> 01:45:47,008
non aveva due centesimi
strofinare insieme.

2431
01:45:47,049 --> 01:45:48,301
L'ho sentito.

2432
01:45:48,341 --> 01:45:49,927
Soldi così
Ho solo letto di

2433
01:45:49,969 --> 01:45:50,970
nella rivista <i>fortune</i>.

2434
01:45:51,012 --> 01:45:53,014
Hai letto <i>fortuna?</i>

2435
01:45:53,055 --> 01:45:57,350
Sì. Ha previsioni,
futures, sai, consigli sulle azioni.

2436
01:45:57,392 --> 01:45:58,602
Oh, grazie.

2437
01:46:00,062 --> 01:46:01,063
Mmm.

2438
01:46:01,105 --> 01:46:02,564
Mmm.

2439
01:46:04,775 --> 01:46:06,735
Mmm. Mmm.

2440
01:46:12,574 --> 01:46:14,743
E' delizioso.

2441
01:46:14,785 --> 01:46:17,163
Quel tè freddo Long Island
l'aroma è gustoso.

2442
01:46:17,205 --> 01:46:18,998
Ooh, scusami.

2443
01:46:19,040 --> 01:46:21,000
Oh, mi dispiace.

2444
01:46:21,042 --> 01:46:22,251
Ooh.

2445
01:46:25,713 --> 01:46:29,050
Sai, vorrei che potessimo
ripensare l'intero caso giudiziario

2446
01:46:29,091 --> 01:46:31,219
e rifiutarsi di lasciare
le nostre vite saranno dettate

2447
01:46:31,260 --> 01:46:33,888
di Morris e Frankie
e tutti questi avvoltoi.

2448
01:46:33,929 --> 01:46:36,057
Tesoro, vorrei che potessimo
ditelo ai nostri avvocati

2449
01:46:36,098 --> 01:46:39,643
per baciare i nostri grossi culi.

2450
01:46:39,685 --> 01:46:41,812
Bene, ecco il punto
tutti i nostri avvocati

2451
01:46:41,854 --> 01:46:43,898
per baciare i nostri grossi culi.

2452
01:46:43,939 --> 01:46:45,566
Grandi culi!

2453
01:46:45,607 --> 01:46:47,902
Stivaletti succosi.

2454
01:46:47,943 --> 01:46:51,404
Ooh, perché conosco il mio sedere
è diventato un po' grande.

2455
01:46:51,446 --> 01:46:52,698
Ma sapete una cosa, signore?

2456
01:46:52,740 --> 01:46:55,576
Perché non diciamo tutto
di loro dove andare

2457
01:46:55,617 --> 01:46:57,452
e uscire di qui amici?

2458
01:46:57,494 --> 01:46:59,038
Tesoro, potrei esserlo
un amico molto migliore

2459
01:46:59,080 --> 01:47:00,373
con 4 milioni di dollari.

2460
01:47:00,413 --> 01:47:02,583
Aspettare. Se realizziamo il tuo piano,
tutti possiamo...

2461
01:47:02,624 --> 01:47:03,625
Quale piano?

2462
01:47:03,667 --> 01:47:04,960
Di cosa stai parlando?

2463
01:47:05,002 --> 01:47:06,962
Non sei stato tu a dirlo?
Il 50% di qualcosa

2464
01:47:07,004 --> 01:47:08,756
è meglio di nessuna percentuale
di niente?

2465
01:47:08,797 --> 01:47:10,258
Poi ti dividi
il tuo 50% con lei.

2466
01:47:10,299 --> 01:47:12,551
E tu?
Saranno 30-30-30.

2467
01:47:12,593 --> 01:47:13,594
Mi scusi.

2468
01:47:13,635 --> 01:47:16,805
Mi scusi!

2469
01:47:16,847 --> 01:47:18,182
Di cosa state parlando?

2470
01:47:18,224 --> 01:47:20,142
Perché qualunque cosa sia,
mi sembra illegale.

2471
01:47:20,184 --> 01:47:22,103
No.
No.

2472
01:47:22,144 --> 01:47:23,104
Non è illegale.

2473
01:47:23,145 --> 01:47:25,189
Non è illegale.

2474
01:47:25,231 --> 01:47:26,941
Sembra illegale.

2475
01:47:26,982 --> 01:47:28,109
Possiamo fare quello che vogliamo.

2476
01:47:28,150 --> 01:47:29,235
È stata una sua idea.

2477
01:47:29,277 --> 01:47:30,819
Mi sembra illegale.

2478
01:47:30,861 --> 01:47:32,405
Fanculo, va bene?

2479
01:47:32,445 --> 01:47:35,157
Guarda, ecco l'accordo:
Chiunque abbia vinto, io e lei,

2480
01:47:35,199 --> 01:47:36,867
lo avremmo diviso 50-50.

2481
01:47:36,909 --> 01:47:38,244
Ora possiamo inserirti.

2482
01:47:38,286 --> 01:47:39,954
Non abbiamo bisogno di andarcene da qui

2483
01:47:39,995 --> 01:47:43,332
finché non possiamo farlo
un accordo per essere pagato.

2484
01:47:43,374 --> 01:47:44,959
Andiamo, Emira.

2485
01:47:45,000 --> 01:47:47,878
Questo è un milione-
trecento grammi ciascuno.

2486
01:47:47,920 --> 01:47:50,381
Ogni?

2487
01:47:50,423 --> 01:47:51,424
Ogni.
Ogni.

2488
01:47:56,011 --> 01:47:58,097
Beh, mi farebbe comodo una macchina nuova.

2489
01:47:58,139 --> 01:48:00,808
Potresti prenderti tu stesso
una Cadillac, ragazza.

2490
01:48:00,849 --> 01:48:02,101
Carrozza chiusa!

2491
01:48:02,143 --> 01:48:06,647
Ooh, beh, è così
Kool e la banda!

2492
01:48:06,688 --> 01:48:08,149
Sì!

2493
01:48:08,190 --> 01:48:10,776
Sapevo che avremmo potuto prenderla.

2494
01:48:10,818 --> 01:48:14,863
♪ Hai incontrato qualcuno che ti ha picchiato
tira indietro i talloni ♪

2495
01:48:14,905 --> 01:48:16,698
♪ Ciao, tesoro ♪

2496
01:48:16,740 --> 01:48:20,786
♪ Hai incontrato qualcuno, e adesso
sai come ci si sente ♪

2497
01:48:24,039 --> 01:48:25,458
Cosa era in discussione in questo caso

2498
01:48:25,498 --> 01:48:28,461
stava determinando quale
delle tre presunte vedove

2499
01:48:28,501 --> 01:48:32,340
è il legittimo sopravvissuto
coniuge di Frankie Lymon.

2500
01:48:32,381 --> 01:48:35,009
Vedova numero uno,
Elisabetta Acque,

2501
01:48:35,050 --> 01:48:37,510
affermato
che lei e Frankie Lymon

2502
01:48:37,552 --> 01:48:39,930
vissuto come diritto comune
marito e moglie

2503
01:48:39,972 --> 01:48:42,808
e che erano sposati
con rito civile

2504
01:48:42,850 --> 01:48:44,185
nello stato della Virginia,

2505
01:48:44,226 --> 01:48:45,853
e tutto questo, a quanto pare,

2506
01:48:45,894 --> 01:48:48,730
mentre era ancora sposata
a qualcun altro.

2507
01:48:50,941 --> 01:48:53,986
Ora, vedova numero due,
Zola Taylor,

2508
01:48:54,028 --> 01:48:55,363
afferma di essersi sposata
Frankie Lymon

2509
01:48:55,404 --> 01:48:57,948
a Tijuana o a Mexicali,

2510
01:48:57,990 --> 01:48:59,492
a seconda del giorno
della settimana è.

2511
01:48:59,532 --> 01:49:03,120
Ma, sfortunatamente,
la signorina Taylor non poteva

2512
01:49:03,162 --> 01:49:05,831
fornire alcuna prova sostanziale

2513
01:49:05,873 --> 01:49:08,501
dei suoi matrimoni
o i suoi divorzi.

2514
01:49:08,541 --> 01:49:12,171
Il che ci porta
alla vedova numero tre,

2515
01:49:12,213 --> 01:49:13,839
Emira Aquila,

2516
01:49:13,881 --> 01:49:16,633
che era sposato con Frankie
in una cerimonia in chiesa

2517
01:49:16,675 --> 01:49:18,677
pieno di abito da sposa bianco

2518
01:49:18,719 --> 01:49:21,347
e una suite luna di miele
ad Augusta, Georgia,

2519
01:49:21,389 --> 01:49:24,683
e tutto questo sarebbe
sono stato bene e bene,

2520
01:49:24,725 --> 01:49:26,685
tranne il fatto
quello stato di New York

2521
01:49:26,727 --> 01:49:28,229
sostiene la legge della Pennsylvania

2522
01:49:28,270 --> 01:49:30,105
che riconosce
matrimonio di diritto comune

2523
01:49:30,147 --> 01:49:31,857
come legale e vincolante.

2524
01:49:31,899 --> 01:49:35,194
E poiché Elizabeth continuò
vivere con Frankie

2525
01:49:35,236 --> 01:49:37,570
dopo il suo divorzio
di Charles Phillips

2526
01:49:37,612 --> 01:49:41,409
e in base agli statuti...
<i>Croce contro Croce,</i>

2527
01:49:41,450 --> 01:49:43,285
<i>Commonwealth contro Highland,</i>

2528
01:49:43,327 --> 01:49:44,828
<i>e Skinner contro Skinner...</i>

2529
01:49:44,870 --> 01:49:48,707
Sia il matrimonio di diritto comune
e il matrimonio della Virginia

2530
01:49:48,749 --> 01:49:50,042
erano effettivamente validi,

2531
01:49:50,084 --> 01:49:52,627
e poiché nessuno dei due matrimoni
è stato sciolto

2532
01:49:52,669 --> 01:49:54,547
al momento della morte di Frankie,

2533
01:49:54,587 --> 01:49:56,382
è la determinazione
di questa corte

2534
01:49:56,424 --> 01:50:01,262
che il legittimo, sopravvive
sposa di Frank Joseph Lymon

2535
01:50:01,303 --> 01:50:03,305
è Elizabeth Waters Lymon.

2536
01:50:03,347 --> 01:50:04,765
Sì!
SÌ!

2537
01:50:04,806 --> 01:50:06,392
Te l'avevo detto!

2538
01:50:06,434 --> 01:50:08,227
SÌ! SÌ! SÌ!

2539
01:50:08,269 --> 01:50:09,395
Ce l'abbiamo fatta!

2540
01:50:09,437 --> 01:50:11,105
Ah!

2541
01:50:11,146 --> 01:50:13,732
Fermare! Vedi,
ha detto che abbiamo vinto,

2542
01:50:13,774 --> 01:50:15,734
quindi significa che avete perso tutti,

2543
01:50:15,776 --> 01:50:16,985
quindi parla con la mano,

2544
01:50:17,027 --> 01:50:18,904
perché io e il mio consulente
devo andare.

2545
01:50:18,946 --> 01:50:20,114
Che cosa?!

2546
01:50:20,155 --> 01:50:22,950
Tu Jheri che indossi i riccioli,
puttana del ghetto!

2547
01:50:22,991 --> 01:50:24,617
Ti farò il culo!

2548
01:50:24,659 --> 01:50:25,911
Ordine in tribunale.

2549
01:50:27,162 --> 01:50:28,747
Ha vinto Elisabetta

2550
01:50:28,789 --> 01:50:32,126
e lo ha detto al resto di noi
esattamente dove andare.

2551
01:50:33,626 --> 01:50:34,962
Ci ha preso.

2552
01:50:35,003 --> 01:50:36,547
Ma sai, ehi,
non mi importava davvero

2553
01:50:36,589 --> 01:50:39,383
perché ero stanco di
i tribunali e gli avvocati

2554
01:50:39,425 --> 01:50:40,968
e comunque il tutto.

2555
01:50:41,009 --> 01:50:42,470
Non ce l'avevo.

2556
01:50:42,511 --> 01:50:44,805
Ho intentato una causa
la corte d'appello statunitense.

2557
01:50:44,846 --> 01:50:47,808
Era un disastro.
Ci sono voluti anni.

2558
01:50:47,849 --> 01:50:49,602
Ma hanno deciso a mio favore.

2559
01:50:49,642 --> 01:50:51,270
Quindi, vedi,

2560
01:50:51,312 --> 01:50:54,607
l'insegnante
dopotutto ha vinto la proprietà di Frankie.

2561
01:50:54,647 --> 01:50:58,860
Ma il finale ih ih ih
era su di lei.

2562
01:50:58,902 --> 01:51:01,989
Vedi, il patrimonio di Frankie non lo era
nemmeno lontanamente dai 4 milioni di dollari.

2563
01:51:02,030 --> 01:51:03,616
E dopo tutto, mi mancano le cose

2564
01:51:03,656 --> 01:51:06,577
spese legali degli avvocati
e spese,

2565
01:51:06,619 --> 01:51:09,288
alla fine si è ritrovata con solo 15.000 dollari.

2566
01:51:09,330 --> 01:51:10,663
Lo stesso importo

2567
01:51:10,705 --> 01:51:13,417
che Morris le aveva offerto
da Jump Street.

2568
01:51:13,459 --> 01:51:15,836
Ora, non è niente?

2569
01:51:15,877 --> 01:51:17,129
Beh, tesoro,
Avrei potuto dirglielo

2570
01:51:17,171 --> 01:51:19,256
non era nessuno di loro
non avrò soldi!

2571
01:51:19,298 --> 01:51:21,467
Non c'è nessuno
non ci ha mai dato niente!

2572
01:51:21,509 --> 01:51:22,635
♪ Whoo ♪

2573
01:51:22,675 --> 01:51:24,470
♪ Hoo-ooh-ooh-ooh ♪

2574
01:51:24,512 --> 01:51:26,639
♪ Buono, buono per me ♪

2575
01:51:26,679 --> 01:51:30,976
♪ E spero che tu sia soddisfatto,
mascalzone, tu ♪

2576
01:51:31,018 --> 01:51:32,645
♪ Ohh ♪

2577
01:51:39,692 --> 01:51:42,988
♪ Oh, rimani sveglio e canti
il blues tutta la notte ♪

2578
01:51:43,030 --> 01:51:44,573
♪ Ciao, tesoro ♪

2579
01:51:44,615 --> 01:51:47,993
♪ Quindi pensi che sia amore
un barile di dinamite ♪

2580
01:51:48,035 --> 01:51:50,663
♪ Ooh-ooh,
evviva e alleluia ♪

2581
01:51:50,703 --> 01:51:52,831
♪ Te lo aspettavi ♪

2582
01:51:52,873 --> 01:51:54,707
♪ Buono, buongiorno per lui ♪

2583
01:51:54,749 --> 01:51:57,336
♪ Bene, bene, bene
per me ♪

2584
01:51:57,378 --> 01:51:59,380
♪ Il tuo amore
ti è stato negato ♪

2585
01:51:59,421 --> 01:52:01,549
♪ Sei stato preso
per un giro ♪

2586
01:52:01,590 --> 01:52:05,886
♪ E spero che tu sia soddisfatto,
mascalzone, tu ♪

2587
01:52:05,927 --> 01:52:08,721
♪ Ehi ♪

2588
01:52:22,069 --> 01:52:24,737
♪ Ho messo da parte tutto il dolore ♪

2589
01:52:24,779 --> 01:52:27,866
♪ Lasciarono le lacrime
fuori dalla mia porta ♪

2590
01:52:27,908 --> 01:52:31,245
♪ E non lo farò
sii quello che resta ♪

2591
01:52:31,286 --> 01:52:34,873
♪ Non più sotto la pioggia ♪

2592
01:52:34,915 --> 01:52:37,543
♪ Lo vedo così chiaramente ♪

2593
01:52:37,585 --> 01:52:40,837
♪ La scrittura
è sul muro ♪

2594
01:52:40,879 --> 01:52:46,801
♪ Dimmi che lo sarò
tutto bene, dopo tutto ♪

2595
01:52:46,843 --> 01:52:49,930
♪ Ora ho aperto gli occhi ♪

2596
01:52:49,971 --> 01:52:52,765
♪ E finalmente sono saggio ♪

2597
01:52:52,807 --> 01:52:54,309
♪ No, no ♪

2598
01:52:54,351 --> 01:52:57,396
♪ Non più stupido ♪

2599
01:52:57,438 --> 01:52:59,398
♪ Nessuno stupido ♪

2600
01:52:59,440 --> 01:53:00,773
♪ Basta ♪

2601
01:53:00,815 --> 01:53:03,902
♪ Non come prima ♪

2602
01:53:03,944 --> 01:53:05,946
♪ Non nel modo ♪

2603
01:53:05,987 --> 01:53:07,948
♪ Lo era ♪

2604
01:53:07,989 --> 01:53:10,325
♪ Non più stupido ♪

2605
01:53:10,367 --> 01:53:13,370
♪ Niente lacrime questa volta ♪

2606
01:53:13,412 --> 01:53:15,956
♪ Perché questa volta,
Sono saggio ♪

2607
01:53:15,997 --> 01:53:18,626
♪ Al gioco
sta succedendo ♪

2608
01:53:18,667 --> 01:53:21,670
♪ E non lo farò
Non essere più stupido ♪

2609
01:53:21,712 --> 01:53:24,797
♪ Tirerò
il mio cuore insieme ♪

2610
01:53:24,839 --> 01:53:27,926
♪ Me ne andrò
il passato alle spalle ♪

2611
01:53:27,968 --> 01:53:30,803
♪ Capirò
a qualcosa di meglio ♪

2612
01:53:30,845 --> 01:53:34,933
♪ Togliti dalla mia mente,
sì, sì ♪

2613
01:53:34,975 --> 01:53:37,102
♪ Sarò forte ♪

2614
01:53:37,144 --> 01:53:40,606
♪ Starò bene ♪

2615
01:53:40,648 --> 01:53:43,651
♪ Voglio solo che tu lo sappia ♪

2616
01:53:43,692 --> 01:53:48,113
♪ Che non lo farò
Non essere più stupido ♪

2617
01:53:48,155 --> 01:53:49,156
♪ Nessuno stupido ♪

2618
01:53:49,197 --> 01:53:52,075
♪ Non più stupido ♪

2619
01:53:52,117 --> 01:53:55,412
♪ Non come prima, sì ♪

2620
01:53:55,454 --> 01:53:57,205
♪ Non nel modo ♪

2621
01:53:57,247 --> 01:54:00,417
♪ Lo era ♪

2622
01:54:00,459 --> 01:54:02,670
♪ Ooh hoo ooh ♪

2623
01:54:02,711 --> 01:54:05,172
♪ Tesoro, tesoro, tesoro ♪

2624
01:54:12,346 --> 01:54:15,474
♪ Ooh-ooh wah-ah ooh wah ♪

2625
01:54:15,516 --> 01:54:18,769
♪ Ooh-ooh wah-ah
ooh bah ♪

2626
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

2627
01:54:21,563 --> 01:54:24,191
♪ Vuoi essere quello giusto
Faccio appello, vero? ♪

2628
01:54:24,232 --> 01:54:27,277
♪ Vuoi essere quello giusto
per dirmi che hai ragione ♪

2629
01:54:27,319 --> 01:54:28,945
♪ Beh, voi tutti gatti
sono tutti uguali ♪

2630
01:54:28,987 --> 01:54:30,489
♪ Lasciamelo dire qui ♪

2631
01:54:30,531 --> 01:54:32,700
♪ Quest'anno,
riguardo a questa signorina qui ♪

2632
01:54:32,741 --> 01:54:34,909
♪ Questa cricca
non gocciolerà lacrime ♪

2633
01:54:34,951 --> 01:54:36,662
♪ Ma puoi calciare
il con stoppino ♪

2634
01:54:36,704 --> 01:54:39,623
♪ Questo va bene, me ne andrò
se non si dà da fare ♪

2635
01:54:39,665 --> 01:54:41,500
♪ E chi lo farà
sbarazzarsi di questo stupido? ♪

2636
01:54:41,542 --> 01:54:42,876
♪ Chi? Non sono morto ♪

2637
01:54:42,917 --> 01:54:46,338
♪ Cosa fai
ha scelto di scomparire ♪

2638
01:54:46,380 --> 01:54:49,257
♪ Amico mio ♪

2639
01:54:49,299 --> 01:54:52,093
♪ Aveva gioco,
mi ha dato delle cose ♪

2640
01:54:52,135 --> 01:54:54,847
♪ E mi ha comprato dei regali ♪

2641
01:54:54,888 --> 01:54:56,557
♪ Ooh ooh ooh ♪

2642
01:54:58,016 --> 01:55:01,186
♪ Me lo ha permesso
guida le sue ruote ♪

2643
01:55:01,228 --> 01:55:04,939
♪ E così mi sono fidato di lui,
Mi fidavo di lui ♪

2644
01:55:04,981 --> 01:55:07,860
♪ Tutto sopra ♪

2645
01:55:07,901 --> 01:55:11,029
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

2646
01:55:11,071 --> 01:55:15,242
♪ Perché piove
cadere dall'alto? ♪

2647
01:55:15,283 --> 01:55:18,328
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

2648
01:55:18,370 --> 01:55:22,040
♪ Perché si innamorano? ♪

2649
01:55:22,082 --> 01:55:23,500
♪ Dimmi ♪

2650
01:55:23,542 --> 01:55:27,713
♪ Perché piove
cadere dall'alto? ♪

2651
01:55:27,755 --> 01:55:30,883
♪ Perché fare gli sciocchi
innamorarsi? ♪

2652
01:55:30,924 --> 01:55:34,052
♪ Perché cadono
innamorato? ♪