1
00:00:12,806 --> 00:00:16,806
Tekst afkomstig van www.Undertexter.se

2
00:00:17,807 --> 00:00:21,807
 �vertaald door: AndreasB88
www.SweSUB.nu

3
00:00:25,807 --> 00:00:32,564
<i>Je kunt bellen en zeggen dat je ziek bent.
Ik zal het goedmaken.</i>

4
00:00:35,967 --> 00:00:38,722
Je doet het moeilijk.

5
00:00:40,806 --> 00:00:44,825
Ik werd gisteren gebeld en kreeg er lucht van
enkele nieuw geopende gokwinkels.

6
00:00:44,887 --> 00:00:49,479
De dag zal behoorlijk lang duren
dus ik ben rond zes uur thuis.

7
00:00:51,686 --> 00:00:55,716
- Je zorgt ervoor dat ik te laat kom.
- Dat doe ik helemaal niet.

8
00:00:56,647 --> 00:01:01,194
Spring eraf.
Ik moet breien.

9
00:01:01,366 --> 00:01:07,121
- Kom op. Ik moet gaan.
- Nee, ik wil niet dat je gaat.

10
00:01:19,686 --> 00:01:22,565
Je bent mooi.

11
00:01:28,926 --> 00:01:33,440
<i>Goedemorgen, Los Angeles. Het is tijd
06:30 uur en het is koud vandaag buiten.</i>

12
00:01:33,566 --> 00:01:35,840
<i>Het verkeer begint al druk te worden.</i>

13
00:01:36,006 --> 00:01:40,204
<i>Een man van 26 jaar stierf gisteravond om
een schietpartij in South Compton.</i>

14
00:01:40,366 --> 00:01:47,317
<i>De politie geeft twee mensen de schuld van de schietpartij� 
bende, Hyde Park en East Side Gangsters-</i>

15
00:01:47,485 --> 00:01:51,920
<i>-wat eerder een doelwit was
de investering van de burgemeester.</i>

16
00:02:53,364 --> 00:02:55,763
Verdomd.

17
00:02:59,284 --> 00:03:03,698
- Zwijg en sta stil.
- Ik heb niets gedaan.

18
00:03:04,164 --> 00:03:07,561
Weg met jou.

19
00:03:10,404 --> 00:03:12,942
Wat in vredesnaam?

20
00:03:29,603 --> 00:03:31,939
<i>Nu gaan we hier weg.</i>

21
00:03:33,444 --> 00:03:35,593
Kijk daar.

22
00:03:36,723 --> 00:03:39,016
Ook de hel�.

23
00:03:39,243 --> 00:03:42,919
Nu blijven we hangen.

24
00:03:57,003 --> 00:03:59,278
Ron en Schrulner.

25
00:04:00,643 --> 00:04:03,521
Ik heb altijd mijn vermoedens gehad.

26
00:04:06,763 --> 00:04:09,915
Maar wie ben jij?

27
00:04:12,723 --> 00:04:15,555
Kom nog eens.

28
00:04:23,002 --> 00:04:25,120
Hal�.

29
00:04:29,163 --> 00:04:31,993
Nu?

30
00:04:33,682 --> 00:04:38,913
Ik hoop dat het dan belangrijk is.
Ik ben er over 20 minuten.

31
00:04:40,922 --> 00:04:44,500
- Ook hel.
- Wat is het?

32
00:04:44,562 --> 00:04:48,654
Ik ga iemand ontmoeten.
Ik ben zo terug.

33
00:04:49,102 --> 00:04:53,557
- Het eten is bijna klaar.
- Dat weet ik, maar het gaat snel. Ik beloof het.

34
00:04:53,682 --> 00:04:57,955
- Ik houd het eten voor je warm.
- Bedankt.

35
00:05:18,081 --> 00:05:22,259
Kom op, Gary.
Het is koud.

36
00:05:25,841 --> 00:05:28,719
Linda zal boos zijn.

37
00:05:42,041 --> 00:05:45,913
Hal�.

38
00:06:20,400 --> 00:06:24,552
Klaar. Doel. Schieten.

39
00:06:43,840 --> 00:06:47,593
<i>Max Ballister is een held.</i>

40
00:06:47,800 --> 00:06:54,113
<i>Hij gaf zijn leven in dienstbaarheid
met moed en ‘overtuiging.</i>

41
00:06:54,479 --> 00:07:00,076
<i>Zijn dood zal dat wel doen
door iedereen herinnerd worden.</i>

42
00:08:12,238 --> 00:08:17,992
Ze zeggen dat het een schietpartij was.
Ze zullen de dader niet vinden.

43
00:08:19,918 --> 00:08:26,710
Dat accepteer ik niet, Simon.
Iemand heeft Max vermoord.

44
00:08:28,478 --> 00:08:30,628
Iemand heeft hem in koelen bloede neergeschoten.

45
00:08:33,198 --> 00:08:38,548
Kom je straks bij mij thuis langs
dus ik heb kopieën van de politierapporten.

46
00:08:38,717 --> 00:08:41,630
Samen met Max-dingen.

47
00:09:37,396 --> 00:09:43,116
Kan ik helpen?
Er zijn enkele beschikbare appartementen.

48
00:09:43,276 --> 00:09:48,488
- Zoek je hier iets zoets?
- Mag ik de kamer zien?

49
00:09:50,876 --> 00:09:53,708
Volg mee.

50
00:09:58,316 --> 00:10:03,274
Het is niet zo leuk als
Four Seasons, maar ze zijn goedkoop.

51
00:10:06,876 --> 00:10:11,150
Er zijn al meubels.
Heb je er spijt van?

52
00:10:12,116 --> 00:10:16,587
- Nee, het is perfect.
- Oké, maar ik heb een voorschot nodig.

53
00:10:16,755 --> 00:10:21,104
Er zijn geen problemen.
Niet ver hier vandaan werd een politieagent vermoord.

54
00:10:21,276 --> 00:10:29,004
- Heb je er iets van gehoord?
- Het is niet bepaald de beste plek.

55
00:10:29,315 --> 00:10:33,911
- De politieagent was mijn zoon.
- Het spijt me.

56
00:10:34,156 --> 00:10:37,929
- Hoeveel ben ik verschuldigd?
- SEK 817.

57
00:10:37,995 --> 00:10:42,907
- Mijn naam is Simon Ballister.
- Mijn naam is Alice Park.

58
00:10:49,036 --> 00:10:53,566
Dat is mijn gebied, idioot.
Jij hoort hier niet.

59
00:10:53,755 --> 00:10:58,983
Ja? Ik heb een paar persoonlijke dingen
om erachter te komen waarom je je-

60
00:10:59,155 --> 00:11:02,788
-dikke kont en trekken vanaf hier?

61
00:11:02,955 --> 00:11:07,467
- Dat is mijn verdomde gebied.
- Ik begin bang te worden.

62
00:11:07,635 --> 00:11:10,193
Maak mij dan schoon.

63
00:11:17,434 --> 00:11:20,029
Koning, kom hier, klootzak!

64
00:11:40,314 --> 00:11:44,743
Vertel iedereen dat ze niet veilig moeten zijn
totdat ik de moordenaar van mijn zoon vind.

65
00:11:45,834 --> 00:11:47,870
Begrijp je het?

66
00:11:58,794 --> 00:12:02,025
Vertel ze wat ik zei.

67
00:12:03,073 --> 00:12:05,224
Ik kies hem.

68
00:13:16,232 --> 00:13:21,102
- Hoe kan ik je helpen?
- Ik ben Simon Ballister. Vader van Max.

69
00:13:21,272 --> 00:13:25,671
Hij werd vorige week vermoord en
Ik wil de commissaris van politie spreken.

70
00:13:25,792 --> 00:13:31,064
Het spijt me. Max was een goede kerel.
Hij werd zeer gerespecteerd.

71
00:13:31,232 --> 00:13:35,988
Rechercheur Shaw behandelt zijn zaak.
Ik zal hem laten weten dat je er bent.

72
00:13:37,991 --> 00:13:43,681
- Max komt hier om je te ontmoeten.
- Bedankt, je kunt hem opsturen.

73
00:13:44,632 --> 00:13:47,544
Deze kant op, meneer Ballister.

74
00:13:48,512 --> 00:13:51,924
Ik weet het, dat is wat hij mij vertelde.

75
00:13:52,472 --> 00:13:56,472
Hallo, meneer Ballister
Ik ben rechercheur Shaw.

76
00:13:56,972 --> 00:14:01,669
Kunnen we even alleen praten?
- Ga zitten.

77
00:14:07,071 --> 00:14:13,162
Ik wil me niet druk maken, maar ik vraag het me gewoon af
als er updates zijn-

78
00:14:13,231 --> 00:14:15,240
-Wat betreft mijn zoon?

79
00:14:15,271 --> 00:14:19,281
- Net zoals ik tegen je vrouw zei...
- Je bedoelt mijn ex-vrouw.

80
00:14:19,291 --> 00:14:25,021
De kans om de moordenaar van uw zoon te vinden is
gelijk aan nul. Hij was een van onze mannen...

81
00:14:25,191 --> 00:14:27,546
-Het lijkt op een geweerschot.

82
00:14:27,711 --> 00:14:34,303
Het is teleurstellend om het vertrouwen te zien
die afkomstig is van het team van mijn zoon.

83
00:14:34,471 --> 00:14:37,190
Dat begrijp ik, maar de cijfers spreken ons tegen.

84
00:14:37,350 --> 00:14:41,360
Vorig jaar hadden we 487 moorden en bijna
de helft van hen was bendegerelateerd.

85
00:14:41,390 --> 00:14:47,347
- Ze zijn met 6% gedaald ten opzichte van vorig jaar.
Betekent dit dat je geen bewijs hebt?

86
00:14:47,510 --> 00:14:51,270
Hij werd op straat gevonden naast zijn auto.
Een gewone schietpartij.

87
00:14:51,431 --> 00:14:56,343
De moordenaar is waarschijnlijk niet eens uit de auto gestapt.
Het enige wat we hebben is een kogel.

88
00:14:57,637 --> 00:15:01,864
Het was kaliber 40.
Hij was een zeer gerespecteerd politieagent.

89
00:15:02,030 --> 00:15:04,109
We waren allemaal verliefd op hem.

90
00:15:04,231 --> 00:15:10,300
- Maakt het uit of ik zo nu en dan bel?
- Helemaal niet. Hier is mijn kaart.

91
00:15:12,070 --> 00:15:17,622
- Heb je mijn zoon ooit ontmoet?
- Nee, onze paden hebben elkaar nooit gekruist.

92
00:15:17,790 --> 00:15:22,059
Hij was op het hoofdkantoor en ik ook
Ik ben hier sinds ik mijn badge kreeg.

93
00:15:22,230 --> 00:15:26,264
- Hier heb je het.
- Ontzettend bedankt.

94
00:15:33,709 --> 00:15:38,666
Rechercheur Shaw.
Hal�?

95
00:16:06,309 --> 00:16:11,623
- Hoe is het weer?
- Ik kwam je ontmoeten.

96
00:16:11,789 --> 00:16:18,142
Ik probeer nu niet schoon te maken.
Ik hoorde je vragen stellen.

97
00:16:19,629 --> 00:16:23,928
Kom hier.
Ga zitten.

98
00:16:27,069 --> 00:16:32,339
- Hoe heet je?
- Gary. Gary Morrison.

99
00:16:32,508 --> 00:16:36,938
- Wat doe jij hier?
- Ik wil een paar vragen stellen.

100
00:16:37,108 --> 00:16:42,103
- Ik hoorde dat je naar Max vroeg.
- Kende je mijn zoon?

101
00:16:43,829 --> 00:16:47,529
Ik had de leiding over het getallenspel,
en Max was een politieagent, dus...

102
00:16:47,588 --> 00:16:53,342
-Ik heb hem een paar keer een fooi gegeven
over een paar plaatsen in de omgeving.

103
00:16:53,508 --> 00:16:56,360
Ik begrijp. Je bent een belastinginner.

104
00:16:56,508 --> 00:17:00,857
Het was rot. Ik was HOI.
Ik was een geheime informant.

105
00:17:00,948 --> 00:17:05,598
- Met andere woorden: u bent een belastinginner.
- Bent u ook politieagent?

106
00:17:06,148 --> 00:17:08,222
Niet echt.

107
00:17:08,387 --> 00:17:14,538
Jij bent Simon.
Max heeft je een paar keer genoemd.

108
00:17:14,827 --> 00:17:20,465
Ik ken je niet zo goed, maar East
Zijgangsters regeren dit gebied.

109
00:17:20,628 --> 00:17:26,142
- Ja, doen ze dat?
- Als je rondrent, vermoorden ze je.

110
00:17:26,307 --> 00:17:31,140
Voordat al het slechte mij overkomt, misschien
Kun je vertellen waar ze wonen?

111
00:17:34,028 --> 00:17:36,063
Ze blijven in Florence.

112
00:17:36,227 --> 00:17:40,281
- In Firenze?
- Het is nu een gesloten bouwplaats.

113
00:17:40,388 --> 00:17:42,679
Daar werd Max neergeschoten.

114
00:17:42,788 --> 00:17:49,337
- Het is geen goed idee om daarheen te gaan.
- Het maakt mij niet uit wat ze doen.

115
00:17:49,507 --> 00:17:53,940
Ik wil het gewoon in handen krijgen
de duivel die mijn zoon heeft vermoord.

116
00:17:54,027 --> 00:17:56,982
Max was een goede kerel.

117
00:17:58,547 --> 00:18:01,903
Ik bedoel... Ik moet gaan.

118
00:18:10,907 --> 00:18:16,063
- Het spijt me van wat er is gebeurd, Max.
- Ik ook.

119
00:18:26,346 --> 00:18:28,346
<i>Wat denk jij?</i>

120
00:18:28,347 --> 00:18:32,030
- Het is Gary.
- Gary is niet dapper genoeg.

121
00:18:32,067 --> 00:18:37,623
Zijn broer Jesaja werkt zich omhoog.
Misschien was het vermoorden van Max zijn ticket.

122
00:18:37,786 --> 00:18:43,763
- We brengen hem erheen.
- We nemen hem tegelijk met Armand mee.

123
00:19:48,065 --> 00:19:50,693
Klop klop.

124
00:19:52,865 --> 00:19:55,094
Wat doe jij hier verdomme?

125
00:19:57,985 --> 00:20:02,303
- Het lijkt erop dat je geluk op is.
- Geluk is verdomd grappig.

126
00:20:02,464 --> 00:20:07,381
- Waarom is dat?
- Fortuinen kunnen in een oogwenk omslaan.

127
00:20:23,144 --> 00:20:26,100
Je bent een stoere, bleke scheet, hè?

128
00:20:32,624 --> 00:20:35,498
Denk je dat je wreed bent?

129
00:20:38,464 --> 00:20:41,277
Kom op, klootzak. Jij...

130
00:20:59,783 --> 00:21:03,858
- Ga je mij vertellen wie mijn zoon heeft vermoord?
- Ik weet er niets van.

131
00:21:05,553 --> 00:21:10,135
- Wie heeft mijn zoon vermoord?
- Ga naar de hel.

132
00:21:11,804 --> 00:21:16,476
- Wat zei je?
- Ga naar de hel. Ik weet niets.

133
00:21:17,543 --> 00:21:20,979
Verdomd! Jij rat!

134
00:21:21,623 --> 00:21:25,820
- Verdomd. Ik ga je grillen.
- Ik vraag het nog één keer.

135
00:21:25,983 --> 00:21:28,702
Ik zal je wat inzicht geven.

136
00:21:29,636 --> 00:21:31,636
Wie heeft mijn zoon vermoord?

137
00:21:31,683 --> 00:21:35,693
- Het is niet wie je denkt dat het is.
- Het is niet wat? Wat bedoel je?

138
00:21:35,703 --> 00:21:38,092
Wij waren het niet.

139
00:21:38,263 --> 00:21:41,095
Ik zal je vermoorden!

140
00:21:41,262 --> 00:21:45,697
Ik heb veel tijd voor je.
Vergeet dat niet.

141
00:21:47,663 --> 00:21:51,257
Ik haal je op!

142
00:21:51,782 --> 00:21:53,782
<i>Wat is jouw probleem, Benny?</i>

143
00:21:53,822 --> 00:21:57,322
<i>Waarom blijven we doorgaan?
horen ze de spelen, Armand?</i>

144
00:21:57,423 --> 00:22:01,616
Ik hou van spelletjes.
Ik heb een spel dat we kunnen spelen.

145
00:22:03,822 --> 00:22:08,874
- Er staat een vraag: waarom zeur je?
- Ik ben geen belastinginner.

146
00:22:08,942 --> 00:22:13,652
Dat is niet wat ik heb gehoord. Jij wie
tjallar so good zou voor CNN moeten werken.

147
00:22:13,822 --> 00:22:18,579
Kijk wat ik je gaf, Armand.
Het is soms een groot probleem en...

148
00:22:18,742 --> 00:22:23,100
-Ik riskeerde mijn leven voor die informatie
omdat ik je respecteer.

149
00:22:23,342 --> 00:22:26,473
Omdat ik zaken met je wil doen.

150
00:22:27,062 --> 00:22:29,178
Ik wil ook zaken met je doen.

151
00:22:29,342 --> 00:22:33,914
- Laat me je een cheque geven.
- Bedankt.

152
00:22:37,302 --> 00:22:41,935
Je zou moeten weten wanneer
negercheque niet geaccepteerd!

153
00:22:43,822 --> 00:22:48,857
- Wat ben je in vredesnaam van plan?
- Het was mijn schuld. Hij rook slecht.

154
00:22:50,582 --> 00:22:55,735
Ik heb bijna alles
informatie over het bedrijf.

155
00:22:55,901 --> 00:23:01,774
- Ik houd je op de hoogte.
- Ja, dat zou je wel moeten doen.

156
00:23:01,941 --> 00:23:04,978
Ik houd je op de hoogte.

157
00:23:06,461 --> 00:23:11,695
- Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
- Een grote, blanke man sprong op ons.

158
00:23:11,861 --> 00:23:15,877
Een blanke man.
- ben je doof?

159
00:23:15,901 --> 00:23:21,021
Ja, dat is hij.
Een grote blanke man-

160
00:23:21,181 --> 00:23:27,739
-uit het niets gekomen en gebruikt
laat wat kungfu-shit op ons afkomen-

161
00:23:27,901 --> 00:23:29,970
- Toen schoot hij hem dood.

162
00:23:30,140 --> 00:23:32,233
Mijn God.

163
00:23:32,460 --> 00:23:36,839
Doe het rustig aan.
Leg het pistool weg en ontspan.

164
00:23:37,740 --> 00:23:42,419
- Waar zijn Maurice en Anthony?
- Hij heeft ze vermoord.

165
00:23:42,860 --> 00:23:45,169
Een kerel?

166
00:23:45,340 --> 00:23:47,410
Heeft een kerel twee van mijn klootzakken vermoord?

167
00:23:47,580 --> 00:23:52,774
zijn jullie meisjes
Zal ik een jurk en een rok voor je kopen?

168
00:23:52,940 --> 00:23:56,455
Wil jij ook rolschaatsen�?

169
00:23:56,621 --> 00:24:01,096
Zijn naam was Ballister of zoiets.

170
00:24:01,260 --> 00:24:05,532
- Heeft Ballister dit gedaan?
- Ja, dat was hij.

171
00:24:05,660 --> 00:24:10,253
- Verdomd. Hij was degene over wie ik vertelde.
Wist je dat hij dit ging doen?

172
00:24:10,419 --> 00:24:16,173
Er is veel geld mee gemoeid.
Ik heb geen tijd voor dit gedoe.

173
00:24:16,340 --> 00:24:20,570
- Repareer die klootzak.
- Kom op.

174
00:24:22,420 --> 00:24:26,457
Ik weet wat je denkt, Benny.
Je was nep.

175
00:24:26,500 --> 00:24:31,898
Denk je dat je mij neer zou halen?
Herinner jij je Scarface nog, klootzak?

176
00:24:32,059 --> 00:24:36,540
'Kijk nu eens naar jou.
Kijk nou eens, klootzak."

177
00:24:38,060 --> 00:24:40,289
<i>Het moet fijn zijn om gebruik te kunnen maken van-</i>

178
00:24:40,459 --> 00:24:42,550
- leer van wat je in de arm hebt geleerd.

179
00:24:42,619 --> 00:24:47,092
- Ik zat niet echt in het leger.
- Je bent geen verkoper, Simon.

180
00:24:47,259 --> 00:24:50,410
Je bent geen politieagent. Iemand heeft je leren vechten.

181
00:24:50,579 --> 00:24:54,954
Nee, dat is het. Ik heb het geleerd
strijd door film te kijken.

182
00:24:55,259 --> 00:24:59,733
- Wij zeggen het.
- Voordat ik een vraag stel?

183
00:24:59,899 --> 00:25:02,697
Met welke bende waren de jongens die hier waren?

184
00:25:03,219 --> 00:25:05,813
Hyde Park. Het zijn de jongens van Chivo.

185
00:25:05,979 --> 00:25:10,209
Denk je dat hij iets te doen had?
omgaan met de moord op uw zoon?

186
00:25:12,338 --> 00:25:16,394
<i>- Hall�.
- Hallo, dit is Simon.</i>

187
00:25:16,499 --> 00:25:22,968
Simon? Ja...
Max zei goede dingen over je.

188
00:25:23,818 --> 00:25:29,648
- Ik zal het je op de begrafenis vertellen.
- Ik wilde komen en mijn excuses aanbieden voor het verdriet -

189
00:25:29,818 --> 00:25:32,616
Maar ik was niet in de stemming.

190
00:25:33,498 --> 00:25:37,856
- Ik begrijp.
- Ik vraag me af of de politie heeft geïnterviewd-

191
00:25:38,018 --> 00:25:41,806
-jij en voor het geval ze spullen van Max achterlieten...

192
00:25:42,418 --> 00:25:46,896
Ze waren meer geïnteresseerd in papier
die Max mogelijk mee naar huis heeft genomen.

193
00:25:47,378 --> 00:25:55,567
- Had Max iets op de computer?
- Ja, maar de politie heeft het meegenomen.

194
00:25:56,858 --> 00:26:01,650
Ik wil gewoon dat je weet dat ik
zal hier ontdekken wie het heeft gedaan.

195
00:26:01,818 --> 00:26:06,777
Als je iets nodig hebt, bel me dan.

196
00:26:09,178 --> 00:26:14,331
- Schiet.
- Antwoord.

197
00:26:17,338 --> 00:26:19,612
<i>Pass de bal.</i>

198
00:26:19,777 --> 00:26:22,974
<i>Schiet een beetje.</i>

199
00:26:23,257 --> 00:26:26,932
<i>Er staat 9-7. Wil je winnen of niet?

200
00:26:27,097 --> 00:26:31,486
- ben je gek?
- We moeten praten.

201
00:26:34,337 --> 00:26:37,488
Kijk om je heen. Iedereen kijkt naar mij.

202
00:26:38,577 --> 00:26:41,250
Als ze mij in de auto zien, ben ik dood.

203
00:26:41,497 --> 00:26:47,968
- Doe alsof ik een politieagent ben.
- Je bent geen politieagent.

204
00:26:48,097 --> 00:26:53,455
- Ik heb gehoord wat er met de jongens is gebeurd.
- Nieuws verspreidt zich snel.

205
00:26:53,617 --> 00:26:55,909
Ik heb je hulp nodig.

206
00:26:58,537 --> 00:27:02,927
- Welke hulp?
- Je moet me helpen de moordenaar te vinden.

207
00:27:03,096 --> 00:27:08,688
- Niemand zal de moordenaar vinden.
- Je moet vertellen wat je weet.

208
00:27:13,096 --> 00:27:17,954
- Wat moet je doen als je de moordenaar vindt?
- Ik ga hem vermoorden.

209
00:27:20,417 --> 00:27:26,969
Het maakt mij niet uit wie er besteld heeft
dat. Ik geef niets om hun zaken.

210
00:27:27,136 --> 00:27:31,650
Ik wil het gewoon weten
die mijn zoon heeft vermoord.

211
00:27:37,656 --> 00:27:42,367
- Het lijkt mij niet goed.
- Stap in de auto.

212
00:27:57,616 --> 00:28:00,334
Wat weet je?

213
00:28:01,656 --> 00:28:05,330
Er is een Mexicaan, El Chivo.

214
00:28:05,495 --> 00:28:09,856
- De geit?
- Ja, hij leidt de Hyde Park Gang.

215
00:28:10,295 --> 00:28:15,013
- Die klootzakken.
- Zou hij het kunnen zijn die heeft geschoten?

216
00:28:16,376 --> 00:28:20,974
Misschien heeft hij het aan iemand gevraagd
een ritje maken.

217
00:28:21,135 --> 00:28:27,890
Het maakt mij niet uit wie er besteld heeft
de. Ik wil alleen hem die heeft geschoten.

218
00:28:28,575 --> 00:28:31,343
Chivo besteld zodat hij weet wie het was.

219
00:28:31,415 --> 00:28:35,053
Weet je waarom hij mijn zoon wilde vermoorden?

220
00:28:35,694 --> 00:28:40,610
Max sloeg hard toe
die goksites.

221
00:28:40,775 --> 00:28:46,452
Chivo levert de meeste daarvan. Verdomde man
met het geld van een man wordt iemand vermoord.

222
00:28:48,615 --> 00:28:55,885
- Waar kan ik hem vinden?
- Hij heeft een club genaamd Anodyne.

223
00:28:56,055 --> 00:29:00,931
- Hij is er bijna elke avond.
- Je hebt het goed gedaan.

224
00:29:01,095 --> 00:29:06,606
- Tot snel. Ontzettend bedankt.
- Ja natuurlijk.

225
00:29:08,455 --> 00:29:12,489
Gary...
Is dit van jou?

226
00:29:14,854 --> 00:29:21,325
- Wat is hij in godsnaam aan het doen?
- Het lijkt erop dat hij met een agent praat.

227
00:29:21,494 --> 00:29:27,483
- Met een agent gesproken? Je kunt het bekijken.
- Het is mijn kleine broertje.

228
00:29:27,654 --> 00:29:33,129
Ik zal ervoor zorgen.
Maak je geen zorgen.

229
00:29:42,494 --> 00:29:46,507
- Hallo, Jesaja. De situatie?
- Waar ging dat verdomme over?

230
00:29:46,573 --> 00:29:50,589
- Niets.
- Lieg niet tegen mij. Wie was dat?

231
00:29:50,614 --> 00:29:55,566
De vader van de politieagent.
Ik zei net waar Chivo is.

232
00:29:57,173 --> 00:30:01,369
- Begrijp je dit?
- Heeft een kip ook lippen?

233
00:30:01,534 --> 00:30:05,613
- Stil.
- Het kan me niks schelen.

234
00:30:05,653 --> 00:30:10,088
- Blijf uit zijn buurt.
- Hij was degene die mij opzocht.

235
00:30:10,253 --> 00:30:15,932
Ik zie je weer met hem
Ben ik je eerst aan het boeien?

236
00:30:16,093 --> 00:30:21,403
- Zeg tegen moeder dat ik vanavond weg ben.
- Waar ga je heen?

237
00:30:21,573 --> 00:30:23,609
Nu blijf ik hangen.

238
00:30:53,492 --> 00:30:57,502
- Pardon. Voordat ik met je praat?
- Blijf hier vandaan.

239
00:30:57,572 --> 00:31:03,805
- Ik wil Chivo ontmoeten.
- Dit is een privéclub.

240
00:31:03,972 --> 00:31:08,366
Uw naam staat niet op de lijst.
Je kunt dus vanaf hier nemen en tekenen.

241
00:31:08,532 --> 00:31:14,251
Je lijkt slim.
Als je mij binnenlaat, krijg je 30 punten.

242
00:31:15,171 --> 00:31:21,130
- Hoe klinkt het?
- Als je het aankunt, zeker.

243
00:31:21,291 --> 00:31:23,327
Kom met je mee.

244
00:31:36,211 --> 00:31:38,911
Dit is een privéclub.

245
00:31:49,811 --> 00:31:52,041
Wie in godsnaam...?

246
00:32:02,130 --> 00:32:08,527
- Ik ben Simon Ballister, de vader van Max.
- Het spijt me.

247
00:32:10,531 --> 00:32:12,760
Ik wil graag met je praten.

248
00:32:13,931 --> 00:32:18,286
Meisjes, ik heb gevonden
iets belangrijkers dan jij op dit moment.

249
00:32:18,330 --> 00:32:21,286
Ik kom terug.

250
00:32:23,971 --> 00:32:29,926
- Dus je hebt me in elkaar geslagen?
- Ik wilde gewoon wat antwoorden.

251
00:32:30,091 --> 00:32:35,501
- Het begint een gewoonte voor je te worden, nietwaar?
- Ik hoop het niet.

252
00:32:40,250 --> 00:32:43,686
Misschien weet jij iets over de moord op Max?

253
00:32:43,850 --> 00:32:48,329
Laat me raden...
Heb je het van een gangster gehoord?

254
00:32:48,450 --> 00:32:52,350
- Precies.
- Dat dacht ik al.

255
00:32:52,370 --> 00:32:55,248
Waarom zou ik een goede agent vermoorden?

256
00:32:55,410 --> 00:33:02,641
We waren gelijk, we waren steunpilaren
maatschappij. Wij hebben onze mensen geholpen.

257
00:33:03,209 --> 00:33:07,919
Het lijkt erop dat hij
sluit een paar van uw plaatsen af.

258
00:33:08,089 --> 00:33:12,642
Wat�d�? Dit is een Spaans gebied.
Als iets sluit, gaat het morgen weer open.

259
00:33:12,809 --> 00:33:16,949
En wij weten wat
een dode agent bij zich.

260
00:33:17,169 --> 00:33:24,487
Heb je gehoord van de Oostkant?
Gangsters? Ik hoorde dat zij het waren.

261
00:33:24,849 --> 00:33:30,519
Het klinkt alsof je dat wilt
Ik zal je concurrentie uitschakelen.

262
00:33:33,849 --> 00:33:40,038
ESG heeft geprobeerd mijn gebied over te nemen
in rataal. Vooral Armand Tucker.

263
00:33:40,329 --> 00:33:46,485
Ja, ik wil dat je ze verwijdert,
maar dat betekent niet dat alles waar is.

264
00:33:46,649 --> 00:33:48,958
Ik vond je zoon leuk.

265
00:33:50,129 --> 00:33:54,724
Ik zweer op die van mijn moeder
erg dat zij het waren.

266
00:34:02,408 --> 00:34:08,927
Als ik naar je kijk...
Zo zie ik mezelf.

267
00:34:09,688 --> 00:34:15,082
Een goed mens met goede bedoelingen.
Ik geloof je.

268
00:34:16,808 --> 00:34:20,005
Mama, tequila.

269
00:34:25,808 --> 00:34:29,999
- Nog iets?
- Later.

270
00:34:39,048 --> 00:34:43,520
Dit is voor mijn zoon en voor mij
zal de deur vinden die hem vermoordde.

271
00:34:45,487 --> 00:34:49,002
Moeilijk, het probleem is dat...

272
00:34:50,268 --> 00:34:54,768
Ga weg!
- Dat doe je mijn vriend niet aan...

273
00:34:58,408 --> 00:35:02,762
Ik vind het niet leuk als jij
houdt gelijke tred met de underdogs.

274
00:35:05,647 --> 00:35:08,727
Bedankt. Ontzettend bedankt.

275
00:35:08,887 --> 00:35:15,081
- Een fles tequila en een broodje.
- Ontzettend bedankt. Mijn naam is J.D.

276
00:35:17,328 --> 00:35:21,985
- Kom eens terug.
- Ik zal.

277
00:35:23,967 --> 00:35:29,155
Ja, ik denk dat we hem hebben.
Hij moet 24 uur per dag in de gaten worden gehouden.

278
00:35:31,487 --> 00:35:34,763
<i>Ik wil dat je weet-</i>

279
00:35:34,926 --> 00:35:39,637
- dat ik je respecteer voor hoe
goed dat je de situatie hebt afgehandeld.

280
00:35:40,046 --> 00:35:42,977
Jij en Max moeten een goede band met elkaar hebben gehad.

281
00:35:43,887 --> 00:35:48,118
Naarmate de tijd verstrijkt, begin je na te denken.

282
00:35:48,847 --> 00:35:54,239
Voor elke dag die ervoor zorgt

283
00:35:55,086 --> 00:36:01,518
- dus je begint eraan te wennen
iemand in de buurt is weg.

284
00:36:01,686 --> 00:36:07,283
Je denkt dat je de zoon moet bellen
of dat je hem binnenkort zult ontmoeten.

285
00:36:07,446 --> 00:36:13,155
Maar dan herinner je het je
dat het ondenkbare werkelijk is gebeurd.

286
00:36:13,326 --> 00:36:16,443
<i>Richt. Schiet.</i>

287
00:36:32,846 --> 00:36:36,759
<i>Er is geen groter verdriet-</i>

288
00:36:36,925 --> 00:36:41,681
<i>-wanneer iemands enige zoon eerder sterft dan jijzelf.</i>

289
00:36:45,285 --> 00:36:52,118
Toen hij klein was, was hij zo uitgeput
We brengen niet veel tijd samen door.

290
00:37:11,885 --> 00:37:16,684
Maar toen hij ouder werd, wist hij het
Ik dat ik het goed zou maken met hem.

291
00:37:17,645 --> 00:37:21,763
Je kunt 10 jaar bij iemand weg zijn...

292
00:37:21,925 --> 00:37:25,998
-en tik dan op en ga naar binnen en
het is alsof je hem nooit hebt verlaten.

293
00:37:26,524 --> 00:37:32,684
Het is dichtbij en...
We waren zo dicht bij elkaar.

294
00:37:32,845 --> 00:37:34,881
Zo dichtbij.

295
00:37:44,524 --> 00:37:48,917
- Daar is hij.
- Waarom wil Armand hem vermoorden?

296
00:37:49,084 --> 00:37:52,201
Maakt niet uit. Nu vermoorden we hem.

297
00:37:52,364 --> 00:37:57,317
Als we dit doen, zijn we binnen.
Geld, meiden en cocaïne.

298
00:37:57,484 --> 00:38:03,562
- Je moet stoppen met snurken.
- Naar de hel met jou.

299
00:38:12,724 --> 00:38:15,796
Welterusten, klootzak.

300
00:38:19,064 --> 00:38:21,094
Denk dat je het gemist hebt!

301
00:38:21,163 --> 00:38:25,474
- Maak een back-up!
- Verdomde shit!

302
00:38:39,923 --> 00:38:45,352
- Als je geen late auto had gehad...
- Neem de bus daarheen!

303
00:38:56,403 --> 00:38:58,975
Schiet op het dek!

304
00:39:05,242 --> 00:39:10,075
- Verdomd wat je mist.
- Ik rij dichterbij.

305
00:39:16,482 --> 00:39:21,118
Schiet op het dek.
Schiet deze keer op de banden.

306
00:39:21,282 --> 00:39:23,914
Nu zul je het zien.

307
00:39:35,242 --> 00:39:37,278
Kom nog eens. Schiet opnieuw.

308
00:39:37,442 --> 00:39:39,994
Shoot stuurt hem.

309
00:39:41,922 --> 00:39:46,836
- Wat in vredesnaam? Lekker gereden.
- Het is de schuld van de auto.

310
00:39:47,002 --> 00:39:49,940
Hoe kan het in godsnaam de schuld van de auto zijn?

311
00:39:52,361 --> 00:39:56,992
- Waar gaat hij heen?
- Rijd gewoon in die verdomde auto.

312
00:40:07,401 --> 00:40:09,900
Ik zie niets.

313
00:40:11,802 --> 00:40:15,918
- Ik zie hem.
- Hel!

314
00:40:23,401 --> 00:40:25,551
Houd vol!

315
00:40:27,522 --> 00:40:29,955
Ik zal je laten zien hoe je moet schieten.

316
00:40:37,601 --> 00:40:40,911
Kijk nu! Nu hebben we hem.

317
00:41:01,560 --> 00:41:05,631
Verdomd, hij is glad.
Ik zal dichterbij rijden.

318
00:41:23,220 --> 00:41:25,871
Je hebt hem.

319
00:41:28,200 --> 00:41:30,911
Kom een ​​beetje dichterbij.

320
00:41:36,279 --> 00:41:38,971
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

321
00:41:41,440 --> 00:41:45,900
- Hij is helemaal gek.
- Lijst hem in.

322
00:41:50,440 --> 00:41:52,951
Hel!

323
00:42:26,958 --> 00:42:31,394
- Wie heeft je gestuurd?
- Ga naar de hel.

324
00:42:36,519 --> 00:42:41,310
Verkeerd antwoord.
Wie heeft je gestuurd?

325
00:42:42,398 --> 00:42:44,926
Armand.

326
00:44:38,917 --> 00:44:43,713
<i>Papa, Lilled. Broeder, Jesaja Morrison.
Moeder, Carla Morrison.</i>

327
00:44:46,316 --> 00:44:49,547
<i>Jesaja, lichte overtreding.</i>

328
00:44:49,716 --> 00:44:54,585
<i>Verdachte van inbraak,
r�n en vernietiging.</i>

329
00:44:54,756 --> 00:44:58,975
<i>Bekende verbinding.
East Side-gangsters.</i>

330
00:44:59,356 --> 00:45:05,145
<i>ESG wordt verdacht van ruim 30 moorden.
Fraude, drugs en moord.</i>

331
00:45:06,796 --> 00:45:11,187
<i>Armand Tucker,
geen veroordelingen.</i>

332
00:45:16,256 --> 00:45:22,105
Simon Ballister hier.
Ik heb het pakket meteen nodig.

333
00:45:23,716 --> 00:45:30,356
Ik ben op 1001 North Central.
Het bevindt zich in L.A.

334
00:45:30,456 --> 00:45:35,672
Het enige dat niet in Scarface zat,
waar toen hij neukte.

335
00:45:37,001 --> 00:45:39,066
''Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.''

336
00:45:39,715 --> 00:45:42,104
Hij hield een pistool op de bruid gericht.

337
00:45:42,275 --> 00:45:46,425
- Als een neger, zuig erop.
- Armand?

338
00:45:46,595 --> 00:45:51,146
- Pardon, baas?
- Zie je niet dat ik het druk heb?

339
00:45:51,915 --> 00:45:53,954
Wat vraag je mij in godsnaam?

340
00:45:54,615 --> 00:45:58,904
Jullie vrouwen kunnen het opgeven en...
- Kalmeer maar!

341
00:45:59,075 --> 00:46:04,749
Je kunt naar mijn kamer gaan en beginnen
zonder mij, als je begrijpt wat ik bedoel?

342
00:46:04,915 --> 00:46:13,348
Ik ben zo terug. Voel je vrij
en probeer het kleine speelgoed dat ik heb uit.

343
00:46:13,515 --> 00:46:15,943
Het is kerstavond.

344
00:46:22,794 --> 00:46:28,187
Dat vinden jullie leuk, hè? Leuk dat je kon krijgen
regelmatig als je elkaar neerschoot.

345
00:46:28,354 --> 00:46:34,184
Ik ben teleurgesteld in jou.
Vooral jij, Jesaja.

346
00:46:34,354 --> 00:46:39,862
Doe dat verdomde doek uit
die je om je nek hebt.

347
00:46:43,154 --> 00:46:47,392
Kijk naar de vloer.
Kijk niet naar mij!

348
00:46:49,154 --> 00:46:51,952
Ik vertrouw je!

349
00:46:52,114 --> 00:46:56,584
Ik vertrouw je,
maar jij verpest het!

350
00:46:57,113 --> 00:47:00,629
Ik vraag mensen niet om gunsten.

351
00:47:01,794 --> 00:47:08,187
Het meeste van wat ik doe,
Ik doe het zelf. Ik doe alles zelf.

352
00:47:08,353 --> 00:47:10,742
Ik wil niemand die klaagt.

353
00:47:10,913 --> 00:47:14,711
Je zou een kleinigheidje doen
maar je hebt het niet eens gehaald.

354
00:47:14,873 --> 00:47:20,344
- Die Simon...
- Zwijg! Ik weet dat hij stoer is.

355
00:47:20,513 --> 00:47:23,789
Daarom heb je de opdracht gekregen.
Om te bewijzen dat je goed genoeg bent.

356
00:47:26,713 --> 00:47:33,111
Vertrouwen is daarbij erg belangrijk
deze organisatie. Begrijp je het?

357
00:47:33,273 --> 00:47:39,427
Als u het niet goed doet, zie
wij zijn geen vrienden. Daar zijn we vijanden.

358
00:47:39,593 --> 00:47:44,226
Jij, je familie, je moeder
en de zwangere teef die je hebt.

359
00:47:44,553 --> 00:47:49,232
Wil je het kind zien?
Het gaat mij niet om dat kleine gedoe.

360
00:47:49,833 --> 00:47:54,263
Doe jezelf een plezier en
Ga die verdomde idioot vermoorden.

361
00:47:57,233 --> 00:48:02,503
Kin omhoog.
Zorg ervoor dat hij de volgende keer dood is.

362
00:48:04,632 --> 00:48:10,982
Niggas zijn niet meer wat ze waren.
Ze rennen nu gewoon rond en dansen.

363
00:48:11,152 --> 00:48:16,108
Een witte bastaard.
Hoe kunnen mijn mannen in vredesnaam door hem verslagen worden?

364
00:48:16,272 --> 00:48:22,982
Wat doet hij eigenlijk met steroïden?
Ik heb hier de leiding. Niet hij.

365
00:48:23,152 --> 00:48:29,947
Ga weg! Neem je kleine ezels en
Ga weg, verdomde verslaafde!

366
00:48:30,112 --> 00:48:32,546
Ga verdomme mijn huis uit!

367
00:48:32,712 --> 00:48:35,987
Dood die klootzak binnen een week.

368
00:48:56,272 --> 00:49:00,426
goedemorgen
Levering aan Simon Ballister.

369
00:49:00,592 --> 00:49:04,902
- Eén vlucht omhoog. Appartement A
- Dank je.

370
00:49:07,231 --> 00:49:11,985
Je zult niet opnieuw richten.
Je plaatst het niet.

371
00:49:12,151 --> 00:49:16,589
Ik geloof dat niet.

372
00:49:19,231 --> 00:49:23,098
Nu heb ik de bal.
Je kunt het niet verdragen.

373
00:49:29,391 --> 00:49:35,541
Ik ben niet langer bij jou.
Je bent te goed. Ik ben moe.

374
00:49:36,071 --> 00:49:38,140
Speel tegen Isaiah.

375
00:49:38,631 --> 00:49:41,350
Dan gaat het niet zo goed.

376
00:49:42,911 --> 00:49:45,948
Goed gespeeld �nd�.

377
00:49:50,751 --> 00:49:53,265
Zorg goed voor jezelf!

378
00:50:11,230 --> 00:50:14,429
Kijk eens naar die man daar.

379
00:50:15,630 --> 00:50:18,141
Verdomd.

380
00:50:18,830 --> 00:50:23,139
Kom op jongens.
Laten we nu wat plezier maken.

381
00:50:35,230 --> 00:50:38,426
Ren, neger! Rennen!

382
00:50:48,429 --> 00:50:51,182
Ren over hem heen!

383
00:50:51,350 --> 00:50:55,940
Je gaat nergens heen!
- Neem hem!

384
00:51:07,069 --> 00:51:09,821
Waar ga je heen, neger?

385
00:51:10,229 --> 00:51:14,899
Nu ben je alleen.
Nu gaan we aardig tegen je zijn.

386
00:51:17,749 --> 00:51:22,706
- Hij is bang.
- Nu gaan we plezier maken.

387
00:51:22,869 --> 00:51:25,358
Ben je verdwaald?

388
00:51:31,549 --> 00:51:33,937
Ga weg, wijting.

389
00:51:35,269 --> 00:51:37,464
Jij stomme klootzak.

390
00:51:39,668 --> 00:51:44,180
- Heb je niet gehoord wat ik zei, Whit?
- Wie noem jij wijting, klootzak...

391
00:52:00,908 --> 00:52:03,423
Wat een harde werker.

392
00:52:11,988 --> 00:52:15,377
Kom op, Gary!

393
00:52:18,588 --> 00:52:22,902
Er is een ongeluk gebeurd in Bellevue.
We hebben een ambulance nodig.

394
00:52:23,308 --> 00:52:25,696
Hoop dat het verzekerd is.

395
00:52:36,348 --> 00:52:40,782
Het was absoluut gek.
Waar heb je dat in godsnaam geleerd?

396
00:52:40,947 --> 00:52:44,223
Hij is waarschijnlijk nog nooit zo vaak geslagen.

397
00:52:44,387 --> 00:52:49,306
Voordat ik iets vraag?
Waarom heb je tegen mij gelogen over Chivo?

398
00:52:50,587 --> 00:52:56,175
- Waar heb je het over?
- Ik denk dat je mij probeert te misleiden.

399
00:52:56,347 --> 00:53:00,657
- Ik zei alleen wat ik op straat hoorde.
- Chivo had niets met Max te maken.

400
00:53:00,807 --> 00:53:04,438
- Heb je het hem gevraagd of niet?
- Ja, dat heb ik gedaan.

401
00:53:04,506 --> 00:53:08,777
- En hij zei dat hij niets deed?
- Precies.

402
00:53:08,987 --> 00:53:12,420
Hij loog niet, maar ik wel?
- Precies.

403
00:53:12,587 --> 00:53:17,458
- Nu blijf ik hangen.
- Zal ik eerst de auto stoppen?

404
00:53:21,227 --> 00:53:23,755
Hoe zit het met de broer?

405
00:53:24,666 --> 00:53:29,462
- Heeft hij gisteren een ongeluk gehad?
- Hoe weet je dat?

406
00:53:29,667 --> 00:53:34,345
Voordat ik het ongeval veroorzaakte.
Hij probeerde mij gisteravond aan te vallen.

407
00:53:35,386 --> 00:53:40,941
Is hij bij de East Side-jongens?
Wie is Armand Tucker?

408
00:53:42,306 --> 00:53:46,822
Heeft je broer mijn zoon vermoord?

409
00:53:52,666 --> 00:53:54,736
Heb je niets te zeggen?

410
00:54:04,505 --> 00:54:07,258
Bescherm jij je broer?

411
00:54:08,305 --> 00:54:10,362
Ik blijf nu hangen.

412
00:54:13,226 --> 00:54:15,694
Mijn tas.

413
00:54:42,125 --> 00:54:45,336
Wil je me ophalen, Jesaja?

414
00:54:45,505 --> 00:54:49,942
- gaat het? Wat is er gebeurd?
- Er zaten een paar skinheads op mij

415
00:54:50,744 --> 00:54:55,736
Ik kom zo snel als ik kan.
Ik doe wat zaken voor Armand.

416
00:54:57,264 --> 00:55:00,735
Je moet stoppen met dat gedoe.

417
00:55:00,904 --> 00:55:05,614
- Hè?
- Ik heb met Reggie gesproken. Idioot.

418
00:55:08,385 --> 00:55:15,545
- Ik moet echt met je praten.
- Oké. Ik kom.

419
00:55:49,343 --> 00:55:56,095
<i>Jij en je broer moeten het naar hun zin hebben
mijn plaats. Abonneer je nu niet.</i>

420
00:56:48,743 --> 00:56:50,914
Wees nu stil.

421
00:56:55,862 --> 00:56:59,915
- Je hebt de spullen bij je, toch?
- Allemaal.

422
00:57:14,902 --> 00:57:18,676
Heb je geteld? Alles is goed?

423
00:57:19,862 --> 00:57:22,250
Waar is het geld?

424
00:57:22,422 --> 00:57:27,059
- We moeten gewoon naar voren rennen.
- Je moet doen wat ik zeg.

425
00:57:27,122 --> 00:57:30,822
Bedrieg mij niet.
Ik was degene die ze repareerde.

426
00:57:30,861 --> 00:57:37,791
- Kijk maar naar�. Misschien leer je iets.
- Doe wat je moet doen, partner.

427
00:57:38,902 --> 00:57:43,496
- Alles is aanwezig.
- Het lijkt een beetje makkelijk.

428
00:57:43,661 --> 00:57:48,980
Nu doen we het hier.
Tel het geld als je me niet gelooft.

429
00:57:52,661 --> 00:57:55,534
Alles is aanwezig. Het geld is van jou.

430
00:57:55,701 --> 00:57:57,960
Versnipper ze.

431
00:58:00,902 --> 00:58:03,256
Schieten.

432
00:58:07,381 --> 00:58:09,417
Wij zijn misleid!

433
00:58:39,380 --> 00:58:44,293
Leuk klaslokaal.
- Haal de auto, Rasheed.

434
00:58:52,300 --> 00:58:56,734
Mooi schot, maat.
Kom nu naar beneden.

435
00:59:07,900 --> 00:59:12,812
- Hoe ziet het eruit?
- Alles is hier.

436
00:59:12,980 --> 00:59:15,813
Veel drugs en ongeveer 19 miljoen SEK.

437
00:59:15,980 --> 00:59:20,279
Breng die auto daarheen.
- Doe de spullen in de andere.

438
00:59:21,100 --> 00:59:26,579
- Spring in de auto.
- Nu blijven we hangen. Doei.

439
00:59:31,180 --> 00:59:34,296
Gewoon dumpen. Kom op.

440
01:02:11,417 --> 01:02:15,777
Sinterklaas kan overal heen. Ik heb
nooit iets, daarom verkoop ik drugs.

441
01:02:15,816 --> 01:02:24,575
Luister nu. Haal de doping naar beneden.
Neem de auto mee en sloop hem.

442
01:02:26,136 --> 01:02:30,171
- Ik kan niet geloven dat het ons is gelukt.
- Zonder ons had je het niet gered.

443
01:02:30,216 --> 01:02:35,888
- We raken het geld niet aan.
- Je maakt je te veel zorgen.

444
01:02:36,056 --> 01:02:39,014
Als we de boel op gang krijgen, krijgen we betaald.

445
01:02:39,376 --> 01:02:42,845
Oké. Een paar maanden voordat je buiten post.

446
01:02:43,016 --> 01:02:47,049
Het ziet er goed uit.
32,5 miljoen aan drugs en geld.

447
01:02:47,096 --> 01:02:51,096
Begrijp je hoeveel we zouden verdienen als
Doen we dit vaker?

448
01:02:51,416 --> 01:02:56,965
Daar kun je een helikopter kopen.
Ik heb er altijd al een gewild.

449
01:02:57,136 --> 01:03:02,204
Daar heb ik een beter overzicht
het gebied. Dan kan ik mijn soldaten zien.

450
01:03:02,375 --> 01:03:08,384
Als iemand er iets om geeft, kan ik komen
ondergeschikt te maken als de ergste Rambo.

451
01:03:10,935 --> 01:03:17,850
- Ben je in Vietnam geweest?
- Compton is nog veel erger.

452
01:03:25,855 --> 01:03:31,931
- Ballister begrijpt uw ​​reputatie.
- Maak je geen zorgen. Wij hebben iets voor hem.

453
01:03:32,095 --> 01:03:35,051
Ja, u kunt erop rekenen dat wij dat hebben.

454
01:04:27,374 --> 01:04:29,604
Daar hebben we hem. Bel Armand.

455
01:04:29,774 --> 01:04:33,403
Hij is net aangekomen, Armand.

456
01:04:33,574 --> 01:04:38,572
Er gebeuren hier dingen, schat.
Nu moet je stil zijn.

457
01:04:41,413 --> 01:04:46,732
Er is hier nu zoveel gebeurd,
Simon. Je hoeft niets te zeggen.

458
01:04:57,933 --> 01:05:02,643
Nu hebben we jou, klootzak.

459
01:05:14,933 --> 01:05:17,606
Je weet dat je het juiste hebt gedaan, toch?

460
01:05:17,773 --> 01:05:22,162
- Ja, meneer.
- Nu zul je zien hoe het moet.

461
01:05:37,372 --> 01:05:41,840
Ga daarheen en duik.
Wij hebben gezelschap.

462
01:06:21,052 --> 01:06:25,881
ESG is daar.
Volg mij.

463
01:07:11,811 --> 01:07:14,130
Ga naar de achterkant!

464
01:07:28,730 --> 01:07:31,403
Volg hier mee.

465
01:07:40,970 --> 01:07:45,201
Hel!
Kijk uit!

466
01:08:41,289 --> 01:08:46,079
De voorzitter.
Ik heb wat kryptoniet voor je.

467
01:08:53,968 --> 01:08:56,244
Blijf liggen.

468
01:09:01,129 --> 01:09:03,880
Ik moet het hier doen.

469
01:09:06,048 --> 01:09:10,440
Je kunt het hier doen.

470
01:09:12,488 --> 01:09:14,878
Geef hem wat hij verdient.

471
01:09:21,808 --> 01:09:24,083
Kom op!

472
01:09:27,048 --> 01:09:31,169
Heb jij er al een geproefd?
echt gekke nigga, teef!?

473
01:09:31,208 --> 01:09:33,722
Haal de auto op!

474
01:09:37,768 --> 01:09:40,236
Hou je van Dim Sum, trut?

475
01:09:40,408 --> 01:09:43,366
Jij en de wijting mogen er wat van hebben!

476
01:09:47,688 --> 01:09:50,076
Jij en die verdomde idioot waar je mee bent!

477
01:09:56,248 --> 01:09:58,716
Ren verdomme weg!

478
01:10:00,007 --> 01:10:02,157
Simon? De politie komt eraan.

479
01:10:02,327 --> 01:10:07,797
De politie komt eraan.
Nee, kijk mij aan, Simon. Blijf bij mij.

480
01:10:07,967 --> 01:10:12,646
Wakker worden.
Word wakker, Simon.

481
01:10:12,887 --> 01:10:16,963
<i>Ik zweer bij mijn moeder
Het is erg dat zij het waren.</i>

482
01:10:18,367 --> 01:10:21,200
<i>Iemand heeft Max vermoord.</i>

483
01:10:21,687 --> 01:10:25,302
<i>Het is niet wie je denkt dat het is.</i>

484
01:10:25,367 --> 01:10:30,246
<i>De kans om uw zoon te vinden
moordenaar is gelijk aan nul.</i>

485
01:10:30,407 --> 01:10:35,205
<i>Word wakker, Simon.
Word wakker, Simon.</i>

486
01:10:36,087 --> 01:10:40,962
Laat hem gaan, Simon!
Het is mijn neef, Winston!

487
01:10:43,967 --> 01:10:47,519
- Waarschijnlijk heb je de wond weer geopend.
- Het is rustig, ik red het wel.

488
01:10:47,687 --> 01:10:53,239
Hij is een verpleegster.
Dit is wat hij kan doen, Simon.

489
01:10:56,486 --> 01:11:00,724
- Je moet rustig aan doen met de hechtingen.
- Ze houden vast. Het is kalm.

490
01:11:00,887 --> 01:11:05,442
- Het kan geïnfecteerd raken.
- Ik heb geen tijd, ik moet gaan.

491
01:12:29,925 --> 01:12:35,482
- Wat doe je verdomme in mijn huis?
- Ik zoek het hier.

492
01:12:35,645 --> 01:12:41,239
- Komt dit bekend voor?
- Ik weet niet waar je het vandaan hebt.

493
01:12:41,404 --> 01:12:46,799
- Heb je mijn zoon hiermee vermoord?
- Wij waren het niet.

494
01:12:46,965 --> 01:12:50,739
- Wij waren het niet.
- Je hebt mijn zoon vermoord, nietwaar?

495
01:12:50,804 --> 01:12:56,480
- Je bent jezelf net kwijtgeraakt.
- Dood hem deze keer. Mis het niet.

496
01:12:56,644 --> 01:13:00,900
Je bent jezelf kwijtgeraakt
door een dwaas te zijn.

497
01:13:09,923 --> 01:13:13,142
Wat in vredesnaam? Jesaja!

498
01:13:13,444 --> 01:13:17,594
Maak je een grapje?
Houd mij nog een beetje voor de gek.

499
01:13:17,763 --> 01:13:20,482
Ik heb je niet bedrogen!

500
01:13:20,923 --> 01:13:27,637
Jesaja!
- Hij is in orde. Wie heeft mijn zoon vermoord?

501
01:13:28,003 --> 01:13:31,716
Je hebt gelogen over Chivo. Wat deel je?

502
01:13:31,883 --> 01:13:36,477
Het was de corrupte agent Shaw,
die Max heeft vermoord.

503
01:13:38,523 --> 01:13:45,958
Toen ik bij Jesaja was, hoorde ik er een
gesprek tussen Shaw en Armand.

504
01:13:46,123 --> 01:13:50,681
- Ze hadden het over het verwijderen van Max.
- Waarom jij?

505
01:13:50,843 --> 01:13:55,155
Max was een aardige kerel.

506
01:13:57,483 --> 01:14:02,032
Ik probeerde hem te waarschuwen.
Ik ging er die avond heen.

507
01:14:13,363 --> 01:14:15,973
Maar ik kwam te laat.

508
01:14:17,882 --> 01:14:20,511
Te laat.

509
01:14:22,242 --> 01:14:24,995
Ik zag hoe het allemaal ging.

510
01:14:39,682 --> 01:14:43,682
Shaw schoot hem neer.
Hij heeft hem net neergeschoten.

511
01:14:43,710 --> 01:14:47,994
Hij veegde het pistool schoon
en gooide hem over het hek.

512
01:14:48,162 --> 01:14:52,314
Ik sprong over het hek
en pakte het pistool en rende weg.

513
01:14:52,482 --> 01:14:55,042
Ik liep zo de hel in.

514
01:14:55,202 --> 01:15:01,835
Ik rende tot ik niets hoorde.
Geen sirenes, niets.

515
01:15:04,481 --> 01:15:08,974
Ik wens je
vertelde het eerder.

516
01:15:10,002 --> 01:15:16,432
Ik ben hier niet gekomen om opgelicht te worden.
Ik wilde maar voor één ding zorgen.

517
01:15:16,922 --> 01:15:18,957
Ik ga Shaw ontmoeten.

518
01:15:19,961 --> 01:15:25,840
- Ik hoop dat je niet liegt.
- Sorry.

519
01:15:27,601 --> 01:15:30,479
Ze zouden mijn familie vermoorden!

520
01:15:31,721 --> 01:15:34,076
Mijn verdomde familie.

521
01:15:43,721 --> 01:15:48,814
Dit is een HandK G36.
Het is een geweldig machinegeweer.

522
01:15:52,161 --> 01:15:56,951
- Dit is wraak.
- Ja, dat is zo. Wat dacht je?

523
01:15:58,061 --> 01:16:00,090
Ze hebben mijn zoon vermoord.

524
01:16:00,161 --> 01:16:05,952
- Dit zal nooit eindigen, Simon.
- Ik weet wat ik moet doen.

525
01:16:07,400 --> 01:16:12,920
- Jij bent net zo wreed als zij.
- Nee, ik ben nog veel erger.

526
01:17:06,720 --> 01:17:10,957
- Zijn deze jongens serieus?
- Ja, zij zijn het.

527
01:17:11,519 --> 01:17:13,576
Ik vertrouw de idioot niet.

528
01:17:13,639 --> 01:17:18,794
Wij mogen ze eens bekijken.
We vermoorden ze als ze in paniek raken.

529
01:17:26,879 --> 01:17:31,030
- Hoe is het weer?
- Armand.

530
01:17:35,339 --> 01:17:37,376
Wat doen de blanke jongens hier?

531
01:17:37,438 --> 01:17:41,976
Wat moet ik zeggen?
Positieve discriminatie.

532
01:17:44,478 --> 01:17:48,976
Raak het nog niet aan
Ik heb het geld gezien.

533
01:17:53,558 --> 01:17:55,986
Kijk eens, Shaw.

534
01:17:59,678 --> 01:18:02,372
Het ziet er goed uit.

535
01:18:17,918 --> 01:18:20,351
Precies zoals ik beloofde.

536
01:18:23,518 --> 01:18:28,351
Maak je een grapje, jij verdomde idioot?
Met wie denk je dat je te maken hebt?

537
01:18:28,518 --> 01:18:31,510
Wat is jouw probleem?

538
01:18:31,677 --> 01:18:35,913
Dat zal ik je vertellen.
Dat is gewoon bicarbonaat!

539
01:18:37,437 --> 01:18:42,710
Ik had met niemand zaken moeten doen
zoals jij. Naar de hel met de westkust!

540
01:18:42,878 --> 01:18:45,266
Neem het geld en we gaan hier weg!

541
01:18:53,477 --> 01:18:55,966
Wat is er verdomme aan de hand?

542
01:19:08,237 --> 01:19:12,716
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Het is die duivel, Ballister.

543
01:19:12,877 --> 01:19:18,273
- Ballistae? Wat betekent dat?
- Waarom doe je ons geen plezier?

544
01:19:18,437 --> 01:19:20,990
Stil.

545
01:19:22,197 --> 01:19:28,951
Mijn plan verliep niet zoals gepland
dus ik heb een ander plan.

546
01:19:29,116 --> 01:19:34,226
- Wat is in godsnaam je tweede plan?
- Laat me de papieren controleren.

547
01:19:48,516 --> 01:19:51,986
Dat is mijn tweede verdomde plan, partner!

548
01:19:52,156 --> 01:19:57,235
- Jullie klootzakken!
- Ga naar de hel! Kijk nu naar jou!

549
01:19:57,396 --> 01:20:02,547
Verkleed als een verdomde tampon.
Dat is het probleem met jou uit New York.

550
01:20:02,876 --> 01:20:08,755
Hier rondrennen en stralen.
Je bent gekleed voor je begrafenis.

551
01:20:08,916 --> 01:20:13,430
- Ga je mij vermoorden?
- Ik denk dat het heel duidelijk is.

552
01:20:19,156 --> 01:20:22,033
Je hebt jezelf al verraden, Armand.

553
01:20:22,195 --> 01:20:29,471
- Maak het niet erger dan het is.
- Slechter? Je bent al dood.

554
01:20:29,635 --> 01:20:36,147
Waar ik het zie, zal mijn bende wraak nemen.
Ze geven niet op tot je dood bent.

555
01:20:36,315 --> 01:20:40,608
Hoe zou dat in godsnaam moeten zijn, een dode klootzak
In staat zijn om wraak te nemen, jij verdomde dwaas?

556
01:20:40,795 --> 01:20:44,524
Een dood die men niet kan lopen. Je bent al dood.

557
01:20:44,595 --> 01:20:48,827
Je bent vermoord door
de politie in een vuurgevecht.

558
01:20:48,995 --> 01:20:56,386
Kun je het krijgen, klootzak?
Zo gebeurde het. De politie heeft je neergeschoten.

559
01:20:56,555 --> 01:21:00,927
Er gebeuren voortdurend goede dingen.
Is dat niet zo, Shaw?

560
01:21:07,075 --> 01:21:09,931
Ja, dat klopt.

561
01:21:26,635 --> 01:21:30,943
- Ik neem de trap, jij de voorkant.
- Begrepen.

562
01:24:40,151 --> 01:24:42,947
Hel!

563
01:24:44,871 --> 01:24:47,101
Kom op, Ballister.

564
01:24:48,470 --> 01:24:51,030
Kom naar voren, dwaas.

565
01:24:51,190 --> 01:24:53,750
Kom op, jij tegen mij.

566
01:24:55,670 --> 01:24:58,184
Ik praat tegen je!

567
01:25:01,151 --> 01:25:04,347
Verdomme, antwoord mij!

568
01:25:05,470 --> 01:25:08,303
Lafaard. Kom dan naar voren�.

569
01:25:11,430 --> 01:25:13,961
Ik wacht.

570
01:25:14,230 --> 01:25:16,744
Zal ik naar jou toe komen?

571
01:25:26,150 --> 01:25:28,902
Waar ben je, sensei?

572
01:25:31,830 --> 01:25:33,999
Obi Wan.

573
01:26:31,468 --> 01:26:35,661
Dood die idioot!
Dood hem!

574
01:26:36,708 --> 01:26:38,902
Dood hem.

575
01:26:50,908 --> 01:26:53,785
Ik moet het toegeven.

576
01:26:54,788 --> 01:27:00,584
Je bent een geweldige vader die terugkomt
hier en doodt alles en iedereen in de omgeving.

577
01:27:00,748 --> 01:27:03,306
Een blanke man die wild wordt!

578
01:27:04,428 --> 01:27:10,147
Maar we zitten nog steeds met een dilemma.
Bij het schieten gebruik je de vuist niet.

579
01:27:11,228 --> 01:27:13,916
Ja, dat doe ik.

580
01:27:20,708 --> 01:27:26,698
Je denkt zeker dat ik je ga vermoorden.
Maar ik kwam hier maar voor één ding.

581
01:27:26,867 --> 01:27:29,859
En ik heb gedaan waarvoor ik hier kwam.

582
01:27:30,548 --> 01:27:33,015
Ik koester geen wrok tegen jou.

583
01:27:45,668 --> 01:27:47,737
Hij is een coole klootzak.

584
01:27:52,147 --> 01:27:54,456
Dat was echt gaaf.

585
01:27:55,457 --> 01:27:59,457
Tekst afkomstig van www.Undertexter.se

586
01:27:59,958 --> 01:28:03,958
 �vertaald door: AndreasB88
www.SweSUB.nu


