2 00:00:06,021 --> 00:00:08,021 [tombol komputer berbunyi] 3 00:00:09,581 --> 00:00:11,381 ["Round Round" oleh Sugababes bermain] 4 00:00:13,621 --> 00:00:17,221 Mari kita lihat. Semuanya dimulai 11 bulan setelah pernikahan Carmen dan Borja. 5 00:00:17,301 --> 00:00:18,301 ♪ Bulat, bulat, sayang… ♪ 6 00:00:18,381 --> 00:00:20,701 [Valeria] Nerea telah meresmikannya dengan Georgina. 7 00:00:21,301 --> 00:00:22,741 Mereka masih seperti siang dan malam, 8 00:00:22,821 --> 00:00:26,701 ilmu pengetahuan dan seni, benda cair dan benda padat, tapi mereka sangat saling mencintai. 9 00:00:26,781 --> 00:00:28,461 -[pintu terbuka] -[alarm telepon berdering] 10 00:00:28,541 --> 00:00:29,661 PENGINGAT - RAPAT 10:00 oke 11 00:00:29,741 --> 00:00:31,461 -Gio. Gio, pindahkan. -[pintu tertutup] 12 00:00:31,541 --> 00:00:33,661 Gio, bangun. Ayo pergi. Ayo pergi. 13 00:00:33,741 --> 00:00:36,461 Kita sudah terlambat dan kita harus melakukannya merapikan tempat tidur. Hei, ayolah. 14 00:00:36,541 --> 00:00:38,621 Ayo pergi. Pindahkan itu. 15 00:00:38,701 --> 00:00:40,621 Wah! Apakah ada sesuatu yang mati di sini? 16 00:00:40,701 --> 00:00:43,301 Hanya satu detik. Satu detik. Kita harus mengeluarkan udara di ruangan ini. 17 00:00:45,701 --> 00:00:47,501 -Besar. Saatnya bekerja. -[Georgina] Aku berangkat. 18 00:00:48,661 --> 00:00:51,581 [Valeria] Lola dan Rai masih bersama, dan mereka menjadi serius. 19 00:00:52,101 --> 00:00:53,941 Dia berada di tahun terakhir gelar seninya. 20 00:00:54,021 --> 00:00:56,941 Mereka tidak tinggal bersama, tapi Rai menghabiskannya banyak waktu di rumah Lola. 21 00:00:57,021 --> 00:00:59,141 Jangan khawatir, Aku akan menjagamu selanjutnya, oke? 22 00:00:59,221 --> 00:01:00,901 [tertawa] 23 00:01:00,981 --> 00:01:01,981 DAPATKAN GAMBAR ANDA KEMBALI 24 00:01:02,061 --> 00:01:03,501 [Valeria] Gonzalo lahir di musim dingin, 25 00:01:03,581 --> 00:01:07,381 dan dia adalah makhluk kecil yang paling lucu pernah kamu lihat dalam hidupmu. 26 00:01:07,461 --> 00:01:08,861 KAMI PINDAHKAN HAL PRIBADI ANDA 27 00:01:08,941 --> 00:01:11,181 [Valeria] Mereka harus pindah. Mereka berdua hancur. 28 00:01:11,261 --> 00:01:12,861 -Terutama Carmen. -Ingin dotmu? 29 00:01:12,941 --> 00:01:14,941 Dapat dimengerti. Dia memiliki bayi yang menempel di payudaranya. 30 00:01:15,021 --> 00:01:18,461 -Hei, hei, hei, sobat. -[Valeria] Jadi sekarang kita jarang bertemu mereka. 31 00:01:18,541 --> 00:01:19,781 Mereka tidak meninggalkan rumah. 32 00:01:19,861 --> 00:01:20,901 ♪ Bulat, bulat, sayang… ♪ 33 00:01:20,981 --> 00:01:24,061 BAGAIMANA ANDA BISA SANGAT MENCINTAI ANAK? KEHIDUPAN ORANG TUA JUGA BERUBAH 34 00:01:24,141 --> 00:01:27,781 [Valeria] Dan aku? Nah, Saya sangat senang dengan keputusan yang saya buat. 35 00:01:28,421 --> 00:01:29,781 Aku sangat mencintai Bruno. 36 00:01:34,901 --> 00:01:37,421 Dia ada di sini pada akhir pekan ketika dia tidak memiliki Aitana, 37 00:01:37,501 --> 00:01:39,301 dan saya mengunjunginya kapan pun saya bisa. 38 00:01:39,381 --> 00:01:41,501 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada merasa aman 39 00:01:41,581 --> 00:01:44,901 dalam hubungan yang santai, tenang, dan… 40 00:01:44,981 --> 00:01:46,061 [Chus] Dan membosankan. 41 00:01:46,141 --> 00:01:49,661 Lihat, Anda tahu, saya sangat senang kalian semua bahagia. Itu sudah jelas. 42 00:01:49,741 --> 00:01:52,581 Seumur hidup, itu luar biasa. Tapi untuk novelnya, tidak berguna sama sekali. 43 00:01:53,581 --> 00:01:55,981 Ya, itu tidak mudah untuk terus-menerus menghasilkan materi. 44 00:01:56,061 --> 00:01:58,061 Valeria, buku keduamu terbang dari rak. 45 00:01:58,141 --> 00:01:59,861 -Sekarang saatnya untuk benar-benar mendorong. -[menghela nafas] 46 00:01:59,941 --> 00:02:03,701 Ya, tapi, Chus, satu novel setahun terlalu banyak tekanan. 47 00:02:03,781 --> 00:02:06,101 Baiklah. Maka jangan bekerja secara otobiografi. 48 00:02:06,621 --> 00:02:09,501 Anda bisa melepaskan Valeria fiktif itu. 49 00:02:09,581 --> 00:02:13,341 Dan sementara itu, teruslah membaca dengan pacarmu di sofa. 50 00:02:13,861 --> 00:02:14,861 Hmm. 51 00:02:15,461 --> 00:02:17,501 ♪ Bulat, bulat, sayang, bulat, bulat ♪ 52 00:02:17,581 --> 00:02:19,301 -♪ Habiskan malam ini bersamaku… ♪ -[berkotek] 53 00:02:19,381 --> 00:02:21,421 ♪ Aku tidak membutuhkan siapa pun ♪ 54 00:02:21,501 --> 00:02:23,941 ♪ Ditembakkan dengan irama rendah ♪ 55 00:02:24,021 --> 00:02:25,461 ♪ Aku tidak membutuhkan siapa pun… ♪ 56 00:02:25,541 --> 00:02:28,661 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 57 00:02:29,381 --> 00:02:31,301 [Nerea] Mm, udara segar. 58 00:02:31,381 --> 00:02:34,021 [Valeria] Hmm. Ini dingin. 59 00:02:34,101 --> 00:02:36,301 [Lola] Jadi, siapa yang berpikir ini rencana yang bagus? 60 00:02:36,381 --> 00:02:37,301 [Valeria] Ini dia. 61 00:02:37,381 --> 00:02:40,701 [Lola] Uh, aku tahu aku sudah menanyakan hal ini, tapi bisakah seseorang tolong jelaskan padaku 62 00:02:40,781 --> 00:02:42,901 apa sebenarnya yang kita lakukan di sini dan ide siapa ini? 63 00:02:42,981 --> 00:02:45,021 [Nerea] Cukup, cukup, cukup. Ini cara yang berbeda 64 00:02:45,101 --> 00:02:46,501 untuk menghabiskan waktu bersama, itu saja. 65 00:02:46,581 --> 00:02:48,941 [Lola] Tidak, kita bisa bersantai di bar, 66 00:02:49,021 --> 00:02:51,501 daripada di luar sini membekukan payudara kami. 67 00:02:51,581 --> 00:02:55,661 -[Valeria] Apa menurutmu hidupku membosankan? -Membosankan? Hidupmu benar-benar normal. 68 00:02:55,741 --> 00:02:59,061 Saya tidak mengerti orang-orang yang masih hidup ini hidup secara maksimal dan tidak menetap. 69 00:02:59,141 --> 00:03:02,461 Tapi ayolah, apa yang membuat hidup maksimal? Apakah itu anti nyamuk? 70 00:03:02,981 --> 00:03:05,581 Aku tidak tahu. Anda butuh kegembiraan setidaknya sekali-sekali. 71 00:03:05,661 --> 00:03:07,461 Novel-novelku selalu begitu sangat pribadi. 72 00:03:07,541 --> 00:03:09,541 Menjadikannya fiksi terasa aneh. 73 00:03:09,621 --> 00:03:12,901 -Itu bagus untuk nyamuk, ya. -Oh, tapi apakah perlu disiram? 74 00:03:12,981 --> 00:03:16,261 -Itu tanaman. Bagaimana menurutmu? -Bahwa aku pasti akan membunuhnya. 75 00:03:16,341 --> 00:03:19,421 Hei, Nak, berbaikan saja. Berikan saja apa yang diinginkan masyarakat. 76 00:03:19,501 --> 00:03:22,661 Buat dia kembali bersama Víctor dan sekrup seperti dulu. 77 00:03:22,741 --> 00:03:24,901 Bruno dan saya memiliki… kehidupan seks yang cukup baik. 78 00:03:24,981 --> 00:03:26,701 -Terima kasih sudah bertanya. -Tidak, tidak, tentu saja. 79 00:03:26,781 --> 00:03:29,061 Hei, adakah yang bisa kamu lakukan untuk membantu mereka hidup lebih lama? 80 00:03:29,141 --> 00:03:31,101 Hanya saja, jangan biarkan mereka berada di dekat Anda. 81 00:03:31,181 --> 00:03:35,341 Ya. Saya hanya berpikir begitu setiap kali Anda berbicara tentang hidupmu bersamanya, kamu… 82 00:03:35,421 --> 00:03:37,101 Mmm, ini tidak seperti kamu bersama Víctor. 83 00:03:37,181 --> 00:03:39,981 -Dengan Víctor rasanya lebih seperti Anda-- -Tidak aman, maksudmu? 84 00:03:40,061 --> 00:03:42,101 -Tidak percaya diri? -Terima kasih. 85 00:03:42,181 --> 00:03:44,061 Sulit kapan kami bepergian bolak-balik. 86 00:03:44,141 --> 00:03:46,181 Ini bisa jadi sulit untuk tetap terhubung, Anda tahu? 87 00:03:46,701 --> 00:03:49,181 Tapi saya pikir kita baru saja melakukannya menjadi sedikit lebih imajinatif. 88 00:03:49,261 --> 00:03:50,301 -[Lola menarik napas] -Benar sekali. 89 00:03:50,381 --> 00:03:52,901 -[Lola] Dengar, aku tidak mengerti kenapa-- -Maaf, nona. 90 00:03:52,981 --> 00:03:54,261 -Ya ampun! -[Carmen] Maafkan aku. 91 00:03:54,341 --> 00:03:55,421 [Lola] Kamu memilih tempat ini. 92 00:03:55,501 --> 00:03:57,901 Tapi kotoran mengalir di kakinya tepat saat kami berangkat. 93 00:03:57,981 --> 00:03:59,461 Dia juga hidup semaksimal mungkin, ya? 94 00:03:59,541 --> 00:04:02,301 -Hei, kenapa sikapnya semua ya? -Masalah dengan tulisan saya. 95 00:04:02,381 --> 00:04:03,501 -[Carmen] Oh. -Ooh! 96 00:04:03,581 --> 00:04:05,261 -Oh ya! -[Lola terkekeh] 97 00:04:05,341 --> 00:04:07,621 -Lihat dia! Wow. -[Lola] Aku bisa memakannya saja. 98 00:04:07,701 --> 00:04:09,141 [Nerea] Dia tidak akan berhenti berkembang. 99 00:04:09,221 --> 00:04:11,901 Saat dia tidak berteriak, buang air besar atau makan, dia benar-benar berharga. 100 00:04:11,981 --> 00:04:14,741 Ah, jadi, kapan dia tidur? 101 00:04:14,821 --> 00:04:16,781 -Apakah itu saja? -Ya. 102 00:04:16,861 --> 00:04:19,621 [Valeria terkekeh] Dan berapa lama lagi kamu cuti? 103 00:04:19,701 --> 00:04:20,981 -[Carmen] Satu bulan lagi. -Oh. 104 00:04:21,061 --> 00:04:23,341 -Apakah sulit untuk kembali? -Keras. MM. 105 00:04:23,421 --> 00:04:24,381 -Sama sekali. -[Valeria] Oh. 106 00:04:24,461 --> 00:04:25,621 -Buruk, sangat buruk. -Ya. 107 00:04:25,701 --> 00:04:27,861 Akan sulit untuk dipisahkan pasti dari dia. 108 00:04:27,941 --> 00:04:30,301 -Mm. Tentu. -Uh, sepertinya kamu lupa kereta dorongmu. 109 00:04:30,381 --> 00:04:31,301 -[Nerea] Hei! -Hah? 110 00:04:31,381 --> 00:04:34,541 -[Nerea] Bolehkah aku mendorongnya? -Uh… Tentu, tentu. Ya, ya, ya. 111 00:04:34,621 --> 00:04:35,821 Ya, tentu saja bisa. Tentu. 112 00:04:35,901 --> 00:04:38,381 -[Valeria] Saya butuh informasi untuk sebuah novel. -[terkekeh] Halo! 113 00:04:38,461 --> 00:04:39,941 [Carmen] Tentu, tanyakan saja. 114 00:04:40,021 --> 00:04:43,141 -[Valeria] Bagaimana hubungan seks setelah menjadi ibu? -[Carmen] Bagus! 115 00:04:44,461 --> 00:04:45,621 Besar. Ya. 116 00:04:45,701 --> 00:04:48,221 -Bagus! -[Lola] Bagus, bagus. Dan kacau? 117 00:04:49,101 --> 00:04:51,901 Anda membuat manusia kecil tetap hidup dan lihat berapa banyak energi yang harus Anda berikan. 118 00:04:51,981 --> 00:04:53,221 -[menghela nafas] -[Valeria] Oke, lihat. 119 00:04:53,301 --> 00:04:56,901 Aku akan membawa bunga ini pulang, lalu Bruno datang akhir pekan ini. 120 00:04:56,981 --> 00:04:59,741 -[Lola] Mmm? -Akhir pekan yang penuh petualangan dan gairah. 121 00:04:59,821 --> 00:05:00,821 Dan percikan api yang besar. 122 00:05:00,901 --> 00:05:01,781 percikan 123 00:05:01,861 --> 00:05:02,781 [Lola tertawa] 124 00:05:02,861 --> 00:05:04,421 [berdehem] 125 00:05:04,501 --> 00:05:06,701 -Oke. Um, kalau begitu, kita semua punya tanamannya? -Ya. 126 00:05:06,781 --> 00:05:09,741 -Ya! -Aku akan ambil yang buatan di sana. 127 00:05:10,261 --> 00:05:12,261 [Musik kuningan Latin yang ceria diputar] 128 00:05:12,341 --> 00:05:14,341 [anak-anak mengobrol] 129 00:05:25,581 --> 00:05:26,861 [musik berhenti] 130 00:05:27,861 --> 00:05:28,861 [Rai] Halo. 131 00:05:30,901 --> 00:05:32,021 Sepertinya kamu lupa. 132 00:05:33,501 --> 00:05:35,341 saya sebutkan Saya tidak akan punya kantor selama sehari 133 00:05:35,421 --> 00:05:36,941 karena mereka sedang melakukan perbaikan. 134 00:05:37,021 --> 00:05:38,061 -Benar? -[Lola] Jadi… 135 00:05:38,141 --> 00:05:40,021 [Rai] Kamu memberitahuku kita bisa mengadakan kelas di sini. 136 00:05:40,101 --> 00:05:41,101 [Lola] Eh… 137 00:05:41,181 --> 00:05:43,501 [Rai] Mereka hanya melakukan latihan kreativitas sekarang. 138 00:05:43,581 --> 00:05:47,781 Mereka seharusnya hanya membuat sesuatu dan tidak… tidak terlalu memikirkannya. 139 00:05:47,861 --> 00:05:49,501 -Tidak banyak berpikir. Untuk ya. -Hai. 140 00:05:49,581 --> 00:05:50,941 aku harus caca. 141 00:05:51,021 --> 00:05:52,621 -[Rai] Oh. -Besar. 142 00:05:52,701 --> 00:05:53,901 -[musik dilanjutkan] -Eh… 143 00:05:53,981 --> 00:05:55,501 Berapa lama mereka akan berada di sini? 144 00:05:55,581 --> 00:05:57,741 Karena aku harus melakukannya sejumlah besar pekerjaan terjemahan. 145 00:05:57,821 --> 00:06:00,941 Apa? [terkekeh] Tidak perlu berubah menjadi Gober seperti itu. 146 00:06:01,621 --> 00:06:05,341 Kami akan diam, dan selain itu, ayolah, mereka sangat imut. 147 00:06:05,421 --> 00:06:06,421 Bukan catatanku. 148 00:06:08,021 --> 00:06:09,741 Tidak. Oke. 149 00:06:10,501 --> 00:06:12,581 Aku akan berada di kamar tidur hanya untuk bekerja. 150 00:06:13,781 --> 00:06:16,101 Dan kemudian saya tidak akan tahu apa-apa tentang apa yang sedang terjadi, 151 00:06:16,181 --> 00:06:18,661 dan kamu… awasi mereka. 152 00:06:18,741 --> 00:06:20,381 Ya. Saya akan mengurusnya. 153 00:06:20,461 --> 00:06:21,781 -Oke. -Besar. 154 00:06:22,301 --> 00:06:24,861 [Rai] Lihat, kita punya… kami juga memiliki beberapa kuas baru di sini. 155 00:06:24,941 --> 00:06:25,941 Eh… 156 00:06:28,821 --> 00:06:30,381 Kamu masih di sini. 157 00:06:30,461 --> 00:06:33,381 -[Rai] Uh, lanjutkan, lanjutkan. -Apakah kamu tahu di mana kamar mandinya, sayang? 158 00:06:33,461 --> 00:06:34,741 Terlambat. 159 00:06:35,821 --> 00:06:38,061 Ini, kita punya air untuk membersihkan kuas Anda. 160 00:06:38,141 --> 00:06:39,821 Teman-teman, bagaimana kalau duduk sebentar? 161 00:06:39,901 --> 00:06:44,901 Dan bagaimana kalau melukis dengan warna yang belum pernah kita gunakan sebelumnya? 162 00:06:44,981 --> 00:06:46,341 -Rai. -[Rai] Bagaimana menurutmu? 163 00:06:46,421 --> 00:06:48,341 -Kedengarannya bagus? -[dengan lembut] Sebaiknya kau hadapi dia. 164 00:06:48,421 --> 00:06:49,341 [Rai] Ya ampun. 165 00:06:50,061 --> 00:06:51,141 Ah, baiklah. 166 00:06:52,301 --> 00:06:54,101 Oke, lanjutkan melukis. Satu detik. 167 00:06:56,341 --> 00:06:57,461 [musik berhenti] 168 00:06:59,581 --> 00:07:00,581 Ugh. 169 00:07:02,701 --> 00:07:03,821 [menghela napas] 170 00:07:05,501 --> 00:07:06,661 [pintu terbuka] 171 00:07:06,741 --> 00:07:07,781 [Borja] Sh. 172 00:07:09,261 --> 00:07:11,621 -[menghela nafas] Kita sudah melakukannya. Kami telah melakukannya. -[tertawa] 173 00:07:11,701 --> 00:07:13,301 -Akhirnya! -Apa itu? 174 00:07:13,381 --> 00:07:16,141 Ah. Ya, ini tanaman hias yang memurnikan udara. 175 00:07:16,221 --> 00:07:18,021 Letakkan di dekat meja ganti karena wah. 176 00:07:18,101 --> 00:07:19,621 -[tertawa] -[Gonzalo menangis] 177 00:07:19,701 --> 00:07:20,981 [Carmen mengerang] 178 00:07:21,501 --> 00:07:22,661 [keduanya] Satu, dua, tiga. 179 00:07:23,261 --> 00:07:24,461 Sial, ya! Giliranmu. 180 00:07:27,541 --> 00:07:29,541 [Gonzalo terus menangis] 181 00:07:33,981 --> 00:07:36,021 [Gonzalo berseru] 182 00:07:36,101 --> 00:07:37,621 -[Carmen] Sayang. -Sst, sst, sst. Hei, hei. 183 00:07:37,701 --> 00:07:40,181 -Apa ini? -Pitch untuk kampanye krim. 184 00:07:40,261 --> 00:07:42,101 Anda akan membangunkannya. Pasang kembali. 185 00:07:42,181 --> 00:07:45,901 Ya, ya, ya, tapi… tapi apakah kamu benar-benar? akan menggunakan warna gelap ini? Maksudku… 186 00:07:45,981 --> 00:07:47,821 Apakah kita harus melakukan ini sekarang? 187 00:07:47,901 --> 00:07:50,541 Karena ini adalah lini produk maskulin, kami menggunakan warna gelap, kan? 188 00:07:50,621 --> 00:07:52,021 -Hmm. Ya. – [Borja menghela nafas] 189 00:07:53,661 --> 00:07:57,541 Tentu, tapi itulah alasan sebenarnya lebih baik pergi ke arah lain, 190 00:07:57,621 --> 00:08:00,421 karena semua krim untuk pria sudah datang dalam warna gelap. 191 00:08:00,501 --> 00:08:01,981 Ayo. Apakah kamu sungguh-sungguh ada di sini? 192 00:08:02,061 --> 00:08:04,381 Krim jenis baru untuk jenis maskulinitas baru. 193 00:08:04,461 --> 00:08:06,781 Apakah tidak ada waktu lain untuk berbicara tentang sialan itu… 194 00:08:08,661 --> 00:08:10,101 R… Tolong ulangi itu? 195 00:08:10,181 --> 00:08:12,261 -Krim jenis baru, ya? -Ya. 196 00:08:12,341 --> 00:08:14,181 Untuk maskulinitas jenis baru. 197 00:08:16,581 --> 00:08:17,981 -Aku menyukainya. [tertawa] -Benarkah? 198 00:08:18,061 --> 00:08:20,621 Ya. Saya diperbolehkan menggunakannya di rapat? 199 00:08:20,701 --> 00:08:23,181 -Oh, tentu saja. Sangat. -Ya? [menghela napas] 200 00:08:23,261 --> 00:08:24,381 -Bagus, terima kasih. -Tentu saja. 201 00:08:24,461 --> 00:08:26,221 -Tolong pergi sekarang. -Eh, ya. Maaf. 202 00:08:26,301 --> 00:08:28,621 -Aku pergi. Ya. Maaf. – [Borja menghela nafas] 203 00:08:28,701 --> 00:08:30,861 – [Gonzalo bersorak] – [Borja diam pelan] 204 00:08:35,021 --> 00:08:36,941 Ini dia, sayang. Oh. 205 00:08:37,621 --> 00:08:39,941 Ya, ini dia. Ya. 206 00:08:41,541 --> 00:08:42,541 [terkesiap] 207 00:08:43,461 --> 00:08:44,541 [mendengus] 208 00:08:45,021 --> 00:08:46,821 -Apakah kamu ingin menjadikan anak kami yatim piatu? Pergi! -Tidak, tidak. 209 00:08:46,901 --> 00:08:48,541 -Fontnya tidak tepat. -Bergerak. Pergi. Apa? 210 00:08:48,621 --> 00:08:50,301 -[Carmen] Sayang, jelek sekali. -Pergilah. 211 00:08:50,381 --> 00:08:51,781 -[Carmen] Siapa yang membuat ini? -Berlangsung. 212 00:08:51,861 --> 00:08:54,061 -[Carmen] Tunggu… [menghela nafas] -[Gonzalo ribut] 213 00:08:55,381 --> 00:08:56,581 -[berdeguk] – [Borja menghela nafas] 214 00:08:57,701 --> 00:08:58,941 ["Medusa" oleh Maddie Mae bermain] 215 00:08:59,021 --> 00:09:00,741 -[Borja] Tenang. -Mm. 216 00:09:00,821 --> 00:09:03,061 -Kau berikutnya, kau tahu. Sst, sst. -Mm. 217 00:09:08,781 --> 00:09:10,221 ♪ Ya, ya ♪ 218 00:09:10,301 --> 00:09:14,381 ♪ Menurutku tidak Bahwa aku menyukai mata belati itu ♪ 219 00:09:16,541 --> 00:09:20,381 ♪ Aku tidak menghargai suasana hati yang marah ini ♪ 220 00:09:22,021 --> 00:09:25,341 ♪ Cobalah datang menemuiku tapi kamu tidak pernah melakukannya ♪ 221 00:09:25,421 --> 00:09:28,661 ♪ Lakukan semuanya Kamu tahu kamu akan selalu kalah ♪ 222 00:09:28,741 --> 00:09:32,141 ♪ Aku akan datang menjemputmu Ya, aku akan datang untukmu ♪ 223 00:09:33,741 --> 00:09:39,181 ♪ Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi ♪ 224 00:09:40,821 --> 00:09:43,861 ♪ Jiwamu jahat ♪ 225 00:09:43,941 --> 00:09:47,261 ♪ Jiwa yang jahat, jiwa yang jahat ♪ 226 00:09:47,341 --> 00:09:49,781 ♪ Hati yang terbuat dari batu ♪ 227 00:09:49,861 --> 00:09:51,181 [musik berhenti] 228 00:09:53,061 --> 00:09:54,341 [telepon berbunyi] 229 00:09:56,021 --> 00:09:57,461 ♪ Ya… ♪ 230 00:09:57,541 --> 00:10:00,261 BRUNO HAMPIR SAMPAI! 231 00:10:00,341 --> 00:10:03,861 ♪ Jiwa yang jahat, jiwa yang jahat ♪ 232 00:10:03,941 --> 00:10:07,421 -♪ Hati yang terbuat dari batu ♪ -♪ Jiwa yang jahat… ♪ 233 00:10:07,541 --> 00:10:12,541 JANGAN DATANG. AKU AKAN MENUNGGUMU DI FRIDA. 234 00:10:12,621 --> 00:10:13,781 ♪ Ya, ya ♪ 235 00:10:15,221 --> 00:10:17,581 ♪ Kamu ♪ 236 00:10:18,261 --> 00:10:19,941 ♪ Kamu bisa lari… ♪ 237 00:10:20,021 --> 00:10:21,661 percikan 238 00:10:21,741 --> 00:10:23,541 ♪ Tapi kamu tidak bisa menyembunyikannya ♪ 239 00:10:23,621 --> 00:10:26,541 Wah! Lokasi yang luar biasa. 240 00:10:28,261 --> 00:10:31,381 -Hmm. -Tepat di pusat gempa. 241 00:10:31,901 --> 00:10:34,341 Tapi hanya itu saja. Terlalu berisik. 242 00:10:34,421 --> 00:10:36,541 [wanita] Oh, baiklah, Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 243 00:10:36,621 --> 00:10:38,501 Jika Anda menutup jendela, kamu tidak akan mendengar apa pun. 244 00:10:38,581 --> 00:10:40,341 -Dan kamarnya ada di sini. -[Nerea] Hmm. 245 00:10:40,421 --> 00:10:41,421 [Georgina terkekeh] 246 00:10:41,941 --> 00:10:44,461 Yang pertama adalah milik Juan dan yang paling ujung adalah milikku. 247 00:10:46,901 --> 00:10:49,061 -Dekorasinya… -[wanita terkekeh] 248 00:10:49,141 --> 00:10:51,541 Barang-barang yang bisa Anda lepas dari dinding dengan lambaian tanganmu? 249 00:10:52,021 --> 00:10:54,381 -[Nerea] Hmm. -Aku benar-benar melukisnya. 250 00:10:54,461 --> 00:10:55,581 [Nerea mencemooh] 251 00:10:56,901 --> 00:10:58,821 - Tapi ada apa dengan dekorasinya? -Eh… 252 00:10:58,901 --> 00:11:00,661 [Nerea] Membersihkan? Bagaimana Anda mengatasinya? 253 00:11:00,741 --> 00:11:02,661 -[wanita] Kami hanya melakukan apa yang perlu dilakukan. -[Nerea] Oh. 254 00:11:02,741 --> 00:11:04,101 -[mengejek] -[Georgina] Ada apa? 255 00:11:04,181 --> 00:11:06,981 Bagi saya, tidak ada pertanyaan tentang betapa pentingnya membersihkan. 256 00:11:07,741 --> 00:11:09,821 Untungnya, kami cukup rapi di sini. 257 00:11:09,901 --> 00:11:11,461 -Sama sepertimu. -[Nerea] Mm. 258 00:11:11,541 --> 00:11:13,821 [wanita] Selain itu, kamu menggaruk punggungku, dan aku menggaruk milikmu. 259 00:11:13,901 --> 00:11:15,941 Tapi punggungku tidak gatal. Hmm? 260 00:11:19,621 --> 00:11:21,101 Apa orientasimu? 261 00:11:21,941 --> 00:11:23,861 Aku straight, dan, eh, Juan gay. 262 00:11:23,941 --> 00:11:25,221 [semuanya tertawa] 263 00:11:25,741 --> 00:11:27,101 Itu… aku hanya… aku bercanda. 264 00:11:27,181 --> 00:11:28,541 -Ya? -Ya baiklah. 265 00:11:28,621 --> 00:11:31,101 [wanita] Saya… saya tidak tahu, tapi maksudku, itu sangat terang. 266 00:11:31,181 --> 00:11:33,141 -Seperti yang kamu lihat. -Mm. Ya. 267 00:11:33,221 --> 00:11:38,901 Kalau begitu, kenapa bisa begini tanaman malang membutuhkan air minum? Hmm? 268 00:11:39,621 --> 00:11:42,461 Um… Bagaimana kalau kita lihat dapurnya? Hah? 269 00:11:42,541 --> 00:11:44,741 Hanya kita. Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:11:44,821 --> 00:11:47,941 Anda bisa belajar banyak tentang seseorang dari cara mereka memperlakukan makhluk hidup. 271 00:11:48,021 --> 00:11:49,981 Ayolah, apakah kamu serius? Itu hanya tanaman. 272 00:11:50,061 --> 00:11:52,501 Anda akan memiliki nada yang sangat berbeda jika itu seekor anjing. 273 00:11:52,581 --> 00:11:55,421 Lihat, ini apartemen yang sangat bersih, mendapat banyak sinar matahari, 274 00:11:55,501 --> 00:11:57,781 peraturan lingkungan, dan gadis itu tampaknya manis. 275 00:11:57,861 --> 00:12:00,381 Manis? Itu yang selalu Anda dengar tentang psikopat. 276 00:12:00,461 --> 00:12:03,261 Dan maksudku, dapurnya menjijikkan. Lihat saja sekeliling. 277 00:12:03,341 --> 00:12:06,661 Menurutku, kamu tidak tertarik dalam berbagi apartemen dengan orang asing. 278 00:12:07,781 --> 00:12:11,061 Aku mengenalmu, Nerea, dan aku tahu Anda bersedia melangkah lebih jauh. 279 00:12:11,141 --> 00:12:11,981 Mm. 280 00:12:12,061 --> 00:12:14,461 Hanya ada satu orang yang ingin kamu tinggali. 281 00:12:14,541 --> 00:12:15,981 Dirimu sendiri. Apakah saya benar? 282 00:12:16,981 --> 00:12:18,901 Nak, kamu jelas harus hidup sendiri. 283 00:12:18,981 --> 00:12:21,101 Aturan Anda, jadwal pembersihan Anda, segalanya milikmu. 284 00:12:21,181 --> 00:12:23,941 -Aku yakin kamu akan bertanya padaku-- -Anda mampu membelinya. 285 00:12:24,021 --> 00:12:26,901 Hai! Kamu akan hidup sendiri! 286 00:12:26,981 --> 00:12:28,061 Atau… 287 00:12:29,021 --> 00:12:30,261 [Georgina] Mmm! 288 00:12:30,341 --> 00:12:32,461 Hanya kamu dan kaktusmu. 289 00:12:32,541 --> 00:12:35,341 ["Saya Punya Perasaan" oleh Sid Narbom dan Electric Avenue bermain] 290 00:12:38,741 --> 00:12:39,741 Halo. 291 00:12:40,421 --> 00:12:41,501 [barista] Hai sayang. 292 00:12:41,581 --> 00:12:43,381 Bolehkah aku minta cappucino, Lauri? 293 00:12:44,421 --> 00:12:45,261 Ah. 294 00:12:45,861 --> 00:12:46,981 [menghela napas] 295 00:12:50,341 --> 00:12:51,661 Eh, aku pesan kopi. 296 00:12:51,741 --> 00:12:54,541 Memang benar, tapi ini adalah hadiah, pada gadis manis yang duduk di sana. 297 00:12:58,461 --> 00:12:59,501 Eh… 298 00:13:00,021 --> 00:13:01,581 ♪ Aku punya perasaan ♪ 299 00:13:02,341 --> 00:13:05,021 ♪ Aku, aku punya perasaan ♪ 300 00:13:05,101 --> 00:13:06,421 ♪ Untukmu ♪ 301 00:13:06,501 --> 00:13:09,101 Eh, tolong, pertahankan aku keluar dari permainan cintamu, Nak. 302 00:13:09,181 --> 00:13:11,141 Terlalu banyak yang harus aku lakukan di sini. 303 00:13:11,221 --> 00:13:14,661 ♪ Aku tahu jam terus berdetak Jadi aku harus memberitahumu ♪ 304 00:13:14,741 --> 00:13:16,541 ♪ Harus kuberitahu ya… ♪ 305 00:13:16,621 --> 00:13:18,221 Hai, itu. Ada apa? 306 00:13:19,421 --> 00:13:21,021 ♪ Aku punya perasaan… ♪ 307 00:13:21,621 --> 00:13:22,901 Saya Merche. 308 00:13:22,981 --> 00:13:25,461 Eh… Halo. 309 00:13:25,981 --> 00:13:28,181 Dan namamu? 310 00:13:29,101 --> 00:13:30,141 Bruno? 311 00:13:30,221 --> 00:13:31,781 Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu! 312 00:13:31,861 --> 00:13:34,061 Aku hanya mencoba untuk membawa sedikit percikan dalam hidup kita. 313 00:13:34,141 --> 00:13:36,821 -Ah, ah, ah. Ah. eh.… -Hmm. 314 00:13:36,901 --> 00:13:38,301 -[berdehem] -♪ Ya… ♪ 315 00:13:39,221 --> 00:13:40,981 -Aku, eh, um… -♪ Aku punya perasaan… ♪ 316 00:13:42,301 --> 00:13:43,301 Miguel. 317 00:13:43,381 --> 00:13:47,141 Hmm! Baiklah, hai, Miguel. 318 00:13:47,221 --> 00:13:48,341 [Bruno terkekeh] 319 00:13:51,701 --> 00:13:52,781 ♪ Untukmu ♪ 320 00:13:54,981 --> 00:13:56,141 ♪ Untukmu… ♪ 321 00:13:56,221 --> 00:13:58,781 -Jadi kamu bekerja sebagai apa, Miguel? -♪ Aku punya perasaan ♪ 322 00:13:58,861 --> 00:13:59,701 ♪ Untukmu ♪ 323 00:13:59,781 --> 00:14:01,941 Saya, uh… seorang… seorang penulis. 324 00:14:02,021 --> 00:14:03,341 -[ttt] -Eh… 325 00:14:03,421 --> 00:14:05,021 Apa? Menulis adalah profesi yang luar biasa. 326 00:14:05,101 --> 00:14:07,141 Aku terlalu lelah untuk ini. Perjalanan ke sini sangat melelahkan. 327 00:14:07,741 --> 00:14:08,661 eh… 328 00:14:08,741 --> 00:14:10,861 -♪ Aku punya perasaan… ♪ -[menghela napas] Dan kamu? 329 00:14:10,941 --> 00:14:15,421 Saya bekerja sebagai… tukang pijat. 330 00:14:15,501 --> 00:14:16,541 Ini kopimu. 331 00:14:16,621 --> 00:14:17,941 -[Bruno] Terima kasih. -[Valeria] Tidak. 332 00:14:18,021 --> 00:14:20,621 -Tidak. -Kami akan minum anggur. [tertawa] 333 00:14:20,701 --> 00:14:22,461 Eh, tapi sebenarnya aku aku ingin kopi, Valeria. 334 00:14:22,541 --> 00:14:24,821 -Saya Merche. -Merche. 335 00:14:24,901 --> 00:14:27,741 -Aku tidak tahu. Namamu tidak terlalu seksi. -Dan Lauri itu? 336 00:14:27,821 --> 00:14:30,061 -[mengejek] -Novelnya membuatmu gila, ya? 337 00:14:30,141 --> 00:14:33,221 -Yah, saya hanya tukang pijat, bukan penulis. -Apa yang harus kulakukan dengan kopinya? 338 00:14:33,301 --> 00:14:35,301 Bagaimana dengan secangkir coklat panas dan muffin? 339 00:14:35,381 --> 00:14:37,341 -Kau mengerti, Merche. -Sekarang aku Valeria lagi, oke? 340 00:14:37,421 --> 00:14:40,261 -Yah, sangat sulit mengikutimu. -Ya. 341 00:14:40,861 --> 00:14:42,301 -Terima kasih. -[menghela nafas] 342 00:14:42,381 --> 00:14:44,341 [wanita] Dan kamu? Ceritakan tentang akhir pekanmu. 343 00:14:44,421 --> 00:14:46,661 [man] Aku baru saja keluar berpesta. Kedua hari. 344 00:14:46,741 --> 00:14:49,421 Anda tahu klub baru itu turun di San Vicente Ferrer? 345 00:14:49,501 --> 00:14:52,101 -Kau memasukkanku ke sana, aku akan menginap semalaman. -[Lola tertawa] 346 00:14:52,181 --> 00:14:54,661 -Kau mengetahuinya, kan? -[wanita] Tentu saja. Dia Lola. 347 00:14:54,741 --> 00:14:56,101 [semuanya tertawa] 348 00:14:56,181 --> 00:14:58,101 Ya benar? Itu Lola. 349 00:14:58,901 --> 00:15:00,541 ♪ Matahari mulai terbenam… ♪ 350 00:15:00,621 --> 00:15:01,741 Apa rencananya? 351 00:15:01,821 --> 00:15:02,941 [keduanya tertawa] 352 00:15:03,741 --> 00:15:06,221 [terkekeh] Suatu hari, Saya sedang minum koktail di sana-- 353 00:15:06,301 --> 00:15:08,861 -[pria] Mereka membuat koktail? -Ya. Mwah! Jika kamu-- 354 00:15:08,941 --> 00:15:10,141 -[Marisa] Lola? -Ya. 355 00:15:10,221 --> 00:15:12,181 Bisakah Anda datang ke kantor saya sebentar? 356 00:15:12,261 --> 00:15:13,421 Tentu saja ya. 357 00:15:13,941 --> 00:15:16,101 -Eh, ups. -[tertawa] 358 00:15:16,181 --> 00:15:19,341 Baiklah teman-teman, mari kita selesaikan percakapan ini lain kali, ya? 359 00:15:19,421 --> 00:15:20,901 -Selamat tinggal. -[berbisik] Ya Tuhan. 360 00:15:24,501 --> 00:15:26,661 Eh.Marisa! 361 00:15:27,141 --> 00:15:30,541 Aku ingin berbicara denganmu karena aku sudah menyadari kamu cukup fokus akhir-akhir ini. 362 00:15:30,621 --> 00:15:31,461 Oh ya? 363 00:15:31,541 --> 00:15:34,181 Ya, terjemahan Anda datang lebih awal untuk sekali ini. 364 00:15:34,261 --> 00:15:37,421 BENAR. Saya lebih sering keluar rumah. 365 00:15:37,501 --> 00:15:38,661 Menjadi tua, kurasa. 366 00:15:38,741 --> 00:15:42,101 Saya sangat terkesan dengan pekerjaan Anda, Lola. Saya ingin Anda memimpin 367 00:15:42,181 --> 00:15:44,061 pada konferensi yang akan datang tentang iklim. 368 00:15:44,141 --> 00:15:47,061 [Lola] Aku ingin sekali. Bagaimana saya memulainya? 369 00:15:47,781 --> 00:15:49,901 [Marisa] Saat ini, ada kemungkinan promosi. 370 00:15:50,981 --> 00:15:52,821 Ah… Seperti apa sebenarnya? 371 00:15:52,901 --> 00:15:55,581 -Ada potensi kenaikan gaji yang bagus. -Bagus, bagus. 372 00:15:55,661 --> 00:15:57,501 Semua itu tergantung bagaimana Anda melakukannya. 373 00:15:57,581 --> 00:15:59,821 Sementara itu, Anda berdua akan membangun tim Anda. 374 00:15:59,901 --> 00:16:02,101 Wah, itu luar biasa, karena aku punya beberapa nama… 375 00:16:02,181 --> 00:16:04,421 -Tapi tunggu. "Kalian berdua?" -Kamu dan Quique. Eh, Unik… 376 00:16:06,061 --> 00:16:08,941 Saat kamu sedang berlibur, Quique mengurus beberapa konferensi 377 00:16:09,021 --> 00:16:10,581 dan semuanya berjalan dengan sangat baik. 378 00:16:11,101 --> 00:16:13,621 -Jadi dia akan memberi tahumu informasi terkini. -Aku akan dengan senang hati melakukannya. 379 00:16:13,701 --> 00:16:15,701 -Sangat keren. -Memberikan akses. 380 00:16:15,781 --> 00:16:17,461 -Silakan. -Di sana. Oke, mulai bekerja. 381 00:16:17,541 --> 00:16:18,501 Oke. 382 00:16:19,021 --> 00:16:21,861 -Mengerti. -Jadi… mengejar promosi itu, kan? 383 00:16:21,941 --> 00:16:24,221 Masih terlalu dini untuk berpikir seperti itu, bukankah begitu? 384 00:16:24,301 --> 00:16:25,661 Saya pikir itu akan menjadi sempurna. 385 00:16:25,741 --> 00:16:27,541 Maksudku, bekerja denganmu selalu menyenangkan. 386 00:16:27,621 --> 00:16:28,781 [tertawa] Quique, Quique. 387 00:16:28,861 --> 00:16:31,101 Konferensi tersebut adalah semua tentang perubahan iklim. 388 00:16:31,181 --> 00:16:33,221 Menaikkan panas adalah permainan yang salah, bukan begitu? 389 00:16:33,301 --> 00:16:34,701 -Oke. Tidak apa-apa. -[Lola terkekeh] 390 00:16:35,501 --> 00:16:38,341 ["La Ceniza" oleh Ale Acosta dan Valeria Castro bermain] 391 00:16:38,421 --> 00:16:40,781 -[sirene di kejauhan meraung] -[menghela nafas] 392 00:16:40,861 --> 00:16:42,101 [mengetik] 393 00:16:42,181 --> 00:16:44,181 [lirik lagu dalam bahasa Spanyol] 394 00:16:47,461 --> 00:16:49,261 [penekanan tombol bergema] 395 00:16:57,581 --> 00:16:58,581 [terkekeh] 396 00:17:29,701 --> 00:17:30,741 [menghela napas] 397 00:17:32,101 --> 00:17:33,261 [tuts] 398 00:17:33,341 --> 00:17:34,861 [pintu terbuka] 399 00:17:35,541 --> 00:17:36,861 -[menghela nafas] -[pintu tertutup] 400 00:17:36,941 --> 00:17:38,541 -[Borja] Halo. -Apa yang kamu lakukan di sini? 401 00:17:38,621 --> 00:17:41,141 Saya pikir saya akan bermain sedikit membolos karena aku sangat merindukan istriku. 402 00:17:41,221 --> 00:17:43,581 Benar, ya. Anda berhasil untuk krimnya? Bagaimana hasilnya? 403 00:17:43,661 --> 00:17:46,341 -Yah, mereka menyukai warna hijau. -Aku mengetahuinya. Persetan ya! 404 00:17:46,421 --> 00:17:48,541 Keberlanjutan, kebaruan, kemurnian. Persetan ya! 405 00:17:48,621 --> 00:17:49,621 -[tertawa] -Bagaimana kabar bayinya? 406 00:17:49,701 --> 00:17:51,341 Yah, dia akhirnya tertidur, jadi… 407 00:17:51,421 --> 00:17:53,381 Oh. Yuck, ini berantakan ya? 408 00:17:53,461 --> 00:17:56,021 Aku, um… kupikir kita mungkin… 409 00:17:56,101 --> 00:17:58,261 Kau tahu, karena dia sedang tidur, bahwa kita bisa… 410 00:17:59,021 --> 00:18:01,861 -Kita mungkin hanya… -Ya, aku akan membereskannya sedikit. 411 00:18:01,941 --> 00:18:04,341 -Mungkin mencuci pakaian… -Lupakan saja cuciannya. 412 00:18:04,941 --> 00:18:05,981 Hah? 413 00:18:06,061 --> 00:18:07,381 -Hah? -[tertawa] 414 00:18:07,461 --> 00:18:09,421 -[terkekeh] -Aku menyalakan kamera. 415 00:18:10,461 --> 00:18:13,981 -Apa yang kamu lakukan di rumah sendirian? -Merindukanmu. [menghela napas] 416 00:18:14,861 --> 00:18:17,821 -Aku sangat merindukanmu, sayangku. -Mm-hmm? 417 00:18:17,901 --> 00:18:23,101 Dan menyusui bayinya, berjalan-jalan di, eh, taman… 418 00:18:23,181 --> 00:18:24,781 Uh, beri tahu saya apa yang Anda lakukan terhadap font tersebut. 419 00:18:25,501 --> 00:18:27,421 -Kami membuatnya lebih baik. -Benar-benar? Itu bagus. [tertawa] 420 00:18:27,501 --> 00:18:30,541 -Dan Anda bahkan tidak dapat membayangkan kemasannya. -[terkesiap] Katakan padaku. 421 00:18:31,141 --> 00:18:32,861 -Ini dapat terurai secara hayati. -[menghela napas] Oh! 422 00:18:32,941 --> 00:18:34,381 -Monokromatik. -[erangan] 423 00:18:34,461 --> 00:18:36,341 Terbuat dari jaring ikan daur ulang. 424 00:18:36,421 --> 00:18:37,781 -[tertawa] -Mm. 425 00:18:37,861 --> 00:18:39,261 – [Carmen menghela nafas] -Mm. 426 00:18:39,861 --> 00:18:42,141 ["bajo el agua" oleh Vivi K dan D3llano bermain] 427 00:18:45,701 --> 00:18:46,941 [Carmen mengerang pelan] 428 00:18:47,021 --> 00:18:48,221 [tertawa] 429 00:18:48,301 --> 00:18:50,061 Tidak, ingatlah untuk tidak menyentuh payudaraku. Mereka terluka. 430 00:18:50,141 --> 00:18:52,101 -Aku benar-benar perlu dicerca. -Tentu saja. 431 00:18:52,181 --> 00:18:53,701 -Ya. -Apa yang kamu inginkan? 432 00:18:53,781 --> 00:18:56,141 Aku ingin kamu mencium leherku? 433 00:18:56,221 --> 00:18:58,581 -Oh! Anda mengerti. -[tertawa] 434 00:19:00,301 --> 00:19:01,581 [keduanya menghela nafas] 435 00:19:01,661 --> 00:19:02,901 -[Carmen mendengus] -Mm. 436 00:19:03,861 --> 00:19:05,021 [Carmen terengah-engah] 437 00:19:06,381 --> 00:19:07,501 -Dan, um… -Apa lagi? 438 00:19:07,581 --> 00:19:10,061 Aku ingin kamu menciumnya turunkan perutku lagi. 439 00:19:10,141 --> 00:19:11,341 -[terkekeh] -Ya. 440 00:19:11,421 --> 00:19:12,981 [Borja] Mmm. MM. 441 00:19:14,021 --> 00:19:17,421 Dan, um… lanjutkan tolong, sedikit lebih rendah. 442 00:19:18,181 --> 00:19:20,101 [terkekeh] Oh, itu yang kamu inginkan? 443 00:19:20,181 --> 00:19:22,301 -[Carmen terengah-engah] -Kamu mengerti. 444 00:19:22,781 --> 00:19:24,541 [Carmen] Oh, seperti itu. [terkesiap] 445 00:19:25,021 --> 00:19:26,341 -Oh, sayangku. -Baiklah. 446 00:19:27,461 --> 00:19:29,221 -[terkesiap] -[Borja] Mmm. 447 00:19:30,341 --> 00:19:32,061 Uh… sedikit lebih ke kanan. 448 00:19:32,141 --> 00:19:34,221 -[Borja] Hmm? -Ya, itu sempurna, ya. 449 00:19:34,741 --> 00:19:36,061 Ya. [menghela napas] 450 00:19:36,141 --> 00:19:37,701 -[Borja] Kamu suka itu? Lanjutkan, ya. 451 00:19:37,781 --> 00:19:39,021 Ya, ya, ya. 452 00:19:39,101 --> 00:19:40,141 Ya ampun, ya. 453 00:19:40,221 --> 00:19:41,261 Luar biasa! 454 00:19:42,221 --> 00:19:43,701 -Luar biasa, saya… -Mm. 455 00:19:43,781 --> 00:19:44,981 Ya Tuhan, itu luar biasa. 456 00:19:45,061 --> 00:19:46,661 -[Borja] Apa itu? -Sungguh… tidak… [terkesiap] 457 00:19:46,741 --> 00:19:48,381 Ya, ya, ya, ya, ya, ya. Oh! 458 00:19:48,461 --> 00:19:49,821 Terus berlanjut! Bagus sekali! 459 00:19:49,901 --> 00:19:51,101 -[Borja] Mmm. Ya? -Ya, ya. 460 00:19:51,181 --> 00:19:52,861 -[Borja] Ya? -[terkesiap] aku ingin… 461 00:19:54,221 --> 00:19:56,101 Saya ingin… [terengah-engah] 462 00:19:56,181 --> 00:19:57,941 aku ingin… aku ingin… 463 00:19:58,021 --> 00:19:59,421 Saya ingin kembali bekerja! 464 00:20:00,781 --> 00:20:01,741 Eh… 465 00:20:02,461 --> 00:20:03,741 Apa? 466 00:20:03,821 --> 00:20:04,861 [Carmen menghela nafas] 467 00:20:07,861 --> 00:20:08,741 Ya… 468 00:20:08,821 --> 00:20:10,821 [kicau burung] 469 00:20:15,541 --> 00:20:17,221 Apa orientasinya di sini? 470 00:20:17,301 --> 00:20:19,421 Cukup yakin itu tenggara, ya. 471 00:20:19,501 --> 00:20:23,661 Timur, selatan… Faktanya adalah rumahnya mendapat cahaya sepanjang hari di semua sisi. 472 00:20:23,741 --> 00:20:26,901 Dan Anda bisa mendapatkan angin sepoi-sepoi, jadi di musim panas, kamu tetap tenang, tahu? 473 00:20:26,981 --> 00:20:29,101 -Sangat berangin. Itu bagus. -[Nerea] Hmm. 474 00:20:29,181 --> 00:20:30,781 -[pria] Oh, setelah kamu. -[Nerea] Terima kasih. 475 00:20:32,701 --> 00:20:35,301 -Tetangga, bagaimana kabarnya? -[pria] Oh, itu luar biasa. 476 00:20:35,381 --> 00:20:36,661 Mereka semua sangat pendiam. 477 00:20:37,181 --> 00:20:39,621 Pernahkah Anda memperhatikan semuanya baru saja dicat, kan? 478 00:20:39,701 --> 00:20:43,181 -[Nerea] Hmm. -Dan semua peralatannya baru. 479 00:20:43,261 --> 00:20:45,701 -[Nerea] Hmm. -Mm. Ya. 480 00:20:45,781 --> 00:20:47,341 -Tempatnya baik-baik saja. -Tentu saja. 481 00:20:47,421 --> 00:20:48,941 Tidak, itu lebih baik daripada baik-baik saja. 482 00:20:49,021 --> 00:20:50,781 -Jika saya bisa, saya akan berada di sini dalam sekejap. -Oh? 483 00:20:50,861 --> 00:20:53,661 -Oh ya? -Ya. Maksudku, dengan lampu ini? 484 00:20:54,181 --> 00:20:56,461 Saya seorang fotografer sebagai sebuah profesi, jadi menurutku, 485 00:20:56,541 --> 00:20:58,461 cahaya adalah hal yang paling penting di dalam rumah. 486 00:20:58,541 --> 00:20:59,381 [pria] Tentu, ya. 487 00:20:59,461 --> 00:21:02,101 Jika Anda memiliki kamar gelap, Aku ingin pindah besok. 488 00:21:02,181 --> 00:21:03,661 -[pria] Kamar gelap? -Ya. 489 00:21:05,741 --> 00:21:08,261 -Maukah Anda memberi kami waktu sebentar? -[pria] Ya, ya, jangan khawatir. 490 00:21:08,341 --> 00:21:09,341 [Nerea] Ini. 491 00:21:11,981 --> 00:21:14,901 [Georgina] Apa yang kamu lakukan? Anda mengambil tempat ini, kan? 492 00:21:15,421 --> 00:21:18,661 -[Nerea] Kamu tahu dimana kami berada? -[Georgina] Eh, bilik lemari? 493 00:21:18,741 --> 00:21:20,861 [Nerea] Ya, tapi tahukah Anda untuk apa itu sempurna? 494 00:21:23,941 --> 00:21:25,621 -Kamu lihat? -Eh… 495 00:21:25,701 --> 00:21:27,381 -Eh… -[Nerea] Ini kamar gelap. 496 00:21:27,461 --> 00:21:30,221 [tertawa] Apa yang kamu inginkan salah satunya untuk, ya? 497 00:21:30,301 --> 00:21:33,621 Tidak, tidak, aku tidak menginginkannya. Tidak. Itu akan menjadi milikmu. 498 00:21:33,701 --> 00:21:35,941 Ya, tapi kenapa aku menginginkannya di rumahmu? 499 00:21:36,581 --> 00:21:39,501 -[Nerea] Lihat, kita baik-baik saja, kan? -[Georgina] Ya. 500 00:21:39,581 --> 00:21:43,621 Jadi secara logis, Anda mungkin memutuskan untuk berada di sini lebih lama lagi, dan… 501 00:21:43,701 --> 00:21:46,541 -Dan seiring berjalannya waktu, kamu… -Oh, um, tentu saja. Maksudku, seiring berjalannya waktu, tentu saja. 502 00:21:47,821 --> 00:21:49,661 Oke. Tenang, oke? 503 00:21:49,741 --> 00:21:52,341 Dengar, aku tidak bilang tinggal bersamaku hari ini. 504 00:21:52,421 --> 00:21:53,461 -Nerea. -Apa? 505 00:21:53,541 --> 00:21:55,541 Anda tahu bagaimana perasaan saya, bukan? 506 00:21:55,621 --> 00:21:58,461 aku sangat mencintaimu, tapi aku juga menyukai hal lain. 507 00:21:58,981 --> 00:22:01,821 -Ruangku. -TIDAK. Tolong jangan dimatikan. 508 00:22:02,501 --> 00:22:03,941 [pria berdehem] 509 00:22:04,021 --> 00:22:05,101 [terkekeh] 510 00:22:07,501 --> 00:22:08,741 Kamu baik-baik saja? Hmm? 511 00:22:09,301 --> 00:22:13,421 Ya, uh, lampu lemari rusak, menurutku. 512 00:22:13,501 --> 00:22:14,541 Oh ya? 513 00:22:15,021 --> 00:22:16,661 -Tidak bagus. -Baiklah. saya akan melihat. 514 00:22:17,581 --> 00:22:19,581 ["La Ceniza" dilanjutkan] 515 00:22:21,301 --> 00:22:22,621 Mendapat pesan dari Chus. 516 00:22:24,181 --> 00:22:25,941 -Dia akan meneleponku nanti. -Hmm? 517 00:22:26,981 --> 00:22:28,701 -Kenapa begitu? -Aku tidak tahu. 518 00:22:28,781 --> 00:22:31,661 Saya curiga dia akan mencoba melakukannya lebih banyak tekanan pada saya dengan bab ini. 519 00:22:31,741 --> 00:22:32,661 Hah. 520 00:22:35,501 --> 00:22:36,821 Bagaimana kabar novelnya? 521 00:22:40,381 --> 00:22:41,461 [telepon berbunyi] 522 00:22:42,901 --> 00:22:44,501 -[Bruno terkekeh] -Oh, Lola. 523 00:22:45,421 --> 00:22:47,981 Dia, um... dia mengundang kita kemari. 524 00:22:48,061 --> 00:22:49,101 -Hari ini? -Mm. 525 00:22:49,181 --> 00:22:51,981 Tidak, aku tidak bisa pergi, Ferriz. Eh, aku harus fokus. 526 00:22:52,061 --> 00:22:54,941 Aku bersemangat, dan, um… dan bab ini hampir selesai. 527 00:22:55,021 --> 00:22:57,261 Dan kemudian aku akan tenang ketika saya berbicara dengan Chus nanti. 528 00:22:58,061 --> 00:22:59,541 -Apa kamu yakin? -Eh, ya, ya, ya. 529 00:22:59,621 --> 00:23:01,181 Ya. Ya. Saya yakin, saya yakin. 530 00:23:03,581 --> 00:23:04,981 -Oke. -Oke. 531 00:23:06,621 --> 00:23:07,981 PERCIKAN?! 532 00:23:08,061 --> 00:23:10,421 [menghela napas] Tidak berfungsi. Aku tidak bisa membuatnya tidur. 533 00:23:10,501 --> 00:23:12,061 -Jadi… -Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak memberitahuku. 534 00:23:12,141 --> 00:23:14,261 [menghela napas] Aku tidak menginginkan siapa pun untuk berpikir aku ibu yang buruk. 535 00:23:14,341 --> 00:23:16,341 Anda ingin pekerjaan Anda kembali. Kamu bukan ibu yang buruk. 536 00:23:16,421 --> 00:23:19,581 Tentu! Tidak ada yang mengawasi setiap pilihan yang kamu buat tentang anak kecilmu. 537 00:23:19,661 --> 00:23:22,221 Anda mengganti popok, orang terpesona. Ayah tahun ini. 538 00:23:22,301 --> 00:23:24,421 Semua orang menatapku sepertinya aku akan membuat kesalahan. 539 00:23:24,501 --> 00:23:25,861 -Itu tidak benar. -Oh, tidak? 540 00:23:25,941 --> 00:23:27,261 -TIDAK! -Oh, baiklah. 541 00:23:27,341 --> 00:23:29,821 Suatu hari, kami sedang berada di taman bermain, mendorong kereta dorong, 542 00:23:29,901 --> 00:23:33,901 dan setiap wanita di sana hanya berbisik, "Oh, cantik sekali! Seorang ayah dengan bayinya!" 543 00:23:33,981 --> 00:23:35,021 -TIDAK? -Oke, itu benar. 544 00:23:35,101 --> 00:23:37,421 Terlebih lagi, semua orang memberitahuku, 545 00:23:37,501 --> 00:23:40,021 "Ya ampun, ini akan sangat sulit bagimu, sayang, 546 00:23:40,101 --> 00:23:42,701 kembali bekerja sementara Gonzalo masih sangat muda." 547 00:23:42,781 --> 00:23:45,261 Dan saya tidak bisa berhenti berpikir tentang bagaimana perasaanku 548 00:23:45,341 --> 00:23:47,261 ketika saya bisa mandi setiap hari. [menghela napas] 549 00:23:47,341 --> 00:23:49,021 – [Gonzalo bersorak] – [Carmen menghela nafas] 550 00:23:50,741 --> 00:23:52,941 Hah. Dia akan segera tidur. 551 00:23:53,021 --> 00:23:55,621 Bayiku yang manis, sayangku, malaikatku, tidurlah sekarang. 552 00:23:55,701 --> 00:23:57,621 Itu si kecilku. [menghela napas] 553 00:23:58,141 --> 00:23:59,181 [menghela napas] 554 00:24:00,421 --> 00:24:02,501 Halo. Halo! 555 00:24:02,581 --> 00:24:05,701 -Dia akan membenciku saat dewasa, bukan? -Itu tidak mungkin. Lihat dia di sana. 556 00:24:07,461 --> 00:24:09,261 -Dia akan mengagumimu. -Benar. 557 00:24:09,341 --> 00:24:12,141 Dia akan beruntung. Anda akan menunjukkan padanya dia harus bersemangat untuk pekerjaannya. 558 00:24:12,221 --> 00:24:13,461 -[mengejek] -Dan untuk mandi. 559 00:24:13,541 --> 00:24:15,141 [tertawa] 560 00:24:16,421 --> 00:24:19,061 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk berdiskusi denganmu juga. 561 00:24:19,141 --> 00:24:20,181 Beri tahu saya. 562 00:24:21,021 --> 00:24:22,701 Saya ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan Gonzalo. 563 00:24:22,781 --> 00:24:24,381 -Oh! -Saya tidak bisa fokus pada pekerjaan. 564 00:24:24,461 --> 00:24:25,861 Saya tidak ingin berada di sana. 565 00:24:26,901 --> 00:24:28,221 Anda ingin… 566 00:24:28,301 --> 00:24:30,621 Aku ingin pergi. Saya ingin tinggal di rumah. 567 00:24:30,741 --> 00:24:31,701 Hmm? 568 00:24:31,781 --> 00:24:33,381 -Ini solusi sempurna. -Mmm! Hmm! 569 00:24:33,461 --> 00:24:36,221 Karena dengan begitu Anda bisa kembali bekerja, itulah yang aku tahu kamu inginkan, 570 00:24:36,301 --> 00:24:38,381 dan orang-orang di taman akan menyebutkannya Saya seorang ayah yang hebat. 571 00:24:38,461 --> 00:24:40,341 -[tertawa] -Hmm? 572 00:24:40,421 --> 00:24:43,181 [terkesiap] Itu hal yang paling indah pernah kamu katakan. 573 00:24:43,261 --> 00:24:45,661 -[tertawa] -Tim kami yang terbaik, sayang. 574 00:24:45,741 --> 00:24:46,941 Tim kami adalah yang terbaik. 575 00:24:47,021 --> 00:24:48,941 Tim kami adalah yang terbaik. [tertawa] 576 00:24:49,541 --> 00:24:50,461 [Valeria] Aku berangkat. 577 00:24:51,301 --> 00:24:52,381 MM. ciao. 578 00:24:52,461 --> 00:24:53,981 ["Tu Carita" oleh Besmaya diputar] 579 00:24:54,061 --> 00:24:55,101 [tertawa] 580 00:24:56,701 --> 00:24:57,701 ciao. 581 00:25:02,461 --> 00:25:03,781 percikan 582 00:25:04,301 --> 00:25:06,541 [Borja] Ah, kenapa kamu menangis, sobat? 583 00:25:06,621 --> 00:25:07,981 -Ayo, ayo, ayo. -Apa yang terjadi? 584 00:25:08,061 --> 00:25:09,181 Kamu baik-baik saja. 585 00:25:09,261 --> 00:25:10,901 -Punya gurita? -Ya, aku mengerti. 586 00:25:10,981 --> 00:25:12,781 -[Borja] Dinosaurus? -Gurita, dinosaurus. 587 00:25:12,861 --> 00:25:14,301 -Buku itu? -Dan pesan! Semuanya. 588 00:25:14,381 --> 00:25:15,421 -Buku. -Kunci? 589 00:25:15,501 --> 00:25:17,141 Aku punya mereka. Tidak apa-apa. Ya. 590 00:25:17,661 --> 00:25:19,141 -Tapi kenapa kamu menangis? -Tidak apa-apa. 591 00:25:19,221 --> 00:25:20,781 -Oh, aku menyelesaikannya. -Apa? 592 00:25:20,861 --> 00:25:21,821 [Borja] Dia buang air besar. 593 00:25:22,501 --> 00:25:23,981 -Oh, hei. -Ugh! 594 00:25:24,061 --> 00:25:25,061 Ah, sial. 595 00:25:26,941 --> 00:25:27,821 [menghela napas] 596 00:25:30,181 --> 00:25:32,341 [Nerea] Oke, oke, oke. aku pergi. ciao. 597 00:25:33,301 --> 00:25:34,261 Dimana ponselku? 598 00:25:34,821 --> 00:25:36,661 -Dan anggurnya. Sampai jumpa, Miriam. -Ciao. 599 00:25:36,741 --> 00:25:39,501 -Sapa gadis-gadis itu untukku, sayang. -[Nerea] Aku akan melakukannya. 600 00:25:44,981 --> 00:25:48,141 -Jadi… jadi sebaiknya aku mengalikan diriku sendiri saja? -[bel pintu berbunyi] 601 00:25:48,221 --> 00:25:51,301 -[mengerang] Tidak. Aku benar-benar tidak bisa melakukan itu. -['Tu Carita" berlanjut] 602 00:25:51,981 --> 00:25:54,261 Jadi apa? Dia pikir dia siapa? 603 00:25:56,301 --> 00:25:57,621 Dia… Tunggu. Eh… 604 00:25:57,701 --> 00:25:59,141 Tidak! Maaf, tidak. 605 00:25:59,221 --> 00:26:00,781 Tidak, aku tidak bisa melindunginya. 606 00:26:01,861 --> 00:26:03,781 Oke, tapi dengarkan… Tapi kemudian, tunggu… 607 00:26:03,861 --> 00:26:06,061 -[musik berhenti] -Kita perlu memperjelas siapa melakukan apa. 608 00:26:06,661 --> 00:26:08,981 -Aku hanya bilang itu tidak mungkin. -[bel pintu berbunyi] 609 00:26:09,061 --> 00:26:09,981 ["Tu Carita" diputar] 610 00:26:10,061 --> 00:26:11,181 -Halo. -Halo. 611 00:26:11,261 --> 00:26:13,141 Bruno masih bekerja di rumah, ya? 612 00:26:13,221 --> 00:26:14,981 -Ya. -[Rai] Lola, bisakah kamu datang ke sini? 613 00:26:15,061 --> 00:26:17,141 -[tertawa] Oke! -[Nerea] Hei, anak kecil! 614 00:26:17,221 --> 00:26:18,861 -Aduh! -Lihat, Bibi Valeria. 615 00:26:18,941 --> 00:26:20,421 -Halo halo halo! -Aduh. Cih! Cih! 616 00:26:20,501 --> 00:26:22,701 -Apakah kamu mencuci tanganmu? Jangan sentuh. -TIDAK. 617 00:26:22,781 --> 00:26:24,621 -Aku minta maaf, Gonzalo. -Aku akan menurunkannya. 618 00:26:25,141 --> 00:26:27,021 -Carmen! -Hai! 619 00:26:27,101 --> 00:26:29,141 -Halo untuk kalian berdua. -Oh. Ya, ya. 620 00:26:29,221 --> 00:26:32,781 Suatu hari saya membuka pintu seperti ini. Si pengantar barang mendapat sedikit pertunjukan intip. 621 00:26:32,861 --> 00:26:33,901 [Valeria] Ya ampun. 622 00:26:33,981 --> 00:26:35,781 Aku tidak bisa memilikinya, tapi apakah kamu menginginkan ini? 623 00:26:36,381 --> 00:26:38,981 -Ooh! -[Lola] Bisakah kamu mengeluarkan gelas anggurnya? 624 00:26:39,061 --> 00:26:40,861 -[Valeria] Borja! -Apa kabarmu? 625 00:26:40,941 --> 00:26:41,981 -Bagus. Dan kamu? -Bagus. 626 00:26:42,061 --> 00:26:44,301 -Dengar, aku membelikanmu buku itu. -[terkesiap] Terima kasih, bagus sekali! 627 00:26:44,381 --> 00:26:46,221 -Tidak sabar untuk mendengar pendapatmu. -Mm. 628 00:26:46,981 --> 00:26:49,581 Val. Mmm, aku sudah, um… 629 00:26:50,101 --> 00:26:52,741 Aku sudah memutuskan, um… hari ini adalah hari yang baik untuk berpetualang. 630 00:26:53,261 --> 00:26:56,461 -Jadi hari ini akan menjadi pertama kalinya bagimu. -Pertama kali melakukan apa? 631 00:26:57,341 --> 00:27:01,181 Anda tahu saat kita membicarakan tentang mungkin, mmm… menormalisasi hubungan dengan Víctor 632 00:27:01,261 --> 00:27:02,781 karena dia temanku juga, 633 00:27:02,861 --> 00:27:05,221 dan itu selalu menjadi hambatan harus membuat rencana secara terpisah 634 00:27:05,301 --> 00:27:08,021 karena sudah hampir setahun, dan hidupmu berjalan luar biasa? 635 00:27:08,101 --> 00:27:09,181 [bel pintu berbunyi] 636 00:27:10,821 --> 00:27:14,061 -Oke, jadi, hari ini pertama kalinya. -[Carmen] Tahukah kamu? 637 00:27:16,301 --> 00:27:17,301 [Lola] Hei! 638 00:27:32,541 --> 00:27:33,701 -[terkesiap] -Oh, aku minta maaf. 639 00:27:33,781 --> 00:27:34,741 Maaf. 640 00:27:38,101 --> 00:27:39,141 [Carmen] Hei! 641 00:27:41,461 --> 00:27:43,901 -Ayo masuk. -[Carmen] Hai! [tertawa] 642 00:27:45,701 --> 00:27:47,941 PERCAYA?! 643 00:27:48,541 --> 00:27:51,501 [Lola] Ya ampun. Mejanya menjadi sangat indah. 644 00:27:51,581 --> 00:27:53,941 -[Valeria] Sudah. Tuangkan aku anggur? -[Lola] Ini datang. 645 00:27:54,021 --> 00:27:55,741 -[Nerea] Aku akan menuangkannya sebentar lagi. -[menuangkan] 646 00:27:55,821 --> 00:27:57,541 Ngomong-ngomong, terima kasih banyak telah bertemu lebih awal. 647 00:27:57,621 --> 00:27:59,981 Setelah jam delapan, lelaki kecil itu mulai menjadi sangat rewel. 648 00:28:00,061 --> 00:28:01,221 [Lola] Jangan terbiasa! 649 00:28:01,301 --> 00:28:04,501 Saya tidak membuat camilan sore seperti bibi, oke? 650 00:28:04,581 --> 00:28:05,461 Tidak ada sore, Tang. 651 00:28:05,541 --> 00:28:07,661 -Hei, apa itu Tang? -[semua tertawa] 652 00:28:07,741 --> 00:28:09,901 Usia hanyalah angka. Itulah yang mereka katakan. 653 00:28:09,981 --> 00:28:12,061 [Valeria] Kapan Borja cuti mulai? 654 00:28:12,141 --> 00:28:13,741 -Minggu mendatang. -Oh? 655 00:28:13,821 --> 00:28:17,141 Kita perlu sedikit waktu untuk mengaturnya dengan susu dan sebagainya, kan? 656 00:28:17,221 --> 00:28:20,261 Oh, dan omong-omong, aku sangat bersyukur untuk tikar yang kamu berikan kepada kami. 657 00:28:20,341 --> 00:28:21,861 -Ya terima kasih. -[Carmen] Karena… Oof. 658 00:28:21,941 --> 00:28:24,101 -[Valeria] Apa yang dia belikan untukmu? -Tidak untuk kami. 659 00:28:24,181 --> 00:28:26,301 -Untuk Gonzalo. -[Borja] Gonzalo menghabiskan sepanjang hari untuk itu. 660 00:28:26,381 --> 00:28:27,261 Dia menyukainya. 661 00:28:27,341 --> 00:28:29,541 Adikku bilang semua orang mendapat barang sebelum anak itu lahir, 662 00:28:29,621 --> 00:28:31,741 tapi saya pikir Anda bisa menggunakannya sesuatu yang menyenangkan sekarang juga. 663 00:28:31,821 --> 00:28:33,341 -Saya kira saya benar. -[Carmen] Ya. 664 00:28:33,861 --> 00:28:35,061 -Ngomong-ngomong… -Ini bukan masalah besar. 665 00:28:35,141 --> 00:28:38,181 …sekarang aku sedang merawat bayinya, kita harus membuat jadwal padel baru. 666 00:28:38,261 --> 00:28:40,981 [Víctor] Ya, apa pun yang Anda inginkan. Kapan pun berhasil untuk Anda, baiklah. 667 00:28:41,061 --> 00:28:44,141 -Bagaimana kamu menyukai bukunya? -[Borja] Aku meminjamkannya pada Valeria. Saya menyukainya! 668 00:28:44,221 --> 00:28:46,461 [tertawa] Ya. Ya, ya. 669 00:28:46,541 --> 00:28:48,221 Jadi, um, kamu bilang padel? 670 00:28:48,301 --> 00:28:49,181 [Carmen] Hmm. 671 00:28:49,261 --> 00:28:51,741 Bukan apa-apa. Kami bermain bersama sesekali. 672 00:28:51,821 --> 00:28:53,581 -Kita sudah baik-baik saja, ya? -Ya? 673 00:28:53,661 --> 00:28:54,901 -Yah… -[Nerea] Kelihatannya bagus. 674 00:28:54,981 --> 00:28:56,821 Dan Anda sudah melakukan itu sudah berapa lama? 675 00:28:57,821 --> 00:28:58,861 Tidak lama, kan? 676 00:28:58,941 --> 00:29:00,501 -[Borja] Tidak, tidak terlalu lama. -[Carmen] Um… 677 00:29:00,581 --> 00:29:02,101 -[Borja] Tidak lama sekali. -Tidak lama, tidak. 678 00:29:02,181 --> 00:29:04,261 -Apakah kamu pernah melihat Nerea? -[Nerea] Bukan di luar pekerjaan. 679 00:29:04,341 --> 00:29:06,381 -Kami bertemu satu sama lain di acara perusahaan. -Maaf? 680 00:29:06,461 --> 00:29:08,421 [Víctor] Dia mengatur acara untuk perusahaan saya. 681 00:29:08,501 --> 00:29:09,741 Dia berhasil dalam pesta keponakanku. 682 00:29:09,821 --> 00:29:11,301 Itu pesta yang hebat, kawan. 683 00:29:11,381 --> 00:29:13,501 Saya yakin itu tinggal bersama pasangan Anda pasti sangat bagus. 684 00:29:13,581 --> 00:29:16,181 MM. Tidak, tidak, tidak, Rai tidak tinggal di sini. 685 00:29:17,061 --> 00:29:19,901 [Nerea] Sudah kubilang pada Georgina aku mau untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersama, kau tahu? 686 00:29:19,981 --> 00:29:22,661 Tapi tidak. Maksud saya, dia benar-benar takut akan komitmen yang lebih besar. 687 00:29:22,741 --> 00:29:26,061 Sejujurnya, saya tidak mengerti mengapa seseorang yang merasa nyaman dengan pasangannya 688 00:29:26,141 --> 00:29:27,541 akan takut pada komitmen. 689 00:29:27,621 --> 00:29:29,421 Tepat. Mengapa? 690 00:29:31,341 --> 00:29:32,861 ♪ Ini semakin kuat… ♪ 691 00:29:32,941 --> 00:29:34,781 -[Borja] Baiklah… -Hei, coba ini sedikit di sini. 692 00:29:34,861 --> 00:29:35,821 -Um… -Ini luar biasa. 693 00:29:35,901 --> 00:29:37,341 -[Lola] Lezat. -[Borja] Bagus sekali. 694 00:29:37,421 --> 00:29:39,021 Luar biasa. Apakah kamu yang membuat semua ini? 695 00:29:39,101 --> 00:29:40,781 Ya, ya. Jelas tidak, tidak. 696 00:29:41,581 --> 00:29:42,421 [tertawa] 697 00:29:42,501 --> 00:29:45,621 Mungkin dia merasa waktunya tidak tepat, atau dia merasa tertekan. 698 00:29:45,701 --> 00:29:47,501 Ada banyak cara untuk membuat komitmen. 699 00:29:47,581 --> 00:29:48,621 [Nerea] Tentu. 700 00:29:49,221 --> 00:29:52,101 -Yah, aku akan mencoba tortillanya. -[Lola] Tentu! Makanlah dengan tanganmu. 701 00:29:52,181 --> 00:29:54,581 -[Valeria] Aku suka ini. -Hei, ayo… mari kita bersulang. 702 00:29:54,661 --> 00:29:55,901 -Dan selfie. -[Carmen] Ayo! 703 00:29:55,981 --> 00:29:57,701 -[Lola] Ayo berangkat. Satu… -[Nerea] Semuanya bersama-sama. 704 00:29:57,781 --> 00:29:58,821 -[Lola] Dua. -Itu videonya. 705 00:29:58,901 --> 00:30:00,661 -Itu video. -Ah, maafkan aku. 706 00:30:00,741 --> 00:30:02,981 -Halo! -[semua berbicara] 707 00:30:03,061 --> 00:30:06,381 -Cheers, teman-teman, untuk kalian semua. -Bayinya! Cobalah untuk tetap diam. 708 00:30:06,461 --> 00:30:08,821 -Sedikit lagi. -Tidak sabar menunggu sampai aku selesai menyusui. 709 00:30:08,901 --> 00:30:10,261 -Apakah ini bagus? -[Lola] Bagus sekali. 710 00:30:10,341 --> 00:30:11,861 -Mungkin pemenangnya. -[Nerea] Oke. 711 00:30:11,941 --> 00:30:13,061 [Valeria] Aduh, lucu sekali. 712 00:30:13,141 --> 00:30:14,541 -Bagus sekali. -Seandainya aku ada di sana. 713 00:30:14,621 --> 00:30:17,221 -[Nerea] Kita harus bermain skating lagi. -[Lola] Menyenangkan, tapi aku memar. 714 00:30:17,301 --> 00:30:19,181 -Kalian bisa melakukan itu tanpa aku. -Itu menyenangkan! 715 00:30:19,941 --> 00:30:21,421 [Valeria] Dia banyak tidur, ya? 716 00:30:21,501 --> 00:30:24,221 [Borja] Saya harap dia tidak bangun karena… [terkekeh] 717 00:30:24,301 --> 00:30:27,101 -Ini bagus? -Apakah Anda pernah membaca César Benítez? 718 00:30:27,181 --> 00:30:29,421 -TIDAK. -Ya ampun, kamu punya hadiah di toko. 719 00:30:29,501 --> 00:30:30,941 -Benar-benar? Dengan baik. -Wah. Tunggu saja. 720 00:30:31,021 --> 00:30:32,741 -Mm. Bagus. -Kamu juga punya hadiah. 721 00:30:32,821 --> 00:30:34,701 -[Víctor] Ini baru. -[Carmen] Aku suka toko roti itu. 722 00:30:34,781 --> 00:30:36,461 DI SINI DAN SEKARANG 723 00:30:36,541 --> 00:30:40,221 ♪ Setiap nafas yang kamu hirup Apakah bahan bakarnya ♪ 724 00:30:40,301 --> 00:30:41,501 ♪ Ya, ya ♪ 725 00:30:42,061 --> 00:30:45,381 ♪ Ingin menjadi ratu Tapi kamu sangat kejam ♪ 726 00:30:45,461 --> 00:30:48,781 ♪ Tidak ada yang akan menghormatimu Jika kamu selalu berpura-pura bodoh ♪ 727 00:30:48,861 --> 00:30:52,141 ♪ Aku akan datang menjemputmu Ya, aku akan datang untukmu ♪ 728 00:30:52,221 --> 00:30:53,301 ♪ Datang untukmu ♪ 729 00:30:53,381 --> 00:30:56,341 Oh! Itu… itu… 730 00:30:56,861 --> 00:30:58,741 Eh… benar? 731 00:30:58,821 --> 00:31:00,381 Itu… itu, uh… 732 00:31:00,901 --> 00:31:02,541 Ya, ya, ya, ya, ya, ya. 733 00:31:02,621 --> 00:31:05,701 -Itu benar-benar… yah… [tertawa] -Ya. MM. 734 00:31:05,781 --> 00:31:07,501 -Apa yang harus kukatakan? -[Valeria] Ya. 735 00:31:08,581 --> 00:31:10,061 -Yah, aku akan pergi sekarang. -Untuk ya. 736 00:31:10,141 --> 00:31:12,021 -[Valeria] Sampai jumpa. Selamat tinggal. -[Borja] Ya. 737 00:31:12,101 --> 00:31:14,501 -[Carmen] Oh. Aduh! Aduh! -[Borja] Sampai jumpa. Hati-hati di jalan. 738 00:31:14,581 --> 00:31:15,901 -[Víctor] Ya. -[Carmen] Aku punya… 739 00:31:15,981 --> 00:31:16,981 -[Nerea] Selamat tinggal. -Untukmu. 740 00:31:17,061 --> 00:31:18,101 -Untukku? -Ya, ya, ya. 741 00:31:18,181 --> 00:31:20,701 Karena Anda mungkin membutuhkannya beberapa makanan atau sesuatu. Eh… 742 00:31:21,781 --> 00:31:23,621 Mobilku ada di sana. 743 00:31:23,701 --> 00:31:25,341 Saya dapat menemukan cara lain untuk pergi. 744 00:31:26,101 --> 00:31:27,381 -Itu… tor… -Tidak! 745 00:31:28,061 --> 00:31:30,101 Tidak tidak tidak. Tidak masalah, sungguh. 746 00:31:30,181 --> 00:31:32,021 -Kita bisa berjalan dengan cara yang sama. -[Nerea] Ambillah. 747 00:31:32,101 --> 00:31:33,901 -[Carmen] Itu favoritmu. -[Nerea] Tidak. 748 00:31:33,981 --> 00:31:36,261 -[Carmen] Tolong. -Kamu harus memilikinya. Anda menginginkannya. 749 00:31:36,341 --> 00:31:37,861 -Hati-hati di jalan. -[semua] Selamat malam! 750 00:31:39,461 --> 00:31:41,061 [sirene di kejauhan meraung-raung] 751 00:31:41,141 --> 00:31:44,341 -[klakson membunyikan klakson] -Oh, wah. Kami akan mendapat pesan suara nanti. 752 00:31:44,421 --> 00:31:47,181 -Aku ingin tahu apa yang akan terjadi sekarang. -Rasanya seperti déjà vu, bukan? 753 00:31:53,261 --> 00:31:55,941 -[Víctor] Bagaimana novelnya? -[Valeria] Bagus. 754 00:31:59,381 --> 00:32:01,901 -Dan studionya? -Tidak apa-apa. Sejujurnya, bagus. 755 00:32:01,981 --> 00:32:04,341 Kami berada di fase terakhir dari apartemen di pusat kota. 756 00:32:04,861 --> 00:32:07,221 -Kamu ingat? Yang sangat kamu sukai? -Mm-hmm. 757 00:32:11,101 --> 00:32:13,661 Saya harap Anda tidak kesal kita semua masih bertemu satu sama lain. 758 00:32:14,301 --> 00:32:15,501 Siapa, aku? 759 00:32:15,581 --> 00:32:16,821 Sama sekali tidak. [terkekeh] 760 00:32:18,981 --> 00:32:21,301 Meski aku terkejut itu semua ada di belakangku. 761 00:32:23,701 --> 00:32:25,741 Kami khawatir Anda akan merasa aneh. 762 00:32:25,821 --> 00:32:29,301 [tertawa] Madrid pasti menjadi tempat yang sulit untuk menemukan orang untuk diajak bergaul. 763 00:32:30,461 --> 00:32:32,821 Mereka adalah temanku, dan aku tidak ingin kehilangan teman 764 00:32:32,901 --> 00:32:35,381 hanya karena hubungan kita tidak berhasil pada akhirnya. 765 00:32:35,901 --> 00:32:38,661 Cantik. Anda belajar menyukai komitmen, ya? [tertawa] 766 00:32:39,221 --> 00:32:41,861 -Saya pikir itu tidak mengganggu Anda. -Tapi tidak. 767 00:32:41,941 --> 00:32:44,381 Dan jika Anda bertanya kepada saya, kita juga harus berteman. 768 00:32:47,061 --> 00:32:48,141 [menghela napas] 769 00:32:49,221 --> 00:32:50,421 Tapi aku belum bertanya padamu. 770 00:32:51,621 --> 00:32:54,541 Sudah lama sekali, dan selain itu, kamu bersama Bruno. 771 00:32:56,061 --> 00:33:01,061 Kita harus bisa berada di dekat satu sama lain tanpa ada percikan api. 772 00:33:01,701 --> 00:33:03,581 -Eh… -Kau tahu, seperti, percikan api. 773 00:33:03,661 --> 00:33:06,421 Buruk… sp buruk… energi buruk. Itu. 774 00:33:08,101 --> 00:33:09,861 Ya, rumahku sudah kembali, um… 775 00:33:10,861 --> 00:33:13,821 -Aku… Uh, mobilnya ada di sana. -Itu di sana, di belakang sana. 776 00:33:15,541 --> 00:33:16,461 -Dengan baik. -Mm. 777 00:33:16,541 --> 00:33:18,821 -[Víctor] Oh. -[terkekeh gugup] 778 00:33:19,581 --> 00:33:20,421 Eh… 779 00:33:20,501 --> 00:33:21,501 Eh, oke. 780 00:33:21,981 --> 00:33:23,221 [Valeria] Hmm. 781 00:33:23,301 --> 00:33:24,421 Sampai jumpa. 782 00:33:36,701 --> 00:33:37,701 Halo. 783 00:33:42,381 --> 00:33:43,581 [menghela napas] 784 00:33:48,621 --> 00:33:49,781 -Ada apa? -Halo. 785 00:33:50,741 --> 00:33:51,901 Apa ini? 786 00:33:52,621 --> 00:33:54,581 Pertama-tama, ceritakan tentang pesta Anda. 787 00:33:55,101 --> 00:33:57,221 Tidak apa-apa. Bagus. Sangat bagus. 788 00:33:57,301 --> 00:33:59,901 Semuanya, eh, ada di sana. 789 00:34:00,581 --> 00:34:03,021 -Borja, Rai… -Mm-hmm. 790 00:34:03,101 --> 00:34:05,501 Dan… Victor. 791 00:34:07,221 --> 00:34:08,781 Dia muncul. [tertawa] 792 00:34:09,741 --> 00:34:11,061 Dan bagaimana hasilnya? 793 00:34:11,941 --> 00:34:12,941 Ya… 794 00:34:13,461 --> 00:34:17,021 Uh, mungkin kadang agak sulit, tapi… 795 00:34:17,101 --> 00:34:19,181 -Aku tidak tahu. Itu agak-- -Jadi aku berbicara dengan Chus. 796 00:34:19,701 --> 00:34:22,381 Oh ya, ya, tentu saja. Apa, um… 797 00:34:22,461 --> 00:34:24,981 Kami memiliki platform yang tertarik dalam membuat Tanah Air Kanibal. 798 00:34:25,061 --> 00:34:26,181 [terkesiap] 799 00:34:26,261 --> 00:34:27,661 -[Bruno] Eh… -Oh! 800 00:34:27,741 --> 00:34:29,541 Mereka menginginkan saya untuk menulis naskah untuk pilot. 801 00:34:29,621 --> 00:34:30,621 -Apa? -Ya. 802 00:34:30,701 --> 00:34:32,781 -Astaga! -[keduanya tertawa] 803 00:34:32,861 --> 00:34:35,181 [terkesiap] Oh, Yesus! 804 00:34:35,261 --> 00:34:36,421 -Astaga. -[Bruno menghela nafas] 805 00:34:36,501 --> 00:34:38,701 Uh, dan produser berpikir Aku seharusnya berada di sana, di dalam ruangan. 806 00:34:38,781 --> 00:34:40,221 -Ya tentu saja. [tertawa] -Ya. 807 00:34:40,301 --> 00:34:42,821 -Saya mungkin harus tinggal di Madrid untuk sementara waktu. -Dengan serius? 808 00:34:42,901 --> 00:34:44,101 -Ya. -[tertawa] 809 00:34:44,181 --> 00:34:46,661 Saya harus berbicara dengan Amaia untuk berorganisasi dengan Aitana, 810 00:34:46,741 --> 00:34:49,661 tapi, maksudku, itu sudah cukup banyak diatur. 811 00:34:49,741 --> 00:34:51,821 Dan aku tahu kita akan baik-baik saja 812 00:34:51,901 --> 00:34:54,861 karena akhir pekan adalah ujian antara kami, dan kami telah melakukannya dengan sangat baik. 813 00:34:54,941 --> 00:34:56,141 -[telepon berdering] -Oh maaf. 814 00:34:56,221 --> 00:34:57,901 Maksudnya tes gimana? [tertawa] 815 00:34:58,701 --> 00:35:01,821 Sebuah ujian, kamu tahu? Untuk melihat bagaimana kita hidup bersama. 816 00:35:03,461 --> 00:35:04,941 -Bersulang. Maaf. -[tertawa] 817 00:35:05,021 --> 00:35:06,021 Amaia! 818 00:35:07,261 --> 00:35:08,221 [menghela napas] 819 00:35:08,301 --> 00:35:10,941 ["Air Mata Buaya" oleh Zara Elizabeth Kershaw bermain] 820 00:35:18,541 --> 00:35:22,461 ♪ Punya kehidupan Dan aku sudah meneleponnya ♪ 821 00:35:22,541 --> 00:35:26,341 ♪ Menyatukanku, arsitektur ♪ 822 00:35:26,421 --> 00:35:31,021 ♪ Oh, mungkin aku sedang menikmati keberuntungan ♪ 823 00:35:31,101 --> 00:35:35,181 ♪ Anggap saja itu obatnya Dan saya merasa lebih baik ♪ 824 00:35:35,261 --> 00:35:40,101 ♪ Oh, tumpukan kartu Di suatu tempat di sereal sarapan kami ♪ 825 00:35:41,461 --> 00:35:45,461 ♪ Hai, hei, halo Ya, itu usaha yang bagus ♪ 826 00:35:46,981 --> 00:35:51,541 ♪ Muncul perlahan sebelum kamu menggigit Dan tahukah Anda ♪ 827 00:35:51,621 --> 00:35:53,621 ♪ Aku memaafkan dan melupakannya ♪ 828 00:35:53,701 --> 00:35:56,501 ♪ Lalu kamu menangis air mata buaya ♪ 829 00:35:58,261 --> 00:36:01,701 ♪ Tarik tirainya Saat kami merasa seperti hantu ♪ 830 00:36:01,781 --> 00:36:05,781 ♪ Kembali ke bawah Gravitasi menjadi berat ♪ 831 00:36:05,861 --> 00:36:11,021 ♪ Oh, kamu memegangnya terlalu erat Saat aku sangat membutuhkanmu ♪ 832 00:36:11,101 --> 00:36:12,981 ♪ Ada sesuatu yang kami pegang ♪ 833 00:36:13,061 --> 00:36:15,061 ♪ Ada sesuatu yang kami bawa ♪ 834 00:36:15,141 --> 00:36:17,461 ♪ Oh, ada sesuatu yang kami pegang ♪ 835 00:36:17,541 --> 00:36:20,061 ♪ Ada sesuatu yang kami bawa ♪ 836 00:36:20,141 --> 00:36:24,141 ♪ Hai, hei, halo Ya, itu usaha yang bagus ♪ 837 00:36:25,661 --> 00:36:30,261 ♪ Muncul perlahan sebelum kamu menggigit Dan tahukah Anda ♪ 838 00:36:30,341 --> 00:36:31,741 ♪ Aku memaafkan dan melupakannya ♪ 839 00:36:31,821 --> 00:36:35,181 ♪ Lalu kamu menangis air mata buaya ♪ 840 00:36:35,261 --> 00:36:37,261 ♪ Air mata buaya ♪ 841 00:36:37,861 --> 00:36:41,941 ♪ Hai, hei, halo Ya, itu usaha yang bagus ♪ 842 00:36:42,021 --> 00:36:43,581 ♪ Coba ♪ 843 00:36:43,661 --> 00:36:48,061 ♪ Muncul perlahan sebelum kamu menggigit Dan tahukah Anda ♪ 844 00:36:48,141 --> 00:36:49,781 ♪ Aku memaafkan dan melupakannya ♪ 845 00:36:49,861 --> 00:36:52,701 ♪ Lalu kamu menangis air mata buaya ♪ 846 00:36:53,781 --> 00:36:58,181 ♪ Muncul perlahan sebelum kamu menggigit Dan tahukah Anda ♪ 847 00:36:58,261 --> 00:36:59,901 ♪ Aku memaafkan dan melupakannya ♪ 848 00:36:59,981 --> 00:37:03,501 ♪ Lalu kamu menangis air mata buaya ♪