1
00:00:01,000 --> 00:00:01,840
{\an8}سابقًا...
2
00:00:01,920 --> 00:00:02,760
{\an8}نولوين جاكو.
3
00:00:02,840 --> 00:00:04,120
{\an8}هل رأيت اسم الرجل؟
4
00:00:04,200 --> 00:00:05,120
{\an8}سيباستيان بريسيه.
5
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
{\an8}نحن بحاجة إلى التحدث إلى ابنك.
6
00:00:06,960 --> 00:00:08,760
{\an8}لا أستطيع مساعدتك، آسف.
7
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
{\an8}ماذا تفعل؟
8
00:00:10,080 --> 00:00:11,800
{\an8}أنت تقيم هنا.
9
00:00:11,880 --> 00:00:14,320
{\an8}لقد فقدت المنظور.
أنت قريب جدًا من هذا.
10
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
{\an8}كم من الوقت قبل الانتهاء من ملف ميلاني؟
11
00:00:16,520 --> 00:00:18,160
{\an8}-يومين.
-يومين؟
12
00:00:18,240 --> 00:00:19,680
{\an8}هل أعطي الأولوية لملف نولوين؟
13
00:00:19,760 --> 00:00:20,600
{\an8}-لا.
-نعم.
14
00:00:20,680 --> 00:00:21,800
{\an8}هذا ليس له أي معنى!
15
00:00:21,880 --> 00:00:23,080
{\an8}إنه موجود في كل مكان.
16
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
{\an8}ماذا فعلنا؟
17
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
{\an8}بارفانا لا تعرف من أنا.
هل فعلت شيئا؟
18
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
{\an8}لقد أحضرتها.
19
00:00:29,440 --> 00:00:32,600
{\an8}افعل كل ما تريد القيام به،
لكنك ستستعيد لي زوجتي وابني.
20
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
{\an8}بارفانا؟
يمكنك العودة إلى شقتك.
21
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
{\an8}لن تزعجك الشرطة.
22
00:00:36,600 --> 00:00:38,080
{\an8}-اللعنة!
-هل نجح الأمر؟
23
00:00:38,160 --> 00:00:39,880
{\an8نعم. وعاد كل شيء إلى طبيعته.
24
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
{\an8}أنا إيفا.
25
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
{\an8}هل انفصلت أنت وفلو؟
26
00:00:42,560 --> 00:00:45,960
{\an8}-لقد دمرت حياة ناثان وفلورنسا.
-سأجمعهما معًا.
27
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
{\an8}-هل يجب أن نطلب؟
-نعم.
28
00:00:48,080 --> 00:00:51,800
{\an8}ميلو، هذا أنا. أين أنت؟
لا تقل لي أنك ذهبت للركض.
29
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
{\an8}-ماذا تفعل بهذا؟
-هل يمكنك أن تعلمني؟
30
00:00:55,320 --> 00:00:56,720
{\an8}أنا خائف. ماذا علي أن أفعل؟
31
00:01:03,960 --> 00:01:05,640
قل لي أن المستقبل رديء.
32
00:01:10,120 --> 00:01:10,960
أتعلم؟
33
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
المستقبل رديء.
34
00:01:17,640 --> 00:01:18,520
هذا صحيح نوعًا ما.
35
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
تسونامي في اليابان
كاد أن يتسبب في حدوث تشيرنوبيل ثانية.
36
00:01:23,640 --> 00:01:27,640
كان لدينا جائحة عالمي
التي قتلت عدة ملايين من الناس.
37
00:01:27,720 --> 00:01:32,000
كان علينا أن نرتدي الأقنعة.
ابقوا صامتين في بيوتنا.
38
00:01:33,560 --> 00:01:34,680
هذا ليس الأسوأ.
39
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
لقد لوثنا الكوكب كثيرا
أنه قريبًا ستصل درجة الحرارة إلى 40 درجة مئوية في الشتاء.
40
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
في بريست.
41
00:01:44,440 --> 00:01:45,520
أنت تخيفني.
42
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
-ولكن الأشياء الجيدة حدثت أيضًا.
-نعم؟
43
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
لقد كنا أبطال العالم مرة أخرى.
44
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
إذن، كل شيء على ما يرام؟
45
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
كل شيء جيد.
46
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
-ماذا؟
-لا شئ.
47
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
أخبرني. أنا أعرفك.
48
00:02:13,160 --> 00:02:14,000
لا.
49
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
هل تعتقد أنني أبدو عجوزًا؟
50
00:02:19,360 --> 00:02:21,320
نعم. لكنه يناسبك.
51
00:02:48,680 --> 00:02:50,520
القرف. أي ساعة؟
52
00:02:52,880 --> 00:02:56,120
يجب على أن أذهب.
سوف يتساءل لودو أين أنا.
53
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
لن يكون نائما؟
54
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
أتذكر النوم جيدًا في ذلك الوقت.
55
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
كان عليك أن تهزيني لإيقاظي.
56
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
هل هذا مختلف الآن؟
57
00:03:07,160 --> 00:03:08,880
أنا لا أنام جيداً منذ...
58
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
أراك غدا؟ 1:00 ظهراً؟
59
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
ربما ليس هناك نقطة.
60
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
ليس لدي سوى يومين آخرين.
61
00:03:31,240 --> 00:03:36,080
لا يوجد سبب يجعلك تفلت من المأزق.
لا مفر من الخروج من هذا المستقبل السيئ.
62
00:03:40,520 --> 00:03:41,360
أعدك.
63
00:04:17,800 --> 00:04:21,400
{\an8توقف عن تصويري! تابع
ما الذي من المفترض أن تفعله!
64
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
{\an8صحيح. ما الذي من المفترض أن أفعله…
65
00:04:24,440 --> 00:04:29,240
{\an8}هذا هو سرير جولييت. أو انتظر…
66
00:04:30,280 --> 00:04:31,120
{\an8أو روميو!
67
00:04:31,200 --> 00:04:33,920
{\an8}-نحن لا نسميه روميو.
-روميو ليس سيئًا.
68
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
{\an8}-نحن لا نسميه روميو.
-على أية حال، ستكون فتاة.
69
00:04:40,160 --> 00:04:41,000
{\an8}تعال.
70
00:04:43,600 --> 00:04:44,440
{\an8}اللعنة.
71
00:04:45,040 --> 00:04:46,520
{\an8}إنها حقا ترفس!
72
00:04:47,760 --> 00:04:51,400
{\an8}هل تشعر بذلك؟ هذه هي الركلة
لاعب كرة قدم محترف.
73
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
{\an8}توقف عن الحديث عن كرة القدم.
74
00:04:55,440 --> 00:04:58,400
{\an8}-ربما سأخرج كرة من بطني.
-نعم؟
75
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
{\an8}أنت جميلة جدًا.
76
00:05:18,640 --> 00:05:19,840
{\an8}أين كنت؟
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
{\an8}لقد أخافتني.
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
{\an8}لا مكان. لقد خرجت لأستنشق بعض الهواء.
79
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
{\an8}في منتصف الليل؟
80
00:05:29,280 --> 00:05:32,120
{\an8}بمفردي،
على الرغم من أنك قد تعرضت للاعتداء للتو.
81
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
{\an8}لم أستطع النوم.
82
00:05:34,760 --> 00:05:38,600
{\an8}-سأتعطل. أنا مرهق.
- هل تدركين أنني كنت قلقة؟
83
00:05:39,800 --> 00:05:42,320
ما الفائدة من امتلاك هاتف محمول؟
84
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
لم أسمع ذلك. أنا آسف.
85
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
ماذا كنت تفعل على الشاطئ؟
86
00:05:59,040 --> 00:05:59,880
لقد اتبعتني؟
87
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
أنت لا تتحدث معي أبدًا بعد الآن.
ماذا يفترض أن أفعل؟
88
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
ماذا تريد مني أن أقول؟
89
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
تعلمين أنني خرجت لأستنشق بعض الهواء.
90
00:06:12,640 --> 00:06:13,480
أنا مرهق.
91
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
قضية ز. ليفي
92
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
استرجاع النتائج
93
00:06:52,800 --> 00:06:56,120
هوية الضحية: زوي ليفي
لودوفيك بيجين
94
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
التاريخ: 10/07/2025
الوقت: 1:00 ظهرًا
95
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
التاريخ: 07/09/2025
الوقت: 11:11 مساءً
96
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
التاريخ: 07/09/2025
الوقت: 1:01 مساءً
97
00:07:10,400 --> 00:07:11,240
هل أنت بخير؟
98
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
لا، أنا لا أوافق.
99
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
عمرها 14 سنة.
100
00:07:14,520 --> 00:07:16,640
لا تقضي الليل عندما يكون عمرك 14 عامًا.
101
00:07:16,720 --> 00:07:17,880
كابتن داد
102
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
لا يا فلو، أعني ذلك.
103
00:07:19,480 --> 00:07:22,120
ماذا سنفعل
إذا حدث شيء لها؟
104
00:07:25,840 --> 00:07:28,520
ينبغي لها أن تفكر
شهادتها الثانوية،
105
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
عن الذهاب للتسوق مع صديقاتها!
106
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
التسوق!
107
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
بخصوص الذهاب إلى السينما،
أشياء من هذا القبيل.
108
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
إنه غير مناسب لعمرها.
109
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
سنتحدث عن هذا مرة أخرى الليلة،
معها، حسنا؟ يجب على أن أذهب.
110
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
هل كانت تلك فلورنسا؟
111
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
لا، لقد كانت والدتك.
ألم أخبرك؟ نحن نتواعد.
112
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
إنها رومانية. إنها تقودني إلى الجنون!
113
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
لقد كنت بالخارج مع فلو.
114
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
لقد تسللت إلى الخارج ونامت
في منزل احمقها الصغير.
115
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
هل يمكنك تصديق ذلك؟ على محمل الجد…
116
00:08:04,120 --> 00:08:06,000
لماذا تبتسم كالأحمق؟
117
00:08:06,600 --> 00:08:08,440
يجعلني أضحك لرؤية وجهك.
118
00:08:09,160 --> 00:08:10,920
سترى قريبا بما فيه الكفاية، أيها الحكيم.
119
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
الكابتن إي لو جوف
120
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
جريمة قتل في مركز شرطة كيمبر
121
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
قُتل كابتن
122
00:09:06,920 --> 00:09:12,680
قُتل الكابتن الشاب كيمبر بوحشية
123
00:09:16,320 --> 00:09:17,280
مرحبا كيف حالك؟
124
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
أنا بخير بفضل.
125
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
-برونو؟
-نعم؟
126
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
قهوة من فضلك.
127
00:09:25,800 --> 00:09:28,600
عظيم. شكرا لك، حضرة القاضي.
اتمنى لك يوم جيد.
128
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
يا! هل تؤمن بسانتا كلوز؟
129
00:09:32,600 --> 00:09:34,120
يفرح أعطانا مذكرة؟
130
00:09:35,800 --> 00:09:37,480
سمعت؟ لدينا أمر قضائي.
131
00:09:38,000 --> 00:09:38,880
مهلا، لودو!
132
00:09:39,720 --> 00:09:40,560
أنت بخير؟
133
00:09:41,440 --> 00:09:43,360
نعم، أنا بخير. كنت…
134
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
لمراجعة ملف بن سالم.
135
00:09:50,480 --> 00:09:54,480
لماذا لم يتم قتلها
بنفس الطريقة مثل الآخرين؟ هنا.
136
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
زوي، ميلاني، نولوين.
137
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
حاول القاتل تمرير جريمته
كحادث أو انتحار.
138
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
لماذا لا ياسمين؟
139
00:10:04,360 --> 00:10:06,320
لقد كنا نسأل أنفسنا ذلك.
140
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
هل نحن متأكدون حقاً أنه نفس الرجل؟
141
00:10:10,440 --> 00:10:12,760
إنها نفس بصمات الأصابع.
ماذا تحتاج أكثر من ذلك؟
142
00:10:13,480 --> 00:10:16,520
نعم.
143
00:10:19,840 --> 00:10:23,920
يذكر الملف شاهدًا
الذي رأى ياسمين تركب السيارة.
144
00:10:24,000 --> 00:10:27,840
يقول الشاهد أنه رأى قفازات الملاكمة
على رف العبوة في السيارة.
145
00:10:28,680 --> 00:10:33,080
لذلك، لقد قمنا بتسجيل الخروج
جميع أندية الملاكمة؟
146
00:10:34,400 --> 00:10:38,760
أنت تقلقني يا رجل. لقد قضينا
كل ذلك بعد ظهر أمس.
147
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
نعم. لقد قمنا بفحصها.
148
00:10:44,720 --> 00:10:47,920
-رئيس! هل عدت من رين؟
-أفضل ألا أكون كذلك.
149
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
كما يجب أن أعتني
من كل شيء بنفسي!
150
00:10:55,600 --> 00:10:58,960
هل ستنضم إلي في مكتبي
أم تنتظر دعوة؟
151
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
يمين. أنا أستمع.
152
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
لماذا ليس لدينا مشتبه به حتى الآن؟
153
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
انتظر، استغرق القاضي 36 ساعة
ليعطينا مذكرة.
154
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
هل هذا عذر يا ليروي؟
155
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
لديك أربعة ضحايا!
كم تحتاج! ستة؟ ثمانية؟
156
00:11:15,680 --> 00:11:19,600
نحن نتحقق من جميع نوادي الملاكمة.
لدينا الحمض النووي. نحن نحرز تقدما.
157
00:11:20,600 --> 00:11:23,680
حسنًا.
دعونا نجعل خلايا الدماغ تعمل، حسنًا؟
158
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
بن سالم كان يعرف من هو.
رآها أحد الشهود وهي تركب سيارته.
159
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
كان لدى زوي ليفي موعد معه.
160
00:11:29,640 --> 00:11:32,160
افتتح نولوين جاكو
بابها الأمامي له.
161
00:11:32,240 --> 00:11:33,960
ماذا تعتقد أن هذا يعني؟
162
00:11:35,520 --> 00:11:36,960
أنهم عرفوه!
163
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
اللعنة، أورسات مرة أخرى.
164
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
ومنذ أن توقف عن العمل في القضية،
لقد تجاوز الأمر بطريقة أو بأخرى.
165
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
سأقابله خلال ساعة.
166
00:11:48,520 --> 00:11:49,480
لماذا لا تخبر ذلك المعتوه
167
00:11:49,560 --> 00:11:53,000
إذا كان يعتقد أننا نستطيع حل القضية
في خمسة أيام، يشاهد التلفاز كثيرًا؟
168
00:11:56,440 --> 00:12:00,280
ابحث عن الرجل الذي يربط
كل الضحايا، وسيكون لديك رجلك.
169
00:12:00,800 --> 00:12:01,640
استمر.
170
00:12:03,200 --> 00:12:04,040
استمر!
171
00:12:10,320 --> 00:12:11,280
مرحبًا؟
172
00:12:11,360 --> 00:12:13,760
إنه ألم في المؤخرة،
وأنا أتفق، ولكن لديه نقطة.
173
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
- لقد كنت أقول أنهم يعرفون القاتل.
-ليس لدينا أي دليل!
174
00:12:16,800 --> 00:12:19,040
الرجل استهدفهم.
175
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
باستثناء ميلاني، كانوا جميعًا كذلك
في علاقات قذره لقد استخدم ذلك.
176
00:12:23,520 --> 00:12:27,400
كان نولوين يتعرض للضرب.
كانت زوي في طريقها إلى سلسلة من مواعيد Tinder.
177
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
وكانت ياسمين تقابل رجلاً متزوجاً.
178
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
رجل متزوج؟
179
00:12:31,160 --> 00:12:32,440
هل حددنا هويته؟
180
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
يعني بجدية...
181
00:12:35,560 --> 00:12:37,120
هل حددنا هويته أم لا؟
182
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
لا، لم نتعرف عليه بعد.
حاول الكشف عن علاقة عمرها 20 عامًا.
183
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
إذًا، كلهن كن فتيات ضعيفات، أليس كذلك؟
184
00:12:43,920 --> 00:12:46,360
رأى الرجل ذلك.
وحاول التقرب منهم.
185
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
فقتلهم.
186
00:12:48,560 --> 00:12:51,680
انتظر. لم يكن أحد يعرف هذا الرجل.
لم يعبر أحد المسارات معه على الإطلاق.
187
00:12:51,760 --> 00:12:54,760
حتى أخت زوي ليفي لم تسمع قط
أي شيء عنه،
188
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
وكانوا قريبين.
189
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
-هل تتذكر رجلاً مشبوهًا حول ميل؟
-لا.
190
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
ها أنت ذا!
191
00:13:00,880 --> 00:13:04,720
-إذا كانوا يعرفونه، فهو لم يكن أحدًا قريبًا.
-أو أن ميلاني لم تخبرك عنه.
192
00:13:07,120 --> 00:13:10,320
-أنا لا أخبر صديقي عن الرجال.
-سأوقفك هناك.
193
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
كانت ستخبرني.
194
00:13:13,560 --> 00:13:14,400
أنت متأكد؟
195
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
لقد كان لديك طفل للتو.
لقد كنتما تعملان كثيرًا.
196
00:13:18,080 --> 00:13:22,120
-ربما لم يكن الأمر سهلاً.
- ماذا تحاول أن تجعلني أقول؟
197
00:13:23,280 --> 00:13:27,680
أنني لم أعرف زوجتي؟
أن علاقتنا كانت غزر؟
198
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
لا، لم أبق على هذا النحو.
199
00:13:29,880 --> 00:13:32,960
ربما كان هناك شخص ما
الذي قام بهذه الخطوة. أنت لم تدرك.
200
00:13:33,040 --> 00:13:35,200
كيم. كنت أعرف ميلاني، حسنًا؟
201
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
لو كان هناك شخص ما، لأخبرتنا.
202
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
203
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
ذكرني. كم سنة
هل قضيت في دراسة علم النفس؟
204
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
اسكت.
205
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
ها أنتِ، سيدة كاتبة المحكمة.
وصلت عربتك.
206
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
أنت رائع.
207
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
-حقًا؟
-نعم. اتمنى لك يوم جيد.
208
00:14:12,440 --> 00:14:13,400
اتمنى لك يوم جيد.
209
00:14:16,560 --> 00:14:18,640
لم يكن لدينا ما نتحدث عنه.
210
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
ينظرون إلى بعضهم البعض.
211
00:14:20,000 --> 00:14:22,160
لم أكن أريده أن يعرف
كنت أنظر إليه!
212
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
ثم أدركنا
أنه كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
213
00:14:24,880 --> 00:14:27,080
لقد كانت رومانسية!
لقد قمنا بجولة على دراجته النارية.
214
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
شاهدنا الألعاب النارية.
215
00:14:29,440 --> 00:14:31,240
-قلت له أنني أحبه.
-ماذا؟
216
00:14:33,760 --> 00:14:34,960
شيء يرن.
217
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
-لديك هاتف محمول؟
-إنه لودو. سأتصل به مرة أخرى.
218
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
-هل كل شيء على ما يرام؟
-أحتاج إلى التحدث إلى القاضي على انفراد.
219
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
أنت تأخذ التالي.
220
00:14:47,760 --> 00:14:50,240
سمعت ذلك
لقد أجلت مقابلاتك
221
00:14:53,320 --> 00:14:54,560
أنا مشغول بقضية ما.
222
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
حالة خاتم مولوز.
223
00:15:00,160 --> 00:15:01,680
لا يوجد شيء سري هنا.
224
00:15:04,320 --> 00:15:05,600
أنا مجرد مساعدة زميل.
225
00:15:06,600 --> 00:15:07,840
نعم بالطبع.
226
00:15:14,000 --> 00:15:15,120
إنه أمر غريب لأن
227
00:15:16,680 --> 00:15:19,480
أنا أعرف روبرت،
المدعي العام في مولوز، حسناً.
228
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
ويقول أنه لم يسمع عن هذا الخاتم من قبل.
229
00:15:29,360 --> 00:15:31,280
يجب أن تكون حذرا، كما تعلمون.
230
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
السمعة... هشة.
231
00:15:38,760 --> 00:15:39,720
أنا أقول هذا...
232
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
لمساعدتك.
233
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
أتمنى لك يومًا سعيدًا، حضرة القاضي.
234
00:16:04,600 --> 00:16:05,440
قهوة؟
235
00:16:11,080 --> 00:16:14,120
لا تقلق بشأن كيم.
أنت تعرف كيف هي.
236
00:16:15,440 --> 00:16:16,320
إنها على حق.
237
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
لا بد أن ميلاني عرفت قاتلها.
238
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
يجب أن يكون لها.
239
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
ربما كنا جميعا نعرفه.
240
00:16:25,840 --> 00:16:29,440
لقد كان تحت أنفي مباشرة، اللعنة!
كنت أعرف أنه لم يكن حادثا.
241
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
لم يكن يجب أن أستمع إليك أبداً
242
00:16:35,200 --> 00:16:36,560
لم يكن من الممكن أن نعرف يا لودو.
243
00:16:37,600 --> 00:16:38,880
ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟
244
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
لم يكن لدينا شيء.
245
00:16:41,040 --> 00:16:43,840
لم ألاحظ أي شيء حتى.
ولا فلو!
246
00:16:43,920 --> 00:16:45,840
لقد عملت معها طوال اليوم.
247
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
لقد فاتنا ذلك جميعًا.
248
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
لو لم تكن أنت وفلو هناك...
249
00:16:58,720 --> 00:17:00,280
لا أعرف ماذا كنت سأفعل.
250
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
شكرا لك يا صديقي.
251
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
تعال الى هنا. تعال.
252
00:17:11,040 --> 00:17:11,880
شكرًا لك.
253
00:17:13,560 --> 00:17:18,800
صحيح أنه في وقت ما،
mi casa أصبح نوعًا ما tu casa.
254
00:17:18,880 --> 00:17:21,520
-اسكت!
-ولكن هذا صحيح، على محمل الجد!
255
00:17:29,480 --> 00:17:33,640
-ألم نتناول الغداء معًا؟
-لا. لدي خطط. نراكم بعد قليل.
256
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
-هل ميلو ليس هنا؟
-لقد غادرت. أنت لم تصطدم بها؟
257
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
رقم تعرف أين ذهبت؟
258
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
إلى الشاطئ، على ما أعتقد.
259
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
يا! هل تريد تناول الغداء معي؟ أنا حر.
260
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
-إذا كنت ترغب في ذلك.
-نعم.
261
00:18:12,240 --> 00:18:15,880
-هل كانت تتخلى عنك بهذه الطريقة؟
-للأسبوع الماضي.
262
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
لا أعرف ما الأمر معها.
أنا قلقة.
263
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
منذ أن بدأت
قضية القاتل الدائري هذه،
264
00:18:20,920 --> 00:18:23,080
إنها تعيد جدولة المقابلات.
265
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
أنا جاهز. هل نذهب؟
266
00:18:25,440 --> 00:18:27,640
-دعنا نذهب.
-أنا جائعة جداً.
267
00:19:03,360 --> 00:19:07,160
المستخدم: أجاث بورتين
الموقع: شاطئ كورسن
268
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
لقد سقطت من تلك الهاوية؟
269
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
ها نحن ذا، حان الوقت!
270
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
هل رأيت الوقت؟
271
00:19:15,600 --> 00:19:18,520
سيكون هناك ماء في كل مكان!
هيا بنا إلى العمل!
272
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
لا يصدق…
273
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
ما هو المثير للاهتمام هنا؟
274
00:19:43,280 --> 00:19:44,120
المنطقة ج.
275
00:20:25,560 --> 00:20:28,720
أجاثا، إنه لودو. أحتاج إلى استخدام الغرفة.
276
00:20:37,680 --> 00:20:38,520
ماذا كنت تفعل؟
277
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
قلت لي
كان هناك خلل في VR زوي ليفي.
278
00:20:44,520 --> 00:20:47,640
لذلك ذهبت للتحقق مما إذا كان هناك خلل.
أم لا.
279
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
فقط في حالة تلف الملفات.
280
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
و؟ أنت لم ترى شيئا؟
281
00:20:56,000 --> 00:21:00,360
كان هناك خلل في البداية.
لا يوجد أي خلل الآن. انها تعمل بشكل جيد.
282
00:21:01,080 --> 00:21:03,440
فلماذا تحتاج إلى الاستمرار في العودة
في كثير من الأحيان؟
283
00:21:04,400 --> 00:21:09,560
لأن... لا أريد تفويت أي شيء.
284
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
هذا كل شيء.
285
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
وأود أن أتحقق من الواقع الافتراضي الخاص بميلاني.
أعتقد أنها ليست جاهزة بعد.
286
00:21:17,040 --> 00:21:19,680
لا، ليس لدي سوى يدان.
287
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
هل يمكنني الحصول على النظارات؟
288
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
لا تفوت الساعة 1:00 بعد الظهر. حصة.
289
00:21:51,280 --> 00:21:54,520
-هل رأيت شخصًا قبل وصولي؟
-لا. لماذا؟
290
00:21:55,600 --> 00:22:00,280
لقد بدأ الفني بطرح الأسئلة.
أنا قلق حقًا من أنهم سيمنعونني من...
291
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
نحن نحرز تقدما.
292
00:22:05,400 --> 00:22:10,120
نعتقد أن قاتلك قريب منك.
أنه شخص تعرفه.
293
00:22:11,560 --> 00:22:15,200
يفكر. هل يوجد أحد حولك
هل تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟
294
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
يمكن أن يكون صديقًا، أو زميلًا.
شخص تراه كثيرًا.
295
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
-لا.
-ميلو، يجب أن يكون هناك شخص ما.
296
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
- بمن تفكر؟
-أنا لا أفكر.
297
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
-هناك أورسات.
-أورسات، المدعي العام؟
298
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
لقد كان يضايقني لتناول الغداء.
لقد حاصرني في المصعد.
299
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
أنت لم تذكر ذلك أبدا.
300
00:22:42,400 --> 00:22:45,160
الرجال يضربون الفتيات.
أنا لا أقول لك دائما.
301
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
هذا لا يجعله قاتلاً متسلسلاً.
302
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
لابد أنه يعرف ياسمين.
كانت نقيبًا في كيمبيه.
303
00:22:55,680 --> 00:22:56,520
من؟
304
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
لقد أخبرتك عنها.
305
00:22:58,120 --> 00:23:01,200
رئيسي ، واحد
من حل محل لو جوف، تذكر؟
306
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
هذا الصباح،
عندما وصلت إلى المحطة،
307
00:23:04,440 --> 00:23:06,040
كانت ياسمين في مجلس الضحايا.
308
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
قُتلت عام 2001.
309
00:23:08,840 --> 00:23:11,440
على الأقل، كما تبدو الأمور،
قُتلت عام 2001.
310
00:23:12,400 --> 00:23:14,840
نفس الخاتم. نفس القاتل.
311
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
أورسات يناسب الفاتورة.
312
00:23:17,840 --> 00:23:19,960
ماذا أفعل؟ أنا أواجهه طوال الوقت.
313
00:23:20,040 --> 00:23:22,680
اترك الأمر لي.
إذا كان هو، فسوف نقبض عليه.
314
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
أعدك. نلتقي بكم هنا الساعة 11:00 مساءاً
315
00:23:25,520 --> 00:23:28,360
انتظر. سأخبر لودو. بلدي لودو.
316
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
-لا.
-إنه يعلم أن هناك شيئًا ما. لقد تبعني.
317
00:23:31,320 --> 00:23:34,640
لا تفعل ذلك.
لا يجب أن نخبر أحداً. لا أحد منا.
318
00:23:34,720 --> 00:23:36,280
لن يصدقنا أحد على أي حال.
319
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
لا نعرف ما الذي سيحدث.
320
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
-نحن بحاجة إلى مواصلة الحديث.
-لا أستطيع الاستمرار في القيام بذلك وحدي.
321
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
أنت لست وحدك، ميلو.
322
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
برونو؟
323
00:23:57,680 --> 00:23:58,520
برونو؟
324
00:23:59,680 --> 00:24:00,520
مهلا، تان تان!
325
00:24:01,480 --> 00:24:02,960
-قهوة أيها القائد؟
-لا.
326
00:24:03,800 --> 00:24:06,800
اذهب إلى ميركيور
واحصل على سجلات هاتف زوي ليفي،
327
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
المكالمات الصادرة والواردة،
ومقارنتها مع نولوين.
328
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
-الآن.
-في الحال أيها القائد.
329
00:24:15,000 --> 00:24:15,840
من 2:00 إلى 3:00 ظهراً؟
330
00:24:17,360 --> 00:24:19,520
لا مشكلة، سأتصل مرة أخرى. شكرًا.
331
00:24:33,400 --> 00:24:35,960
-أعتقد أن لدي الرصاص.
-العثور عليه في الواقع الافتراضي؟
332
00:24:39,040 --> 00:24:39,960
أنا أعتذر.
333
00:24:41,040 --> 00:24:44,120
لقد كنت أفكر.
أنت على حق. عرفت ميلاني قاتلها.
334
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
أعتقد أنه أورسات.
335
00:24:47,480 --> 00:24:48,800
أورسات، المدعي العام؟
336
00:24:50,000 --> 00:24:51,160
لقد عملوا معًا.
337
00:24:51,240 --> 00:24:55,240
لقد رأوا بعضهم البعض كل يوم.
اتضح أن ميلاني أخبرتني ...
338
00:24:57,160 --> 00:24:58,840
ما أعنيه هو أنه…
339
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
أعلم أنهم كانوا قريبين.
340
00:25:03,320 --> 00:25:04,160
نعم.
341
00:25:05,800 --> 00:25:10,040
لا بد أنه يعرف ياسمين. عملت
في كيمبيه. وكانت مدينة بريست هي محكمتها المحلية.
342
00:25:10,120 --> 00:25:12,560
هذا اثنان من كل أربعة ضحايا
الذين كانوا في دائرته.
343
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
هذا أمر ظرفي بعض الشيء.
344
00:25:14,400 --> 00:25:18,760
يتمسك. وكان هو الذي أصر
نسجل وفاة زوي ليفي على أنها انتحار.
345
00:25:19,320 --> 00:25:24,000
ناثان، هذه هي المرة الأولى في مسيرتنا
أن المدعي العام لم يضبط خصيتنا
346
00:25:24,080 --> 00:25:27,720
حول إجراء كل فحص ممكن
قبل إغلاق القضية.
347
00:25:29,360 --> 00:25:30,200
ينظر.
348
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
N Z على الشاطئ.
349
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
اسم اورسات ؟ نيكولاس.
350
00:25:39,880 --> 00:25:41,680
ولا تجد ذلك غريبا
351
00:25:41,760 --> 00:25:45,400
أنه يتصل بـ Le Goff كل نصف ساعة
لنرى كيف تسير التحقيقات
352
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
على الرغم من أنه لم يعد في هذه القضية بعد الآن؟
353
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
على محمل الجد، ناثان! اللعنة!
354
00:25:51,800 --> 00:25:53,040
نعم صحيح.
355
00:25:53,120 --> 00:25:54,080
كيم؟
356
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
لديه الملف الشخصي الصحيح، أليس كذلك؟
357
00:25:58,680 --> 00:26:00,800
من حيث الأنا، لقد حصل عليها.
358
00:26:00,880 --> 00:26:04,400
ذلك النوع من الرجال الذي لا يتحمل الفشل،
وخاصة الرفض من قبل المرأة.
359
00:26:04,480 --> 00:26:07,240
ولكن من ذلك إلى المشتبه به في جريمة قتل؟
360
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
إنه يلعب التنس
مع المحافظ الساعة 2:00 بعد الظهر.
361
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
إذا غادرنا الآن، قد نتمكن من ذلك
تحقق من عذر غيابه عن زوي ليفي.
362
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
كيف؟
363
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
وذلك بسرقة هاتفه.
364
00:26:18,200 --> 00:26:22,920
-إذا أفسدنا هذا الأمر، فسيتم تعليق اشتراكنا.
-لا تقلق. إنه يعرف ما يفعله.
365
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
هذا ليس كيف يبدو لي.
لودو في حالة من الفوضى الآن.
366
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
الدولة منه في وقت سابق؟
367
00:26:29,080 --> 00:26:31,040
كان الأمر كما لو أنه نسي كل شيء.
368
00:26:31,120 --> 00:26:33,080
إنه لا يأكل ولا ينام.
انه مهووس.
369
00:26:33,160 --> 00:26:35,280
مهلا، استمع. كان ميل زوجته.
370
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
كيف يمكنك التعامل مع الأمر؟
ماذا ستفعل في حذائه؟
371
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
أخبرتني أجاثا
أنه يستمر في تسجيل الدخول إلى Levy's VR.
372
00:26:46,440 --> 00:26:48,240
في بعض الأحيان في منتصف الليل.
373
00:26:48,880 --> 00:26:49,800
هل هذا طبيعي؟
374
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
<ط>-إنه على هذه الخطوة. هل تقرأني؟
-نقرأ لك.
375
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
مرحبًا.
376
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
لديه مضرب التنس الخاص به.
نحن جيدون. سأحصل عليه.
377
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
لودو؟
378
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
-كيف الحال يا فلو؟
-جيد.
379
00:27:13,360 --> 00:27:15,840
أخبرني ناثان عن ميلاني.
إنه أمر فظيع.
380
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
نعم. آسف، أنا في عجلة من أمري.
381
00:27:18,440 --> 00:27:21,360
لكن هل أنت بخير؟ هل جوجو صامد؟
382
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
كل شيء على ما يرام.
383
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
أخبرني، إلى أي مدى تعرف أورسات،
المدعي العام؟
384
00:27:33,080 --> 00:27:36,080
ليس على ما يرام. أراه في الممرات.
لماذا؟
385
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
لا يوجد سبب. يبدو أنه يتمتع بشعبية.
386
00:27:39,320 --> 00:27:41,920
حسنا، هذا أورسات بالنسبة لك.
إنه مستهتر.
387
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
لكنه يتأكد من عدم تجاوز الخط.
388
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
نعم؟
389
00:27:48,000 --> 00:27:51,280
كان على علاقة بياسمين بن سالم،
أليس كذلك؟
390
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
كما تعلمون، أحد الضحايا في قضيتنا.
391
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
لا أعرف عن أورسات وياسمين.
كانت أكثر في ناثان.
392
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
ماذا؟
393
00:28:00,720 --> 00:28:02,080
في ناثان؟
394
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
كانوا يعرفون بعضهم البعض؟
395
00:28:06,160 --> 00:28:08,800
لقد عملوا على قضية معًا
لفترة من الوقت.
396
00:28:08,880 --> 00:28:10,240
كان يتصل بها دائمًا.
397
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
اعتقدت أنه سينام معها.
من المفترض أنني كنت بجنون العظمة ...
398
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
على أية حال، كانت معجبة به. كان واضحا.
399
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
لم أكن أعرف. أنا آسف.
400
00:28:24,720 --> 00:28:26,240
-آسف، يجب أن أذهب.
-تمام.
401
00:28:26,320 --> 00:28:29,080
لودو! ماذا تفعل؟ إنه يغادر!
402
00:28:33,600 --> 00:28:35,520
اتبعه. سأذهب لتفتيش مكتبه.
403
00:28:35,600 --> 00:28:37,080
<ط> ماذا؟ لا، أنت تمزح!
404
00:28:37,680 --> 00:28:38,920
لودو، أنت--
405
00:28:41,720 --> 00:28:43,000
وهو يعرف ماذا يفعل؟
406
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
-مرحبًا.
-مرحبًا.
407
00:29:03,840 --> 00:29:04,920
القائد بيجين؟
408
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
مساء الخير، سيدة بريجنت. كيف حالك؟
409
00:29:07,120 --> 00:29:10,800
جيد شكراً. إذا كنت هنا
بالنسبة للمدعي العام فقد خرج.
410
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
حقًا؟ القرف.
411
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
لأن رئيسه غادر
نظارته خلف هذا الصباح.
412
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
كما جئت للتو
من مكتب القاضي إفراح،
413
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
اعتقدت أنني أستطيع…
414
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
تعال. دعونا نلقي نظرة.
415
00:29:29,120 --> 00:29:34,440
-هل تعرف أين تركهم؟
-لا. لا فكرة.
416
00:29:41,280 --> 00:29:44,800
إن قضية زوجتك مهمة حقًا
للمدعي العام.
417
00:29:46,360 --> 00:29:47,920
أعتقد أنه يعرفها جيدًا.
418
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
اعذرني لحظة. سأعود حالا.
419
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
نعم يا سيدي؟ مرحبًا.
420
00:29:58,320 --> 00:29:59,880
كنت أتوقع مكالمتك.
421
00:30:01,160 --> 00:30:03,360
لقد كان القاتل الأفضل طليقًا
لمدة 27 عاما
422
00:30:29,520 --> 00:30:33,960
رحلة قطار العودة رين - بريست
19:23
423
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
تمام. شكرا جزيلا. الوداع.
424
00:30:36,720 --> 00:30:38,200
إذًا، هل وجدت--
425
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
لا، لم أجد... أنا...
426
00:30:43,360 --> 00:30:45,880
لا، لا بد أنه تركهم في مكان آخر.
427
00:30:49,000 --> 00:30:49,840
أخبرني.
428
00:30:51,120 --> 00:30:52,600
هل سارت الأمور بشكل جيد في رين؟
429
00:30:53,240 --> 00:30:56,280
في 6 يوليو،
حديثه مع طلاب الكلية .
430
00:30:56,360 --> 00:30:57,280
جيد جدا.
431
00:30:57,360 --> 00:31:00,080
الطلاب لم يسمحوا له بالذهاب.
432
00:31:00,160 --> 00:31:03,480
أخذوه لتناول العشاء.
حتى أنه مكث يومًا أطول مما كان مخططًا له.
433
00:31:04,720 --> 00:31:05,560
نعم.
434
00:31:07,880 --> 00:31:11,320
-اتمنى لك يوم جيد. الوداع.
-أتمنى لك يومًا سعيدًا أيها القائد بيجين.
435
00:31:13,840 --> 00:31:15,480
<ط> ننسى ذلك. انتهى الأمر.
436
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
اللعنة، ماذا كنت تفعل؟
ما الذي تتحدث عنه؟
437
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Orsat لديه عذر لزوي ليفي.
438
00:31:19,840 --> 00:31:22,720
لم يكن هو. تحقق من هواتفك.
439
00:31:26,400 --> 00:31:30,880
في 6 يوليو/تموز، تحدث المدعي العام أورسات
إلى الخريجين الجدد في جامعة رين
440
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
أراك في المحطة.
441
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
حسنًا، سأتحدث معه.
442
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
-أنا أصعد. أرك لاحقًا.
-أراك بعد قليل.
443
00:32:03,600 --> 00:32:06,800
يا صاح، لقد بدأ هذا يكون أكثر من اللازم،
على محمل الجد.
444
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
لا يمكننا الاستمرار في فعل مثل هذا القرف.
445
00:32:09,880 --> 00:32:11,200
أنت متورط جداً.
446
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
ماذا عن أن أتولى زمام المبادرة؟
447
00:32:15,240 --> 00:32:17,040
هل تحاول إخراجي من القضية؟
448
00:32:18,640 --> 00:32:21,640
لا، ما الذي تتحدث عنه؟
هذا فقط…
449
00:32:23,160 --> 00:32:26,280
انسى ذلك. اتصل برونو.
450
00:32:27,120 --> 00:32:31,520
لقد فحص سجلات هاتف زوي ليفي.
اتصل بها رقم غير معروف ثماني مرات.
451
00:32:32,520 --> 00:32:36,400
نفس الشيء بالنسبة لنولوين.
مع هاتف مسبق الدفع في كل مرة.
452
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
-عظيم.
-نعم.
453
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
نحن نقترب.
454
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
سوف نحصل على اللقيط!
455
00:32:42,840 --> 00:32:43,760
نعم.
456
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
هل تعرف ياسمين؟
457
00:32:52,640 --> 00:32:53,480
لا.
458
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
لماذا تسأل؟
459
00:32:57,200 --> 00:32:59,240
لم يكن لديك أي علاقة معها أبدا؟
460
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
بالطبع أنا متأكد!
لو كنت أعرفها، لكنت تعرفت عليها.
461
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
هل تعرف زوي ليفي؟
462
00:33:06,920 --> 00:33:08,320
لا؟ يمين.
463
00:33:19,840 --> 00:33:22,720
-نعم، أجاثا؟
-لودو، ملف ميلاني جاهز.
464
00:34:41,080 --> 00:34:41,920
الترجيع.
465
00:35:01,000 --> 00:35:01,840
يأسر.
466
00:35:20,920 --> 00:35:25,600
أكبر كمية من الكوكايين في بريتاني
صُنع بواسطة شرطة بريست
467
00:35:31,760 --> 00:35:33,240
ملخص التقرير الختامي
468
00:35:33,320 --> 00:35:35,040
19 يوليو، ناثان ليروي، القائد المناوب.
469
00:35:35,120 --> 00:35:38,440
ومع المعلومات التي تم جمعها،
نتائج الخبراء,
470
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
لم يكن هناك دليل
لتأكيد جريمة قتل أو انتحار.
471
00:35:41,080 --> 00:35:42,640
كان على الأرجح حادثا.
472
00:35:45,920 --> 00:35:48,920
الاسم والتوقيع
القائد المسؤول
473
00:36:12,160 --> 00:36:17,080
نموذج التسجيل لدروس ركوب الأمواج
الاتصال: السيد. مالابرت
474
00:36:17,160 --> 00:36:21,480
السيد مالابرت؟ القائد بيجين,
من شرطة بريست. آسف للاتصال في وقت متأخر.
475
00:36:22,240 --> 00:36:26,680
أحتاج إلى مزيد من المعلومات
حول نادي تصفح Breizh Trip الخاص بك.
476
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
لا، انها ليست في الصدد
مع نولوين جاكو.
477
00:36:31,160 --> 00:36:35,280
أود أن أعرف
ما إذا كان ناثان ليروي قد حضر ناديك.
478
00:36:36,240 --> 00:36:38,720
قد تحتاج إلى العودة بضع سنوات إلى الوراء.
479
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
هل أنت قادر على التحقق؟
480
00:36:43,240 --> 00:36:44,120
سأنتظر.
481
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
هل أنت متأكد؟
482
00:36:50,320 --> 00:36:51,160
في 2020؟
483
00:36:57,160 --> 00:36:59,440
حسنا، سأتصل بك مرة أخرى. شكرًا.
484
00:37:18,080 --> 00:37:19,800
-ما هذا؟ ميلو؟
-يتمسك.
485
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
ماذا تفعل؟
486
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
ما هذا؟
487
00:37:30,320 --> 00:37:31,440
اشتريت كل هذا؟
488
00:37:33,120 --> 00:37:36,120
-هل لهذا علاقة بالاعتداء؟
-نعم.
489
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
-يجب على أن أذهب. أحتاج إلى ساعة واحدة فقط.
-ما هو مع التنبيه؟
490
00:37:48,120 --> 00:37:49,800
لماذا لديك إنذار للخروج؟
491
00:37:51,840 --> 00:37:53,800
ماذا تفعل على هذا الشاطئ؟
492
00:37:54,440 --> 00:37:56,040
أعلم أنك تذهب إلى هناك في وقت الغداء أيضًا.
493
00:37:59,240 --> 00:38:00,480
لن تفهم.
494
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
يحاول.
495
00:38:04,440 --> 00:38:05,880
حاول أن تشرح لي.
496
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
-هل ترى شخصًا آخر؟
-لا، لا شيء من هذا القبيل.
497
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
إذن، ما هو؟
498
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
تحدث معي. أنا هنا، اللعنة!
499
00:38:20,120 --> 00:38:22,040
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.
500
00:38:24,160 --> 00:38:26,120
لقد قيل لي
سأموت خلال يومين.
501
00:38:28,160 --> 00:38:29,000
ماذا؟
502
00:38:30,320 --> 00:38:34,440
من قال لك ذلك؟
هل قام أحد بتهديدك، أليس كذلك؟
503
00:38:35,600 --> 00:38:36,640
من؟ إنه--
504
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
-الرجل الذي اعتدى عليك؟ لحم الصدر؟
-لا.
505
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
من إذن؟
506
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
أنت.
507
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
حدث ذلك قبل ثمانية أيام.
508
00:38:52,280 --> 00:38:54,720
لقد ظهرت أمامي.
كان عمرك 52 عامًا.
509
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
يمكننا أن نرى ونتحدث مع بعضنا البعض.
أنا في 98، وأنت في 2025.
510
00:39:00,640 --> 00:39:02,960
- لقد أخبرتني أنني سأُقتل.
-ميلو.
511
00:39:03,040 --> 00:39:04,360
لم أصدق ذلك في البداية.
512
00:39:04,440 --> 00:39:07,600
اعتقدت أنه كان هراء،
أنك كنت تلعب بعض المزحة عرجاء.
513
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
ولكن كان حقا أنت!
514
00:39:09,240 --> 00:39:11,760
كان لديك دليل.
صور لي ميتا على الشاطئ!
515
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
عليك أن تصدقني.
516
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
هل تدرك أن هذا جنون تام؟
517
00:39:56,920 --> 00:40:01,120
هل سيفوز مبابي بالكرة الذهبية؟
يعتقد جوناثان أنه سيكون هالاند.
518
00:40:02,240 --> 00:40:04,760
-من هو الأفضل في نظرك؟
- لا أعلم يا سام .
519
00:40:04,840 --> 00:40:07,960
لقد فكرت حقا في ذلك.
لدي الكثير من الأسباب.
520
00:40:08,040 --> 00:40:11,800
انه لطيف حقا،
وسيم حقًا، وهو جيد حقًا.
521
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
انه يبدو رائعا،
وهو يسجل أهدافًا رائعة حقًا.
522
00:40:15,280 --> 00:40:18,000
لا توجد طريقة لن يحصل عليها
بعد هدفه الأخير.
523
00:40:19,000 --> 00:40:20,760
لقد كان لطيفًا تقريبًا مثل نورا.
524
00:40:22,200 --> 00:40:26,280
أب؟ كم عدد الأهداف في رأيك
سأسجل في مباراتي غدًا؟*
525
00:40:28,240 --> 00:40:30,040
لا أستطيع أن آخذك إلى المباراة غدا.
526
00:40:30,120 --> 00:40:33,000
لماذا؟ لقد وعدت!
من المفترض أن نأخذ كليمان!
527
00:40:33,080 --> 00:40:34,440
سنسأل والد كليمان.
528
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
إنه يعمل! كان من المفترض أن تكون أنت!
529
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
أنا أعمل أيضًا!
ماذا تعتقد أنني أفعل طوال اليوم؟
530
00:40:39,600 --> 00:40:43,640
ليس مشكلة كبيرة أن تفوتك إحدى المباريات
لمرة واحدة في حياتك. لن يقتلك.
531
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
سأثير اهتمامك أكثر إذا مت.
532
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
هل تدرك ما تقوله؟
533
00:40:59,720 --> 00:41:00,560
أنت ديك!
534
00:41:09,240 --> 00:41:10,680
أنا آسف. سام، أنا--
535
00:41:12,120 --> 00:41:13,320
هل جننت؟
536
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
ما هي مشكلتك؟
537
00:41:16,120 --> 00:41:18,280
لا أعرف ما الذي أصابني. سام!
538
00:41:19,680 --> 00:41:20,520
سام!
539
00:41:22,920 --> 00:41:23,760
القرف.
540
00:41:24,400 --> 00:41:27,240
آسف. يجب على أن أذهب.
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
541
00:41:27,320 --> 00:41:28,800
هل أنت تمزح؟
542
00:41:34,160 --> 00:41:37,480
لا أستطيع الآن.
إنها حالتي. أنا حقا يجب أن أذهب.
543
00:41:37,560 --> 00:41:41,120
لا، أنت لا تهرب.
أعلم أن هذا لا يتعلق بقضيتك فقط
544
00:41:41,200 --> 00:41:42,160
حبيبي من فضلك.
545
00:41:42,240 --> 00:41:45,000
أنت لن تذهب إلى أي مكان
حتى أفهم ما يحدث.
546
00:41:52,880 --> 00:41:57,040
لذلك، في اليوم الذي التقينا فيه في مركز الشرطة،
كانت تلك هي.
547
00:41:57,120 --> 00:41:58,800
كانت هي التي اتصلت بي.
548
00:42:04,840 --> 00:42:06,160
لا يزال بإمكاننا إنقاذها.
549
00:42:14,080 --> 00:42:15,520
دعنا نقول أنني أصدقك.
550
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
دعنا نقول
كل هذه الأشياء الدوامة المجنونة حقيقية.
551
00:42:22,040 --> 00:42:25,760
يجب أن تفهم
أنه لا يمكنك إنقاذها.
552
00:42:28,280 --> 00:42:29,720
لأنه إذا كان كل هذا صحيحا،
553
00:42:31,480 --> 00:42:33,880
ماذا سيحدث لو نجحت؟
554
00:42:33,960 --> 00:42:35,440
إذا كنت حقا أنقذتها؟
555
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
كل شيء سيكون مختلفا.
556
00:42:40,280 --> 00:42:41,120
كل شئ.
557
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
بالطبع لقد فكرت في كل ذلك.
558
00:42:45,800 --> 00:42:46,880
هذا لن يحدث.
559
00:42:48,080 --> 00:42:49,880
سوف تتركني في اليوم السابع عشر.
560
00:42:50,880 --> 00:42:53,320
يوم وفاتها. لقد وعدت.
561
00:42:54,600 --> 00:42:56,320
ولكن حتى لو تركتك،
562
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
لقد وقعت في حب شخص فقدته
الشخص الذي أحبوه. مثلي!
563
00:43:03,800 --> 00:43:06,400
من سيقول
ستكون الأمور هي نفسها بيننا؟
564
00:43:06,480 --> 00:43:08,480
أننا بالتأكيد نقع في الحب؟
565
00:43:13,320 --> 00:43:15,040
أنت لست نفسك بعد الآن.
566
00:43:17,200 --> 00:43:18,480
لا يمكنك العودة إلى هناك.
567
00:43:20,680 --> 00:43:22,120
لا يمكنك العودة إلى هناك!
568
00:43:28,320 --> 00:43:29,600
أعتقد أنني أعرف من هو.
569
00:43:32,520 --> 00:43:33,880
الشخص الذي سوف يقتلها.
570
00:43:36,320 --> 00:43:39,280
علي فقط أن أحذرها.
لا أستطيع أن أتركها.
571
00:43:41,200 --> 00:43:42,040
ماذا؟
572
00:43:43,840 --> 00:43:45,400
أنت لا تزال في الحب معها.
573
00:43:48,120 --> 00:43:52,360
رقم لا على الاطلاق. أنت من أحب.
574
00:43:52,440 --> 00:43:53,480
فابق إذن.
575
00:43:56,320 --> 00:43:58,840
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
576
00:44:01,120 --> 00:44:04,400
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لن أسامح نفسي أبدًا.
577
00:44:07,480 --> 00:44:10,320
إذا ذهبت، سأغادر مع سام.
578
00:44:15,040 --> 00:44:16,800
لا أستطيع أن أتركها تموت.
579
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
ليس مرة أخرى.
580
00:44:58,880 --> 00:44:59,760
مهلا، فورست!
581
00:45:01,320 --> 00:45:03,600
ما الذي تفعله هنا؟ أين جولييت؟
582
00:45:04,120 --> 00:45:06,080
طلبت من الجيران أن يعتني بها.
583
00:45:12,400 --> 00:45:14,440
إذن، هذا هو المكان الذي يحدث فيه؟
584
00:45:15,920 --> 00:45:17,240
هل هو هنا الآن؟
585
00:45:17,880 --> 00:45:21,880
لا، فهو ليس هنا بعد. على أية حال،
لست متأكدًا من أنك ستتمكن من رؤيته.
586
00:45:24,960 --> 00:45:26,520
التوقف عن النظر في وجهي من هذا القبيل.
587
00:45:28,080 --> 00:45:30,240
إذا كنت لا تصدقني،
سيئة للغاية، ولكن هذا صحيح.
588
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
كيف تعتقد أنني علمت بأمر تدخينك؟
589
00:45:34,160 --> 00:45:36,080
صحيح أن ذلك فاجأني في ذلك الوقت.
590
00:45:38,720 --> 00:45:40,600
ميلو، من فضلك، لا تغضب، حسنا؟
591
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
ولكن هل هذا ممكن؟
وذلك بسبب الأرق لديك،
592
00:45:44,080 --> 00:45:46,040
هل هلوسة؟ يمكن أن يحدث ذلك--
593
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
أعرف ماذا سيحدث لجولييت!
594
00:45:49,200 --> 00:45:52,600
انها سوف تصبح طبيبة.
وسوف تبني حياة جديدة.
595
00:45:53,600 --> 00:45:56,120
صحيح، حسنا. ميلو، توقف! تمام!
596
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
أنت تتحدث إلى رجل من المستقبل،
597
00:46:00,240 --> 00:46:02,920
وأنت الوحيد على هذا الكوكب
من يستطيع التحدث معه؟
598
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
ضع نفسك مكاني، اللعنة!
599
00:46:06,920 --> 00:46:10,560
يستمع. أنا أتوسل إليك. لو سمحت.
600
00:46:10,640 --> 00:46:12,160
أنا فقط أطلب شيئًا واحدًا.
601
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
أريدك أن تحصل على بعض المساعدة.
602
00:46:13,920 --> 00:46:17,040
وهذا يحدث لكثير من الناس.
لا بأس أن تفقد المؤامرة.
603
00:46:17,120 --> 00:46:20,720
سنقوم بحجز موعد.
جلسة واحدة فقط. لذلك يمكنك أن تقول--
604
00:46:48,800 --> 00:46:50,360
فتح الملف
605
00:46:58,440 --> 00:46:59,280
ميلاني!
606
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
المنطقة أ.
607
00:47:52,280 --> 00:47:54,640
أنا آسف، الوقت متأخر. هل أنت مشغول؟
608
00:48:16,800 --> 00:48:17,640
هنا.
609
00:48:21,880 --> 00:48:23,320
يا. اذهب بسهولة.
610
00:48:23,880 --> 00:48:27,240
إذا تقيأت، فأنا أحذرك، ولن أتحمل
شعرك كما في المدرسة الثانوية.
611
00:48:30,040 --> 00:48:33,120
كان ذلك قبل عشر سنوات.
وكان عندي خلل في المعدة.
612
00:48:33,200 --> 00:48:34,440
خلل في المعدة. بالتأكيد.
613
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
إذن، ما الذي يحدث؟ مشكلة في العمل؟
614
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
أو مع لودو؟ ما هذا؟
615
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
-أنا خائف من الموت.
-لا.
616
00:48:50,360 --> 00:48:53,280
انتظر، لا تخبرني
هذا لا يزال يتعلق بنفسيتك؟
617
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
لأنني أستطيع أن أحطم وجهها.
618
00:48:55,440 --> 00:48:56,760
على محمل الجد، سأفعل ذلك.
619
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
أعني أن هذا يعتمد. هل هي قوية البنية؟
620
00:49:01,520 --> 00:49:02,600
قوي البنية للغاية بالنسبة لك.
621
00:49:02,680 --> 00:49:05,000
حسنًا، صحيح. انسى ما قلته.
622
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
هل فكرت يوما
الحياة عندما تغيب؟
623
00:49:14,920 --> 00:49:15,760
لا.
624
00:49:17,320 --> 00:49:19,280
لا أريد أن أفكر
أشياء من هذا القبيل.
625
00:49:22,920 --> 00:49:24,120
لا أستطيع أن أتوقف عن نفسي.
626
00:49:30,440 --> 00:49:31,680
هل تعرف أسوأ جزء؟
627
00:49:33,840 --> 00:49:36,960
أتمنى تقريبًا لودو وجولييت
لن أتغلب على موتي أبدًا.
628
00:49:39,840 --> 00:49:41,080
هذا فظيع، أليس كذلك؟
629
00:49:44,160 --> 00:49:45,720
أخشى أن أنسى!
630
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
هذا لن يحدث.
631
00:49:55,760 --> 00:49:56,600
أنا أعلم أنه.
632
00:49:58,200 --> 00:49:59,840
هل تعرف كيف أعرف ذلك؟
633
00:50:02,360 --> 00:50:05,400
لأنه إذا ماتت،
ثم لن أتغلب عليه أبدًا.
634
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
على الأقل في الأسبوعين الأولين.
سيكون الأمر فظيعًا. بجد.
635
00:50:14,840 --> 00:50:16,560
ولكن بعد ذلك، سأكون عظيمًا.
636
00:50:40,800 --> 00:50:44,160
آسف، لا أعرف، إنه...اللعنة.
637
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
لا تقلق، لا بأس.
638
00:50:50,360 --> 00:50:52,280
-لا ينبغي لي.
-لا. لا تقلق.
639
00:50:52,360 --> 00:50:55,640
-لا مشكلة.
-إنه متأخر. انا ذاهب الى المنزل.
640
00:51:09,760 --> 00:51:10,600
ما هذا؟
641
00:51:11,200 --> 00:51:12,760
لا أعرف. سأذهب لأرى.
642
00:51:27,880 --> 00:51:29,920
ما الذي تفعله هنا؟
هل رأيت الوقت؟
643
00:51:30,000 --> 00:51:31,440
لدي شيء لأطلب منك.
644
00:51:31,960 --> 00:51:34,320
-لا يمكن أن تنتظر حتى الصباح؟
-لا.
645
00:51:36,200 --> 00:51:39,080
أنا حقا بحاجة لمعرفة ما إذا كان أم لا
كنت تعرف ياسمين بن سالم.
646
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
أنت تدور في دوائر.
هل هذا هو سبب رنينك في الساعة الثانية صباحاً؟
647
00:51:53,280 --> 00:51:55,120
لقد كنت على علاقة غرامية معها في عام 2001.
648
00:52:00,320 --> 00:52:02,640
لودو، استمع، لا تعبث، حسنًا؟
649
00:52:02,720 --> 00:52:04,320
كان ذلك منذ وقت طويل.
650
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
لم تكن الأمور رائعة مع فلو في ذلك الوقت.
651
00:52:08,480 --> 00:52:12,400
من فضلك لا تقل أي شيء.
إذا اكتشفت ذلك، ستكون هناك مشكلة.
652
00:52:12,480 --> 00:52:14,600
هل تعتقد أنني أعطي لعنة
عن قذفاتك؟
653
00:52:14,680 --> 00:52:17,360
لماذا لم تقل ذلك
هل نمت مع أحد الضحايا؟
654
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
ولم يكن له علاقة بالقضية.
655
00:52:21,720 --> 00:52:23,280
لقد كنت في الواقع الافتراضي الخاص بميلاني.
656
00:52:24,160 --> 00:52:26,280
لقد كنت مهملاً تماماً
في مسرح الجريمة.
657
00:52:26,800 --> 00:52:28,360
أنت لم تكن حتى ترتدي القفازات.
658
00:52:28,440 --> 00:52:31,240
توقف عن ذلك، اللعنة.
لم يكن أحد يرتدي القفازات في ذلك الوقت.
659
00:52:31,320 --> 00:52:32,280
-نعم.
-ولا حتى أنت.
660
00:52:32,360 --> 00:52:35,200
لكنك خلصت على الفور
لقد كان حادثا.
661
00:52:37,080 --> 00:52:39,840
أنت لم تفكر
قد يكون هناك الرصاص آخر.
662
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
ألا تعتقد أن هذا يبقيني مستيقظًا في الليل؟
663
00:52:43,440 --> 00:52:45,520
لماذا تأتي وتتحدث معي عن هذا الآن؟
664
00:52:45,600 --> 00:52:47,840
أين كنت ليلة وفاة زوي ليفي؟
665
00:52:49,240 --> 00:52:51,560
-لا يمكنك أن تكون جادا.
-أنت مربع، ناثان.
666
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
لقد ذهبت إلى نادي ركوب الأمواج نفسه الذي ذهبت إليه نولوين.
667
00:52:53,720 --> 00:52:56,160
لقد نمت مع ياسمين. أنت تعرف ميلاني.
668
00:52:57,600 --> 00:53:00,040
أين كنت ليلة وفاة زوي ليفي؟
669
00:53:29,080 --> 00:53:29,960
ميل!
670
00:53:30,040 --> 00:53:32,760
ما الذي تفعله هنا؟
ادخلي، سأوصلك إلى المنزل.
671
00:53:33,920 --> 00:53:35,280
شكرا، أفضل المشي.
672
00:53:35,920 --> 00:53:38,160
هل رأيت الطقس؟ أدخل.
673
00:53:40,520 --> 00:53:41,800
أحتاج لبعض الوقت وحدي.
674
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
أياً كان ما تريد.