2 00:00:06,021 --> 00:00:08,301 ["Saya Hanya Membutuhkan Ini" oleh Polar Inc. feat. Kappa bermain] 3 00:00:12,461 --> 00:00:14,141 [tertawa bergema] 4 00:00:15,301 --> 00:00:20,461 [Valeria] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 5 00:00:21,661 --> 00:00:26,341 [grup] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 6 00:00:26,941 --> 00:00:31,861 [Valeria] ♪ Selamat ulang tahun, Valeria sayang ♪ 7 00:00:33,101 --> 00:00:37,341 [semua] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 8 00:00:37,421 --> 00:00:39,861 -[musik synth yang indah diputar] -♪ Kepalaku ada di awan… ♪ 9 00:00:39,941 --> 00:00:42,301 -Buatlah permintaan sekarang. -♪ Dan hujan terus turun ♪ 10 00:00:43,901 --> 00:00:45,541 ♪ Aku hanya butuh ini ♪ 11 00:00:47,141 --> 00:00:50,341 ["ROSAS y ESPINAS" oleh Axolotes Mexicanos dan Aiko el grupo bermain] 12 00:00:54,901 --> 00:00:56,901 [lirik dalam bahasa Spanyol melalui musik pop-rock] 13 00:00:58,981 --> 00:01:03,461 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 14 00:01:05,221 --> 00:01:09,101 4.4 MEMBUAT KEINGINAN 15 00:01:13,141 --> 00:01:15,381 KAKAK REBECA: SELAMAT ULANG TAHUN, VAL, MUNCHKIN SAYA. 16 00:01:15,461 --> 00:01:16,341 BORJA: SELAMAT ULANG TAHUN! 17 00:01:16,421 --> 00:01:18,461 [Carmen] Kawan, aku sudah bilang padamu untuk menungguku! 18 00:01:18,541 --> 00:01:20,821 Borja lebih cepat dariku! Selamat ulang tahun, sayang. 19 00:01:20,901 --> 00:01:23,941 Aku tak sabar untuk memberikannya padamu tekanan besok. Aku mencintaimu! 20 00:01:24,021 --> 00:01:25,821 [Lola] Tidak mungkin, Nak. Bagaimana kamu bisa menjadi membosankan 21 00:01:25,901 --> 00:01:28,021 bahwa kamu tinggal di rumah bekerja di hari ulang tahunmu? 22 00:01:28,101 --> 00:01:30,861 Maksudku, jangan. Tahun tiga puluhan bukanlah tahun delapan puluhan yang baru. 23 00:01:31,541 --> 00:01:33,141 [Nerea] Saya tahu Anda fokus menulis, 24 00:01:33,221 --> 00:01:36,061 tapi saya tidak sabar menunggu pejabatnya perayaan untuk mengucapkan selamat ulang tahun! 25 00:01:36,141 --> 00:01:37,461 -Aku mencintaimu! -[tertawa] 26 00:01:40,141 --> 00:01:43,501 VÍCTOR OBROLAN - 1 PESAN 27 00:01:43,581 --> 00:01:44,981 [Valeria] Kroket. 28 00:01:45,061 --> 00:01:47,741 Tidak ada hal buruk yang bisa terjadi saat kamu sedang makan kroket. 29 00:01:48,661 --> 00:01:49,701 MM. 30 00:01:52,381 --> 00:01:56,021 AKU TIDAK PERNAH SUKA SMS PESAN ULANG TAHUN, TAPI INI DIA! 31 00:01:56,101 --> 00:01:57,421 SELAMAT ULANG TAHUN! 32 00:01:57,501 --> 00:01:59,501 Ini tidak seburuk yang saya kira. [terkekeh] 33 00:01:59,581 --> 00:02:04,381 INI TIDAK SETIAP HARI ANDA TELAH DEKADE BARU, JADI… 34 00:02:04,461 --> 00:02:09,581 INGIN MELAKUKAN SESUATU BESOK UNTUK MERAYAKAN? 35 00:02:09,661 --> 00:02:12,981 Apa? Kami hanya berteman. Kita bisa bertemu sebagai teman, bukan? 36 00:02:13,061 --> 00:02:16,661 BRUNO OBROLAN - 1 PESAN 37 00:02:16,741 --> 00:02:18,581 Jangan lihat aku seperti itu. Berhentilah menekanku. 38 00:02:21,301 --> 00:02:22,541 [menghela napas] 39 00:02:22,621 --> 00:02:26,381 SELAMAT ULANG TAHUN, FÉRRIZ. MAAF SAYA BELUM MENGHADAPI, 40 00:02:26,461 --> 00:02:30,461 TAPI RUMAH SAYA TELAH DIAMBIL OLEH 15 ANAK YANG MENDAPATKAN GULA. 41 00:02:30,541 --> 00:02:37,541 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah memikirkan… KE ASTURIA? 42 00:02:41,381 --> 00:02:43,461 ASTURIAS TIDAK! YA. TIDAK. YA. TIDAK! YA. 43 00:02:43,541 --> 00:02:44,981 [musik berhenti] 44 00:02:45,061 --> 00:02:46,421 [Lola mengerang] 45 00:02:46,501 --> 00:02:49,101 [menghela nafas bahagia] 46 00:02:53,941 --> 00:02:55,221 MM. 47 00:02:55,301 --> 00:02:57,261 Hai! Benar-benar? 48 00:02:59,781 --> 00:03:01,501 Itu hanya mimpi. 49 00:03:02,941 --> 00:03:05,381 Benar-benar. Aku tidak memberitahumu Saya bekerja dengan Quique 50 00:03:05,461 --> 00:03:07,461 karena aku tidak ingin membuatmu khawatir. 51 00:03:07,541 --> 00:03:08,661 Saya tahu itu. 52 00:03:10,341 --> 00:03:13,941 [terkekeh] Jadi? Mengapa kamu menarik diri dariku begitu saja? 53 00:03:14,701 --> 00:03:18,061 Ayo. Benarkah, Rai? Bisakah kita bicara tentang hal ini seperti kita sebagai orang dewasa? 54 00:03:18,861 --> 00:03:22,221 Yah, aku tidak merasa seperti itu dewasa menjadi orang yang kamu inginkan saat ini. 55 00:03:22,781 --> 00:03:24,341 Mungkin nanti, oke? 56 00:03:25,781 --> 00:03:26,981 Saya sedang mandi. 57 00:03:27,061 --> 00:03:29,181 ["AKU MIRABAS" oleh María Villar dan pemutaran detunedfreq] 58 00:03:29,261 --> 00:03:31,501 [lirik dalam bahasa Spanyol atas musik pop yang emosional] 59 00:03:33,341 --> 00:03:35,141 [mengerang] 60 00:03:40,501 --> 00:03:43,141 -Bagaimana dengan sekarang? -Lola, aku sedang mandi. 61 00:03:43,221 --> 00:03:47,261 Tidak masalah. Aku akan masuk ke sana bersamamu, dan kami berdua bisa berbicara dengan tenang. 62 00:03:48,621 --> 00:03:50,021 Aku butuh sesuatu untuk dimakan. 63 00:04:00,821 --> 00:04:02,181 [mengerang] 64 00:04:03,141 --> 00:04:04,221 [Lola berdehem] 65 00:04:04,301 --> 00:04:05,141 [musik memudar] 66 00:04:07,821 --> 00:04:10,381 -Bagaimana kalau sekarang? -Aku sedang minum kopi. 67 00:04:10,461 --> 00:04:13,741 Nah, Anda bisa mendapatkannya di universitas, yang memiliki harga yang sangat wajar. 68 00:04:13,821 --> 00:04:16,061 Tidak. Kopi universitas tidak setuju dengan saya. 69 00:04:16,821 --> 00:04:19,861 Nah, pod ini tidak ada arabika yang dipanggang lambat juga. 70 00:04:21,101 --> 00:04:22,741 ["ME MIRABAS" dilanjutkan] 71 00:04:22,821 --> 00:04:24,181 [Rai berdehem] 72 00:04:29,941 --> 00:04:31,061 [menghela napas] 73 00:04:32,421 --> 00:04:34,861 Rai! Tunggu. Dengar… 74 00:04:35,421 --> 00:04:37,941 Oke, jika kamu tidak mau bicara, mari kita tidak membicarakannya. 75 00:04:38,021 --> 00:04:40,101 Saya bisa memikirkan cara lain untuk menyelesaikan ini. 76 00:04:43,581 --> 00:04:44,581 [terkesiap] 77 00:04:46,621 --> 00:04:49,021 [berdeham] Selamat pagi untuk anda, Ny. Herminia. 78 00:04:49,101 --> 00:04:50,981 Cuacanya sangat panas untuk musim ini. 79 00:04:51,061 --> 00:04:52,621 -Aku bisa melihatnya, ya. -[Lola] Yap. 80 00:04:52,701 --> 00:04:54,101 Sampai jumpa nanti. 81 00:04:55,141 --> 00:04:56,941 -Selamat pagi. -[menghela nafas] 82 00:04:59,941 --> 00:05:00,821 [musik memudar] 83 00:05:00,901 --> 00:05:03,741 [menghela nafas] Saya tidak dapat menemukan sepatu saya yang lain dimana saja. Pernahkah kamu melihatnya? 84 00:05:04,261 --> 00:05:06,461 [menghela napas] Aku tidak akan berhasil untuk makan siang bersama gadis-gadis itu. 85 00:05:06,541 --> 00:05:07,781 -[mengerang] -[Gonzalo mengoceh] 86 00:05:07,861 --> 00:05:10,021 -Jam berapa janjimu? -[Borja] Dalam setengah jam. 87 00:05:10,101 --> 00:05:11,581 Yah, kamu terlambat. Coba saya lihat. 88 00:05:11,661 --> 00:05:14,781 Uh… aku bisa menelepon orang-orang di kantor dan suruh mereka menemuiku secara online. 89 00:05:14,861 --> 00:05:16,701 Atau, jika Anda memerlukan waktu lebih lama, Aku bisa menelepon gadis-gadis itu 90 00:05:16,781 --> 00:05:18,461 dan bilang pada mereka aku tidak akan bisa untuk makan siang. 91 00:05:18,541 --> 00:05:20,181 Administrasi berjarak lima menit berjalan kaki. 92 00:05:20,261 --> 00:05:22,901 Anda akan datang ke hari ulang tahun Valeria, dan Anda akan berhasil. 93 00:05:22,981 --> 00:05:24,821 Saya tidak keberatan. Rapat Zoom adalah masa depan. 94 00:05:24,901 --> 00:05:26,741 Dan saya tidak bisa keluar ke jalan tanpa sepatu. 95 00:05:26,821 --> 00:05:29,221 [terkekeh] Hei, sepatumu. 96 00:05:30,501 --> 00:05:33,541 -Sepatuku. [tertawa] -Gonzalo akan baik-baik saja dengan ibuku. 97 00:05:33,621 --> 00:05:34,501 [Carmen merintih] 98 00:05:34,581 --> 00:05:36,821 Ya, lebih baik dia tetap bersamanya selama beberapa jam terlebih dahulu 99 00:05:36,901 --> 00:05:39,261 bukannya sepanjang hari, bukan? 100 00:05:39,341 --> 00:05:42,221 Siapa yang akan menghabiskan hari itu dengan neneknya, ya? 101 00:05:42,301 --> 00:05:44,821 -Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? -Dengan kunci rumah yang saya dapat dari Borja. 102 00:05:44,901 --> 00:05:46,301 -Kemarilah, Gonzalito. -[mengejek] 103 00:05:46,381 --> 00:05:48,221 -[Puri] Gonzalito! -Pergilah dengan Nenek. Gonzalo. 104 00:05:48,301 --> 00:05:49,301 -Hmm? -Gonzalo. 105 00:05:49,381 --> 00:05:51,941 -Gonzalo. -[Puri] Itu yang aku katakan. Gonzalito. 106 00:05:52,021 --> 00:05:54,061 Anak ini terlihat lebih kurus dari yang seharusnya, kamu tahu? 107 00:05:54,141 --> 00:05:55,901 Hei, apakah kamu memberinya makan dari botol? 108 00:05:55,981 --> 00:05:57,461 Tidak, dia masih mendapat ASI. 109 00:05:57,541 --> 00:05:59,781 Ah, paham? Lihat, susumu tidak memberinya nutrisi, 110 00:05:59,861 --> 00:06:01,981 -Tidak bisakah kamu mengatakannya? Dia lemah. -[Borja] Bagaimana kalau kita pergi? 111 00:06:02,061 --> 00:06:03,941 -Ya! -Dan kamu tidak menyuruh dia memakai sepatu? 112 00:06:04,021 --> 00:06:05,061 [Carmen mencemooh] Aku? 113 00:06:05,141 --> 00:06:07,221 Di mana sepatu yang kubelikan untuknya, ya? 114 00:06:07,301 --> 00:06:09,981 -Yah, uh… Aku memasarkannya. -Di lemari aula, Bu. 115 00:06:10,061 --> 00:06:12,581 Dia menaruhnya… di lemari aula. 116 00:06:15,141 --> 00:06:16,461 Yah, aku tidak melihat apa pun. 117 00:06:16,981 --> 00:06:19,941 Mungkin menstruasi Anda tidak teratur adalah karena hal lain. 118 00:06:20,021 --> 00:06:21,821 Apakah Anda sedang mengalami masa-masa stres? 119 00:06:21,901 --> 00:06:23,901 Ya, saya wiraswasta. Bagaimana menurutmu? 120 00:06:23,981 --> 00:06:24,981 [terkekeh] 121 00:06:26,861 --> 00:06:28,461 -[menghela nafas] -[Rebeca] Coba kulihat. 122 00:06:28,541 --> 00:06:30,021 [mengetik] 123 00:06:34,341 --> 00:06:37,581 Satu-satunya hal… eh, dalam laporan darahmu… 124 00:06:38,101 --> 00:06:39,141 Mm-hmm? 125 00:06:40,061 --> 00:06:42,741 Hormon Anti-Müllerian sedikit menonjol. 126 00:06:42,821 --> 00:06:44,261 Lalu apa maksudnya? 127 00:06:44,341 --> 00:06:48,581 Um… kamu sehat, dan Anda tidak memiliki masalah kesehatan yang serius, 128 00:06:48,661 --> 00:06:53,301 tapi jumlah cadangan ovarium Anda tidak biasa bagi… wanita seusiamu. 129 00:06:54,861 --> 00:06:56,501 Apakah ini sesuatu yang perlu dikhawatirkan? 130 00:06:57,141 --> 00:06:59,181 Kualitas dan kuantitas sel telur Anda 131 00:06:59,261 --> 00:07:02,981 lebih seperti itu dari seorang wanita berusia 45 tahun. 132 00:07:04,861 --> 00:07:07,221 Saya tidak tahu jika kamu memikirkan tentang, um… 133 00:07:07,301 --> 00:07:08,901 Menjadi seorang ibu? [terkesiap] 134 00:07:10,381 --> 00:07:11,501 Yah, aku… 135 00:07:12,261 --> 00:07:14,741 Saya belum memikirkannya. Saya pikir saya akan mampu… 136 00:07:15,341 --> 00:07:18,261 bahwa aku akan punya lebih banyak waktu untuk membuat keputusan itu. [menghirup napas dengan tajam] 137 00:07:20,461 --> 00:07:23,101 Selalu ada pilihan membekukan telur Anda. 138 00:07:23,181 --> 00:07:25,461 -Ya. -Itu akan memberimu waktu. 139 00:07:25,981 --> 00:07:27,661 Jika… jika Anda memilih untuk membekukan, 140 00:07:27,741 --> 00:07:30,461 Saya akan merekomendasikan kamu melakukannya sesegera mungkin. 141 00:07:32,541 --> 00:07:34,461 Oke. Sesegera mungkin. Ya. 142 00:07:36,021 --> 00:07:38,781 -TIDAK! Uh… Tapi apakah kamu membuat permintaan? -Ya. 143 00:07:38,861 --> 00:07:40,061 -Dingin! -Mari kita lihat… 144 00:07:40,741 --> 00:07:42,381 -[Lola] Wah hoo! -[Carmen] Hore! 145 00:07:42,461 --> 00:07:44,221 -Ya! Wah! -[Lola] Mwah! 146 00:07:44,301 --> 00:07:45,381 -Sangat indah. -[Nerea] Mengerti. 147 00:07:46,021 --> 00:07:49,021 Saya masih tidak mengerti kenapa kamu tidak membiarkan aku mengatur pestamu. 148 00:07:49,101 --> 00:07:50,781 Itu akan terjadi pesta terbaik tahun ini. 149 00:07:50,861 --> 00:07:52,301 Pesta terbaik kedua tahun ini. 150 00:07:52,381 --> 00:07:54,701 'Punyaku sangat menakjubkan, dan itu bahkan belum lama ini. 151 00:07:54,781 --> 00:07:57,461 [Valeria terkekeh] Dan itulah alasannya kami tidak perlu melakukannya lagi. 152 00:07:57,541 --> 00:07:59,821 Lihat, bagi saya, pesta ulang tahun yang sempurna adalah ini. 153 00:07:59,901 --> 00:08:03,021 Ayo, ke Val, dan untuk kita semua bersama-sama. 154 00:08:03,101 --> 00:08:04,501 Aku sangat merindukan kalian, nona-nona. 155 00:08:04,581 --> 00:08:07,221 [Lola] Kita harus bertemu lebih sering lagi, nona. 156 00:08:09,341 --> 00:08:10,901 [semua] Hmm. 157 00:08:10,981 --> 00:08:13,381 Jadi beritahu kami, bagaimana rasanya memulai dekade baru? 158 00:08:13,461 --> 00:08:15,021 Apakah Anda merasa lebih seperti orang dewasa sekarang? 159 00:08:15,101 --> 00:08:16,741 [jam alarm berbunyi] 160 00:08:16,821 --> 00:08:18,821 [permainan jazz kuno] 161 00:08:21,341 --> 00:08:22,741 Beritahu mereka tentang hal itu. 162 00:08:22,821 --> 00:08:24,341 Sini, aku akan melakukannya untukmu. 163 00:08:24,421 --> 00:08:27,021 tanyaku pada Valeria untuk datang ke Asturias dan tinggal bersamaku. 164 00:08:27,101 --> 00:08:30,221 Kami melakukannya dengan sangat baik, dan dia membutuhkan perubahan lingkungan. 165 00:08:30,981 --> 00:08:33,381 Senang rasanya bisa melakukannya untuk bersama sepanjang hari 166 00:08:33,461 --> 00:08:35,621 dan menghabiskan lebih banyak waktu bersama Aitana. 167 00:08:35,701 --> 00:08:37,221 -[terkekeh] -[Valeria tertawa canggung] 168 00:08:37,821 --> 00:08:39,341 Tidak juga. Itu sama saja, menurutku. 169 00:08:39,941 --> 00:08:41,541 -[Lola] Sama, ya? -[Carmen] Hmm. 170 00:08:41,621 --> 00:08:43,421 [Lola] Karena kita belum melakukannya mendengar sesuatu tentang… 171 00:08:43,501 --> 00:08:45,141 BAGAIMANA GONZALO? APAKAH ANDA MEMBERI DIA PURÉE? 172 00:08:45,221 --> 00:08:48,701 [Lola] …Entahlah, seorang pria bermata biru, cukup seksi… 173 00:08:48,781 --> 00:08:51,621 -[tertawa] Victor? -Pemenang! Kamu yang mengatakannya, bukan aku. 174 00:08:51,701 --> 00:08:54,381 Kami akan bertemu besok untuk berbaik hati untuk merayakan ulang tahunku. 175 00:08:54,461 --> 00:08:56,781 Puri tidak akan menjawab. Mungkin sesuatu yang buruk terjadi pada Gonzalo. 176 00:08:56,861 --> 00:08:59,261 Hah? Oh! Eh, ya. Vic… Victor. Pemenang. 177 00:08:59,341 --> 00:09:01,941 -[Lola berdeham] -Tidak ada yang terjadi meskipun apa yang kamu katakan. 178 00:09:02,021 --> 00:09:04,341 Val bilang mereka hanya berteman. Jangan mendorongnya. Hmm? Biarkan saja. 179 00:09:04,421 --> 00:09:06,261 -Kita harus minum untuk itu. -[Valeria] Terima kasih! 180 00:09:06,341 --> 00:09:08,621 -Baiklah, ayolah! Selamat, nona-nona. -[semua] Mmm! 181 00:09:08,701 --> 00:09:10,621 Oh. Carmen ingin bersorak. 182 00:09:10,701 --> 00:09:13,061 Saya senang ini hampir berakhir karena menurutku aku harus pergi. Hah? 183 00:09:13,141 --> 00:09:14,541 Tidak, maksudku, Víctor bukan untuknya. 184 00:09:14,621 --> 00:09:17,101 -Tidak, dia ada dimana-mana. -[Lola] Itu versi lama. 185 00:09:17,181 --> 00:09:18,141 -Dia berbeda sekarang. -TIDAK. 186 00:09:18,221 --> 00:09:19,501 Benar-benar? Bagaimana kamu tahu itu? 187 00:09:19,581 --> 00:09:21,861 Maksudku, dengar, aku juga sudah berubah. 188 00:09:22,461 --> 00:09:24,381 Saya sangat senang untuk Anda… dan untuk dia, 189 00:09:24,461 --> 00:09:26,581 tapi itu tidak mengubah apa pun antara kami berdua. 190 00:09:26,661 --> 00:09:28,941 Valeria, menurutku itu bagus! Biarkan aku menyelesaikan ini dan-- 191 00:09:29,021 --> 00:09:31,741 -[Nerea] Aku belum memilikinya. -Ada apa? Apakah ada yang salah? 192 00:09:31,821 --> 00:09:33,261 [jam alarm berbunyi] 193 00:09:33,341 --> 00:09:35,021 [permainan jazz kuno] 194 00:09:37,221 --> 00:09:40,981 Dia baik-baik saja. Akulah yang akan menjaganya. 195 00:09:41,061 --> 00:09:45,221 Dan syukurlah, karena siapa pun bisa katakan dari jarak satu mil dia membutuhkan neneknya. 196 00:09:45,301 --> 00:09:47,541 Dia tidak akan menjadi anak mama. Aku tidak akan membiarkannya. 197 00:09:47,621 --> 00:09:48,781 [terkesiap] 198 00:09:49,781 --> 00:09:52,061 Ya. Tentu saja tidak apa-apa. 199 00:09:52,141 --> 00:09:54,981 Semuanya baik-baik saja, tapi, baiklah, Saya mungkin tidak bisa lebih lama lagi. 200 00:09:55,061 --> 00:09:56,861 Puri akan melakukannya untuk pulang suatu saat nanti. 201 00:09:56,941 --> 00:09:58,501 Tapi bukankah untuk itu dia ada di sana? 202 00:09:58,581 --> 00:10:00,741 -[Carmen] Maksudku, uh--- -Oh, lihat saja dia. 203 00:10:00,821 --> 00:10:01,901 [Valeria] Coba kulihat. 204 00:10:02,621 --> 00:10:03,581 -Ah! -[Lola] Aduh! 205 00:10:03,661 --> 00:10:05,861 -[Nerea] Dia sangat menggemaskan. -[Carmen] Dia lucu, ya. 206 00:10:05,941 --> 00:10:07,741 Pernahkah Anda… merasakan naluri keibuan? 207 00:10:07,821 --> 00:10:11,581 Mustahil. Melihat betapa stresnya Carmen merupakan kontrasepsi utama. 208 00:10:11,661 --> 00:10:13,301 -[tertawa sinis] -[Lola] Mm-mm. 209 00:10:13,381 --> 00:10:14,741 Uh, kalau-kalau aku mendengar kabar dari Puri. 210 00:10:14,821 --> 00:10:19,381 Saya pikir saya mungkin ingin menjadi seorang ibu suatu hari nanti, tapi sejauh ini, tidak ada apa-apa, tidak ada keinginan. 211 00:10:19,461 --> 00:10:23,101 Dengar, aku tidak merasakan naluri itu sampai aku memegang Gonzalo dalam pelukanku. 212 00:10:23,181 --> 00:10:25,461 Karena dia tidak terduga, tidak ada waktu untuk berpikir. Hai. 213 00:10:25,541 --> 00:10:28,341 -Hei, berhenti, berhenti. -Bagaimana denganmu? 214 00:10:28,421 --> 00:10:29,661 [jam alarm berbunyi] 215 00:10:29,741 --> 00:10:31,301 [permainan jazz kuno] 216 00:10:33,461 --> 00:10:37,301 Dia terjebak pada kenyataan bahwa telurnya akan membutuhkan alat bantu jalan dalam waktu dekat. 217 00:10:37,381 --> 00:10:39,501 Dia tidak pernah memikirkannya menjadi seorang ibu sebelumnya, 218 00:10:39,581 --> 00:10:41,501 tapi sekarang dia harus melakukannya keputusan yang sangat cepat 219 00:10:41,581 --> 00:10:42,901 karena waktu tidak mendukungnya, 220 00:10:42,981 --> 00:10:45,221 dan dia mungkin tidak melakukannya pilihan lebih lama. 221 00:10:47,901 --> 00:10:49,221 Tidak. Tidak pernah. 222 00:10:49,301 --> 00:10:52,181 Tidak, aku hanya suka melihat bayi yang sangat lucu dalam gambar. 223 00:10:52,261 --> 00:10:53,741 Entahlah, mungkin itu hormon. 224 00:10:53,821 --> 00:10:54,821 -[Lola] Mmm! -Oke. 225 00:10:54,901 --> 00:10:56,141 MM. Hmm! Anda? 226 00:10:56,221 --> 00:10:59,021 Kamu… Apa yang… Apakah Anda mendapatkan promosi itu di tempat kerja? Hah? 227 00:10:59,101 --> 00:11:00,421 [jam alarm berbunyi] 228 00:11:00,501 --> 00:11:01,941 [permainan jazz kuno] 229 00:11:04,261 --> 00:11:07,421 Itu bukan promosi itu mengganggu Lola, jadi apa itu? 230 00:11:07,501 --> 00:11:09,781 [tutting] Itu karena kita sedang menggoda. 231 00:11:09,861 --> 00:11:11,981 Rai juga tidak ingin melangkah lebih jauh bersamanya. 232 00:11:12,061 --> 00:11:14,061 Anak malang. Saya mengerti mengapa dia mengkhawatirkan hal itu. 233 00:11:15,581 --> 00:11:17,301 Yah, menurutku begitu. 234 00:11:17,941 --> 00:11:20,581 Maksudku, aku tidak ingin terlalu berharap. 235 00:11:20,661 --> 00:11:22,021 -Karena… karena… -Apa? 236 00:11:22,101 --> 00:11:23,741 -Bu… ngomong-ngomong! -Hmm? 237 00:11:23,821 --> 00:11:25,821 Saya pikir ada sesuatu di sini untuk gadis yang berulang tahun. 238 00:11:25,901 --> 00:11:27,941 -[Carmen] Oh! -[Valeria] Ooh! 239 00:11:28,021 --> 00:11:29,341 Dia membukanya! 240 00:11:29,421 --> 00:11:31,021 -[Nerea] Buka! -[Valeria] Apa ini? 241 00:11:31,101 --> 00:11:32,581 [Lola] Keluarkan, keluarkan! 242 00:11:33,181 --> 00:11:34,341 [terkesiap] 243 00:11:34,981 --> 00:11:36,181 -[menghela napas] Oh! -Ayo! 244 00:11:36,261 --> 00:11:37,981 Lihat kami! 245 00:11:39,381 --> 00:11:41,381 Saya telah mengatakannya secara spesifik untuk membeli bingkai perak. 246 00:11:41,461 --> 00:11:43,101 -[Carmen] Oh, tutup! Coba saya lihat. -Maaf! 247 00:11:43,621 --> 00:11:45,981 [terkesiap] Rambutku menakutkan. Bagaimana Anda bisa memilih yang ini? 248 00:11:46,061 --> 00:11:49,141 -[Lola] Kamu terlihat seperti mainan plastik. -[Nerea] Hentikan! Dia terlihat manis. 249 00:11:49,221 --> 00:11:51,421 Hanya saja, um… Aku tahu ini hal yang sederhana. 250 00:11:51,941 --> 00:11:53,661 -Tapi aku menyukainya. -[Carmen] Tidak perlu berpura-pura. 251 00:11:53,741 --> 00:11:55,341 Kita tahu sebuah gambar adalah hadiah yang sangat murah, 252 00:11:55,421 --> 00:11:57,381 tapi kami tidak punya waktu untuk mendapatkan hal lain. 253 00:11:57,901 --> 00:11:59,061 -Meskipun… -[Valeria] Hmm? 254 00:11:59,141 --> 00:12:01,301 [Nerea] Kami mungkin pelit, tapi kami tidak semurah itu. 255 00:12:01,381 --> 00:12:02,701 -[semua tertawa] -[Valeria] Oke! 256 00:12:02,781 --> 00:12:03,941 [Nerea] Anda akan lihat. 257 00:12:05,301 --> 00:12:06,981 -[terkesiap] -[Lola] Ooh! 258 00:12:07,061 --> 00:12:09,221 -Wow! Mustahil! Tuhan! -[semuanya tertawa] 259 00:12:09,301 --> 00:12:11,781 Ini luar biasa, teman-teman! 260 00:12:13,741 --> 00:12:15,541 Kamu yang terbaik, dan aku mencintai kalian semua! 261 00:12:15,621 --> 00:12:16,741 -[Carmen] Ah! -[Lola] Aku juga. 262 00:12:16,821 --> 00:12:19,181 ["Ya no vales" oleh Alizzz dan C. Tangana bermain] 263 00:12:20,381 --> 00:12:22,661 [lirik dalam bahasa Spanyol atas musik gitar yang merenung] 264 00:12:37,021 --> 00:12:38,061 [telepon berbunyi] 265 00:12:38,741 --> 00:12:43,261 VÍCTOR Sampai jumpa besok! 266 00:12:44,421 --> 00:12:47,101 ASTURIAS YA. TIDAK. YA. TIDAK! YA. 267 00:13:11,581 --> 00:13:13,221 [musik memudar] 268 00:13:18,101 --> 00:13:20,101 -Selamat ulang tahun untukmu! -[terkesiap] 269 00:13:20,181 --> 00:13:21,461 [terkekeh] 270 00:13:22,341 --> 00:13:24,221 Jadi coklat muffinnya, begitu juga isiannya, 271 00:13:24,301 --> 00:13:26,821 dan tentu saja, itu yang teratas dengan tambahan frosting coklat juga. 272 00:13:26,901 --> 00:13:29,101 Dan saya masih berpikir mungkin kekurangan coklat. 273 00:13:29,181 --> 00:13:30,781 [keduanya tertawa] 274 00:13:32,541 --> 00:13:35,341 -Apa yang ingin kamu lakukan hari ini? -Apa pun yang kamu inginkan. 275 00:13:35,421 --> 00:13:38,501 -Tidak, ini hari ulang tahunmu. Terserah kamu. -Ya, tapi kamu menyarankan agar kita bisa bertemu. 276 00:13:38,581 --> 00:13:41,341 -Tapi ini harimu. Anda yang memutuskan. -Saya pikir Anda punya rencana sesuatu. 277 00:13:41,421 --> 00:13:42,741 -Ketika kamu bertanya pada seseorang… -Oke, baiklah. 278 00:13:42,821 --> 00:13:44,661 -Tidak ada alasan untuk terus berputar-putar. -Ya. 279 00:13:46,581 --> 00:13:50,341 Bagaimana kalau berjalan-jalan sebentar, dan kemudian kita bisa melihat apa… yang muncul? 280 00:13:50,421 --> 00:13:51,421 Bagaimana menurutmu? 281 00:13:55,861 --> 00:13:56,941 [terkekeh] 282 00:13:57,941 --> 00:13:59,061 Menurutku tidak apa-apa. 283 00:14:02,541 --> 00:14:04,141 ["Ya no vales" dilanjutkan] 284 00:14:04,981 --> 00:14:07,661 Sungguh menakjubkan melihatnya tambahkan begitu banyak detail kecil… 285 00:14:07,741 --> 00:14:08,981 -Di sini. -Beri aku gigitan. 286 00:14:09,061 --> 00:14:09,981 Oh! 287 00:14:10,061 --> 00:14:12,061 -Ah, jangan! TIDAK! -Hei, tunggu sebentar. Kembali ke sini! 288 00:14:12,141 --> 00:14:13,141 [mengerang] Ah! 289 00:14:13,661 --> 00:14:15,341 -Pemenang! Tidak, tidak! -Kamu terlihat baik. 290 00:14:15,861 --> 00:14:19,701 MAKANAN JEPANG DI TEMPAT SAYA MALAM INI? 291 00:14:19,781 --> 00:14:22,981 RAI ONLINE 292 00:14:24,781 --> 00:14:26,101 TERAKHIR TERHUBUNG 20:33 293 00:14:29,941 --> 00:14:32,021 Ya, itu ide yang sangat bagus, kamu tahu? 294 00:14:33,181 --> 00:14:34,581 Wah! Permisi. 295 00:14:35,221 --> 00:14:36,901 Jadi saya duduk di sana, dan dompet ini… 296 00:14:36,981 --> 00:14:38,341 [keduanya tertawa] 297 00:14:51,541 --> 00:14:53,821 -[Víctor] Bagian di sana. -Tempat ini sangat besar. 298 00:15:20,141 --> 00:15:23,021 Lihatlah cahaya jam emas ini melewati pegunungan itu. 299 00:15:23,101 --> 00:15:25,501 Itu bagus. Seperti sebuah kebiasaan. Dan saya… 300 00:15:42,461 --> 00:15:44,421 [Víctor] Ini bukan… waktunya untuk… 301 00:15:46,861 --> 00:15:49,581 Terapis saya bilang itu sehat. Saya tidak tahu… 302 00:15:50,461 --> 00:15:52,741 [Valeria] …minta izin untuk masuk ke tempat seperti itu? 303 00:15:52,821 --> 00:15:54,101 [Víctor] Uh… sebaiknya, ya. 304 00:15:54,181 --> 00:15:55,421 -[Valeria] Benarkah? -[Víctor] Ya. 305 00:15:55,941 --> 00:15:58,181 -[Valeria] Mungkinkah kami ditangkap? -[Víctor] Kita bisa. 306 00:15:58,261 --> 00:15:59,821 -[Valeria] Benarkah? -[Víctor] Benar. 307 00:15:59,901 --> 00:16:01,381 Dan kami tidak punya topi keras, tidak ada rompi-- 308 00:16:01,461 --> 00:16:03,821 [Valeria] Kamu benar, itu gila. Bisakah Anda bayangkan itu? 309 00:16:03,901 --> 00:16:06,141 Ngomong-ngomong, Aku… aku tidak mengatakan apa pun sebelumnya, 310 00:16:06,661 --> 00:16:10,381 tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku suka menjadi bagian dari prosesmu dengan novel. 311 00:16:10,461 --> 00:16:14,221 -Ini adalah tanggung jawab yang besar. -[terkekeh] Apakah kamu membaca sesuatu? 312 00:16:14,301 --> 00:16:17,141 -[Víctor] Apa? Semuanya. Ya. -[Valeria] Ya? Benar-benar? 313 00:16:17,221 --> 00:16:18,421 Saya tidak tidur tadi malam 314 00:16:18,501 --> 00:16:20,861 sampai aku selesai membaca bagian terakhir yang kamu kirimkan padaku. 315 00:16:20,941 --> 00:16:25,861 Oke, tapi agar ini berhasil, saya memerlukannya untuk mendapatkan umpan balik yang spesifik. 316 00:16:28,421 --> 00:16:30,421 MM. Ada satu hal yang saya pikirkan. 317 00:16:31,741 --> 00:16:33,501 Sudah jelas jalan apa yang akan dia ambil. 318 00:16:34,461 --> 00:16:37,421 Tapi pria itu, Saya merasa mungkin dia… sedikit kabur? 319 00:16:37,501 --> 00:16:39,701 Ya. Ya. Ya, ya, ya. 320 00:16:39,781 --> 00:16:41,141 -Aku tahu. Aku tahu. -Hmm. 321 00:16:41,221 --> 00:16:44,181 Lihat… sangat sulit untuk dibayangkan tahu pilihan apa yang akan dia buat. 322 00:16:44,261 --> 00:16:46,021 -Hmm. Tapi-- -Saya berjuang untuk memahaminya. 323 00:16:46,101 --> 00:16:47,301 -Cara dia berpikir. -Ya. 324 00:16:47,381 --> 00:16:48,741 Bagian pentingnya ada di sana. 325 00:16:48,821 --> 00:16:50,141 -Yah… -Dan itu sangat bagus. 326 00:16:52,181 --> 00:16:54,181 Ini akan menjadi sukses, seperti semua buku Anda. 327 00:16:54,821 --> 00:16:56,021 [Valeria] Hmm. 328 00:16:59,661 --> 00:17:01,941 Saya sangat senang atas segala hal yang baik itu terjadi padamu. 329 00:17:02,021 --> 00:17:04,221 -Mm. -Termasuk… Bruno. 330 00:17:06,221 --> 00:17:08,421 Menurutku, siapa yang sedang menunggumu. 331 00:17:08,501 --> 00:17:10,301 -Aku tidak ingin membuatmu terlambat. -Ya. 332 00:17:11,141 --> 00:17:13,981 Sebenarnya tidak. Dia di Asturias. 333 00:17:14,981 --> 00:17:15,981 Ah… 334 00:17:17,621 --> 00:17:19,701 -Itu bagus. Itu-- -Ya. Eh… 335 00:17:20,461 --> 00:17:22,701 Bagaimanapun, aku akan… aku akan pergi. Jangan… 336 00:17:22,781 --> 00:17:25,501 -Kau pasti ada hal yang harus dilakukan. Menulis atau… -Ya. Ya, ya, ya. Oke. 337 00:17:26,021 --> 00:17:27,101 -Ya. -[Víctor] Oke. 338 00:17:28,621 --> 00:17:29,981 -Selamat tinggal kalau begitu. -Oke, sampai jumpa. 339 00:17:35,061 --> 00:17:36,021 Ah. 340 00:17:37,821 --> 00:17:39,621 -Uh, satu hal lagi. -Eh? 341 00:17:39,701 --> 00:17:42,861 Karena saya berasumsi bahwa Anda akan sibuk melakukan sesuatu dengan Bruno, 342 00:17:43,781 --> 00:17:44,941 Aku tidak akan bertanya padamu, 343 00:17:45,021 --> 00:17:47,941 tapi… aku berpikir, jika kamu tidak punya rencana besok, 344 00:17:48,021 --> 00:17:50,421 kalau begitu mungkin aku bisa memberimu hadiahmu? 345 00:17:50,941 --> 00:17:52,701 -Hadiahku? -Ini hal kecil. 346 00:17:52,781 --> 00:17:55,061 Saya akan mengerti jika Anda sibuk, atau ada hal yang lebih baik untuk dilakukan. 347 00:17:55,141 --> 00:17:57,061 -Tapi jika-- -Tidak, aku... aku menginginkannya. 348 00:17:57,861 --> 00:17:59,061 -Ya? -Tentu. 349 00:18:00,341 --> 00:18:01,741 -Sampai jumpa besok. -Sampai jumpa. 350 00:18:01,821 --> 00:18:03,541 -Ya. Sampai jumpa. -Sampai jumpa lagi. MM. 351 00:18:08,621 --> 00:18:10,461 [Valeria] Aku harus memahami pikirannya. 352 00:18:10,541 --> 00:18:13,021 [Chus] Aku senang kita berdua merasakan hal yang sama tentang itu. 353 00:18:14,021 --> 00:18:16,101 -Apakah itu otobiografi juga? -TIDAK. 354 00:18:16,181 --> 00:18:18,021 -Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini adalah fiksi. -[menghela nafas] 355 00:18:18,101 --> 00:18:20,101 -[Chus] Ya, itu pilihan yang bijaksana. -[menghembuskan napas] 356 00:18:20,181 --> 00:18:22,821 -[Chus] Dan… Aku punya kabar baik. -[membuka pintu] 357 00:18:22,901 --> 00:18:25,701 Sudah kubilang ada penandatanganan pameran buku itu mungkin akan terjadi? 358 00:18:25,781 --> 00:18:27,621 -Ya. -Yah, mereka sudah memastikannya. 359 00:18:27,701 --> 00:18:28,901 Penandatanganan yang nyata? Semuanya? 360 00:18:28,981 --> 00:18:31,541 Jadi seperti di warung? Dengan… dengan fotoku, dengan semua bukuku? 361 00:18:31,621 --> 00:18:35,221 Ya. Anda juga mendapatkan suhu 100 derajat dan antrean sepanjang tiga jam. 362 00:18:35,301 --> 00:18:37,301 -[menjerit] -[Chu terkekeh] 363 00:18:38,221 --> 00:18:40,621 Juga, saya mengaturnya untuk Anda untuk melakukannya bersama Bruno. 364 00:18:40,701 --> 00:18:42,541 -Oh, benarkah? -Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 365 00:18:42,621 --> 00:18:44,221 Pagi ini, selama beberapa menit. 366 00:18:44,741 --> 00:18:47,301 -Bagaimana kabarnya? -Sama seperti biasanya. Mengapa? 367 00:18:47,941 --> 00:18:50,381 Novelnya tidak berjalan untuk diadaptasi menjadi seri, 368 00:18:50,941 --> 00:18:52,541 dan aku ingin memberitahunya di waktu yang tepat. 369 00:18:52,621 --> 00:18:55,861 Terkadang keputusan profesional memiliki bobot lebih dari yang kreatif. 370 00:18:55,941 --> 00:18:56,861 saya datang. 371 00:18:58,661 --> 00:19:02,581 Sayang sekali, tapi sekarang dia bisa pergi ke Asturias kapan pun dia mau. 372 00:19:02,661 --> 00:19:04,621 -Putrinya ada di sana, kan? -Ya. Hm. 373 00:19:05,661 --> 00:19:07,061 -Aku harus pergi. -Oke. 374 00:19:11,381 --> 00:19:13,861 [Carmen] Jadi kamu tidak menginginkan payudara ini hari ini, kan, Nak? 375 00:19:14,461 --> 00:19:17,141 Yah, saya tidak tahu apakah yang ini baik-baik saja… Oh, saya rasa kita akan lihat nanti. 376 00:19:17,221 --> 00:19:18,141 [terkesiap] 377 00:19:18,221 --> 00:19:20,381 -[menghela napas] Puri! -Payudaramu keluar seperti itu? 378 00:19:20,461 --> 00:19:22,421 Bagaimana jika tukang gas yang masuk? 379 00:19:22,501 --> 00:19:24,861 Nah, tukang gas tidak memiliki kuncinya sendiri. 380 00:19:24,941 --> 00:19:26,501 Apa? Gonzalo harus diberi makan. 381 00:19:26,581 --> 00:19:28,821 Anak itu tidak bisa makan setiap dua jam, kamu tahu? 382 00:19:28,901 --> 00:19:32,061 -Dia sebenarnya menggunakanmu sebagai empeng. -[mencemooh] Ya, tentu saja. 383 00:19:32,141 --> 00:19:33,341 -Anakku. -[Gonzalo berseru] 384 00:19:33,421 --> 00:19:35,581 -Anakku. Lihatlah dia. -Kamu ingin bersama nenekmu. 385 00:19:35,661 --> 00:19:38,381 -Kamu ingin bersama siapa? Nenekmu? -Lihat dia. 386 00:19:38,461 --> 00:19:41,181 -Dengan nenekmu, itu bagus. -Halo! Kamu lucu sekali, anakku! 387 00:19:41,261 --> 00:19:43,701 Dia sungguh beruntung, tahu? Dia tampak seperti ayahnya. 388 00:19:43,781 --> 00:19:45,741 -Dia melakukannya. -Oh, dia manis sekali, anakku! 389 00:19:45,821 --> 00:19:47,781 -Kemana kita akan pergi? Dengan nenekmu? -Mendengarkan. 390 00:19:47,861 --> 00:19:50,341 -Jika dia buang air besar, oleskan salep marigold. -Tunggu, apa ini? 391 00:19:50,421 --> 00:19:51,501 Bukan yang lainnya. 392 00:19:51,581 --> 00:19:53,141 -Dia harus tidur siang jam 11. -[Puri] Sh. 393 00:19:53,221 --> 00:19:56,141 Jangan biarkan dia tidur lebih dari dua jam. Jika ya, dia tidak akan tidur siang nanti. 394 00:19:56,221 --> 00:19:57,461 Saya meninggalkan dua pure di lemari es. 395 00:19:57,541 --> 00:19:59,421 -Jangan beri dia apa pun untuk dimakan. -Hmm. No. 396 00:19:59,501 --> 00:20:01,461 -Tidak, tidak. -Kami belum memperkenalkan gluten dan telur. 397 00:20:01,541 --> 00:20:03,781 -Puri, tolong, apakah kamu mendengarkan? -Tidak, aku tidak! 398 00:20:03,861 --> 00:20:06,581 Saya tahu betul caranya untuk merawat cucuku, Carmen. 399 00:20:06,661 --> 00:20:08,981 -Kamu tidak perlu memberitahuku apa yang harus kulakukan. -[mengejek] 400 00:20:09,061 --> 00:20:10,981 -[Gonzalo mengoceh] -Anak ini ingin tidur. 401 00:20:11,061 --> 00:20:13,381 -Tidak, dia tidak melakukannya! Apa? -Biarkan aku mengantarmu ke tempat tidur. 402 00:20:13,461 --> 00:20:15,021 -Puri! TIDAK! -Biarkan nenek mengantarmu ke tempat tidur. 403 00:20:15,101 --> 00:20:19,301 Puri, ini jam sembilan. Sudah kubilang, dia tidur siang jam 11. 404 00:20:20,381 --> 00:20:21,741 [menghela nafas] Baiklah. 405 00:20:22,221 --> 00:20:24,421 Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 406 00:20:25,021 --> 00:20:27,021 ["bla bla bla" oleh PUTOCHINOMARICÓN dan ayah bermain] 407 00:20:27,101 --> 00:20:28,541 -[musik elektronik] -♪ La, la, la ♪ 408 00:20:29,501 --> 00:20:31,901 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 409 00:20:32,421 --> 00:20:35,701 ♪ Bla-bla-bla, bla-bla-bla ♪ 410 00:20:35,781 --> 00:20:37,781 [lirik dalam bahasa Spanyol] 411 00:20:41,741 --> 00:20:43,421 -[bel pintu berbunyi] -[musik berhenti] 412 00:20:44,781 --> 00:20:48,021 -Uh, kenapa kamu tidak menggunakan kuncimu saja? -Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 413 00:20:48,541 --> 00:20:50,461 Karena dia hanya teman kerja. 414 00:20:53,901 --> 00:20:57,101 Rai. Ayolah, jangan marah karena mimpi. 415 00:20:57,181 --> 00:21:00,141 Jika tidak, Anda akan jatuh sakit apa yang saya lakukan dengan Chris Hemsworth. 416 00:21:00,221 --> 00:21:01,621 -Apakah kamu ingin tidur dengannya? -Hmm… 417 00:21:01,701 --> 00:21:03,381 Maksudku, siapa yang tidak ingin bercinta dengan Thor? 418 00:21:03,901 --> 00:21:05,381 Bukan Thor. Tenang. 419 00:21:07,021 --> 00:21:08,461 [menghela napas] Oke. 420 00:21:10,701 --> 00:21:13,901 Aku tidak bisa mengendalikan mimpiku, tapi aku bisa mengendalikan tindakanku. 421 00:21:15,181 --> 00:21:19,741 Dan… oke, y… ya, memang benar aku sudah sedikit menggodanya. 422 00:21:19,821 --> 00:21:22,181 -Ya… -[Rai] Kalian saling menggoda? 423 00:21:22,261 --> 00:21:24,061 Maukah kamu berhenti? Bukan apa-apa. 424 00:21:24,141 --> 00:21:26,661 Bagaimanapun, aku hanya menghabiskan uang lebih banyak waktu di tempat kerja. 425 00:21:26,741 --> 00:21:29,581 Dia ada di sana melalui pengalaman saya dengan promosi dan segalanya-- 426 00:21:29,661 --> 00:21:30,781 -Dan aku belum melakukannya? -Dan… 427 00:21:32,101 --> 00:21:33,781 Astaga, aku… [menggerutu] 428 00:21:33,861 --> 00:21:35,061 Rai. [menghela napas] 429 00:21:35,941 --> 00:21:38,741 Tidak ada yang terjadi, dan tidak akan terjadi apa-apa juga. 430 00:21:38,821 --> 00:21:40,141 Anda mengatakan itu sekarang. 431 00:21:41,181 --> 00:21:42,261 Permisi? 432 00:21:42,861 --> 00:21:44,341 Aku mengenalmu, Lola. Ayo. 433 00:21:45,181 --> 00:21:46,581 Mungkin tidak. 434 00:21:47,341 --> 00:21:49,461 Saya berjanji kepada Anda bahwa tidak terjadi apa-apa, oke? 435 00:21:55,981 --> 00:21:57,141 [menghela napas] 436 00:21:58,261 --> 00:22:00,181 Itu tergantung pada pertanyaan ini, Rai. 437 00:22:02,781 --> 00:22:03,981 Apakah kamu percaya padaku? 438 00:22:09,181 --> 00:22:10,781 Tentu saja aku tahu, Lola. 439 00:22:12,061 --> 00:22:14,341 Tapi benarkah? Percaya pada dirimu sendiri? 440 00:22:18,461 --> 00:22:20,341 Ini bukan tentang promosi Anda. 441 00:22:20,421 --> 00:22:22,181 Lola, aku percaya apa yang kamu katakan. 442 00:22:22,941 --> 00:22:25,461 Tapi saya melihat Anda kewalahan dengan hubungan kita. 443 00:22:25,541 --> 00:22:28,741 Pada awalnya, itu adalah perbedaan usia, dan kemudian kami hidup bersama, 444 00:22:28,821 --> 00:22:30,741 dan sekarang… monogami? 445 00:22:32,501 --> 00:22:33,981 Apakah kamu benar-benar menginginkan ini? 446 00:22:39,861 --> 00:22:42,301 Aku hanya… aku pergi, oke? 447 00:22:46,541 --> 00:22:47,541 [pintu terbuka] 448 00:22:48,141 --> 00:22:49,541 -[pintu tertutup] -Wow. 449 00:22:52,061 --> 00:22:54,261 Dengan peluncuran internasional kampanye kami, 450 00:22:54,341 --> 00:22:58,621 dampak iklan kami dapat meningkat sebesar 25%. 451 00:22:59,261 --> 00:23:02,501 Bahkan mungkin 30%, jika kita memilih kelompok yang beragam dengan tepat 452 00:23:02,581 --> 00:23:04,701 dan coba variasi sampel warna yang lebih luas, 453 00:23:04,781 --> 00:23:07,541 Katakanlah, bahkan dengan… palet neon? 454 00:23:07,621 --> 00:23:09,621 ["bla bla bla" dilanjutkan] 455 00:23:09,701 --> 00:23:11,141 ♪ Bla-bla-bla ♪ 456 00:23:11,221 --> 00:23:13,221 [lirik dalam bahasa Spanyol] 457 00:23:22,141 --> 00:23:23,181 [musik memudar] 458 00:23:23,261 --> 00:23:26,101 [Ana] Kami memilih beberapa tipografi. 459 00:23:26,181 --> 00:23:27,821 [klik pena] 460 00:23:27,901 --> 00:23:30,101 -[Ana] Menurutku pribadi… -Hmm? 461 00:23:30,181 --> 00:23:32,541 -[Ana, memudar] …kita harus pergi ke… -["bla bla bla" dilanjutkan] 462 00:23:32,621 --> 00:23:35,021 [Ana] Ini kurang santai, tapi itu mempunyai dampak. 463 00:23:36,021 --> 00:23:40,021 Dan itu mendekatkan merek tersebut menuju generasi global. 464 00:23:51,341 --> 00:23:52,461 Dasar jalang! [menyeru] 465 00:23:52,541 --> 00:23:54,261 -[musik berhenti] -[terkesiap] 466 00:23:57,861 --> 00:23:58,981 [terkesiap] 467 00:23:59,581 --> 00:24:03,381 Aku hanya tidak siap untuk presentasimu… 468 00:24:04,181 --> 00:24:05,421 menjadi begitu baik, ya? 469 00:24:06,021 --> 00:24:07,901 Sangat bagus. 470 00:24:07,981 --> 00:24:10,341 -Anda setuju? Benar? Luar biasa. -Sangat bagus. 471 00:24:10,941 --> 00:24:12,741 -[Carmen] Hah? Sangat bagus! -Hmm. 472 00:24:13,341 --> 00:24:14,861 Besar! Pertahankan, Ana. 473 00:24:16,421 --> 00:24:17,501 Bertepuk tangan! 474 00:24:17,581 --> 00:24:20,541 ["Sampai Akhir Malam" oleh Kat Green dan Leandro Rivadulla bermain] 475 00:25:00,141 --> 00:25:02,301 -Aku kembali! [terkekeh gugup] - [Puri] Sst! 476 00:25:02,381 --> 00:25:05,141 -Bagaimana semuanya? -Anak itu sedang tidur di tempat tidurnya. 477 00:25:05,221 --> 00:25:06,981 Hah. Sekarang, benarkah? 478 00:25:07,061 --> 00:25:09,941 Hah, tapi apakah dia jatuh untuk tidur siangnya jam empat? 479 00:25:11,061 --> 00:25:14,141 Ya, hanya saja dia makan cukup banyak, dan dia lelah. 480 00:25:14,221 --> 00:25:15,981 Ini aneh, Puri. Itu kosong. 481 00:25:16,621 --> 00:25:18,461 -Seseorang memakan semua kuenya. -[remah-remah berbunyi] 482 00:25:18,541 --> 00:25:20,221 Ah. Itu benar. 483 00:25:20,301 --> 00:25:22,861 Terkadang saya harus makan lebih banyak ketika saya mendapatkan gula darah rendah. 484 00:25:22,941 --> 00:25:24,621 Jika tidak, saya mulai terkena migrain. 485 00:25:24,701 --> 00:25:26,341 Oh. Ya. 486 00:25:27,381 --> 00:25:30,501 Ya, itu masuk akal, menurutku. [terkekeh] Um… 487 00:25:31,061 --> 00:25:33,101 Dan apa itu? Aroma itu? 488 00:25:33,181 --> 00:25:35,061 [mengendus] Baunya… 489 00:25:35,581 --> 00:25:38,101 baunya… baunya sangat mirip… 490 00:25:38,621 --> 00:25:40,301 cologne, ya? TIDAK? 491 00:25:40,381 --> 00:25:42,941 Yah, kurasa aku bisa memakainya terlalu banyak parfum hari ini. 492 00:25:43,021 --> 00:25:45,061 -Ya, itu pasti. -Hmm. 493 00:25:45,581 --> 00:25:47,261 Katakan padaku, apa yang kalian lakukan hari ini? 494 00:25:47,341 --> 00:25:51,261 Menurut Anda apa yang kami lakukan? Kami berjalan-jalan ke taman, dan… 495 00:25:51,341 --> 00:25:53,181 lalu aku meninggalkannya di sana untuk bermain di permadani 496 00:25:53,261 --> 00:25:56,181 dengan itu, um… mainan kayu kecil yang dia punya. 497 00:25:56,261 --> 00:25:59,341 -Dan kamu tidak pernah menunjukkan ponselmu padanya? -Kenapa aku harus menunjukkan ponselku padanya? 498 00:25:59,421 --> 00:26:01,301 -Yah, kamu tidak pernah tahu. [tertawa] -Tidak. Mustahil. 499 00:26:01,821 --> 00:26:04,021 Lalu… aku hanya bertanya. 500 00:26:04,101 --> 00:26:05,381 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 501 00:26:06,461 --> 00:26:10,261 Lalu mengapa ada kartun bermain di ponselmu? 502 00:26:10,821 --> 00:26:13,581 Karena saya suka menonton acara TV saat bayi sedang tidur. 503 00:26:13,661 --> 00:26:15,661 Anda penggemar kartun Patroli? Saya tidak menyadarinya. 504 00:26:15,741 --> 00:26:18,701 -Mungkin saya selalu menjadi penggemar anjing. -Berhenti berbohong di hadapanku! 505 00:26:18,781 --> 00:26:21,061 Oke, mari kita luangkan waktu sebentar. Katakan padaku apa yang terjadi. 506 00:26:21,141 --> 00:26:23,461 Apa yang ibumu lakukan? apapun yang dia suka dengan Gonzalo. 507 00:26:23,541 --> 00:26:24,901 -Aku punya apa? Tunggu! -Dia adalah! 508 00:26:24,981 --> 00:26:27,301 Tanpa ragu sedikit pun. Dia tanpa malu-malu berbohong di depan wajahku. 509 00:26:27,381 --> 00:26:29,221 -[Puri] Sayang, aku bersumpah! Sayang, sayang! -Ya-- 510 00:26:29,301 --> 00:26:31,341 -Saya mematuhi pedoman yang diberikan istri Anda. -Ya! 511 00:26:31,421 --> 00:26:33,541 -Dia bilang dia melakukan apa yang kamu suruh. -Aku panik! 512 00:26:33,621 --> 00:26:35,741 -Mari kita percaya padanya. -Jelas dia berbohong. Aku tahu. 513 00:26:35,821 --> 00:26:38,061 -Bagaimana kamu tahu? -Karena aku mengawasinya dengan kamera. 514 00:26:38,781 --> 00:26:40,901 - [Puri] Dengan apa? Borja? -[Borja] Apa? 515 00:26:45,581 --> 00:26:47,061 [musik ceria diputar] 516 00:26:47,741 --> 00:26:49,261 [anak-anak berteriak] 517 00:26:56,821 --> 00:26:59,501 -Ini mengerikan! Saya tidak bisa melakukannya sendiri. -Apa? 518 00:26:59,581 --> 00:27:02,101 Ini mimpi buruk, bukan? Tidak mungkin bekerja seperti ini. 519 00:27:02,181 --> 00:27:04,661 Apa yang kamu katakan? Inspirasi datang dari mana saja. 520 00:27:04,741 --> 00:27:07,141 Oh ya? Apakah saya terlihat seperti fotografer perang? 521 00:27:08,341 --> 00:27:09,221 Hei, tunggu! Tunggu! 522 00:27:09,941 --> 00:27:13,621 Apa yang baru saja terjadi? Apakah ini berarti bahwa kamu berbicara denganku lagi? 523 00:27:13,701 --> 00:27:16,101 Oh! Tunggu aku. Jangan lari! 524 00:27:18,301 --> 00:27:21,341 Sebab, dalam hal ini, Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 525 00:27:26,061 --> 00:27:28,581 Karena kita kebetulan di pesta untuk anak-anak… 526 00:27:29,181 --> 00:27:30,181 [Georgina] Ya? 527 00:27:30,741 --> 00:27:33,701 Yah, aku ingin tahu apa pendapatmu tentang anak-anak. 528 00:27:33,781 --> 00:27:35,421 [Georgina] Di sini, ucapkan keju. 529 00:27:35,501 --> 00:27:37,621 [anak 1] Sial! [terkikik] 530 00:27:37,701 --> 00:27:39,701 Anak-anak ini pastinya setan. 531 00:27:39,781 --> 00:27:41,421 Ya, bukan yang ini. 532 00:27:41,501 --> 00:27:43,021 -Kamu tahu… secara umum. -[mengerang] 533 00:27:43,101 --> 00:27:45,261 Kenapa kamu malah bertanya? Saya tidak yakin, oke. 534 00:27:47,941 --> 00:27:49,221 [anak 2] 'Maaf! 535 00:27:49,301 --> 00:27:51,381 Dengar, meski kita marah satu sama lain, 536 00:27:51,941 --> 00:27:55,061 bukankah menurutmu ini benar percakapan yang perlu kita lakukan? 537 00:27:55,661 --> 00:27:59,741 Dan saya ingin tahu apakah Anda ingin… punya anak atau tidak? 538 00:28:00,341 --> 00:28:02,621 Dengar, aku tidak mempertimbangkannya pada saat ini. 539 00:28:02,701 --> 00:28:06,981 Nah, kapan momennya? Karena saya tidak punya waktu lagi. 540 00:28:07,061 --> 00:28:08,061 Apa? 541 00:28:08,861 --> 00:28:11,941 Aku… aku tidak tahan dengan ini. Kami berdua terpisah. 542 00:28:12,021 --> 00:28:14,061 Apa yang terjadi dengan ibumu bukan itu yang kuinginkan. 543 00:28:14,141 --> 00:28:16,141 Ah, benarkah? Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya. 544 00:28:16,221 --> 00:28:18,341 Ya, baiklah… maksudku, tunggu. Tunggu sebentar! 545 00:28:21,541 --> 00:28:22,541 [anak 3] Bagus sekali! 546 00:28:22,621 --> 00:28:25,101 -[anak 4] Ayo berteman baik. -Oke. aku akan turun. 547 00:28:25,181 --> 00:28:28,021 -[Anak 3 tertawa] Tidak, sayang sekali. -[anak 5] Yang atas? menurutku… 548 00:28:29,581 --> 00:28:30,701 -[Nerea] Oh. - [Georgina] Aduh. 549 00:28:30,781 --> 00:28:31,901 [Nerea] Ah, maafkan aku! 550 00:28:34,181 --> 00:28:36,661 Kamu bisa saja memberitahuku ibumu tidak tahu apa-apa. 551 00:28:36,741 --> 00:28:38,261 Oh, jadi sekarang ini salahku? 552 00:28:38,341 --> 00:28:40,341 Kamulah yang berteman dengan ibuku di belakangku. 553 00:28:40,421 --> 00:28:42,661 Oke, bisakah kamu berhenti muntah dan melihat ke kamera? 554 00:28:43,581 --> 00:28:44,461 Terima kasih! 555 00:28:44,541 --> 00:28:47,061 Saya bukan satu-satunya yang menyimpannya rahasia dalam hubungan ini. 556 00:28:47,141 --> 00:28:48,381 [Georgina] Aku tidak bisa mendengarmu. 557 00:28:48,461 --> 00:28:50,821 Aku bilang kamu bisa saja melakukannya bilang padaku kamu biseksual! 558 00:28:50,901 --> 00:28:52,261 [keheningan terjadi] 559 00:28:53,021 --> 00:28:55,261 Setidaknya yang ini tidak akan buram. 560 00:28:56,781 --> 00:28:58,581 [Marisa] Mereka sangat senang dengan pekerjaanmu. 561 00:28:58,661 --> 00:29:00,061 [Quique] Keren, terima kasih. 562 00:29:00,141 --> 00:29:03,181 Dan laporannya sudah selesai. Segera setelah kita melakukannya sudah memeriksanya, kami akan mengirimkannya kepada Anda. 563 00:29:03,261 --> 00:29:05,061 -Apa? -Maksudnya yang aku kirim pagi ini. 564 00:29:05,141 --> 00:29:06,141 Jangan khawatir, ini sudah direvisi. 565 00:29:06,221 --> 00:29:08,461 -Saya menyelesaikannya di beberapa waktu luang yang saya miliki. -[Marisa] Oh. 566 00:29:08,541 --> 00:29:10,901 Uh… Marisa, aku juga akan menembak atas jadwal dalam satu menit. 567 00:29:10,981 --> 00:29:12,541 Uh… yang kita lakukan bersama? 568 00:29:12,621 --> 00:29:16,101 Ya, yang saya selesaikan saat Anda harus melakukannya berangkatlah lebih awal karena pacarmu datang. 569 00:29:16,181 --> 00:29:18,021 -Apakah kamu lupa? [terkekeh] -[Lola] Eh… 570 00:29:19,061 --> 00:29:21,941 [Marisa] Itu sangat membantu kamu bisa memberikan ini padaku lebih awal. 571 00:29:22,021 --> 00:29:23,541 Terima kasih banyak, Quique. 572 00:29:23,621 --> 00:29:25,141 Ya, terima kasih banyak, Quique. 573 00:29:25,221 --> 00:29:27,901 Saya akan mengirimkan jadwalnya pada hari Kamis, segera setelah saya memeriksanya. 574 00:29:27,981 --> 00:29:30,381 Baiklah, dan jika Anda memerlukan hal lain, beri tahu aku saja. 575 00:29:30,461 --> 00:29:32,781 Saya bisa memberikan dorongan ekstra malam ini. [terkekeh] 576 00:29:37,501 --> 00:29:39,101 Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 577 00:29:39,181 --> 00:29:41,501 Apa maksudmu, kamu bisa memberi dorongan ekstra malam ini? 578 00:29:42,021 --> 00:29:44,141 Apa maksudmu, kamu bisa memberi dorongan ekstra malam ini? 579 00:29:44,221 --> 00:29:47,141 -Ini kerja tim karena kita melakukannya bersama. -[menghela napas] Hei, Lola. 580 00:29:47,221 --> 00:29:49,901 Ini bukan masalah besar. Saya baru saja maju dari beberapa pekerjaan, dan hanya itu. 581 00:29:49,981 --> 00:29:52,421 Cepat, terima kasih untuk mengirimkan jadwal. 582 00:29:52,501 --> 00:29:54,421 -Terima kasih kembali. -Lola. Hmm. 583 00:29:55,381 --> 00:29:58,901 Selain itu, dengan cara ini kita punya lebih banyak waktu untuk jenis kerja tim lainnya. 584 00:29:58,981 --> 00:30:00,141 -[terkekeh] -[terkesiap] 585 00:30:00,661 --> 00:30:03,381 Hal ini… sudah berapa lama kamu melakukannya? 586 00:30:03,901 --> 00:30:04,901 Eh… apa? 587 00:30:06,021 --> 00:30:07,421 [mencemooh] 588 00:30:07,501 --> 00:30:10,541 Anda telah menggoda saya selama ini berencana menusukku dari belakang, Quique. 589 00:30:10,621 --> 00:30:11,461 eh… 590 00:30:11,541 --> 00:30:14,701 Saya tahu Anda mencoba mencuri posisi baruku, bukan? 591 00:30:15,381 --> 00:30:17,701 -Apa yang kamu katakan? -Oh sial! [terkesiap] 592 00:30:18,221 --> 00:30:20,861 Persetan! Maksudku, apa yang kamu lakukan adalah meniduriku 593 00:30:20,941 --> 00:30:23,301 saat kamu berpura-pura kamu sebenarnya ingin meniduriku. 594 00:30:23,381 --> 00:30:24,501 Persetan ini! 595 00:30:25,941 --> 00:30:28,461 Quique, pergilah sendiri. 596 00:30:28,541 --> 00:30:30,901 ["ANTAGONISTA" oleh Belén Aguilera diputar] 597 00:30:30,981 --> 00:30:33,261 [lirik dalam bahasa Spanyol atas musik pop yang dramatis] 598 00:30:56,181 --> 00:30:59,621 Saya ingin Anda meluangkan waktu untuk mendapatkannya keluar dari mobil dan ikuti jalan. 599 00:30:59,701 --> 00:31:01,581 -Tentu. -Aku pergi duluan, oke? 600 00:31:01,661 --> 00:31:03,701 -[tertawa] Oke… -Beri aku satu menit. 601 00:31:03,781 --> 00:31:06,021 Kedengarannya bagus. Saya akan menunggu di sini. 602 00:31:11,981 --> 00:31:13,141 [telepon berbunyi] 603 00:31:16,101 --> 00:31:19,301 SETELAH BERITA HARI INI, SAYA HANYA INGIN KEMBALI KE ASTURIAS. 604 00:31:19,381 --> 00:31:22,941 Saya MENDAPATKANNYA. 605 00:31:24,141 --> 00:31:27,861 DAN, JIKA MUNGKIN, BERSAMA ANDA, TENTU SAJA. 606 00:31:30,221 --> 00:31:32,141 ASTURIAS TIDAK. YA. TIDAK! YA. 607 00:31:50,661 --> 00:31:53,021 Oke, kamu siap? Masuk melalui pintu kuning. 608 00:31:53,101 --> 00:31:54,301 Itu menunggumu! 609 00:32:02,141 --> 00:32:04,301 [musik berlanjut dengan pelan melalui speaker] 610 00:32:05,981 --> 00:32:07,021 [berdehem] 611 00:32:13,581 --> 00:32:14,661 Anda tidak menyukainya? 612 00:32:15,221 --> 00:32:16,901 Yah… [menghela napas] 613 00:32:16,981 --> 00:32:19,861 Itu sebuah kabin di tengah pedesaan, 614 00:32:20,381 --> 00:32:22,501 untuk kita berdua…? 615 00:32:23,461 --> 00:32:25,101 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Maksudku, ya… 616 00:32:25,181 --> 00:32:26,861 -Ya… -Tapi ternyata tidak. 617 00:32:26,941 --> 00:32:27,941 Itu… 618 00:32:29,341 --> 00:32:30,901 -Apakah kamu tidak melihatnya? -Hmm? 619 00:32:31,661 --> 00:32:33,981 -Dia tinggal di sini di novelmu. -Hah? 620 00:32:34,821 --> 00:32:37,701 Dalam novel, kabin adalah jenis yang sama dengan yang ini. 621 00:32:37,781 --> 00:32:39,701 Baiklah, aku ingat itu, beberapa tahun yang lalu, 622 00:32:39,781 --> 00:32:43,981 kami merombak kabin serupa yang ada aksennya, pemandangan hutan… 623 00:32:46,221 --> 00:32:48,421 Oke, kamu memberitahuku tadi malam kamu mengalami kesulitan 624 00:32:48,501 --> 00:32:50,021 masuk ke dalam pikiran karakter. 625 00:32:50,101 --> 00:32:51,141 Ya… 626 00:32:51,221 --> 00:32:53,981 Yah, aku berpikir begitu, jika kamu masuk ke rumahnya terlebih dahulu 627 00:32:55,381 --> 00:32:57,741 dan Anda mendengarkan musik yang dia dengarkan, 628 00:32:58,781 --> 00:33:01,061 melihat pemandangan yang akan dia lihat, 629 00:33:01,701 --> 00:33:04,781 dan duduk di kursi yang biasa dia duduki, ya… 630 00:33:06,581 --> 00:33:07,821 -Mungkin… -Víctor… 631 00:33:08,661 --> 00:33:11,101 [menghembuskan napas] Ini hanya… 632 00:33:12,781 --> 00:33:14,461 Aku… aku tidak tahu harus berkata apa. 633 00:33:15,981 --> 00:33:18,221 Selama itu menginspirasi Anda, itu sudah cukup. 634 00:33:19,021 --> 00:33:20,261 Selamat ulang tahun. 635 00:33:20,341 --> 00:33:23,981 Ah, dan aku meninggalkan buku catatan dan pena jika Anda ingin menulis sesuatu. 636 00:33:26,501 --> 00:33:27,741 Saya akan berada di luar. 637 00:33:27,821 --> 00:33:29,821 Luangkan waktu sebanyak yang kamu perlukan, oke? 638 00:33:55,421 --> 00:33:56,501 [Carmen menghela nafas] 639 00:33:57,261 --> 00:33:58,541 Apakah dia jatuh? 640 00:33:58,621 --> 00:34:00,701 -Turun untuk hitungannya. -[menghela nafas] 641 00:34:00,781 --> 00:34:02,581 Butuh waktu lama sekali hari ini, ya? 642 00:34:05,301 --> 00:34:08,701 [menghela napas] Baik, saya tahu. Aku tahu aku kacau dengan ibumu. 643 00:34:08,781 --> 00:34:09,781 Anda melakukannya. 644 00:34:10,901 --> 00:34:14,901 Tapi… maksudku, aku gugup meninggalkannya bersama orang lain. 645 00:34:15,861 --> 00:34:17,621 Sayang, dia neneknya. 646 00:34:17,701 --> 00:34:20,941 -Dia sengaja mengabaikan semua yang aku katakan. -Nah, seperti itulah nenek. 647 00:34:21,021 --> 00:34:23,581 -Memilih aturan mana yang harus diikuti? -Tepat. 648 00:34:23,661 --> 00:34:24,981 Ayo. 649 00:34:25,501 --> 00:34:27,861 -[menghela nafas] -Dengar, aku tahu ini membuat frustrasi. 650 00:34:27,941 --> 00:34:31,301 Tapi dia hanya akan bersamanya kadang-kadang, dan Anda tidak bisa mengendalikan semuanya. 651 00:34:31,381 --> 00:34:33,181 -Kamu akan merasa gila. -[terkekeh] 652 00:34:33,261 --> 00:34:35,901 Aku memata-matai ibumu dengan kamera. Saya pikir saya sudah melakukannya. 653 00:34:36,421 --> 00:34:38,221 Maksudku, kamu memang kalah kepalamu sedikit, ya. 654 00:34:38,301 --> 00:34:40,061 -Ya. -Anda perlu belajar mendelegasikan. 655 00:34:40,141 --> 00:34:41,741 Kita perlu belajar mendelegasikan. 656 00:34:42,901 --> 00:34:44,621 -Apakah dia puas saat kamu sampai di sini? -Ya. 657 00:34:44,701 --> 00:34:47,101 Dan yang lebih penting, yang penting, anak itu masih hidup? 658 00:34:47,181 --> 00:34:49,501 -Ya. -Kalau begitu, bukan masalah besar. 659 00:34:49,581 --> 00:34:52,981 Aku akan berbicara dengan ibuku untuk membuatnya mengikuti aturan. [mengerang] 660 00:34:53,901 --> 00:34:55,821 Tapi tolong coba untuk mempercayainya sedikit? 661 00:34:56,861 --> 00:34:59,341 -Oke. -Karena dia membesarkanku. 662 00:34:59,421 --> 00:35:00,781 Dan ternyata saya hebat. 663 00:35:01,741 --> 00:35:03,741 [tertawa] 664 00:35:03,821 --> 00:35:06,861 Yah, kamu agak aneh. Akui saja. 665 00:35:06,941 --> 00:35:08,901 -Bukan saat yang tepat. -Bagus! 666 00:35:09,461 --> 00:35:10,701 [tertawa] 667 00:35:11,941 --> 00:35:12,901 Di sini. 668 00:35:12,981 --> 00:35:14,581 [keduanya tertawa] 669 00:35:14,661 --> 00:35:16,381 [terkesiap] Ah! 670 00:35:16,901 --> 00:35:19,941 -Kenapa kamu menggunakan itu? Itu sulit. -Aku jarang melakukan kontak. 671 00:35:20,621 --> 00:35:21,821 -[mengejek] -[Borja] Oi… 672 00:35:21,901 --> 00:35:23,101 [Carmen] Hari yang luar biasa. 673 00:35:23,181 --> 00:35:25,061 [kicau jangkrik] 674 00:35:25,141 --> 00:35:26,301 [burung hantu berteriak] 675 00:35:37,181 --> 00:35:38,261 Saya menemukan jawabannya. 676 00:35:39,781 --> 00:35:42,981 Aku membereskan semua barang bawaannya menggendongnya sejak dia masih kecil, 677 00:35:43,061 --> 00:35:45,301 dan sekarang aku tahu ceritanya Saya ingin memberitahu. Haruskah saya? 678 00:35:45,381 --> 00:35:47,501 Tidak. Saya tidak ingin ada spoiler. 679 00:35:47,581 --> 00:35:49,661 -[terkekeh] Sudahlah. -Saya lebih suka menunggu bukunya. 680 00:35:53,301 --> 00:35:55,181 Ini benar-benar tempat yang bagus untuk berpikir, bukan? 681 00:35:55,261 --> 00:35:56,341 [Valeria] Hmm. 682 00:35:58,621 --> 00:35:59,661 [menghela napas] 683 00:36:03,221 --> 00:36:05,021 Apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu di dalam? 684 00:36:05,101 --> 00:36:06,581 -Hah? -Apakah kamu ingin… 685 00:36:06,661 --> 00:36:10,421 Ah tidak. Tidak, itu… tidak ada apa-apa, maksudku… 686 00:36:12,501 --> 00:36:14,541 -Bruno? -Uh-hah. 687 00:36:17,341 --> 00:36:20,341 Dia memintaku untuk pergi dan tinggal bersamanya di Asturias. Gila, bukan? 688 00:36:22,021 --> 00:36:25,261 Saya minta maaf. Maafkan aku. seharusnya tidak berbicara denganmu tentang hal-hal ini. 689 00:36:25,341 --> 00:36:28,221 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu. 690 00:36:29,141 --> 00:36:30,821 Aku hanya tidak mengharapkan itu. 691 00:36:30,901 --> 00:36:32,581 Sebenarnya, Anda dan saya sama-sama. 692 00:36:38,301 --> 00:36:41,061 Saya bisa mencari kabin lain untuk membantu Anda memutuskan, jika Anda mau. 693 00:36:41,141 --> 00:36:42,181 [keduanya tertawa] 694 00:36:43,981 --> 00:36:45,701 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 695 00:36:46,301 --> 00:36:49,301 Hidupku ada di sini, tapi… Bruno benar. 696 00:36:49,381 --> 00:36:52,261 Kita tidak bisa terus seperti ini, dan putrinya ada di sana. 697 00:36:54,101 --> 00:36:57,421 Tapi… semua temanku ada di sini, 698 00:36:58,341 --> 00:36:59,861 pekerjaanku di sini, dan… 699 00:37:02,301 --> 00:37:03,661 beberapa hal lainnya. 700 00:37:07,981 --> 00:37:10,141 -[Víctor] Ya, itu benar. -[Valeria] Hmm. 701 00:37:12,101 --> 00:37:13,301 Nasihat? 702 00:37:16,461 --> 00:37:20,581 Seorang teman akan memberitahu Anda untuk mengambil kesempatan, bahwa Madrid akan selalu ada… 703 00:37:20,661 --> 00:37:23,421 -Maksudmu teman sepertimu? -Tidak, tidak. Aku ingin kamu tetap di sini. 704 00:37:24,341 --> 00:37:28,021 Tapi itu sebabnya kamu punya teman baik yang tahu bagaimana mendengarkan dan memberikan nasihat yang baik. 705 00:37:30,621 --> 00:37:32,381 -[terkekeh] – [Valeria menghela nafas] 706 00:37:33,461 --> 00:37:35,141 [mengerang] 707 00:37:35,221 --> 00:37:37,261 Mengapa semuanya harus begitu sulit? 708 00:37:38,821 --> 00:37:41,021 [keduanya menghela nafas] 709 00:37:46,221 --> 00:37:47,381 [Víctor menghela nafas] 710 00:37:48,061 --> 00:37:49,461 [Valeria menghela nafas] 711 00:37:49,541 --> 00:37:51,661 Karena Anda harus membuat pilihan dalam hidup. 712 00:37:52,181 --> 00:37:55,781 Dan jika Anda mencoba mengabaikannya, maka peluangnya hilang begitu saja. 713 00:37:57,381 --> 00:37:58,861 Percayalah kepadaku. Saya seorang ahli. 714 00:38:04,221 --> 00:38:06,221 [tertawa] 715 00:38:07,541 --> 00:38:08,621 Apa? 716 00:38:10,221 --> 00:38:13,701 Tak satu pun dari gadis-gadis itu akan mempercayainya tidak ada yang terjadi di antara kita hari ini. 717 00:38:16,781 --> 00:38:19,861 ["Musik untuk cerrar las discotecas" oleh Doble Pletina bermain] 718 00:38:21,261 --> 00:38:22,901 Anda adalah teman baik, Victor. 719 00:38:25,541 --> 00:38:27,621 [lirik dalam bahasa Spanyol atas musik pop-rock sentimental] 720 00:38:27,701 --> 00:38:28,981 [Víctor menghela nafas] 721 00:38:32,181 --> 00:38:34,981 Di sana. Anda dapat melihat Yupiter. 722 00:38:39,141 --> 00:38:42,021 -Bagaimana kamu tahu itu Jupiter? -[keduanya tertawa] 723 00:38:43,581 --> 00:38:46,181 Saya pikir itu adalah Yupiter karena itu sangat besar, 724 00:38:47,261 --> 00:38:50,621 dan itu tidak berkedip, dan menurutku saat ini… 725 00:38:51,141 --> 00:38:54,741 Apakah kamu menarik kakiku sekarang? Apa maksudmu? Ini sangat besar? Apa? 726 00:38:56,701 --> 00:38:57,941 [Valeria] Maksudku, tentu saja. 727 00:39:14,061 --> 00:39:16,581 ASTURIAS TIDAK! YA. 728 00:39:16,661 --> 00:39:18,501 [lagu berlanjut]