1 00:00:08,294 --> 00:00:11,961 DAINA: ♪ Ah ah ah-oh... ♪ 2 00:00:12,061 --> 00:00:13,794 -(SIRENA VAIKO) -(AUTOMOBILIO RAGOGAS) 3 00:00:13,894 --> 00:00:20,262 ♪ Ai ai ai 4 00:00:20,362 --> 00:00:26,429 ♪ Ai ai ai 5 00:00:26,528 --> 00:00:28,896 ♪ Ai ai ai... ♪ 6 00:00:28,996 --> 00:00:32,730 (SULTY ELEECTRONIC MUZIKA) 7 00:00:32,830 --> 00:00:38,597 ♪ Ai ai ai 8 00:00:38,697 --> 00:00:41,532 ♪ Ai ai ai 9 00:00:41,632 --> 00:00:44,731 ♪ Visi žino, kad aš teisus 10 00:00:44,831 --> 00:00:47,232 ♪ Apie vieną dalyką 11 00:00:47,332 --> 00:00:50,999 ♪ Jūs ir aš nesportuojame 12 00:00:51,099 --> 00:00:53,033 ♪ Ai ai ai 13 00:00:53,133 --> 00:00:55,900 ♪ Jūs išryškinate manyje niekšybę 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,767 ♪ Išskleidžiu tavo nesaugumą 15 00:00:58,867 --> 00:01:03,167 ♪ Žinai ką aš kalbu apie 16 00:01:03,267 --> 00:01:05,868 ♪ Ai ai ai 17 00:01:05,967 --> 00:01:08,833 ♪ Pagaliau tau viskas bus gerai 18 00:01:08,934 --> 00:01:10,601 ♪ Jei išsiskirsime 19 00:01:10,701 --> 00:01:11,568 ♪ Ai ai ai 20 00:01:11,669 --> 00:01:19,336 ♪ Ir vieną dieną, Man irgi viskas bus gerai... ♪ 21 00:01:19,435 --> 00:01:21,002 VYRAS: Atsiprašau. 22 00:01:21,103 --> 00:01:23,036 Ar pažįstame vienas kitą? 23 00:01:23,137 --> 00:01:24,536 nemanau. 24 00:01:24,637 --> 00:01:25,637 VYRAS: O. 25 00:01:25,737 --> 00:01:27,070 Galėjo prisiekti. 26 00:01:27,169 --> 00:01:29,071 Tu tiesiog atrodai toks pažįstamas. 27 00:01:29,170 --> 00:01:30,304 (JUOKIA) 28 00:01:30,405 --> 00:01:31,871 Niekada nesakyk moteriai ji atrodo pažįstama. 29 00:01:31,971 --> 00:01:34,538 (VYRAS JUOKIA) 30 00:01:34,639 --> 00:01:36,804 Aš šiek tiek baigiau praktiką. Praėjo šiek tiek laiko. 31 00:01:36,905 --> 00:01:38,205 -Tikrai? -Mm. 32 00:01:38,306 --> 00:01:39,670 Aha. 33 00:01:39,770 --> 00:01:40,939 (ABI JUOKIA) 34 00:01:41,038 --> 00:01:46,173 Ką tu turėtum pasakyti ar tu... pastebėjai mane 35 00:01:46,273 --> 00:01:47,939 iš kito kambario, 36 00:01:48,038 --> 00:01:49,972 negalėjau patikėti, kad aš čia 37 00:01:50,073 --> 00:01:51,708 viskas vienas, 38 00:01:51,807 --> 00:01:55,041 ir kad tu čia atėjai su vienu dalyku mintyse. 39 00:01:55,140 --> 00:01:56,608 Kuris yra? 40 00:01:56,708 --> 00:02:00,774 Kad tu neišeisi be manęs. 41 00:02:00,874 --> 00:02:04,940 Aha. 42 00:02:05,041 --> 00:02:06,774 (NUDEDA STIKLĄ) 43 00:02:06,875 --> 00:02:09,475 Taigi koks tavo vardas? 44 00:02:09,575 --> 00:02:10,475 Craigas. 45 00:02:10,575 --> 00:02:11,376 (JUOKIA) 46 00:02:11,477 --> 00:02:14,009 (CRAIGAS JUOKIA) 47 00:02:14,109 --> 00:02:15,410 Kas negerai su „Craig“? 48 00:02:15,510 --> 00:02:17,643 Tai tėčio vardas. (JUOKIA) 49 00:02:17,743 --> 00:02:19,643 Ne, atsiprašau. 50 00:02:19,743 --> 00:02:20,477 Viskas gerai. 51 00:02:20,578 --> 00:02:23,511 -Taigi, Kreigai... -Mm-hm? 52 00:02:23,611 --> 00:02:25,977 Jaučiu, kad turėčiau tiesiog būti tikrai nuoširdus su tavimi. 53 00:02:26,078 --> 00:02:28,345 Um... 54 00:02:28,445 --> 00:02:29,977 (Šnabžda) Aš esu šiek tiek susižadėjęs. 55 00:02:30,078 --> 00:02:31,578 (CRAIGAS ĮKVĖPJA) Šiek tiek? 56 00:02:31,678 --> 00:02:34,013 Hm. Taip. 57 00:02:34,113 --> 00:02:38,078 Na, aš nenorėčiau gaminti nesąžininga moteris iš tavęs. 58 00:02:38,179 --> 00:02:41,113 Kas sako, kad aš sąžininga moteris? 59 00:02:41,213 --> 00:02:43,214 ♪ Ai ai ai 60 00:02:43,314 --> 00:02:44,715 ♪ Aš padariau tave priklausomą... ♪ 61 00:02:44,815 --> 00:02:46,715 -(BUČINIAI) Šitaip, šitaip. -Kur tu mane vedi? 62 00:02:46,815 --> 00:02:48,914 Nenoriu tau sakyti. Noriu tau parodyti. 63 00:02:49,013 --> 00:02:50,280 -Tikrai? -CRAIGAS: 1-4-0-8. 64 00:02:50,381 --> 00:02:52,881 LINA: Mm. Hm. Mm. 65 00:02:52,981 --> 00:02:54,148 -(UŽRAKINIMO DĖŽĖS pypsėjimas) - Oho! 66 00:02:54,248 --> 00:02:55,315 (RAKŠTŲ DŽIANGLIS) 67 00:02:55,415 --> 00:02:57,448 ♪ Kalbant apie... ♪ 68 00:02:57,548 --> 00:02:59,114 (JUOKIAS) Žinai, Niekada to nedariau. 69 00:02:59,215 --> 00:03:00,114 CRAIG: Aš irgi ne. 70 00:03:00,215 --> 00:03:01,349 ♪ Išsikraustykite 71 00:03:01,448 --> 00:03:09,617 ♪ Tu gali... ♪ 72 00:03:09,716 --> 00:03:11,115 Aš tave myliu, Lina Phillips. 73 00:03:11,215 --> 00:03:12,283 Ką? 74 00:03:12,382 --> 00:03:13,817 Ar myli mane? 75 00:03:13,917 --> 00:03:18,719 Bet mes tik ką tik susitikome. 76 00:03:18,819 --> 00:03:21,251 Ar galime mesti visą vaidybą dalykas? Man tai kelia pavydą. 77 00:03:21,352 --> 00:03:23,285 Spėju, kad man nesiseka vaidmenų žaidimas. 78 00:03:23,385 --> 00:03:27,152 (JUOKIA) 79 00:03:27,251 --> 00:03:35,720 Aš taip pat tave myliu, Cain Curtis. 80 00:03:35,820 --> 00:03:39,321 LINA: Štai. 81 00:03:39,421 --> 00:03:40,754 (LINA MOANS) 82 00:03:40,853 --> 00:03:52,422 (Abu Sunkiai kvėpuoja) 83 00:03:52,522 --> 00:03:59,456 (NUSPAUJANTI MUZIKA) 84 00:03:59,556 --> 00:04:04,956 (LINA IR KAINAS Sunkiai kvėpuoja) 85 00:04:05,055 --> 00:04:20,659 (TEMINĖ MUZIKA) 86 00:04:20,759 --> 00:04:21,959 (SIRENA raudoja) 87 00:04:22,059 --> 00:04:26,126 (NUOSTABUS POP MUZIKA) 88 00:04:26,226 --> 00:04:28,093 DAINA: ♪ Galėčiau suvalgyti tą merginą pietums 89 00:04:28,193 --> 00:04:29,827 ♪ Taip, ji šoka ant mano liežuvio... ♪ 90 00:04:29,927 --> 00:04:31,061 LINA: Iš kelio. 91 00:04:31,161 --> 00:04:32,527 Judėti. Taip. 92 00:04:32,627 --> 00:04:34,294 (IŠVALA GERKLĘ) Atleiskite. 93 00:04:34,394 --> 00:04:35,628 ♪ Niekada negalėjau pasisotinti 94 00:04:35,728 --> 00:04:37,361 ♪ Galėčiau nupirkti jai tiek daug daiktų 95 00:04:37,461 --> 00:04:40,162 ♪ Tai potraukis, o ne simpatija, aha... ♪ 96 00:04:40,262 --> 00:04:42,396 (SIRENA raudoja) 97 00:04:42,496 --> 00:04:43,829 Jis užsidaro! 98 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 ♪ Sakė: „Aš tave atnešiau kažkas reto 99 00:04:45,596 --> 00:04:48,829 ♪ „Ir aš tai palikau valdoma Kler"... ♪ 100 00:04:48,929 --> 00:04:50,497 LINA: Laikykis. Spartusis klavišas. 101 00:04:50,597 --> 00:04:52,697 ♪ Kylant laiptais, todėl traukiu kėdę 102 00:04:52,797 --> 00:04:54,696 ♪ Ir aš pakenčiu mano plaukai... ♪ 103 00:04:54,796 --> 00:04:55,863 (RAGAS KŪBA) 104 00:04:55,963 --> 00:04:57,597 -(SIRENA VAIKO) -(SMASH!) 105 00:04:57,697 --> 00:05:00,130 ♪ Mažute, manau tu esi sukurtas man 106 00:05:00,230 --> 00:05:03,464 ♪ Kas nors užsirašyk receptas... ♪ 107 00:05:03,564 --> 00:05:05,131 SCOTTY: Tai buvo beprotiška. 108 00:05:05,231 --> 00:05:06,232 Žinau, tiesa? 109 00:05:06,332 --> 00:05:07,432 Jūs leidžiate tai atrodyti taip paprasta. 110 00:05:07,532 --> 00:05:10,198 Aš ką tik turėjau daug praktikos. 111 00:05:10,298 --> 00:05:12,066 Manau, man reikia atsigerti po šiandienos. 112 00:05:12,166 --> 00:05:13,166 Nori ateiti? 113 00:05:13,266 --> 00:05:15,999 Norėčiau, bet mano draugas ką tik parašiau SOS žinutę. 114 00:05:16,099 --> 00:05:18,333 Ar kada nors sustoji atsikvėpti? 115 00:05:18,433 --> 00:05:20,001 Nuh. (KIEKTA) 116 00:05:20,101 --> 00:05:23,434 ♪ Jei man bus leista, Aš padėsiu tau juos nuimti... ♪ 117 00:05:23,534 --> 00:05:25,267 (VISAS ŠVOKĖJIMAS IR PLAPAS) 118 00:05:25,367 --> 00:05:26,601 MOTERIS: Aš ištekėsiu! 119 00:05:26,701 --> 00:05:29,134 -TESS: Ei, Lina! -Ei. 120 00:05:29,234 --> 00:05:33,936 (ATSIpalaidavusi popmuzika groja) 121 00:05:34,036 --> 00:05:36,402 Aš toks idiotas. Ji net atrodo kaip aš. 122 00:05:36,502 --> 00:05:38,869 LINA: Ką? Ne, tu daug karštesnis. 123 00:05:38,969 --> 00:05:40,903 Nagi, iš viršaus, papasakok man viską. 124 00:05:41,003 --> 00:05:43,269 Gerai, žiūrėk, Nickas turi savo smulkmenos pyktis su berniukais 125 00:05:43,369 --> 00:05:44,436 kiekvieną antradienį. 126 00:05:44,536 --> 00:05:46,203 Ir niekada tavęs nekviečia, nes neduok Dieve... 127 00:05:46,303 --> 00:05:47,203 Būtent. 128 00:05:47,303 --> 00:05:48,203 Išskyrus šį kartą, 129 00:05:48,303 --> 00:05:49,870 Aš žinau, kad Kai vis dar Tailande 130 00:05:49,970 --> 00:05:51,636 o Jono serga. 131 00:05:51,736 --> 00:05:52,837 Ak. Pavojaus varpai. 132 00:05:52,937 --> 00:05:54,238 Dideli pavojaus varpai. 133 00:05:54,338 --> 00:05:56,572 Taigi įjungiu jo Find My kol jis miegojo. 134 00:05:56,672 --> 00:06:00,705 Kitą minutę stoviu Bondi už kažkokio jauniklio vietos. 135 00:06:00,805 --> 00:06:02,573 -Tu to nepadarei! - Po velnių, taip, aš padariau! 136 00:06:02,673 --> 00:06:04,506 Aš turiu galvoje, jei tu apgaudinės mane, 137 00:06:04,606 --> 00:06:06,105 turi bent kokią klasę apie tai. 138 00:06:06,205 --> 00:06:08,173 Prisijungiau prie jo pažinčių programėlių, 139 00:06:08,273 --> 00:06:09,805 ir pažiūrėk į visas šias merginas. 140 00:06:09,905 --> 00:06:11,139 -Taip? -Oho. 141 00:06:11,239 --> 00:06:12,373 Neprilygstamas. 142 00:06:12,473 --> 00:06:14,106 Neprilygstama, kalė! 143 00:06:14,206 --> 00:06:15,206 -'Labas, labas! -Taip! 144 00:06:15,306 --> 00:06:16,274 Neprilygstamas! 145 00:06:16,374 --> 00:06:18,140 -Žinai ką, jis to nusipelnė. -Taip! 146 00:06:18,240 --> 00:06:19,474 -Jis mums miręs. -Pašik jį. 147 00:06:19,574 --> 00:06:23,508 Dabar duok man telefoną prieš darant ką nors kvailo. 148 00:06:23,608 --> 00:06:24,975 Žinai ką geriausias kerštas? 149 00:06:25,075 --> 00:06:28,008 Tiesiog surask patį karščiausią vaikiną čia ir parvežti jį namo. 150 00:06:28,108 --> 00:06:29,342 TESS: Man nuo to labai nusibodo. 151 00:06:29,442 --> 00:06:31,676 Mažos kalbos, vaiduokliai, vidutinis seksas... 152 00:06:31,776 --> 00:06:34,010 Žinai ką, iš tikrųjų taip nėra kad daug geriau mano gale. 153 00:06:34,110 --> 00:06:36,010 O, tu tiesiog turėjai tai nuostabu naktis su Kainu 154 00:06:36,110 --> 00:06:38,309 ir aš tikrai žinau kad seksas buvo geras. 155 00:06:38,409 --> 00:06:39,643 Bet tai buvo prieš dvi savaites. 156 00:06:39,743 --> 00:06:42,043 Jei tai priklausytų nuo manęs, aš būčiau pyksta kiekvieną dieną. 157 00:06:42,143 --> 00:06:43,744 Taip! Aš taip pat! 158 00:06:43,844 --> 00:06:44,943 Taip! 159 00:06:45,043 --> 00:06:45,944 (TESS ATIDŽIA) 160 00:06:46,044 --> 00:06:48,245 Bet kokiu atveju, kaip sekasi? 161 00:06:48,345 --> 00:06:49,478 Pavargęs. 162 00:06:49,578 --> 00:06:52,412 Leiskite atspėti – vestuvių planavimas? 163 00:06:52,512 --> 00:06:54,812 Kiekvieną kartą, kai dedame kepurę ant skaičių, 164 00:06:54,912 --> 00:06:57,912 Kaino mama randa, pvz. dar keliolika pusbrolių 165 00:06:58,012 --> 00:06:59,013 apie kuriuos aš nežinojau. 166 00:06:59,113 --> 00:07:01,914 Ir... žinai, tai, pavyzdžiui, visi kiti dalykai taip pat. 167 00:07:02,014 --> 00:07:03,446 Kaip, skaičiuoja Klarė mums reikia grotažymės. 168 00:07:03,546 --> 00:07:04,479 Štai hashtag. 169 00:07:04,579 --> 00:07:06,213 Klarei reikia atsitraukti. 170 00:07:06,313 --> 00:07:08,113 Aš pateiksiu jai. Jai gali patikti. 171 00:07:08,213 --> 00:07:09,480 Žinai ką, jai gali patikti. 172 00:07:09,580 --> 00:07:11,813 -Taip. Pamatysime. (JUOKIAS) Galbūt. 173 00:07:11,913 --> 00:07:12,647 (MOTERYS JUOKIA) 174 00:07:12,747 --> 00:07:14,880 O, tu turi mane supykdyti! 175 00:07:14,980 --> 00:07:15,914 Pažiūrėk, kas čia. 176 00:07:16,014 --> 00:07:19,281 Tai mūsų velėna. 177 00:07:19,381 --> 00:07:20,781 Ei, Nikai! 178 00:07:20,881 --> 00:07:22,715 Wassup? Prisimeni mane? 179 00:07:22,815 --> 00:07:24,182 (TESS TĘSIMAS NEAPRAŠYTAI) 180 00:07:24,282 --> 00:07:25,682 (JUOKIA) 181 00:07:25,782 --> 00:07:28,016 TESS: Išeik! Išeina! 182 00:07:28,116 --> 00:07:30,684 DAINA: ♪ Aš ne tas, kuris turi būti... ♪ 183 00:07:30,784 --> 00:07:37,150 -(vabzdžių čiulbėjimas) -(ŠUNIS LOJA IŠ TOLO) 184 00:07:37,250 --> 00:07:39,818 (RAKŠTŲ DŽIANGLIS) 185 00:07:39,918 --> 00:07:42,085 -(PAdangos šaukia žaidime) -CAINAS: Taip. 186 00:07:42,185 --> 00:07:43,518 -(GUNFIRE) -Jei aš eisiu ant stogo. 187 00:07:43,618 --> 00:07:44,984 - Palauk, kur... -(DUURŲ ATRAKINIMAI) 188 00:07:45,084 --> 00:07:47,686 Palauk, kur tu? 189 00:07:47,786 --> 00:07:50,218 Ką? O taip, jie mane paskyrė eiti pareigas prie stalo. 190 00:07:50,318 --> 00:07:51,419 -Oi! -CAINAS: Labai nuo to pavargau. 191 00:07:51,519 --> 00:07:53,619 Kur mano būsimas vyras? 192 00:07:53,719 --> 00:07:55,852 -(GUNFIRE ON GAME) -Palauk, tu sušikta stovyklauji? 193 00:07:55,952 --> 00:07:57,286 Šūdas tu! 194 00:07:57,386 --> 00:07:58,486 GROTUVAS AUSINĖJE: Ne, dickhead, ne. 195 00:07:58,586 --> 00:07:59,920 Ar tu... tu bijai? 196 00:08:00,020 --> 00:08:01,687 Ar tu velniškai bijai? 197 00:08:01,787 --> 00:08:03,487 Ar gali pasakyti savo vaikinui tavo sužadėtinės namuose 198 00:08:03,587 --> 00:08:04,754 o ji šešių vynų gylio? 199 00:08:04,854 --> 00:08:06,088 (atsidūsta) 200 00:08:06,188 --> 00:08:07,854 Turiu eiti, Sarge Axe, taip. 201 00:08:07,954 --> 00:08:08,855 (LINA KIEKIA) 202 00:08:08,955 --> 00:08:10,355 - Naktį, Axe! -ŽAIDĖJAS: Naktis, meilužiai. 203 00:08:10,455 --> 00:08:11,755 -(AUSINĖS TUKSTELĖS) -(Šnabždesiai) Sveiki. 204 00:08:11,855 --> 00:08:14,788 (KAINAS Šnabžda) Ei. 205 00:08:14,888 --> 00:08:16,189 Kaip sekėsi Tess? 206 00:08:16,289 --> 00:08:17,556 LINA: Daugiau siaubo istorijų. 207 00:08:17,656 --> 00:08:18,822 Ji iš tikrųjų gana iškirpta. 208 00:08:18,922 --> 00:08:20,689 Mm. Negalėjo man sumokėti vėl būti vieniša. 209 00:08:20,789 --> 00:08:22,556 Kaip sekėsi Axe? 210 00:08:22,656 --> 00:08:27,656 Ak, jaudinuosi jo didysis startas rytoj. 211 00:08:27,756 --> 00:08:30,924 (KAINAS aimanuoja) 212 00:08:31,024 --> 00:08:33,525 LINA: Ateik čia. 213 00:08:33,625 --> 00:08:35,458 KAINAS: O! O, velnias. 214 00:08:35,558 --> 00:08:36,859 -Ar tau viskas gerai? -O velnias. 215 00:08:36,959 --> 00:08:38,758 -Ar vėl užsidega? -Taip, tai... 216 00:08:38,858 --> 00:08:40,158 Aš tiesiog juokingai miegojau. 217 00:08:40,258 --> 00:08:42,758 Na, tu turėtum būti dėvi savo petnešas. 218 00:08:42,858 --> 00:08:43,991 (Šypsenos) 219 00:08:44,091 --> 00:08:46,693 Aš tau atnešiu tramadolio. 220 00:08:46,793 --> 00:08:48,193 Tu negėrei, tiesa? 221 00:08:48,293 --> 00:08:54,226 KAINAS: Vos. 222 00:08:54,326 --> 00:08:56,793 kas tai? 223 00:08:56,893 --> 00:08:58,860 Oi... (Atsidūsta) 224 00:08:58,960 --> 00:09:02,528 Nieko. 225 00:09:02,628 --> 00:09:08,262 Gerai, nepyk. Man buvo tiesiog įdomu. 226 00:09:08,362 --> 00:09:10,096 Nekilnojamojo turto agentas. 227 00:09:10,196 --> 00:09:12,062 (IŠVALYDA GERKLĘ) 228 00:09:12,162 --> 00:09:13,430 Tėvo vieta tau buvo vertinama. 229 00:09:13,530 --> 00:09:15,396 Aš tiesiog norėjau pamatyti, ką mes žiūrėjo, tai viskas. 230 00:09:15,496 --> 00:09:17,296 - Sudarykite planą. - Kas po velnių, Kainai? 231 00:09:17,396 --> 00:09:19,230 Aš turiu galvoje, tai beveik nebuvo šeši mėnesiai. 232 00:09:19,330 --> 00:09:23,598 Jo nebėra beveik metus, Lina. 233 00:09:23,698 --> 00:09:27,198 Prisiekiu, kad norėjau tau pasakyti. 234 00:09:27,298 --> 00:09:32,198 Ei, ar galime grįžti prie bučinio truputis? 235 00:09:32,298 --> 00:09:33,565 (KAINAS Sunkiai atsidūsta) 236 00:09:33,665 --> 00:09:40,132 (BREEZY ELECTRONIC MUZIKA) 237 00:09:40,232 --> 00:09:41,299 -(Sujaudintas PLAPAS) -DAINA: ♪ Gaukite 238 00:09:41,399 --> 00:09:42,499 -♪ Ir vėl toks laikas -♪ Paimkime 239 00:09:42,599 --> 00:09:44,000 ♪ Paleisime šviesas vėl spindėti 240 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 ♪ Įjunkite jungiklį vėl išsikraustykite... ♪ 241 00:09:46,500 --> 00:09:48,367 Ačiū, kad atėjote į mano vakarėlį. (KIEKTA) 242 00:09:48,467 --> 00:09:50,300 ♪ Ateik ir imk dar viena proga 243 00:09:50,400 --> 00:09:52,468 ♪ Kai paskutinį kartą tu vėl šokai 244 00:09:52,568 --> 00:09:56,334 ♪ Įdėjau skruzdėles vėl į kelnes (JUOKIA) 245 00:09:56,434 --> 00:09:59,435 ♪ Myliu tave, Myliu tave, myliu tave... ♪ 246 00:09:59,535 --> 00:10:05,369 -(DAINOS DŪSĖJIMAI IŠ TOLO) -CAINAS: Ačiū. 247 00:10:05,469 --> 00:10:07,236 Gražiai atrodai. 248 00:10:07,336 --> 00:10:08,936 Tu tai sakei. 249 00:10:09,036 --> 00:10:11,069 KAINAS: Aš taip pat sakiau, kad atsiprašau. 250 00:10:11,169 --> 00:10:13,403 ♪ Myliu tave, myliu tave... ♪ 251 00:10:13,503 --> 00:10:15,170 (SVEČIAI JUOKIA IR Plepia) -♪ Praeitis yra istorija 252 00:10:15,270 --> 00:10:17,337 ♪ Ir ateities paslaptis 253 00:10:17,437 --> 00:10:19,137 ♪ O, kas tai galėtų būti? 254 00:10:19,237 --> 00:10:21,504 ♪ Tai mane užvaldo 255 00:10:21,604 --> 00:10:24,004 ♪ Ir man taip gera... ♪ 256 00:10:24,104 --> 00:10:26,039 (DAINA TĘSIMAS NEATSKIRTAI) 257 00:10:26,139 --> 00:10:32,106 -(SVEČIŲ LABAI) (ŠALBAS IR JOKAS TĘSTI) 258 00:10:32,206 --> 00:10:33,640 TESS: Ačiū, sušiktas Kristau! 259 00:10:33,740 --> 00:10:35,239 -LINA: Sveiki. -SVEČIAS: Atsiprašau. 260 00:10:35,339 --> 00:10:38,006 Oi. Ar tai programos paleidimas ar orgija? 261 00:10:38,106 --> 00:10:39,307 Pažįstu Clare, šiek tiek abu. 262 00:10:39,407 --> 00:10:40,441 (ŠVELTAI) Taip. 263 00:10:40,541 --> 00:10:42,906 (TESS JUOKIA) Peržiūrėkite „Instabitches“. 264 00:10:43,006 --> 00:10:44,474 KAINAS: Ei, kas tai? 265 00:10:44,574 --> 00:10:47,007 Kombucha su lauko gėlėmis ir mėtos šakelę. 266 00:10:47,107 --> 00:10:48,275 -Mm. Jis skanus. -(LINA BURNOS) 267 00:10:48,375 --> 00:10:50,708 (CLARE SINGSONGS) Geriausi! kaip tu manai? 268 00:10:50,808 --> 00:10:51,942 Taip! Mwah! 269 00:10:52,042 --> 00:10:53,341 Viskas gerai, Clare. 270 00:10:53,441 --> 00:10:54,842 Ji reiškia, kad tai beprotiška. Mwah. 271 00:10:54,942 --> 00:10:56,543 -Sveikinu. Jūs paleidžiate! -Ačiū. 272 00:10:56,643 --> 00:10:58,076 Ačiū, mieloji. 273 00:10:58,176 --> 00:11:00,710 Bet tai kruvinas šou. Visi krešėja prie durų. 274 00:11:00,810 --> 00:11:03,210 (Atsidūsta) Gerai, atsisiųskite programą. 275 00:11:03,310 --> 00:11:04,943 Registruokitės kuo daugiau žmonių kaip gali 276 00:11:05,043 --> 00:11:05,777 ir spustelėkite viską. 277 00:11:05,877 --> 00:11:07,644 -O ir smagiai. -TESS: Mm. 278 00:11:07,744 --> 00:11:09,843 - Kas atsitiko, gauja? -KAINAS: Akselis. 279 00:11:09,943 --> 00:11:10,844 AXEL: Labas, mieloji. 280 00:11:10,944 --> 00:11:12,445 Kas yra su tramdomaisiais marškinėliais? Kas tai yra? 281 00:11:12,545 --> 00:11:13,944 Aš imponuosi didvyriams. Aš užsidirbu pinigų. 282 00:11:14,044 --> 00:11:15,011 -(CAIN GRUNTS) -Gerai? 283 00:11:15,111 --> 00:11:17,177 Klare, ką tu padarei su juo? Kas tai yra? 284 00:11:17,277 --> 00:11:18,578 Visi vyrai yra nebaigtas darbas. 285 00:11:18,678 --> 00:11:20,178 Oi! Kas tai tavo rankoje? 286 00:11:20,278 --> 00:11:21,945 -(AXEL GROANS) - Nagi, mama. 287 00:11:22,045 --> 00:11:23,212 Tai vakarėlis. Viskas gerai. 288 00:11:23,312 --> 00:11:25,012 Neversk manęs užrakinti tavęs viršuje. 289 00:11:25,112 --> 00:11:26,345 Ką? Akselis pasakė, kad... 290 00:11:26,445 --> 00:11:28,547 - Ai! Nusileiskite, išdaviku. (KLARAS JUOKIA) 291 00:11:28,647 --> 00:11:31,146 Bet kokiu atveju, aš turiu cirkuliuoti. Kaip aš atrodau? 292 00:11:31,246 --> 00:11:32,447 - Kaip deivė. -Mm! 293 00:11:32,547 --> 00:11:34,746 -Pabučiuok mane. - Ne veidas. Vėliau. 294 00:11:34,846 --> 00:11:35,747 Tu su manimi. 295 00:11:35,847 --> 00:11:37,581 - Norite pamatyti naują įrangą? -Norėčiau. 296 00:11:37,681 --> 00:11:39,448 -Labas. -TESS: Sveiki. 297 00:11:39,548 --> 00:11:43,382 -10 minučių. -Žinau tavo 10 minučių. Eik. 298 00:11:43,482 --> 00:11:45,682 gerai... 299 00:11:45,782 --> 00:11:48,115 Aš gausiu papildymą. Ar tau viskas bus gerai? 300 00:11:48,215 --> 00:11:52,882 O taip. Eik, paimk juos, mergaite. 301 00:11:52,982 --> 00:11:54,250 TESS: Vakarėkime! 302 00:11:54,350 --> 00:11:58,150 -(SVEČIAI SKAMBINA IR Plepia) -(ELEKTRONINĖ MUZIKA TĘSIASI) 303 00:11:58,250 --> 00:12:02,284 (AXEL DŪMIMA) 304 00:12:02,384 --> 00:12:04,050 - Tau tai patiks. -(AKINIŲ SUKRAŠYMAS) 305 00:12:04,150 --> 00:12:05,118 Pasiruošę? 306 00:12:05,218 --> 00:12:07,850 (MUZIKA DUŽIA AUKŠTYJE) 307 00:12:07,950 --> 00:12:08,850 (Įrenginio pypsėjimas) 308 00:12:08,950 --> 00:12:11,452 (KAINAS JUOKIASI) Šūdas. 309 00:12:11,552 --> 00:12:12,685 (AKSELIS JUOKIA) 310 00:12:12,785 --> 00:12:14,252 KAINAS: „Sukurk save geresnį“. 311 00:12:14,352 --> 00:12:15,952 Tau tai patinka? 312 00:12:16,052 --> 00:12:17,652 Buvo atliktas dirbtuvėse agentūroje. 313 00:12:18,786 --> 00:12:21,386 Pažįsti berniukus stotyje bus lauko diena. 314 00:12:21,486 --> 00:12:23,986 Velniop juos. Pavydas yra nežinojimas. 315 00:12:24,086 --> 00:12:25,320 (JUOKIA) 316 00:12:25,420 --> 00:12:26,387 Apsidairykite aplinkui, drauge. 317 00:12:26,487 --> 00:12:28,621 Tai gali būti tu. Jei to nori. 318 00:12:28,721 --> 00:12:30,487 -CAINAS: Hm... - Pakabink šalmą. 319 00:12:30,587 --> 00:12:32,788 Raskite tai, kas jums patinka. Paimk puntą. 320 00:12:32,888 --> 00:12:34,588 Taip, jums reikia pinigų žaidimams. 321 00:12:34,688 --> 00:12:36,288 O tu sėdi aukso kasykloje. 322 00:12:36,388 --> 00:12:39,021 Tu pasiklausai mano patarimo, Linos senelio vieta? 323 00:12:39,121 --> 00:12:41,589 Aš padariau. Nelabai nusileido. 324 00:12:41,689 --> 00:12:42,856 Ak, ji įveiks. 325 00:12:42,956 --> 00:12:45,123 -(KAMŠTŲ POPS) - Kas dar buvo? 326 00:12:45,223 --> 00:12:46,123 (GĖRIMAI) 327 00:12:46,223 --> 00:12:48,022 Ak, tik darbas, vestuvių reikalai. 328 00:12:48,122 --> 00:12:49,423 Taip? Nustatei datą? 329 00:12:49,523 --> 00:12:51,689 Nah. Ji neįsipareigs prie bet ko. 330 00:12:51,789 --> 00:12:54,557 Taip, gerai... 331 00:12:54,657 --> 00:12:56,690 .. tu gudrus, ji vis dar sielvartauja, 332 00:12:56,790 --> 00:12:58,591 taigi tiesiog pamušk ją, ei? 333 00:12:58,691 --> 00:12:59,925 Ir mūsų butas visada ten 334 00:13:00,025 --> 00:13:01,591 jei nori vėl paįvairinkite dalykus. 335 00:13:01,691 --> 00:13:08,925 (ĮKVĖPJA) Šiaip ar taip, mums. 336 00:13:09,025 --> 00:13:11,126 AKSELIS: Oho! (GILIAI ĮKVĖPIA) 337 00:13:11,226 --> 00:13:12,293 -(KAINAS KOSUS) -(AKSELIS DŪDUSIA) 338 00:13:12,393 --> 00:13:14,326 -Dar vieną? (KAINAS juokiasi) 339 00:13:14,426 --> 00:13:17,660 (ATSAKYTA ELEKTRONINĖ MUZIKA GROJIMAI) 340 00:13:17,760 --> 00:13:19,494 DAINA: ♪ O, ką tu darai po darbo? 341 00:13:19,594 --> 00:13:20,760 ♪ Turiu laisvą naktį 342 00:13:20,860 --> 00:13:22,427 ♪ Bandau tave sugauti iš tų marškinių... ♪ 343 00:13:22,527 --> 00:13:24,260 (DAINA TĘSIMAS NEATSKIRTAI) 344 00:13:24,360 --> 00:13:26,261 (KLĖRĖS) 345 00:13:26,361 --> 00:13:28,961 -O Dieve mano! -Leisk tau padėti. 346 00:13:29,061 --> 00:13:31,027 Gerai. (JUOKIAS) O! ačiū. 347 00:13:31,127 --> 00:13:32,128 Tai gerai! 348 00:13:32,228 --> 00:13:33,361 ♪ Taigi išsilaisvinkime 349 00:13:33,461 --> 00:13:36,062 -♪ Atsipalaiduok... ♪ -(SVEČIAI SRIEK) 350 00:13:36,162 --> 00:13:39,695 (LAIDBACK RandB MUSIC PLAY) 351 00:13:39,795 --> 00:13:41,063 atsiprašau. 352 00:13:41,163 --> 00:13:43,363 (TESS KIEKIA) 353 00:13:43,463 --> 00:13:46,830 TESS: Galbūt aš turėčiau prisijungti prie jūsų. 354 00:13:46,930 --> 00:13:52,764 (TESS KIEKIA) 355 00:13:52,864 --> 00:14:02,966 (DAINA TĘSIMAS NEATSKIRTAI) 356 00:14:03,066 --> 00:14:08,233 (OBJEKTŲ CLUNK) 357 00:14:08,333 --> 00:14:11,366 Savitarna, ar ne? 358 00:14:11,466 --> 00:14:14,267 Hm... aš... pavargau laukimo. (JUOKIA) 359 00:14:14,367 --> 00:14:15,501 Oi. 360 00:14:15,601 --> 00:14:19,100 Bet va, ar galiu tau ką nors atnešti? 361 00:14:19,200 --> 00:14:20,734 Ar žinote, kaip pasigaminti martinį? 362 00:14:20,834 --> 00:14:22,235 Ai... 363 00:14:22,335 --> 00:14:24,201 aš galiu. Taip. 364 00:14:24,301 --> 00:14:25,502 Kaip tai priimate? 365 00:14:25,602 --> 00:14:28,435 Papildomas džinas, papildomos alyvuogės, papildomas sūrymas. 366 00:14:28,535 --> 00:14:30,436 Taigi... du martiniai. 367 00:14:30,536 --> 00:14:32,002 (STIKLAS ŠVILTAI dunkstelėja) 368 00:14:32,102 --> 00:14:35,670 (ABI JUOKIA) 369 00:14:35,770 --> 00:14:37,536 -(LINA JUOKIA) -VYRAS: Ką? 370 00:14:37,636 --> 00:14:39,037 LINA: Taip atrodo dar viena bloga mintis. 371 00:14:39,137 --> 00:14:43,337 nezinau. Atrodo, jiems smagu. 372 00:14:43,437 --> 00:14:44,870 Tikėkimės, kad jis pasiteisins. 373 00:14:44,970 --> 00:14:46,204 (JUOKIA) 374 00:14:46,304 --> 00:14:48,739 Na, tai rytojaus problema. 375 00:14:48,839 --> 00:14:49,905 Na, jei ji išleido šiek tiek daugiau laiko 376 00:14:50,005 --> 00:14:51,672 galvodamas apie rytojaus problemos, 377 00:14:51,772 --> 00:14:53,338 jos gyvenimas būtų daug lengvesnis. 378 00:14:53,438 --> 00:14:55,506 Kartais negalvoti esmė. 379 00:14:55,606 --> 00:14:57,506 matau. Taigi tu esi vienas iš tų vaikinų. 380 00:14:57,606 --> 00:14:59,806 Gyvenk akimirka. Pasitikėk visata. 381 00:14:59,906 --> 00:15:01,206 (ABI JUOKIA) 382 00:15:01,306 --> 00:15:06,740 Galiu lažintis, kad turite atverčiamą telefoną. 383 00:15:06,840 --> 00:15:07,707 Oi. 384 00:15:07,807 --> 00:15:09,774 Tiesą sakant, ar jūs užsiregistravote dar programai? 385 00:15:09,874 --> 00:15:13,475 Nes žinai, Man buvo duoti griežti įsakymai. 386 00:15:13,575 --> 00:15:15,074 Taigi... Nusišypsok. 387 00:15:15,174 --> 00:15:17,441 -(TELEFONAS ATRAKINA) -(LEDO ZYGKĖJIMAI) 388 00:15:17,541 --> 00:15:19,242 LINA: O! Štai mes einame. 389 00:15:19,342 --> 00:15:20,975 Sveiki atvykę į FORGEFIT. 390 00:15:21,075 --> 00:15:22,409 Sukurk tave geresnį. 391 00:15:22,509 --> 00:15:23,842 Koks tavo vardas? 392 00:15:23,942 --> 00:15:24,942 Danas. 393 00:15:25,042 --> 00:15:26,076 Moore'as. 394 00:15:26,176 --> 00:15:27,477 Gimimo data? 395 00:15:27,577 --> 00:15:29,042 1988 m. kovo 30 d. 396 00:15:29,142 --> 00:15:30,943 LINA: Oi. Avinas. 397 00:15:31,043 --> 00:15:33,177 Aš tai matau. 398 00:15:33,277 --> 00:15:34,411 (Danas Švelniai nusijuokia) 399 00:15:34,511 --> 00:15:35,943 LINA: Ūgis. 400 00:15:36,043 --> 00:15:37,177 6'2". 401 00:15:37,277 --> 00:15:38,411 5'11"... 402 00:15:38,511 --> 00:15:39,411 .. su puse. 403 00:15:39,511 --> 00:15:40,744 (LINA JUOKIA) 404 00:15:40,844 --> 00:15:42,178 ačiū. 405 00:15:42,278 --> 00:15:47,012 Sukurti. (Atsidūsta) Hm... 406 00:15:47,112 --> 00:15:50,045 Atletiškas. 407 00:15:50,145 --> 00:15:52,747 Hm. Ačiū, kad pastebėjote. 408 00:15:52,847 --> 00:15:54,513 -(alyvuogių skysčiai) -Čia. 409 00:15:54,613 --> 00:16:06,047 Aš tave pakeisiu. 410 00:16:06,147 --> 00:16:07,615 Viskas gerai. (NUDEDA STIKLĄ) 411 00:16:07,715 --> 00:16:09,381 Tu baisus melagis. 412 00:16:09,481 --> 00:16:11,781 (JUOKIA) 413 00:16:11,881 --> 00:16:14,115 Aš turiu galvoje, viskas gerai. 414 00:16:14,215 --> 00:16:15,583 (LINA JUOKIA) 415 00:16:15,683 --> 00:16:18,015 Tinkamas martinis reikia tinkamo gėrimo. 416 00:16:18,115 --> 00:16:19,016 -Teisingai. -Taip. 417 00:16:19,116 --> 00:16:20,516 Leisk man atspėti – žinai vietą? 418 00:16:20,616 --> 00:16:22,616 Tiesą sakant, aš kažkur žinau. 419 00:16:22,716 --> 00:16:24,882 Bet tai yra 18 valandų skrydis 420 00:16:24,982 --> 00:16:26,517 ir tau reiktų palto. 421 00:16:26,617 --> 00:16:29,850 Ach. Ką po velnių darytume 18 valandų? 422 00:16:30,684 --> 00:16:32,550 Esu tikras, kad gali pagalvoti kažko. 423 00:16:32,650 --> 00:16:35,284 Hmm. 424 00:16:35,384 --> 00:16:36,652 Hmm. 425 00:16:36,752 --> 00:16:38,486 Žinai, tai vilioja. 426 00:16:38,586 --> 00:16:43,252 Bet iš tikrųjų pamiršau savo pasą. 427 00:16:43,352 --> 00:16:44,619 Na, gaila. 428 00:16:44,719 --> 00:16:48,420 O kaip mano vieta? 429 00:16:48,520 --> 00:16:50,420 -Hmm. -KLARAS: Ateina! 430 00:16:50,520 --> 00:16:52,386 Kiekvienas, kuris trukdo iš manęs ir gėrimo 431 00:16:52,486 --> 00:16:53,654 bus mušamas. 432 00:16:53,754 --> 00:16:56,421 O! Oi. Na, aš galiu... laiduoti už jo maišymo įgūdžius. 433 00:16:56,521 --> 00:16:58,287 Nesistebiu. Jam viskas gerai. 434 00:16:58,387 --> 00:17:00,055 -Mm. -KLARA: Danas. Lina. 435 00:17:00,155 --> 00:17:02,355 Danas apsistojo mūsų „NestShare“ šią savaitę 436 00:17:02,455 --> 00:17:03,622 dirba už mus. 437 00:17:03,722 --> 00:17:05,655 Bandau jį įtikinti laikytis. 438 00:17:05,754 --> 00:17:06,522 Teisingai. 439 00:17:06,621 --> 00:17:08,322 Taip, aš randu daugiau priežasčių pasilikti. 440 00:17:08,421 --> 00:17:09,656 CLARE: O dėl meilės... 441 00:17:09,755 --> 00:17:11,657 Ar galite pasakyti Tess darbuotojai nedirba? 442 00:17:11,756 --> 00:17:14,022 Aš jiems nemoku kad galėčiau atsinešti savo svaigalų. 443 00:17:14,121 --> 00:17:17,857 Oi! Tess! Nuleiskite rankas nuo talento. 444 00:17:17,956 --> 00:17:24,389 Tai vienas malonumas susitikti, Lina. 445 00:17:24,490 --> 00:17:29,190 Tu taip pat, Danai. 446 00:17:29,291 --> 00:17:31,358 Manau, turėčiau susimaišyti. 447 00:17:31,457 --> 00:17:34,391 Turėtum pasilikti. 448 00:17:34,492 --> 00:17:35,559 (KIEKTA) 449 00:17:35,658 --> 00:17:37,559 -(STIKLŲ DUŽĖS) -(SVEČIAI SUŠUKKIA) 450 00:17:37,658 --> 00:17:39,126 SVEČIAS: Atsiprašau už tai. 451 00:17:39,225 --> 00:17:40,592 KAINAS: Oi, kas po velnių?! 452 00:17:40,693 --> 00:17:42,093 Nori ką nors pradėti? A? 453 00:17:42,194 --> 00:17:44,560 -KLARA: Ei, ei! -AXEL: Ei, ei. Oho, oi. 454 00:17:44,659 --> 00:17:46,293 -KLARA: Jėzau! -AXEL: Viskas gerai. Aukštyn! 455 00:17:46,392 --> 00:17:47,392 KAINAS: Man viskas gerai. 456 00:17:47,493 --> 00:17:49,427 Jam viskas gerai. Mes visi linksminamės. 457 00:17:49,527 --> 00:17:50,793 (GRUNTAS) Nagi, drauge. 458 00:17:50,894 --> 00:17:55,694 -(AXEL GRUNTS) -CAINAS: Taip. 459 00:17:55,793 --> 00:17:57,094 Tiesiai... 460 00:17:57,195 --> 00:17:58,761 Tavo galva. Stebėkite galvą. 461 00:17:58,860 --> 00:18:00,794 (ABIEJI GRUNT) 462 00:18:00,895 --> 00:18:02,763 KAINAS: Ak! Gerai. 463 00:18:02,862 --> 00:18:04,661 Ne pati geriausia akimirka, drauge. 464 00:18:04,762 --> 00:18:08,362 Labanakt. 465 00:18:08,463 --> 00:18:09,796 - Po velnių, Axe. -(AXEL EXHALES) 466 00:18:09,897 --> 00:18:12,062 Jūs žinote, kad jis vėl geria vaistus. Jis net neturėtų gerti. 467 00:18:12,163 --> 00:18:13,062 AKSELIS: Taip, taip. 468 00:18:13,163 --> 00:18:14,763 Tiesiog nusiramink nuo jo. 469 00:18:14,862 --> 00:18:15,830 gerai? 470 00:18:15,929 --> 00:18:20,397 Naktis-naktis. 471 00:18:20,496 --> 00:18:22,898 (AUGROSIOS AUTOMOBILIO DURYS) 472 00:18:22,997 --> 00:18:25,063 Ar esate tikri, kad tai gerai? (NEPATOGAI JUOKIA) 473 00:18:25,164 --> 00:18:27,465 Pavyzdžiui, mes galime Uber... 474 00:18:27,564 --> 00:18:28,898 Viskas gerai. 475 00:18:28,997 --> 00:18:44,267 Nagi. 476 00:18:44,368 --> 00:18:46,234 DANAS: Ei, kaip jis atrodo atgal ten? 477 00:18:46,333 --> 00:18:48,100 Nenoriu kūno ant rankų. 478 00:18:48,201 --> 00:18:55,168 (LINA GRUNTS) 479 00:18:55,269 --> 00:19:02,337 Jis paprastai negeria tiek daug. 480 00:19:02,437 --> 00:19:23,272 (atsidūsta) 481 00:19:23,371 --> 00:19:59,610 (NUOTAIKOS MUZIKA) 482 00:19:59,711 --> 00:20:07,944 (NUOTAIKOS MUZIKA TĘSIASI) 483 00:20:08,043 --> 00:20:11,611 (AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGALAS) 484 00:20:11,712 --> 00:20:15,245 (LINA VALYBĖ GERKLĘ) 485 00:20:15,344 --> 00:20:26,480 (LINA GRUNTS) Gerai? 486 00:20:26,580 --> 00:20:28,014 Ranka kiaurai. Taip. 487 00:20:28,113 --> 00:20:36,282 (Šnabžda) Gerai. 488 00:20:36,381 --> 00:20:53,384 (MIKROBANGŲ DŪSIMAS) 489 00:20:53,484 --> 00:20:55,050 (ĮKVĖPIA) 490 00:20:55,149 --> 00:20:56,350 (GILIAI IŠKVĖPIA) 491 00:20:56,451 --> 00:21:00,284 (MIKROVANGŲ pypsėjimas) 492 00:21:00,385 --> 00:21:05,686 -(TOLIMA SIRENA) -(TRANSPORTO PRIEMONIŲ VARIKLIŲ DRONAI) 493 00:21:05,785 --> 00:22:11,860 (ŠUNIS LOJA TOLOJE) 494 00:22:11,959 --> 00:22:21,294 (ŠVELNIAI IŠKVĖPIA) 495 00:22:21,395 --> 00:22:46,830 (SNIFFS) 496 00:22:46,929 --> 00:23:06,533 (PINIGINĖS DŪGIAI) 497 00:23:06,634 --> 00:23:10,600 (DIRŽO SAGTIŠKO DŽINGSLIAI) 498 00:23:10,701 --> 00:23:26,002 (Danas Sunkiai kvėpuoja) 499 00:23:26,101 --> 00:23:29,669 (ŽEMĖS UŽ UŽTRAUKTAS) 500 00:23:29,770 --> 00:23:57,872 -(AUDINIS RUŠĖJA) -(DIRŽO SAGTIŠKO DŽINGSLIAI) 501 00:23:57,973 --> 00:24:03,807 (NUOTAIKOS MUZIKA) 502 00:24:03,907 --> 00:24:06,907 (LINA IŠKVĖPJA) 503 00:24:07,006 --> 00:24:22,842 (MUZIKA TEMSTA) 504 00:24:22,943 --> 00:24:35,245 (LINA MOANS) 505 00:24:35,344 --> 00:24:36,344 (PAUKŠČIŲ TWEET) 506 00:24:36,445 --> 00:24:40,379 (APSAUGOS SKYDELĖS SKAMBAI) 507 00:24:40,478 --> 00:24:42,245 (UŽRAKINTI PASPUSTELĖJIMAI) 508 00:24:42,346 --> 00:24:43,480 (DURYS ŠVILTAI GĖGŽĖŽIA) 509 00:24:43,580 --> 00:24:51,013 (NUOTAIKOS MUZIKA) 510 00:24:51,112 --> 00:25:01,847 (NUOTAIKOS MUZIKA TĘSIASI) 511 00:25:01,947 --> 00:25:07,248 (LINA MOANS) 512 00:25:07,349 --> 00:25:10,448 (IR aimanuoja, ir sunkiai kvėpuoja) 513 00:25:10,549 --> 00:25:12,015 (LINA GASPS) 514 00:25:12,116 --> 00:25:16,650 (ABIEJI dejuoja) 515 00:25:16,751 --> 00:25:18,983 (VIRŠUTINIO TUALETO SKALAVIMAI) 516 00:25:19,082 --> 00:25:22,350 (ATIDARYTA VIRŠUTE DURYS) 517 00:25:22,451 --> 00:25:26,251 KAINAS: Lina? 518 00:25:26,350 --> 00:25:27,318 (BATOS ŠVILTAI TARKŠĖJA) 519 00:25:27,418 --> 00:25:31,084 (Įtempta MUZIKA) 520 00:25:31,185 --> 00:25:41,387 (CAIN GRUNTS) 521 00:25:41,486 --> 00:25:42,919 Ei. 522 00:25:43,020 --> 00:25:44,053 Sveiki. 523 00:25:44,154 --> 00:25:45,486 Ką tu veiki? 524 00:25:45,587 --> 00:25:49,221 Ech, aš pabudau, Aš tavęs ten nemačiau. 525 00:25:49,321 --> 00:25:50,286 Kas vyksta? 526 00:25:50,387 --> 00:25:52,554 Tiesiog turėjau išnešti šiukšliadėžes. 527 00:25:52,655 --> 00:25:55,754 O, šūdas. Atsiprašau, Aš norėjau, kai grįžau namo. 528 00:25:55,853 --> 00:25:57,920 Viskas gerai. 529 00:25:58,021 --> 00:26:03,256 Ei, ateik čia. 530 00:26:03,357 --> 00:26:05,423 (BUČIUOJA) Man patinka būdas tu kvepi rytais. 531 00:26:05,523 --> 00:26:08,890 (IR aimanuoja, ir sunkiai kvėpuoja) 532 00:26:08,991 --> 00:26:10,723 -LINA: Šlykštu. -(KAINAS JUOKIA) 533 00:26:10,822 --> 00:26:15,456 aš smirdžiu. 534 00:26:15,557 --> 00:26:17,323 Klausyk, aš atsiprašau praėjusią naktį. 535 00:26:17,424 --> 00:26:18,424 Vieną minutę man viskas gerai, 536 00:26:18,524 --> 00:26:20,257 o paskui kitą, kažkoks vaikinas man į veidą 537 00:26:20,358 --> 00:26:21,524 ir aš tiesiog reaguoju. 538 00:26:21,625 --> 00:26:25,992 Man nepatinka, kai tu reaguoji. 539 00:26:26,091 --> 00:26:28,359 Taip, prisimenu. 540 00:26:28,458 --> 00:26:29,692 Atsiprašau. 541 00:26:29,792 --> 00:26:34,025 Viskas gerai. 542 00:26:34,126 --> 00:26:35,126 KAINAS: Sveiki. 543 00:26:35,225 --> 00:26:37,360 Prieš pamiršdamas, 544 00:26:37,459 --> 00:26:40,760 ar galiu paimti žiedą? 545 00:26:40,860 --> 00:26:42,194 (MOANS) 546 00:26:42,293 --> 00:26:43,461 Už ką? 547 00:26:43,561 --> 00:26:44,961 Nupoliruokite jį vestuvėms. 548 00:26:45,061 --> 00:26:48,728 Klarė mane užkabins su savo draugu. 549 00:26:48,829 --> 00:26:50,461 Ai, manau, palikau mano spintelėje. 550 00:26:50,561 --> 00:26:51,860 (DANAS IR LINA Sunkiai kvėpuoja) 551 00:26:51,961 --> 00:26:53,228 (KAINAS JUOKIA) 552 00:26:53,329 --> 00:26:56,661 Nesakyk to mamai. 553 00:26:56,762 --> 00:26:57,795 Um... 554 00:26:57,896 --> 00:27:00,795 Tiesiog parašykite man apie vietą. Paduosiu po darbo. 555 00:27:00,896 --> 00:27:02,629 Manėte, kad turite laisvą dieną? 556 00:27:02,730 --> 00:27:04,862 Dengimas Gabsui. Atsiprašau. 557 00:27:04,963 --> 00:27:07,030 (Įtempta MUZIKA) 558 00:27:07,129 --> 00:27:08,430 (GARSIAI BELDĖJA) 559 00:27:08,531 --> 00:27:10,197 (ŽIEDA DURŲ SKAMBULĮ) 560 00:27:10,296 --> 00:27:20,998 (Įtempta MUZIKA BŪDA) 561 00:27:21,099 --> 00:27:23,631 (UŽRAKINTI DĖŽĖS pypsėjimą) 562 00:27:23,732 --> 00:27:26,065 (UŽRAKINIMO DĖŽĖS VARPELIAI) 563 00:27:26,166 --> 00:27:36,867 (NUSPAUJANTI MUZIKA) 564 00:27:36,966 --> 00:27:40,900 (Sunkiai kvėpuoja) 565 00:27:41,001 --> 00:27:58,704 (Įtempta MUZIKA) 566 00:27:58,803 --> 00:28:01,571 (OBJEKTAI ŠVILTAI TRAUKĖJA) 567 00:28:01,670 --> 00:28:18,773 (Sunkiai kvėpuoja) 568 00:28:18,872 --> 00:28:20,473 -(GASPS) -(LEMPOS DUŽIMAI) 569 00:28:20,572 --> 00:28:22,773 (Šnabžda) Šūdas. 570 00:28:22,872 --> 00:28:26,507 Po velnių. 571 00:28:26,608 --> 00:28:39,475 (IŠKVĖPIA) 572 00:28:39,574 --> 00:28:41,676 (KELIANTI MUZIKA) 573 00:28:41,775 --> 00:28:44,610 (PORCELIANAS TRAUKES) 574 00:28:44,709 --> 00:28:56,110 (MUZIKA SUSTIPRINA) 575 00:28:56,211 --> 00:29:01,144 (PORCELIANAS TRAUKES) 576 00:29:01,244 --> 00:29:04,911 (KELIANTI MUZIKA) 577 00:29:05,012 --> 00:29:11,946 (ELEKTRONINIS verkšlenimas) 578 00:29:12,045 --> 00:29:13,112 (ELEKTRONINIS TRAŠKĖJIMAS) 579 00:29:13,213 --> 00:29:14,646 (MUZIKA BŪDA) 580 00:29:14,745 --> 00:29:27,881 (PORCELIANAS TRAUKES) 581 00:29:27,982 --> 00:29:29,481 Žinau ką tu turbūt galvoji. 582 00:29:29,581 --> 00:29:31,282 Bet pažadu tau, neturėjau supratimo. 583 00:29:31,381 --> 00:29:34,515 Aš tik spėju tuo patikėti? 584 00:29:34,616 --> 00:29:35,948 Pavyzdžiui, aš tavęs net nepažįstu. 585 00:29:36,049 --> 00:29:37,216 Aš tavęs irgi nepažįstu. 586 00:29:37,315 --> 00:29:43,649 Mm-hm. 587 00:29:43,750 --> 00:29:45,283 Ar ieškojote daugiau? 588 00:29:45,384 --> 00:29:52,685 Ką? Aš turiu galvoje, ne. aš... 589 00:29:52,784 --> 00:29:54,385 ka tu darai? 590 00:29:54,485 --> 00:30:01,552 Ieškau apmąstymų. 591 00:30:01,651 --> 00:30:07,087 (DAN GRUNTS) 592 00:30:07,187 --> 00:30:10,620 (NUTRAUKANTI MUZIKĄ) 593 00:30:10,719 --> 00:30:13,052 (Danas išlipa iš lovos) 594 00:30:13,153 --> 00:30:14,486 Palauk. Laikykis. 595 00:30:14,587 --> 00:30:16,820 Čia. 596 00:30:16,919 --> 00:30:19,321 DAN: Ačiū. 597 00:30:19,420 --> 00:30:30,488 (MUZIKOS NUSTATYMAS TĘSIASI) 598 00:30:30,589 --> 00:30:38,389 -(PLASTIKINIAI KLUKŠČIAI) -(DAN GRUNTS) 599 00:30:38,490 --> 00:30:39,557 (Šypsenos) 600 00:30:39,657 --> 00:30:42,091 (PLASTIKINIAI KLUBAI) 601 00:30:42,190 --> 00:30:43,692 LINA: Sveiki. 602 00:30:43,792 --> 00:30:45,591 Ei! kur tu eini? 603 00:30:45,692 --> 00:30:46,991 Pas Akselį ir Klarą. 604 00:30:47,091 --> 00:30:48,390 Gaukite kokių nors sušiktų atsakymų. 605 00:30:48,491 --> 00:30:49,792 Mes net nežinome kad tai jie. 606 00:30:49,891 --> 00:30:50,958 Na, čia jų vieta 607 00:30:51,059 --> 00:30:53,225 ir paprasčiausias paaiškinimas paprastai yra teisus. 608 00:30:53,324 --> 00:30:54,458 Taip, bet jie geri žmonės. 609 00:30:54,559 --> 00:30:56,492 Na, daug gerų žmonių daryti netvarkingus dalykus. 610 00:30:56,591 --> 00:30:58,260 Tik prašau... Ei, Danai. 611 00:30:58,360 --> 00:30:59,627 Jie...jie mano draugai. 612 00:30:59,726 --> 00:31:01,059 Aš tavęs maldauju. 613 00:31:01,158 --> 00:31:02,326 Ar nesi įsiutęs? 614 00:31:02,426 --> 00:31:03,726 Kas žino, ką jie matė? 615 00:31:03,827 --> 00:31:04,894 Ką jie padarė su filmuota medžiaga? 616 00:31:04,994 --> 00:31:06,628 Taip, tu gamini daug prielaidų. 617 00:31:06,727 --> 00:31:08,494 Tai susprogdins mano gyvenimą. 618 00:31:08,593 --> 00:31:11,961 Prašau... tiesiog duok man laikas pagalvoti. 619 00:31:12,061 --> 00:31:13,294 (SPUSTELĖJIMAI) 620 00:31:13,395 --> 00:31:14,562 (Įtempta MUZIKA) 621 00:31:14,661 --> 00:31:24,362 (DURYS UŽDARYTA) 622 00:31:24,463 --> 00:31:25,562 -(PADANGOS SCREECH) -(GASPS) 623 00:31:25,663 --> 00:31:27,230 VAIRUOTOJAS: Oi! 624 00:31:27,330 --> 00:31:30,930 (AŠTRIAI KVĖPUOJA) 625 00:31:31,031 --> 00:31:37,465 -(MUZIKA BŪDA) -(vabzdžių čiulbėjimas) 626 00:31:37,564 --> 00:31:39,532 (Sunkiai atsidūsta) 627 00:31:39,631 --> 00:31:43,298 -Aš padarysiu. -(DURYS UŽSIDARO) 628 00:31:43,398 --> 00:31:46,165 Ji ką tik įėjo. 629 00:31:46,264 --> 00:31:47,699 Taip. Aš jos paklausiu. Gerai. 630 00:31:47,800 --> 00:31:51,166 (PRIĖJIMAS ŽINGSNIAIS) 631 00:31:51,265 --> 00:31:53,500 Kas tai buvo? 632 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 -(PHONE THUDS) - Kirvis. 633 00:31:55,199 --> 00:31:58,399 (ŽEMA, Įtempta MUZIKA) 634 00:31:58,500 --> 00:32:03,134 Ei, ateik čia. 635 00:32:03,234 --> 00:32:04,368 Atrodai išsekęs. 636 00:32:04,467 --> 00:32:06,935 O, tai tiesiog... ilga diena. 637 00:32:07,034 --> 00:32:08,369 KAINAS: Hmm. 638 00:32:08,468 --> 00:32:10,002 Ko Axas norėjo? 639 00:32:10,101 --> 00:32:12,168 Ei, mes pakilsime rytoj pas tėvą. 640 00:32:12,267 --> 00:32:13,569 Paruoškite jį gaisro sezonui. 641 00:32:13,668 --> 00:32:15,269 -Tik jūs dviese. -Hm. 642 00:32:15,369 --> 00:32:16,903 Tai jo idėja. 643 00:32:17,003 --> 00:32:19,370 Galbūt gausite barą, praleisk dieną. 644 00:32:19,469 --> 00:32:20,937 Viskas gerai? 645 00:32:21,036 --> 00:32:22,603 Ne, tiesiog aš... 646 00:32:22,704 --> 00:32:26,771 Nežinau, tik pagalvojau gal galėtume atsipalaiduoti. 647 00:32:26,870 --> 00:32:28,404 Ei, kodėl mes visi nevažiuojame? 648 00:32:28,504 --> 00:32:33,170 Tu, aš, Axe, Clare. 649 00:32:33,271 --> 00:32:34,539 Būtų smagu. 650 00:32:34,639 --> 00:32:36,205 Ar šį savaitgalį neturime Zara? 651 00:32:36,304 --> 00:32:38,672 Jie galėtų apsikeisti su jos tėčiu. 652 00:32:38,772 --> 00:32:42,004 -(Šaldytuvas UŽDARYTA) - Nagi, būtų puiku. 653 00:32:42,105 --> 00:32:43,274 Taip, aš tiesiog... 654 00:32:43,373 --> 00:32:46,372 Tiesiog jaučiuosi kaip vieta ar tokia netvarka, žinai? 655 00:32:46,473 --> 00:32:47,639 Ką pagalvos Klarė? 656 00:32:47,740 --> 00:32:49,206 Ji troško tai pamatyti. 657 00:32:49,307 --> 00:32:51,072 (NElengva MUZIKA) 658 00:32:51,173 --> 00:32:52,674 Leisk jam perskambinti. 659 00:32:52,774 --> 00:32:55,707 (CAIN TAPS TELEFONO KLAVIATŪRA) 660 00:32:55,808 --> 00:33:06,208 -(Nelengva MUZIKA TĘSIASI) -(BIRDS SCREECH) 661 00:33:06,309 --> 00:33:11,310 (Nelengva muzika Tęsiasi) 662 00:33:11,409 --> 00:33:19,377 (CICADOS CHIRP) 663 00:33:19,476 --> 00:33:22,611 AXEL: Ei, ei! Pažvelk į tai! 664 00:33:22,712 --> 00:33:23,976 KAINAS: Potencialas, tiesa? 665 00:33:24,077 --> 00:33:25,311 KLERA: Tai gražu. 666 00:33:25,410 --> 00:33:27,111 KAINAS: Mes čia nebuvome per mėnesius. 667 00:33:27,212 --> 00:33:28,712 KLERA: Tai malonu, ei? 668 00:33:28,812 --> 00:33:32,078 (VISAS NEAPRAŠYMAI PLAPĖJA) 669 00:33:32,177 --> 00:33:33,111 (RAKŠTŲ DŽIANGLIS) 670 00:33:33,212 --> 00:33:34,379 (KLARAS JUOKIA) 671 00:33:34,478 --> 00:33:36,844 (ŠAUGĖJIMAS) 672 00:33:36,945 --> 00:33:38,413 LINA: Atsiprašau. 673 00:33:39,347 --> 00:33:43,781 KAINAS: Gerai, sveiki, vaikinai. Atsiprašau, jis šiek tiek dulkėtas. 674 00:33:43,880 --> 00:33:46,113 (CAIN GRUNTS) Duok mums ranką, Axe? 675 00:33:46,214 --> 00:33:47,514 AKSELIS: Taip, žinoma. 676 00:33:47,613 --> 00:33:50,981 (DURYS UŽDARYTI) 677 00:33:51,081 --> 00:33:55,381 (NElengva MUZIKA) 678 00:33:55,482 --> 00:34:00,783 (KLĖ JUOKIA) Toks mielas! 679 00:34:00,882 --> 00:34:04,449 Oho. Ar tai tavo mama? 680 00:34:04,550 --> 00:34:07,884 Taip. Tai buvo pirma diena mokykloje, manau. 681 00:34:07,984 --> 00:34:12,951 -KLARA: Oho! - Viena iš gerų jos dienų. 682 00:34:13,051 --> 00:34:14,017 Ji graži. 683 00:34:14,116 --> 00:34:20,151 (JUOKIA) 684 00:34:20,250 --> 00:34:25,586 (Nelengva muzika Tęsiasi) 685 00:34:25,685 --> 00:34:28,519 -AXEL: Mmm! (KLĖRĖ ŠVILTAI JUOKIA) 686 00:34:28,618 --> 00:34:30,221 AKSELIS: Ką tu manai? Ar turėtume tai padaryti dabar? 687 00:34:30,321 --> 00:34:33,819 KLĖ: Po truputį. Leiskite jiems pirmiausia išgerti gėrimų. 688 00:34:33,920 --> 00:34:35,687 -Ei, tau viskas gerai? -Mm-hm. 689 00:34:35,787 --> 00:34:37,988 -Nori pasiimti šitų? -Taip. 690 00:34:38,087 --> 00:34:39,721 -AXEL: Oho, kokia vieta. -KLARA: Mmm! 691 00:34:39,821 --> 00:34:41,520 Girdėjau, kad ieškai kad jis būtų įvertintas. 692 00:34:41,621 --> 00:34:43,520 Man neįdomu parduoti. 693 00:34:43,621 --> 00:34:45,888 KLERA: Tu gali daug daugiau nei parduoti. 694 00:34:45,988 --> 00:34:47,189 Būkite kūrybingi. 695 00:34:47,288 --> 00:34:50,556 Arba naudokite jį kaip nuosavybę, kaip tai padarėme su mūsų NestShare butu. 696 00:34:50,656 --> 00:34:52,422 Skamba rizikingai. 697 00:34:52,522 --> 00:34:54,355 Kas yra maža rizika jaustis gyvam? 698 00:34:54,456 --> 00:34:56,723 Viskas, ką aš sakau, tai yra įsipareigojimas laikyti tuščią. 699 00:34:56,823 --> 00:34:58,124 -KLARA: Mm. -AXEL: Na, pagalvok apie tai. 700 00:34:58,223 --> 00:35:00,223 Jūs tik atveriate kelią kažkokiam kebliam darbui 701 00:35:00,323 --> 00:35:02,256 persikelti ir įkurti parduotuvę. 702 00:35:02,355 --> 00:35:04,257 - Arba varlė. -AXEL: Taip! 703 00:35:04,357 --> 00:35:06,024 - O ką? -CLARE: Mačiau tai „TikTok“. 704 00:35:06,124 --> 00:35:09,058 Kažkoks vargšas jauniklis susirado vaikiną jos lubose. 705 00:35:09,158 --> 00:35:10,324 Jėzau! 706 00:35:10,424 --> 00:35:11,658 Jis ten gyveno šešiems mėnesiams. 707 00:35:11,758 --> 00:35:13,292 Turėjo viryklę ir viskas. (JUOKIA) 708 00:35:13,392 --> 00:35:15,092 - Ko jis norėjo? -CAINAS: Ačiū. 709 00:35:15,192 --> 00:35:18,025 Matyt, jam tiesiog patiko žiūrėti. 710 00:35:18,125 --> 00:35:19,127 KAINAS: Aha. Grubus. 711 00:35:19,227 --> 00:35:21,359 AKSELIS: Na, visi šiais laikais turi savo keblumų. 712 00:35:21,459 --> 00:35:23,991 Taip, neapgaudinėk kažkieno skanaus. 713 00:35:24,092 --> 00:35:25,393 -Sutinku. -(juokiasi) 714 00:35:25,493 --> 00:35:26,593 -AXEL: Mm! (KLARAS JUOKIA) 715 00:35:26,692 --> 00:35:28,593 -(AXEL IR CLARE KISS) -AXEL: Mmm, tu šaunus. 716 00:35:28,692 --> 00:35:30,160 (KLARAS JUOKIA) 717 00:35:30,259 --> 00:35:32,493 CLARE: O, kalbant apie ym... 718 00:35:32,594 --> 00:35:35,261 Laikykitės šios minties. 719 00:35:35,361 --> 00:35:36,594 Ta-da! 720 00:35:36,694 --> 00:35:37,895 -(juokiasi) -AKSELIS: Oho! 721 00:35:37,995 --> 00:35:40,562 CLARE: Receptas. AKA geri dalykai. 722 00:35:40,662 --> 00:35:42,130 Aš tyrinėju vaistažolių papildai. 723 00:35:42,230 --> 00:35:44,029 -Nori būti mano laboratorinėmis žiurkėmis? -(TELEFONO BUZZES) 724 00:35:44,129 --> 00:35:45,828 KAINAS: Aš išmokau pamoką po tavo vakarėlio. 725 00:35:45,929 --> 00:35:48,296 CLARE: Labai švelnus. Ir mes tavimi pasirūpinsime. 726 00:35:48,395 --> 00:35:50,395 Ar ne, Lina? 727 00:35:50,496 --> 00:35:52,663 Taip. 728 00:35:52,763 --> 00:35:53,863 Ei, mes atjungiame. 729 00:35:53,962 --> 00:35:55,363 Aš ką tik tikrinau savo sąrašą. 730 00:35:55,462 --> 00:35:56,363 (IŠVALYDA GERKLĘ) 731 00:35:56,462 --> 00:35:58,397 Ir, um, parūkyk lauke, gerai? 732 00:35:58,497 --> 00:36:02,397 -(NEREINGA MUZIKA) -(KLARAS PASPUSTELĖS LIEŽUVĄ) 733 00:36:02,498 --> 00:36:05,065 (Nelengva muzika Tęsiasi) 734 00:36:05,165 --> 00:36:06,464 (PAUKŠČIŲ SKAMBINIMAS) 735 00:36:06,565 --> 00:36:08,232 (KAINAS KALBA NEATSKIRTAI) 736 00:36:08,332 --> 00:36:14,066 (Nelengva muzika Tęsiasi) 737 00:36:14,165 --> 00:36:15,299 (KLĖRĖS) 738 00:36:15,400 --> 00:36:16,833 O Dieve mano! (ISTERIŠKAI juokiasi) 739 00:36:16,933 --> 00:36:22,967 -(TELEFONO BUZZES) (CLARE CACKLES) 740 00:36:23,067 --> 00:36:25,200 (MEDŽIAGĖS) 741 00:36:25,299 --> 00:36:26,668 Tiesiog... Atsiprašau. 742 00:36:26,768 --> 00:36:28,802 Negalėjau susilaikyti. 743 00:36:28,902 --> 00:36:32,968 (AKSELIS JUOKIA) Tiesiog reikėjo paimkite slėnio kadrą. 744 00:36:33,067 --> 00:36:36,969 Tas vaizdas! 745 00:36:37,069 --> 00:36:39,803 Nagi, jūs du! 746 00:36:39,903 --> 00:36:41,169 Pradėkime šį vakarėlį. 747 00:36:41,269 --> 00:36:44,569 (Nelengva muzika Tęsiasi) 748 00:36:44,670 --> 00:36:46,737 -(SĄNARINIAI SIZZLES) -(UGGNĖS TRAKESĖJIMAI) 749 00:36:46,837 --> 00:36:48,870 Tai būtų visiškai naujas asortimentas. 750 00:36:48,970 --> 00:36:52,604 Kapsulės, odos priežiūra, valgomieji. 751 00:36:52,703 --> 00:36:54,005 -Taip, tai sugniuždytų. -KLARA: Mm. 752 00:36:54,105 --> 00:36:57,772 (GASPS) O Dieve mano. Lina, smegenų banga. 753 00:36:57,872 --> 00:36:59,371 Čia turėtumėte susituokti! 754 00:36:59,471 --> 00:37:00,906 Jūs manote? 755 00:37:01,006 --> 00:37:02,605 KLARAS: Čia tiek daug meilės. 756 00:37:02,705 --> 00:37:04,639 Reikia tik eglę vieta šiek tiek aukštyn. 757 00:37:04,739 --> 00:37:06,206 Pasakų žiburiai. 758 00:37:06,306 --> 00:37:09,372 Atsikratykite pelkės. Išvalyti visas šlamštas, aišku. 759 00:37:09,471 --> 00:37:10,805 Bet taip! 760 00:37:11,772 --> 00:37:16,272 Nežinau, mama buvo mirusi tinkamoje vietoje, bet... 761 00:37:16,373 --> 00:37:17,507 ..tai būtų gana intymus. 762 00:37:17,607 --> 00:37:21,374 Hmm, sako vaikinas su 300 pusbrolių. 763 00:37:21,473 --> 00:37:22,909 Gerai, pigiau. 764 00:37:23,009 --> 00:37:24,708 AXEL: Taip, ir tada, kai tai padarysi, 765 00:37:24,808 --> 00:37:26,374 galite įdėti į „NestShare“. 766 00:37:26,473 --> 00:37:28,009 Mokėkite už medaus mėnesį. 767 00:37:28,109 --> 00:37:30,042 Ar manote kas nors vis dėlto nuomotumėtės? 768 00:37:30,142 --> 00:37:32,609 Ką, kaimiškas pabėgimas? Žmonės apkabina tą šūdą. 769 00:37:32,709 --> 00:37:34,343 Vis dėlto Klarė teisi. 770 00:37:34,442 --> 00:37:37,843 Tikriausiai reikia pagražinti šiek tiek. 771 00:37:37,942 --> 00:37:40,576 - Nebloga mintis. -Hmm. 772 00:37:40,677 --> 00:37:43,277 Darys visa tai su savo riešu, ar tu? 773 00:37:43,377 --> 00:37:45,344 -Hmm? -Galėtume ką nors pasamdyti. 774 00:37:45,444 --> 00:37:48,277 Gal susirask vietinį. 775 00:37:48,377 --> 00:37:51,645 Arba... gauk Daną. Jis geriausias. 776 00:37:51,745 --> 00:37:53,044 AKSELIS: jam viskas gerai. 777 00:37:53,144 --> 00:37:53,877 (KELIANTI MUZIKA) 778 00:37:53,978 --> 00:37:55,479 KAINAS: Ar turėčiau žinoti, kas tai yra? 779 00:37:55,578 --> 00:37:56,645 CLARE: Taip. 780 00:37:56,746 --> 00:37:58,679 Jis parvežė tave namo iš vakarėlio kitą naktį. 781 00:37:58,779 --> 00:38:02,246 CAINAS: Draugas, aš neprisimenu prakeiktas dalykas. 782 00:38:02,346 --> 00:38:04,647 Maniau, kad jis išvyksta iš miesto. 783 00:38:04,747 --> 00:38:06,346 Duok jam priežastį pasilikti. 784 00:38:06,447 --> 00:38:08,346 Dar geriau, tegul jis čia atsitrenkia. 785 00:38:08,447 --> 00:38:10,046 Sutaupysite šiek tiek pinigų. 786 00:38:10,145 --> 00:38:12,314 KAINAS: Oho. 787 00:38:12,413 --> 00:38:14,214 (TRŪDINGA MUZIKA TĘSIASI) 788 00:38:14,314 --> 00:38:15,714 Duok mums jo numerį. Aš, um... 789 00:38:15,814 --> 00:38:17,881 Aš įjungtas viduje jei nori paimti. 790 00:38:17,980 --> 00:38:20,016 -Ne, aš...pagausiu. -Ne, ne, ne. 791 00:38:20,116 --> 00:38:21,816 Viskas gerai. Aš turiu gauti vistiek daugiau vyno. 792 00:38:21,915 --> 00:38:23,214 -Tu tikrai? - Taip, taip. 793 00:38:23,315 --> 00:38:25,881 Um, koks tavo segtukas? 794 00:38:25,980 --> 00:38:37,484 1408 m. 795 00:38:37,584 --> 00:38:43,152 (Šnabždesiai) 14...08. 796 00:38:43,252 --> 00:38:46,652 (KLĖRĖS ŠUKIA IŠ TOLO) -(AXEL JUOKIA) 797 00:38:46,752 --> 00:38:54,086 (GILIAI KVĖPUOJA) 798 00:38:54,185 --> 00:39:23,024 (NElengva MUZIKA KURIA) 799 00:39:23,124 --> 00:39:35,790 (KLĖRĖ IR AKSELIS Sunkiai kvėpuoja VIDEO) 800 00:39:35,891 --> 00:39:37,659 (ATIDARYTA EKRANO DURYS) 801 00:39:37,759 --> 00:39:39,025 (ČARŽIA vyriai) 802 00:39:39,125 --> 00:39:40,659 (KLARAS atsidūsta) 803 00:39:40,759 --> 00:39:43,259 -Ei. -Labas. 804 00:39:43,359 --> 00:39:44,359 Kas vyksta? 805 00:39:44,459 --> 00:39:46,493 Man tiesiog reikėjo lūpų balzamo. 806 00:39:46,593 --> 00:39:52,927 (KLARAS atsidūsta) (LINA VALYBĖ GERKLĘ) 807 00:39:53,027 --> 00:39:57,828 Aš taip džiaugiuosi pagaliau tai darome. 808 00:39:57,928 --> 00:40:01,428 Suteikia mums galimybę susipažinti vienas kitą šiek tiek geriau. 809 00:40:01,528 --> 00:40:15,796 (NUTRAUKANTI MUZIKĄ) 810 00:40:15,895 --> 00:40:17,830 Argi tu ne gražus. 811 00:40:17,930 --> 00:40:19,263 (KIEKTA) 812 00:40:19,363 --> 00:40:28,298 (ĮKVĖPJA) Hmm! 813 00:40:28,397 --> 00:40:50,968 -(MUZIKOS NUSTATYMAS TĘSIASI) (KOOKABURRAS LAUGH) 814 00:40:51,067 --> 00:41:11,203 -(MUZIKOS NUSTATYMAS TĘSIASI) -(vabzdžių šurmulys) 815 00:41:11,303 --> 00:41:30,339 (kelnės) 816 00:41:30,439 --> 00:41:32,572 (Sunkiai kvėpuoja) 817 00:41:32,672 --> 00:41:40,174 (MUZIKOS NUSTATYMAS TĘSIASI) 818 00:41:40,274 --> 00:41:44,674 (LINJŲ ŽIEDAI) 819 00:41:44,775 --> 00:41:47,508 BALSAS: Ei, tai Tess! Palikite žinutę. 820 00:41:47,607 --> 00:41:49,473 -(SINGSONGS)' Iki pasimatymo! -(BEEP!) 821 00:41:49,574 --> 00:41:52,308 Ei, tai aš. 822 00:41:52,408 --> 00:41:53,776 Ai... 823 00:41:53,875 --> 00:41:57,343 Manau, kad aš tikrai pakliuvau, Tess. 824 00:41:57,442 --> 00:42:00,776 Tai blogai. 825 00:42:00,875 --> 00:42:03,177 Um... 826 00:42:03,277 --> 00:42:05,543 Taip, aš nežinau. Ar galite man perskambinti? 827 00:42:05,643 --> 00:42:09,277 Prašau? 828 00:42:09,377 --> 00:42:21,545 (TRUKDANTI MUZIKA) 829 00:42:21,645 --> 00:42:25,078 (MUZIKA BŪDA) 830 00:42:25,178 --> 00:42:27,014 (NUŠALINA BATUS) 831 00:42:27,114 --> 00:42:28,779 -(NEAPRAŠYTAS POKALBIS) -(MAN GRUNTS) 832 00:42:28,880 --> 00:42:30,346 (Sunkių objektų keitimas) -KAINAS: Tęsk, tęsk. 833 00:42:30,447 --> 00:42:31,480 Kas tame yra? Ohhh! 834 00:42:31,580 --> 00:42:32,913 -VYRAS: O, šūdas. -(OBJEKTŲ DUŽIMAI) 835 00:42:33,013 --> 00:42:35,047 -VYRAS: Gali būti, kad aš kaltas. -CAINAS: Ne, ne, tai gerai. 836 00:42:35,147 --> 00:42:36,182 -LINA: Sveiki. -Ei! 837 00:42:36,281 --> 00:42:40,714 Kaip sekėsi bėgimas? buvau įdomu, kur tu atsidūrei. 838 00:42:40,815 --> 00:42:41,882 Kas vyksta? 839 00:42:41,982 --> 00:42:44,882 Taigi jūs prisimenate, ką nusprendėme. Taip? 840 00:42:44,982 --> 00:42:46,815 Nežinome kada mes vėl sugrįšime. 841 00:42:46,915 --> 00:42:48,415 Galvojau, kad galėtume paimti Daną 842 00:42:48,515 --> 00:42:50,116 ateiti ir turėti žvilgsnis į dalykus. 843 00:42:50,216 --> 00:42:53,116 Ei, jei tai priklausytų nuo manęs, aš... Tikrai per daug nedaryčiau. 844 00:42:53,216 --> 00:42:54,317 Ši vieta graži. 845 00:42:54,417 --> 00:42:56,784 (KAINAS Šypteli) Tu kalbi tu esi be darbo, drauge. 846 00:42:56,884 --> 00:42:59,217 Pažiūrėkite, ką radome. 847 00:42:59,317 --> 00:43:01,451 DAN: Taip, tai... tai tikrai nėra gerai. 848 00:43:01,551 --> 00:43:03,051 Gali būti apačioje grindų lentos, 849 00:43:03,151 --> 00:43:05,284 bet aš turėčiau patekti į apačią kad tikrai žinotum. 850 00:43:05,384 --> 00:43:06,918 Hm, kur Kirvis ir Klarė? 851 00:43:07,018 --> 00:43:09,118 Jie išėjo kavos. Aš tik paimsiu šluotą. 852 00:43:09,219 --> 00:43:11,151 - Tik stebėk savo žingsnį. -(STIKLINIŲ GALĖLIŲ SUSPĖJIMAS) 853 00:43:11,250 --> 00:43:12,185 Ar nori rankos? 854 00:43:12,286 --> 00:43:16,786 KAINAS: Ne, viskas gerai. Aš tai turiu. ačiū. 855 00:43:16,886 --> 00:43:18,354 (švelniai) Kas po velnių? 856 00:43:18,453 --> 00:43:20,687 (Šnabžda) Atsiprašau. Maniau, kad tai tavo mintis. 857 00:43:20,787 --> 00:43:22,687 Aš būčiau tau parašęs žinutę jei buvo. 858 00:43:22,787 --> 00:43:24,453 -Tu negali tiesiog sūpuoti. -Žinau. 859 00:43:24,553 --> 00:43:25,787 kas tau negerai? 860 00:43:25,886 --> 00:43:28,587 Tu teisus. atsiprašau. 861 00:43:28,687 --> 00:43:30,319 -Turėtum išeiti. -Tu teisus. 862 00:43:30,420 --> 00:43:32,453 Ne, ne, ne, Aš turiu galvoje, tu turėtum eiti. 863 00:43:32,554 --> 00:43:34,888 Tiesiog judėkite toliau ir pamiršk, kad tai įvyko. 864 00:43:34,988 --> 00:43:37,855 niekur neisiu iki Sužinau, kas mums tai padarė. 865 00:43:37,955 --> 00:43:38,788 "Mus"? 866 00:43:38,889 --> 00:43:42,055 Danai, nėra „mes“. 867 00:43:42,154 --> 00:43:43,690 (GRIEŽGĖGĖJIMAS) 868 00:43:43,790 --> 00:43:44,690 (Šnabžda) Ei, čia. 869 00:43:44,790 --> 00:43:49,490 - Kol nepamiršau. -(GRANDINĖS SUSPĖJIMAI) 870 00:43:49,589 --> 00:43:52,089 (Šnabžda) O Dieve mano. 871 00:43:52,190 --> 00:43:53,957 (DRABUDAMI KVĖPUOJA) O Dieve mano. Po velnių. 872 00:43:54,057 --> 00:43:55,124 kur tai buvo? 873 00:43:55,223 --> 00:43:56,290 Šalia lovos. 874 00:43:56,391 --> 00:43:57,790 (PRIĖJIMAS ŽINGSNIAIS) 875 00:43:57,890 --> 00:43:59,124 Ei. 876 00:43:59,223 --> 00:44:04,491 Ką mes manome? 877 00:44:04,591 --> 00:44:05,725 -Taip. -CAINAS: Taip? 878 00:44:05,825 --> 00:44:07,058 Mm-hm. (Nejaukiai JUOKIA) 879 00:44:07,159 --> 00:44:09,158 Puiku! Puiku. Galite pradėti rytoj. 880 00:44:09,258 --> 00:44:10,692 Skamba gerai. 881 00:44:10,793 --> 00:44:13,527 (NElengva MUZIKA) 882 00:44:13,627 --> 00:44:15,493 (STIKLŲ GALĖLIŲ SUSIKRAŠYMAS) 883 00:44:15,593 --> 00:44:18,660 Here, let me give you a hand. 884 00:44:18,759 --> 00:44:25,528 -(Nelengva MUZIKA TĘSIASI) -(BIRDS SQUAWK) 885 00:44:25,627 --> 00:44:31,362 (RAKŠTŲ DŽIANGLIS) 886 00:44:31,462 --> 00:44:35,761 (DURYS UŽDARYTA) 887 00:44:35,862 --> 00:44:42,296 (KREPŠELIS ŠVILTAI DUNKSTA) 888 00:44:42,395 --> 00:44:43,328 Ei. 889 00:44:43,429 --> 00:44:44,996 Aš tikrai tave myliu, tu tai žinai? 890 00:44:45,096 --> 00:44:48,831 (ŠVELNIAI) Aš taip pat. 891 00:44:48,931 --> 00:44:50,997 -Ar jau vakarienės metas? -Mm-hm. 892 00:44:51,096 --> 00:44:52,397 (TELEFONO BUZZES) 893 00:44:52,498 --> 00:44:55,598 (BOTTLES CLANK IN FRIDGE) 894 00:44:55,698 --> 00:44:57,732 (ŠALDYTO DURYS UŽDAROSI) 895 00:44:57,832 --> 00:44:59,098 (NUTRAUKANTI MUZIKĄ) 896 00:44:59,198 --> 00:45:01,199 (STIKLŲ CANKSTE) 897 00:45:01,299 --> 00:45:03,598 (ATSUKITE BUTELIO VIRŠUS) 898 00:45:03,699 --> 00:45:04,665 (SKYSČIŲ PILIMAI) 899 00:45:04,766 --> 00:45:07,566 (TELEFONO BUZZES) 900 00:45:07,665 --> 00:45:16,267 (UNSETTLING MUSIC INTENSIFIES) 901 00:45:16,366 --> 00:45:21,301 (STIKLINIAI DŪDŽIAI) 902 00:45:21,401 --> 00:45:22,401 Ei. 903 00:45:22,500 --> 00:45:23,634 - Tau viskas gerai? -(SHAKILY) Taip. 904 00:45:23,735 --> 00:45:24,935 -Taip. -Mm-hm. 905 00:45:25,035 --> 00:45:37,169 (MUZIKOS NUSTATYMAS TĘSIASI) 906 00:45:37,269 --> 00:45:41,803 (Įtempta MUZIKA)