2 00:00:06,941 --> 00:00:08,341 [Valeria] Apa aku membangunkanmu? 3 00:00:08,421 --> 00:00:11,381 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Semuanya bagus, semuanya bagus, ya. 4 00:00:12,061 --> 00:00:14,901 Aku, um… hanya ingin memberitahumu… 5 00:00:15,701 --> 00:00:17,621 ["Siempre Igual" oleh Nos Miran diputar] 6 00:00:17,701 --> 00:00:19,701 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik melamun] 7 00:00:21,661 --> 00:00:23,181 Anda adalah teman baik, Victor. 8 00:00:23,981 --> 00:00:25,061 Ya… ya. 9 00:00:25,141 --> 00:00:28,021 Itu… aku akan pergi bersamamu ke Asturias. 10 00:00:28,541 --> 00:00:29,781 BERBAGAI BARANG 11 00:00:51,861 --> 00:00:55,021 PAMERAN BUKU MADRID PETA 12 00:01:04,341 --> 00:01:06,061 VALERIA DALAM HITAM PUTIH 13 00:01:22,901 --> 00:01:24,181 [menghela napas] 14 00:01:25,061 --> 00:01:26,541 Aku mulai memperhatikan di rumah ini… 15 00:01:26,621 --> 00:01:27,661 -Oh! Maaf. -Sial! 16 00:01:27,741 --> 00:01:30,541 Jadi beritahu aku, eh… buku apa yang kamu bawa? 17 00:01:31,141 --> 00:01:33,581 [berbisik] Dia membawa… dia membawa bukuku ke sekolah. 18 00:01:34,941 --> 00:01:38,301 Maksudku, aku senang, ya, tapi… 19 00:01:38,821 --> 00:01:43,701 Aku… aku berpikir mungkin teman sekelasmu tidak akan mengerti apa yang dikatakan buku itu. 20 00:01:45,221 --> 00:01:47,821 Ya. Eh, Valeria, Aku akan mengeluarkan ini dari sini. 21 00:01:48,541 --> 00:01:50,581 Ya, sayangku, Aku akan kembali akhir pekan ini. 22 00:01:50,661 --> 00:01:52,341 Ya, ya, saya akan ke sana akhir pekan ini. 23 00:01:57,181 --> 00:01:58,381 [menghela napas] 24 00:02:17,021 --> 00:02:18,101 [ponsel berbunyi] 25 00:02:18,741 --> 00:02:19,821 Wanita, 26 00:02:20,821 --> 00:02:22,501 Saya punya kabar untuk kalian semua. 27 00:02:24,661 --> 00:02:26,581 Apakah Anda ingat saat itu kami pergi ke pameran buku 28 00:02:26,661 --> 00:02:27,661 dan seperti orang idiot, 29 00:02:27,741 --> 00:02:30,621 Aku terus memandangi booth tempat itu penulis menandatangani tanda tangan? 30 00:02:31,821 --> 00:02:35,261 Ya, itu bukan kekaguman. Itu adalah kecemburuan. 31 00:02:35,981 --> 00:02:38,621 Saya terus memikirkan apa yang akan terjadi menjadi seperti berada di sisi lain, 32 00:02:38,701 --> 00:02:42,101 untuk melihat wajah semua penggemar yang telah berinvestasi dalam cerita saya. 33 00:02:42,621 --> 00:02:43,621 [menghela napas] 34 00:02:44,901 --> 00:02:46,821 Akhirnya aku akan tahu bagaimana rasanya. 35 00:02:48,461 --> 00:02:51,381 Maksudku, ini adalah kerja keras selama bertahun-tahun 36 00:02:51,901 --> 00:02:55,421 dan mengamati wajah orang-orang itu tidak percaya padaku. 37 00:02:55,501 --> 00:02:56,861 Apakah kamu pergi sekarang? Hah? 38 00:02:57,861 --> 00:03:00,701 -Ya. -Aku akan tinggal untuk menyelesaikan beberapa hal. 39 00:03:02,301 --> 00:03:03,381 Selamat tinggal. 40 00:03:04,381 --> 00:03:07,381 [Valeria] Tapi itu sangat berharga berjuang untuk pekerjaanku 41 00:03:08,661 --> 00:03:11,381 dan… dan membuktikan bahwa saya memiliki apa yang diperlukan. 42 00:03:18,061 --> 00:03:20,941 -Selain itu, saya bekerja dengan Bruno. -Apakah kita perlu pergi ke pasar? 43 00:03:21,021 --> 00:03:24,141 [Valeria] Menurut Anda pengalamannya dapatkah membantu kita lebih terikat sebagai pasangan? 44 00:03:24,221 --> 00:03:25,781 Kita akan membutuhkan lebih banyak. 45 00:03:25,861 --> 00:03:28,341 -[Valeria] Kamu tahu, bekerja sama? -Kita harus mendapatkan lebih banyak lagi. 46 00:03:28,421 --> 00:03:32,541 [Valeria] Lagi pula, membentuk sebuah tim dengan pasangan Anda penting untuk… 47 00:03:32,621 --> 00:03:34,301 untuk menjaga nyala api tetap hidup. 48 00:03:34,821 --> 00:03:36,101 -Benar? -[telepon berbunyi] 49 00:03:37,301 --> 00:03:38,341 [menghela napas] 50 00:03:38,421 --> 00:03:41,461 [Valeria] Siapa yang memperkirakan semuanya tentang ini ketika saya mulai menulis Penipu? 51 00:03:41,541 --> 00:03:42,741 JANJI USG ANDA 52 00:03:42,821 --> 00:03:45,661 [Valeria] Dan itu… itu adalah keputusan yang mengubah hidupku. 53 00:03:51,141 --> 00:03:54,421 Jika saya tidak menerbitkan sendiri buku saya, semua ini tidak akan terjadi. 54 00:03:54,501 --> 00:03:58,541 Dan saya melakukannya, sebagian besar, terima kasih kepada kalian. 55 00:04:01,421 --> 00:04:02,541 [menghela napas] 56 00:04:06,141 --> 00:04:08,661 Dan saya tahu itu Aku akan segera menemui kalian, 57 00:04:08,741 --> 00:04:11,861 tapi entahlah, aku agak emosional. 58 00:04:11,941 --> 00:04:13,141 [terkekeh] 59 00:04:15,181 --> 00:04:16,301 [menghela napas] 60 00:04:22,381 --> 00:04:26,941 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 61 00:04:27,021 --> 00:04:30,021 [Carmen] Maksudku, memang benar Borja dan aku sudah lama tidak keluar. 62 00:04:30,101 --> 00:04:31,021 4.5 ADIL 63 00:04:31,101 --> 00:04:33,141 Tapi, saya tidak tahu. Dengan Gonzalo, hal itu mustahil. 64 00:04:33,221 --> 00:04:35,061 -[Valeria] Ya… -[Carmen] Gadis-gadis, aku tidak tahu. 65 00:04:35,141 --> 00:04:38,421 Akhir-akhir ini saya merasa lebih terhubung tisu pantat dan krim ruam dibandingkan dengan Borja. 66 00:04:38,501 --> 00:04:41,381 [Nerea] Hei, bagaimana jika kita merawat Gonzalo? 67 00:04:41,461 --> 00:04:43,901 -[Carmen] Hmm? -Pikir kita bisa bergiliran mengawasinya? 68 00:04:43,981 --> 00:04:47,221 Jadi Carmen bisa berkencan dan mendapatkan kedamaian dan ketenangan? 69 00:04:47,301 --> 00:04:48,901 -[Carmen] Serius? -[Nerea] Ya. Benar? 70 00:04:48,981 --> 00:04:50,141 -[Valeria] Ya… -[Nerea] Oh! 71 00:04:50,221 --> 00:04:52,661 [Carmen] Aku cinta kalian! Kamu yang terbaik. Terima kasih! 72 00:04:52,741 --> 00:04:54,741 -[Valeria] Sama-sama. -[Carmen] Aku akan memberitahu Borja. 73 00:04:54,821 --> 00:04:55,861 [Valeria] Tentu. 74 00:04:55,941 --> 00:04:58,941 -Kamu sangat tertarik dengan bayi akhir-akhir ini. -Ya, itu benar. 75 00:04:59,661 --> 00:05:01,821 -Saya kira karena mereka menggemaskan. -[Valeria] Ah… 76 00:05:01,901 --> 00:05:05,021 -Dan, ya, kita semua berada pada usia… -Tunggu sebentar, tunggu. 77 00:05:05,101 --> 00:05:07,381 -Apakah kamu mengatakan kamu ingin menjadi seorang ibu? -TIDAK! 78 00:05:07,461 --> 00:05:10,221 Tidak, saya tidak mengatakan itu. Hanya saja, di usia kita ini,… 79 00:05:10,301 --> 00:05:12,581 penting untuk berpikir tentang apakah kita menginginkan itu. 80 00:05:13,461 --> 00:05:14,981 -Kamu tidak pernah memikirkannya? -TIDAK. 81 00:05:15,061 --> 00:05:17,741 Saya sangat senang dengan kebebasan saya. Tidak, aku tidak ingin punya bayi. 82 00:05:17,821 --> 00:05:19,821 -Mustahil. Tidak ada bayi untukku. -[Carmen tertawa] 83 00:05:21,541 --> 00:05:24,661 Nona, aku masih tidak percaya, dalam dua hari, 84 00:05:24,741 --> 00:05:27,101 Bruno dan aku akan berada di sini untuk penandatanganan! 85 00:05:27,981 --> 00:05:30,381 Chus memberitahu kami bahwa dia punya dua jam diprogram untuk kami. 86 00:05:30,461 --> 00:05:31,381 [Carmen dan Nerea] Wow. 87 00:05:31,461 --> 00:05:33,461 [Valeria] Bagaimana jika tidak ada yang muncul? Apakah saya hanya duduk di sana? 88 00:05:33,541 --> 00:05:35,301 Ya, Anda bisa mengandalkan kami, bukan? 89 00:05:35,381 --> 00:05:38,221 -Ya, tapi itu hanya tiga. -Nah, empat orang dengan Borja. 90 00:05:38,301 --> 00:05:40,421 Dan Georgina, apakah dia ikut? 91 00:05:41,581 --> 00:05:42,861 Dan mungkin Rai? 92 00:05:44,221 --> 00:05:46,261 -Kalau begitu, mungkin hanya kita saja. -Astaga. 93 00:05:46,341 --> 00:05:49,101 Bagaimana jika tidak ada yang muncul? Apa yang akan saya lakukan dengan semua buku itu? 94 00:05:49,181 --> 00:05:51,101 Mungkin Anda bisa duduk santai dengan sebuah buku dan membacanya. 95 00:05:51,181 --> 00:05:52,261 Akan ada banyak buku. 96 00:05:52,341 --> 00:05:54,101 -Lola! -Ayo. Itu akan luar biasa. 97 00:05:54,181 --> 00:05:55,501 -Ya. -Aku yakin itu akan terjadi, oke? 98 00:05:55,581 --> 00:05:58,181 Banyak penggemar akan menunggu bagi Anda untuk menandatangani buku mereka. 99 00:05:58,261 --> 00:05:59,901 -Hmm. -[Nerea] Itu sudah pasti. 100 00:05:59,981 --> 00:06:01,581 -Ya. Kamu yang terbaik. -[Carmen] Ya. 101 00:06:01,661 --> 00:06:02,581 Ya. 102 00:06:06,621 --> 00:06:08,101 Eh, nona-nona. 103 00:06:09,541 --> 00:06:12,341 Bruno bertanya padaku untuk pergi bersamanya ke Asturias. 104 00:06:12,421 --> 00:06:14,181 [Lola] Menurutku itu bagus. 105 00:06:15,181 --> 00:06:18,261 Kalian berdua pergi ke sana, habiskan beberapa hari, menghirup udara segar, 106 00:06:18,341 --> 00:06:20,901 udara bersih, tidak seperti udara di Madrid, yang merupakan racun. 107 00:06:20,981 --> 00:06:24,101 Menurutku dia tidak berbicara sekitar beberapa hari saja. 108 00:06:25,581 --> 00:06:26,741 -Benar? -Tidak. 109 00:06:26,821 --> 00:06:28,021 -Maaf, apa? -Aku… 110 00:06:28,541 --> 00:06:29,381 [menghela napas] 111 00:06:31,021 --> 00:06:32,581 Kamu akan pindah ke sana? 112 00:06:33,981 --> 00:06:34,981 Ya. 113 00:06:35,621 --> 00:06:38,461 Itu… itu hanya logis. Dia… dia memiliki seorang putri di sana, dan… 114 00:06:38,541 --> 00:06:40,861 dan kami berdua setuju kita tidak bisa terus seperti ini. 115 00:06:41,901 --> 00:06:43,661 Ah… dan kapan kamu… 116 00:06:43,741 --> 00:06:45,621 Nah… sekarang. 117 00:06:45,701 --> 00:06:47,421 [Lola tergagap] Ini kesalahan besar. 118 00:06:47,501 --> 00:06:49,421 Lola, tidak ada yang akan berubah di antara kita. 119 00:06:49,501 --> 00:06:53,101 Tidak, bukan karena itu. Ini bukan satu-satunya alasan. 120 00:06:53,181 --> 00:06:55,021 Berangkat dengan seorang pria kamu bahkan tidak sedang jatuh cinta 121 00:06:55,101 --> 00:06:57,141 hanya untuk memastikan kamu lolos dari pria yang kamu cintai? 122 00:06:57,221 --> 00:06:59,061 Uh… aku tidak melakukan itu. 123 00:06:59,141 --> 00:07:02,341 Tidak, tidak, Bruno dan aku pernah hubungan yang sangat, um… stabil, 124 00:07:02,421 --> 00:07:03,581 dan itu… dan itu memiliki masa depan. 125 00:07:03,661 --> 00:07:05,261 -Kami punya banyak rencana. -[Lola] Rencana? 126 00:07:05,341 --> 00:07:07,861 -Rencana! -[Lola] Seperti yang kamu lakukan pada hari ulang tahunmu? 127 00:07:07,941 --> 00:07:11,581 Dia menghabiskan seluruh hari ulang tahunnya di kabin hanya menonton bintang-bintang bersama Víctor. 128 00:07:11,661 --> 00:07:14,541 -[Nerea] Apa? -Dan… dan tidak terjadi apa-apa sama sekali. 129 00:07:15,101 --> 00:07:16,261 Tidak ada yang terjadi, oke? 130 00:07:18,301 --> 00:07:20,581 Oke oke oke. Mari kita bayangkan sejenak, 131 00:07:20,661 --> 00:07:24,021 secara hipotetis, bahwa aku masih mempunyai perasaan terhadap Víctor. 132 00:07:24,101 --> 00:07:24,941 -A-ha! -[Nerea] Apa? 133 00:07:25,021 --> 00:07:26,501 Saya berkata secara hipotetis, oke? 134 00:07:26,581 --> 00:07:30,061 Hubungan kami menjadi lebih baik karena sekarang kami hanya berteman. [tertawa] 135 00:07:31,101 --> 00:07:32,181 -[Carmen] Ahem. -Ya. 136 00:07:32,261 --> 00:07:33,981 -Hmm! -Keputusan sudah dibuat. 137 00:07:34,061 --> 00:07:35,901 -Ya. -Aku akan pergi bersama Bruno ke Asturias. 138 00:07:36,661 --> 00:07:37,541 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 139 00:07:37,621 --> 00:07:38,661 -[Valeria] Aku senang. -Mm. 140 00:07:39,861 --> 00:07:41,821 saya senang. Ya, senang. 141 00:07:41,901 --> 00:07:43,741 ["22:22" oleh Yarea bermain] 142 00:07:43,821 --> 00:07:45,981 -Senang! -Saya kira… kami senang. 143 00:07:46,061 --> 00:07:49,261 -Ya. Kami berempat, bahagia. -[Carmen] Sudah beres. 144 00:07:50,341 --> 00:07:52,581 -[Lola] Aku ingin es krim. -[Carmen] Aku lapar. 145 00:07:52,661 --> 00:07:53,741 [Nerea] Ketegangannya! 146 00:07:53,821 --> 00:07:56,221 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik emosional] 147 00:08:37,301 --> 00:08:40,141 -…tinggallah bersama Bibi Nerea! -Dia akan bersenang-senang dengan bibinya! 148 00:08:40,221 --> 00:08:42,221 Benar kan, kawan kecil, ya? 149 00:08:42,301 --> 00:08:44,821 -Oh, tempatmu bagus, Nerea. -[Nerea] Ya, kan? 150 00:08:44,901 --> 00:08:46,301 -Mm. Sampai jumpa, sayangku. -[Nerea] Ya. 151 00:08:46,381 --> 00:08:48,301 -[Borja] Jangan menangis. -[Nerea] Jangan menangis, jangan menangis. 152 00:08:48,381 --> 00:08:50,301 Katakan pada mereka, "Sampai jumpa, Ayah. Sampai jumpa, Bu". 153 00:08:50,381 --> 00:08:52,861 Katakan saja, "Sampai jumpa, Papa..." 154 00:08:52,941 --> 00:08:55,581 -[menangis] -[Nerea] Aww, tidak… Tidak, tidak, tidak. 155 00:08:55,661 --> 00:08:58,461 Saya minta maaf! Kami ingin memaksimalkannya setiap menit! Tolong jangan menangis! 156 00:08:58,541 --> 00:08:59,941 -Jangan menangis. -Kami mencintaimu, serangga kecil! 157 00:09:00,021 --> 00:09:02,461 -Aku mencintaimu lebih dalam. -[Carmen] Aku lebih mencintaimu! 158 00:09:03,661 --> 00:09:05,981 Uh… baiklah, kalau begitu, tidak apa-apa! Kami mengerti! 159 00:09:06,061 --> 00:09:08,701 Karena Bibi membeli tempat tidur baru. Ya! Kami akan memeriksanya. 160 00:09:08,781 --> 00:09:11,221 Bibi Nerea akan menunjukkan kepadamu, tapi tolong jangan menangis. 161 00:09:11,301 --> 00:09:13,061 Kita akan bersenang-senang! 162 00:09:13,141 --> 00:09:15,941 [Carmen] Mari kita lihat. Astaga. Banyak hal. 163 00:09:16,021 --> 00:09:18,661 -[Borja] Semuanya terdengar enak, kan? -[Carmen tertawa] Benar? 164 00:09:18,741 --> 00:09:20,301 -[Borja] Lihat, ini ada kimchi. -Apa? 165 00:09:20,381 --> 00:09:22,181 -[Borja] Gamberinya punya kimchi. -Tidak ada kimchi! 166 00:09:22,261 --> 00:09:23,981 -[terkekeh] -Ah, kamu hanya mempermainkanku! 167 00:09:24,061 --> 00:09:26,101 -Ah! Menurutmu apa yang harus kita pesan? -Aku tidak tahu! 168 00:09:26,181 --> 00:09:28,021 [tertawa] Ini menegangkan! 169 00:09:28,101 --> 00:09:28,941 DAPUR 170 00:09:29,021 --> 00:09:31,861 Saya pikir itu karena kami belum keluar dalam waktu yang lama. aku berkarat. 171 00:09:31,941 --> 00:09:33,861 -Ingat kapan terakhir kali kita keluar? -[tertawa] 172 00:09:33,941 --> 00:09:36,061 Itu adalah malam sebelumnya nyeri persalinan saya dimulai. 173 00:09:36,141 --> 00:09:37,821 Anda tidak tahu apakah itu karena kontraksi 174 00:09:37,901 --> 00:09:39,901 atau jika karinya berantakan dengan perutmu. 175 00:09:41,101 --> 00:09:43,421 Hmm. Dan ternyata itu adalah Gonzalo. 176 00:09:43,501 --> 00:09:45,941 Anda ingat wajah kecilnya yang lucu kapan dia lahir? 177 00:09:46,021 --> 00:09:47,901 [terkekeh] Hal kecil itu! 178 00:09:47,981 --> 00:09:51,341 -Alien kecil paling lucu yang pernah kulihat. Aduh. -Pipi kecil itu! 179 00:09:52,301 --> 00:09:53,541 Tidak, tidak. 180 00:09:53,621 --> 00:09:54,941 -Tidak apa? -TIDAK. [menghela napas] 181 00:09:55,701 --> 00:10:00,181 Kami akhirnya memiliki kesempatan untuk menyendiri dan berbicara tentang apa yang dibicarakan orang dewasa. 182 00:10:00,261 --> 00:10:02,181 Dan kita membuang-buang waktu, bukan begitu? 183 00:10:02,261 --> 00:10:04,221 -Benar? -Ya, kamu benar, kamu benar. 184 00:10:05,141 --> 00:10:07,181 -Oke, ayo lakukan satu hal. -[menghela nafas] 185 00:10:07,261 --> 00:10:09,181 Tidak ada diskusi tentang ada hubungannya dengan Gonzalo. 186 00:10:09,261 --> 00:10:10,261 Ya. 187 00:10:12,701 --> 00:10:14,661 Oh. Eh… [terkekeh] 188 00:10:14,741 --> 00:10:16,821 -[server] Untuk minum? -Segelas anggur merah. 189 00:10:16,901 --> 00:10:17,981 -Saya akan mulai dengan… -Gonzalo? 190 00:10:18,061 --> 00:10:19,701 -Namamu Gonzalo? -Uh-hah. 191 00:10:20,301 --> 00:10:23,061 -Seperti anakku. -Oh, kamu punya selera nama yang bagus. 192 00:10:23,141 --> 00:10:25,781 Itu sangat cocok untuknya karena Gonzalo adalah sebutan untuk laki-laki yang baik. 193 00:10:25,861 --> 00:10:30,021 -Ini dia. Periksa dia. Lihat. -[Carmen berdehem] Uh… 194 00:10:30,101 --> 00:10:31,141 -[terkekeh] -[terkesiap] 195 00:10:31,221 --> 00:10:33,261 Saya ingin bir bebas alkohol. Terima kasih. 196 00:10:34,261 --> 00:10:35,261 -Maafkan aku. -Ayo. 197 00:10:35,341 --> 00:10:36,381 -Aku lupa. -Benar. 198 00:10:36,461 --> 00:10:37,741 -Hanya barang dewasa. -Ya. 199 00:10:44,541 --> 00:10:45,701 [Carmen menghela nafas] 200 00:10:45,781 --> 00:10:48,261 Hei, kamu bisa saja memberitahuku tidak ada Wi-Fi. 201 00:10:48,341 --> 00:10:50,381 [Nerea] Ayo, gunakan 5Gmu. Jangan rewel. 202 00:10:50,461 --> 00:10:53,461 Si kecil ini… orang ini lebih menyukainya di sini daripada di kantor. 203 00:10:53,541 --> 00:10:55,021 -Benar? -[Miriam] Oh, dia manis sekali. 204 00:10:55,101 --> 00:10:57,901 -Dia tertawa. Aku bisa memakannya. -Ingin memeluknya? 205 00:10:57,981 --> 00:10:59,501 -Ugh, tidak. Tidak apa-apa. Terima kasih. -TIDAK? 206 00:10:59,581 --> 00:11:03,741 Jadi, hei, mungkin, pada akhirnya, Saya mungkin memiliki keterampilan untuk menjadi seorang ibu. 207 00:11:03,821 --> 00:11:05,461 -[Georgina] Hai. -Oh, itu tidak terlalu sulit! 208 00:11:05,541 --> 00:11:08,421 [Georgina] Saya membawakan Anda katalognya kamu ingin aku membawamu. 209 00:11:08,501 --> 00:11:09,661 Hai, yang di sana! 210 00:11:09,741 --> 00:11:11,341 -Sial! -Mengapa kamu bekerja di sini? 211 00:11:11,901 --> 00:11:13,141 Dan bagaimana dengan itu? 212 00:11:13,221 --> 00:11:16,301 Baiklah, sudah kubilang pada Carmen aku akan menjaganya selama beberapa jam. 213 00:11:16,381 --> 00:11:17,541 Bisakah kita bicara sebentar? 214 00:11:17,621 --> 00:11:19,901 Oh, tidak, mungkin beberapa lain kali, bukan begitu? 215 00:11:19,981 --> 00:11:22,461 -Tolong, untukku? – [Gonzalo bersorak] 216 00:11:22,541 --> 00:11:24,901 aku tidak di sini. Aku sedang sibuk dengan pekerjaan saat ini. MM. 217 00:11:25,541 --> 00:11:29,741 Ya, uh… Dengar, Georgina, Aku tidak ingin kita bertengkar. 218 00:11:29,821 --> 00:11:31,741 Uh, tunggu sebentar… Oh, sial! 219 00:11:31,821 --> 00:11:34,301 Uh, uh… dotnya. Dot, dot. 220 00:11:34,381 --> 00:11:35,661 -[Gonzalo menangis] -Ayo. Sst! 221 00:11:35,741 --> 00:11:37,541 Beritahu aku saja ketika Anda tidak terlalu sibuk. 222 00:11:37,621 --> 00:11:40,061 Tidak, saya mengerti. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. [menghela napas] 223 00:11:40,861 --> 00:11:42,741 Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. 224 00:11:43,861 --> 00:11:45,061 [suara lucu] Oh, hai! 225 00:11:45,141 --> 00:11:46,981 Saya Tuan Sampah. 226 00:11:47,501 --> 00:11:49,661 -[terkekeh] -[Nerea] Dan aku ingin menjadi temanmu. 227 00:11:49,741 --> 00:11:52,901 -Ap… Oh, hei! -[Gonzalo berseru] 228 00:11:52,981 --> 00:11:58,181 Pak Trashy tidak suka kalau ada orang benar-benar sedih atau marah satu sama lain. 229 00:11:58,261 --> 00:12:02,461 Dan… dan, yah, dia tahu dia benar-benar membuat kekacauan besar. 230 00:12:02,541 --> 00:12:03,981 Ugh. Ya Tuhan, wah. 231 00:12:04,061 --> 00:12:05,141 [Ocehan Gonzalo] 232 00:12:05,861 --> 00:12:09,821 Uh, tidak benar memaksakan sesuatu dengan ibu Georgina, tidak. 233 00:12:09,901 --> 00:12:12,541 Mm. Tapi, ya, kami akhirnya belajar 234 00:12:12,621 --> 00:12:16,221 yang harus kita hormati waktu setiap Trashy. 235 00:12:16,901 --> 00:12:17,741 [berbisik] 236 00:12:18,981 --> 00:12:21,221 Yah, aku juga yang harus disalahkan di sini, oke? 237 00:12:22,181 --> 00:12:23,261 [sebagai Tuan Sampah] Oh, benarkah? 238 00:12:23,341 --> 00:12:26,421 Ya. Saya terkenal suka memukul rem pada hubungan romantis 239 00:12:26,501 --> 00:12:29,421 jadi mereka tidak bergerak maju, dan mereka akhirnya terhenti. 240 00:12:29,501 --> 00:12:30,901 Bukan itu yang aku inginkan bersamamu. 241 00:12:32,061 --> 00:12:33,741 -Oh? -[berdebat dengan gembira] 242 00:12:35,141 --> 00:12:37,061 Jadi? Anda memaafkan saya? 243 00:12:37,141 --> 00:12:39,261 Mm, hanya jika Anda berhenti dengan suara tikus yang menyeramkan. 244 00:12:39,341 --> 00:12:40,981 Ya, tolong. Terima kasih. 245 00:12:41,061 --> 00:12:42,101 [Nerea terkekeh] 246 00:12:42,181 --> 00:12:44,181 [Pertunjukan "Ayo Menari Malam Ini"] 247 00:12:44,261 --> 00:12:46,861 -[musik dansa dingin diputar] -♪ Bisakah kamu merasakannya? ♪ 248 00:12:46,941 --> 00:12:48,381 [Nerea] Oh. 249 00:12:48,461 --> 00:12:49,981 Aku sangat merindukanmu. 250 00:12:50,061 --> 00:12:51,181 [Georgina] Aku juga. 251 00:12:51,261 --> 00:12:55,141 ♪ Tahukah kamu jika waktu kita hampir habis? ♪ 252 00:12:56,141 --> 00:12:57,581 ♪ Saya tidak tahu… ♪ 253 00:12:57,661 --> 00:13:01,301 Nah, karena Anda memutuskan ingin lanjutkan hubungan kita… 254 00:13:01,381 --> 00:13:02,261 Ya? 255 00:13:02,341 --> 00:13:05,341 Eh, lihat… Aku sudah lama berpikir bahwa… 256 00:13:05,421 --> 00:13:07,421 agar kita bisa menjadi ibu. 257 00:13:07,501 --> 00:13:10,101 -Apa? Apa? -Gadis-gadis, ayolah. Silakan. 258 00:13:10,181 --> 00:13:11,541 -[Georgina] Ugh! -[Nerea] Eh… 259 00:13:11,621 --> 00:13:14,821 -Apa yang aku coba... Ini tentang, um... -Hei, ternyata dia menyukaiku ya? 260 00:13:14,901 --> 00:13:17,381 Itu tidak buruk, bukan? TIDAK! 261 00:13:17,461 --> 00:13:19,541 Aku… aku tidak ingin menjadi seorang ibu tepat detik ini… 262 00:13:19,621 --> 00:13:21,461 -Mm-hmm? -Hanya saja… 263 00:13:22,341 --> 00:13:25,101 Aku hanya ingin kita bisa untuk membicarakannya. 264 00:13:25,701 --> 00:13:28,661 -[Georgina] Mmm… -[Miriam] Kamu bayi paling lucu yang pernah ada! 265 00:13:28,741 --> 00:13:30,101 [Georgia] Mm. Eh… 266 00:13:30,741 --> 00:13:32,821 Hai! [tertawa] 267 00:13:32,901 --> 00:13:34,581 Berapa lama lagi? [menghela napas] 268 00:13:37,301 --> 00:13:38,701 [Borja] Hmm… 269 00:13:39,501 --> 00:13:40,861 -Ah! -Terima kasih banyak. 270 00:13:40,941 --> 00:13:43,301 -Bagus, terima kasih. -Terima kasih. Terima kasih. 271 00:13:44,101 --> 00:13:45,461 Gonzalo. [terkekeh] 272 00:13:46,461 --> 00:13:49,141 -Jadi, apakah kamu sibuk sekarang? -Ya. 273 00:13:49,221 --> 00:13:51,741 Pasti sulit, bekerja setiap hari dengan pelanggan? 274 00:13:52,501 --> 00:13:53,861 Kami mendapatkan… berbagai macam orang. 275 00:13:53,941 --> 00:13:56,021 -Ah. -Tapi, secara umum, orang-orangnya baik. 276 00:13:56,101 --> 00:13:57,581 -[Carmen] Benar. -Permisi… 277 00:13:57,661 --> 00:14:01,541 Hei, beritahu aku, jadi kamu sudah bekerja di restoran ini sudah berapa lama? 278 00:14:01,621 --> 00:14:03,421 -Permisi. -[Carmen menghela nafas] Benar. 279 00:14:03,501 --> 00:14:05,541 Eh, bisakah kamu merekomendasikan hidangan untuk kami? 280 00:14:08,461 --> 00:14:09,581 [terkekeh canggung] 281 00:14:11,061 --> 00:14:11,941 Ya. 282 00:14:16,221 --> 00:14:17,301 Mm. Enak. 283 00:14:18,661 --> 00:14:20,061 – [Borja terkekeh] – [Carmen menghela nafas] 284 00:14:20,141 --> 00:14:21,501 -[telepon berbunyi] -[Carmen] Oh. 285 00:14:22,541 --> 00:14:25,341 GONZALO SENANG PAGI. AKU AKAN MENGAMBIL DIA KE LOLA'S. 286 00:14:27,261 --> 00:14:29,741 -Siapa itu? -Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. 287 00:14:30,741 --> 00:14:33,061 -Tidak. -Ini tentang Gonzalo, kan? 288 00:14:33,141 --> 00:14:35,101 Ya. [menghela napas] 289 00:14:35,781 --> 00:14:37,661 Tapi kami berjanji hanya untuk membicarakan hal-hal dewasa. 290 00:14:37,741 --> 00:14:39,381 Bisakah kamu memikirkan sesuatu? 291 00:14:40,941 --> 00:14:42,021 [menghela napas] 292 00:14:43,981 --> 00:14:45,501 -Itu Nerea. -Apa yang salah? 293 00:14:45,581 --> 00:14:48,621 Tidak, tidak ada yang salah. Dia bilang milik Gonzalo berperilaku sangat baik dengannya. 294 00:14:49,141 --> 00:14:52,661 [terkekeh] Dan dia tidak menyebabkan apa pun masalah, dan dia membawanya ke Lola sekarang. 295 00:14:52,741 --> 00:14:54,461 -Kita lihat saja nanti. -Hmm! Anakku. 296 00:14:54,541 --> 00:14:56,061 -Apakah ada gambarnya? -Ya. 297 00:14:56,141 --> 00:14:57,621 [Borja terkekeh] Oh! 298 00:14:57,701 --> 00:14:59,301 -[Carmen tertawa] - [Borja terengah-engah] 299 00:14:59,861 --> 00:15:01,261 -[Carmen tertawa] -[Borja] Aduh… 300 00:15:02,061 --> 00:15:03,461 -[Carmen] Sayangku… -[Borja] Aku menyukainya. 301 00:15:03,541 --> 00:15:05,301 -Dia akan mati. -[bel pintu berbunyi] 302 00:15:06,461 --> 00:15:08,581 Tunggu sebentar. [menghela napas] 303 00:15:09,461 --> 00:15:11,581 Serius, sebaiknya dia tidak melakukannya buang air kecil atau besar di popoknya, 304 00:15:11,661 --> 00:15:13,941 karena aku menolak, aku menolak untuk… 305 00:15:19,181 --> 00:15:20,541 Bisakah kita bicara di dalam? 306 00:15:21,661 --> 00:15:23,661 Saya pikir kamulah orangnya siapa yang tidak mau bicara. 307 00:15:24,701 --> 00:15:26,061 Tapi masuklah, masuklah. 308 00:15:27,101 --> 00:15:28,221 -Lihat, Lola. -Oke. 309 00:15:28,301 --> 00:15:30,701 -Aku sudah berpikir… -Apa yang kamu pikirkan, Rai? 310 00:15:30,781 --> 00:15:33,901 -[Rai] Baiklah-- -Hai! Ini paketnya! 311 00:15:33,981 --> 00:15:36,861 -[Nerea] Oh ya! -[Lola] Baiklah kalau begitu… 312 00:15:36,941 --> 00:15:38,461 -[Nerea] Itu saja. -[menangis] 313 00:15:38,541 --> 00:15:40,821 [Nerea] Wah. Saya pikir saya akan terlambat. 314 00:15:41,341 --> 00:15:42,381 -Ah, halo! -[Rai] Hai. 315 00:15:42,461 --> 00:15:44,301 Maafkan saya. Aku melihat pintunya terbuka, dan aku… 316 00:15:44,381 --> 00:15:46,501 Tidak, tidak, tidak. Aku sedang menunggumu datang. 317 00:15:46,581 --> 00:15:50,061 -[Nerea] Oke. Um… Itu saja. -[Lola] Semuanya baik-baik saja? 318 00:15:50,141 --> 00:15:52,301 -Hah? -Dengan ini. Semuanya baik-baik saja? 319 00:15:52,381 --> 00:15:54,341 -["Kiss Chase" oleh Frédéric Auger diputar] -Eh… 320 00:15:55,941 --> 00:15:56,781 [menjerit] 321 00:15:56,861 --> 00:15:58,861 [keduanya muntah] 322 00:15:59,421 --> 00:16:00,741 [Nerea mengerang] 323 00:16:01,541 --> 00:16:03,181 [Gonzalo menangis] 324 00:16:03,901 --> 00:16:05,941 Ya, sangat mudah. 325 00:16:06,021 --> 00:16:09,101 Aku sudah memberinya makan, tapi jika kamu mau beri dia makan lagi tidak ada masalah. 326 00:16:09,181 --> 00:16:11,541 -Aku harus? -Aku pergi. Saya mendapat panggilan konferensi. 327 00:16:11,621 --> 00:16:13,221 Dan itu saja. Nikmati hari ini, oke? 328 00:16:13,301 --> 00:16:14,861 -Sampai jumpa. Sampai jumpa. -[Lola] Oke… 329 00:16:14,941 --> 00:16:16,341 Sampai jumpa, Gonzalito! 330 00:16:20,661 --> 00:16:21,741 Sekarang apa? 331 00:16:21,821 --> 00:16:25,341 Pertama-tama, jangan pegang dia sepertinya dia akan meledak kapan saja. 332 00:16:25,421 --> 00:16:27,061 -[Gonzalo menangis] -Halo, tampan. 333 00:16:27,141 --> 00:16:28,421 [Lola menghela nafas] 334 00:16:29,221 --> 00:16:31,021 -Itu saja. -[Lola menghela nafas] 335 00:16:31,101 --> 00:16:34,141 Dan yang kedua, mari kita berdamai, bukan begitu? 336 00:16:35,301 --> 00:16:36,541 Kalau begitu, Andalah yang memulai. 337 00:16:36,621 --> 00:16:38,781 Anda pergi dari sini tanpa berkata apa pun kepadaku. 338 00:16:38,861 --> 00:16:42,861 Aku? Tapi kamu tidak menjawab saat aku bertanya jika Anda yakin ingin kami bekerja. 339 00:16:42,941 --> 00:16:44,741 Tapi kamu bahkan tidak percaya padaku tentang Quique. 340 00:16:44,821 --> 00:16:45,861 -Ayo! -[Gonzalo terisak-isak] 341 00:16:45,941 --> 00:16:47,301 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Di sana, di sana. 342 00:16:47,381 --> 00:16:49,821 Bukan yang saya butuhkan, mengembalikan bayi itu hingga Carmen trauma. 343 00:16:49,901 --> 00:16:52,701 -Tidak, kumohon. Tolong, ayolah. -Oke. Bisakah Anda membantu dengan kereta dorong? 344 00:16:52,781 --> 00:16:55,221 -Ya, ya. Aku akan membantumu, aku akan membantumu. -Sh, sst. Baiklah. 345 00:16:55,301 --> 00:16:57,021 -Di sana, di sana. Di sana, di sana. -Oke. 346 00:16:57,101 --> 00:16:58,981 -[Rai] Tidak apa-apa, Gonzalo. -[Lola] Tidak apa-apa! 347 00:16:59,061 --> 00:17:01,221 -Tidak apa-apa. -[Rai] Ayolah. Lihat! 348 00:17:01,301 --> 00:17:02,981 -Lihat, masuk ke sana. -Ayo! 349 00:17:03,061 --> 00:17:04,221 -Tidak apa-apa. -[Rai] Ah, ayolah. 350 00:17:04,301 --> 00:17:07,341 -Tidak apa-apa! Anda baik-baik saja. Ya… -Ya baiklah. 351 00:17:07,421 --> 00:17:12,381 Uh… Rai dan aku sedang bermain game untuk berbicara dengan suara keras. Benar? 352 00:17:12,461 --> 00:17:13,781 -Ya, tentu, tentu. -Mm-hmm. 353 00:17:13,861 --> 00:17:16,221 Aku hanya ingin memberi tahu Bibi Lola 354 00:17:16,781 --> 00:17:18,741 bahwa dia tidak bisa terus-menerus curiga hubungan. 355 00:17:18,821 --> 00:17:20,341 Dan aku hanya ingin memberi tahu Rai 356 00:17:20,421 --> 00:17:23,701 bahwa mungkin saya tidak merasakan banyak dukungan datang dari sisinya. 357 00:17:23,781 --> 00:17:27,621 Baiklah! Jadi itu sebabnya dia memutuskan untuk mendapatkan dukungan dari rekan kerjanya Quique. 358 00:17:27,701 --> 00:17:29,581 Ayo makan... gula! 359 00:17:30,301 --> 00:17:32,581 Lola, aku hanya bilang kamu tidak bisa mendorongku pergi 360 00:17:32,661 --> 00:17:34,821 setiap kali sesuatu membuatmu tidak nyaman. 361 00:17:34,901 --> 00:17:36,581 Benar, Gonzalito? Benar? 362 00:17:37,381 --> 00:17:39,141 [menekan] 363 00:17:39,941 --> 00:17:40,901 [berbisik] 364 00:17:41,741 --> 00:17:42,981 -[mengendus] -Ada kotoran di sini. 365 00:17:43,061 --> 00:17:44,181 Aduh. Ya. 366 00:17:44,701 --> 00:17:46,621 -[Gonzalo] Ah! -Ya. 367 00:17:46,701 --> 00:17:48,901 Tolong beritahu saya, Anda tahu cara mengganti popok. 368 00:17:48,981 --> 00:17:50,661 ["Kung Fu" oleh José Pastor bermain] 369 00:17:50,741 --> 00:17:51,621 Ugh. 370 00:17:51,701 --> 00:17:54,461 Suatu hari, saya pergi ke toko, 371 00:17:55,101 --> 00:17:56,701 dan saya menemukan 372 00:17:57,461 --> 00:18:00,821 hanya sesuatu yang kecil yang saya pikir mungkin Anda sukai. 373 00:18:02,261 --> 00:18:03,621 Katakan padaku itu semacam antasida. 374 00:18:03,701 --> 00:18:06,021 -Karena dua makanan penutup bukanlah ide yang bagus. -TIDAK! [tertawa] 375 00:18:06,101 --> 00:18:07,221 Ini dia. 376 00:18:07,301 --> 00:18:08,341 Ta-da! 377 00:18:11,741 --> 00:18:12,901 Saya menyukainya. 378 00:18:12,981 --> 00:18:15,141 -Ya? -Aku menyukainya, sayangku. 379 00:18:16,381 --> 00:18:17,461 Anda tidak tahu apa itu. 380 00:18:17,541 --> 00:18:19,261 -Tidak tahu. -Ya. Benar, oke. 381 00:18:19,861 --> 00:18:21,901 -Ini mainan seks baru yang menarik. -[berdengung] 382 00:18:21,981 --> 00:18:25,701 -Hmm. -Ya. Saya membelinya sehingga kita bisa menggunakannya. 383 00:18:27,061 --> 00:18:28,621 -Oh ya? -[tertawa] 384 00:18:30,261 --> 00:18:32,261 -[Carmen terengah-engah] -Ayo. 385 00:18:32,341 --> 00:18:33,741 [musik pop-rock yang energik diputar] 386 00:18:33,821 --> 00:18:35,261 -Kau ingin berada di meja? -Oh ya! 387 00:18:35,341 --> 00:18:37,861 Di atas meja, seperti sebelumnya! Sempurna! [terkesiap] 388 00:18:38,501 --> 00:18:40,381 -Oh, maaf, oke. -[berdengung] 389 00:18:40,461 --> 00:18:41,861 Mm. Apakah Anda sudah menekan tombolnya? 390 00:18:41,941 --> 00:18:44,381 Tidak, itu… Oh! Oh, itu teleponku. Tunggu, itu… 391 00:18:45,301 --> 00:18:48,661 Itu Lola! Dia mengirimi kami video Gonzalo. 392 00:18:48,741 --> 00:18:50,661 -[mengoceh] -Ya Tuhan, apa? 393 00:18:51,221 --> 00:18:53,661 -Oi! Lihat bagaimana dia menari. -[tertawa] 394 00:18:53,741 --> 00:18:54,741 Oh, aku bisa mati. 395 00:18:54,821 --> 00:18:57,021 -Bagaimana kita membuat sesuatu yang begitu indah? -Aduh! [terkekeh] 396 00:18:57,101 --> 00:18:58,781 -Aku akan mengingatkanmu. -Ah! Ya. 397 00:19:02,061 --> 00:19:04,221 -[terkekeh] -Apa? 398 00:19:04,301 --> 00:19:06,381 Saya minta maaf. Pikiranku tertuju pada video itu. [tertawa] 399 00:19:06,461 --> 00:19:09,261 Dia sangat pintar. Menurutku dia berbakat, bukan begitu? 400 00:19:09,341 --> 00:19:11,301 -Kamu ingin menontonnya lagi? -Ya, kita harus melakukannya. 401 00:19:13,141 --> 00:19:14,741 -[terkikik] -[Borja] Oh! 402 00:19:16,061 --> 00:19:18,301 -Tidak, tidak, lagi! [menghela napas] -Oh, kamu benar. 403 00:19:18,381 --> 00:19:20,861 -Kami sudah melakukan ini sepanjang hari! -Mari kita fokus sedikit pada seks. 404 00:19:20,941 --> 00:19:22,621 -Seks, oke? Hanya seks. -Ya. [menguap] 405 00:19:22,701 --> 00:19:24,181 -Maaf! Maaf! Maaf! Seks! -Seks! 406 00:19:24,261 --> 00:19:25,501 -Seks itu keren. Ayo. -Ya, seks. 407 00:19:25,581 --> 00:19:27,101 -Hanya seks! -Ayo bermain dengan mainan baru kita. 408 00:19:27,181 --> 00:19:29,021 -Oke. Oke. -Ya. [terkesiap] 409 00:19:30,301 --> 00:19:31,541 [Borja] Mmm! 410 00:19:32,101 --> 00:19:34,701 Di Sini! Di mana saya harus… meletakkannya? 411 00:19:34,781 --> 00:19:36,381 -[mengerang] -Bukan mainannya. 412 00:19:36,461 --> 00:19:38,501 -Ini bukan. -Itu bukan mainannya. Ini adalah, eh… 413 00:19:38,581 --> 00:19:40,221 -[bergemerincing] – [Borja mengerang] 414 00:19:40,301 --> 00:19:41,661 -[menghela nafas] -[Carmen terkekeh sedih] 415 00:19:41,741 --> 00:19:43,141 [tertawa] 416 00:19:43,221 --> 00:19:44,661 Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 417 00:19:44,741 --> 00:19:47,141 Maafkan aku, aku… aku tidak bisa. Ini tidak akan berhasil. 418 00:19:47,221 --> 00:19:48,421 [Borja] Ya. 419 00:19:48,501 --> 00:19:50,101 [Carmen menghela nafas] Aku kelelahan. 420 00:19:50,181 --> 00:19:53,061 Dan… aku merindukan Gonzalo, dan… 421 00:19:54,221 --> 00:19:58,181 sejujurnya, hal terakhir Saya merasa saat ini sedang berhubungan seks. 422 00:19:58,701 --> 00:20:00,421 -Oh. – [Borja mengerang] 423 00:20:00,901 --> 00:20:01,901 [Carmen menghela nafas] 424 00:20:01,981 --> 00:20:04,461 Sungguh melegakan karena aku juga merasakan hal yang sama. 425 00:20:04,541 --> 00:20:05,661 Ah, sungguh melegakan. 426 00:20:06,501 --> 00:20:07,901 [keduanya menghela nafas berat] 427 00:20:08,701 --> 00:20:11,621 Tapi bukankah kita menyia-nyiakan satu-satunya hari ini kita berduaan saja? 428 00:20:13,701 --> 00:20:16,621 Kita masih punya waktu tersisa. Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 429 00:20:19,141 --> 00:20:20,421 [menghela napas] 430 00:20:20,501 --> 00:20:24,141 Saya bisa memikirkan sesuatu yang bisa, mm… benar-benar membuatku bergairah sekarang. 431 00:20:30,661 --> 00:20:32,661 [tertawa] 432 00:20:33,341 --> 00:20:35,301 [mendingin] 433 00:20:36,021 --> 00:20:37,421 [Lola terkekeh] 434 00:20:38,541 --> 00:20:39,581 [menghela napas] 435 00:20:40,261 --> 00:20:41,341 saya minta maaf. 436 00:20:42,661 --> 00:20:45,301 Aku seharusnya bertanya bagaimana promosi Anda berjalan. 437 00:20:45,821 --> 00:20:50,061 Aku tahu ini penting bagimu, dan… aku tidak memberimu dukungan. Maaf. 438 00:20:51,421 --> 00:20:52,821 Yah, itu tidak masalah. 439 00:20:53,781 --> 00:20:55,101 Saya rasa saya tidak akan mendapatkannya. 440 00:20:57,301 --> 00:20:59,261 Quique adalah seorang pendaki, dan saya… 441 00:20:59,341 --> 00:21:00,621 [mencemooh] 442 00:21:00,701 --> 00:21:03,301 …benar-benar bodoh dan tidak melihatnya. 443 00:21:04,341 --> 00:21:05,341 Jadi… 444 00:21:06,901 --> 00:21:08,381 Maksudku… [menghela nafas] 445 00:21:08,941 --> 00:21:10,981 …yah, mungkin kamu sedikit bodoh. 446 00:21:11,061 --> 00:21:12,621 -Oke… -[terkekeh] 447 00:21:13,221 --> 00:21:15,141 Tapi aku tahu bahwa ketika kamu membutuhkannya, 448 00:21:15,221 --> 00:21:16,781 kamu adalah… lawan yang tangguh. 449 00:21:17,381 --> 00:21:18,901 Kamu adalah binatang buas, Lola. 450 00:21:19,781 --> 00:21:22,021 Jika Anda menginginkannya, jadikan promosi sialan itu milikmu, 451 00:21:22,101 --> 00:21:24,701 lalu ambil saja, dan gosokkan ke wajah Quique, oke? 452 00:21:24,781 --> 00:21:25,621 Mwah! 453 00:21:26,141 --> 00:21:27,141 MM. 454 00:21:27,781 --> 00:21:28,941 -Mmm! -[terkekeh] 455 00:21:29,021 --> 00:21:32,421 Tuhan! Kamu tidak tahu betapa aku merindukanmu. 456 00:21:33,021 --> 00:21:35,661 Anda tahu rumah ini tidak sama tanpamu, kan? 457 00:21:36,261 --> 00:21:38,061 -Aduh! [terkekeh] -Mm. 458 00:21:39,901 --> 00:21:41,381 [Gonzalo berseru] 459 00:21:41,461 --> 00:21:43,421 -[Lola] Hmm. -[Gonzalo terkekeh] 460 00:21:43,941 --> 00:21:45,941 [bel pintu berbunyi] 461 00:21:47,981 --> 00:21:50,461 -Hati-hati sekarang. Sst! -Ini belum jam enam, kan? 462 00:21:50,541 --> 00:21:52,221 -Tidak, tapi itu… -Oh. 463 00:21:52,981 --> 00:21:55,261 Ini darurat, dan aku ingin kamu membawanya lebih awal. 464 00:21:55,341 --> 00:21:56,821 Beri tahu saya. Apakah ada sesuatu yang terjadi? 465 00:21:57,581 --> 00:21:58,581 Ya. 466 00:21:58,661 --> 00:22:01,381 Rai dan aku sudah saling memaafkan, dan kita perlu mencapai kesepakatan. 467 00:22:01,461 --> 00:22:02,981 Uh… Tapi apakah kalian berkelahi? 468 00:22:03,061 --> 00:22:04,701 -Ya. -Ah… 469 00:22:04,781 --> 00:22:07,261 -Baiklah, tapi "ini" bukan keadaan darurat. -Oh, bukan? 470 00:22:07,341 --> 00:22:08,501 -TIDAK. -[Bruno] Hai. Eh… 471 00:22:08,581 --> 00:22:10,261 Bukankah begitu seharusnya untuk sampai ke sini dalam satu jam? 472 00:22:10,341 --> 00:22:13,261 -Ya, tapi aku harus pergi-- -Ya, dia ada urusan mendesak yang harus dilakukan. 473 00:22:13,341 --> 00:22:14,941 Tapi aku harus terus menulis. 474 00:22:15,021 --> 00:22:17,821 Um… aku baik-baik saja menanganinya sendiri. Ini bukan masalah besar. 475 00:22:17,901 --> 00:22:19,941 -Oke. Bagus. Ya, sampai jumpa. -[Lola] Sampai jumpa. 476 00:22:20,021 --> 00:22:21,061 [terkekeh] 477 00:22:22,501 --> 00:22:24,421 Saat dia menulis, dia menjadi sedikit kekurangan. 478 00:22:24,501 --> 00:22:25,941 Ya tentu saja. Tapi dia seorang penulis. 479 00:22:26,661 --> 00:22:29,061 -Ya. -Jadi dia menulis setiap hari. 480 00:22:30,821 --> 00:22:33,541 Baiklah… baiklah, uh, bagaimana… apakah itu cocok dengan Gonzalo? 481 00:22:34,621 --> 00:22:36,861 -["Kiss Chase" diputar] -[muntah] 482 00:22:37,461 --> 00:22:38,821 -Ugh! TIDAK! -[Gonzalo menangis] 483 00:22:38,901 --> 00:22:39,941 [Rai] Oh, tidak… 484 00:22:40,861 --> 00:22:41,941 Sayang. 485 00:22:43,541 --> 00:22:44,661 -Sangat menakjubkan! -Ya? 486 00:22:44,741 --> 00:22:45,861 -Besar. -[Valeria] Oh? 487 00:22:45,941 --> 00:22:47,781 -Itu bagus. -Mm-hmm. Sangat bagus. 488 00:22:48,341 --> 00:22:50,021 Apakah Anda… apakah Anda yakin tidak keberatan dengan hal ini? 489 00:22:50,101 --> 00:22:51,941 -Yah, aku sedang berkemas untuk pindah. -Benar. 490 00:22:52,021 --> 00:22:55,061 Tapi aku ingin bersamanya, dan aku sudah melakukannya menyiapkan beberapa aktivitas sensorik untuknya. 491 00:22:55,141 --> 00:22:57,501 Bagus sekali, Val. Ceritakan padaku besok, oke? 492 00:22:57,581 --> 00:23:00,061 -Uh… baiklah. -Um… Saya menghargainya. Terima kasih. 493 00:23:00,141 --> 00:23:01,541 -[Valeria] Sama-sama. -Aku mencintaimu. 494 00:23:01,621 --> 00:23:02,501 -Ciao. -Uh… Sampai jumpa. 495 00:23:02,581 --> 00:23:05,181 Nikmati malam penuh gairah Anda. 496 00:23:06,781 --> 00:23:07,901 [lonceng mainan bergemerincing] 497 00:23:08,741 --> 00:23:10,101 Dia sangat menyukainya. 498 00:23:10,741 --> 00:23:12,341 -Kamu suka musiknya, ya? -[Bruno] Sst! 499 00:23:13,541 --> 00:23:14,741 – [Gonzalo bersorak] -[Valeria] Eh… 500 00:23:15,261 --> 00:23:16,341 Oke, oke, oke. 501 00:23:17,061 --> 00:23:18,501 Tidak, tidak, tidak… Tinggalkan itu, tinggalkan itu. 502 00:23:18,581 --> 00:23:21,101 Lihat ini. Apakah Anda menyukai fungsinya? 503 00:23:21,181 --> 00:23:23,181 [desing lembut] 504 00:23:23,661 --> 00:23:25,501 -[Gonzalo mengoceh] -Ini sangat menenangkan, bukan? 505 00:23:25,581 --> 00:23:27,661 -[Bruno menghela nafas] -Hipnotis. Tonton sekarang. 506 00:23:27,741 --> 00:23:29,741 -Ooh! – [desing lembut] 507 00:23:30,741 --> 00:23:31,741 Ferriz… 508 00:23:32,421 --> 00:23:34,901 -Tolong, untukku. -Kau tidak bisa diganggu dengan ini. 509 00:23:34,981 --> 00:23:36,941 Itu tongkat hujan, Bruno, dan kamu tinggal di Asturias. 510 00:23:37,021 --> 00:23:38,221 Ya, memang benar. saya sedang bekerja. 511 00:23:40,061 --> 00:23:41,461 Baiklah, baiklah, baiklah. 512 00:23:41,541 --> 00:23:44,421 Tidak boleh ada mainan berisik apa pun. 513 00:23:45,301 --> 00:23:46,621 Oke. 514 00:23:47,141 --> 00:23:50,701 Saya kira kita akan beralih dari pendengaran ke visual dan sentuhan, jika tidak apa-apa. 515 00:23:51,901 --> 00:23:53,181 Yang mana yang ingin kamu ambil? 516 00:23:53,261 --> 00:23:55,901 -Pilih satu! Dapatkan itu, ayo, lanjutkan. TIDAK? -[Gonzalo berseru] 517 00:23:55,981 --> 00:23:57,221 Dengar, haruskah aku memberikannya padamu? 518 00:23:57,301 --> 00:23:59,021 -[terkesiap] Haruskah aku memberikannya padamu? -[celoteh] 519 00:23:59,101 --> 00:24:02,221 Tidak, kamu tidak menginginkannya! [tertawa] 520 00:24:02,301 --> 00:24:03,301 Itu pompom. 521 00:24:03,381 --> 00:24:06,261 -Pompom tidak mengeluarkan suara. -Ya, tapi aku mendengarmu berbicara. 522 00:24:06,341 --> 00:24:07,541 -Ya, tentu saja. -Aku tidak tahu. 523 00:24:07,621 --> 00:24:10,701 -Tidak bisakah kamu sedikit lebih tenang? -Bruno, dia masih bayi. 524 00:24:10,781 --> 00:24:13,541 Ya, aku tahu dia masih bayi. Saya tahu itu. Saya sudah punya bayi. 525 00:24:16,061 --> 00:24:17,341 [menghela nafas] Lupakan saja. 526 00:24:18,941 --> 00:24:22,261 [berbisik] Kamu mau yang ini? Mungkin Anda lebih menyukai yang ini. Hah? 527 00:24:23,301 --> 00:24:25,541 Ya, apakah itu yang kamu suka? Merah muda, ya? Ya? 528 00:24:25,621 --> 00:24:28,341 Ngomong-ngomong, tahukah kamu apa itu sayang suka menghabiskan waktu melakukan? 529 00:24:28,861 --> 00:24:31,141 -Apa? -Pergi jalan-jalan. 530 00:24:35,821 --> 00:24:37,381 [Valeria] Sungguh pemarah, bukan? 531 00:24:39,101 --> 00:24:41,301 [Carmen menghela nafas] 532 00:24:41,901 --> 00:24:42,861 Oh! 533 00:24:46,501 --> 00:24:47,781 [menghela napas] 534 00:24:49,861 --> 00:24:51,141 [merengek] 535 00:24:52,621 --> 00:24:54,141 [mengerang pelan] 536 00:24:56,221 --> 00:24:57,301 [Borja mendengus] 537 00:24:59,941 --> 00:25:03,541 Hmm! Oh! Saya benar-benar adil pingsan seperti bayi. 538 00:25:03,621 --> 00:25:05,101 [keduanya tertawa] 539 00:25:05,661 --> 00:25:06,581 [Borja menghela nafas] 540 00:25:06,661 --> 00:25:09,021 Apakah menurutmu kita akan punya waktu untuk diri kita sendiri lagi? 541 00:25:09,101 --> 00:25:10,261 Ya. 542 00:25:10,341 --> 00:25:12,581 Ketika Gonzalo berusia 18 tahun dan menjauh dari kita. 543 00:25:12,661 --> 00:25:14,101 [tertawa] Tidak. 544 00:25:16,901 --> 00:25:18,181 Aku serius. 545 00:25:18,981 --> 00:25:20,221 Aku sangat merindukanmu. 546 00:25:20,901 --> 00:25:21,901 Aku juga merindukanmu. 547 00:25:27,901 --> 00:25:30,861 Tapi, sebelum kita menyadarinya, bab ini akan berakhir. 548 00:25:30,941 --> 00:25:32,861 -Hmm. -Kita akan melewatkan bagian ini. 549 00:25:33,581 --> 00:25:34,581 Hmm. 550 00:25:35,581 --> 00:25:39,301 Sampai ke leher kita di kotorannya, Saya rasa saya tidak akan melewatkannya sama sekali. 551 00:25:39,381 --> 00:25:40,661 [terkekeh] 552 00:25:41,781 --> 00:25:42,741 [menghela napas] 553 00:25:42,821 --> 00:25:47,621 Tapi, sementara itu, berjanjilah padaku kami akan terus berusaha mencari waktu untuk kami. 554 00:25:49,301 --> 00:25:50,421 Saya berjanji. 555 00:25:51,901 --> 00:25:55,581 Sebenarnya… kita masih punya waktu kan? 556 00:25:55,661 --> 00:25:59,341 -♪ Kita punya sesuatu yang lebih dalam dari cinta… ♪ -Hah? 557 00:25:59,421 --> 00:26:02,261 -♪ Rasanya… ♪ -Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 558 00:26:02,341 --> 00:26:04,581 -Ya! Hal yang sama. -[keduanya terkikik] 559 00:26:05,261 --> 00:26:06,981 [Nerea] Aku mau pesan poke. 560 00:26:07,661 --> 00:26:08,741 Apakah kamu menginginkannya? 561 00:26:09,981 --> 00:26:12,381 Georgina, aku bertanya apakah kamu menginginkan hal yang sama denganku. 562 00:26:12,461 --> 00:26:15,381 -[Georgina] Menurutku tidak. -Nah, ada pilihan lain. 563 00:26:15,461 --> 00:26:18,741 Anda juga dapat memiliki… Anda bisa makan sushi, atau ada pizza. 564 00:26:20,701 --> 00:26:22,461 Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda inginkan? 565 00:26:23,021 --> 00:26:24,581 Ya, saya pasti ingin menyodok. 566 00:26:24,661 --> 00:26:27,981 Itu hal terbaik yang diberikan Hawaii kepada kita karena pizza dengan nanas di atasnya. 567 00:26:31,581 --> 00:26:34,141 Kami sebenarnya tidak berbicara tentang makanan sekarang, ya? 568 00:26:34,221 --> 00:26:35,221 Tidak. 569 00:26:37,061 --> 00:26:38,821 Aku tidak ingin menjadi seorang ibu, Nerea. 570 00:26:39,381 --> 00:26:40,941 Saya tidak ragu mengenai hal itu. 571 00:26:44,021 --> 00:26:47,941 Jika Anda membuat keputusan yang berbeda, tentu saja saya harus menghormatinya. 572 00:26:48,581 --> 00:26:50,181 Tapi itu tidak akan terjadi padaku. 573 00:26:52,341 --> 00:26:55,061 Meskipun aku tidak begitu yakin itulah yang sebenarnya kamu inginkan. 574 00:26:56,261 --> 00:26:58,141 Hmm. Mengapa Anda mengatakan itu? 575 00:26:58,941 --> 00:26:59,941 Aku tidak tahu. 576 00:27:00,701 --> 00:27:03,101 Karena kamu tidak pernah menyebutkan apapun tentang menjadi seorang ibu, 577 00:27:03,181 --> 00:27:05,581 bahkan ketika kamu berbicara denganku tentang rencana masa depanmu. 578 00:27:05,661 --> 00:27:07,221 Dan Anda tiba-tiba mengungkit hal ini? 579 00:27:07,941 --> 00:27:11,941 Ya, saya tidak tahu saya punya ovarium dari seorang wanita yang 15 tahun lebih tua dariku. 580 00:27:13,101 --> 00:27:16,341 Itu bukanlah sesuatu yang saya rencanakan dalam jangka pendek. Itu baru saja terjadi. 581 00:27:16,421 --> 00:27:17,501 Saya mengerti. 582 00:27:18,301 --> 00:27:21,261 Beritahu aku setelah kamu menemukan jawabannya, oke? 583 00:27:25,341 --> 00:27:26,701 Saya cukup yakin. 584 00:27:28,101 --> 00:27:29,541 Saya ingin colekan itu. 585 00:27:30,061 --> 00:27:33,141 ♪ Inginkan sekarang, aku tidak pernah merasa cukup ♪ 586 00:27:33,221 --> 00:27:35,621 ♪ Naikkan ke level lain ♪ 587 00:27:36,581 --> 00:27:39,221 ♪ Saat Anda menandatangani kesepakatan Menari dengan iblis ♪ 588 00:27:39,301 --> 00:27:42,821 Hasil konferensi iklim sangat positif. 589 00:27:42,901 --> 00:27:44,501 Terima kasih kepada organisasi… 590 00:27:44,581 --> 00:27:46,261 Hmm. Bukankah kamu sudah selesai satu jam yang lalu? 591 00:27:46,341 --> 00:27:48,141 Ya, tapi aku ada rapat yang harus dihadiri. 592 00:27:48,221 --> 00:27:50,261 [Quique] Hei, kamu bisa saja memberitahuku. Saya tidak siap. 593 00:27:50,341 --> 00:27:51,181 [Lola] Itu pribadi. 594 00:27:51,261 --> 00:27:52,741 -Dan topiknya? -Bukan urusanmu. 595 00:27:52,821 --> 00:27:55,341 -Hei, Lola. Dengar, tunggu sebentar, oke? -[menghela nafas] 596 00:27:55,421 --> 00:27:59,101 Aku tidak melakukan apa pun yang membuatmu kacau. Saya hanya meringankan beban kerja kami. 597 00:27:59,181 --> 00:28:01,981 [Marisa] Lola? Kapan pun Anda siap. 598 00:28:04,861 --> 00:28:06,901 -[Lola] Mau kemana? -[Terkekeh pelan] Ah… 599 00:28:06,981 --> 00:28:10,101 Maksudku, kita harus berdua berikan laporannya, kan? Kami adalah tim. 600 00:28:10,181 --> 00:28:11,781 Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. 601 00:28:11,861 --> 00:28:14,581 Aku tahu kamu sedang sibuk meringankan beban kerja semua orang. 602 00:28:14,661 --> 00:28:15,741 Aku punya ini. 603 00:28:18,101 --> 00:28:19,501 -[Marisa] Baiklah? -[Lola] Ya. 604 00:28:20,021 --> 00:28:21,141 Marisa, menurutku saat ini, 605 00:28:21,221 --> 00:28:23,781 hal yang paling penting tentang konferensi iklim 606 00:28:23,861 --> 00:28:24,821 adalah tim yang kami miliki. 607 00:28:24,901 --> 00:28:26,301 -[bel pintu berbunyi] -[Marisa] Mm-hmm. 608 00:28:27,621 --> 00:28:28,461 [Valeria] Carmen! 609 00:28:28,541 --> 00:28:30,661 Astaga. Saya tidak sabar untuk kembali padamu, sayangku! 610 00:28:30,741 --> 00:28:33,221 Ya, ya, ya. Siapa anak laki-laki paling tampan di dunia? 611 00:28:33,301 --> 00:28:34,341 Hai! 612 00:28:34,421 --> 00:28:36,301 Hei, sayang, lihat apa yang kumiliki untukmu. 613 00:28:36,381 --> 00:28:38,221 Kamu mendapat hadiah kecil yang lucu dari Val! 614 00:28:38,301 --> 00:28:39,141 -Ya. -Apakah berjalan baik-baik saja? 615 00:28:39,221 --> 00:28:41,181 -[Carmen] Sungguh menakjubkan! -Ya, ya. Besar. 616 00:28:41,261 --> 00:28:43,901 -Kami bersenang-senang. Benar, Gonzalito? -[Carmen] Oh ya? 617 00:28:43,981 --> 00:28:45,741 -Gonzalo. Gonzalo, -Ya. Hanya Gonzalo. 618 00:28:45,821 --> 00:28:47,341 -Gonzalo. Gonzalo, oke. -[Carmen] Ya. 619 00:28:47,421 --> 00:28:49,661 Yah, uh… dia makan siangnya, dan kami bermain sebentar. 620 00:28:49,741 --> 00:28:51,541 -[Carmen] Hebat. -Kami berjalan-jalan, lalu… 621 00:28:51,621 --> 00:28:53,181 [Carmen] Ya ampun! 622 00:28:53,261 --> 00:28:54,581 [Valeria] Sedikit lagi… 623 00:28:55,261 --> 00:28:56,981 -[menyeru] -[Gonzalo meratap] 624 00:28:58,261 --> 00:29:00,461 -Dan… dan itu saja. [tertawa] -[Carmen] Eh? 625 00:29:00,541 --> 00:29:01,981 -Dan itu saja. -Oh! 626 00:29:02,061 --> 00:29:05,461 Oh, apakah kamu akan merindukannya? Sedikit, ya. Bibi Val! 627 00:29:05,541 --> 00:29:07,141 -Ya ya! -Tapi bagaimana dengan kalian? 628 00:29:07,221 --> 00:29:09,381 Uh… apakah kamu mencoba posisi baru? [terkekeh] 629 00:29:10,021 --> 00:29:11,421 [musik ceria diputar] 630 00:29:18,901 --> 00:29:20,021 eh… 631 00:29:20,101 --> 00:29:22,221 -Yah… -Yah, eh… Mmm. 632 00:29:22,301 --> 00:29:24,141 -[terkesiap] A… -Yah, kamu tahu… 633 00:29:24,221 --> 00:29:27,061 -Um… ya, kita punya beberapa, kan? -Uh, ya… ya, benar, kan? 634 00:29:27,141 --> 00:29:30,061 -[Borja] Kami tidak bisa menceritakan semuanya padamu! -Wow, jadi kamu bersenang-senang. 635 00:29:30,141 --> 00:29:31,661 -[Borja] Itu benar-benar… -[Carmen] Tapi… 636 00:29:31,741 --> 00:29:33,261 -[Valeria] Oke! -[keduanya] Ya. 637 00:29:33,341 --> 00:29:34,901 -Terima kasih telah merawatnya. -Ya. 638 00:29:34,981 --> 00:29:36,781 -Serius, kami sangat menghargainya. -Ah, tidak. 639 00:29:36,861 --> 00:29:38,661 -Tentu. Kapan pun. -[Carmen] Ayo pergi, sayang. 640 00:29:38,741 --> 00:29:40,061 -Ciao. -Satu juta kali terima kasih. 641 00:29:40,141 --> 00:29:41,581 [Valeria] Tidak masalah. 642 00:29:41,661 --> 00:29:43,301 -[Carmen] Ada apa? -Kapan saja, kalian. 643 00:29:45,541 --> 00:29:47,101 -Sampai jumpa! -[Carmen] Kamu yang terbaik. 644 00:29:49,981 --> 00:29:50,981 [menghela napas] 645 00:29:51,061 --> 00:29:52,741 [mengetik] 646 00:30:01,141 --> 00:30:02,901 -[mencoret-coret] – [Valeria menghela nafas] 647 00:30:02,981 --> 00:30:04,581 [mengetik] 648 00:30:08,581 --> 00:30:09,981 Apakah mereka sudah pergi? 649 00:30:10,581 --> 00:30:11,901 -Ya. -Hmm. 650 00:30:12,941 --> 00:30:14,501 -[menghela nafas] -Kenapa kamu tidak mengucapkan selamat tinggal? 651 00:30:14,581 --> 00:30:17,301 [menghela nafas] Saya berada di zona tersebut. Saya tidak tersedia untuk siapa pun. 652 00:30:17,821 --> 00:30:18,821 Ya. 653 00:30:20,061 --> 00:30:21,261 [menghela napas] 654 00:30:22,941 --> 00:30:25,421 Bruno, apa yang terjadi di sini hari ini… 655 00:30:26,261 --> 00:30:27,301 Ya? 656 00:30:29,101 --> 00:30:30,541 Ya… eh… 657 00:30:30,621 --> 00:30:32,061 [mengetik] 658 00:30:35,981 --> 00:30:37,021 Tidak ada. 659 00:30:37,621 --> 00:30:40,981 Tidak apa-apa, aku akan pergi… Aku akan pergi dan membuat makan malam. 660 00:30:41,981 --> 00:30:42,941 [Bruno] Oke. 661 00:30:43,021 --> 00:30:45,021 ["Ansiedad" oleh Ginebras diputar] 662 00:30:45,101 --> 00:30:48,501 PAMERAN BUKU 663 00:30:48,581 --> 00:30:50,661 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik punk-rock] 664 00:30:58,501 --> 00:30:59,821 [Lola] Tidak mungkin! 665 00:31:00,381 --> 00:31:01,701 -Oh, hei! Di sana! Val! -Lihat! Val! 666 00:31:01,781 --> 00:31:03,781 -Hai! -[Carmen] Kita berhasil! 667 00:31:03,861 --> 00:31:05,221 Senang bertemu denganmu! 668 00:31:05,301 --> 00:31:07,221 -Bisakah kamu menandatangani bukuku? -Ya, tolong untuk kami. 669 00:31:07,301 --> 00:31:08,461 Ayo, kalian. 670 00:31:08,541 --> 00:31:10,941 [semua berseru] 671 00:31:11,021 --> 00:31:12,381 Itu akan luar biasa, Anda akan lihat. 672 00:31:12,461 --> 00:31:13,701 -Ayo! -Ayo, ayo pergi. 673 00:31:13,781 --> 00:31:14,981 [Valeria] Oke, ayo pergi. 674 00:31:28,501 --> 00:31:30,661 Oh, hai! Dan siapa namanya? 675 00:31:31,421 --> 00:31:35,821 NEGARA KANNIBAL BRUNO AGUILAR 676 00:31:42,581 --> 00:31:43,861 Oh hai! Namamu? 677 00:31:43,941 --> 00:31:45,941 [obrolan] 678 00:31:52,821 --> 00:31:55,701 -Oh! Garis! -Oh sial. Oke, aku pergi… 679 00:31:55,781 --> 00:31:57,381 -Terima kasih banyak! -[Carmen] Hai! 680 00:31:57,461 --> 00:32:00,101 -[Lola] Ya Tuhan! -[Carmen] Wah, gila sekali! 681 00:32:00,581 --> 00:32:02,701 Sangat bangga padamu! 682 00:32:02,781 --> 00:32:05,541 -[Nerea] Baiklah, ucapkan "keju"! -[semua] Keju! 683 00:32:05,621 --> 00:32:06,621 [wanita] Apa bukumu? 684 00:32:06,701 --> 00:32:09,501 -[Elísabet] Hai! -[Lola] Lagi! Sedikit lebih lama. 685 00:32:09,581 --> 00:32:11,621 Miliki yang bagus. Oh hai! 686 00:32:19,501 --> 00:32:20,861 Terima kasih. 687 00:32:22,101 --> 00:32:24,101 Hai, yang di sana. Siapa namamu? 688 00:32:25,781 --> 00:32:27,021 [pria] Permisi. 689 00:32:27,101 --> 00:32:29,421 -Bisakah kamu… -Tentu saja. Dan siapa namamu? 690 00:32:30,021 --> 00:32:31,941 Sergio. Kartu oke? 691 00:32:35,261 --> 00:32:36,621 [Bruno] Juan akan menerima pembayarannya. 692 00:32:38,061 --> 00:32:39,421 -[Valeria] Sampai jumpa. -[wanita] Hai! 693 00:32:39,501 --> 00:32:40,741 -Hai. -Lucia. 694 00:32:41,261 --> 00:32:43,941 -Bisakah kamu menandatangani bukuku? -Oh, tentu saja. Benar. 695 00:32:44,021 --> 00:32:46,901 -[Lucía] Saya suka Tanah Air Kanibal. -[Bruno] Terima kasih. 696 00:32:46,981 --> 00:32:50,181 Saya membaca mereka membuat serial dari buku. Kapan keluarnya? 697 00:32:50,701 --> 00:32:52,821 Uh… Tidak, tidak, tidak akan ada seri lagi. 698 00:32:52,901 --> 00:32:55,821 Ah, benarkah? Karena saya membacanya para penulis sedang bekerja denganmu. 699 00:32:56,901 --> 00:32:59,621 Nah, begitulah caranya platform streaming berfungsi, jadi… 700 00:32:59,701 --> 00:33:01,701 -[Lucia] Terima kasih banyak. -Terima kasih kembali. 701 00:33:03,061 --> 00:33:04,701 Hai. Katakan padaku, siapa namamu? 702 00:33:04,781 --> 00:33:07,381 Sofian. Buku ini mengubah hidup saya, jadi terima kasih. 703 00:33:07,461 --> 00:33:08,821 [Bruno mencemooh, tertawa] 704 00:33:11,461 --> 00:33:13,861 -Hmm? -[Bruno] Bukunya mengubah hidupmu? 705 00:33:14,941 --> 00:33:18,781 Saya tidak tahu, saya… saya bisa mendapatkannya bagaimana mungkin… mungkin menghibur Anda 706 00:33:18,861 --> 00:33:21,341 atau… atau membantumu melupakan tentang masalahmu, tapi aku tidak tahu. 707 00:33:21,421 --> 00:33:23,341 Mengatakan itu, itu terlalu berlebihan, bukan begitu? 708 00:33:23,421 --> 00:33:25,381 Ya, bisa saja begitu pengalaman protagonis 709 00:33:25,461 --> 00:33:27,821 menuntunnya mengambil langkah yang perlu dia ambil. 710 00:33:27,901 --> 00:33:29,021 -Benar? -[Sofian] Ya. 711 00:33:29,101 --> 00:33:30,461 Itu sangat penting bagi saya. 712 00:33:30,541 --> 00:33:32,861 -Ini favoritku. -[Bruno] Tentu. Satu pertanyaan. 713 00:33:32,941 --> 00:33:38,741 Uh, selain itu… uh… Valeria, penulis lain apa yang kamu suka? 714 00:33:39,981 --> 00:33:42,341 -Genre sastra lain atau… -Bruno, cukup. 715 00:33:42,421 --> 00:33:43,541 -[Bruno] Apa? Apa? -Cukup. 716 00:33:44,621 --> 00:33:45,621 Saya minta maaf. 717 00:33:46,421 --> 00:33:49,261 Terima kasih telah berbagi cerita Anda. Saya sangat menghargainya. 718 00:33:50,541 --> 00:33:51,581 Terima kasih. 719 00:33:57,821 --> 00:33:59,421 Hai, yang di sana. Tolong namamu? 720 00:34:05,381 --> 00:34:06,461 [menghela napas] 721 00:34:08,181 --> 00:34:09,781 Saya berharap dapat segera bertemu dengan Anda, Elísabet. 722 00:34:09,861 --> 00:34:13,621 Gadis, kamu benar-benar penulis hebat. Jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda hal yang berbeda. 723 00:34:14,781 --> 00:34:16,461 Terima kasih untuk segalanya, Valeria. 724 00:34:16,541 --> 00:34:18,341 Dan untukmu. Terima kasih banyak. 725 00:34:23,501 --> 00:34:24,421 [menghela napas] 726 00:34:33,581 --> 00:34:35,221 [Bruno menghela nafas] 727 00:34:36,261 --> 00:34:37,621 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 728 00:34:39,461 --> 00:34:40,741 Ini bukanlah hari yang mudah. 729 00:34:41,541 --> 00:34:43,501 Kapan itu terjadi? Beri tahu saya. 730 00:34:43,581 --> 00:34:44,581 -Lihat, Ferriz… -Tidak. 731 00:34:44,661 --> 00:34:46,621 Anda telah mempermalukan pembaca saya sepanjang sore. 732 00:34:48,301 --> 00:34:51,701 [menghela nafas] maafkan aku. Apa lagi yang bisa saya katakan? Saya minta maaf. 733 00:34:52,661 --> 00:34:54,581 Aku sudah bertingkah seperti orang brengsek, titik. 734 00:34:55,701 --> 00:34:58,381 Jika Anda suka menulis hal itu, lalu siapakah aku yang bisa memberitahumu sebaliknya? 735 00:34:58,461 --> 00:34:59,461 Saya bukan siapa-siapa. 736 00:34:59,981 --> 00:35:01,021 "Itu," ya? 737 00:35:01,101 --> 00:35:02,941 [mencibir] "Itu"? Benar-benar? 738 00:35:03,021 --> 00:35:05,821 -Apa? -Wow, ulasan yang canggih sekali. 739 00:35:05,901 --> 00:35:06,741 [tergagap] 740 00:35:07,701 --> 00:35:11,061 Baiklah kalau begitu. Apa sebenarnya menyinggungmu dalam novel terakhirku? 741 00:35:14,701 --> 00:35:15,941 [menghela napas] 742 00:35:18,421 --> 00:35:19,621 [mencemooh] 743 00:35:19,701 --> 00:35:20,981 Tidak. [tertawa] 744 00:35:21,061 --> 00:35:22,661 Saya tidak percaya. [mencemooh] 745 00:35:22,741 --> 00:35:23,901 -Aku sudah… -[terkesiap] 746 00:35:24,581 --> 00:35:26,541 …sangat sibuk dengan… serialnya. 747 00:35:26,621 --> 00:35:29,141 Aku… [menghela napas] Aku tidak punya waktu. 748 00:35:33,661 --> 00:35:36,221 Aku tidak suka kamu menjadi siapa ketika Anda berada di bawah tekanan pekerjaan. 749 00:35:36,301 --> 00:35:37,341 [mencemooh] 750 00:35:38,461 --> 00:35:39,501 Benar. 751 00:35:40,661 --> 00:35:43,541 Beberapa dari kita menulis hal-hal yang membutuhkan lebih banyak usaha dibandingkan yang lain. 752 00:35:48,221 --> 00:35:49,261 [mendengus] 753 00:35:53,101 --> 00:35:55,221 ["Si tu disais" oleh Françoiz Breut bermain] 754 00:35:56,741 --> 00:35:58,101 [menghela napas] 755 00:35:59,221 --> 00:36:01,221 [lirik dalam bahasa Prancis dengan musik pop yang murung] 756 00:36:08,261 --> 00:36:09,421 [menghela napas] 757 00:36:53,461 --> 00:36:55,261 Aku sangat mencintaimu, Ferriz. 758 00:36:58,221 --> 00:36:59,101 Aku tahu. 759 00:37:02,221 --> 00:37:04,221 Tapi ini tidak berhasil, Bruno. 760 00:37:07,341 --> 00:37:09,861 Kamu memberitahuku sebelumnya bahwa ini bukan yang Anda inginkan. 761 00:37:13,981 --> 00:37:15,261 Apa yang kamu inginkan? 762 00:37:18,621 --> 00:37:19,821 Saya tidak tahu. 763 00:37:21,821 --> 00:37:24,061 Sejauh ini, saya hanya tahu apa yang tidak saya inginkan. 764 00:37:26,261 --> 00:37:27,821 Tapi itu sudah cukup. Benar? 765 00:37:32,501 --> 00:37:33,621 [Bruno menghela nafas] 766 00:37:36,981 --> 00:37:38,181 [menghela napas] 767 00:38:19,261 --> 00:38:20,261 Wanita, 768 00:38:21,341 --> 00:38:23,101 Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian semua. 769 00:38:23,181 --> 00:38:24,381 [musik memudar] 770 00:38:25,981 --> 00:38:27,021 [menghela nafas pelan] 771 00:38:28,621 --> 00:38:29,941 Saya putus dengan Bruno. 772 00:38:33,021 --> 00:38:35,221 [Chus] Sejujurnya, kami sangat senang. 773 00:38:35,301 --> 00:38:38,341 Kemarin, kami mengalami hari yang luar biasa dengan Valeria Ferriz, 774 00:38:38,421 --> 00:38:40,941 dengan Bruno Aguilar, dan Elísabet Benavent. 775 00:38:41,021 --> 00:38:43,621 Dan sepertinya hari ini akan pergi ke arah yang sama. 776 00:38:43,701 --> 00:38:45,141 Kami hanya memiliki satu penandatanganan buku tersisa, 777 00:38:45,221 --> 00:38:48,661 yaitu Francisco Campos, pada 04:30, di stan 216. 778 00:38:48,741 --> 00:38:50,781 Dan… dan, apa lagi yang bisa saya katakan? 779 00:38:50,861 --> 00:38:53,541 Pameran Buku adalah… adalah peluang besar bagi semua orang 780 00:38:53,621 --> 00:38:57,181 karena penulis kami bisa bertemu penggemar mereka, pembaca, secara langsung, 781 00:38:57,261 --> 00:38:59,861 dan… dan bertukar pendapat yang berbeda. 782 00:38:59,941 --> 00:39:01,621 Dan itulah intinya, benarkah? 783 00:39:01,701 --> 00:39:05,781 Mereka dapat mendengar tanggapan itu langsung dari… dari pembacanya. 784 00:39:05,861 --> 00:39:07,581 Dan itulah yang penting. 785 00:39:10,741 --> 00:39:11,741 Hmm. 786 00:39:25,501 --> 00:39:26,661 [menghirup] 787 00:39:30,581 --> 00:39:32,261 [Víctor] Permisi, bisakah kamu menandatangani bukuku? 788 00:39:32,341 --> 00:39:33,941 [terkekeh] 789 00:39:34,661 --> 00:39:36,021 Itu kemarin. [tertawa] 790 00:39:36,101 --> 00:39:38,301 Ah. Ya, kamu tidak berbagi detailnya dengan saya. 791 00:39:38,381 --> 00:39:40,901 -Ah. -Lola bilang itu tanggal 16 jam 15.00. 792 00:39:40,981 --> 00:39:42,821 -Tapi itu tanggal 15 jam tiga, kan? -Ya. 793 00:39:42,901 --> 00:39:43,981 -Oke. -Dia mencampuradukkannya. 794 00:39:44,061 --> 00:39:45,461 Saya kira tidak demikian. 795 00:39:46,181 --> 00:39:48,581 Aku agak punya perasaan bahwa dia… merencanakan ini. 796 00:39:49,301 --> 00:39:50,901 -Agar aku tidak berhasil. -Hmm. 797 00:39:51,421 --> 00:39:53,181 Itu Lola. Itu mungkin. 798 00:39:53,261 --> 00:39:55,661 ["Mis Aires" oleh Travis Birds diputar] 799 00:39:58,101 --> 00:39:59,701 Saya bisa, um… menandatanganinya untuk Anda sekarang? 800 00:40:00,221 --> 00:40:01,261 Silakan. 801 00:40:03,381 --> 00:40:04,581 Apa yang akan kamu tulis? 802 00:40:05,901 --> 00:40:07,101 [Valeria terkikik] 803 00:40:07,181 --> 00:40:09,461 -Apakah ini pratinjau yang berikutnya? -TIDAK. 804 00:40:21,421 --> 00:40:24,901 SEMUANYA DIMULAI DARI KAMU, PRICK. PENIPU 805 00:40:26,621 --> 00:40:27,621 Terima kasih. 806 00:40:32,341 --> 00:40:33,821 Lalu kapan kamu berangkat? 807 00:40:37,821 --> 00:40:39,741 Mmm… Saya tidak tahu kapan. 808 00:40:41,461 --> 00:40:43,901 Aku… aku hanya bertanya karena, ya, saya pikir… 809 00:40:45,381 --> 00:40:48,821 kita mungkin berkumpul sebelum kamu pergi, untuk mengucapkan selamat tinggal, jika Anda bisa. 810 00:40:53,021 --> 00:40:54,021 Tentu. 811 00:40:55,141 --> 00:40:56,141 MM. 812 00:40:59,541 --> 00:41:00,861 Aku harus bertemu dengan editorku. 813 00:41:00,941 --> 00:41:03,061 -Ya, aku akan melihat-lihat. -Kedengarannya bagus. 814 00:41:03,141 --> 00:41:05,341 Jadi aku akan mengirimimu pesan untuk melihatnya kapan kita bisa bertemu. 815 00:41:05,421 --> 00:41:07,261 -Ya. -Oke. 816 00:41:07,781 --> 00:41:08,781 [Valeria] Mm. 817 00:41:11,661 --> 00:41:13,101 Sampai jumpa lagi, tusuk. 818 00:41:14,261 --> 00:41:16,061 Sampai jumpa, penipu. [terkekeh] 819 00:41:30,741 --> 00:41:33,461 ["Kupikir Aku Lebih Mencintaimu" oleh permainan Pedigree Cuts] 820 00:41:33,541 --> 00:41:36,021 [penyanyi bersuara tentang musik indie-pop yang menenangkan] 821 00:42:00,901 --> 00:42:05,461 ♪ Saat cahaya menerobos siang hari ♪ 822 00:42:08,781 --> 00:42:14,861 ♪ Semangatmu sepertinya menghantuiku ♪ 823 00:42:15,741 --> 00:42:20,981 ♪ Apakah ini akan menjadi kesalahan terburukku? ♪ 824 00:42:23,381 --> 00:42:27,901 ♪ Akankah pikiranku mulai mengejekku? ♪ 825 00:42:27,981 --> 00:42:29,941 ♪ Kupikir aku lebih mencintaimu ♪ 826 00:42:31,501 --> 00:42:34,021 ♪ Kupikir aku lebih mencintaimu ♪ 827 00:42:35,301 --> 00:42:38,101 ♪ Kupikir aku lebih mencintaimu ♪ 828 00:42:38,981 --> 00:42:42,181 ♪ Kupikir aku lebih mencintaimu ♪ 829 00:42:42,781 --> 00:42:45,621 ♪ Kupikir aku lebih mencintaimu ♪ 830 00:42:45,701 --> 00:42:52,381 ♪ Ooh ♪ 831 00:42:53,101 --> 00:42:58,501 ♪ Ooh ♪ 832 00:42:59,261 --> 00:43:02,581 ♪ Kupikir aku lebih mencintaimu ♪ 833 00:43:03,181 --> 00:43:06,661 ♪ Kupikir aku lebih mencintaimu ♪