1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org.
2
00:02:19,223 --> 00:02:22,190
Todo empezó el año pasado.
3
00:02:24,945 --> 00:02:29,454
Cerca de Estambul, en la
Costa del Mar Negro.
4
00:02:32,158 --> 00:02:33,817
O al menos eso creo.
5
00:02:34,995 --> 00:02:39,726
porque en ese momento no estaba seguro
lo que era real y lo que no lo era.
6
00:03:18,355 --> 00:03:21,029
Traté de no recordar
por qué enterré mi trompeta.
7
00:03:22,802 --> 00:03:26,190
Fue como... enterrar mi vida.
8
00:03:27,634 --> 00:03:29,929
Pero tenía que encontrarla, cavar
Levántala y sigue corriendo.
9
00:03:31,238 --> 00:03:32,558
Los músicos me entenderán.
10
00:03:34,820 --> 00:03:39,008
Un tipo como yo sin la trompeta...
es como...
11
00:03:39,459 --> 00:03:40,742
bueno...
12
00:03:41,719 --> 00:03:42,993
un hombre sin palabras.
13
00:06:40,508 --> 00:06:43,200
Era hermosa, incluso si estaba muerta.
14
00:06:46,945 --> 00:06:49,214
Había... una conexión
entre nosotros dos.
15
00:06:52,445 --> 00:06:54,599
Tal vez fue eso
partido de la alta sociedad.
16
00:06:56,022 --> 00:06:59,568
¿Fue la semana pasada? ¿O el mes pasado?
17
00:07:00,719 --> 00:07:02,219
¿O el año pasado?
18
00:07:02,758 --> 00:07:07,919
Cuando no sabes dónde estás...
Les digo que el tiempo es como un océano.
19
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
No puedes quedártelo.
20
00:07:24,683 --> 00:07:27,010
Conocí a un playboy millonario.
21
00:07:30,815 --> 00:07:32,558
Un comerciante de arte llamado Kapp.
22
00:07:39,175 --> 00:07:41,285
Olga, fotógrafa de moda.
23
00:07:52,286 --> 00:07:54,709
Su nombre era Wanda Reed.
24
00:08:06,709 --> 00:08:08,363
Me gustaba mucho esa chica.
25
00:08:09,016 --> 00:08:13,055
Él sabía que ella estaba con el grupo que
Estaba tomando un yate en las islas griegas.
26
00:08:13,497 --> 00:08:15,016
Y yo no fui parte de eso.
27
00:08:16,574 --> 00:08:17,978
Pero quería hacerlo.
28
00:08:20,172 --> 00:08:22,249
Y fue algo
eso me molestó mucho.
29
00:09:25,510 --> 00:09:27,126
¡No!
30
00:09:28,991 --> 00:09:31,241
¡No, Olga!
31
00:09:40,080 --> 00:09:41,426
¡Ven aquí!
32
00:09:50,758 --> 00:09:52,154
¡Ven aquí!
33
00:10:16,558 --> 00:10:18,212
Te digo que fue una locura.
34
00:10:18,606 --> 00:10:22,193
Pero si les gustó eso,
era asunto suyo.
35
00:10:26,933 --> 00:10:29,260
Me dije a mí mismo que no era asunto mío.
36
00:10:30,252 --> 00:10:34,628
Tal vez me fui porque estaba tan enfermo
como ellos, pero no podía admitirlo.
37
00:12:18,934 --> 00:12:23,376
No recuerdo si fue la ultima
semana, el mes pasado o el año pasado.
38
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
Lo único que recuerdo es
escapar de alguien o algo.
39
00:12:27,657 --> 00:12:31,472
¿Fue Wanda? ¡Pero eso es una locura!
40
00:12:31,791 --> 00:12:34,816
¿Cómo puedes escapar de una persona muerta?
¿a menos que también estés muerto?
41
00:12:37,374 --> 00:12:40,720
No salí de Estambul, me escapé.
42
00:12:40,990 --> 00:12:44,119
Dando la vuelta a Europa.
Lo curioso es que...
43
00:12:44,765 --> 00:12:48,226
terminé en un lugar
donde van los fugitivos.
44
00:12:48,515 --> 00:12:51,546
Río. Y era la época del carnaval.
45
00:12:53,976 --> 00:12:55,634
Cuatro días y noches de locura.
46
00:12:56,856 --> 00:13:00,568
Una escena loca donde todo
La ciudad se convierte en un partido único.
47
00:13:38,284 --> 00:13:42,072
Por qué miras al espacio
48
00:13:43,611 --> 00:13:47,907
¿con esa expresión vacía?
49
00:13:48,830 --> 00:13:52,522
Me enoja que estés tan distante.
50
00:13:53,984 --> 00:13:58,621
No escuchas ni una sola palabra mía.
51
00:13:59,486 --> 00:14:03,198
¿Por qué no me cuentas lo que piensas?
52
00:14:04,736 --> 00:14:08,313
Dímelo mientras todavía tenemos tiempo.
53
00:14:10,000 --> 00:14:14,327
Pronto la distancia
ser demasiado grande entre nosotros.
54
00:14:14,827 --> 00:14:19,269
Y tendremos que continuar
peleando por separado.
55
00:14:20,328 --> 00:14:25,039
Reunámonos, es ahora o nunca.
56
00:14:25,578 --> 00:14:30,330
Tengo la sensación de que
no necesitamos mucho.
57
00:14:30,830 --> 00:14:35,196
Reunámonos, es ahora o nunca.
58
00:14:36,004 --> 00:14:41,610
Antes de decir "dónde
¿Terminó nuestro amor?"
59
00:14:44,071 --> 00:14:47,706
¿Hasta dónde hemos llegado?
60
00:14:49,340 --> 00:14:53,508
¿Estábamos más unidos al principio?
61
00:14:54,585 --> 00:14:58,393
¿Realmente tuvimos una oportunidad?
62
00:14:59,374 --> 00:15:04,003
¿O estábamos destinados a fracasar?
63
00:15:04,522 --> 00:15:09,618
Reunámonos, es ahora o nunca.
64
00:15:10,041 --> 00:15:14,750
Tengo la sensación de que
no necesitamos mucho.
65
00:15:15,615 --> 00:15:20,088
Reunámonos, es ahora o nunca.
66
00:15:20,596 --> 00:15:22,831
Antes de decir.
67
00:15:23,187 --> 00:15:26,841
"¿A dónde se fue nuestro amor?"
68
00:15:37,038 --> 00:15:39,292
- Hola querida.
- Hola Rita.
69
00:15:43,519 --> 00:15:46,346
- ¿Qué te pasa, querida?
- No lo sé.
70
00:15:46,583 --> 00:15:48,526
quiero volver a mi
música, pero de alguna manera...
71
00:15:48,891 --> 00:15:51,180
Tengo miedo. Algo me está frenando.
72
00:15:53,737 --> 00:15:56,410
No puedo. No jugaré más.
73
00:15:58,603 --> 00:16:00,284
Vamos cariño.
74
00:16:00,592 --> 00:16:03,803
Mira, estoy tratando de decirte que yo
Ya no puedo tocar la trompeta...
75
00:16:04,111 --> 00:16:06,130
Se acabó. No puedo hacer nada.
76
00:16:06,861 --> 00:16:10,636
Para mi por favor. Pruébalo
una vez más, por favor.
77
00:16:40,384 --> 00:16:42,990
Rita tenía experiencia y
sabía lo que estaba pasando.
78
00:16:44,240 --> 00:16:46,360
Pude ver que estaba sufriendo
de una gran confusión.
79
00:16:47,240 --> 00:16:49,957
Pero a él no le importaba hablar,
incluso del pasado.
80
00:16:51,047 --> 00:16:53,028
Especialmente lo que
sucedió en Estambul.
81
00:16:53,788 --> 00:16:57,992
El mundo está menos solo cuando
encuentras a alguien con quien hablar.
82
00:16:58,653 --> 00:17:03,155
Hablé y ella escuchó. y
Las cosas empezaron a mejorar para mí.
83
00:17:27,356 --> 00:17:29,490
Poco a poco comencé a recuperarme.
84
00:17:29,837 --> 00:17:32,649
Mi música sonaba bien.
¡Fue maravilloso!
85
00:17:32,760 --> 00:17:34,317
Fue como nacer de nuevo.
86
00:17:56,585 --> 00:17:59,200
De repente sentí que
la vida se me escapaba.
87
00:18:00,623 --> 00:18:03,973
¿Fue Wanda? ¡Si estuviera muerta!
88
00:18:04,431 --> 00:18:06,971
Encontré su cuerpo en el
playa en Estambul.
89
00:18:07,625 --> 00:18:10,721
¿Cómo pudo entrar por una puerta en Río?
90
00:18:12,164 --> 00:18:13,510
¡Fue una locura!
91
00:19:22,050 --> 00:19:24,898
Me sentí hipnotizado. Quería escapar.
92
00:19:25,781 --> 00:19:27,531
Pero tuve que seguirlo.
93
00:19:38,937 --> 00:19:43,072
Está atrapado en un remolino.
Eso me chupó cada vez más.
94
00:19:43,714 --> 00:19:47,277
¿A dónde fui?
¿Por qué me pasó esto?
95
00:19:47,907 --> 00:19:49,618
¿Por qué no pude luchar contra ello?
96
00:20:17,985 --> 00:20:19,273
¡No, Jimmy!
97
00:20:20,773 --> 00:20:21,831
¡Volver!
98
00:20:22,735 --> 00:20:24,716
¡No, Jimmy! ¡Volver!
99
00:20:26,738 --> 00:20:28,180
¡Volver!
100
00:22:55,380 --> 00:22:56,438
¿Quién eres?
101
00:22:57,342 --> 00:22:58,553
No lo sé.
102
00:23:03,463 --> 00:23:04,675
Lo entiendo.
103
00:23:06,502 --> 00:23:11,016
Sin nombres, sin
fechas y sin historias.
104
00:23:12,194 --> 00:23:14,182
Es el principio del fin.
105
00:23:18,317 --> 00:23:19,663
Para mi...
106
00:23:21,721 --> 00:23:24,730
Todo terminó hace mucho tiempo.
107
00:23:36,928 --> 00:23:39,428
Dejé a Wanda para caminar
calles del carnaval.
108
00:23:40,070 --> 00:23:42,358
Y trata de tener algún sentido
de lo que estaba pasando.
109
00:23:42,973 --> 00:23:46,821
Pero nada tenía sentido.
Ella estaba muerta.
110
00:23:48,916 --> 00:23:50,512
¿O estaba viva?
111
00:23:53,205 --> 00:23:54,532
¿Estaba muerto?
112
00:23:55,243 --> 00:23:56,666
¿O estaba vivo?
113
00:24:32,497 --> 00:24:33,536
Hola.
114
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
Hola.
115
00:24:54,169 --> 00:24:58,063
Durante el carnaval los chicos van
a pasear con sus hijas.
116
00:25:01,498 --> 00:25:02,883
Salí a caminar.
117
00:25:04,979 --> 00:25:06,267
Un paseo extraño.
118
00:25:07,214 --> 00:25:08,348
No haré preguntas.
119
00:25:10,367 --> 00:25:12,060
Llegaste a casa.
120
00:25:16,117 --> 00:25:21,004
Sabes... que yo soy...
ciego a esas cosas.
121
00:25:21,189 --> 00:25:23,920
¡Rita! Bebé, créeme.
122
00:25:24,631 --> 00:25:26,881
Pero a veces me siento solo.
123
00:25:27,761 --> 00:25:29,338
¿Por qué no te fuiste a dormir?
124
00:25:29,780 --> 00:25:34,626
Estaba aburrido. La próxima vez,
por favor llévame contigo.
125
00:25:37,415 --> 00:25:39,030
No me gusta estar solo.
126
00:25:40,609 --> 00:25:42,474
Y cuando no estoy contigo, estoy solo.
127
00:25:52,475 --> 00:25:56,172
Venir. Ve a dormir.
128
00:32:42,744 --> 00:32:48,475
La Venus de las pieles sonreirá.
129
00:32:49,706 --> 00:32:55,172
La Venus de las pieles sonreirá.
130
00:32:56,691 --> 00:33:01,499
La Venus de las pieles sonreirá
131
00:33:16,251 --> 00:33:21,056
Rita y yo trabajamos para Hermann,
cuyas fiestas eran interminables.
132
00:33:40,785 --> 00:33:41,862
Cuando vi a Wanda,
133
00:33:41,982 --> 00:33:45,477
Toqué para ella como si fuéramos el
Sólo dos personas en el mundo.
134
00:33:45,597 --> 00:33:49,914
Parecía entender el
mensaje, y lamentablemente Rita también.
135
00:34:14,559 --> 00:34:18,194
Pues mira, nuestra pequeña Wanda.
¿Cómo estás?
136
00:34:18,617 --> 00:34:22,606
Lamento que te hayas ido tan temprano
en la fiesta de anoche.
137
00:34:23,279 --> 00:34:26,009
no me arrepiento de eso
Jimmy me llevó en absoluto.
138
00:34:26,336 --> 00:34:29,394
Y en realidad no puedes decir
que hay alguna conexión...
139
00:34:29,701 --> 00:34:33,201
entre calidad y
lo que editan hoy.
140
00:34:36,124 --> 00:34:39,448
- ¡Jimmy!
- ¿Quieres irte de aquí?
141
00:34:39,663 --> 00:34:43,590
Quiero decir... no puedes cantar
sin micrófono.
142
00:34:43,983 --> 00:34:46,656
Lo siento, no puedo concentrarme.
143
00:34:51,684 --> 00:34:54,338
Wanda y yo dejamos que
El carnaval nos traga.
144
00:34:54,458 --> 00:34:57,915
Como si hoy fuera mañana y
ayer nunca existió.
145
00:35:04,057 --> 00:35:08,980
Cuando estaba con Wanda, era
como si el tiempo ya no existiera.
146
00:35:10,153 --> 00:35:12,617
El mundo real había repentinamente
desapareció y...
147
00:35:13,444 --> 00:35:15,060
Estaba hipnotizado.
148
00:35:19,541 --> 00:35:23,406
Mi mente me instó a irme, a
escapar antes de que fuera demasiado tarde.
149
00:35:24,354 --> 00:35:26,220
Tuve que alejarme de ella.
150
00:35:28,239 --> 00:35:30,547
Te digo que fue una locura.
151
00:35:38,959 --> 00:35:41,028
Necesitaba alguien con quien hablar.
152
00:35:42,121 --> 00:35:44,050
Alguien que arme el rompecabezas.
153
00:35:44,512 --> 00:35:47,706
¿Quién es ella? Dime la verdad.
154
00:35:50,281 --> 00:35:51,646
No lo sé.
155
00:35:52,800 --> 00:35:54,442
Y no me importa.
156
00:35:59,346 --> 00:36:01,422
Te lo prometo, Rita.
157
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
Te prometo que a partir de ahora
todo será diferente.
158
00:36:07,434 --> 00:36:09,223
Todo.
159
00:36:17,586 --> 00:36:21,586
Pero algo dentro de mí me dijo
que todavía estaba loco por Wanda.
160
00:36:24,490 --> 00:36:25,970
Y que la seguiría a cualquier parte.
161
00:36:26,202 --> 00:36:29,048
En el fondo del océano.
Derecho al infierno.
162
00:36:29,471 --> 00:36:31,433
Ahí es donde quería llevarme.
163
00:37:01,407 --> 00:37:03,657
¿Estás feliz?
164
00:37:18,881 --> 00:37:20,669
¿Por qué vino Olga?
165
00:37:20,958 --> 00:37:25,534
Fue la historia de Estambul repetida.
y sentí esa sensación de náuseas.
166
00:39:31,466 --> 00:39:32,582
Sentarse.
167
00:39:40,797 --> 00:39:42,008
Rita.
168
00:39:42,508 --> 00:39:43,874
¡Rita!
169
00:39:46,182 --> 00:39:48,586
¿Puedes decirle a Jim que venga aquí?
170
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
Toma tu bebida y olvídate.
171
00:39:53,298 --> 00:39:54,759
Está ocupado.
172
00:39:57,889 --> 00:40:01,508
Bueno, si está libre, entonces...
Yo también.
173
00:41:31,123 --> 00:41:32,161
¡Vamos!
174
00:41:32,281 --> 00:41:35,988
Ven, deliciosa hembra.
Todos tienen que bailar.
175
00:41:38,469 --> 00:41:41,631
¡Oye! Eso es todo
whisky me queda!
176
00:41:50,993 --> 00:41:52,166
Pero tiene que ser...
177
00:41:56,108 --> 00:41:57,435
Wanda.
178
00:41:58,377 --> 00:42:01,434
Es sólo un nombre, pero
Eres exactamente como ella.
179
00:42:04,080 --> 00:42:06,676
Ya me lo han dicho.
180
00:42:08,869 --> 00:42:09,946
Tus ojos...
181
00:42:11,965 --> 00:42:13,176
tus manos...
182
00:42:13,849 --> 00:42:16,311
El color de tu cabello es el mismo.
183
00:42:17,272 --> 00:42:19,772
Pero ella tenía el pelo largo.
184
00:42:20,767 --> 00:42:23,709
Yo también, cuando era joven.
185
00:42:39,602 --> 00:42:41,621
A veces siento como si
ella todavía está viva.
186
00:42:43,938 --> 00:42:45,708
¿Eran muy amigos?
187
00:42:48,881 --> 00:42:50,054
Sí.
188
00:42:53,270 --> 00:42:55,712
La mataron hace unos años.
189
00:42:57,693 --> 00:43:00,251
Mutilaron su cuerpo.
190
00:43:02,583 --> 00:43:04,160
¿La amabas?
191
00:43:09,180 --> 00:43:10,968
Realmente no lo sé.
192
00:44:39,378 --> 00:44:40,724
¡Wanda!
193
00:44:41,455 --> 00:44:43,301
¿De qué se trata esto?
194
00:45:04,679 --> 00:45:06,910
¿Qué diablos estabas haciendo?
195
00:45:07,299 --> 00:45:10,299
Mira, nena, si eso es lo que
como, dime y me voy.
196
00:45:10,588 --> 00:45:13,203
- ¡Lo siento!
- ¿Qué diablos te pasa?
197
00:45:15,395 --> 00:45:17,280
¡Lo siento!
198
00:46:06,941 --> 00:46:08,384
¡Wanda!
199
00:46:08,903 --> 00:46:11,097
¡Wanda, te necesito!
200
00:46:12,731 --> 00:46:14,308
¡Wanda, quédate conmigo!
201
00:46:15,462 --> 00:46:18,539
¡Wanda!
202
00:46:18,981 --> 00:46:20,693
¡Wanda, te necesito!
203
00:46:22,794 --> 00:46:24,948
¿Wanda?
204
00:46:25,525 --> 00:46:27,371
Te necesito.
205
00:46:27,491 --> 00:46:30,198
Te necesito, Wanda.
206
00:46:30,948 --> 00:46:32,351
¡Wanda!
207
00:46:33,793 --> 00:46:36,005
¡Wanda!
208
00:46:37,524 --> 00:46:41,293
Quédate conmigo, Wanda. Abrázame.
209
00:46:42,058 --> 00:46:45,078
No me dejes, Wanda.
210
00:46:58,482 --> 00:47:01,097
¡Palanqueta! Estás soñando.
211
00:47:02,078 --> 00:47:05,964
Ésta es la realidad. No... Estambul.
212
00:47:06,878 --> 00:47:08,185
¡Soy Rita!
213
00:47:08,762 --> 00:47:13,086
Rita, la que... te ama.
214
00:47:15,035 --> 00:47:16,151
Cariño...
215
00:47:17,016 --> 00:47:18,978
¡No estás solo!
216
00:47:22,689 --> 00:47:25,350
- Lo siento.
- ¿Por qué?
217
00:47:26,563 --> 00:47:28,697
- Puedes soñar con ella.
- ¡No!
218
00:47:31,832 --> 00:47:34,007
No fue ella.
219
00:47:36,238 --> 00:47:38,065
No es cierto.
220
00:47:38,449 --> 00:47:42,622
Fue sólo un sueño.
no lo recuerdo
221
00:47:44,584 --> 00:47:45,785
Rita.
222
00:47:47,419 --> 00:47:49,304
¿Estás celoso?
223
00:47:53,227 --> 00:47:55,169
¿Por qué?
224
00:47:56,344 --> 00:47:59,363
Porque te quiero. No puedo evitarlo.
225
00:48:00,190 --> 00:48:01,825
¿Por qué?
226
00:48:03,863 --> 00:48:05,882
¿Sabes qué...?
227
00:48:06,309 --> 00:48:08,271
Nuestro arreglo no es así.
228
00:48:09,963 --> 00:48:14,806
Ya. estas cosas hacen
No tiene por qué importarme.
229
00:48:19,473 --> 00:48:21,704
Te tengo mucho cariño, Rita.
230
00:48:22,662 --> 00:48:24,654
No me mientas.
231
00:48:26,213 --> 00:48:27,694
¡Rita!
232
00:48:29,098 --> 00:48:30,352
Confía en mí.
233
00:48:38,141 --> 00:48:40,066
Tu boca.
234
00:48:40,893 --> 00:48:42,200
Tu piel.
235
00:48:44,739 --> 00:48:46,181
Todo tuyo.
236
00:48:49,470 --> 00:48:50,835
¿Y qué pasa con Wanda?
237
00:48:53,048 --> 00:48:54,087
No.
238
00:48:56,760 --> 00:48:57,894
Ahora no.
239
00:48:58,721 --> 00:49:00,317
Ayúdame a olvidarlo.
240
00:49:01,144 --> 00:49:04,394
Ayúdame, Rita.
Le tengo miedo.
241
00:49:04,429 --> 00:49:06,055
¿Por qué?
242
00:49:11,524 --> 00:49:15,363
No intentes buscar
o te volverás loco.
243
00:49:21,393 --> 00:49:24,182
Dime cómo te obsesionó.
244
00:49:25,182 --> 00:49:26,855
¿Cómo?
245
00:49:28,144 --> 00:49:29,624
Dime.
246
00:49:30,605 --> 00:49:31,682
¡Por favor!
247
00:49:32,317 --> 00:49:33,611
Muéstramelo por favor.
248
00:49:35,669 --> 00:49:37,861
Que mis manos sean sus manos.
249
00:49:38,323 --> 00:49:39,707
Y...
250
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
mis labios tus labios.
251
00:49:45,661 --> 00:49:48,565
¡Mírame! No digas eso.
252
00:49:49,181 --> 00:49:51,104
Nunca digas eso.
253
00:55:01,852 --> 00:55:03,506
¿Wanda?
254
00:55:05,756 --> 00:55:07,871
¡Lo siento!
255
00:55:56,004 --> 00:55:58,811
Siempre quisiste que terminara así.
256
00:55:58,931 --> 00:56:00,174
Por eso volviste.
257
00:56:00,274 --> 00:56:03,430
¡De qué manera... me pegaste!
258
00:56:03,520 --> 00:56:06,220
Por eso siempre estuviste ahí.
259
00:56:06,323 --> 00:56:10,832
En mis pensamientos.
Esperando volver...
260
00:56:11,792 --> 00:56:14,516
No puedo explicar lo que hicimos,
261
00:56:14,636 --> 00:56:17,112
pero no quería que murieras.
262
00:56:17,232 --> 00:56:20,119
Intenté de tal manera... explicar...
263
00:56:20,220 --> 00:56:22,695
lo que tenía escondido en mi corazón...
264
00:56:23,016 --> 00:56:27,728
y mi sentimiento cuando lo hicimos
esas cosas horribles.
265
00:56:28,805 --> 00:56:31,439
Por favor, perdóname.
266
00:56:31,978 --> 00:56:33,843
¡Por favor!
267
00:56:41,886 --> 00:56:47,511
La Venus de las pieles sonreirá.
268
00:56:48,914 --> 00:56:54,953
La Venus de las pieles sonreirá.
269
00:56:56,110 --> 00:57:01,917
La Venus de las pieles sonreirá.
270
00:57:46,801 --> 00:57:50,424
Todos sangraron por la nariz.
271
00:59:24,773 --> 00:59:27,677
Escapamos del mundo real
a un mundo de ensueño que...
272
00:59:28,196 --> 00:59:31,177
Quería que nunca terminara.
273
01:01:16,513 --> 01:01:19,029
Wanda quería volver a Estambul.
274
01:01:19,452 --> 01:01:21,510
No me importó.
275
01:01:22,048 --> 01:01:24,837
Era el lugar donde todo
Había empezado y sentí que...
276
01:01:25,145 --> 01:01:26,425
Todo terminaría ahí también.
277
01:01:33,386 --> 01:01:36,502
Nos divertimos mucho y
No nos importaba quién lo supiera.
278
01:01:36,925 --> 01:01:39,582
Era como si hubiésemos traído
el Carnaval de Río con nosotros.
279
01:02:02,372 --> 01:02:04,796
Por fin Wanda estaba lista
para hablar de ella misma.
280
01:02:05,430 --> 01:02:09,103
De alguna manera ella supo que yo había visto
Casi todo esa noche.
281
01:02:09,430 --> 01:02:11,256
Pero él quería contarme toda la historia.
282
01:02:11,852 --> 01:02:13,732
Wanda me dijo que ellos
Habían sido amigos suyos.
283
01:02:14,083 --> 01:02:16,640
Kapp, Olga, Ahmed.
284
01:02:16,983 --> 01:02:19,208
Confié en ellos y los amaba.
285
01:02:19,343 --> 01:02:21,881
Pero estaban enfermos
Quiero decir realmente enfermo.
286
01:02:22,573 --> 01:02:26,110
Estaban enfermos y culpables,
y deberían ser castigados.
287
01:02:27,112 --> 01:02:28,804
No lo podía creer.
288
01:02:29,092 --> 01:02:33,184
Me pareció tan extravagante que
Imaginé que ella también estaba enferma.
289
01:02:33,690 --> 01:02:37,632
Quizás en un viaje loco y paranoico.
290
01:02:38,402 --> 01:02:41,940
Le dije que el pasado no importaba.
Que se olvide de todo.
291
01:02:42,700 --> 01:02:46,203
Lo único que importaba
fue lo que pasó en ese momento.
292
01:03:07,094 --> 01:03:08,806
¡Ay, Jimmy!
293
01:03:09,594 --> 01:03:11,864
Estaba tan asustado.
294
01:03:13,395 --> 01:03:17,418
Hasta que te conocí.
Nunca más tendré miedo.
295
01:03:19,145 --> 01:03:22,755
Nunca te dejaré. Nunca.
296
01:04:48,836 --> 01:04:50,259
Te conozco.
297
01:04:51,644 --> 01:04:54,105
Te conocí hace mucho tiempo.
298
01:04:56,413 --> 01:04:58,280
Juntos.
299
01:05:00,511 --> 01:05:03,165
Nos unimos en la muerte.
300
01:05:06,665 --> 01:05:08,146
Escúchame.
301
01:05:10,499 --> 01:05:12,518
Hay un papel...
302
01:05:13,383 --> 01:05:16,845
he soñado por cual
tienes muchas cualidades.
303
01:05:18,249 --> 01:05:21,040
Y al principio, cuando
tu apareciste por primera vez...
304
01:05:26,482 --> 01:05:30,711
Se dice que en este mismo palacio
Se reunió la corte del sultán.
305
01:05:31,365 --> 01:05:34,384
Tuvo muchas esposas y
innumerables concubinas.
306
01:05:35,307 --> 01:05:40,865
Un día, un gobernador visitante
trajo un esclavo al sultán.
307
01:05:41,285 --> 01:05:43,727
Fue llamado a comparecer ante él.
308
01:05:59,642 --> 01:06:02,625
Este señor, cuya tierra
las extensiones eran tan grandes,
309
01:06:02,758 --> 01:06:07,469
que ningún hombre había viajado desde el
El calor de los desiertos africanos...
310
01:06:07,796 --> 01:06:10,302
a sus páramos helados en el norte.
311
01:06:10,917 --> 01:06:16,365
El hombre se enamoró de la
esclavo, pero ella lo despreciaba.
312
01:06:17,513 --> 01:06:19,975
Esto molestó al hombre tan mimado...
313
01:06:20,095 --> 01:06:23,390
y lo llevó a una imprudencia
promete conquistarlo.
314
01:06:24,044 --> 01:06:27,582
Durante 24 horas - desde el amanecer hasta el amanecer -
315
01:06:28,217 --> 01:06:30,563
ella gobernaría en lugar de él.
316
01:06:30,683 --> 01:06:35,558
El esclavo sería el amo.
y el amo el esclavo.
317
01:06:36,395 --> 01:06:40,703
Ahora... tienes que obedecerme.
318
01:06:51,199 --> 01:06:55,757
El esclavo envió a los sabios y
los nobles a los graneros.
319
01:06:56,064 --> 01:06:58,831
Ordenó al sultán
se quitó el turbante...
320
01:06:58,932 --> 01:07:04,086
y que lo quemarían y esparcirían
las cenizas en el patio con los perros.
321
01:07:04,865 --> 01:07:10,365
Luego ordenó a la central
habitaciones para cerrar con llave,
322
01:07:10,711 --> 01:07:15,154
y eso no se abrió hasta
la campana de las 24 horas.
323
01:07:15,500 --> 01:07:20,077
Porque ella había ideado un curioso
tormento para su amo.
324
01:09:34,582 --> 01:09:36,571
Es casi el amanecer.
325
01:10:31,064 --> 01:10:36,511
La Venus de las pieles sonreirá.
326
01:10:37,742 --> 01:10:43,357
La Venus de las pieles sonreirá.
327
01:10:44,299 --> 01:10:49,376
La Venus de las pieles sonreirá.
328
01:11:21,677 --> 01:11:23,870
- Buenos días.
- Hay alguien que quiere verlo.
329
01:11:24,466 --> 01:11:25,751
¿Alguien quiere verme?
330
01:11:28,405 --> 01:11:30,116
Buen día.
331
01:11:30,943 --> 01:11:33,405
Mi nombre es Kaplan.
Siéntate por favor.
332
01:11:34,809 --> 01:11:35,924
¿En eso puedo ayudar?
333
01:11:37,697 --> 01:11:40,159
me gustaria hablar
contigo por un minuto.
334
01:11:41,370 --> 01:11:42,755
¿Acerca de?
335
01:11:46,376 --> 01:11:47,703
¿La conoces?
336
01:11:51,953 --> 01:11:52,953
Sí.
337
01:11:53,587 --> 01:11:56,222
Es... es un amigo mío.
338
01:11:57,244 --> 01:11:58,974
¿Como se llama?
339
01:12:02,436 --> 01:12:04,186
¿Puedes decirme qué?
¿Se trata de todo esto?
340
01:12:05,090 --> 01:12:07,186
Policía.
341
01:12:09,493 --> 01:12:12,577
- ¿Es Wanda Reed?
- Sí, claro.
342
01:12:13,032 --> 01:12:17,577
Pero Wanda Reed... ha estado muerta...
desde hace dos años.
343
01:12:18,472 --> 01:12:22,683
No, no. Está... está despierto, durmiendo.
344
01:12:23,991 --> 01:12:27,049
Anoche hubo un asesinato, cerca de aquí.
345
01:12:27,337 --> 01:12:30,390
Pero... ¿qué tiene eso que ver con ella?
346
01:12:30,830 --> 01:12:32,807
Me gustaría hablar con tu amigo.
347
01:12:33,364 --> 01:12:37,383
Mira, no sé de qué se trata esto.
Estuvimos juntos toda la noche.
348
01:12:37,864 --> 01:12:39,801
¿Entonces no dormiste anoche?
349
01:12:40,397 --> 01:12:42,859
¿Estás seguro de que ella
¿Nunca saliste de la habitación?
350
01:12:43,397 --> 01:12:44,974
¡Por supuesto!
351
01:12:46,378 --> 01:12:49,090
¿Y antes de estar contigo?
352
01:12:49,452 --> 01:12:51,572
La policía brasileña está
Buscando a una Wanda Reed...
353
01:12:51,643 --> 01:12:54,847
en relación con un hombre que
Murió misteriosamente en Río.
354
01:13:00,388 --> 01:13:04,088
Mira, creo que es mucho
mejor que hables con ella.
355
01:13:04,645 --> 01:13:08,414
Si me esperas aquí, te
ve a buscarte. ¿Vale?
356
01:13:32,212 --> 01:13:33,293
Wanda.
357
01:13:33,809 --> 01:13:34,809
Wanda.
358
01:13:35,270 --> 01:13:36,482
Levantarse.
359
01:13:36,809 --> 01:13:38,366
Tenemos que irnos.
360
01:13:38,486 --> 01:13:40,366
-¡Wanda!
- ¿Qué?
361
01:13:41,204 --> 01:13:43,781
- ¿Lo que sucede?
- Tenemos que salir de aquí.
362
01:13:44,666 --> 01:13:46,396
Te lo explicaré en el coche.
363
01:13:56,338 --> 01:13:58,127
¡Vamos, date prisa!
364
01:16:15,935 --> 01:16:17,967
¡Wanda! ¡Wanda, espera!
365
01:16:26,493 --> 01:16:28,339
¡Wanda!
366
01:16:31,301 --> 01:16:34,070
Wanda, ¿dónde estás?
367
01:17:41,330 --> 01:17:43,657
¡Wanda, por favor! ¿Dónde estás?
368
01:18:05,237 --> 01:18:07,257
¡Wanda, vuelve!
369
01:18:43,648 --> 01:18:45,295
¡Wanda, vuelve!
370
01:19:57,996 --> 01:19:59,496
WANDA REED
371
01:19:59,842 --> 01:20:01,919
UNA HERMOSA JOVEN INCONSCIENTE
372
01:20:02,323 --> 01:20:04,650
FUE ARRASTRADO A NUESTRO
ORILLAS CORDIALES
373
01:20:05,246 --> 01:20:08,073
SÓLO LA MUERTE LO HIZO COMPAÑÍA
374
01:20:08,361 --> 01:20:12,176
QUE ENCUENTRE PAZ EN
SU LUGAR FINAL DE DESCANSO.
375
01:23:26,746 --> 01:23:31,170
¡DIOS MÍO! ¡Soy yo!
376
01:23:35,577 --> 01:23:37,693
¡Estoy muerto!
377
01:23:38,595 --> 01:23:41,249
He estado muerto todo este tiempo.
378
01:23:45,995 --> 01:23:49,878
CORRO HACIA LA MUERTE Y
LA MUERTE ME ENCUENTRA RÁPIDO
379
01:23:50,079 --> 01:23:53,386
Y TODOS MIS PLACERES SON COMO AYER
380
01:23:56,932 --> 01:24:02,277
La Venus de las pieles sonreirá.
381
01:24:03,066 --> 01:24:06,643
Cuando llegue ese momento.
382
01:24:07,739 --> 01:24:12,994
La Venus de las pieles sonreirá.
383
01:24:13,475 --> 01:24:18,552
Cuando llegue ese momento.
384
01:24:23,922 --> 01:24:28,634
Aquellos que no muestran compasión
tampoco lo recibirá.
385
01:24:28,944 --> 01:24:34,235
A los que obtienen placeres
de gritos y gemidos ahogados.
386
01:24:34,766 --> 01:24:39,381
Las sonrisas que adornaban
sus rostros desaparecerán.
387
01:24:39,382 --> 01:24:44,334
En algún momento, en algún lugar,
alguien llamará
388
01:24:46,811 --> 01:24:49,215
llamará a tus puertas.
389
01:24:50,504 --> 01:24:55,984
Y la Venus de las pieles sonreirá.
390
01:24:56,542 --> 01:25:01,388
Cuando llegue ese momento.
391
01:25:01,508 --> 01:25:06,787
La Venus de las pieles sonreirá.
392
01:25:07,653 --> 01:25:14,941
Cuando llegue ese momento.
393
01:25:17,828 --> 01:25:22,770
Correr, esconderse, es
inútil, o intentar luchar.
394
01:25:23,251 --> 01:25:27,909
El precio que tendrán que pagar
algún día será el precio de morir.
395
01:25:28,466 --> 01:25:33,178
Se darán cuenta de que hay
No hay nadie que los proteja.
396
01:25:33,554 --> 01:25:38,057
En algún momento, en algún lugar,
alguien llamará
397
01:25:39,793 --> 01:25:43,273
llamará a tus puertas.
398
01:25:44,851 --> 01:25:49,938
La Venus de las pieles sonreirá.
399
01:25:50,259 --> 01:25:54,568
Cuando llegue ese momento.
400
01:25:55,411 --> 01:26:00,760
La Venus de las pieles sonreirá.
401
01:26:01,361 --> 01:26:06,899
Cuando llegue ese momento.
402
01:26:07,899 --> 01:26:15,899
Descargado de www.AllSubs.org