2 00:00:06,021 --> 00:00:08,341 ["Maki" oleh Isleña Antumalen diputar] 3 00:00:11,501 --> 00:00:13,381 [alarm telepon berdering] 4 00:00:14,461 --> 00:00:16,541 -[ketukan hip-hop menurun] -[lirik dalam bahasa Spanyol] 5 00:00:26,661 --> 00:00:27,941 [Bruno mendengus] 6 00:00:30,181 --> 00:00:32,221 Oh, hei. Apa yang terjadi? 7 00:00:33,181 --> 00:00:35,181 [alarm telepon berdering] 8 00:00:38,781 --> 00:00:40,781 [alarm musik berbunyi] 9 00:00:43,701 --> 00:00:46,821 CINTA KAMU 10 00:00:46,901 --> 00:00:48,741 [Carmen] Ibu harus pergi bekerja, sayang! 11 00:00:48,821 --> 00:00:50,941 -Aku akan bekerja! -[berteriak] 12 00:01:06,541 --> 00:01:08,661 Ayolah, kamu tidak mau tidur lebih lama? 13 00:01:08,741 --> 00:01:11,061 Ya, ya, Ibu akan pergi. 14 00:01:11,141 --> 00:01:12,781 -Ibu akan pergi. -Jangan menangis, labu! 15 00:01:12,861 --> 00:01:14,861 Ibu akan bekerja! Mwah! [tertawa] 16 00:01:14,941 --> 00:01:16,541 -Apa yang dia lakukan? -Harus pergi! 17 00:01:16,621 --> 00:01:18,061 Dia harus pergi sekarang. Ayo. 18 00:01:37,581 --> 00:01:39,181 Aku harus mandi! 19 00:01:39,981 --> 00:01:40,861 [terkesiap] 20 00:01:46,981 --> 00:01:49,541 AKU MENGEMUDI IBUKU KE PILATES. MOBILNYA RUSAK 21 00:01:49,621 --> 00:01:51,101 Aku berhutang ciuman padamu 22 00:01:51,181 --> 00:01:52,501 Aku mengerti, Rai. 23 00:01:56,261 --> 00:01:57,461 -[menghembuskan napas] -[Bruno] Tunggu aku. 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,101 Tunggu aku. [mengerang] 25 00:02:01,141 --> 00:02:03,141 [Valeria mengerang] 26 00:02:05,061 --> 00:02:05,981 [menghela napas] 27 00:02:06,861 --> 00:02:08,101 [Bruno mendengus] 28 00:02:08,181 --> 00:02:09,341 [menghela napas] 29 00:02:10,821 --> 00:02:13,221 -Wow, pagi hari bersamamu adalah yang terbaik. -[Valeria terkekeh] 30 00:02:13,301 --> 00:02:14,621 [Bruno menghela nafas] 31 00:02:14,701 --> 00:02:16,341 -[Valeria] Mmm. -Uh.Oh. Oh… 32 00:02:16,421 --> 00:02:20,141 -[Valeria] Aku mau ke kamar mandi. -Oh, baiklah, baiklah. Sempurna, sempurna. [menghela napas] 33 00:02:20,781 --> 00:02:22,101 [keduanya menghela nafas] 34 00:02:23,461 --> 00:02:24,741 Ya Tuhan. 35 00:02:24,821 --> 00:02:25,821 [Valeria] Ah. 36 00:02:25,901 --> 00:02:26,981 [Bruno mengerang] 37 00:02:28,301 --> 00:02:30,181 -[Valeria] Ah. -[menghela nafas] 38 00:02:32,461 --> 00:02:34,461 [buang air kecil] 39 00:02:36,341 --> 00:02:38,341 -[pintu terbuka] - [Bruno bersiul] 40 00:02:38,421 --> 00:02:40,461 AKU TIDAK BISA PERCAYA 41 00:02:40,541 --> 00:02:42,781 Uh… Uh, hai, aku hanya… [tertawa] 42 00:02:42,861 --> 00:02:44,301 Hah? Apa? 43 00:02:44,381 --> 00:02:46,021 -Um… -Jangan khawatir. Anda melanjutkan. aku hanya akan… 44 00:02:46,101 --> 00:02:48,021 -Ya, tapi itu hanya… -Aku baru saja mandi. 45 00:02:48,101 --> 00:02:49,621 Tidak apa-apa. Jangan khawatir, sayang. 46 00:02:50,421 --> 00:02:52,261 Aku akan mandi. Anda melanjutkan. 47 00:02:53,221 --> 00:02:54,981 [bersiul] 48 00:02:55,861 --> 00:02:58,061 ["¿A donde vas niño?" oleh Ale Acosta bermain] 49 00:02:58,141 --> 00:03:00,261 [lirik dalam bahasa Spanyol melalui musik elektro-pop] 50 00:03:04,261 --> 00:03:05,301 [Bruno] Waktunya mandi. 51 00:03:08,141 --> 00:03:09,061 RUANG SAYA 52 00:03:09,141 --> 00:03:10,381 TETAPKAN BATAS SEKARANG 53 00:03:10,461 --> 00:03:12,381 [Bruno bersiul] 54 00:03:15,941 --> 00:03:18,741 [Bruno berteriak] Oh, anak… 55 00:03:41,061 --> 00:03:44,141 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 56 00:03:46,141 --> 00:03:47,901 [bel pintu berbunyi] 57 00:03:48,661 --> 00:03:51,181 4.2 CAHAYA 58 00:03:51,261 --> 00:03:52,941 [musik berhenti] 59 00:03:53,021 --> 00:03:56,541 Uh-huh, kamu tidak bisa melakukannya tanpanya ciuman selamat tinggalmu ya, Georgina? 60 00:03:56,621 --> 00:03:59,981 -Mmm, aku perlu ke kamar mandimu. -Um… uh, apakah milikmu rusak, atau… 61 00:04:00,061 --> 00:04:01,581 Tidak! Tidak. Maaf, ceritanya panjang. 62 00:04:01,661 --> 00:04:03,621 Tapi aku senang kamu memutuskannya untuk bergerak begitu dekat denganku. 63 00:04:03,701 --> 00:04:04,861 Oke, jadi Anda perlu… 64 00:04:05,381 --> 00:04:06,301 -Kamar mandi. -Ya. 65 00:04:06,381 --> 00:04:08,181 -Jadi dimana itu? -Ov… eh, itu di sana. 66 00:04:08,261 --> 00:04:11,061 MM. Terima kasih. Ngomong-ngomong, apartemenmu indah! 67 00:04:11,141 --> 00:04:12,861 Terima kasih. [terkesiap] 68 00:04:12,941 --> 00:04:14,301 Tidak ada tisu toilet! 69 00:04:14,381 --> 00:04:17,941 Saya pikir Bruno hanya merasakannya juga di rumah di apartemenku. Terima kasih. 70 00:04:18,941 --> 00:04:22,781 Dia menyerang seluruh ruang pribadi Anda tanpa ngobrol, kamu tahu? 71 00:04:22,861 --> 00:04:24,541 Maksudku, bukankah itu normal? 72 00:04:24,621 --> 00:04:27,541 Mmm, keintiman meningkat ketika kamu tinggal bersama. 73 00:04:27,621 --> 00:04:29,661 Nah, Bruno perlu sedikit berkurang. 74 00:04:30,181 --> 00:04:33,861 Saya tidak tahu apakah saya benar-benar siap untuk tingkat… keintiman itu. 75 00:04:34,501 --> 00:04:36,901 [menghela nafas] Ya, benar, tapi Georgina skeptis. 76 00:04:36,981 --> 00:04:38,901 Dia bahkan tidak mandi di sini. 77 00:04:39,421 --> 00:04:41,821 Mungkin dia ingin, tapi dia belum merasa siap? 78 00:04:42,461 --> 00:04:44,741 Kapan kamu pergi? untuk mendapatkan furnitur kamar mandi? 79 00:04:44,821 --> 00:04:47,461 -Setelah saya mengerjakan perabotan kamar tidur. -Dan kapan kamu melakukan itu? 80 00:04:47,541 --> 00:04:49,501 Tergantung berapa lama furnitur ruang tamu mengambil. 81 00:04:49,581 --> 00:04:51,941 Jadi tidak ada furnitur. Maksudku, bagaimana kamu bisa tinggal di sini? 82 00:04:52,021 --> 00:04:54,101 Saya tidak. Saya menghabiskan seluruh waktu saya bekerja di kantor. 83 00:04:54,181 --> 00:04:55,501 Lalu mengapa ada tempat ini? 84 00:04:55,581 --> 00:04:57,621 Mungkin untuk mencoba dan membuat rumah di mana 85 00:04:57,701 --> 00:05:01,141 wanita yang kucintai merasa nyaman menyerang seluruh ruang pribadiku 86 00:05:01,221 --> 00:05:03,341 dan mungkin akhirnya ingin tinggal bersamaku. 87 00:05:04,221 --> 00:05:05,541 [menghela nafas] Baiklah… 88 00:05:05,621 --> 00:05:08,821 [berdeham] Aku bisa datang, mungkin, dengan para gadis dan membantu sedikit, hmm? 89 00:05:10,421 --> 00:05:11,781 [menghela napas] 90 00:05:11,861 --> 00:05:14,501 Ah! Oke, jujurlah padaku. Aah! Bagaimana penampilanku? 91 00:05:15,221 --> 00:05:16,061 Eh, sempurna. 92 00:05:16,141 --> 00:05:18,021 Tapi sempurna seperti pada, "Hei, aku seorang ibu yang bekerja"? 93 00:05:18,101 --> 00:05:20,301 atau sempurna seperti "Aku juga sama, namun dengan ukuran bra yang lebih besar 94 00:05:20,381 --> 00:05:22,181 dan sekumpulan bayi timbunan lemak di mana-mana"? 95 00:05:22,261 --> 00:05:24,021 Sempurna seperti, sungguh, seperti kamu terlihat sempurna. 96 00:05:24,101 --> 00:05:24,941 -Ya. -Ya. 97 00:05:25,021 --> 00:05:28,981 -Kamu akan menjadi hebat saat kembali bekerja. -Ya. Tentu. Ya. Ya Tuhan, aku berkeringat. 98 00:05:29,501 --> 00:05:30,501 [menghela napas] 99 00:05:31,661 --> 00:05:33,221 SELAMAT HARI PERTAMA, IBU 100 00:05:33,301 --> 00:05:34,261 Ssst! 101 00:05:34,341 --> 00:05:35,221 Apa? 102 00:05:35,901 --> 00:05:37,101 Aduh. [terkesiap] 103 00:05:37,181 --> 00:05:39,261 Oh! Kamu menggemaskan. [terkesiap] 104 00:05:39,941 --> 00:05:42,781 Oh. Aku tidak pernah meninggalkan anakku sendirian selama ini. 105 00:05:43,501 --> 00:05:47,221 Tidak, tapi sungguh, aku sangat membutuhkannya untuk menemukan diriku lagi. Ya. 106 00:05:47,301 --> 00:05:49,821 Tapi bagaimana jika dia tidak menginginkan botol, dan melakukan mogok makan? 107 00:05:49,901 --> 00:05:51,981 Meskipun dia tampil luar biasa bersamamu sejauh ini. Sempurna. 108 00:05:52,061 --> 00:05:53,781 -[terengah-engah] -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 109 00:05:53,861 --> 00:05:55,301 -Dr. Jekyll dan Ny. Hyde. -Apa? 110 00:05:55,381 --> 00:05:57,541 Hal terburuk yang bisa terjadi apakah kita kehabisan baju monyet. 111 00:05:57,621 --> 00:05:58,621 -Ya. Tentu. -Hah? 112 00:05:58,701 --> 00:06:00,581 -Ya. Kalau begitu aku akan mencari tahu, kan? -Ya. 113 00:06:00,661 --> 00:06:02,221 Kirim fotonya supaya aku tahu dia masih hidup. 114 00:06:02,301 --> 00:06:03,781 -Aku akan mengirimkan semuanya. -Sempurna. 115 00:06:03,861 --> 00:06:06,341 -Ya, kamu akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. -[terengah-engah] Aku akan baik-baik saja. 116 00:06:06,421 --> 00:06:07,981 -Tunggu. Tidak, tidak, aku hanya-- -Kamu akan menjadi hebat. 117 00:06:08,061 --> 00:06:09,621 -Hei, ayolah. Tidak apa-apa. -[terengah-engah] 118 00:06:09,701 --> 00:06:11,621 Ada apa? Apakah itu bayi atau pekerjaan? 119 00:06:11,701 --> 00:06:14,061 -Aku tidak tahu. Eh… -Tarik napas, hembuskan, 120 00:06:14,141 --> 00:06:16,581 -Tidak apa-apa. Anda berangkat kerja. -Oke. Ayo bekerja. 121 00:06:16,661 --> 00:06:18,501 -[terengah-engah] Untuk bekerja. -Kamu ingin bekerja! Ayo bekerja! 122 00:06:18,581 --> 00:06:21,261 -Berangkat kerja! Oke! -Ayo berangkat kerja! Oh, berangkat kerja! 123 00:06:21,341 --> 00:06:23,341 ["NASCAR" oleh agosto bermain] 124 00:06:23,421 --> 00:06:25,421 [lirik dalam bahasa Spanyol melalui musik dream-pop] 125 00:06:31,981 --> 00:06:33,981 Wah! [terkikik] 126 00:06:39,061 --> 00:06:40,581 [musik berhenti tiba-tiba] 127 00:06:43,101 --> 00:06:44,741 -Borja, ambil mantelku. Oh! -[musik dilanjutkan] 128 00:06:44,821 --> 00:06:46,741 Labu, maafkan aku, Aku tidak menciummu selamat tinggal. 129 00:06:46,821 --> 00:06:48,381 Hmm! Aku mencintaimu! Jangan lupakan aku! 130 00:06:48,461 --> 00:06:50,901 Kamu yang paling pintar, kamu yang terbaik, kamu segalanya! Oh! 131 00:06:50,981 --> 00:06:52,941 -Selamat tinggal! [menghela napas] -Sampai nanti. 132 00:06:53,021 --> 00:06:54,701 [lagu berlanjut di radio] 133 00:06:59,221 --> 00:07:02,621 -[Bruno] Dimana kamu? -Uh, aku keluar… untuk membeli teh. 134 00:07:03,141 --> 00:07:04,221 Teh putih. Kami baru keluar. 135 00:07:04,301 --> 00:07:06,621 -Hmm. Baiklah, aku akan membuatkan roti panggang jika kamu mau. -Terima kasih. 136 00:07:07,301 --> 00:07:08,901 -Mm. -[Bruno menghela nafas] 137 00:07:10,061 --> 00:07:13,901 Tapi saat aku bersulang, Saya suka menyiapkannya secara berbeda. 138 00:07:15,141 --> 00:07:16,101 [Bruno] Hmm? 139 00:07:16,741 --> 00:07:19,701 Maksudku, dengan alpukat dan tidak gosong sampai garing. [tertawa] 140 00:07:20,821 --> 00:07:21,661 Hmm, oke. 141 00:07:27,261 --> 00:07:28,221 Hmm… 142 00:07:28,781 --> 00:07:31,261 -Kau ingin sesuatu untuk membantu menelan ini? -Mm-hmm. 143 00:07:38,021 --> 00:07:38,941 Dimana kacamatanya? 144 00:07:39,781 --> 00:07:42,381 Maafkan aku. Saya minta maaf. Saya hanya memindahkan sedikit saja. 145 00:07:42,461 --> 00:07:45,061 Saya tidak bisa bekerja tanpa kopi di mug spesialku, kamu tahu? 146 00:07:45,781 --> 00:07:48,541 Ya. Tapi aku tidak akan minum jus dalam cangkir teh. 147 00:07:49,261 --> 00:07:52,061 -'Karena aku bukan sarjana di perguruan tinggi. -Oke, aku mendengarmu. 148 00:07:52,141 --> 00:07:55,061 Tapi ini pasti membuat segalanya rasanya jauh lebih enak. 149 00:07:55,581 --> 00:07:57,101 -[Valeria] Menggoda. -[tertawa] 150 00:08:00,621 --> 00:08:03,141 Yah, itu hampir selesai. Saya membuka yang baru. 151 00:08:03,221 --> 00:08:04,461 Ya, tapi itu belum selesai. 152 00:08:04,541 --> 00:08:06,981 – Itu hanya bubur kertas. -Yang mana yang kamu tinggalkan untukku? 153 00:08:07,061 --> 00:08:09,821 Saya pikir Anda menyukai alpukat, jadi kamu juga pasti suka bubur kertas. 154 00:08:13,421 --> 00:08:15,021 Saya pikir saya akan bekerja. 155 00:08:15,101 --> 00:08:18,181 -Kamu tidak ingin sarapan? -Saya menulis lebih baik dengan perut kosong. 156 00:08:21,701 --> 00:08:22,701 Hah. 157 00:08:23,861 --> 00:08:26,741 Iklim yang mendesak adalah sebuah pertanyaan politis dan diabaikan. 158 00:08:26,821 --> 00:08:28,381 Iklim sedang darurat, 159 00:08:28,461 --> 00:08:31,021 yang merupakan masalah politik besar yang selama ini diabaikan. 160 00:08:31,101 --> 00:08:33,301 [pria] Diese Folgen sind nicht nur klimatisch… 161 00:08:33,381 --> 00:08:37,021 Kita akan mengalami gelombang panas yang intens dan tahan lama. 162 00:08:37,101 --> 00:08:40,621 Dan bukan hanya iklimnya, tapi juga manusianya suhu tubuh juga akan meningkat. 163 00:08:40,701 --> 00:08:43,901 [wanita] Ini tuangkan l'ensemble de la communauté saintifik… 164 00:08:44,901 --> 00:08:49,181 Tapi itulah mengapa para pemimpin kita perlu bekerja bersama-sama untuk mencari solusi. 165 00:08:49,781 --> 00:08:50,701 [pria] Diese Änderungen… 166 00:08:50,781 --> 00:08:53,181 Dan idealnya, negara-negara ini akan bertemu secara pribadi 167 00:08:53,261 --> 00:08:55,301 untuk lebih dekat dan berbagi posisi mereka. 168 00:08:55,381 --> 00:08:57,981 -[tertawa] -Semakin cepat semakin baik. 169 00:08:58,701 --> 00:09:02,181 -[wanita] Kami tahu tentang pesan ini… -Tanggapi dengan serius, kawan. Ini penting. 170 00:09:02,261 --> 00:09:04,901 Kami telah menandatangani perjanjian perdana menteri de ce perubahan iklim… 171 00:09:04,981 --> 00:09:07,741 Perjanjian yang dibuat sebelumnya tidak lagi berfungsi. 172 00:09:07,821 --> 00:09:10,901 Situasi saat ini memerlukan agar kita mencapai kesepakatan baru. 173 00:09:11,501 --> 00:09:15,461 Dalam hal ini, para politisi berjanji 174 00:09:15,541 --> 00:09:20,221 untuk menawarkan tangan mereka kepada pemilik bisnis untuk pertemuan darurat itu. 175 00:09:20,301 --> 00:09:22,141 …dringende Maßnahmen. 176 00:09:22,221 --> 00:09:25,621 Dan pemilik bisnis ini mungkin mempertimbangkannya menghadiri pertemuan-pertemuan itu. 177 00:09:25,701 --> 00:09:29,741 [Quique] Para politisi akan puas kebutuhan pemilik bisnis. 178 00:09:30,381 --> 00:09:33,061 Apa pun untuk mencoba mengakhiri terhadap panas yang semakin meningkat. 179 00:09:33,141 --> 00:09:36,541 -Pemanasan planet ini. -Pemanasan planet ini. 180 00:09:37,141 --> 00:09:38,821 [tertawa] Ya Tuhan. 181 00:09:39,861 --> 00:09:41,861 [lagu ceria diputar] 182 00:09:46,381 --> 00:09:48,861 ♪ 99 masalah ♪ 183 00:09:48,941 --> 00:09:51,901 ♪ Di ujung lidahmu… ♪ 184 00:09:52,541 --> 00:09:54,461 [Carmen menjerit dan tertawa] 185 00:09:54,541 --> 00:09:56,501 ♪ Kita lari, kita selamanya ♪ 186 00:09:56,581 --> 00:09:59,901 ♪ Terasa menyenangkan, dimanapun kita berada… ♪ 187 00:10:01,621 --> 00:10:03,061 -[bel lift berbunyi] -♪ Uh-hah ♪ 188 00:10:03,141 --> 00:10:05,181 ♪ Aku hanya ingin memahamimu ♪ 189 00:10:05,261 --> 00:10:07,661 ♪ Kenali dirimu sebentar Bukankah tidak ada hal seperti itu… ♪ 190 00:10:07,741 --> 00:10:08,901 [Carmen] Selamat pagi! 191 00:10:08,981 --> 00:10:11,421 -Carmen. Selamat Datang kembali. -[tertawa] Terima kasih. 192 00:10:11,501 --> 00:10:12,541 Oh tidak! [tertawa] 193 00:10:12,621 --> 00:10:13,861 [terkesiap] 194 00:10:13,941 --> 00:10:16,421 Mereka semua bersembunyi untuk melompat keluar dan mengejutkanku. Apakah itu saja? 195 00:10:16,941 --> 00:10:19,541 -Mereka sangat lucu. Tolong… -[pria] Mereka sedang rapat. 196 00:10:20,501 --> 00:10:21,741 Ya. Tentu. 197 00:10:21,821 --> 00:10:23,861 -Dan di mana lagi? Benar? -Yah, kamu masih bisa melakukannya. 198 00:10:23,941 --> 00:10:25,301 Kalau begitu, aku akan melakukannya. MM. 199 00:10:25,381 --> 00:10:26,981 -[pria] Oke? -Aku akan pergi, ya. MM. [tertawa] 200 00:10:28,221 --> 00:10:29,781 Ayo, ayo, ayo, ayo berangkat. 201 00:10:29,861 --> 00:10:31,821 Baiklah, jadi kita akan masukkan parfum ke tempat tidur. 202 00:10:31,901 --> 00:10:35,301 Kami akan melalui Inma untuk itu, tapi Anda akan berkoordinasi dengan orang lain. 203 00:10:35,381 --> 00:10:36,421 Eh… 204 00:10:37,021 --> 00:10:38,541 Inma, selamat. 205 00:10:38,621 --> 00:10:40,341 -Klien sangat senang. -[Carmen] Mmm… 206 00:10:40,421 --> 00:10:42,101 -Kemana aku harus pergi? -[Joaquín] Bagus. Lanjutkan kerja baikmu. 207 00:10:42,181 --> 00:10:43,861 -Sebas, kamu seorang bintang, jenius. -[Sebas] Aku? 208 00:10:43,941 --> 00:10:45,901 Benar-benar. Ya. Ya, ya. 209 00:10:45,981 --> 00:10:47,621 -Bagus sekali, sungguh. -[Sebas] Ya! 210 00:10:48,141 --> 00:10:51,981 Baiklah. Eh… Anda… harus bekerja lebih lama. 211 00:10:52,061 --> 00:10:54,461 -Oke? Terima kasih. -[kursi berdecit] 212 00:10:54,541 --> 00:10:56,501 [Joaquín] Baiklah kalau begitu, sekarang sudah beres, 213 00:10:56,581 --> 00:11:00,741 kenapa kita tidak langsung ke proyek bintang kita, yang merupakan aplikasi kencan? 214 00:11:01,301 --> 00:11:04,101 Tapi pertama-tama saya ingin untuk menyambut kembali Carmen, 215 00:11:04,181 --> 00:11:07,461 yang bergabung kembali dengan kita hari ini setelah cuti hamilnya. 216 00:11:07,541 --> 00:11:08,821 Senang kau kembali, Carmen. 217 00:11:08,901 --> 00:11:10,421 -[tepuk tangan] -[tertawa] 218 00:11:10,501 --> 00:11:12,981 Terima kasih terima kasih. Halo! 219 00:11:13,061 --> 00:11:13,901 [terkesiap] 220 00:11:14,421 --> 00:11:17,261 -Pertama, aku-- -[Joaquín] Mari kita mulai bisnisnya. 221 00:11:17,341 --> 00:11:19,701 Jadi kami memiliki aplikasi kencan, dan kita harus menetapkan pendekatan. 222 00:11:19,781 --> 00:11:21,981 -Jadi, apa itu? Ide, ayolah. -[telepon berbunyi] 223 00:11:22,061 --> 00:11:22,901 Aduh! 224 00:11:22,981 --> 00:11:23,981 HAI, YANG DI SANA! 225 00:11:24,661 --> 00:11:25,741 Anda ingin berbagi? 226 00:11:25,821 --> 00:11:27,461 Ya, aku bilang, um… 227 00:11:27,541 --> 00:11:28,981 Aku bilang itu… itu, um… 228 00:11:29,061 --> 00:11:30,381 U, aku… ide, uh… 229 00:11:30,461 --> 00:11:32,741 -Kami… kami… kami mungkin-- -Mungkin membuat penolakan lebih mudah. 230 00:11:32,821 --> 00:11:34,741 Selamatkan diri Anda dari masalah melakukannya secara langsung, bukan? 231 00:11:34,821 --> 00:11:38,021 [Joaquín] Mmm. Jika tidak didekati benar, itu bisa menjadi masalah. 232 00:11:38,101 --> 00:11:39,821 [Sebas] Ayo kita balikkan. 233 00:11:39,901 --> 00:11:43,261 Anda mendapatkan hasil yang lebih baik dengan aplikasi kencan daripada berkeliling secara membabi buta di kehidupan nyata. 234 00:11:43,341 --> 00:11:45,221 Manis! Aku rindu kalian! SAYA TAK SABAR UNTUK PULANG! 235 00:11:45,301 --> 00:11:47,981 Joaquín, lebih sedikit peluang untuk penolakan. 236 00:11:48,061 --> 00:11:49,661 -Dan… -Itulah masalahnya, Sebas. 237 00:11:49,741 --> 00:11:53,141 -Konsep penolakan. -Um, uh… Jadi… jadi… Tapi mari kita fokus pada, um… 238 00:11:53,221 --> 00:11:54,861 Ayo fokus, kan? 239 00:11:54,941 --> 00:11:56,941 Ya, mari kita fokus pada minat. 240 00:11:57,021 --> 00:12:00,541 Tepat sekali, karena… Ya, karena jika menggunakan aplikasi… 241 00:12:00,621 --> 00:12:03,341 Anda mendapatkan lebih banyak orang kamu tertarik 242 00:12:03,421 --> 00:12:04,861 daripada kamu pergi berpesta, kan? 243 00:12:04,941 --> 00:12:08,181 Menurutku, kamu menemukan banyak orang keluar berpesta siapa yang tertarik lho? 244 00:12:08,261 --> 00:12:11,541 -Ada area di mana kamu mungkin-- -Dimana Anda tertular PMS. Tutup itu. 245 00:12:11,621 --> 00:12:14,701 Um, lihat, itu jauh lebih menyenangkan 246 00:12:14,781 --> 00:12:18,221 untuk mengobrol dengan tenang dalam privasi dari rumah Anda sendiri, melalui telepon Anda, 247 00:12:18,301 --> 00:12:21,501 daripada berteriak satu sama lain musiknya yang memekakkan telinga ya? 248 00:12:21,581 --> 00:12:23,061 Itu benar bagi Anda. [tertawa] 249 00:12:23,141 --> 00:12:25,181 -Permisi? -[wanita] Tidak, maksudku… 250 00:12:25,261 --> 00:12:26,581 Carmen. Aku, um… [tertawa] 251 00:12:26,661 --> 00:12:31,181 Maksud saya, um… aplikasinya sudah dibuat untuk kelompok, seperti… demografi yang lebih muda. 252 00:12:31,261 --> 00:12:35,301 Dan apa yang Anda katakan sangat bagus untuk orang-orang yang berusia di atas 40 tahun, dengan anak-anak. 253 00:12:35,381 --> 00:12:36,381 Wow. 254 00:12:36,461 --> 00:12:38,941 Uh, pertama-tama, umurku baru 30 tahun, hmm? Bersikaplah hormat. 255 00:12:39,021 --> 00:12:40,941 [tertawa] Apa salahnya menjadi 40? 256 00:12:42,141 --> 00:12:43,701 Tidak ada apa-apa. Tidak, tentu saja tidak. 257 00:12:44,221 --> 00:12:46,861 Tidak ada apa-apa. Ini adalah usia yang, eh… 258 00:12:46,941 --> 00:12:49,381 -[Inma] Hmm? -Uh… uh… saat kamu… 259 00:12:49,461 --> 00:12:53,381 Anda mulai memahami diri Anda sendiri beberapa lagi, ya? Apakah saya benar? 260 00:12:53,461 --> 00:12:54,661 Itu benar, ya? Ya. 261 00:12:54,741 --> 00:12:57,301 Dan kedua, saat saya di rumah, Saya seorang ibu yang berkomitmen, 262 00:12:57,381 --> 00:13:00,461 tetapi ketika saya di sini di kantor, saya bekerja sebagai seorang profesional di bisnis periklanan. 263 00:13:00,541 --> 00:13:03,701 Dan kedua dunia itu sebenarnya tidak memilikinya untuk mencampur, tentu saja. Ada apa? 264 00:13:03,781 --> 00:13:06,861 [terkesiap] Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Oh sial. 265 00:13:06,941 --> 00:13:08,301 Tidak, eh… eh… 266 00:13:08,381 --> 00:13:09,901 [terkesiap] Oke, um… Baik. 267 00:13:09,981 --> 00:13:13,221 Aku… aku hanya… [teriak] Eh, tolong, tunggu sebentar. saya perlu… 268 00:13:13,301 --> 00:13:15,061 Eh, aku akan pergi. 269 00:13:15,141 --> 00:13:16,581 Mengapa tidak? Hah? Bagus. 270 00:13:16,661 --> 00:13:20,541 -Carmen, haruskah aku ikut denganmu? -TIDAK. Tidak. Tidak. Um… 271 00:13:20,621 --> 00:13:24,381 Aku akan secepatnya. Jadilah satu detik saja. Maaf sekali. Dan itu saja, oke? 272 00:13:25,061 --> 00:13:26,941 Sampai jumpa. Terima kasih. Terima kasih teman. 273 00:13:29,261 --> 00:13:31,821 ["gata negra" oleh Natalia Lacunza diputar di pengeras suara] 274 00:13:31,901 --> 00:13:34,501 [lirik dalam bahasa Spanyol tentang musik pop-rock yang merenung] 275 00:13:35,381 --> 00:13:37,141 [Georgina] Kamu tidak punya, kan? 276 00:13:37,981 --> 00:13:38,941 [Nerea] Putar. 277 00:13:39,021 --> 00:13:41,141 -Itu benar. Balikkan. – [Georgina menghela nafas] 278 00:13:42,781 --> 00:13:44,141 -Oke, -Oke. 279 00:13:44,221 --> 00:13:45,621 -[menghela nafas] -[Georgina] Wah. 280 00:13:48,261 --> 00:13:51,861 Rencanaku adalah gadis-gadis itu akan datang untuk membantu berkumpul, 281 00:13:51,941 --> 00:13:54,261 dan mungkin kamu bisa membawanya temanmu juga. 282 00:13:54,341 --> 00:13:56,021 Hmm. Beri aku salah satu kakinya. 283 00:13:56,821 --> 00:13:58,901 Mungkin Anda bisa menelepon beberapa teman Anda? 284 00:14:00,821 --> 00:14:01,781 Eh, ini aneh. 285 00:14:01,861 --> 00:14:04,861 Mungkin bagus untuk teman-teman kita untuk bertemu satu sama lain, bukan begitu? 286 00:14:04,941 --> 00:14:08,221 -Satukan kedua kelompok. -Aku tidak tahu. Mungkin tidak. 287 00:14:09,181 --> 00:14:11,701 -Sebuah kaki? -Dan kenapa tidak? 288 00:14:14,341 --> 00:14:17,341 Ya, karena menurutku itu campuran yang buruk. Sebuah kaki. 289 00:14:20,181 --> 00:14:24,181 Dengar, aku tidak tahu, Georgina. Anda tidak ingin meninggalkan barang-barang Anda di sini. 290 00:14:24,261 --> 00:14:26,621 Anda tidak ingin teman-teman kita untuk berkumpul. 291 00:14:26,701 --> 00:14:29,181 Aku tidak tahu bagaimana hubungan kami akan bergerak maju, jika-- 292 00:14:29,261 --> 00:14:30,141 Satu kaki? 293 00:14:30,221 --> 00:14:32,061 Berapa kaki apa yang dimiliki benda sialan ini? 294 00:14:32,141 --> 00:14:34,621 Demi Tuhan. Apakah itu furnitur atau kelabang? 295 00:14:35,421 --> 00:14:38,021 Uh… Oke, jangan marah. 296 00:14:38,621 --> 00:14:39,781 -Hai! – [Nerea menghela nafas] 297 00:14:40,621 --> 00:14:42,861 [Georgina] Bukankah itu cukup agar kita tercampur dengan baik? 298 00:14:43,661 --> 00:14:46,221 Kita punya banyak waktu untuk terus maju bersama. 299 00:14:53,421 --> 00:14:54,621 MM. 300 00:14:58,741 --> 00:14:59,661 MM. 301 00:15:00,261 --> 00:15:02,821 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada waktu lagi, aku harus pergi. 302 00:15:02,901 --> 00:15:04,501 -Mobil, garasi, ibuku. -Aduh. 303 00:15:06,061 --> 00:15:07,261 Aku harus pergi menjemputnya. 304 00:15:10,221 --> 00:15:11,301 [pintu tertutup] 305 00:15:16,981 --> 00:15:20,501 Oke, tidak apa-apa, Lola. Itu sedikit… sedikit tidak nyaman. 306 00:15:20,581 --> 00:15:21,621 Tapi bukan karena aku. 307 00:15:21,701 --> 00:15:24,701 Saya masih tidak mengerti mengapa Anda semua bersembunyi bahwa kamu sedang jalan-jalan dengan Víctor. 308 00:15:25,821 --> 00:15:27,541 Tapi bagaimanapun, gadis-gadis, bicaralah nanti. 309 00:15:50,541 --> 00:15:51,861 [menghela napas] 310 00:15:51,941 --> 00:15:53,181 [gemerisik] 311 00:15:53,741 --> 00:15:54,821 [berdehem] 312 00:16:05,781 --> 00:16:09,861 [Valeria] "Ujung jarinya menyapu salah satu putingnya, 313 00:16:09,941 --> 00:16:13,101 yang meremang karena sentuhan hangat kulitnya yang kasar." 314 00:16:14,301 --> 00:16:16,221 "Segera, dia mulai menjilat..." 315 00:16:16,301 --> 00:16:17,341 [terkesiap] 316 00:16:17,421 --> 00:16:18,261 [musik berhenti] 317 00:16:31,581 --> 00:16:32,581 [menghela napas] 318 00:16:33,901 --> 00:16:35,621 [musik dilanjutkan] 319 00:16:36,141 --> 00:16:39,621 [Valeria] "Segera, dia mulai bergerak ke bagian lain dari tubuhnya." 320 00:16:39,701 --> 00:16:43,541 "Bahunya, pinggangnya, pusarnya, 321 00:16:43,621 --> 00:16:45,021 turun ke…” 322 00:16:45,101 --> 00:16:46,661 [musik berhenti] 323 00:16:47,421 --> 00:16:48,581 [menghela napas] 324 00:16:49,701 --> 00:16:51,261 [menghela nafas] Sst, sst, sst… 325 00:16:53,061 --> 00:16:54,061 [berbisik] Maaf. 326 00:16:59,381 --> 00:17:00,981 [musik dilanjutkan] 327 00:17:02,661 --> 00:17:06,061 "…turun ke daerah itu yang paling memberinya kesenangan." 328 00:17:06,781 --> 00:17:08,221 "Pertama pelan-pelan, 329 00:17:08,301 --> 00:17:09,901 lalu semakin cepat dan semakin cepat, 330 00:17:09,981 --> 00:17:11,261 secara ritmis, 331 00:17:11,341 --> 00:17:13,261 sampai dia tahu dia sudah siap…” 332 00:17:13,341 --> 00:17:14,621 [mengerang] 333 00:17:16,061 --> 00:17:17,021 [musik berhenti] 334 00:17:19,781 --> 00:17:20,981 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Tidak apa-apa. 335 00:17:21,061 --> 00:17:22,981 Aku akan mencari udara segar, lalu temui gadis-gadis itu. 336 00:17:23,061 --> 00:17:24,341 -Oke, baiklah, baiklah. -[pintu tertutup] 337 00:17:24,941 --> 00:17:27,021 -[Valeria] Ah, lihat, lihat! -[Carmen] Oh, hei! 338 00:17:27,101 --> 00:17:29,061 -[Nerea] Oooh! -[Carmen] Aduh! 339 00:17:29,141 --> 00:17:31,181 -Bagus sekali! -Lihat pria menyenangkan ini, lihat itu! 340 00:17:31,261 --> 00:17:33,101 -Bebekmu berenang sepertimu! -Oke, apa ini? 341 00:17:33,181 --> 00:17:35,381 -Ini adalah spa. -Tidak, sayang, bukan itu. 342 00:17:35,461 --> 00:17:37,861 Ini adalah bayi-bayi yang melayang-layang di tanah mereka sendiri bersama-sama. 343 00:17:37,941 --> 00:17:40,141 -[Nerea] Aduh! - Jet, sauna, pijat kecil. 344 00:17:40,221 --> 00:17:42,581 -Di mana semua itu? -Tidak di sini. Ini spa bayi. 345 00:17:42,661 --> 00:17:43,781 -[Carmen] Hmm. -[Valeria] Hah! 346 00:17:43,861 --> 00:17:45,061 -Aku tidak mengerti. -[Nerea tertawa] 347 00:17:45,141 --> 00:17:47,381 Karena mereka sedang stres dari mengguncang mainan sepanjang hari? 348 00:17:47,461 --> 00:17:48,541 Tapi anak laki-laki kita lucu sekali. 349 00:17:48,621 --> 00:17:51,061 Aku juga akan menjadi manis jika saya menjalani pengelupasan oksigen. 350 00:17:51,141 --> 00:17:52,061 [Nerea tertawa] 351 00:17:52,141 --> 00:17:54,061 -Ohh! -[Valeria] Aduh! Imut-imut sekali. 352 00:17:54,141 --> 00:17:55,261 [Nerea berseru] 353 00:17:55,901 --> 00:17:58,381 -[Valeria] Hei, sayang. -[Nerea] Aduh! Coba saya lihat. 354 00:17:58,461 --> 00:18:00,701 -[Valeria] Ada apa denganmu? -[terkesiap] Tidak ada. 355 00:18:01,421 --> 00:18:02,621 [Valeria] Hmm? 356 00:18:02,701 --> 00:18:03,821 Tidak ada, hanya saja… 357 00:18:04,781 --> 00:18:08,781 di tempat kerja, saya merasa mereka tidak menerima saya sangat serius sejak saya memiliki Gonzalo. 358 00:18:08,861 --> 00:18:10,861 Seperti, kamu kenal aku. Apakah aku terlihat berbeda sekarang? 359 00:18:10,941 --> 00:18:12,421 -TIDAK! Tidak apa-apa. -[Nerea] Mmm… 360 00:18:12,981 --> 00:18:15,261 -[Carmen] Oh… -Tidak. Kami mungkin jarang bertemu Anda, tentu saja. 361 00:18:15,341 --> 00:18:16,861 -Tapi itu saja. -Ya… 362 00:18:17,341 --> 00:18:20,621 Saya tidak tahu. Mengapa orang memperlakukan Anda berbeda hanya karena kamu seorang ibu? 363 00:18:20,701 --> 00:18:21,941 [semua] Hmm. 364 00:18:22,021 --> 00:18:23,221 [bayi menderu-deru] 365 00:18:23,301 --> 00:18:24,661 -[Nerea] Aduh. Hai! -[Lola] Aduh… 366 00:18:25,381 --> 00:18:27,101 -Hei, nona-nona! -[Valeria] Hmm? 367 00:18:27,181 --> 00:18:28,021 -[Lola] Eh… -Hai! 368 00:18:28,101 --> 00:18:29,901 -Anda ingin kami memberi Anda jawaban? -Tidak… 369 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 Yah, aku tidak tahu, karena aku bukan seorang ibu. 370 00:18:32,061 --> 00:18:33,461 -[Lola] Hmm. -Tapi… kamu tampak lelah… 371 00:18:33,541 --> 00:18:34,381 -Uh-- -Sedikit. 372 00:18:34,461 --> 00:18:35,741 -Tapi itu saja. -Itu saja. 373 00:18:36,461 --> 00:18:38,141 [Carmen] Saya tidak bisa membicarakannya dengan siapa pun. 374 00:18:38,661 --> 00:18:41,661 Karena tidak ada satupun gadis yang mengerti pengalaman yang saya alami. 375 00:18:42,661 --> 00:18:44,701 -[menghela nafas] -Kalau begitu, kamu bisa bicara padaku saja. 376 00:18:45,301 --> 00:18:46,461 [menghela nafas dan tertawa] 377 00:18:47,661 --> 00:18:51,581 Aku mencintaimu, sayang, tapi hanya itu… kamu juga tidak harus melaluinya. 378 00:18:52,461 --> 00:18:54,741 Anda bisa tetap tinggal di Borja, 379 00:18:55,541 --> 00:18:57,461 apakah kamu seorang ayah atau bukan, kamu tahu? 380 00:18:57,981 --> 00:19:00,861 Apakah ada yang bertanya padamu siapa yang sedang menonton Gonzalo kapan kamu kembali bekerja? 381 00:19:00,941 --> 00:19:01,781 Tidak. 382 00:19:01,861 --> 00:19:03,861 Ah. Yah, aku mendengarnya sepanjang hari, sepanjang minggu. 383 00:19:03,941 --> 00:19:06,541 Semua orang berkata, "Oh, malangnya. Siapa yang akan mengawasinya?" 384 00:19:06,621 --> 00:19:08,941 "Yah, saudari, aku meninggalkannya, seperti yang masyarakat lakukan terhadap saya." 385 00:19:09,021 --> 00:19:10,261 -[Gonzalo berteriak] -Oke. 386 00:19:10,341 --> 00:19:12,621 -Anda tahu apa yang menurut saya perlu Anda lakukan? -[menghela nafas] Tidak. 387 00:19:13,661 --> 00:19:14,741 Ba-boom! 388 00:19:15,541 --> 00:19:16,861 Anda memberi tahu mereka fakta sebenarnya. 389 00:19:18,741 --> 00:19:21,661 Anda hanya perlu menyajikan ide itu membuat mereka diam. 390 00:19:22,341 --> 00:19:24,301 Jadi itu satu-satunya yang bisa mereka lakukan hanyalah memuji Anda 391 00:19:24,381 --> 00:19:26,661 dan merasa seperti orang bodoh karena meragukan kemampuanmu. 392 00:19:26,741 --> 00:19:28,501 Ya, tentu saja, tapi pertemuannya besok, 393 00:19:28,581 --> 00:19:31,341 dan saya harus terjaga sepanjang malam untuk menghasilkan sesuatu. 394 00:19:31,421 --> 00:19:35,541 Ya, kami punya pengalaman begadang sepanjang malam. Benar, sobat kecil? 395 00:19:35,621 --> 00:19:38,061 Hah? Bukankah begitu? [tertawa] 396 00:19:38,141 --> 00:19:40,341 Bagaimanapun, kamu tidak akan sendirian. 397 00:19:40,821 --> 00:19:43,021 Karena aku akan begadang semalaman bersamamu untuk membantu. 398 00:19:43,101 --> 00:19:44,461 – [Gonzalo bersorak] -Ya? 399 00:19:44,541 --> 00:19:45,941 -Benar-benar? -Ya. 400 00:19:46,021 --> 00:19:47,661 -Kamu yakin? -Tentu, aku yakin. 401 00:19:47,741 --> 00:19:49,701 Oh! [terkesiap] 402 00:19:49,781 --> 00:19:51,381 -Oh, sial. -Kamu yang terbaik. 403 00:19:51,981 --> 00:19:54,221 -[Gonzalo berteriak] -Tidak, tidak, tidak. Tolong, labu. Tidak, tidak. 404 00:19:54,301 --> 00:19:56,061 -Tidak, tidak, jangan khawatir, aku di sini. -[semuanya bersorak] 405 00:19:56,141 --> 00:19:57,741 -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Kamu baik-baik saja, sayang. 406 00:19:57,821 --> 00:19:59,221 -[Lola] Selesai! -[Nerea] Hei! 407 00:19:59,301 --> 00:20:01,221 -[Lola] Bagaimana kehidupanmu bersama Bruno? -[Valeria] Aduh. 408 00:20:01,301 --> 00:20:03,381 Aku lupa betapa sulitnya itu untuk hidup bersama. 409 00:20:03,461 --> 00:20:06,141 Dan selain itu, Bruno jadi agak terlalu nyaman. 410 00:20:06,221 --> 00:20:08,221 [musik yang hidup diputar] 411 00:20:10,421 --> 00:20:11,861 ♪ Satu, dua, tiga, ya! ♪ 412 00:20:11,941 --> 00:20:13,741 ♪ Ya, ya, ini dia… ♪ 413 00:20:14,381 --> 00:20:15,461 [menghela napas] 414 00:20:16,261 --> 00:20:17,901 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 415 00:20:28,221 --> 00:20:30,141 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 416 00:20:30,221 --> 00:20:32,301 [semuanya bersorak] 417 00:20:32,381 --> 00:20:35,461 -[Nerea] Hal kecil yang paling lucu! -Menurutku Bruno mudah diajak hidup bersama. 418 00:20:35,541 --> 00:20:37,781 Anda mungkin memberi seorang mahasiswa sebuah tembakan. 419 00:20:37,861 --> 00:20:38,901 -Hah? -Apa? 420 00:20:38,981 --> 00:20:41,861 -Kamu tinggal bersama Rai? -Mustahil! Adikku akan tinggal beberapa hari. 421 00:20:41,941 --> 00:20:43,901 -Tapi bagaimana dengan Rai? -Bagaimana dengan Rai? 422 00:20:43,981 --> 00:20:47,261 Anda ingin mengadopsi dia? Anda tampaknya sangat tertarik dengan kesejahteraannya. 423 00:20:47,861 --> 00:20:51,421 Tunggu sebentar, jadi… Dani belum ketemu Rai ya? 424 00:20:51,501 --> 00:20:53,821 -[Dani] Kamu memberitahunya tentang aku? -[Lola] Ya, tentu saja. 425 00:20:54,341 --> 00:20:57,341 Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda hanya memujanya trampolin dan lari maraton. 426 00:20:57,421 --> 00:20:59,181 -Oh, bagus. -Ah, itu dia! 427 00:20:59,261 --> 00:21:00,621 ♪ Jika kamu ingin menghitung mundur… ♪ 428 00:21:00,701 --> 00:21:02,581 -[Dani] Di lapangan hijau? -♪ Sayang, satu, dua, tiga… ♪ 429 00:21:02,661 --> 00:21:03,821 ♪ Karena aku mendapatkan apa yang kuinginkan ♪ 430 00:21:03,901 --> 00:21:06,101 -♪ Dan aku mendapatkan apa yang kubutuhkan ♪ -Hmm.Tidak. 431 00:21:06,181 --> 00:21:08,661 -Hai, itu! [tertawa] -Dia sadar Rai ada. 432 00:21:08,741 --> 00:21:11,781 -Hmm? -Dia tidak menyadari bahwa mereka seumuran. 433 00:21:11,861 --> 00:21:13,781 -♪ Aku mendapatkan apa yang kuinginkan, satu, dua ♪ -Hei, itu! 434 00:21:13,861 --> 00:21:16,181 Rai. Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari adikmu. 435 00:21:16,261 --> 00:21:19,021 [tertawa] Hei, itu. Ya, Aku juga sudah mendengar banyak tentangmu. 436 00:21:19,101 --> 00:21:21,301 -Mm. -Tapi kamu malu pada detailnya. 437 00:21:21,381 --> 00:21:23,501 Um, ayolah, aku merasa itu tidak penting. 438 00:21:23,581 --> 00:21:25,781 Aku pikir kamu sudah cukup umur bahwa itu tidak penting. 439 00:21:25,861 --> 00:21:27,301 Apa-apaan ini, Lola? 440 00:21:29,461 --> 00:21:32,741 Ibai adalah favoritku. Dia Porcinos, itu tidak penting? 441 00:21:32,821 --> 00:21:34,581 -Apa? -Tapi pertandingan kemarin, ya? 442 00:21:34,661 --> 00:21:36,781 Fiuh! Kereta hype akan meledak. 443 00:21:36,861 --> 00:21:39,781 Sungguh sulit dipercaya. Astaga, sungguh sulit dipercaya. Saya ketakutan. 444 00:21:39,861 --> 00:21:41,501 -Baiklah, ayo pergi. -Punya satu. 445 00:21:41,581 --> 00:21:43,301 -Terima kasih. -Kita tidak akan pergi ke teras? 446 00:21:43,381 --> 00:21:46,261 Oh, kupikir kita bisa saja melakukannya di taman sebentar, 447 00:21:46,341 --> 00:21:48,381 jadi aku membelikanmu yang bebas gluten. 448 00:21:50,941 --> 00:21:51,781 Ya. 449 00:21:52,301 --> 00:21:54,621 Ya, taman. Parkir dan minum, ya. 450 00:21:55,301 --> 00:21:57,981 -Uh, apa itu "porcino"? -[Dani] Tim Liga Raja. 451 00:21:58,061 --> 00:22:00,061 Anda melihat pengirimannya setelah streaming game? 452 00:22:00,141 --> 00:22:02,781 Tidak tidak tidak. Tapi itu hanya tuan rumah. Itu benar-benar palsu, bukan? 453 00:22:02,861 --> 00:22:05,381 [Dani] Saya telah melihat beberapa aliran. Mereka saling memukul. 454 00:22:05,461 --> 00:22:06,821 -[Rai] Apa? -[Dani] Waktu yang tepat! 455 00:22:06,901 --> 00:22:08,901 -Hei, hei. Ambil foto, ambil foto. -Ya, baiklah. 456 00:22:08,981 --> 00:22:11,261 Oke, Nerea, jam berapa haruskah kami mampir ke tempatmu hari ini? 457 00:22:11,341 --> 00:22:13,701 Oh tidak. Saya tidak bisa hadir hari ini karena aku punya Pilates. 458 00:22:13,781 --> 00:22:16,101 -Senang bertemu denganmu. -[Carmen] Sejak kapan kamu menyukai Pilates? 459 00:22:16,181 --> 00:22:18,701 [Nerea] Sejak selamanya. Ini adalah latihan yang paling lengkap. 460 00:22:18,781 --> 00:22:20,221 -[Carmen] Berenang. -[Valeria] Tinju. 461 00:22:20,301 --> 00:22:22,501 -Menurutku itu sialan. -Ssst! Ada anak-anak di sini. 462 00:22:22,581 --> 00:22:25,061 [Instruktur Pilates] Dua, tiga, empat, lima. Pertahankan gerakannya. 463 00:22:25,141 --> 00:22:26,461 [terengah-engah] 464 00:22:26,541 --> 00:22:28,221 Ya ampun, ini jauh lebih sulit daripada kelihatannya. 465 00:22:28,301 --> 00:22:31,661 -Sekali lagi, oke? -[Nerea] Apakah kamu sudah lama melakukan Pilates? 466 00:22:31,741 --> 00:22:32,981 [wanita] Sepuluh tahun. Anda? 467 00:22:33,061 --> 00:22:35,581 -Oof! 11 detik. -[instruktur] 1, 2, 3, 4 5, 6. 468 00:22:35,661 --> 00:22:38,861 Karena saya pikir itu hanya untuk orang tua. Nerea. 469 00:22:38,941 --> 00:22:40,261 -[instruktur] Dan berhenti. -Saya Erika. 470 00:22:40,341 --> 00:22:43,141 Kami menundukkan kepala ke lantai, turunkan kaki kita, turunkan kaki kita. 471 00:22:43,221 --> 00:22:45,581 -[Nerea terengah-engah] -Benar. Kami meregangkan kaki kami ke depan. 472 00:22:45,661 --> 00:22:50,061 Angkat tangan kita lurus ke atas ke arah langit datang untuk duduk dalam posisi berguling. 473 00:22:50,141 --> 00:22:53,381 Hei, lebih baik daripada itu berkeliling, Anda melewati tengah… 474 00:22:53,461 --> 00:22:56,461 -Jadi, Erika, apakah kamu… ada di media sosial sekarang? -[instruktur] Ini akan lebih mudah. 475 00:22:56,541 --> 00:22:59,501 [Erika] Anda mungkin tidak percaya, tapi sebenarnya saya punya saluran memasak. 476 00:22:59,581 --> 00:23:02,181 -[Nerea] Aku akan mengikutimu. -Ya? Anda suka memasak? 477 00:23:02,261 --> 00:23:04,941 -[instruktur] Kami melenturkan lutut kami… -Tidak. [mendengus] 478 00:23:05,021 --> 00:23:08,301 Tapi saya suka menonton gulungan tempat mereka memasak sesuatu yang tidak akan pernah saya masak. 479 00:23:08,381 --> 00:23:10,861 -[ponsel bergetar] -[Nerea] Oh wow, apakah itu putrimu? 480 00:23:10,941 --> 00:23:12,061 -[instruktur] Dan putar… -Ya. 481 00:23:12,141 --> 00:23:14,061 -TIDAK! Harus menjadi adikmu. -Ya benar. 482 00:23:14,141 --> 00:23:16,141 -Ya benar. [tertawa] -Dia adalah gambaranmu yang meludah. 483 00:23:16,221 --> 00:23:17,661 -Dia sangat cantik. -[Erika] Terima kasih. 484 00:23:17,741 --> 00:23:20,581 [instruktur] Dan kami mengangkat kaki kami, angkat kepala dan bahu kita, 485 00:23:20,661 --> 00:23:23,141 pegang pergelangan kaki kami dengan kedua tangan, dan kami menarik, menarik. 486 00:23:23,221 --> 00:23:26,221 -[Erika] Dan kamu? Punya hobi? -Dan berubah. Itu saja. 487 00:23:26,301 --> 00:23:30,421 Tidak, saya mengubah hobi saya menjadi pekerjaan saya. Saya mengatur acara. 488 00:23:30,501 --> 00:23:32,981 Pria. Saya perlu istirahat. 489 00:23:33,701 --> 00:23:37,021 [menghela napas] Ya, uh… Saya punya perusahaan sendiri. 490 00:23:37,101 --> 00:23:39,581 -Betapa indahnya. -[Nerea] Ya, aku baru saja pindah. 491 00:23:40,301 --> 00:23:43,621 Saya berharap pacar saya memutuskan untuk tinggal bersamaku. 492 00:23:43,701 --> 00:23:47,461 -Hmm? -[instruktur] Dan sekarang kita semua bisa bersantai. 493 00:23:47,541 --> 00:23:50,901 Benar-benar hebat, bravo. Lenturkan lututmu, oke? 494 00:23:50,981 --> 00:23:53,301 -Dan kami duduk-duduk. -[Nerea mengerang] 495 00:23:53,381 --> 00:23:55,821 -Dan sekarang kita bernapas. -[Nerea] Wah! Aduh! 496 00:23:56,461 --> 00:23:57,741 -Hei, Erika. -Hmm? 497 00:23:57,821 --> 00:23:58,941 [Nerea] Aku sedang berpikir 498 00:24:00,061 --> 00:24:04,301 agar aku bisa mencoba memasak salah satu masakanmu resep untuk melihat apakah saya bisa meyakinkannya? 499 00:24:04,381 --> 00:24:06,421 Itu adalah tanggung jawab Saya tidak tahu apakah saya mau! 500 00:24:06,501 --> 00:24:10,581 [menghela napas] Baiklah, perasaanku bagus dia akan sangat menyukainya. 501 00:24:11,101 --> 00:24:11,941 [menghela napas] 502 00:24:15,461 --> 00:24:17,181 [Valeria berbisik] Percikan, percikan, percikan. 503 00:24:17,261 --> 00:24:20,381 Percikan, percikan, percikan, percikan, percikan, percikan, percikan. 504 00:24:20,461 --> 00:24:21,581 Percikan! 505 00:24:24,341 --> 00:24:25,341 Oh. 506 00:24:26,221 --> 00:24:27,221 [menghembuskan napas pelan] 507 00:24:31,301 --> 00:24:32,701 -[mengetik] – [Valeria menghela nafas] 508 00:24:34,861 --> 00:24:37,421 [berbisik] Percikan. Percikan, percikan, percikan, percikan, percikan… 509 00:24:46,781 --> 00:24:47,821 [Bruno] Eh, wah. 510 00:24:49,021 --> 00:24:50,741 [berdeham] Kamu mau keluar? 511 00:24:51,261 --> 00:24:53,621 -Denganmu. -Oh, a… bersamaku? 512 00:24:53,701 --> 00:24:54,941 -Mm-hmm. -Oh, bagus sekali. 513 00:24:55,021 --> 00:24:58,781 Dan… dan kemana… saya pergi? 514 00:24:58,861 --> 00:25:00,861 -[terkekeh] Aku tidak bilang. -Oh. 515 00:25:00,941 --> 00:25:02,861 ["Maniak [Drooid Remix]" diputar] 516 00:25:03,621 --> 00:25:05,541 ♪ Oh, oh, oh… ♪ 517 00:25:05,621 --> 00:25:08,221 -Yah, aku penasaran ingin melihat kejutannya. -Mmm! 518 00:25:08,861 --> 00:25:09,941 ♪ Oh ♪ 519 00:25:10,581 --> 00:25:12,301 ♪ Oh, oh ♪ 520 00:25:12,381 --> 00:25:14,101 ♪ Aku panik ♪ 521 00:25:14,181 --> 00:25:17,381 ♪ Aku datang untuk memecahkan masalah Jangan salah ♪ 522 00:25:17,461 --> 00:25:19,181 ♪ Oh, oh ♪ 523 00:25:19,261 --> 00:25:21,101 ♪ Lihat aku sekarang ♪ 524 00:25:21,181 --> 00:25:24,541 ♪ Aku KO, aku datang untuk tampil keren ♪ 525 00:25:24,621 --> 00:25:26,301 ♪ Apakah kamu siap… ♪ 526 00:25:26,381 --> 00:25:27,861 Jadi apakah kamu menyukainya? 527 00:25:27,941 --> 00:25:29,781 -Apa? -Aku bilang kamu menyukainya? 528 00:25:29,861 --> 00:25:30,981 ♪ Aku tidak pernah merasa cukup… ♪ 529 00:25:31,061 --> 00:25:34,541 Ya. Tapi apakah Anda makan atau seharusnya melempar beberapa koin? 530 00:25:34,621 --> 00:25:35,901 -Hmm. -Tempat ini keren, kan? 531 00:25:35,981 --> 00:25:38,101 -[Bruno] Hmm. -Saya ingin melakukan sesuatu yang berbeda. 532 00:25:38,181 --> 00:25:39,941 Ya. Tapi ini agak aneh, bukan? 533 00:25:40,461 --> 00:25:41,861 -Ya. -[tertawa] 534 00:25:41,941 --> 00:25:44,621 Tapi sepertinya, aku ingin pergi ke suatu tempat, seperti dulu. 535 00:25:44,701 --> 00:25:46,861 Aku hanya tidak ingat pergi ke sirkus. 536 00:25:46,941 --> 00:25:47,781 Tidak… 537 00:25:48,821 --> 00:25:51,781 Tapi, um… tapi kami dulu untuk melakukan hal-hal menyenangkan bersama. 538 00:25:51,861 --> 00:25:54,221 ♪ Aku akan menjadi maniak, aku akan menjadi maniak ♪ 539 00:25:54,301 --> 00:25:57,741 ♪ Aku menjadi maniak saat aku terjatuh ♪ 540 00:25:57,821 --> 00:25:59,541 ♪ Aku jadi maniak… ♪ 541 00:25:59,621 --> 00:26:01,301 -Apa? -♪ Aku jadi maniak… ♪ 542 00:26:02,141 --> 00:26:04,621 Kamu bertingkah sangat aneh sejak aku tinggal bersamamu. 543 00:26:05,301 --> 00:26:07,461 -Apakah itu membuatmu kewalahan? -Apa? 544 00:26:07,541 --> 00:26:09,501 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Mustahil! Hati-hati! 545 00:26:09,581 --> 00:26:10,901 -Uh-- -Tidak. 546 00:26:10,981 --> 00:26:12,981 Maksudku, aku sangat senang bahwa kamu tinggal bersamaku. 547 00:26:13,061 --> 00:26:14,941 Ferriz, jangan berbohong padaku. 548 00:26:15,021 --> 00:26:18,541 ♪ Aku akan menjadi maniak, maniak, maniak… ♪ 549 00:26:18,621 --> 00:26:19,981 Saya tidak tahu. 550 00:26:20,061 --> 00:26:22,421 Kamu selalu hanya duduk di depan komputer. 551 00:26:22,501 --> 00:26:24,621 Karena saya perlu… bekerja! 552 00:26:25,261 --> 00:26:28,181 Dan Anda harus melakukan hal yang sama jika kamu ingin menyelesaikan novelmu. 553 00:26:28,821 --> 00:26:30,461 ♪ Siap, siap, berangkat… ♪ 554 00:26:31,141 --> 00:26:32,021 Terima kasih. 555 00:26:32,101 --> 00:26:34,021 ♪ Saat aku mendapatkanmu sendirian ♪ 556 00:26:34,101 --> 00:26:36,381 ♪ Berpura-puralah, dan kamu menyukainya… ♪ 557 00:26:36,461 --> 00:26:38,301 Saya pikir Anda tidak ingin hidup bersama. 558 00:26:38,381 --> 00:26:39,741 -[Valeria] Bukan itu. -Ah! 559 00:26:40,261 --> 00:26:41,381 Tapi kita bisa, saya tidak tahu… 560 00:26:41,461 --> 00:26:43,461 misalnya, menghormati ruang fisik masing-masing. 561 00:26:43,541 --> 00:26:46,301 -Bagaimana dengan itu, hmm? -Ya, tapi kita pasangan, kan? 562 00:26:46,381 --> 00:26:49,261 Ini tidak seperti kita teman sekamar yang terpaksa berbagi ruang. 563 00:26:49,341 --> 00:26:51,021 Anda tidak berbagi ruang. Anda mengambil alihnya. 564 00:26:51,101 --> 00:26:53,781 Jika kamu tidak ingin aku tinggal bersamamu, kamu seharusnya tidak mengundangku. 565 00:26:53,861 --> 00:26:55,981 Tapi aku tidak melakukannya, Bruno. Anda mengundang diri Anda sendiri untuk tinggal. 566 00:26:56,061 --> 00:26:57,421 ♪ Aku jadi maniak ♪ 567 00:26:57,501 --> 00:26:59,341 -♪ Aku jadi maniak… ♪ -[Bruno mencemooh] 568 00:26:59,421 --> 00:27:01,021 ♪ Saat aku menyentuh lantai ♪ 569 00:27:01,101 --> 00:27:04,221 ♪ Aku akan menjadi maniak, aku akan menjadi maniak ♪ 570 00:27:04,301 --> 00:27:05,381 Ayolah. 571 00:27:06,141 --> 00:27:07,501 ♪ Akan memberikan segalanya… ♪ 572 00:27:07,581 --> 00:27:09,381 -Aku harus bekerja. -♪ Aku jadi maniak… ♪ 573 00:27:09,461 --> 00:27:11,101 -Di apartemenmu. -♪ Aku jadi maniak ♪ 574 00:27:11,181 --> 00:27:14,701 ♪ Aku menjadi maniak saat aku terjatuh ♪ 575 00:27:14,781 --> 00:27:17,861 ♪ Aku akan menjadi maniak, aku akan menjadi maniak ♪ 576 00:27:17,941 --> 00:27:21,541 ♪ Aku akan menjadi maniak, maniak, maniak… ♪ 577 00:27:23,101 --> 00:27:24,461 [telepon berbunyi] 578 00:27:25,301 --> 00:27:28,741 CHAT: 2 PESAN VÍCTOR 579 00:27:30,981 --> 00:27:35,781 INGIN HANG OUT SEKALI-KALI? SEBAGAI TEMAN, TENTU SAJA. 580 00:27:36,301 --> 00:27:37,821 SEBAGAI TEMAN 581 00:27:39,101 --> 00:27:39,941 TENTU SAJA 582 00:27:45,381 --> 00:27:46,341 [menghela napas] 583 00:27:46,421 --> 00:27:48,581 INGIN HANG OUT SEKALI-KALI? SEBAGAI TEMAN, TENTU SAJA. 584 00:27:48,661 --> 00:27:51,141 ["Tola" oleh Berto dan Fillas de Cassandra bermain] 585 00:27:55,621 --> 00:27:57,901 [lirik dalam bahasa Spanyol dengan musik pop yang termenung] 586 00:28:00,021 --> 00:28:01,501 Maaf, sulit mendengarmu. 587 00:28:01,581 --> 00:28:03,781 -Latar belakangnya cukup berisik. -Aku baru saja meledakkan kepalanya. 588 00:28:03,861 --> 00:28:05,901 [Lola] Tidak apa-apa. Bicaralah sedikit saja. 589 00:28:05,981 --> 00:28:07,741 -Tahan! -Itu milikmu. Awas! 590 00:28:07,821 --> 00:28:08,821 -Ayolah, kawan. -Aku ikut. 591 00:28:10,581 --> 00:28:11,461 [Carmen menguap] 592 00:28:12,261 --> 00:28:13,981 Masa depan cerita kita? 593 00:28:14,061 --> 00:28:16,861 -Ini menulis cerita masa depan. -Ini menulis cerita masa depan. 594 00:28:43,981 --> 00:28:48,061 OKE. SEBAGAI TEMAN. 595 00:28:59,501 --> 00:29:00,701 [mendengus] 596 00:29:01,421 --> 00:29:02,541 [menghela napas] 597 00:29:04,021 --> 00:29:07,581 oke. SEBAGAI TEMAN. 598 00:29:12,981 --> 00:29:14,381 [musik memudar] 599 00:29:16,581 --> 00:29:19,901 Sayangku, aku sudah membuat roti panggang tanpa hangus, spesial koki, 600 00:29:20,421 --> 00:29:23,541 dengan alpukat dan sedikit apel juga. 601 00:29:25,501 --> 00:29:27,541 -Dan ini karena, um… -Sebuah hadiah. 602 00:29:27,621 --> 00:29:28,581 MM. 603 00:29:29,621 --> 00:29:33,221 Saya hanya merasa bahwa saya harus meminta maaf karena meninggalkan restoran seperti itu. 604 00:29:35,701 --> 00:29:36,781 [menghela napas] 605 00:29:38,261 --> 00:29:40,261 Para seniman itu sedikit menjengkelkan. 606 00:29:42,421 --> 00:29:44,461 Sangat… sangat, ya. 607 00:29:44,541 --> 00:29:46,221 [keduanya tertawa] 608 00:29:48,781 --> 00:29:49,741 [Bruno] Hmm. 609 00:29:51,141 --> 00:29:53,901 Ketika saya sibuk dengan tenggat waktu buku, Saya bisa menjadi sedikit tidak tertahankan. 610 00:29:53,981 --> 00:29:56,741 Tolong jangan marah padaku karena itu. Ini, duduklah. 611 00:29:58,741 --> 00:30:00,581 -Apakah kamu tidak makan? -Tidak, aku harus bekerja. 612 00:30:00,661 --> 00:30:01,581 Oh. 613 00:30:01,661 --> 00:30:05,141 Hei, aku ingin pergi ke Bukit Moyano untuk mendapatkan beberapa buku. Anda merasa menyukainya? 614 00:30:05,221 --> 00:30:07,901 Mm, saya ingin sekali itu, tapi satu-satunya buku Yang bisa kupikirkan adalah milikku, 615 00:30:07,981 --> 00:30:10,381 aku akan tinggal dan mencoba menyelesaikan bab lainnya. 616 00:30:11,181 --> 00:30:12,621 -Selamat bersenang-senang. -Mm. 617 00:30:12,701 --> 00:30:14,061 -Selamat tinggal! -Sampai jumpa, kamu. 618 00:30:15,501 --> 00:30:18,341 Gambar beberapa cucu bertanya pada kakek dan nenek mereka 619 00:30:18,421 --> 00:30:20,341 bagaimana mereka berkumpul tidak akan pernah sama. 620 00:30:20,421 --> 00:30:21,421 DIMANA KAMU BERTEMU? 621 00:30:21,501 --> 00:30:23,821 Jawaban yang biasa, seperti, "Melalui beberapa teman," atau "Di tempat kerja" 622 00:30:23,901 --> 00:30:24,981 akan memberi jalan. 623 00:30:25,821 --> 00:30:27,821 Akan ada cerita baru di masa depan. 624 00:30:28,341 --> 00:30:30,061 "Di mana kalian berdua bertemu?" 625 00:30:30,901 --> 00:30:31,941 "Di suatu aplikasi." 626 00:30:32,021 --> 00:30:34,381 Kami sedang menulis cerita baru masa depan. 627 00:30:36,781 --> 00:30:40,341 Ya, saya tidak tahu itulah konsep yang kami inginkan. 628 00:30:40,421 --> 00:30:42,661 Um… Tidak, itu tidak buruk. 629 00:30:43,301 --> 00:30:47,661 Eh, tapi itu slogan yang bisa mudah digunakan oleh pesaing kita. 630 00:30:47,741 --> 00:30:49,501 Itu tidak menunjukkan bahwa kita unik. 631 00:30:49,581 --> 00:30:51,261 Karena kamu tidak. 632 00:30:51,341 --> 00:30:53,101 -[tertawa] -Maaf? 633 00:30:53,181 --> 00:30:55,421 -Saya minta maaf. Carmen baru saja kembali bersama kami-- -Maksudku… 634 00:30:55,501 --> 00:30:57,221 Maaf, siapa yang butuh aplikasi kencan lain, sungguh, 635 00:30:57,301 --> 00:30:59,021 kapan pasar begitu kebanjiran? 636 00:30:59,101 --> 00:31:00,861 Ana, kemana kamu dan pacarmu bertemu satu sama lain? 637 00:31:01,821 --> 00:31:03,661 -Itu adalah sebuah aplikasi, ya. -Tentu, dan kamu? 638 00:31:06,261 --> 00:31:09,501 Aktif… pada aplikasi untuk, um… 639 00:31:09,581 --> 00:31:11,181 untuk sw… swingers. 640 00:31:11,261 --> 00:31:13,261 Baik, dan Joaquín, di mana kamu bertemu Lucas? 641 00:31:13,341 --> 00:31:14,261 Itu adalah kamar mandi… 642 00:31:15,061 --> 00:31:16,061 Itu adalah sebuah aplikasi, tentu saja. 643 00:31:16,141 --> 00:31:18,261 Oke, dan kamu? 644 00:31:19,901 --> 00:31:21,541 Tuhan. Sebas! 645 00:31:22,181 --> 00:31:23,821 Aku… kami hanya… seperti… 646 00:31:23,901 --> 00:31:26,381 Saya tidak tahu! Carmen, itu masalah mental, entahlah. 647 00:31:26,461 --> 00:31:28,821 Kita harus… Kita akan mendalaminya beberapa saat kemudian, tapi untuk saat ini-- 648 00:31:28,901 --> 00:31:30,861 -Aku akan memberitahumu nanti jika kamu mau. -Sempurna. Nanti. 649 00:31:30,941 --> 00:31:33,181 -[Sebas] Bersiaplah! -Dan… [menghela nafas] 650 00:31:33,261 --> 00:31:37,181 Saya tidak tahu. Apakah ada aplikasi untuk siapa pun siapa yang hanya ingin bertemu, hanya karena? 651 00:31:37,261 --> 00:31:41,421 [Ana] Atau… atau kita bisa membalikkan keadaan kampanye. 652 00:31:41,501 --> 00:31:44,341 -Hmm. -Dan fokus saja, misalnya, pada, um… 653 00:31:44,421 --> 00:31:46,861 -Maksudku, itu-- -Tidak, tidak, tidak. Tidak. Lanjutkan. 654 00:31:48,461 --> 00:31:51,341 [menghela nafas] Bagaimana dengan lamarannya 655 00:31:51,421 --> 00:31:53,581 untuk orang tua yang mempunyai anak yang seumuran 656 00:31:53,661 --> 00:31:56,581 dan ingin bertemu untuk ngobrol dan mendiskusikan masalah umum mereka? 657 00:31:56,661 --> 00:31:59,981 Atau bagi para pensiunan yang kesepian dan hanya ingin pergi dan, kamu tahu, 658 00:32:00,061 --> 00:32:02,261 bermain bocce atau mengejar ketertinggalan. 659 00:32:02,341 --> 00:32:03,781 Lalu menjadi intim? 660 00:32:03,861 --> 00:32:06,781 Tidak. Tidak, Ana, mereka tidak melakukannya. Ini bukan tentang sialan. 661 00:32:06,861 --> 00:32:09,421 Tidak. Itu… itu sebuah aplikasi untuk menemani satu sama lain, ya? 662 00:32:09,501 --> 00:32:12,141 Berteman dengan orang-orang yang mungkin melalui siapa dirimu, 663 00:32:12,221 --> 00:32:13,861 siapa yang bisa mendapatkanmu. 664 00:32:13,941 --> 00:32:14,941 [menghela napas] 665 00:32:15,021 --> 00:32:16,461 [menghela nafas] Karena pada saat ini, 666 00:32:16,541 --> 00:32:18,981 Saya sangat ingin seseorang siapa yang menangkapku, paham? [tertawa] 667 00:32:19,061 --> 00:32:21,301 Anda harus memaafkan kami. Terkadang segalanya menjadi gila. 668 00:32:21,381 --> 00:32:24,741 -Sulit menemukan fokus untuk… -Tidak, yah, itu… itu berbeda. 669 00:32:25,261 --> 00:32:26,741 [tertawa] Ini unik. 670 00:32:26,821 --> 00:32:27,861 [menghela napas] 671 00:32:28,781 --> 00:32:31,661 Jadi, ini pertandingan? 672 00:32:32,261 --> 00:32:33,861 -[klien] Tentu saja. -[menghela nafas] 673 00:32:33,941 --> 00:32:37,901 Sebenarnya, itu salah satu ide terbaik Saya sudah mendengarnya cukup lama. 674 00:32:40,301 --> 00:32:41,621 [Carmen tertawa] 675 00:32:48,581 --> 00:32:50,141 -Apa yang kamu lakukan? -Apa yang sedang kamu lakukan? 676 00:32:50,221 --> 00:32:52,501 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku mampir untuk menemuimu. 677 00:32:52,581 --> 00:32:54,301 [tertawa] Oh… baiklah, ta-da! 678 00:32:54,381 --> 00:32:55,821 Ya, ini dia. 679 00:32:57,941 --> 00:32:59,781 Um, aku sedang lewat dan kupikir aku akan melihatnya 680 00:32:59,861 --> 00:33:01,501 jika Anda ingin mengambil minuman atau sesuatu. 681 00:33:03,101 --> 00:33:05,381 Anda tahu, jika Anda mau dan Anda tidak sibuk, tentu saja. 682 00:33:06,741 --> 00:33:09,781 Seperti ini, saya tidak tahu. Ini agak mendadak. Ini sebuah kejutan. 683 00:33:09,861 --> 00:33:11,061 Ya, saya tahu. 684 00:33:17,061 --> 00:33:19,661 Kamu keberatan? saya hanya… Saya perlu menelepon. Maaf. 685 00:33:19,741 --> 00:33:21,021 Ya, ya, tentu saja. 686 00:33:24,181 --> 00:33:26,021 [telepon berdering] 687 00:33:29,901 --> 00:33:30,741 Ya? 688 00:33:31,341 --> 00:33:33,661 Ya, hai, aku sudah dekat, jadi aku bertanya-tanya… 689 00:33:33,741 --> 00:33:36,541 Maksudku, jika kamu senggang, jika kamu ada, kita bisa pergi minum. 690 00:33:36,621 --> 00:33:40,381 Aku tahu ini tiba-tiba dan kejutan, tapi… 691 00:33:41,661 --> 00:33:42,661 [ponsel berbunyi bip] 692 00:33:45,821 --> 00:33:48,741 Yah, aku punya rencana, temanku. 693 00:33:50,181 --> 00:33:52,021 Bolehkah aku bergabung denganmu, temanku? 694 00:33:52,541 --> 00:33:54,661 ["Solo Quiero Bailar" oleh Zenttric bermain] 695 00:34:03,741 --> 00:34:05,141 TENTANG KAPAN KAMU PERGI? 696 00:34:05,221 --> 00:34:08,821 Aku baru saja pulang. APA INI MENDESAK? 697 00:34:08,901 --> 00:34:10,981 [lirik dalam bahasa Spanyol melalui musik indie-rock] 698 00:34:14,061 --> 00:34:16,261 AKU AKAN MENGATAKAN KAMU JIKA KAMU KEMBALI. 699 00:34:17,381 --> 00:34:19,701 Bro, pernahkah kamu melihat kemarahannya? tentang Porcino di Twitter? 700 00:34:19,781 --> 00:34:22,421 Hmm, ya, reaksi besar. Itu sangat brutal. 701 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 Yah, aku tidak tahu apakah… 702 00:34:24,341 --> 00:34:25,581 DAN KITA AKAN MINUM NANTI. 703 00:34:25,661 --> 00:34:27,221 Saya tidak tahu apakah itu masalah besar atau tidak. 704 00:34:27,301 --> 00:34:30,661 Tidak, menurutku itu normal karena katanya itu hanya akting, tapi itu bukan akting. 705 00:34:30,741 --> 00:34:31,661 Ya. Ya, benar sekali. 706 00:34:34,141 --> 00:34:37,021 Tenang, baiklah, Aku menuju ke arahmu. Apakah kamu masih di sana? 707 00:34:37,101 --> 00:34:39,141 Tepat di atas, ya. tepat pada bola yang fit. 708 00:34:39,221 --> 00:34:40,221 -Halo. -Hai. 709 00:34:40,301 --> 00:34:42,101 -Ada tempatnya. -Ya, ya, ya. Di Sini. 710 00:34:42,781 --> 00:34:45,221 Ups. Halo. Apa kabarmu? Saya minta maaf. 711 00:34:45,301 --> 00:34:47,901 -Nak, kita bersama lagi, ya? -[terkekeh] 712 00:34:51,861 --> 00:34:53,061 [mengerang] 713 00:34:56,421 --> 00:34:58,101 [terengah-engah] 714 00:34:59,221 --> 00:35:00,861 -[tertawa] Kasihan sekali. -[terengah-engah] 715 00:35:00,941 --> 00:35:02,781 Sepertinya kamu seharusnya istirahat hari ini saja. 716 00:35:02,861 --> 00:35:06,421 Mustahil! Semua tubuh ini terasa sakit akan sembuh dengan lebih banyak berolahraga. 717 00:35:06,501 --> 00:35:07,341 [tertawa] 718 00:35:07,421 --> 00:35:10,941 Jadi, hei. Aku benar-benar harus mengisi ulang semua air tubuhku hilang. 719 00:35:11,021 --> 00:35:12,341 Apakah Anda suka kopi? 720 00:35:12,421 --> 00:35:14,541 Oh, aku ingin sekali, tapi itu harus dilakukan di lain hari. 721 00:35:14,621 --> 00:35:16,461 -Oh. -Putriku datang menjemputku. 722 00:35:16,541 --> 00:35:19,061 -Oh ya? -Ya. Ya, mobilku ada di bengkel. 723 00:35:19,141 --> 00:35:20,461 Lihat, itu dia. 724 00:35:20,541 --> 00:35:23,301 Di sini, saya akan memperkenalkan Anda. Dia seusiamu. 725 00:35:23,381 --> 00:35:26,821 Dia sangat baik. Dia cerdas, mandiri, cantik. 726 00:35:26,901 --> 00:35:29,021 Dia sempurna. Kalian akan sangat menyukai satu sama lain… 727 00:35:29,101 --> 00:35:31,021 -Hei, Georgina… -Dengan siapa kamu berbicara? 728 00:35:31,821 --> 00:35:35,661 Untuk… yah, untuk seorang gadis yang kutemui di Pilates. Dia sangat baik, tapi… 729 00:35:35,741 --> 00:35:36,741 Ini luar biasa. 730 00:35:37,261 --> 00:35:39,701 Dia sangat canggung di kelas, tapi dia menghilang seperti ninja. 731 00:35:39,781 --> 00:35:40,621 Bagaimana kalau kita pergi? 732 00:35:40,701 --> 00:35:42,021 -Tentu saja. -[Erika] Sampai jumpa lagi! 733 00:35:42,101 --> 00:35:43,141 -Selamat tinggal! -[Erika] Bagaimana kabarmu? 734 00:35:47,101 --> 00:35:48,181 [Valeria menghela nafas] 735 00:35:51,341 --> 00:35:53,221 Mengapa Anda meminta saya untuk bertemu sendirian? 736 00:35:54,981 --> 00:35:57,501 Maksudku, itulah yang terjadi teman terkadang melakukannya, bukan? 737 00:35:58,261 --> 00:36:00,461 Ya, tapi kami bukan teman dengan cara yang sama. 738 00:36:02,021 --> 00:36:03,021 Oh tidak? 739 00:36:03,621 --> 00:36:05,501 Jadi, dalam hal apa kita berteman? 740 00:36:06,501 --> 00:36:08,981 Dalam cara kita melihat satu sama lain hanya ketika Lola membuat kita, 741 00:36:09,061 --> 00:36:10,661 dengan banyak teman lain di sekitar, 742 00:36:11,181 --> 00:36:13,341 semua hanya mencoba terlihat seperti ini normal. 743 00:36:14,021 --> 00:36:17,501 Saya tidak tahu, bertemu sendirian itu… berbeda. 744 00:36:23,061 --> 00:36:24,341 TAKUT MANUEL BARRIOS 745 00:36:24,421 --> 00:36:26,261 -Tidak, aku tidak takut atau apa pun. -[tertawa] 746 00:36:26,341 --> 00:36:29,861 Saya yakin bahwa jika menyangkut kita, tidak akan terjadi apa-apa lagi. 747 00:36:29,941 --> 00:36:32,741 -Seperti, aku sangat yakin akan hal itu. -Oke. 748 00:36:32,821 --> 00:36:34,821 Bagus, kita berada di halaman yang sama. Saya senang mendengarnya. 749 00:36:35,861 --> 00:36:38,421 Jadi jika kita berada di halaman yang sama, maka, bisakah kita berteman? 750 00:36:40,861 --> 00:36:42,501 YANG TIDAK DIKETAHUI BENITO PÉREZ GALDÓS 751 00:36:42,581 --> 00:36:44,501 ["Satu" oleh 5udo diputar] 752 00:36:44,581 --> 00:36:47,381 Tentu. Ya. Ya. 753 00:36:47,461 --> 00:36:48,621 -Oke? -Ya, ya. 754 00:37:08,021 --> 00:37:10,741 Anda membuatnya terdengar penting, seperti kamu berada di kantor. 755 00:37:10,821 --> 00:37:12,741 Bersantai meningkatkan produktivitas. 756 00:37:12,821 --> 00:37:14,581 -Dan kamu harus mencobanya. -TIDAK. 757 00:37:14,661 --> 00:37:16,621 Lola, kamu datang sejauh ini, untuk apa? 758 00:37:17,261 --> 00:37:18,261 Ayo! 759 00:37:20,021 --> 00:37:22,981 Jika saya mengatakan "daging sapi," apa yang kamu bayangkan? 760 00:37:23,061 --> 00:37:24,581 Oh, sebuah… filet, menurutku. 761 00:37:24,661 --> 00:37:26,421 -[mengerang] Serius? -Tidak tahu. 762 00:37:26,501 --> 00:37:29,941 Saya pikir saya adalah satu-satunya. Yesus. Untunglah. Baiklah, ini. 763 00:37:30,461 --> 00:37:31,581 -[telepon berdering] -Yah… 764 00:37:31,661 --> 00:37:32,501 Ups. 765 00:37:33,261 --> 00:37:34,901 -Satu menit. -Mm-hmm. 766 00:37:35,941 --> 00:37:37,421 -Ya? -[Rai] Hai! 767 00:37:37,501 --> 00:37:41,061 -Apakah kamu berencana untuk tinggal lebih lama lagi? -Saya baru saja tiba di sini beberapa menit yang lalu, dan saya… 768 00:37:41,141 --> 00:37:45,061 Saya sedang rapat dengan beberapa rekan kerja sekarang. Maaf, apa kabar kalian? 769 00:37:45,141 --> 00:37:47,021 Bagus. Hanya jalan-jalan. 770 00:37:47,101 --> 00:37:48,861 [Lola] Hmm. Apa rencanamu? 771 00:37:50,021 --> 00:37:52,541 Kami pikir kami mungkin memesan pizza atau sesuatu ketika kamu sampai di sini. 772 00:37:52,621 --> 00:37:54,381 -Mungkin menonton film. -Mm-hmm. 773 00:37:55,061 --> 00:37:56,621 Baik, keren, ya. 774 00:37:56,701 --> 00:37:58,261 Tapi aku mungkin terlambat. 775 00:37:58,341 --> 00:38:00,341 Ya. Tidak perlu menungguku, oke? 776 00:38:00,421 --> 00:38:04,461 Tidak, jangan khawatir. Kami… kami merasa kedinginan setelah semua yang kita lakukan sore ini. 777 00:38:04,541 --> 00:38:07,061 Keren, santai saja, ya. Tapi, bagaimana lagi? 778 00:38:07,661 --> 00:38:08,701 Hmm? 779 00:38:09,341 --> 00:38:11,621 Kami selesai dua bab penuh dari Dead Space. 780 00:38:11,701 --> 00:38:13,621 -Mm-hmm? -Itu luar biasa. 781 00:38:13,701 --> 00:38:16,381 -Tapi kita diledakkan. -Hmm. Sungguh luar biasa. 782 00:38:16,461 --> 00:38:19,021 -Apakah kamu akan kembali untuk makan malam? -Mm, lebih baik jangan tunggu aku. 783 00:38:19,101 --> 00:38:20,301 Oke. Dingin. 784 00:38:20,381 --> 00:38:21,661 -Oke. -Selamat tinggal! 785 00:38:23,021 --> 00:38:24,181 Sampai jumpa! 786 00:38:24,261 --> 00:38:27,341 Dengarkan ini. "Kamu pikir aku kurang seorang peramal daripada angsa." 787 00:38:27,421 --> 00:38:31,541 Ini di sini? Luar biasa. Karena kamu membaca buku ini, Anda tidak akan melupakan kutipan ini. 788 00:38:31,621 --> 00:38:33,941 -Karena aku, sepertinya, super… -Hidup dalam Warna Pink. 789 00:38:34,021 --> 00:38:35,541 -Tentang itu? -Ya! 790 00:38:36,061 --> 00:38:37,181 Jadi ini biografi. 791 00:38:37,261 --> 00:38:40,501 Ya, tapi, uh… ada bagiannya itu mitologis. Sedikit, um… 792 00:38:40,581 --> 00:38:42,821 -Ah, dimensi mitologis? -Sebuah dunia… Entah bagaimana rasanya… 793 00:38:42,901 --> 00:38:44,701 -Dalam biografi? Diikat bersama? -Ya. 794 00:38:44,781 --> 00:38:46,621 Karena, tentu saja, itu bisa jadi cermin, kamu tahu? 795 00:38:46,701 --> 00:38:49,421 Mitologi mencerminkan seperti, bagaimana dia berpikir dan apa… 796 00:38:49,501 --> 00:38:50,621 -Bagaimana pemikirannya? -Ya. 797 00:38:50,701 --> 00:38:51,781 -Ya. -Ya. 798 00:38:51,861 --> 00:38:53,701 [musik Spanyol romantis diputar] 799 00:38:54,621 --> 00:38:55,661 -[terkekeh] -Yah. 800 00:38:57,381 --> 00:38:58,381 Ya… [tertawa] 801 00:38:59,061 --> 00:39:01,021 Aku bersenang-senang, temanku. 802 00:39:01,661 --> 00:39:03,661 Itu tidak buruk, temanku. 803 00:39:03,741 --> 00:39:05,021 Anda menusuk. [terkekeh] 804 00:39:08,181 --> 00:39:09,941 Menurutku, kamu membiarkan lampumu menyala. 805 00:39:11,861 --> 00:39:13,461 [terkekeh] Uh… tidak. 806 00:39:14,541 --> 00:39:15,661 Itu hanya Bruno. 807 00:39:17,541 --> 00:39:20,101 -Dia di sini pada akhir pekan, ya? -Ya. 808 00:39:20,621 --> 00:39:22,421 Ya, tapi, um, dia tinggal bersamaku. 809 00:39:23,301 --> 00:39:24,421 Untuk sementara waktu. 810 00:39:28,581 --> 00:39:29,621 Kalau begitu, aku… 811 00:39:30,381 --> 00:39:32,501 Saya harus pergi. Selain itu, dia pasti sedang menunggu. 812 00:39:33,261 --> 00:39:34,301 [Valeria menghela nafas] 813 00:39:51,061 --> 00:39:53,181 Aku… aku harus pergi. 814 00:39:53,261 --> 00:39:54,221 ciao. 815 00:40:07,901 --> 00:40:09,141 [pintu tertutup] 816 00:40:10,421 --> 00:40:11,701 [menghembuskan napas] 817 00:40:31,421 --> 00:40:33,301 ["Prefiero No Decir Nada" berlanjut] 818 00:40:47,901 --> 00:40:48,981 [lagu memudar] 819 00:40:49,061 --> 00:40:51,061 [musik sedih diputar]