1 00:04:44,375 --> 00:04:48,333 -وطن ما... بوی شیرینی می دهد! -[همه] بوی شیرینی می دهد! 2 00:04:49,875 --> 00:04:53,958 -وطن ما... بوی شیرینی می دهد! -بوی خیلی شیرینه! 3 00:04:54,041 --> 00:04:55,875 مطمئنا! بوی تخت گل رز می دهد. 4 00:04:55,958 --> 00:04:59,291 تمام وسایل ما در سونامی گم شد اینجا هستند همه چیز را بیرون بیاوریم 5 00:04:59,666 --> 00:05:02,666 -وطن ما… -[همه] بوی شیرینی می دهد! 6 00:05:02,791 --> 00:05:05,666 -وطن ما… -بوی خیلی شیرینه! 7 00:05:05,833 --> 00:05:08,666 -وطن ما… -بو میده! 8 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 بو می دهد! 9 00:05:10,666 --> 00:05:12,000 بو می دهد! 10 00:05:12,500 --> 00:05:13,875 بو می دهد! 11 00:05:35,875 --> 00:05:38,708 "همه ثروت در جایی است که من هستم." 12 00:05:39,000 --> 00:05:40,541 پروردگارا! این عادلانه چطوره؟ 13 00:05:41,500 --> 00:05:42,333 بکش! 14 00:05:42,875 --> 00:05:43,958 دیوی 15 00:05:45,000 --> 00:05:48,583 برادرت ماشین لباسشویی فرستاده است به عنوان هدیه عروسی شما 16 00:05:48,750 --> 00:05:49,916 بیا و بگیر 17 00:05:50,000 --> 00:05:51,833 وزوز، ای جیرجیرک آبی! 18 00:05:52,625 --> 00:05:54,541 اوه، شما یک جیرجیرک آبی می خواهید؟ 19 00:05:56,583 --> 00:05:59,375 کوتی، خواهرت یک جیرجیرک آبی می خواهد. 20 00:05:59,500 --> 00:06:01,166 -یکی را بفرست! -احمق! 21 00:06:01,250 --> 00:06:03,041 دهنتو ببند و به سر کار برگرد 22 00:06:03,291 --> 00:06:04,541 بیایید بچه ها آن را بالا بکش. 23 00:06:12,791 --> 00:06:16,500 [سرود سانسکریت درباره لرد شیوا] 24 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 ♪ اگرچه خدایان بی شماری ما را احاطه کرده اند ♪ 25 00:06:54,208 --> 00:06:58,791 ♪ و صد دین بر ما حکومت می کنند ♪ 26 00:06:58,875 --> 00:07:03,791 ♪ وقتی دروغ و فریب تاج بر سر می گذارد، و حقیقت در اعماق ♪ مدفون است 27 00:07:04,125 --> 00:07:08,500 ♪ با این حال عشق روی زمین همچنان موفق خواهد بود ♪ 28 00:07:09,000 --> 00:07:13,916 ♪ علم برای روشنگری، حکمت برای تشخیص ♪ 29 00:07:14,000 --> 00:07:18,166 ♪ با این حال جهل پابرجاست ♪ 30 00:07:38,708 --> 00:07:43,250 ♪ انسان ها برای نجات خدایان خود تلاش می کنند ♪ 31 00:07:43,583 --> 00:07:47,916 ♪ اما آیا خدایی برای نجات بشر وجود دارد؟ ♪ 32 00:07:48,166 --> 00:07:52,958 ♪ متن مقدس چه کسی پاسخ خواهد داد؟ ♪ 33 00:07:53,083 --> 00:07:57,500 ♪ یک چشم مهربانی می تاباند ♪ 34 00:07:57,875 --> 00:08:02,166 ♪ دیگری صدای الهی را ساطع می کند ♪ 35 00:08:02,541 --> 00:08:07,583 ♪ بیا، جایی هست برای ما در این سرزمین! ♪ 36 00:08:07,750 --> 00:08:10,208 ♪ الحاد، روش ودایی ♪ 37 00:08:10,291 --> 00:08:12,666 ♪ معنویت و الوهیت می گویند ♪ 38 00:08:12,750 --> 00:08:17,416 ♪ هر روز یک حکمت جدید! ♪ 39 00:08:17,500 --> 00:08:22,458 ♪ بدون این پژواک ها در ذهن، دو موجود ساده زندگی کن ♪ 40 00:08:22,541 --> 00:08:26,500 ♪ که دلهایشان فقط عشق را می سرایند! ♪ 41 00:08:37,458 --> 00:08:41,958 ♪ صلحی که حتی خردمندان ندیده اند ♪ 42 00:08:42,083 --> 00:08:46,666 ♪ در زندگی آنها جریان دارد، آرام و بی سر و صدا ♪ 43 00:08:46,916 --> 00:08:51,125 ♪ آسمان پهناور حقیقت دارد ♪ 44 00:08:51,833 --> 00:08:56,291 ♪ این سرزمینی که ما ایستاده ایم واقعی است ♪ 45 00:08:56,375 --> 00:09:01,375 ♪ بیا عشقی که شاهدش هستیم فراتر از همه حقیقت است ♪ 46 00:09:01,666 --> 00:09:06,458 ♪ آیا ما آسمان باشیم، زمین، هوا، نور ♪ 47 00:09:06,583 --> 00:09:11,291 ♪ آب، محکم ایستاده است زمانی که زمان و سرنوشت با هم متحد می شوند؟ ♪ 48 00:09:11,416 --> 00:09:16,250 ♪ به عنوان بدن و زندگی من و تو شو ♪ 49 00:09:16,458 --> 00:09:19,666 ♪ ایجاد روابط برای ابدیت ♪ 50 00:09:35,333 --> 00:09:36,625 داداش میوه میخوای؟ 51 00:09:37,166 --> 00:09:39,291 با یا بدون؟ 52 00:09:39,583 --> 00:09:41,541 عجب این یک شوخی بود؟ 53 00:09:42,083 --> 00:09:45,083 آن یکی به اندازه تپه ها قدمت دارد. به شوخی خودت بخند 54 00:09:47,166 --> 00:09:50,708 -لعنتی! او تو را کباب کرد، رفیق! -قطعه کار احمق. 55 00:09:52,583 --> 00:09:53,541 احمق؟! 56 00:09:56,125 --> 00:09:59,041 -رفیق بیا -به من گفتی احمق؟ 57 00:09:59,916 --> 00:10:01,458 چطور جرات میکنی؟ 58 00:10:11,166 --> 00:10:12,250 هی، هی! بس کن 59 00:10:29,666 --> 00:10:32,041 -این خیلی زیاده -آنها مست هستند. 60 00:10:32,583 --> 00:10:35,541 من اون بچه ها رو قبلا دیدم آنها بی احتیاط رانندگی می کردند. 61 00:10:37,333 --> 00:10:39,291 -بگو حالا بگو -لطفا اجازه بدید برم 62 00:10:39,416 --> 00:10:40,416 بگو! 63 00:10:43,791 --> 00:10:44,791 بذار بریم 64 00:10:46,833 --> 00:10:48,083 چهار… 65 00:10:49,541 --> 00:10:51,625 بگو عزیزم بیا صحبت کنید. 66 00:10:51,833 --> 00:10:53,208 -بگو -پنج … 67 00:10:54,291 --> 00:10:57,125 داداش نکن لطفا این کار را نکنید. 68 00:10:58,166 --> 00:10:59,291 بگو! 69 00:10:59,500 --> 00:11:00,458 بگذار بروم! 70 00:11:01,541 --> 00:11:02,875 تو فقط هیچ کس نیستی! 71 00:11:03,083 --> 00:11:04,208 هی خفه شو 72 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 هی برو از صورت من 73 00:11:06,458 --> 00:11:08,250 عقب بایستید و از تماشای آن لذت ببرید. 74 00:11:13,125 --> 00:11:14,458 هی، رفیق! چی -- 75 00:11:14,583 --> 00:11:15,750 به ما نگاه کن مرد 76 00:11:40,458 --> 00:11:41,500 داداش… برادر. 77 00:11:51,791 --> 00:11:53,291 هی، من… 78 00:13:38,666 --> 00:13:39,958 هی اینجوری! 79 00:13:43,125 --> 00:13:44,208 آقا! 80 00:13:45,125 --> 00:13:46,625 -آقا! -آقا کمکمون کن 81 00:13:46,750 --> 00:13:47,666 آقا… 82 00:13:48,416 --> 00:13:49,958 -امضا کردی؟ -بله قربان. 83 00:13:50,625 --> 00:13:52,458 آقا، آقا! آقا کمکمون کن او ما را خواهد کشت 84 00:13:52,666 --> 00:13:54,500 -به ما کمک کن قربان. لطفا! -این یارو کیه؟ 85 00:14:01,750 --> 00:14:03,000 لطفا آقا به ما کمک کنید. 86 00:14:03,166 --> 00:14:04,583 اول او را متوقف کنید. 87 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 تو کی هستی لعنتی؟ 88 00:14:45,500 --> 00:14:47,166 او را نگه دارید. 89 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 او را داخل کن و او را قفل کن 90 00:14:53,583 --> 00:14:54,541 چه پسر دیوانه ای! 91 00:14:54,958 --> 00:14:57,333 خدایا! ویرانی به پا کرد! مکان را مرتب کن 92 00:15:01,166 --> 00:15:02,875 برو اینجا نایست. بعدا برگرد 93 00:15:04,458 --> 00:15:05,916 همه جا را ورق زد وارونه در یک دقیقه 94 00:15:06,125 --> 00:15:07,333 او حتی یونیفورم مرا پاره کرد. 95 00:15:07,458 --> 00:15:10,250 لعنتی! اگر مردم بفهمند، ما تحقیر می شدیم 96 00:15:10,416 --> 00:15:11,833 او را در گوشه ای بنشینید. 97 00:15:13,208 --> 00:15:14,416 اشکالی نداره بشین 98 00:15:19,416 --> 00:15:20,625 همه چیز را سر جای خود قرار دهید. 99 00:15:20,708 --> 00:15:22,666 -آب… -قبل از مرگ برایش آب بیاورید. 100 00:15:29,750 --> 00:15:30,875 آقا 101 00:15:33,625 --> 00:15:34,583 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 102 00:15:35,416 --> 00:15:36,458 این یاران چه کسانی هستند؟ 103 00:15:39,083 --> 00:15:40,958 -اون کیه؟ -نمیدونیم قربان. 104 00:15:41,250 --> 00:15:43,875 او از ناکجاآباد آمد و این بچه ها را کوبید. 105 00:15:44,166 --> 00:15:45,833 سعی کردیم جلوی او را بگیریم. اما او ما را هم هل داد. 106 00:15:46,500 --> 00:15:48,458 -امیدوارم کتکش نزده باشی. -نداشتم قربان. قسم می خورم. 107 00:15:48,625 --> 00:15:49,583 البته! 108 00:15:49,791 --> 00:15:52,541 ما فقط افرادی را می زنیم که نمی توانند ضربه بزنند. 109 00:15:53,708 --> 00:15:55,541 آیا فیلمی از اتفاقی که در اینجا رخ داده وجود دارد؟ 110 00:15:55,708 --> 00:15:57,625 بهش فکر کردم قربان اما لحظه ای دریغ نکرد. 111 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 چه جهنمی! باید ضبطش میکردی 112 00:16:00,458 --> 00:16:04,958 مردم فیلم می گیرند و ما را کباب می کنند، حتی اگر یک متجاوز را مورد آزار و اذیت قرار دهیم. 113 00:16:05,375 --> 00:16:07,208 باید آگاه می بودی 114 00:16:08,041 --> 00:16:09,541 سلام. اسمت چیه؟ 115 00:16:11,791 --> 00:16:12,750 سلام. 116 00:16:14,583 --> 00:16:15,458 سلام! 117 00:16:19,208 --> 00:16:20,208 باشه پس 118 00:16:20,750 --> 00:16:22,458 فکر می کنم او برنامه ای دارد. 119 00:16:22,791 --> 00:16:25,083 به نظر می رسد او برای ما یک وب می چرخد. 120 00:16:25,500 --> 00:16:30,083 اگر بعد از این همه مامان را نگه دارد، او باید پشتوانه ای قوی داشته باشد. 121 00:16:32,791 --> 00:16:34,958 -آیا FIR ثبت کردید؟ -هنوز نه قربان. 122 00:16:37,458 --> 00:16:39,375 -باشه این را بنویس -باشه قربان 123 00:16:44,250 --> 00:16:48,125 نقض صلح با تحریک خشونت در یک مکان عمومی 124 00:16:50,458 --> 00:16:51,375 باشه 125 00:16:51,541 --> 00:16:54,833 حمله و حمله به پلیس داخل یک پاسگاه پلیس 126 00:16:55,291 --> 00:16:56,208 باشه قربان 127 00:16:56,541 --> 00:16:58,166 تضعیف توده های هندی... لعنت به آن! 128 00:16:59,041 --> 00:17:04,500 تضعیف حاکمیت هند با تحریک تروریسم از طریق گفتار. 129 00:17:05,125 --> 00:17:06,875 آقا، این یک مورد جدی به نظر می رسد. 130 00:17:07,041 --> 00:17:08,375 این یک جرم غیر قابل وثیقه است. 131 00:17:08,583 --> 00:17:10,291 فردا دوشنبه است و 7:30 تا 9 صبح خوش یمن نیست. 132 00:17:10,458 --> 00:17:12,291 آیا او را تا ساعت 9:30 به دادگاه بیاورم، قربان؟ 133 00:17:12,333 --> 00:17:14,000 چی؟ فردا؟! 134 00:17:14,625 --> 00:17:18,166 میبرمش خونه قاضی تا امشب 135 00:17:18,458 --> 00:17:19,750 و برای خودم نامی بسازم 136 00:17:19,958 --> 00:17:21,500 باشه قربان باشه، باشه قربان 137 00:17:26,208 --> 00:17:27,250 برو بهشون خبر بده 138 00:17:29,916 --> 00:17:31,625 سلام. پدر؟ پدر! 139 00:17:32,208 --> 00:17:35,083 آقا، او پدر است کلیسای سنت مایکل. 140 00:17:36,583 --> 00:17:37,833 از قیافه اش می توانم تشخیص دهم. 141 00:17:39,041 --> 00:17:40,125 چیست؟ خداوند را ستایش کن. 142 00:17:40,458 --> 00:17:42,791 آقا من اون پسر رو میشناسم 143 00:17:43,208 --> 00:17:44,833 اشتباهی رخ داده است. 144 00:17:45,375 --> 00:17:46,916 او کمی کوتاه است. 145 00:17:47,291 --> 00:17:48,166 اوه 146 00:17:48,416 --> 00:17:50,166 به همین دلیل مردم را کتک می زند داخل کلانتری؟ 147 00:17:51,208 --> 00:17:53,375 - کاری از دستم برنمیاد پدر. -ببخشید قربان 148 00:17:53,791 --> 00:17:55,083 لطفا به من گوش کن 149 00:17:55,291 --> 00:17:58,375 او قبلاً بیانیه مفصل خود را به من داده است. 150 00:17:58,875 --> 00:17:59,958 ما حتی یک FIR تشکیل دادیم. 151 00:18:01,000 --> 00:18:03,583 در حال حاضر، چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد. خداوند را ستایش کن. 152 00:18:05,500 --> 00:18:06,791 چیه عزیزم 153 00:18:07,333 --> 00:18:08,583 فرشته نازنین من! 154 00:18:09,125 --> 00:18:10,583 نان عسلی من! 155 00:18:10,916 --> 00:18:12,375 -آقا… -چیه عزیزم؟ 156 00:18:12,541 --> 00:18:15,291 -آقا لطفا آقا… -بابا حدود نیم ساعت دیگه میاد خونه. 157 00:18:15,458 --> 00:18:17,541 -من… -لطفا به صحبت های پدر گوش کنید، قربان. 158 00:18:18,250 --> 00:18:20,625 گوش کن برادر یک مینی آمین برای شما هم 159 00:18:21,041 --> 00:18:23,333 حتی اگر جماعت بیاوری، من نمی توانم به شما کمک کنم. 160 00:18:23,666 --> 00:18:26,208 -آقا آقا لطفا آقا -بابا شما رو به ساحل میبره. 161 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 -آقا آقا… -شما می توانید بالن شلیک کنید و بازی کنید. 162 00:18:28,500 --> 00:18:29,583 می توانید بر چرخ و فلک سوار شوید. 163 00:18:29,666 --> 00:18:32,666 بابا تو رو میبره هر کجا که می خواهید بروید 164 00:18:33,041 --> 00:18:36,875 مردم اغلب ترجیح می دهند که کارهای خیریه انجام دهند به دلایل اخلاقی ناشناس 165 00:18:37,125 --> 00:18:39,708 شما علیه حاکمیت هند صحبت کرده اید. 166 00:18:40,083 --> 00:18:41,916 برای افرادی مثل شما، آیا نام شما هویت شما نیست؟ 167 00:18:42,416 --> 00:18:43,333 اسمت چیه؟ 168 00:18:44,875 --> 00:18:47,083 چه اتفاقی افتاد؟ اسمتو فراموش کردی؟ 169 00:18:47,333 --> 00:18:49,958 آیا در جلسه بعدی به من می گویید؟ 170 00:18:50,375 --> 00:18:52,666 آقا این یک مورد عجیب است. 171 00:18:53,166 --> 00:18:55,500 مشتری من با اختلال گفتار متولد شد. 172 00:18:56,000 --> 00:18:56,833 چی؟! 173 00:18:58,250 --> 00:19:01,583 و یه چیز دیگه بسیار متأسفانه، شنوایی او نیز کم است. 174 00:19:05,166 --> 00:19:06,416 در اینجا شواهد است. 175 00:19:16,916 --> 00:19:19,166 این چیه مانیکاندان؟ 176 00:19:19,291 --> 00:19:20,625 از کجا چنین مواردی را پیدا می کنید؟ 177 00:19:21,833 --> 00:19:24,500 اگر این پرونده فردا به دادگاه می آمد، 178 00:19:24,750 --> 00:19:28,750 رسانه های اجتماعی شما را پاره می کردند و بخش خود را به خرد. 179 00:19:29,416 --> 00:19:33,833 پدر، شما قابل احترام به نظر می رسید. چرا زودتر این را به او نگفتی؟ 180 00:19:33,875 --> 00:19:36,583 من انجام دادم. اما او آماده گوش دادن نبود. 181 00:19:37,208 --> 00:19:40,458 باید حداقل داشته باشی نسبت به یونیفرم خود احترام قائل شد. 182 00:19:41,041 --> 00:19:44,208 این ... او شبیه بازیگر سیواجی است. 183 00:19:44,625 --> 00:19:46,125 بنابراین فکر کردم که او بازیگری می کند. 184 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 منطقی است. 185 00:19:52,208 --> 00:19:54,541 من نمی توانم شما را سرزنش کنم. برو 186 00:19:59,333 --> 00:20:01,208 چند بار بهت گفتم کسی را کتک نزنم؟! 187 00:20:01,375 --> 00:20:03,458 آیا هرگز این کار را دوباره انجام خواهید داد؟ آیا شما؟ آیا شما؟ 188 00:20:04,291 --> 00:20:05,958 به آشفتگی که کردی نگاه کن 189 00:20:30,625 --> 00:20:32,416 باید رویا ببینی… 190 00:20:33,416 --> 00:20:35,583 ... قبل از اینکه رویاهای شما محقق شوند. 191 00:20:35,750 --> 00:20:39,125 فکر کنم دکتر A.P.J بود. عبدالکلام. 192 00:20:41,666 --> 00:20:43,458 نمیدونم اون کی بود 193 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 او بود. 194 00:20:44,666 --> 00:20:46,541 اما کاملا درست است. 195 00:20:46,666 --> 00:20:47,583 متشکرم. 196 00:20:48,041 --> 00:20:49,333 روزی روزگاری، 197 00:20:49,416 --> 00:20:53,041 رسم بر این بود که حضار را خطاب قرار دهند به عنوان "خانم ها و آقایان". 198 00:20:53,666 --> 00:20:55,083 اما یک روز خوب، 199 00:20:55,166 --> 00:20:57,666 در 11 سپتامبر 1893، 200 00:20:57,791 --> 00:20:59,083 در شیکاگوی شما… 201 00:20:59,791 --> 00:21:03,375 سوامی ویوکاناندا روی بارو ایستاده بود، 202 00:21:03,583 --> 00:21:05,708 و همه را خطاب به … 203 00:21:06,333 --> 00:21:09,958 "برادران و خواهران عزیزم." 204 00:21:14,291 --> 00:21:16,291 -راست میگه؟ -باید پرس و جو کنیم. 205 00:21:16,333 --> 00:21:22,291 از آن لحظه، جهان بود با الهام از سوامی ویوکاناندا 206 00:21:25,750 --> 00:21:27,458 همه می دانند 207 00:21:27,541 --> 00:21:29,666 لرد شیوا به کایلاش است. 208 00:21:29,875 --> 00:21:31,583 سوامی ویوکاناندا چطور؟ 209 00:21:33,583 --> 00:21:34,708 این سنگ؟ 210 00:21:35,333 --> 00:21:37,083 آره عزیزم تو راک 211 00:21:40,541 --> 00:21:45,333 بنابراین، همه باید از این مکان دیدن کنند حداقل یک بار در زندگی خود 212 00:21:45,708 --> 00:21:48,333 تو امروز اینجایی از خودت لذت ببر 213 00:22:11,291 --> 00:22:12,625 هی، چارلز! 214 00:22:14,416 --> 00:22:15,916 من می روم تو را بکشم. 215 00:22:16,458 --> 00:22:19,833 مشتریان ما همه به این سمت می روند. لعنتی چرا راه دیگه ای میری؟ 216 00:22:21,541 --> 00:22:23,208 چرا می پیچید؟ 217 00:22:24,791 --> 00:22:25,708 گم شو 218 00:22:25,916 --> 00:22:28,250 -فقط دو دقیقه فرصت دارید. -ممنون 219 00:22:28,416 --> 00:22:29,666 چه احمق هولناکی! 220 00:22:30,083 --> 00:22:31,708 -او اینجاست. بهش زنگ بزن -بیا پنج دقیقه دیگه جمع بشیم. 221 00:22:31,916 --> 00:22:33,000 -هی دختر -ها؟ 222 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 -بیا با ما بشین -چیه؟ 223 00:22:35,750 --> 00:22:40,125 آیا سوامیجی واقعاً همه را صدا کرد؟ برادران و خواهرانش؟ 224 00:22:40,541 --> 00:22:42,208 به حرف من شک نکن خاله 225 00:22:42,291 --> 00:22:44,083 استاد ما هم همین را گفت. 226 00:22:44,250 --> 00:22:45,166 چه زمانی گورو این را گفت؟ 227 00:22:45,333 --> 00:22:46,750 قبل از اینکه به پاندیسالا برود. 228 00:22:46,791 --> 00:22:47,625 اون چیه؟ 229 00:22:47,708 --> 00:22:51,333 در زبان آنها به معنای زندان است. 230 00:22:52,833 --> 00:22:54,625 دیگه چی گفت؟ به ما بگویید. 231 00:22:54,708 --> 00:22:55,625 لطفا 232 00:22:56,166 --> 00:22:57,125 خاله… 233 00:22:58,125 --> 00:23:00,625 در یک روز فرخنده، 234 00:23:01,000 --> 00:23:04,958 یک زن زیبا در جستجوی او آمد سوامی ویوکاناندا 235 00:23:05,416 --> 00:23:09,250 "سوامی، من یک بچه می خواهم درست مثل تو" او گفت. 236 00:23:09,375 --> 00:23:12,208 او را اذیت کرد تا با او ازدواج کند. 237 00:23:13,000 --> 00:23:15,458 آیا می دانید سوامی به او چه گفت؟ 238 00:23:15,958 --> 00:23:16,875 او چه گفت؟ 239 00:23:17,000 --> 00:23:22,916 گفت: من برای تو بچه هستم. و به پای او افتاد 240 00:23:23,666 --> 00:23:26,166 او چنین زاهدی پاکدل بود. 241 00:23:27,208 --> 00:23:28,958 داره دیر میشه برویم 242 00:23:30,041 --> 00:23:31,916 او به چیز دیگری اشاره می کند. 243 00:23:32,583 --> 00:23:36,458 یک اتم را سوراخ کنید و هفت دریا را در آن محصور کن. 244 00:23:36,708 --> 00:23:38,916 Thirukkural's چنین است حکمت گسترده به اختصار 245 00:23:39,000 --> 00:23:41,416 Thiruvalluvar تاج افتخار است 246 00:23:41,541 --> 00:23:45,208 زیبایی را به مادر اضافه می کند از بسیاری از زبان ها، تامیل. 247 00:23:45,416 --> 00:23:48,500 عجب! چنین شخصیت قد بلندی 248 00:23:48,708 --> 00:23:51,416 آموزه های او بلندتر از شما حتی می توانید تصور کنید 249 00:23:51,666 --> 00:23:55,375 او در مورد اخلاق، عدالت، سیاست نوشت، 250 00:23:55,583 --> 00:24:00,125 خانواده، و عاشقانه، همه آن در کمتر از دو خط 251 00:24:00,208 --> 00:24:03,500 Thirukkural یکی از بیشترین کتاب های ترجمه شده در جهان 252 00:24:03,583 --> 00:24:05,500 درست مثل قرآن و انجیل. 253 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 بله. من کتاب را دارم. 254 00:24:10,041 --> 00:24:14,041 باز کردن فصل 11، شعر شماره 110. 255 00:24:14,291 --> 00:24:16,833 -این در مورد شکرگزاری است. -سپاسگزاری 256 00:24:17,083 --> 00:24:19,500 -چه فکر عمیقی! -آره درسته 257 00:24:19,625 --> 00:24:22,458 حالا همه فهمیدید؟ من از همه شما تشکر می کنم. باید از من تشکر کنی 258 00:24:22,666 --> 00:24:24,333 متوجه منظورم شدی؟ خیلی خوبه 259 00:24:24,458 --> 00:24:25,333 کارت منو بگیر 260 00:24:25,708 --> 00:24:27,250 هی کارتم رو بهشون بده 261 00:24:27,500 --> 00:24:28,958 ژست گرفتن مثل یک شکارچی با نیزه! -بله رئیس. 262 00:24:29,708 --> 00:24:31,208 آن را به دوستان و خانواده خود بدهید. 263 00:24:31,333 --> 00:24:32,625 من همیشه در دسترس هستم. 264 00:24:32,750 --> 00:24:34,708 24/7 شبانه روزی! 265 00:24:35,041 --> 00:24:36,750 -ممنونم! -ممنون که اومدی! 266 00:24:37,166 --> 00:24:38,291 متشکرم 267 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 -خاله! -ها؟ 268 00:24:40,916 --> 00:24:42,125 من متاسفم برای مردم شما 269 00:24:42,458 --> 00:24:46,625 ناتوان از تحمل برخی افراد، به آمریکا فرار کردند 270 00:24:46,833 --> 00:24:49,083 حالا که همه چیز عوض شده و وقت شماست، 271 00:24:49,208 --> 00:24:52,750 -اگر برگشتند، از آنها بخواهید که با من تماس بگیرند. -ما خواهیم کرد. 272 00:24:53,625 --> 00:24:54,541 متشکرم. 273 00:25:15,708 --> 00:25:17,083 اوه، ممنون عزیزم! 274 00:25:18,041 --> 00:25:18,958 [به روسی] متشکرم. 275 00:25:20,666 --> 00:25:21,625 ممنون پسرم 276 00:25:23,291 --> 00:25:24,166 با تشکر 277 00:25:24,375 --> 00:25:25,291 ممنون، مرد 278 00:25:26,666 --> 00:25:27,541 با تشکر 279 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 سلام آقای دو در یک! 280 00:25:30,708 --> 00:25:33,708 بعد از مدت ها. چطوری عزیزم؟ 281 00:25:34,250 --> 00:25:35,708 قلب نازنین من - 282 00:25:38,416 --> 00:25:39,416 تو مرا می کشی؟ 283 00:25:39,666 --> 00:25:40,750 [به زبان مالایالام] تو مرا می کشی، ها؟ 284 00:25:41,000 --> 00:25:42,166 [به زبان تلوگو] آیا واقعاً مرا می کشی؟ 285 00:25:42,541 --> 00:25:43,541 [به هندی] مرا می کشی؟ 286 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 [به هندی] آیا واقعاً مرا می کشی؟ 287 00:25:45,291 --> 00:25:47,416 اینطور نیست که شما بفهمید به هر زبانی که صحبت می کنم 288 00:25:47,708 --> 00:25:49,125 خدایا! 289 00:25:49,250 --> 00:25:50,666 اوه، نه! هاری ام! 290 00:25:51,416 --> 00:25:52,375 حالت خوبه؟ 291 00:25:58,166 --> 00:26:00,125 من به شما نشان خواهم داد که من کی هستم. 292 00:26:02,041 --> 00:26:03,041 عجب! 293 00:26:03,791 --> 00:26:04,958 چه روز خوش شانسی! 294 00:26:05,333 --> 00:26:08,291 شما بچه ها خوش شانس ترین گروه هستید در کل خدمتم 295 00:26:08,916 --> 00:26:09,833 نگاهش کن 296 00:26:10,833 --> 00:26:12,791 -سازمان بهداشت جهانی؟ اونجا؟ -او کیست؟ 297 00:26:12,958 --> 00:26:15,625 او آخرین قدیس در کانیاکوماری است. 298 00:26:16,125 --> 00:26:19,000 اما سن او 200 سال است. 299 00:26:19,166 --> 00:26:20,833 [همه] عجب! 300 00:26:21,250 --> 00:26:22,916 چطور ممکن است؟ 301 00:26:23,291 --> 00:26:24,958 به همین دلیل است که هند باورنکردنی است. 302 00:26:25,125 --> 00:26:26,625 اوه، هند باورنکردنی 303 00:26:26,666 --> 00:26:28,750 این سوامیجی بسیار قدرتمند است. 304 00:26:29,083 --> 00:26:31,375 مستقیم با خدا صحبت می کند. 305 00:26:33,708 --> 00:26:34,541 ببینید. 306 00:26:39,166 --> 00:26:40,083 دیدی؟ 307 00:26:40,416 --> 00:26:41,750 او هرگز به من نگاه نکرد. 308 00:26:43,125 --> 00:26:44,666 اگر می خواهید، همه می توانید امتحان کنید. 309 00:26:45,416 --> 00:26:47,375 اگر برگردد و به تو نگاه کند، 310 00:26:48,208 --> 00:26:49,375 شما مبارک 311 00:26:49,958 --> 00:26:51,375 بیا امتحان کنید. 312 00:26:51,625 --> 00:26:52,791 جی! 313 00:26:52,875 --> 00:26:54,458 [همه] سوامیجی! 314 00:26:56,125 --> 00:26:58,041 -گوروجی! -باباجی! 315 00:26:58,166 --> 00:26:59,250 بچرخید. 316 00:27:04,083 --> 00:27:05,208 خاله 317 00:27:05,291 --> 00:27:06,375 سعی کن بهش زنگ بزنی 318 00:27:06,666 --> 00:27:09,875 همانی که در ابتدا نگاه می کند، با اقبال بسیار عطا خواهد شد. 319 00:27:10,458 --> 00:27:12,541 سعی کن بهش زنگ بزنی با لبخندی بر لب 320 00:27:12,958 --> 00:27:14,416 نیازی نیست. گم شو 321 00:27:14,791 --> 00:27:15,791 چه دروغگو! 322 00:27:16,083 --> 00:27:18,291 باشه بیایید روش دیگری را امتحان کنیم. 323 00:27:18,625 --> 00:27:20,625 همه شما او را با هم صدا کنید. 324 00:27:21,083 --> 00:27:21,916 کف زدن 325 00:27:36,666 --> 00:27:37,625 پشت سرت را نگاه کن 326 00:27:42,541 --> 00:27:44,166 به ما نگاه کن! به من برکت بده! 327 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 به من برکت بده 328 00:27:56,000 --> 00:27:58,125 گوروجی به من نگاه کن 329 00:28:07,958 --> 00:28:09,375 اوه، آن؟ 330 00:28:09,541 --> 00:28:14,416 داشتم از شعر برایشان می گفتم Thiruvalluvar در مورد شما نوشت. 331 00:28:19,541 --> 00:28:21,375 اوه، منظورت کدومه؟ 332 00:28:21,791 --> 00:28:25,333 برای شنیدن حقیقت در همه چیز، 333 00:28:25,708 --> 00:28:29,000 هر که گفته شود، حکمت است. 334 00:28:33,666 --> 00:28:34,875 من چه می دانم؟ 335 00:28:35,125 --> 00:28:36,541 دست می زنند چون دست دارند. 336 00:28:36,791 --> 00:28:38,333 و چون دهان دارند می خندند. 337 00:28:40,250 --> 00:28:41,541 نه! نه! نه! این کار را نکن! 338 00:28:41,750 --> 00:28:43,458 بس کن بابا جی 339 00:28:51,833 --> 00:28:53,208 هاری ام! هاری ام! هاری ام! 340 00:28:54,583 --> 00:28:56,208 اوه! هی بذار برم 341 00:28:57,583 --> 00:28:58,833 درد داره! 342 00:28:59,250 --> 00:29:00,583 -سلام! مرا رها کن مرد -هاری ام! هاری ام! 343 00:29:00,791 --> 00:29:02,083 هاری ام! 344 00:29:02,500 --> 00:29:04,083 درست است. او را له کن 345 00:29:04,333 --> 00:29:06,833 خیلی زیاد حرف میزنه زن نباید مطیع باشد؟! 346 00:29:07,125 --> 00:29:08,791 کمی بیشتر به او بده 347 00:29:10,375 --> 00:29:11,625 خدایا! 348 00:29:12,250 --> 00:29:15,541 [زنگ زنگ تلفن] 349 00:29:17,000 --> 00:29:17,833 سلام؟ 350 00:29:17,916 --> 00:29:21,500 خواهر، کوتی است کتک زدن دخترت 351 00:29:21,750 --> 00:29:23,291 داماد من، چارلز، چه کار می کند؟ 352 00:29:23,416 --> 00:29:25,291 اون سفیدپوست داماد توست، ها؟ 353 00:29:25,916 --> 00:29:28,166 او در اقیانوس شنا می کند. 354 00:29:31,791 --> 00:29:34,208 چی جوزف؟ این همنوع سر قهوه ای همیشه دخترم را می زند 355 00:29:34,416 --> 00:29:35,708 بله دخترم! 356 00:29:36,208 --> 00:29:38,375 ما باید به این موضوع پایان دهیم. 357 00:29:38,541 --> 00:29:40,125 بله. ما مجبوریم. 358 00:29:41,666 --> 00:29:44,750 ما شکایت نکردیم با پلیس به خاطر تو، پدر. 359 00:29:45,083 --> 00:29:47,625 اما شما به سمت دیگری برگشته اید، ژست گرفتن 360 00:29:48,083 --> 00:29:49,541 آره، ژست گرفتن! 361 00:29:50,000 --> 00:29:52,583 -یوسف، من را تکرار نکن. -باشه 362 00:30:05,583 --> 00:30:06,500 پدر! 363 00:30:07,291 --> 00:30:08,666 چرا آن را باز می کنی؟ 364 00:30:09,375 --> 00:30:13,083 متی، آیه 39، "اگر کسی به شما سیلی بزند روی گونه راست، دیگری را نیز به سوی او بگردان». 365 00:30:13,166 --> 00:30:14,458 آیا این چیزی است که شما به او توصیه می کنید؟ 366 00:30:14,625 --> 00:30:15,458 نه، نه. 367 00:30:15,708 --> 00:30:17,541 او به شدت به او حمله کرده است. 368 00:30:18,000 --> 00:30:19,250 ما باید در این مورد تحقیق کنیم. 369 00:30:19,333 --> 00:30:20,958 چرا همه رو کتک میزنی؟ 370 00:30:21,041 --> 00:30:22,041 به آنها رحم نمی کنی؟ 371 00:30:23,625 --> 00:30:24,541 هی، کوتاه… 372 00:30:24,916 --> 00:30:27,000 این اولین بار نیست او این کار را کرده است. 373 00:30:27,625 --> 00:30:29,708 این اتفاق افتاده است از وقتی بچه بودیم 374 00:30:31,583 --> 00:30:36,041 اما اگر آن را یک مبارزه واقعی بنامیم، اینطور نیست در آغوش می چرخید؟ 375 00:30:37,541 --> 00:30:40,166 او مدام به پشتم می کوبد، حتی اجازه نمی دهد سرم را بلند کنم! 376 00:30:43,125 --> 00:30:44,666 هیچ صدایی در آن وجود ندارد. 377 00:30:45,541 --> 00:30:46,500 اومف؟! 378 00:30:48,208 --> 00:30:49,166 چی؟ 379 00:30:49,250 --> 00:30:50,125 نوجوان… 380 00:30:50,375 --> 00:30:53,750 -ها؟ -شما از برکات خداوند عیسی مسیح برخوردارید. 381 00:30:54,166 --> 00:30:57,541 -باید صبور باشی و-- -ببین پدر 382 00:30:57,666 --> 00:30:59,500 شما مسیر اشتباهی را انتخاب می کنید. 383 00:30:59,875 --> 00:31:03,041 من این را منفجر خواهم کرد یک درگیری جمعی، توجه داشته باشید! 384 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 جوزف دهنتو ببند 385 00:31:04,958 --> 00:31:08,500 اگر این یک موضوع ملی شد، چگونه می توانیم برو لندن و رستوران باز کنی؟ 386 00:31:08,708 --> 00:31:10,250 پدرت اون کسی نیست صدور ویزا! 387 00:31:10,958 --> 00:31:13,833 پدر، دخترم قرار نیست فقط در یک خانواده دیگر ازدواج کنید 388 00:31:14,625 --> 00:31:16,166 او قصد ازدواج با کشور دیگری! 389 00:31:17,708 --> 00:31:19,708 نگاهش کن او مشتاقانه منتظر اوست. 390 00:31:22,000 --> 00:31:24,375 چرب! چیز دیگری در ذهنم است، 391 00:31:24,500 --> 00:31:25,375 و این زن می آید 392 00:31:25,666 --> 00:31:27,500 به هم ریختن تمام برنامه های من 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,083 میلیون بار بهت گفتم 394 00:31:29,750 --> 00:31:31,541 او برای من چیزی جز یک مینیون نیست. 395 00:31:32,666 --> 00:31:33,750 و تو به او می گویی داماد من؟ 396 00:31:34,125 --> 00:31:35,125 هاری ام. 397 00:31:35,333 --> 00:31:36,166 نوجوان 398 00:31:36,541 --> 00:31:37,666 می توانم چیزی بگویم؟ 399 00:31:39,000 --> 00:31:40,583 شما به چندین زبان صحبت می کنید. 400 00:31:41,083 --> 00:31:43,500 بیچاره! او حتی نمی تواند صحبت کند. 401 00:31:44,083 --> 00:31:47,500 آیا طبیعی نیست که عصبانی شود وقتی اذیتش می کنی؟ 402 00:31:48,458 --> 00:31:49,458 طبیعی؟ 403 00:31:49,750 --> 00:31:52,500 قضاوت شماست در واقع بسیار ارگانیک، پدر! 404 00:31:52,583 --> 00:31:55,250 جوزف این را منفجر نکن. 405 00:31:55,708 --> 00:31:57,125 هر دو در اشتباه هستند 406 00:31:57,416 --> 00:31:58,708 به من گوش کن، تینا. 407 00:31:59,041 --> 00:32:03,250 درست مثل پروردگار، ما باید همنوعمان را دوست داشته باشیم - 408 00:32:03,333 --> 00:32:04,291 بسه پدر 409 00:32:05,041 --> 00:32:07,041 سپس از او بخواهید که از من عذرخواهی کند. 410 00:32:07,541 --> 00:32:08,416 اجازه می دهم این اسلاید شود. 411 00:32:08,500 --> 00:32:11,333 او شما را به شدت کتک زده است، و تنها چیزی که می خواهید عذرخواهی است؟ 412 00:32:12,833 --> 00:32:13,750 -سلام! -کوتی! 413 00:32:13,791 --> 00:32:15,000 -برادر! -کوتی! 414 00:32:15,375 --> 00:32:17,416 خشونت علیه زنان اشتباه است. 415 00:32:18,125 --> 00:32:19,041 عذرخواهی کن 416 00:32:26,083 --> 00:32:27,500 او می گوید که نمی خواهد. 417 00:32:27,958 --> 00:32:28,875 بیا اینجا 418 00:32:33,916 --> 00:32:37,083 میدونم عذرخواهی نمیکنه 419 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 از او بخواهید در عوض مرا در آغوش بگیرد. 420 00:32:41,791 --> 00:32:42,791 من او را می بخشم. 421 00:32:43,208 --> 00:32:44,916 این حتی یک مسئله واقعی نیست! حرکت کنید. 422 00:32:45,083 --> 00:32:46,625 او یک برنامه دیگر دارد. برویم 423 00:32:56,500 --> 00:32:58,500 آخه! نفرت انگیز! 424 00:32:59,416 --> 00:33:01,583 این همان چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟ 425 00:33:03,458 --> 00:33:04,625 باشه پدر 426 00:33:05,083 --> 00:33:07,041 او را در دعای خود نگه دارید. 427 00:33:07,291 --> 00:33:09,291 مثل یک دختر مسیحی واقعی صحبت می کند! 428 00:33:09,458 --> 00:33:10,291 متشکرم. 429 00:33:10,666 --> 00:33:12,583 اما من انتقام خود را خواهم گرفت. 430 00:33:12,875 --> 00:33:15,083 مسیحیت این اجازه را نمی دهد عزیز! 431 00:33:15,458 --> 00:33:17,458 اما به شما اجازه می دهد گناهان من را ببخش، درست است؟ 432 00:33:19,125 --> 00:33:20,250 ای کیسه گور! 433 00:33:38,333 --> 00:33:39,458 هاری ام. 434 00:33:39,625 --> 00:33:40,708 [همه] هاری ام. 435 00:33:40,958 --> 00:33:42,041 به هند خوش آمدید 436 00:33:42,416 --> 00:33:44,541 Kanyakumari تنها مکان است 437 00:33:44,666 --> 00:33:48,083 جایی که می توانید شاهد باشید هم طلوع و هم غروب آفتاب 438 00:33:48,250 --> 00:33:49,458 از همان نقطه 439 00:33:49,583 --> 00:33:53,250 رئیس من، خانم تینا، آنجا خواهد بود به همه شما خوش آمد می گویم 440 00:33:54,125 --> 00:33:55,041 متشکرم. 441 00:33:55,125 --> 00:33:56,833 -[به زبان چینی] متشکرم! -ممنونم! 442 00:33:58,791 --> 00:34:01,250 حتی خداوند هم شما را نخواهد بخشید به خاطر نحوه صحبتت در مورد چارلز 443 00:34:01,500 --> 00:34:03,416 آیا هر دختری به داماد آینده اش زنگ می زند؟ یک مینیون؟ 444 00:34:03,791 --> 00:34:07,083 همینجوری صحبت کن و من روزی سرت را خواهم شکست! 445 00:34:07,250 --> 00:34:08,416 اگه میخوای منو بکش 446 00:34:08,666 --> 00:34:12,500 قبل از آن، شما با چارلز ازدواج می کنید، به لندن بروید و یک رستوران باز کنید. 447 00:34:13,750 --> 00:34:17,625 گوش کن، تو می توانی خودنمایی کنی چون زیبایی من را به ارث برده ای 448 00:34:17,916 --> 00:34:21,666 اگر شبیه پدرت بودی، هیچ پسری حتی یک نگاه دوم هم به تو نمیندازه! 449 00:34:21,958 --> 00:34:24,375 قرار بود ازدواج کنی یه پسر افتضاح مثل بابات 450 00:34:24,625 --> 00:34:26,541 تینا دیروز خواب دیدم 451 00:34:26,750 --> 00:34:29,916 که من یک نوه با پوست سفید دارم و چشمان آبی، مانند چارلز. 452 00:34:30,375 --> 00:34:31,666 لطفا در نظر بگیرید، تینا. 453 00:34:32,250 --> 00:34:34,208 [به چینی می خواند] 454 00:34:50,041 --> 00:34:52,000 مشکلت چیه مرد؟ 455 00:34:52,083 --> 00:34:54,750 مشکل بین ماست دست بردار! 456 00:34:54,916 --> 00:34:57,791 -صبر کن دختر! اجازه دهید من این را اداره کنم. حالا پرداخت کن -بگیر. 457 00:34:57,916 --> 00:35:01,541 این چه فایده ای دارد؟ فقط 100 روپیه؟ دلار به من بده 458 00:35:01,833 --> 00:35:04,375 دلار؟! منظورتون از دلار چیه؟ 459 00:35:04,458 --> 00:35:05,916 این پول شماست. آن را بگیرید. 460 00:35:05,958 --> 00:35:08,916 نه پولی نه پولی دلارت را به من بده 461 00:35:16,291 --> 00:35:20,791 [به چینی] سلام! سلام! به کانیاکوماری خوش آمدید. 462 00:35:21,125 --> 00:35:24,166 من تینا هستم، راهنمای تور شما. 463 00:35:24,333 --> 00:35:26,000 اوه! شما به زبان چینی خوب صحبت می کنید. 464 00:35:26,208 --> 00:35:27,083 فوق العاده خوب خیلی خوبه 465 00:35:27,166 --> 00:35:31,208 -چارلز، صبر من را امتحان نکن وگرنه آن را به دست خواهی آورد. -نه نه لطفا 466 00:35:31,250 --> 00:35:32,375 لطفا من به شما التماس می کنم. 467 00:35:32,416 --> 00:35:33,458 پس چرا اینجا مستقر شدی؟ 468 00:35:33,666 --> 00:35:36,458 برای آرامش و شادی. 469 00:35:37,708 --> 00:35:38,958 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 470 00:35:39,083 --> 00:35:41,416 ببخشید لطفا اجازه دهید من از آنجا عبور کنم. 471 00:35:42,125 --> 00:35:43,666 هی، آنها حتی اهل کشور شما نیستند! 472 00:35:43,791 --> 00:35:45,666 چرا داری کار میکنی بر سر این مردم چین؟ 473 00:35:45,833 --> 00:35:48,625 بله، از حمایت آنها دست بردارید انگار خواهرت هستند 474 00:35:48,958 --> 00:35:50,333 -از هدر دادن وقت در صحبت کردن با او خودداری کنید. -لطفا 475 00:35:50,458 --> 00:35:51,500 پول را به من بده 476 00:35:51,583 --> 00:35:54,458 -چی شده داداش؟ -هی داداش به من گوش کن 477 00:35:54,541 --> 00:35:57,041 او به ما روپیه می دهد به جای دلار 478 00:35:57,166 --> 00:35:58,500 او بسیار سرسخت است. 479 00:35:58,666 --> 00:35:59,500 احمق! 480 00:35:59,541 --> 00:36:02,291 شما مردم گوشت سگ خوردید، دنیا را آلوده کردید با کرونا حالا پرداخت کردن به دردت میخوره؟! 481 00:36:02,375 --> 00:36:04,291 وقتی در واقع شما مردم ما را به درد آوردید. 482 00:36:04,416 --> 00:36:07,666 چی؟ در مورد کرونا چه می گویند؟ 483 00:36:07,750 --> 00:36:10,333 نه... هیچی. ما همه با هم دوستیم 484 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 لطفا، لطفا، برادر. آنها مشتریان من هستند 485 00:36:17,250 --> 00:36:19,500 -باشه شما دلار می خواهید، درست است؟ -آره 486 00:36:19,666 --> 00:36:21,125 من به شما می دهم. 487 00:36:21,666 --> 00:36:23,166 آیا آن مرد را آنجا می بینی؟ 488 00:36:24,875 --> 00:36:26,666 شلوارش را دربیاور و آنها را برای من بیاور 489 00:36:26,833 --> 00:36:28,291 صد دلار بهت میدم 490 00:36:28,375 --> 00:36:29,666 صد دلار؟! این چه ارزشی دارد؟ 491 00:36:29,750 --> 00:36:31,125 این تقریباً ده هزار روپیه است. 492 00:36:31,333 --> 00:36:32,958 یک شلوار ده هزار تومانی؟! 493 00:36:33,541 --> 00:36:36,791 پنج شلوار هست کدام یک؟ راه راه، نه؟ 494 00:36:36,958 --> 00:36:38,208 این یک لباس زیر است، برادر. 495 00:36:38,666 --> 00:36:40,041 اون سیاه 496 00:36:41,166 --> 00:36:42,833 بیا دخترا 497 00:36:50,500 --> 00:36:52,250 نگاه کن کوتی ماست. 498 00:36:52,958 --> 00:36:56,083 -سلام! -میدونستم اون کوتیه. 499 00:37:00,541 --> 00:37:01,833 ببخشید خانم 500 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 [به چینی] آیا می توانم سوار آن قایق شوم؟ 501 00:37:04,125 --> 00:37:06,416 وضعیت آب و هوا. نه… نه. 502 00:37:06,541 --> 00:37:08,708 -امروز هوا خوب نیست. -باشه خوب 503 00:37:09,750 --> 00:37:11,875 -فهمید! -پسر باهوش! 504 00:37:12,416 --> 00:37:13,291 آره 505 00:37:14,041 --> 00:37:15,333 صبر کنیم و تماشا کنیم! 506 00:37:22,166 --> 00:37:23,458 تو بیا مرد 507 00:37:28,083 --> 00:37:30,625 او را شکست بده، کوتی. 508 00:37:31,625 --> 00:37:32,791 ببخشید! 509 00:37:33,041 --> 00:37:34,083 به من اجازه بده! 510 00:37:34,416 --> 00:37:35,333 ببخشید متاسفم 511 00:37:35,375 --> 00:37:37,833 نوجوان… کجا میری؟ برمیگردی؟ 512 00:37:39,541 --> 00:37:40,458 هاری ام. 513 00:37:58,916 --> 00:38:00,291 بیا مرد بیا 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,458 سلام! 515 00:38:24,833 --> 00:38:26,250 اون داره چیکار میکنه؟ 516 00:38:27,125 --> 00:38:28,833 بیا اگه میتونی منو بگیر 517 00:38:29,083 --> 00:38:30,833 -تینا چیکار میکنی؟ -برادر بس کن! 518 00:38:30,958 --> 00:38:33,791 -چی شده داداش؟ -هی بذار منو بگیره 519 00:38:34,583 --> 00:38:37,166 -بچه ها تگ بازی می کنید؟ -برادر بس کن گوش کن… 520 00:38:37,375 --> 00:38:38,333 نمیتونی منو بگیری، ها؟ 521 00:38:38,500 --> 00:38:40,083 بیا بغلم کن 522 00:38:40,333 --> 00:38:42,875 -اینجا چه خبره؟ کوتی! -چیکار میکنی؟ 523 00:38:43,083 --> 00:38:45,083 -برادر-- -تینا! 524 00:38:45,250 --> 00:38:47,083 چرا اومدی مزاحممون شدی با این لباس مسخره؟ 525 00:38:47,500 --> 00:38:49,125 عقل نداری؟ اینجا مشتری هست 526 00:38:49,208 --> 00:38:50,708 سلام! ببخشید بهای 527 00:38:50,833 --> 00:38:52,625 او بود که دخترم را تعقیب کرد! 528 00:38:52,833 --> 00:38:54,750 هی فکر کردم رفتی لندن 529 00:38:54,875 --> 00:38:55,833 هنوز نرفتی؟ 530 00:38:56,375 --> 00:38:58,208 دست از سر و صدا کردن بردارید و با دخترت برو 531 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 آره آره ما داریم میرویم ما در شهر شما کاری نداریم. 532 00:39:00,833 --> 00:39:02,666 -چه کسی می تواند حتی با شما صحبت کند؟ -هیچکس ازت نمیخواد 533 00:39:02,708 --> 00:39:05,041 با او صحبت کنید. او می تواند شما را خیلی خوب بشنود! 534 00:39:05,166 --> 00:39:06,208 خیلی خوب 535 00:39:07,916 --> 00:39:09,708 بهش بگو دیوی 536 00:39:10,291 --> 00:39:12,458 اینجا محل کار است. اینجا نمیتونه اینطوری رفتار کنه 537 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 از او بخواهید که ترک کند. 538 00:39:21,208 --> 00:39:22,583 هی نرو مرد 539 00:39:24,333 --> 00:39:25,291 او رفته است! 540 00:39:58,833 --> 00:40:03,083 ♪ بر فراز ابرها در تابش نور روز ♪ 541 00:40:03,166 --> 00:40:06,583 ♪ تو ماه هستی، یک پرتو درخشان ♪ 542 00:40:07,375 --> 00:40:11,500 ♪ تاریکی که زندگی ما را احاطه کرده است ♪ 543 00:40:11,625 --> 00:40:14,666 ♪ تو سپیده دم، تسکین واقعی ما ♪ 544 00:40:15,708 --> 00:40:19,875 ♪ زمین چهره خود را تغییر داده است ♪ 545 00:40:20,041 --> 00:40:24,083 ♪ به زمین مقدس، یک مکان مقدس ♪ 546 00:40:24,291 --> 00:40:28,416 ♪ کلام خدا، آهنگ فرشته ♪ 547 00:40:28,541 --> 00:40:32,416 ♪ اجازه دهید گوش کنیم و توجه کنیم! ♪ 548 00:40:32,791 --> 00:40:36,791 ♪ صبح سوم… ♪ 549 00:40:37,000 --> 00:40:41,125 ♪ دوباره زنده شدی! ♪ 550 00:40:41,250 --> 00:40:46,458 ♪ تو پروردگار هر هفت جهان شدی! ♪ 551 00:40:49,666 --> 00:40:53,833 ♪ دلهایی پیدا کردی که درد داشتند ♪ 552 00:40:54,000 --> 00:40:57,833 ♪ و هر اشکی که ریختند پاک کردند ♪ 553 00:41:57,083 --> 00:41:59,125 [بلند زدن آهنگ محلی] 554 00:42:01,791 --> 00:42:03,750 او شگفت انگیز بود. آوازش را شنیدی؟ -هی… 555 00:42:04,166 --> 00:42:05,166 آه، زن! 556 00:42:18,791 --> 00:42:21,291 آقا لطفا صدا رو کم کنید 557 00:42:21,416 --> 00:42:22,791 یک کلیسا در نزدیکی وجود دارد. 558 00:42:26,125 --> 00:42:27,958 درسته یک کلیسا در نزدیکی وجود دارد. 559 00:42:28,583 --> 00:42:30,291 اونجا یه معبد هست 560 00:42:31,000 --> 00:42:32,541 یک مدرسه هم پشتش هست 561 00:42:33,458 --> 00:42:36,791 گوش کن پدر شش شریک در این نوار وجود دارد. 562 00:42:37,250 --> 00:42:38,791 در میان ما هندوها، مسلمانان، 563 00:42:38,875 --> 00:42:41,291 و حتی افراد جامعه شما نیز. 564 00:42:41,541 --> 00:42:45,166 آقا من فقط از شما می پرسم برای کاهش صدا 565 00:42:45,416 --> 00:42:47,416 ما نمی توانیم تجارت خود را مخفیانه اداره کنیم، پاستور. 566 00:42:47,750 --> 00:42:49,416 همه ما باید مصالحه کنیم. 567 00:42:49,791 --> 00:42:53,625 از کلیساها و معابد خودداری کنید در طول جشنواره ها پرده گوشمان را بلند کنیم؟ 568 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 آیا تا به حال آن را زیر سوال بردیم؟ 569 00:42:55,250 --> 00:42:57,125 آیا معبد همان بار مشروب است؟ 570 00:42:57,250 --> 00:42:58,166 جواب منو بده 571 00:42:58,333 --> 00:43:00,083 من در تمام این مدت به شما احترام گذاشته ام. 572 00:43:00,458 --> 00:43:03,375 هی، کلیساهای متعددی وجود دارد برای هر طبقه در این شهر! 573 00:43:03,583 --> 00:43:04,708 اما آیا اینجا چنین است؟ 574 00:43:04,791 --> 00:43:06,708 در اینجا، ما را کنار گذاشتیم تفاوت‌های کاست و مذهبی ما، 575 00:43:06,958 --> 00:43:09,583 و دور هم جمع شوید تا بنوشید و جشن بگیرید. 576 00:43:10,416 --> 00:43:16,250 بچه ها شراب دم نکنید و آن را به نام خون عیسی توزیع کنید؟ 577 00:43:16,791 --> 00:43:19,083 راه اندازی یک نوار آسان نیست. درک کن که 578 00:43:19,791 --> 00:43:21,250 باید به میلیون خرج کنیم. 579 00:43:21,416 --> 00:43:25,791 باید دنبال کلکتور این شهر می دویدیم و سیاستمداران محلی برای دریافت مجوز برای این نوار. 580 00:43:26,500 --> 00:43:28,291 هی گم شو 581 00:43:28,916 --> 00:43:29,833 گفتم گم شو! 582 00:43:30,833 --> 00:43:31,708 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 583 00:43:32,458 --> 00:43:34,083 آمدند اینجا همه با لباس هایشان! 584 00:43:34,958 --> 00:43:35,875 گم شو 585 00:43:36,458 --> 00:43:37,541 علاوه بر این، یک دستیار با برچسب زدن همراه است! 586 00:43:38,083 --> 00:43:40,000 وقتی این کار را می کنند درست است. اما وقتی این کار را انجام می دهیم، اینطور نیست؟ 587 00:43:40,250 --> 00:43:43,083 این افراد و قوانینشان! 588 00:43:43,333 --> 00:43:44,208 لعنتی! 589 00:43:47,000 --> 00:43:48,500 -حرکت کن مامان -نخواهم کرد. 590 00:43:49,583 --> 00:43:51,750 چرا اینجوری رفتار میکنی در کلیسا؟ 591 00:43:55,458 --> 00:43:57,666 آیا شما زنها برای یک روز رفتار نمی کنید؟ 592 00:44:21,500 --> 00:44:23,583 بچه ها یکی داره مردای ما رو کتک میزنه عجله کن 593 00:44:27,166 --> 00:44:28,083 سلام! 594 00:44:41,125 --> 00:44:42,083 سلام! 595 00:44:48,375 --> 00:44:50,708 هی لعنتی تو کی هستی 596 00:44:53,208 --> 00:44:55,666 هی به من گوش کن این کار را نکن 597 00:44:55,791 --> 00:44:57,500 نکن… این کار را نکن. 598 00:44:57,750 --> 00:44:59,125 به من گوش کن 599 00:45:12,625 --> 00:45:14,166 نکن مرد این کار را نکن 600 00:45:32,333 --> 00:45:35,458 برادر ما طاقت نگاه کردن به تو را نداریم بدون ردای تو! 601 00:45:35,625 --> 00:45:38,250 او کار ثابتی ندارد. مشکل همینه 602 00:45:38,625 --> 00:45:41,208 ابتدا کاری در مورد آن انجام دهید. او قطعا تغییر خواهد کرد. 603 00:45:41,375 --> 00:45:45,166 گفتن برای شما آسان است، بهای. چرا برایش کار پیدا نمی کنی؟ 604 00:45:45,208 --> 00:45:48,625 اگر این کار را انجام دهم، آنها او را تروریست می خوانند! 605 00:45:48,875 --> 00:45:51,166 با من بحث نکن 606 00:45:51,458 --> 00:45:55,416 در مورد نحوه مکالمه فکر کنید کلکسیونر پنجابی آن نوار را تعطیل کند. 607 00:46:12,208 --> 00:46:14,791 هی صبر کن تو کی هستی؟ کجا میری؟ 608 00:46:15,625 --> 00:46:18,416 [به هندی] یک کشاورز در یک روستا زندگی می کرد. 609 00:46:19,041 --> 00:46:20,000 ببخشید خانم لطفا برو داخل 610 00:46:21,916 --> 00:46:23,916 -[به زبان پنجابی] سلام آقا. من نوجوان هستم -سلام 611 00:46:24,000 --> 00:46:26,250 او کوتی است، منشی هیئت بهزیستی شهرستان 612 00:46:26,500 --> 00:46:27,750 و او وکیل شخصی من است. 613 00:46:27,833 --> 00:46:29,000 لطفا بنشین بنشین آقا 614 00:46:29,916 --> 00:46:31,208 آیا شما پنجابی هستید؟ 615 00:46:32,208 --> 00:46:34,166 "دنیا شهر من است و اهل آن، خویشان من.» 616 00:46:34,416 --> 00:46:36,958 -اوه! -یک راست میام سر اصل مطلب قربان کلکسیونر. 617 00:46:37,375 --> 00:46:41,583 به گزارش تامیل نادو قانون فروش مشروب خرده فروشی 8/1، 618 00:46:41,750 --> 00:46:44,375 باید وجود داشته باشد حداقل فاصله 50 متر 619 00:46:44,541 --> 00:46:47,250 بین مدرسه و شراب فروشی 620 00:46:47,416 --> 00:46:49,000 نه فقط مدارس 621 00:46:49,208 --> 00:46:53,750 اما بیمارستان، کلیسا، معبد، مسجد، و گورودوارا نیز. 622 00:46:55,208 --> 00:46:57,333 لطفا یک دقیقه به من فرصت دهید. من با آنها بررسی خواهم کرد، قربان. 623 00:46:58,333 --> 00:47:00,583 دقیقا چی شد خانم؟ لطفا واضح به ما بگویید 624 00:47:00,833 --> 00:47:05,875 فقط 28 متر بین کلیسای ما و یک بار جدید در منطقه ما. 625 00:47:19,041 --> 00:47:21,208 چطور تونستی بهشون اعطا کنی پروانه، قربان؟ 626 00:47:21,333 --> 00:47:22,208 پسر احمق! 627 00:47:22,416 --> 00:47:24,708 شما چیزهای مهم را فراموش می کنید و بقیه کارها را انجام دهید 628 00:47:24,833 --> 00:47:27,208 فورا مجوز آنها را لغو کنید. -اما این در رژیم قدیم داده شده بود آقا. 629 00:47:27,250 --> 00:47:28,875 با من بحث نکن کاری را که من می گویم انجام دهید. 630 00:47:29,000 --> 00:47:31,458 -البته قربان -خانم این بدون اطلاع من بود. 631 00:47:31,666 --> 00:47:32,625 لطفا مرا ببخش. 632 00:47:33,250 --> 00:47:35,875 مگه بهت نگفتم؟ این افراد مانند مردان جامعه شما هستند. 633 00:47:36,041 --> 00:47:38,083 خیلی زیرک! آنها به سرعت یاد می گیرند. 634 00:47:38,708 --> 00:47:39,625 حق با شماست. 635 00:47:40,041 --> 00:47:41,458 خداوند شما را با برکت باران کند! 636 00:47:41,583 --> 00:47:43,250 پنجاب به تو افتخار خواهد کرد پسرم! 637 00:47:43,541 --> 00:47:45,875 لطفا نگران نباشید. فردا حتما انجامش میدم 638 00:47:46,000 --> 00:47:47,333 جی شری رام. 639 00:48:10,291 --> 00:48:11,958 ایستگاه بعدی، Suseendram. 640 00:48:39,333 --> 00:48:40,833 من از قبل می دانم. 641 00:48:41,375 --> 00:48:43,166 من از این طریق امرار معاش می کنم. 642 00:48:44,000 --> 00:48:45,333 دیگه چی؟ 643 00:48:52,000 --> 00:48:53,666 قبلاً این را به من گفتی. 644 00:48:54,083 --> 00:48:55,583 بیشتر به من بگو 645 00:48:58,958 --> 00:49:01,708 شجاع باش و دلت را بیرون بریز. 646 00:49:02,041 --> 00:49:03,583 خیلی خوب میدونم عزیزم 647 00:49:03,958 --> 00:49:07,041 که من همان کسی هستم که در قلب شماست. 648 00:49:11,125 --> 00:49:12,041 هی کیسه گور… 649 00:49:13,625 --> 00:49:15,916 این ترفندها نمی شود دیگر با من کار کن 650 00:49:16,416 --> 00:49:18,916 می گویند عشق کور است. 651 00:49:19,250 --> 00:49:24,291 اما عشق من نیازی ندارد چشم، گوش یا دهان 652 00:49:24,833 --> 00:49:26,416 چیزی جز باد تو نیست 653 00:49:39,916 --> 00:49:41,125 دلیل تغییر دین؟ 654 00:49:41,458 --> 00:49:43,708 دین نباید مانع باشد به عشقم پدر 655 00:49:43,833 --> 00:49:46,666 کوتاه اما قدرتمند بود مثل Thiruvasagam، Teena! 656 00:49:47,750 --> 00:49:50,166 فکر می کردم زندگی من در لندن به پایان می رسد. 657 00:49:50,333 --> 00:49:52,083 انگار اینجا دفن خواهم شد بالاخره در کانیاکوماری. 658 00:49:52,166 --> 00:49:56,000 پل لندن در حال سقوط است… افتادن… 659 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 یتیم خانه میرا 660 00:50:04,416 --> 00:50:09,583 ♪ هیچ چیز روی این زمین به نرمی سکوت آهنگین! ♪ 661 00:50:10,416 --> 00:50:15,375 ♪ تمام حقیقت جهان در قلب ما نهفته است اینجا هیچ کلمه ای لازم نیست ♪ 662 00:50:15,500 --> 00:50:20,833 ♪ ای دل ساکت زمان مال توست ♪ 663 00:50:21,375 --> 00:50:26,958 ♪ طرز فکر شما بنابراین جهان تغییر خواهد کرد ♪ 664 00:50:28,416 --> 00:50:33,875 ♪ در حضور الهی، صلح به خودی خود خواهد آمد ♪ 665 00:50:34,250 --> 00:50:40,041 ♪ آشفتگی قلبت محو خواهد شد، وقتی عزیزان برای ماندن می آیند ♪ 666 00:51:10,791 --> 00:51:13,666 ♪ ملودی در هر صدا فراوان است ♪ 667 00:51:13,875 --> 00:51:16,625 ♪ ریتم ها در زمین زمینی احاطه شده اند ♪ 668 00:51:16,916 --> 00:51:22,041 ♪ اما در سکوت، آهنگ ما پیدا شد ♪ 669 00:51:22,916 --> 00:51:25,666 ♪ معابد بیشماری در زمین پراکنده اند ♪ 670 00:51:25,875 --> 00:51:28,791 ♪ کتاب مقدس بی شمار، متون بسیار بزرگ ♪ 671 00:51:28,916 --> 00:51:34,333 ♪ اما حرم ما خانه است، جایی که ما ایستاده ایم ♪ 672 00:51:34,916 --> 00:51:37,500 ♪ هرگز صورت مادرمان را ندیدیم ♪ 673 00:51:37,791 --> 00:51:40,583 ♪ هرگز لطف لالایی او را نشنیده ♪ 674 00:51:40,750 --> 00:51:46,375 ♪ همه کسانی که عشق می بخشند، برای ما مادر است ♪ 675 00:51:46,875 --> 00:51:49,375 ♪ هرگز با عشق پدر زندگی نکردم ♪ 676 00:51:49,916 --> 00:51:52,791 ♪ هرگز بالای شانه هایش ننشین ♪ 677 00:51:52,875 --> 00:51:58,250 ♪ اما در اینجا، ما تمام آنچه را که نیاز داریم پیدا کرده ایم ♪ 678 00:52:41,000 --> 00:52:43,708 ♪ هرگز رنگ رنگین کمان ندیده ام ♪ 679 00:52:43,916 --> 00:52:46,666 ♪ نه تماشای گلهایی که از درختان می افتند ♪ 680 00:52:46,916 --> 00:52:52,250 ♪ با این حال عطر آنها شادی دوباره به ارمغان می آورد ♪ 681 00:52:52,833 --> 00:52:55,791 ♪ لذت های کوچک در جای ما فراوان است ♪ 682 00:52:55,875 --> 00:52:58,750 ♪ پیوندهایی برای گرامی داشتن، پر از لطف ♪ 683 00:52:58,875 --> 00:53:04,291 ♪ خودمان را دوست بداریم و در آغوش بگیریم ♪ 684 00:53:04,875 --> 00:53:07,291 ♪ نیازی به خیره شدن نیست ♪ 685 00:53:07,833 --> 00:53:10,416 ♪ حوصله دیدن ندارم ♪ 686 00:53:10,875 --> 00:53:16,166 ♪ ما دنیا را دیده ایم با قلب ما، خیلی درست است ♪ 687 00:53:16,875 --> 00:53:19,375 ♪ بدون تمایل به گوش دادن ♪ 688 00:53:19,666 --> 00:53:22,625 ♪ دلیلی برای صحبت کردن نیست ♪ 689 00:53:22,750 --> 00:53:28,041 ♪ هنگامی که رسول الهی نزد تو می آید ♪ 690 00:53:28,416 --> 00:53:33,791 ♪ هیچ چیز روی این زمین به نرمی سکوت آهنگین! ♪ 691 00:53:34,250 --> 00:53:39,291 ♪ تمام حقیقت جهان در قلب ما نهفته است اینجا هیچ کلمه ای لازم نیست ♪ 692 00:53:39,458 --> 00:53:42,041 ♪ پیوند محبوب ♪ 693 00:53:42,375 --> 00:53:44,916 ♪ خوش اومدی ♪ 694 00:53:45,250 --> 00:53:48,041 ♪ برای همیشه بال های ما ♪ 695 00:53:48,166 --> 00:53:51,000 ♪ ستاره راهنمای ما! ♪ 696 00:56:45,333 --> 00:56:46,708 -رانی! -ها؟ 697 00:56:46,916 --> 00:56:49,333 -بریم همه عجله کن -آره باشه 698 00:57:01,833 --> 00:57:03,041 بیا سریع! 699 00:57:05,250 --> 00:57:06,875 -چی شده؟ -برو 700 00:57:07,708 --> 00:57:08,625 چه اشکالی دارد؟ 701 00:57:09,500 --> 00:57:11,125 -برو برو -چی شده؟ 702 00:57:11,208 --> 00:57:14,583 -کاناگی هرگز به ما اجازه نمی دهد با آرامش غذا بخوریم یا دوش بگیریم. -صبر کن 703 00:57:14,833 --> 00:57:16,041 او همیشه عجله دارد. 704 00:57:16,125 --> 00:57:19,416 -چرا ما رو عجله میکنی؟ -یکی تو حموم هست 705 00:57:23,833 --> 00:57:25,000 به کسی نگو 706 00:57:25,833 --> 00:57:26,875 چه کسی آنجاست؟ 707 00:57:27,041 --> 00:57:28,083 جواب منو بده 708 00:57:32,625 --> 00:57:33,958 برادر… برادر! 709 00:57:57,041 --> 00:57:59,750 دخترها به طور تصادفی ما را حبس کردند. برو پاکش کن 710 01:02:21,041 --> 01:02:22,416 برگرد! به ما گوش کن 711 01:02:22,625 --> 01:02:24,833 یک ساعت گذشت. آیا آن آمبولانس هنوز در راه است؟ 712 01:02:24,916 --> 01:02:26,125 -اونا تو راهن -بهشون زنگ بزن 713 01:02:26,166 --> 01:02:27,333 -همین الان قربان. -عجله کن! 714 01:02:28,041 --> 01:02:29,208 کجایی؟ 715 01:02:29,541 --> 01:02:31,250 جمعیت در حال افزایش است و بازرس آن را از دست می دهد! 716 01:02:31,500 --> 01:02:33,208 چه خبر است؟ از آنها بخواهید سکوت کنند! 717 01:02:40,791 --> 01:02:43,875 -هی چرا بچه ها رو زیر آفتاب بیاری بیرون؟ -آقا قربانیان چه کسانی هستند؟ هر سرنخ؟ 718 01:02:44,000 --> 01:02:45,250 -کار دیگه ای نداری؟ -آقا؟ آقا؟ 719 01:02:45,416 --> 01:02:46,583 دورش نکنید خانم. خانم! 720 01:02:46,708 --> 01:02:48,208 بینندگان من دارند تماشا می کنند. 721 01:02:48,333 --> 01:02:49,291 ما در حال حاضر زنده هستیم. 722 01:02:49,458 --> 01:02:51,291 نگه دارید. چیست؟ 723 01:02:51,375 --> 01:02:52,916 رسانه یوتیوب، آقا. اینجا چه اتفاقی افتاد قربان؟ 724 01:02:52,958 --> 01:02:54,833 چه جهنمی! چه زمانی یوتیوب به رسانه تبدیل شد؟ 725 01:02:55,000 --> 01:02:56,708 شما بچه ها تئوری های خود را مطرح کنید و نتیجه گیری کنید! 726 01:02:56,833 --> 01:02:59,208 -آقا! به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است. -برگردید همه! یک قدم به عقب برگرد! 727 01:02:59,291 --> 01:03:01,000 -بینندگان در حال تماشای این زنده هستند. -نمیتونم بهت بگم برگرد 728 01:03:01,041 --> 01:03:02,125 صدای من را نمی شنوی؟ برگرد 729 01:03:07,125 --> 01:03:09,083 -اینجوری -عجله کن سریع 730 01:03:09,541 --> 01:03:10,458 سلام! 731 01:03:10,666 --> 01:03:12,416 -بارش کن -ایست کن توقف کنید. توقف کنید. 732 01:03:12,500 --> 01:03:13,791 سلام. رسانه ها را در آنجا متوقف کنید. 733 01:03:14,083 --> 01:03:15,125 -آقا؟ -اونجا بمون 734 01:03:15,875 --> 01:03:16,875 آنها را در آنجا متوقف کنید! 735 01:03:17,708 --> 01:03:19,041 آنها را بارگذاری کنید. -ایست کن همانجا توقف کن 736 01:03:19,125 --> 01:03:20,041 حرکت کن 737 01:03:20,250 --> 01:03:21,083 عقب بایست 738 01:03:27,000 --> 01:03:30,875 قتل وحشتناک دوگانه اتفاقی که در کانیاکوماری افتاد 739 01:03:30,958 --> 01:03:33,458 موج شوک را در بین جامعه ایجاد کرده است. 740 01:03:33,791 --> 01:03:36,916 پلیس به سرعت خود را به محل رساند، نگهبانی اجساد را بر عهده گرفت، 741 01:03:37,041 --> 01:03:39,291 و آنها را به بیمارستان عمومی دولتی… 742 01:03:39,416 --> 01:03:40,708 من حرکتم را انجام داده ام 743 01:03:41,041 --> 01:03:43,958 نوبت شماست من ملکه را جابجا کردم 744 01:03:44,666 --> 01:03:48,083 آیاکانو، قربانی 50 ساله، 745 01:03:48,291 --> 01:03:50,458 شناسایی شده است به عنوان ساکن کانیاکوماری 746 01:03:50,583 --> 01:03:52,958 که به عنوان نگهبان کار می کرد در یک پرورشگاه خصوصی 747 01:03:53,583 --> 01:03:58,416 پلیس همکارانش را آورده است برای سوال کردن 748 01:03:59,958 --> 01:04:01,291 -شمارهتو بگو -7-5… 749 01:04:01,833 --> 01:04:03,166 -7-5. -2-9… 750 01:04:03,333 --> 01:04:06,583 -2-9. - ... توجه پلیس را جلب کرده است. 751 01:04:07,208 --> 01:04:08,416 یکپارچگی مدرسه 752 01:04:08,500 --> 01:04:10,625 -برای افراد دارای توانایی های متفاوت… -برادر 753 01:04:10,708 --> 01:04:15,625 اینجا. تو میمردی اگر در سردخانه خدمت می کردید! 754 01:04:15,958 --> 01:04:19,791 گفته می شود که پلیس برنامه ریزی برای بازدید از یتیم خانه 755 01:04:20,125 --> 01:04:26,166 برای انجام پرس و جو با خبرنگار، خانم شارادا دیوی و دانش آموزان. 756 01:04:27,250 --> 01:04:32,166 همچنین گفته می شود که دولت قصد دارد مجوز مدرسه را لغو کند 757 01:04:32,375 --> 01:04:37,041 و مدیریت آن را بر عهده بگیرد، در تلاش برای یافتن مقصران به زودی. 758 01:04:37,541 --> 01:04:40,791 پلیس اعمال کرده است 759 01:04:41,041 --> 01:04:45,541 - مقررات سختگیرانه ورود و خروج به محل. -چرا اینجاست؟ 760 01:04:45,708 --> 01:04:47,291 او چه می تواند بگوید؟ -بی صدا 761 01:04:47,625 --> 01:04:52,083 ... همچنین در حال بررسی هستند که آیا ممکن است وجود داشته باشد یک زاویه ضد اجتماعی به قضیه 762 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 -تو کی هستی؟ -این برادر منه آقا. 763 01:04:56,416 --> 01:04:58,125 -اسمت چیه؟ -کوتی. 764 01:04:58,875 --> 01:05:00,833 جواب نمیده؟ 765 01:05:01,458 --> 01:05:04,208 نه. او نمی تواند صحبت کند، قربان. 766 01:05:05,083 --> 01:05:07,333 اوه پدر و مادرت چطور؟ 767 01:05:07,625 --> 01:05:09,583 آقا در سونامی مردند. 768 01:05:12,500 --> 01:05:15,375 باشه برادرت چند وقتشه در آن مدرسه کار می کردید؟ 769 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 دو ماه گذشت آقا 770 01:05:17,541 --> 01:05:21,666 آیا چیزی در مورد مرگ می دانید؟ از آن نگهبان و مرد دیگر؟ 771 01:05:22,000 --> 01:05:22,875 من نه قربان 772 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 من از شما نپرسیدم 773 01:05:24,291 --> 01:05:25,541 از برادرت بپرس 774 01:05:36,708 --> 01:05:37,958 میگه میدونم قربان 775 01:05:45,666 --> 01:05:50,000 از او بپرسید آیا به کسی مشکوک است؟ در میان همکارانش یا هر فرد خارجی. 776 01:06:05,041 --> 01:06:06,083 برویم! 777 01:06:06,291 --> 01:06:07,541 -بیا بریم -چیه؟ 778 01:06:07,791 --> 01:06:09,625 او چه می گوید؟ بین خودتون حرف نزنید 779 01:06:09,958 --> 01:06:10,791 او چه گفت؟ 780 01:06:11,208 --> 01:06:13,916 آقا دو روزه نخوابیده 781 01:06:14,250 --> 01:06:16,333 پس... او در حال حرف زدن است، قربان. 782 01:06:16,666 --> 01:06:19,500 من با او صحبت خواهم کرد و فردا همه چی رو بهت بگم قربان 783 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 -بیا برویم -سلام! صبر کن بشین 784 01:06:22,500 --> 01:06:23,416 بشین 785 01:06:25,375 --> 01:06:26,750 شما نمی توانید وسط راه را ترک کنید. 786 01:06:27,041 --> 01:06:27,875 او چه گفت؟ 787 01:06:28,333 --> 01:06:29,208 به من بگو 788 01:06:36,666 --> 01:06:38,625 می گوید این کار را کرد آقا. 789 01:06:43,708 --> 01:06:45,208 داره دروغ میگه قربان 790 01:07:13,666 --> 01:07:14,500 ساموئل 791 01:07:16,125 --> 01:07:16,958 آقا؟ 792 01:07:18,875 --> 01:07:20,708 بچه های در بازداشت را آزاد کنید، 793 01:07:21,000 --> 01:07:22,375 و او را جداگانه حبس کنید. 794 01:07:22,916 --> 01:07:24,250 امنیت را تشدید کنید. 795 01:07:24,708 --> 01:07:25,541 باشه قربان 796 01:07:40,791 --> 01:07:42,125 الان باید چیکار کنم؟ امضاش کنم؟ 797 01:07:42,416 --> 01:07:43,250 بله قربان 798 01:07:43,666 --> 01:07:44,708 کیس POCSO 799 01:07:44,958 --> 01:07:47,541 حل و فصل اختلاف نهایی پنج کرور، قربان. 800 01:07:48,083 --> 01:07:49,791 اوه پس من نماینده مجموعه شما هستم؟ 801 01:07:49,958 --> 01:07:51,208 -بله قربان. -چی؟! 802 01:07:53,333 --> 01:07:54,958 باشه آنچه روی این کاغذ است را فراموش کنید. 803 01:07:55,333 --> 01:07:56,583 می توانید به من توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است؟ 804 01:07:56,625 --> 01:07:57,458 -آقا-- -بهت میگم قربان. 805 01:07:57,833 --> 01:08:00,791 با وجود اینکه نوه خودش است، سعی کرد با او بدرفتاری کند. 806 01:08:04,875 --> 01:08:05,708 دیدی؟ 807 01:08:06,166 --> 01:08:07,166 او در مورد آن به ما گفت، قربان. 808 01:08:07,791 --> 01:08:09,291 ازش بپرس آقا او به شما خواهد گفت. 809 01:08:11,583 --> 01:08:12,416 اسمت چیه عزیزم 810 01:08:12,666 --> 01:08:13,500 -شیرینی -شیرینی 811 01:08:14,333 --> 01:08:15,208 شما در چه کلاسی هستید؟ 812 01:08:15,291 --> 01:08:16,375 -کلاس ششم آقا. -ب پنجم 813 01:08:23,083 --> 01:08:23,958 بیا اینجا عزیزم 814 01:08:27,791 --> 01:08:29,125 میدونی اینجا چه خبره؟ 815 01:08:29,500 --> 01:08:31,291 او در مورد همه چیز می داند. بهش بگو سویتی 816 01:08:32,083 --> 01:08:37,375 وقتی مامان و مادربزرگ به سالن زیبایی رفت... نه، نه. 817 01:08:37,791 --> 01:08:39,500 وقتی به معبد رفتند، 818 01:08:39,666 --> 01:08:42,833 پدربزرگ مرا وادار کرد روی بغلش بنشینم - 819 01:08:45,208 --> 01:08:46,208 هی ببرش بیرون 820 01:09:03,125 --> 01:09:05,250 هی پدرت تا حالا اینجوری رفتار کرده؟ 821 01:09:05,416 --> 01:09:07,625 بله قربان او همیشه گریه می کند. 822 01:09:08,500 --> 01:09:10,666 منظورم این نبود. آیا کس دیگری از پدر شما شکایت کرده است؟ 823 01:09:11,250 --> 01:09:15,041 از زمانی که مامان بر اثر سرطان مرد، او همیشه گریه کرده است 824 01:09:16,291 --> 01:09:18,250 آقا مشکلات روحی داره 825 01:09:18,583 --> 01:09:20,166 این از قبل است یا بعد از ازدواج با شما؟ 826 01:09:20,583 --> 01:09:22,583 من در مورد آن می دانستم، همدردی کردم، و دخترم را با او ازدواج کردم. 827 01:09:22,791 --> 01:09:25,416 اما امروز ما در رنج هستیم برای ابراز همدردی پس از آن 828 01:09:25,583 --> 01:09:26,583 حالا به ما نگاه کن آقا 829 01:09:26,875 --> 01:09:28,458 آبروی خانواده ام بر باد رفته است! 830 01:09:28,708 --> 01:09:30,041 حتی نمیتونم پا برم بیرون 831 01:09:30,250 --> 01:09:32,708 چگونه باید زندگی ام را اداره کنم با دخترم و این پسر بیکار؟ 832 01:09:33,166 --> 01:09:34,750 اما شما پنج کرور دریافت خواهید کرد، درست است؟ 833 01:09:37,416 --> 01:09:41,291 آیا او می تواند پنج کرور بپردازد؟ -ما در خانه او زندگی می کنیم. 834 01:09:41,375 --> 01:09:42,708 این سه کرور ارزش دارد. 835 01:09:42,833 --> 01:09:46,208 او هم خانه دارد و ده جریب زمین در روستایش. 836 01:09:46,458 --> 01:09:48,791 او در ماه پنج میلیون درآمد دارد در اجاره از مجتمع، آقا. 837 01:09:49,416 --> 01:09:51,083 به نظر می رسد که شما همه این جزئیات را می دانید. 838 01:09:51,250 --> 01:09:52,958 اما شما نمی دانید دخترت کدوم کلاسه؟ 839 01:09:54,333 --> 01:09:55,625 این یک لغزش بود، آقا. 840 01:09:56,083 --> 01:09:56,916 لغزش، نه؟ 841 01:09:59,208 --> 01:10:01,583 باشه آیا پرونده را پس می گیرید اگر پنج کرور از او بگیرم؟ 842 01:10:02,166 --> 01:10:03,500 چاره دیگه ای ندارم قربان 843 01:10:03,666 --> 01:10:07,041 ما نمی خواهیم تقصیر را به دوش بکشیم برای فرستادن یک پیرمرد به زندان 844 01:10:08,166 --> 01:10:09,791 Hmph چقدر با ملاحظه شما 845 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 مگه تو مغز نداری؟ 846 01:10:17,041 --> 01:10:18,083 آیا شما وکیل هستید؟ 847 01:10:18,541 --> 01:10:21,250 -نه قربان مشتری من - -مشتری یا شریک زندگی شما؟ 848 01:10:22,375 --> 01:10:23,416 چرا حقوق خواندی؟ 849 01:10:23,833 --> 01:10:25,541 برای حمایت از جنایتکارانی مانند آنها؟ 850 01:10:26,791 --> 01:10:27,833 شما یک earful دریافت کنید! 851 01:10:28,833 --> 01:10:29,875 وجدان نداری؟ 852 01:10:32,750 --> 01:10:33,708 آنچه را که می گویم تایپ کنید. 853 01:10:35,250 --> 01:10:38,375 برای تشکیل پرونده کذب علیه یک شهروند سالخورده برای اخاذی از او، 854 01:10:40,041 --> 01:10:41,583 و برای اتلاف وقت ارزشمند دادگاه، 855 01:10:42,375 --> 01:10:43,666 تحت IPC 209، 856 01:10:45,000 --> 01:10:46,958 هر دوی آنها 25000 روپیه جریمه می شوند. 857 01:10:48,166 --> 01:10:50,791 به دلیل سوء استفاده از قانون حمایت از کودکان، 858 01:10:51,125 --> 01:10:52,416 طبق IPC 193، 859 01:10:53,250 --> 01:10:56,208 هر دو به شش ماه محکوم شده اند زندان 860 01:10:57,583 --> 01:11:00,083 دادگاه توصیه می کند که پدربزرگ حضانت کودک را بر عهده می گیرد. 861 01:11:04,291 --> 01:11:06,166 این پرونده در تاریخ 7/11 منتفی شده است. 862 01:11:08,375 --> 01:11:09,208 همین. 863 01:11:22,000 --> 01:11:22,833 او اینجاست. 864 01:11:30,541 --> 01:11:31,375 راه باز کن! 865 01:11:31,500 --> 01:11:32,666 -او را همراه بیاور. -بیا 866 01:11:33,375 --> 01:11:34,583 خارج از راه. عجله کن 867 01:11:36,166 --> 01:11:37,333 برادر! 868 01:11:40,166 --> 01:11:41,958 برادر! 869 01:11:45,083 --> 01:11:46,708 من وکیلش هستم آقا! 870 01:11:47,333 --> 01:11:48,333 -برادر! -اجازه بده از راه برسیم 871 01:11:48,625 --> 01:11:50,208 مانع ما نشوید قربان 872 01:11:50,291 --> 01:11:51,166 برو جلو. 873 01:11:51,250 --> 01:11:52,291 -شما هم آقا. -برو 874 01:11:52,416 --> 01:11:53,333 ادامه بده 875 01:11:53,666 --> 01:11:58,708 شماره پرونده 69/2024. اکنون دادگاه احضار می کند پلیس ایستگاه کوتی و R2 گاندیناگر. 876 01:12:24,125 --> 01:12:25,166 هیچ مدرکی پیدا نکردیم 877 01:12:25,458 --> 01:12:26,625 برای همین خیلی میترسم قربان. 878 01:12:27,000 --> 01:12:30,250 نگران نباشید. او ما را کمی تحقیر می کند. اما او از همه چیز مراقبت خواهد کرد. 879 01:12:39,208 --> 01:12:40,375 سکوت! 880 01:13:04,291 --> 01:13:05,666 تبریک میگم بازرس 881 01:13:07,083 --> 01:13:10,041 شما یک مورد را با موفقیت حل کرده اید که سر و صدای زیادی ایجاد کرده است. 882 01:13:10,500 --> 01:13:11,583 کی دستگیرش کردی؟ 883 01:13:11,875 --> 01:13:13,375 او ... تسلیم شد، قربان. 884 01:13:15,250 --> 01:13:17,250 بنابراین، بازرس در واقع این کار را نکرد هر چیزی را بازرسی کنید 885 01:13:25,375 --> 01:13:27,000 این جنایت خیلی وحشیانه است! 886 01:13:28,125 --> 01:13:30,416 اما FIR این کار را نمی کند هر گونه اطلاعات دقیق داشته باشید 887 01:13:31,250 --> 01:13:32,375 او تسلیم شد 888 01:13:32,458 --> 01:13:34,583 و کار شما را آسان کرد. پس او را نزد من آوردی، درست است؟ 889 01:13:34,916 --> 01:13:35,750 نه آقا 890 01:13:35,791 --> 01:13:39,250 اگر اجازه بدهید، می خواهم چند کلمه بگویم پروردگارا. 891 01:13:39,708 --> 01:13:41,750 نگاه کن شما حتی می توانید من را با نام خطاب کنید. 892 01:13:41,958 --> 01:13:43,125 از تکریم هایی مانند «ربوبیت» بپرهیزید. 893 01:13:43,541 --> 01:13:45,125 چنین قانونی وجود ندارد. 894 01:13:45,541 --> 01:13:47,458 فقط به آقا بچسب 895 01:13:47,583 --> 01:13:49,000 -حالا ادامه بده -آقا؟ 896 01:13:49,708 --> 01:13:53,625 مشتری من به دنیا آمد آقا مشکل گفتار و شنوایی 897 01:13:54,000 --> 01:13:56,958 -اینو میدونم آیا مترجم حضور دارد؟ -بله قربان. 898 01:13:58,375 --> 01:13:59,208 سلام آقا 899 01:13:59,750 --> 01:14:02,333 شما به ارتکاب دو قتل اعتراف کردید. آیا حقیقت دارد؟ 900 01:14:05,625 --> 01:14:06,541 اوه بله. 901 01:14:11,375 --> 01:14:14,708 او می گوید که هیچ کس دیگری درگیر نیست و اینکه او این کار را کرد. 902 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 نه! برادر من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد. 903 01:14:17,125 --> 01:14:18,458 داره دروغ میگه! 904 01:14:19,750 --> 01:14:21,000 هر کسی را بفرست که در روند دادگاه دخالت می کند. 905 01:14:25,208 --> 01:14:26,958 آیا کسی شما را تهدید به اعتراف کرده است؟ 906 01:14:28,666 --> 01:14:29,750 یا قول پولی بده؟ 907 01:14:31,041 --> 01:14:32,375 چرا آنها را کشتید؟ 908 01:14:37,708 --> 01:14:40,500 "من نمی خواستم، اما آنها مرا مجبور کردند.» 909 01:14:40,875 --> 01:14:41,708 سازمان بهداشت جهانی؟ 910 01:14:44,125 --> 01:14:46,375 -آنها -سازمان بهداشت جهانی؟ آنها کجا هستند؟ 911 01:14:50,708 --> 01:14:51,916 اما آنها دیگر زنده نیستند. 912 01:14:52,291 --> 01:14:53,291 خدای من… 913 01:14:55,875 --> 01:14:58,333 مطمئن شوید که او متوجه شده است چیزی که من می گویم 914 01:14:59,000 --> 01:15:00,583 او همه چیز را فهمید آقا. 915 01:15:01,333 --> 01:15:03,750 از او بپرسید که آیا پلیس از خشونت استفاده کرده است؟ تا او را وادار به اعتراف کند. 916 01:15:14,041 --> 01:15:17,250 آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند. او می گوید پلیس خیلی ترسیده بود. 917 01:15:19,958 --> 01:15:20,875 انگیزه قتل؟ 918 01:15:21,416 --> 01:15:23,583 شما ادعا می کنید که او قاتل است. آیا مدرکی دارید؟ بذار ببینم 919 01:15:28,666 --> 01:15:30,583 دلیل کشتن آنها چیست؟ 920 01:15:36,833 --> 01:15:40,541 -چی؟ -آقا میگه دلیل نمیارم. 921 01:15:42,000 --> 01:15:44,416 -آقا، بعد حضانت قضایی-- -عدم بازداشت قضایی 922 01:15:44,625 --> 01:15:46,541 بدون بازداشت پلیس بندازش تو بند محکومین! 923 01:15:51,541 --> 01:15:54,000 او را به افسر ویژه کثیروان بسپارید. 924 01:15:54,541 --> 01:15:56,125 من گزارش پزشکی او را ظرف 15 روز می خواهم. 925 01:15:56,916 --> 01:15:58,041 منو احمق میگیری؟! 926 01:16:00,000 --> 01:16:00,833 بگذارید گزارش بیاید. 927 01:16:06,375 --> 01:16:07,875 او را بیرون بیاور. راه باز کن! 928 01:16:10,208 --> 01:16:12,166 ای مرد بدبخت! 929 01:16:12,458 --> 01:16:14,083 تو جهنم می سوزی! 930 01:16:16,000 --> 01:16:17,666 او تا به حال با شما چه کرده است؟ 931 01:16:18,375 --> 01:16:19,916 چطور توانستی او را بکشی؟ 932 01:16:20,000 --> 01:16:22,833 -دخترانم الان یتیم شده اند! - برو خانم. 933 01:16:23,166 --> 01:16:24,416 لعنت بر تو! 934 01:16:24,666 --> 01:16:26,000 در جهنم بپوسید! 935 01:16:26,291 --> 01:16:27,458 باشد که در جهنم بسوزی! 936 01:16:27,625 --> 01:16:29,916 نفرین خانواده من به شما رحم نمی کند! 937 01:16:30,458 --> 01:16:31,833 در تاریک ترین گودال های جهنم بپوسید! 938 01:16:31,916 --> 01:16:33,791 خانواده ام را نابود کردی 939 01:16:40,541 --> 01:16:41,500 برادر! 940 01:16:46,041 --> 01:16:47,416 برادر! 941 01:16:59,000 --> 01:17:00,291 برادر… 942 01:17:22,250 --> 01:17:25,125 بند محکوم 943 01:17:34,125 --> 01:17:34,958 سلام آقا 944 01:17:35,791 --> 01:17:37,583 از امروز، او فوق ستاره است، قربان. 945 01:17:38,041 --> 01:17:40,000 آنها حتی باشگاه هواداران او را در داخل تأسیس کرده اند. 946 01:17:40,458 --> 01:17:43,000 ما امروز خیلی چیزها را پشت سر گذاشتیم. 947 01:17:43,416 --> 01:17:45,250 لطفا کارهای اداری را انجام دهید تا بتوانیم راه بیفتیم 948 01:17:45,500 --> 01:17:46,750 شما در حال حاضر عصبانی هستید؟ 949 01:17:48,458 --> 01:17:50,458 شما هرگز نمی دانید مشکلی که از سر می بریم 950 01:17:52,583 --> 01:17:56,666 بیا کمی سر و صدا کنیم برای دمنده، مردم! 951 01:17:56,916 --> 01:17:58,416 پادشاه پادشاهان! 952 01:17:58,541 --> 01:18:01,416 -پسر کانیاکوماری! -خوش اومدی رفیق! خوش آمدید! 953 01:18:01,541 --> 01:18:07,041 -غرور تمیژن! سرت را بالا بگیر! -دو پرنده را با یک سنگ کشت. 954 01:18:07,375 --> 01:18:09,125 بعد آن مرد پلیس را به چوب بردار. 955 01:18:09,208 --> 01:18:10,958 هی تو ای برادر! دستت را به من بده 956 01:18:11,083 --> 01:18:14,958 -برادر؟ -ما داریم ازت تعریف میکنیم صدای ما را نمی شنوی؟ 957 01:18:15,125 --> 01:18:17,458 -به من نگاه کن، احمق! -آقا! به کاخ ما خوش آمدید 958 01:18:17,958 --> 01:18:19,125 سلام؟ 959 01:18:19,166 --> 01:18:21,291 آقا! ببخشید 960 01:18:21,833 --> 01:18:23,041 ما به شما افتخار می کنیم. 961 01:18:23,458 --> 01:18:24,875 شما کار بزرگی انجام داده اید! 962 01:18:25,208 --> 01:18:26,166 بزار بهت بگم آقا 963 01:18:26,375 --> 01:18:29,500 این یکی از موضوعات حماسی است در کل حرفه ما، آقا 964 01:18:53,250 --> 01:18:56,083 یک طایفه، یک خدا 965 01:19:13,083 --> 01:19:15,791 مهم نیست چند بار بپرسی، من فقط یک جواب دارم آقا 966 01:19:16,166 --> 01:19:17,166 من نمی دانم. 967 01:19:18,250 --> 01:19:19,375 "نمی دانم." 968 01:19:19,666 --> 01:19:20,500 "من نمی توانم به یاد بیاورم." 969 01:19:20,708 --> 01:19:21,583 "فراموش کردم." 970 01:19:21,750 --> 01:19:24,125 این بازی ها را برای دادگاه ذخیره کنید. نه من. 971 01:19:24,333 --> 01:19:26,000 آقا چرا حقیقت را پنهان کنم؟ 972 01:19:26,458 --> 01:19:28,458 آیا پلیس همیشه باید بی ادب باشد؟ 973 01:19:28,916 --> 01:19:31,083 میدونی چیکار میکردم اگر می خواستم بی ادب باشم؟ 974 01:19:32,125 --> 01:19:35,791 من با لباس فرم به اینجا می آمدم و مانند جنایتکاران از تو و کارکنانت بازخواست کردند. 975 01:19:36,791 --> 01:19:39,791 تنها دلیلی که نکردم به این دلیل بود که بچه ها مزاحم می شدند. 976 01:19:40,166 --> 01:19:41,041 از من می خواهی؟ 977 01:19:41,666 --> 01:19:44,250 از کارکنان و دانش آموزان خود پرس و جو کنید. 978 01:19:45,541 --> 01:19:47,291 و به من بگو واقعا اینجا چه اتفاقی افتاده است. 979 01:19:48,083 --> 01:19:51,541 حتی اگه هستی میتونی بهم بگی پنهان کردن چیزی از ترس 980 01:19:52,375 --> 01:19:53,958 اگر از آن مطلع شویم 981 01:19:55,208 --> 01:19:56,833 می دانید دولت چه خواهد کرد؟ 982 01:19:58,041 --> 01:20:00,166 مدرسه شما را تعطیل می کند، 983 01:20:00,916 --> 01:20:03,333 بچه ها را از هم جدا کنید و آنها را به جاهای مختلف بفرستید. 984 01:20:04,375 --> 01:20:07,833 آیا شما این بچه ها را می خواهید، که به عنوان یک خانواده زندگی می کنند، تا دوباره یتیم شوند؟ 985 01:20:08,750 --> 01:20:09,583 یه فکری به حالش کن 986 01:20:10,583 --> 01:20:11,416 -نکن-- -خانم؟ 987 01:20:12,500 --> 01:20:14,458 وقت نماز. بچه ها منتظرند. 988 01:20:18,791 --> 01:20:22,125 اقدامات شما مشخص خواهد شد اوضاع اینجا چگونه خواهد بود 989 01:20:22,958 --> 01:20:24,458 شما می توانید این را به عنوان یک هشدار در نظر بگیرید، 990 01:20:24,750 --> 01:20:25,791 یا به عنوان یک درخواست 991 01:20:26,375 --> 01:20:27,333 با دقت با آن برخورد کنید. 992 01:20:31,125 --> 01:20:33,833 بیا اینجا پدر به گناهانت اعتراف کن، من آنها را می بخشم. 993 01:20:34,291 --> 01:20:36,791 تنها چیزی که نیاز دارم مقداری مشروب الکلی و بیدی است. 994 01:20:36,833 --> 01:20:38,791 هیچ گناهی مرتکب نشدی؟ 995 01:20:39,291 --> 01:20:40,125 سلام! 996 01:21:11,291 --> 01:21:12,125 سلام. 997 01:21:12,791 --> 01:21:15,333 تو فقط به قتل اعتراف کردی و به اینجا ختم شد 998 01:21:15,666 --> 01:21:17,833 اصلا به ما فکر کردی؟ 999 01:21:24,125 --> 01:21:26,583 سلام! متوجه هستی کجایی؟ 1000 01:21:27,333 --> 01:21:29,416 همه بیرون بهت میگن دیوونه! 1001 01:21:33,916 --> 01:21:36,208 چرا این کار را می کنی؟ 1002 01:21:46,500 --> 01:21:48,375 من دیگر دختر کوچکی نیستم. 1003 01:21:48,666 --> 01:21:50,791 مهم نیست چقدر نفرت انگیز است، فقط به من بگو! 1004 01:22:06,041 --> 01:22:08,250 سلام. چرا گریه می کنی؟ 1005 01:22:08,458 --> 01:22:10,791 چیزی که ما می گوییم به او نمی رسد. 1006 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 دیوانه! 1007 01:22:14,875 --> 01:22:16,083 بیا برویم 1008 01:22:17,458 --> 01:22:18,291 بیا 1009 01:22:44,833 --> 01:22:49,833 ♪ تو کی هستی؟ آیا شما اشک اخگر هستید؟ ♪ 1010 01:22:50,208 --> 01:22:55,416 ♪ شما چه کسی می توانید باشید؟ شیر مادر مهربان؟ ♪ 1011 01:22:55,666 --> 01:23:00,708 ♪ آیا همه خدایان در خواب فرو رفته اند؟ ♪ 1012 01:23:00,916 --> 01:23:05,916 ♪ آیا حقیقت خود خاموش شده است؟ ♪ 1013 01:23:06,250 --> 01:23:11,041 ♪ آیا همه محبت ها در آن سقوط به اشک تبدیل شده است؟ ♪ 1014 01:23:11,208 --> 01:23:16,500 ♪ آیا رقص بی رحمانه سرنوشت به این نمایش پیوسته است؟ ♪ 1015 01:23:16,833 --> 01:23:19,208 ♪ با سکوت او عدالت برقرار می شود... ♪ 1016 01:23:19,416 --> 01:23:21,208 "تو هرگز نمی‌توانی مرا وادار کنی که حقیقت را بریزم." 1017 01:23:21,416 --> 01:23:24,125 صبرم را امتحان نکن 1018 01:23:24,291 --> 01:23:28,041 -♪… قانون در برابر حقیقت ناتوان است♪ -"من نیازی به ترحم تو ندارم." 1019 01:24:02,541 --> 01:24:07,500 ♪ یک شاهد در سکوت مبارزه می کند ♪ 1020 01:24:07,916 --> 01:24:12,333 ♪ چشمان شما رازهایی را در خود جای داده است که دنیا آنها را نخواهد دید ♪ 1021 01:24:12,500 --> 01:24:17,625 ♪ با قلبی که در عذاب است با عشقی که هرگز به خواب نمی رود ♪ 1022 01:24:17,875 --> 01:24:23,083 ♪ با کلماتی نرمتر از یک نفس یک روح فقیر رنج می برد ♪ 1023 01:24:23,541 --> 01:24:28,375 ♪ همانطور که زمان تکه تکه می شود فردا چه خواهد شد؟ ♪ 1024 01:24:28,875 --> 01:24:33,750 ♪ همانطور که زمان تکه تکه می شود فردا چه خواهد شد؟ ♪ 1025 01:24:34,083 --> 01:24:38,916 ♪ آیا اینجا همه چیز سراب شده است؟ ♪ 1026 01:24:39,125 --> 01:24:43,458 ♪ آیا این توهم با اشک های ما محو خواهد شد؟ ♪ 1027 01:24:45,083 --> 01:24:49,375 ♪ خوبی کردی، حقیقت را پنهان کردی ♪ 1028 01:24:50,166 --> 01:24:55,083 ♪ حالا تو ساکت شدی، فکر کردن به آنچه که در راه است ♪ 1029 01:25:26,583 --> 01:25:28,416 خواهر دومی؟ 1030 01:25:28,625 --> 01:25:29,500 بله دکتر 1031 01:25:31,166 --> 01:25:34,125 تحت تاثیر این دارو، حتی افرادی که حرف می زنند هم حرف می زنند. 1032 01:25:35,041 --> 01:25:36,375 من تعجب می کنم که او چه خواهد کرد. 1033 01:25:38,958 --> 01:25:40,583 -اوه تو اینجایی؟ -صبح بخیر دکتر. 1034 01:25:40,666 --> 01:25:41,708 خوب خوب ادامه بده 1035 01:25:45,916 --> 01:25:47,416 دکتر می توانیم شروع کنیم؟ 1036 01:25:47,791 --> 01:25:49,000 آیا این یک فست فود است؟ 1037 01:25:49,541 --> 01:25:50,416 فقط صبر کن 1038 01:25:56,750 --> 01:25:57,916 خواهر 1039 01:26:03,208 --> 01:26:06,875 اگه اون دوتا رو میکشی دلیلش چی بود 1040 01:26:09,291 --> 01:26:11,291 به من بگو چرا آنها را کشتید؟ 1041 01:26:13,291 --> 01:26:14,458 "چند بار به شما بگویم؟" 1042 01:26:15,833 --> 01:26:18,625 "چیکار میکنی... اگر می دانستی؟" 1043 01:26:21,375 --> 01:26:24,041 میدونی مجازاتت چیه اگر آن را بفهمیم؟ 1044 01:26:27,916 --> 01:26:29,458 "اینطور نیست که الان فهمیدی." 1045 01:26:30,125 --> 01:26:31,083 "من به آن اعتراف کردم." 1046 01:26:31,916 --> 01:26:33,708 "شما نمی توانید یک کار لعنتی انجام دهید." 1047 01:26:36,291 --> 01:26:38,375 اما من اسلحه را پریدم. 1048 01:26:39,000 --> 01:26:40,125 واقعا؟ چگونه؟ 1049 01:26:43,750 --> 01:26:44,916 "نه." 1050 01:26:45,291 --> 01:26:47,625 من نباید آنها را در یک روز می کشتم. 1051 01:26:48,875 --> 01:26:49,916 "من باید 1052 01:26:50,625 --> 01:26:52,000 آنها را هک کرده است و به آرامی آنها را کشت." 1053 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 "این اشتباه من بود." 1054 01:26:57,833 --> 01:26:59,291 چرا انقدر تشنه خونی؟ 1055 01:27:01,458 --> 01:27:02,750 شما آن را تشنه به خون می بینید. 1056 01:27:03,583 --> 01:27:04,416 "اما برای من…" 1057 01:27:06,875 --> 01:27:07,708 "این عدالت است." 1058 01:27:11,541 --> 01:27:12,416 -دکتر؟ -امم 1059 01:27:12,750 --> 01:27:13,958 دوز او را افزایش دهید. 1060 01:27:14,791 --> 01:27:15,625 زیادش کنم؟! 1061 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 آیا قصد دارید او را بفرستید؟ مستقیم به سردخانه؟ 1062 01:27:19,041 --> 01:27:20,333 پنتوتال سدیم قربان. 1063 01:27:20,833 --> 01:27:22,291 او قبلاً دو دوز دریافت کرده است. 1064 01:27:22,958 --> 01:27:25,041 تو کار خودت را بکن و من کار خودم را انجام خواهم داد. 1065 01:27:25,166 --> 01:27:26,416 کار خودت را بکن آقا 1066 01:27:27,041 --> 01:27:27,875 من مانع شما نمی شوم 1067 01:27:28,333 --> 01:27:29,708 اما من باید وظیفه ام را انجام دهم، درست است؟ 1068 01:27:30,791 --> 01:27:33,750 ما با این موافقت کردیم همانطور که ما باور داشتیم که او صحبت می کند. 1069 01:27:34,250 --> 01:27:35,875 اگر مدام جلوی من را بگیری، 1070 01:27:36,041 --> 01:27:38,916 -چگونه نتیجه بگیرم؟ -"نباید از مرگ در امان بود!" 1071 01:27:39,083 --> 01:27:42,083 "فقط کسانی که افکار منزجر کننده را در خود جای داده اند" 1072 01:27:42,833 --> 01:27:48,500 «از آن دسته سرکش های غیراخلاقی هستند که می پرسید که آیا این یک جنایت است. 1073 01:27:49,208 --> 01:27:53,208 "مردم چگونه شما را دوست دارند، بدون هیچ بدشکلی متولد شده‌ایم، درد ما را می‌دانی؟» 1074 01:27:55,500 --> 01:27:57,208 "یک بار مردن" 1075 01:27:58,208 --> 01:27:59,958 "برای این افراد پست کافی نیست." 1076 01:28:01,375 --> 01:28:03,500 "من آنها را هزار بار خواهم کشت." 1077 01:28:04,250 --> 01:28:05,083 "دوباره." 1078 01:28:05,541 --> 01:28:06,375 "و دوباره." 1079 01:28:25,000 --> 01:28:28,208 ♪ قلب مانند صدف محکم شده است ♪ 1080 01:28:28,416 --> 01:28:32,500 ♪ و حقیقت در درون می خوابد، در سکوت ♪ 1081 01:28:32,708 --> 01:28:35,833 ♪ آنچه او می گوید فقط نیمی از چیزی است که او فکر می کند ♪ 1082 01:28:36,125 --> 01:28:40,375 ♪ بقیه در کمین است صبور در دلش ♪ 1083 01:28:40,833 --> 01:28:43,791 ♪ آنچه او می گوید فقط نیمی از چیزی است که او فکر می کند ♪ 1084 01:28:44,083 --> 01:28:48,333 ♪ بقیه در کمین است صبور در دلش ♪ 1085 01:28:51,958 --> 01:28:54,166 دکتر، آیا می توانیم روش دیگری را امتحان کنیم؟ 1086 01:28:54,625 --> 01:28:58,416 هوم می توانید سعی کنید قرار دهید عمل عشق و محبت 1087 01:28:58,625 --> 01:29:00,541 اما مهم نیست که چه تلاشی می کنید، 1088 01:29:00,916 --> 01:29:02,333 شما به آنچه می خواهید نخواهید رسید 1089 01:29:02,916 --> 01:29:04,750 او در علم دخالت می کند، قربان. 1090 01:29:05,541 --> 01:29:07,833 فقط یک راه هست تا او را وادار به اعتراف کند. 1091 01:29:08,333 --> 01:29:10,208 او باید تسلیم شود. اما او این کار را نخواهد کرد. 1092 01:29:13,666 --> 01:29:15,625 باشه دکتر پس گزارش خود را به ما بدهید 1093 01:29:17,041 --> 01:29:19,250 گزارش؟ گزارش دهید که او دیوانه است؟ 1094 01:29:20,041 --> 01:29:23,000 اگر قرار باشد این کار را انجام دهم، ابتدا باید سلامت عقلم را تایید کنم. 1095 01:29:23,333 --> 01:29:24,625 و سپس مال شما. 1096 01:29:25,041 --> 01:29:26,416 فقط در این صورت می توانم به او گواهی بدهم. 1097 01:29:26,791 --> 01:29:29,250 آیا همه انسانها به نوعی دیوانه نیستند، قربان. 1098 01:29:29,625 --> 01:29:30,458 دکتر، لطفا! 1099 01:29:30,916 --> 01:29:31,875 این جدی است. 1100 01:29:32,166 --> 01:29:33,125 لطفا مسئولانه عمل کنید 1101 01:29:33,500 --> 01:29:35,333 اگر گزارش خود را ارسال نکنید، وثیقه برای او صادر خواهد شد. 1102 01:29:35,458 --> 01:29:37,416 -این مشکل بزرگتری خواهد بود. -مشکل تو همینه 1103 01:29:38,041 --> 01:29:39,375 تا جایی که به من مربوط می شود، 1104 01:29:39,875 --> 01:29:43,208 ♪ اگر بخواهم، من می دهم ♪ 1105 01:29:43,625 --> 01:29:46,541 ♪ اگر نخواهم، من نمی خواهم! ♪ 1106 01:29:52,500 --> 01:29:54,583 افسر! این عادلانه نیست! 1107 01:29:55,000 --> 01:29:55,958 لطفا خشونت را متوقف کنید. 1108 01:29:56,083 --> 01:29:58,083 افسر او را دست کم نگیرید. 1109 01:29:58,375 --> 01:29:59,833 لطفا تحمل نکنید آقا! 1110 01:29:59,958 --> 01:30:01,625 ما باید با خشونت با خشونت مقابله کنیم. 1111 01:30:01,666 --> 01:30:03,333 به او حمله کن! به او حمله کنید! 1112 01:30:03,625 --> 01:30:04,708 لطفا به او بگویید دست از کار بکشد. 1113 01:30:04,750 --> 01:30:05,625 مبارزه کن! 1114 01:30:05,750 --> 01:30:07,208 بهش حمله کن آقا! 1115 01:30:13,708 --> 01:30:14,541 سلام! 1116 01:30:20,916 --> 01:30:22,041 -هی منیش. -آقا؟ 1117 01:30:43,875 --> 01:30:44,750 صاحبو. 1118 01:30:45,708 --> 01:30:46,541 داماد من. 1119 01:30:47,541 --> 01:30:49,166 قتل مضاعف ممم 1120 01:30:49,458 --> 01:30:50,416 هموطن احمق! 1121 01:31:45,416 --> 01:31:46,708 اینجا چیکار میکنی؟ 1122 01:31:46,916 --> 01:31:47,916 چه بلایی سرت اومده؟ 1123 01:31:48,083 --> 01:31:49,500 همه جا را گشتیم! 1124 01:31:49,791 --> 01:31:51,500 بیا بریم خونه 1125 01:31:53,833 --> 01:31:54,791 برگرد. 1126 01:31:56,416 --> 01:31:57,250 باشه 1127 01:31:58,125 --> 01:32:00,291 میتونی صبح برگردی حالا بریم خونه 1128 01:32:00,750 --> 01:32:01,708 با من بیا 1129 01:32:02,041 --> 01:32:03,750 لطفا بیا خونه لطفا! 1130 01:33:08,541 --> 01:33:13,250 اوه خدای من! اوه، نه! یک مرد وجود دارد! او مرا در اتاق خانم ها دید. 1131 01:33:13,291 --> 01:33:14,791 یک مرد وجود دارد! بله! اوست. 1132 01:33:15,000 --> 01:33:15,833 او را بگیر! 1133 01:33:16,000 --> 01:33:18,083 اونو بگیر داره دور میشه 1134 01:33:18,458 --> 01:33:19,583 او مرا اذیت کرد! 1135 01:33:19,708 --> 01:33:21,125 کسی! کسی؟! 1136 01:33:21,333 --> 01:33:24,291 آن مرد قاتل است! آیا کسی اهمیتی نمی دهد؟ 1137 01:33:24,458 --> 01:33:27,208 او این کار را با زنان شما انجام می دهد و بچه ها اگر او را رها کنید! 1138 01:33:32,458 --> 01:33:33,750 آن مرد را بگیر! 1139 01:34:09,666 --> 01:34:11,333 سلام! سلام! عقل ندارید؟ 1140 01:34:11,458 --> 01:34:12,583 مراقب باشید کجا می روید 1141 01:34:17,541 --> 01:34:18,666 چی؟! چیکار میکنی؟ 1142 01:34:18,750 --> 01:34:20,250 -برو برو از اینجا! -نه نه. 1143 01:34:22,750 --> 01:34:23,666 تو کی هستی؟ 1144 01:34:25,958 --> 01:34:28,125 -از اینجا برو بیرون حالا! -یک دقیقه یک دقیقه لطفا! 1145 01:34:30,250 --> 01:34:32,125 -برو اینجا چیکار میکنی؟ -من میرم! من میرم! 1146 01:34:34,041 --> 01:34:35,541 من میرم من میرم 1147 01:34:35,583 --> 01:34:36,541 به من دست نزن فقط برو بیرون 1148 01:34:37,666 --> 01:34:38,500 برو! 1149 01:34:38,583 --> 01:34:39,666 ترک کن 1150 01:34:41,000 --> 01:34:43,250 -من میرم -حرکت کن ترک کن 1151 01:34:53,000 --> 01:34:53,833 منیش؟ 1152 01:34:56,250 --> 01:34:57,083 آقا؟ 1153 01:34:58,458 --> 01:34:59,291 او را بشناسید؟ 1154 01:35:10,333 --> 01:35:11,458 این منصفانه نیست قربان 1155 01:35:12,208 --> 01:35:13,250 حقیقت همیشه آزار دهنده است. 1156 01:35:13,583 --> 01:35:14,416 ما چاره ای نداریم. 1157 01:35:27,125 --> 01:35:29,166 چرا گذشته را حفاری می کنید؟ 1158 01:35:29,583 --> 01:35:31,791 شما هوشمندانه این را پنهان کردید وقتی قبلا ازت پرسیدم 1159 01:35:32,250 --> 01:35:34,791 نه فقط دروغ، کتمان حقیقت نیز جرم است. 1160 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 -نگاه کن-- -آقا 1161 01:35:37,875 --> 01:35:39,916 منو ببخش اشتباه من بود 1162 01:35:40,125 --> 01:35:42,625 ما می توانیم از طریق این موضوع صحبت کنیم. او فقط یک کودک است. 1163 01:35:42,916 --> 01:35:44,333 -لطفا -صبر کن پدر 1164 01:35:44,875 --> 01:35:45,708 او یک سرگرد است. 1165 01:35:46,041 --> 01:35:47,291 او باید حقیقت را بداند. 1166 01:35:48,916 --> 01:35:50,958 او در این درگیر است بدون اطلاع او 1167 01:35:56,625 --> 01:35:57,458 دیوی 1168 01:35:58,541 --> 01:36:00,083 مردی که بهش فکر میکنی به عنوان برادرت، کوتی، 1169 01:36:00,666 --> 01:36:01,541 اصلا برادرت نیست 1170 01:36:06,333 --> 01:36:08,083 -آقا چرا ما رو گیج میکنی؟ -ساکت! 1171 01:36:12,166 --> 01:36:13,375 این مرد اینجا، 1172 01:36:14,166 --> 01:36:15,291 او حقیقت را می داند 1173 01:36:21,291 --> 01:36:22,125 دیوی 1174 01:36:22,750 --> 01:36:24,333 تو اون موقع خیلی جوون بودی 1175 01:36:26,166 --> 01:36:28,625 کوتی والدین خود را در سونامی از دست داد، یتیمش کردن 1176 01:36:30,250 --> 01:36:31,125 تو هم مثل او بودی 1177 01:36:31,666 --> 01:36:32,833 یتیم هم 1178 01:36:34,166 --> 01:36:35,583 او تو را به عنوان خواهرش پذیرفت، 1179 01:36:36,375 --> 01:36:38,333 و از شما مراقبت کرده است از آن زمان 1180 01:36:39,041 --> 01:36:41,041 نه او برادر من است. 1181 01:36:41,541 --> 01:36:42,416 او برادر شماست، باشه 1182 01:36:43,416 --> 01:36:44,416 اما نه از طریق تولد. 1183 01:36:49,166 --> 01:36:50,583 اگر کسی به اندازه او دوست داشته باشد، 1184 01:36:52,166 --> 01:36:53,958 موفق شده است دو نفر را با خونسردی بکش 1185 01:36:55,041 --> 01:36:56,500 باید دلیل مهمی پشت آن باشد. 1186 01:36:57,916 --> 01:36:58,750 یا، 1187 01:36:59,208 --> 01:37:00,875 او تقصیر را به گردن دیگری می اندازد. 1188 01:37:01,875 --> 01:37:04,875 فقط شما می توانید این آشفتگی را باز کنید و نجاتش بده 1189 01:37:08,000 --> 01:37:10,375 اگر فاش نکند تا آخرش چه می گذرد 1190 01:37:12,083 --> 01:37:13,750 تنها برادری را که داری از دست می دهی 1191 01:37:23,333 --> 01:37:25,625 مطمئن باشید مردم مرد خوب را مصلوب نکن 1192 01:37:37,041 --> 01:37:39,083 من حتی نمی دانم به شما چه بگویم. 1193 01:37:39,958 --> 01:37:40,875 گریه نکن 1194 01:37:48,458 --> 01:37:49,458 آیا شما حتی انسان هستید؟ 1195 01:37:50,166 --> 01:37:51,500 اصلا وجدان داری؟ 1196 01:37:51,791 --> 01:37:54,916 چه گناهی کرده علاوه بر اینکه به شما اختصاص دارد؟ 1197 01:37:56,125 --> 01:37:58,500 در تمام این سالها، آیا دروغ می گفتی که او خواهر خودت است؟ 1198 01:37:58,625 --> 01:38:01,291 فقط برای اینکه کسی را داشته باشی برای تفسیر زبان اشاره خود؟ 1199 01:38:03,916 --> 01:38:05,708 چرا اینقدر خود محوری؟ 1200 01:38:06,041 --> 01:38:09,166 چه چیز دیگری را پنهان می کنید از ما دو نفر؟ 1201 01:38:15,291 --> 01:38:16,125 او می داند! 1202 01:38:22,958 --> 01:38:24,250 چه ربطی داره کی بهش گفت 1203 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 او می داند. همین. 1204 01:39:28,583 --> 01:39:29,416 چرا؟ 1205 01:39:30,166 --> 01:39:31,333 چرا گریه می کنی؟ 1206 01:39:32,125 --> 01:39:34,375 آیا به این دلیل است که من حقیقت را می دانم؟ 1207 01:39:36,500 --> 01:39:38,833 یعنی الان خواهرت نیستم؟! 1208 01:39:49,083 --> 01:39:51,375 میفهمم چرا بهم نگفتی 1209 01:39:52,083 --> 01:39:53,458 اما لطفا گریه نکن 1210 01:39:53,875 --> 01:39:55,958 این بیشتر از هر چیزی مرا آزار می دهد. 1211 01:40:01,958 --> 01:40:03,666 من بدون تو کجا می رفتم؟ 1212 01:40:04,291 --> 01:40:07,458 تو مادر منی، پدر من، و همه چیز من 1213 01:40:12,916 --> 01:40:17,416 لطفا حقیقت را به آن پلیس بگویید. 1214 01:40:18,083 --> 01:40:19,916 بعد از آن همه چیز درست خواهد شد. 1215 01:40:22,875 --> 01:40:24,500 مهم نیست چی باشه 1216 01:40:24,875 --> 01:40:27,333 حداقل، در مورد آن به من بگویید. 1217 01:40:45,750 --> 01:40:48,750 چرا همه چیز را پنهان می کنی، آن را منزجر کننده می نامید؟ 1218 01:40:50,041 --> 01:40:51,541 میدونم که اینکارو نمیکردی 1219 01:40:52,166 --> 01:40:54,750 به من بگو مقصر کی هستی 1220 01:41:00,458 --> 01:41:02,208 من می خواهم برادرم برگردد. 1221 01:41:02,958 --> 01:41:04,625 این نگاه را به من نده 1222 01:41:05,541 --> 01:41:07,500 شما شروع به غیرقابل تشخیص شدن کرده اید! 1223 01:41:08,166 --> 01:41:09,750 ما به این نیاز نداریم ولش کن! 1224 01:41:24,375 --> 01:41:27,750 پس واقعا آن دو را کشتید؟ 1225 01:41:30,166 --> 01:41:32,166 حالا میخوای یکی دیگه رو بکشی؟ 1226 01:41:50,458 --> 01:41:53,041 فقط باید منو ترک میکردی در عوض یتیم در خیابان 1227 01:43:33,250 --> 01:43:34,791 -هی کوتی. -چیه داداش؟ 1228 01:43:35,583 --> 01:43:36,416 چیست؟ 1229 01:43:36,708 --> 01:43:37,541 سلام. 1230 01:43:37,791 --> 01:43:38,625 چه اشکالی دارد؟ 1231 01:44:20,708 --> 01:44:21,541 سلام! 1232 01:44:23,083 --> 01:44:25,041 هرکسی اخلاق و اخلاق خودش را دارد. 1233 01:44:25,708 --> 01:44:27,708 فریب نخورید و او را اینگونه عذاب ندهید. 1234 01:44:29,416 --> 01:44:30,625 بیچاره! 1235 01:44:48,708 --> 01:44:50,458 نگران هیچی نباش پدر 1236 01:44:50,958 --> 01:44:53,625 بگذار چند روزی اینجا بماند. ما از او مراقبت خواهیم کرد. 1237 01:44:53,958 --> 01:44:56,375 آنها نمی توانند جدایی را تحمل کنند. 1238 01:44:56,708 --> 01:44:57,958 به همین دلیل من - 1239 01:44:59,166 --> 01:45:01,375 خانه راهبه های ساتیاسوا 1240 01:45:12,250 --> 01:45:13,500 هی، دیوی؟ دیوی! 1241 01:45:22,166 --> 01:45:23,375 چی میخوای؟ 1242 01:45:27,750 --> 01:45:29,041 من نمیام برو کنار 1243 01:45:32,625 --> 01:45:37,083 میدونی چقدر میترسم که ممکن است برای شما اتفاقی بیفتد؟ 1244 01:45:38,875 --> 01:45:41,333 من غیر از تو چیزی بلد نیستم 1245 01:45:43,416 --> 01:45:44,250 برادر… 1246 01:45:45,916 --> 01:45:49,416 تو این همه کار را نمی کنی اگر من به جای خواهر خودت بودم، می کردی؟ 1247 01:46:21,791 --> 01:46:23,416 باشه بذار باشه 1248 01:46:24,000 --> 01:46:25,666 آیا شما قادر خواهید بود از او دور باشم؟ 1249 01:46:27,000 --> 01:46:28,041 بله پدر 1250 01:46:28,416 --> 01:46:31,125 می ترسم برادرم را بدهند حکم اعدام 1251 01:46:31,333 --> 01:46:33,416 او به نظر نمی رسد تا هر چی میگم بفهمه 1252 01:46:33,875 --> 01:46:37,875 اگر او واقعاً مرا دوست دارد، او هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهد، آیا؟ 1253 01:46:47,791 --> 01:46:50,541 چه کاری انجام می دهید؟ اگر می دانستی که 1254 01:46:53,000 --> 01:46:54,250 چند بار بهت بگم 1255 01:46:55,791 --> 01:46:58,666 ... توسط سگ های هار برهنه طعمه شدند، 1256 01:46:58,791 --> 01:47:00,291 آنها نباید از مرگ در امان باشند! 1257 01:47:11,833 --> 01:47:12,833 زمانی که حتی افراد ناتوان… 1258 01:47:13,416 --> 01:47:16,250 ... توسط سگ های هار برهنه طعمه شدند، 1259 01:47:16,416 --> 01:47:17,875 آنها نباید از مرگ در امان باشند! 1260 01:47:22,083 --> 01:47:26,916 ما به زندگی خود ادامه می دهیم، به امید افرادی مانند شما از ما حمایت خواهد کرد. 1261 01:47:30,875 --> 01:47:32,833 ما ممکن است مانند شما بینایی نداشته باشیم. 1262 01:47:33,250 --> 01:47:34,333 اما ما چشم داریم 1263 01:47:34,833 --> 01:47:37,250 آیا آن چشم ها هرگز اشک نمی ریزند؟ 1264 01:47:40,458 --> 01:47:43,833 تو هرگز درد ما را درک نمی کنی حتی اگر ما آن را برای شما توضیح دهیم. 1265 01:47:44,500 --> 01:47:47,958 افرادی مثل شما که بدون هیچ نقصی به دنیا آمدند 1266 01:47:48,541 --> 01:47:51,333 هرگز قادر نخواهد بود رنج ما را درک کنید 1267 01:48:06,166 --> 01:48:07,416 خدا لعنتش کنه! 1268 01:48:07,875 --> 01:48:09,041 من الان چی خواستم؟ 1269 01:48:09,375 --> 01:48:11,541 زمین روزی مدعی بدن خواهد شد. 1270 01:48:11,958 --> 01:48:13,416 چرا من یک انسان نمیتوانم فعلا ادعاش کن؟ 1271 01:48:15,708 --> 01:48:19,125 جرات نداری بهش فکر کنی گریه و فریاد برای کمک. 1272 01:48:19,541 --> 01:48:20,666 زندگی مهم است، اینطور نیست؟ 1273 01:48:23,708 --> 01:48:24,958 او برای مردن خیلی جوان است. 1274 01:51:53,791 --> 01:51:56,041 در کانیاکوماری، در پی قتل های مضاعف، 1275 01:51:56,083 --> 01:51:59,291 کوتی اعتراف کرده است به سومین قتل اخیر، 1276 01:51:59,333 --> 01:52:02,833 و تسلیم افسر ویژه شده است کثیروان. 1277 01:52:02,958 --> 01:52:07,375 قتل دیگری توسط این زندانی با قرار وثیقه ایجاد تنش در بین مردم 1278 01:52:09,750 --> 01:52:14,083 همچنین انتظار می رود که دادگاه رای دهد حکم اعدام برای این جنایتکار روانی 1279 01:52:56,000 --> 01:52:57,041 بگو بروند بیرون. 1280 01:52:57,708 --> 01:52:58,791 آنها را بگیرید. 1281 01:53:09,000 --> 01:53:09,833 این چه جهنمی است؟ 1282 01:53:11,000 --> 01:53:12,750 منو به چالش میکشی در مورد اینکه چگونه در این مورد حکم می کنم؟ 1283 01:53:13,541 --> 01:53:14,375 نه واقعا. 1284 01:53:17,666 --> 01:53:18,500 برو 1285 01:53:20,125 --> 01:53:20,958 برو کنار 1286 01:53:47,875 --> 01:53:50,500 پرونده شماره 1، 69/2024، 1287 01:53:50,708 --> 01:53:53,750 و پرونده شماره 2 186/2024. 1288 01:53:55,916 --> 01:54:00,125 در هر دو مورد پلیس در FIR خود ثبت نام کرده بودند 1289 01:54:00,416 --> 01:54:03,333 که کوتی سه قتل را انجام داده است. 1290 01:54:06,416 --> 01:54:12,583 افسر ویژه کثیروان که به این پرونده منصوب شد، 1291 01:54:16,166 --> 01:54:19,458 گزارش نهایی خود را ارائه کرده است در برابر این دادگاه 1292 01:54:22,375 --> 01:54:23,500 اشتباه واقعیت 1293 01:54:24,541 --> 01:54:26,375 بر اساس عناصر واقعی اشتباه، 1294 01:54:26,958 --> 01:54:30,125 پلیس اعلام کرده است که این پرونده را پس خواهند گرفت. 1295 01:54:32,083 --> 01:54:33,208 در حمایت از این، 1296 01:54:33,833 --> 01:54:39,083 هیچ مدرک یا شاهد دیگری، 1297 01:54:40,000 --> 01:54:41,750 یا انگیزه متهم 1298 01:54:42,666 --> 01:54:44,375 مشخص شده است. 1299 01:54:47,541 --> 01:54:48,583 این دادگاه، 1300 01:54:49,791 --> 01:54:50,958 این پرونده را رد می کند. 1301 01:54:55,333 --> 01:54:56,333 پرونده رد شد 1302 01:55:05,666 --> 01:55:06,833 اخبار تازه وارد 1303 01:55:07,083 --> 01:55:11,833 چرخش قابل توجهی رخ داده است پرونده قتل سه گانه کانیاکوماری 1304 01:55:12,125 --> 01:55:17,666 متهم اصلی پرونده، یک مرد با توانایی های متفاوت، کوتی، تبرئه شده است. 1305 01:55:17,875 --> 01:55:21,916 علاوه بر این، مورد بود توسط قاضی کوبران اخراج شد. 1306 01:55:22,041 --> 01:55:23,000 خدایا شکرت 1307 01:55:27,333 --> 01:55:28,375 دیوی را دیدی؟ 1308 01:55:28,791 --> 01:55:29,708 او باید در نماز باشد. 1309 01:55:31,708 --> 01:55:33,416 … نامت مبارک باد 1310 01:55:34,166 --> 01:55:35,666 پادشاهی تو بیاید… 1311 01:55:36,000 --> 01:55:37,083 -هی چی شده؟ -هیچی 1312 01:55:37,166 --> 01:55:38,500 -چرا داره می دوه؟ -نمیدونی 1313 01:55:39,166 --> 01:55:40,000 دیوی؟ 1314 01:55:42,083 --> 01:55:42,916 دیوی؟ 1315 01:56:53,000 --> 01:56:58,166 ♪ غمم را با چه کسی در میان بگذارم؟ ♪ 1316 01:56:58,291 --> 01:56:59,250 ♪ به من بگو ♪ 1317 01:56:59,416 --> 01:57:04,833 ♪ کدام زبان به من آرامش می دهد؟ ♪ 1318 01:57:11,041 --> 01:57:18,041 ♪ آیا به خاطر درد به زندگی خود پایان دادید؟ ♪ 1319 01:57:20,333 --> 01:57:23,583 ♪ آیا اینقدر با سوزاندن تمام شدی ♪ 1320 01:57:24,166 --> 01:57:28,958 ♪ که خودت انتخاب کردی غرق در مرگ؟ ♪ 1321 01:57:30,291 --> 01:57:34,375 ♪ آیا اینقدر با سوزاندن تمام شدی ♪ 1322 01:57:34,541 --> 01:57:38,625 ♪ که خودت انتخاب کردی غرق در مرگ ♪ 1323 01:57:58,916 --> 01:58:05,208 ♪ خیلی درمانده ام، که حتی نمیتونم اسمت رو فریاد بزنم عزیزم ♪ 1324 01:58:06,041 --> 01:58:14,375 ♪ و دلم برای فاش کردن کم است حقیقت در کفن ♪ 1325 01:58:16,666 --> 01:58:19,666 ♪ گذاشتن من در رنج ♪ 1326 01:58:20,416 --> 01:58:24,750 ♪ کجا رفتی؟ ♪ 1327 01:58:29,625 --> 01:58:33,291 ♪ برای اینکه این لال گریه کند ♪ 1328 01:58:33,375 --> 01:58:37,541 ♪ به قبر رفتی؟ ♪ 1329 01:58:41,166 --> 01:58:48,708 ♪ آه، خود خدا همه را رها کرده است ♪ 1330 01:59:06,333 --> 01:59:07,291 زیرنویس توسط QUBE