1 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [بلیک بورڈ پر چاک سکریپ] 2 00:00:14,118 --> 00:00:15,494 [چاک تالیاں] 3 00:00:18,748 --> 00:00:20,750 [ٹائپنگ] 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,001 [کمپیوٹرائزڈ نوٹ] 5 00:00:22,084 --> 00:00:23,878 [سنتھ نوٹ پلے، راگ ڈرونز] 6 00:00:28,841 --> 00:00:32,011 یہ افسانہ نگاری کا کام ہے۔ تاریخی واقعات پر مبنی 7 00:00:44,023 --> 00:00:45,733 جوزون خاندان کے اسکالر جیونگ ییو رپ 8 00:00:45,816 --> 00:00:48,152 اس بات پر زور دیا کہ تمام لوگ برابر ہیں۔ اور کوئی ماسٹر نہیں ہونا چاہئے. 9 00:00:48,235 --> 00:00:50,321 ایک پرائیویٹ کمیونٹی میں اس نے بنایا عظیم اتحاد کہلاتا ہے 10 00:00:50,404 --> 00:00:54,408 امیروں اور غلاموں نے کھانا پینا بانٹ دیا۔ اور ایک ساتھ مارشل آرٹ کی مشق کی۔ 11 00:00:56,327 --> 00:00:58,287 غداری کا الزام اور بادشاہ کی فوج نے محاصرہ کیا، 12 00:00:58,370 --> 00:01:01,040 جیونگ یو رپ نے اپنی جان لے لی اس کی گردن میں تلوار ڈال کر۔ 13 00:01:01,123 --> 00:01:03,959 یہ بادشاہ سیونجو کے دور میں تھا۔ 14 00:01:04,043 --> 00:01:06,045 [غم بھری تاریں بجاتی ہیں] 15 00:01:13,594 --> 00:01:15,596 [فوجی چیختے ہوئے] 16 00:01:22,103 --> 00:01:24,313 قیدی تیار ہو جاؤ! 17 00:01:26,690 --> 00:01:28,651 میں تمام بادشاہ کہتا ہوں۔ 18 00:01:29,151 --> 00:01:31,112 اور تمام غلام 19 00:01:32,196 --> 00:01:34,573 برابر پیدا ہوتے ہیں۔ 20 00:01:39,328 --> 00:01:41,038 "کیا برابر پیدا ہوتے ہیں؟" 21 00:01:44,291 --> 00:01:46,502 سیونجیونجیون ہال 22 00:01:57,221 --> 00:01:59,223 [ہلکی سانسیں] 23 00:02:02,017 --> 00:02:03,853 کیا یہ آپ کے والد کا پیغام ہے؟ 24 00:02:05,938 --> 00:02:07,314 اب مجھے جواب دو۔ 25 00:02:07,898 --> 00:02:10,317 وہ اپنی زبان کاٹ کر کیسے جواب دے گا؟ 26 00:02:10,818 --> 00:02:13,988 -[آہستگی سے] خاموش۔ مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس کہنے کو بہت کچھ تھا۔ 27 00:02:14,613 --> 00:02:16,657 "دنیا سب کی ہے۔" 28 00:02:18,951 --> 00:02:21,453 "جو تخت چاہے لے لے۔" 29 00:02:23,289 --> 00:02:24,540 کونسلر! 30 00:02:25,124 --> 00:02:27,251 "بادشاہ اور غلام برابر ہیں، تم نے دیکھا۔" 31 00:02:27,835 --> 00:02:29,211 کیا چیزیں ایسی ہیں؟ 32 00:02:29,295 --> 00:02:30,921 میرے لیجئے! 33 00:02:31,005 --> 00:02:35,134 اپنے شاہی ہونٹوں کو بدتمیزی نہ کرو اس غدار کے الفاظ کے ساتھ! 34 00:02:35,217 --> 00:02:37,887 قصاب، کسبی، غلام، وہ سب کر سکتے ہیں… 35 00:02:37,970 --> 00:02:40,514 اگر یہ سچ ہے تو تخت پر قبضہ کر سکتا ہے۔ 36 00:02:41,974 --> 00:02:43,100 [گرنٹس] 37 00:02:47,521 --> 00:02:48,856 آپ چاہیں تو بیٹھ جائیں۔ 38 00:02:50,774 --> 00:02:53,152 آہ، گونریونگپو۔ 39 00:02:53,777 --> 00:02:55,905 بالکل، میں کیسے بھول سکتا ہوں؟ - مہاراج. 40 00:02:55,988 --> 00:03:00,075 کونسلر صاحب! میں آپ سے التجا کرتا ہوں، مہاراج! 41 00:03:00,159 --> 00:03:02,077 ہم آپ سے التجا کرتے ہیں، مہاراج۔ 42 00:03:02,953 --> 00:03:06,457 اتنا خوفناک واقعہ کیسے ہو سکتا ہے؟! 43 00:03:07,041 --> 00:03:09,043 [کونسلر چیختا ہے] 44 00:03:11,629 --> 00:03:13,297 جج صاحب! آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ 45 00:03:13,380 --> 00:03:17,218 گھنائونے غداروں کے سر کاٹ دو اور انہیں اونچا لٹکا دو! 46 00:03:17,301 --> 00:03:19,220 [پرکیسن تھمپس] 47 00:03:19,303 --> 00:03:22,640 اوکے نام، باغی لیڈر جیونگ ییو رِپ کا بیٹا 48 00:03:32,691 --> 00:03:33,984 [اداکار] راؤنڈ جمع کرو! 49 00:03:34,068 --> 00:03:35,945 یہاں ہم ایک بار پھر جاتے ہیں! 50 00:03:36,445 --> 00:03:37,321 [گرنٹس] 51 00:03:38,155 --> 00:03:40,366 [بھیڑ اوہنگ] 52 00:03:41,325 --> 00:03:43,202 [تماشائی کراہ رہے ہیں] 53 00:03:43,285 --> 00:03:44,620 [لڑکی] کیا تم نے اسے دیکھا؟ 54 00:03:44,703 --> 00:03:46,455 -[ہنسی] -[لڑکی] تم نے وہ دیکھا؟ 55 00:03:46,538 --> 00:03:49,500 مجھے ایک بار اور کوشش کرنے دو۔ ایک بار اور۔ 56 00:03:56,715 --> 00:03:58,050 [عورت] اوہ، کتنا خوفناک۔ 57 00:04:02,137 --> 00:04:05,516 [مرد 1] بھگوڑا غلام! راستہ بنائیں! بھگوڑا غلام! 58 00:04:06,684 --> 00:04:10,271 یہ دیکھو۔ ایسا ہی ہوتا ہے۔ جب غلام بھاگنے کی کوشش کرتے ہیں! 59 00:04:13,565 --> 00:04:15,567 [ہجوم کی بڑبڑاہٹ] 60 00:04:19,196 --> 00:04:20,698 [غلام کی کراہ] 61 00:04:33,711 --> 00:04:35,587 [مرد 2] ارے دیکھو۔ وہاں اوپر۔ تم وہ دیکھتے ہو؟ 62 00:04:36,338 --> 00:04:38,966 بالکل کسی خاص شخص کی طرح، وہ لائن سے باہر نکل گیا، 63 00:04:39,466 --> 00:04:41,176 اور دیکھو یہ کیسے ختم ہوا، ہہ؟ 64 00:04:42,094 --> 00:04:44,096 [ہنسی] 65 00:04:46,223 --> 00:04:47,474 - [کرنا] -[ہجوم کے ارکان ہانپتے ہیں] 66 00:04:47,558 --> 00:04:48,726 [گھوڑے کی آوازیں] 67 00:04:49,393 --> 00:04:50,394 [مرد 1] کمینے! 68 00:04:50,978 --> 00:04:52,187 [کرنا] 69 00:04:58,152 --> 00:05:00,029 [تماشائی] یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 70 00:05:02,448 --> 00:05:03,699 ایسی گستاخی! 71 00:05:03,782 --> 00:05:05,951 انسپکٹر جنرل Yi Deok-hyeong یہاں ہیں! 72 00:05:06,035 --> 00:05:07,369 کچھ احترام دکھائیں! 73 00:05:08,662 --> 00:05:10,664 [غلام بھاری سانس لے رہا ہے] 74 00:05:14,543 --> 00:05:16,295 - مجھے جانے دو! -[man 2] ارے، خاموش رہو! 75 00:05:16,378 --> 00:05:19,173 اتنی قربت میں ہماری شاہی عظمت کو… 76 00:05:19,256 --> 00:05:21,717 - [غلام] مجھے جانے دو! -…کیا آپ کو واقعی اتنا ہنگامہ کھڑا کرنا چاہیے؟ 77 00:05:21,800 --> 00:05:23,719 میری بے ادبی کے لیے مجھے معاف کر دو، میرے آقا 78 00:05:24,636 --> 00:05:26,722 میں ایک غلام شکاری ہوں۔ میرا نام گوانگ یی ہے۔ 79 00:05:27,723 --> 00:05:31,477 اب تک، میں نے انتظام کیا ہے بہت سے غلاموں کو پکڑنے کے لیے۔ 80 00:05:31,560 --> 00:05:34,063 اس نے اب دو بار اس کے لیے رن بنایا ہے۔ 81 00:05:34,688 --> 00:05:36,482 وہ بنیادی طور پر بوسیدہ ہے۔ 82 00:05:36,565 --> 00:05:37,983 بھگوڑا غلام 83 00:05:38,067 --> 00:05:42,154 اور اس بار اس نے چوری بھی کی۔ اپنے مالک کی طرف سے کوئی قیمتی چیز 84 00:05:44,615 --> 00:05:46,158 یہ ہمارے آقا کی تلوار ہے۔ 85 00:05:52,581 --> 00:05:54,458 YI JONG-RYEO ملٹری آرٹس میں بہترین 86 00:05:57,920 --> 00:06:01,256 اس کی ماں غلام تھی۔ نائب وزیر دفاع کا۔ 87 00:06:01,340 --> 00:06:02,466 12 سال پہلے 88 00:06:05,761 --> 00:06:07,429 جنگیون: غلاموں کا رجسٹری دفتر 89 00:06:07,513 --> 00:06:08,680 ایک کی طرح، سب کی طرح۔ 90 00:06:09,181 --> 00:06:10,641 کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟ 91 00:06:11,350 --> 00:06:12,643 مجھے یقین ہے کہ اس کا مطلب ہے۔ 92 00:06:12,726 --> 00:06:17,106 غلام والدین کے ساتھ ایک بچہ غلامی کی زندگی کے ساتھ ساتھ بھیجا جاتا ہے. 93 00:06:17,189 --> 00:06:19,483 یہی قانون ہے، مجھے ڈر لگتا ہے۔ کیس بند۔ 94 00:06:20,192 --> 00:06:22,194 لیکن میں اور میری بیوی دونوں پیدا ہوئے تھے۔ عام لوگوں کی طرح۔ 95 00:06:22,277 --> 00:06:24,613 وہ بک گئی تھی۔ تاکہ ہمارا قرض ادا ہو سکے 96 00:06:24,696 --> 00:06:28,575 لیکن… میرا بیٹا حاملہ ہوا تھا۔ اس سے پہلے کہ اس میں سے کچھ ہوا. 97 00:06:28,659 --> 00:06:30,994 لیکن کیا بچہ نہیں ہے۔ ماں کے جسم کا حصہ؟ 98 00:06:31,787 --> 00:06:35,582 ماں جب غلام بن جاتی ہے پھر بچہ اندر ہی اندر ہوتا ہے۔ 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,376 یہ صرف صحیح ہو سکتا ہے۔ 100 00:06:38,502 --> 00:06:41,505 [باپ] اس کی پرورش آزاد ہوئی، اور اب اچانک وہ غلام ہے؟ 101 00:06:49,012 --> 00:06:50,556 مجھے وہ دے دو۔ -[لڑکا قہقہے لگاتا ہے] 102 00:06:50,639 --> 00:06:53,225 - دیکھو، تم چھوٹے… -آہ! نہیں! مت کرو! 103 00:06:53,809 --> 00:06:54,643 [منتظمین کی آہیں] 104 00:06:54,726 --> 00:06:56,437 [لڑکا] میرے والد نے میرے لیے بنایا! 105 00:06:58,605 --> 00:06:59,940 آپ نافرمان… 106 00:07:02,568 --> 00:07:05,612 میں آپ کو تاریخ سکھانے جا رہا ہوں۔ آپ جس خاندان کی خدمت کریں گے، 107 00:07:05,696 --> 00:07:07,656 تو کان صاف کر کے سنو۔ 108 00:07:08,532 --> 00:07:10,367 مجھے واقعی کوئی پرواہ نہیں ہے۔ 109 00:07:11,827 --> 00:07:14,079 [کورین میں نگران] آپ خاندان کے لیے کام کریں گے۔ 110 00:07:14,163 --> 00:07:16,999 معزز کی نائب وزیر دفاع۔ 111 00:07:17,082 --> 00:07:18,876 جب سے بادشاہ تائیجو کے دور میں، 112 00:07:18,959 --> 00:07:22,921 اس کے خاندان کے مرد ہمیشہ گزر چکے ہیں۔ قومی فوجی امتحان. 113 00:07:23,005 --> 00:07:26,341 وہ سب سے بااثر خاندان ہیں۔ جوزون میں 114 00:07:26,842 --> 00:07:29,803 [پنسوری موسیقی کی کہانی سنانے کا انداز] ان کی حویلی میں 60 سے زیادہ کمرے ہیں۔ 115 00:07:29,887 --> 00:07:33,307 خاندان اس سے زیادہ کا مالک ہے۔ ایک سو noh-bi. 116 00:07:33,390 --> 00:07:37,603 "نوح" کا مطلب ہے مرد غلام۔ "بی" کا مطلب ہے عورت غلام۔ 117 00:07:38,103 --> 00:07:41,148 اور ہر بندے کے پاس ہے۔ انجام دینے کے لیے ایک مختلف کام۔ 118 00:07:41,231 --> 00:07:43,400 [ڈھول بجانا] 119 00:07:43,484 --> 00:07:45,736 ♪ خط بردار ڈاک بھیجتا ہے ♪ 120 00:07:45,819 --> 00:07:48,155 ♪ جھاڑو صحن میں جھاڑو لگا رہا ہے ♪ 121 00:07:48,238 --> 00:07:50,866 ♪ باورچی تمام کھانے تیار کرتے ہیں ♪ 122 00:07:50,949 --> 00:07:54,870 ♪ جب سٹیمر چاول بناتے ہیں ♪ 123 00:07:54,953 --> 00:07:58,540 ♪ لانڈریس کپڑے دھوتی ہے۔ جبکہ پانی بردار کنویں کا کام کرتے ہیں ♪ 124 00:07:58,624 --> 00:08:01,251 ♪ سٹوکر آگ بناتا ہے ♪ 125 00:08:01,335 --> 00:08:03,462 ♪ بیلچے گھر کو صاف کرتے ہیں ♪ 126 00:08:03,545 --> 00:08:05,756 ♪ لکڑی کاٹنے والا لکڑی کو کاٹتا ہے ♪ 127 00:08:05,839 --> 00:08:10,802 ♪ مستحکم ہاتھ گھوڑوں کو کھلاتا ہے ♪ 128 00:08:11,803 --> 00:08:15,307 ♪ چیمبر کے برتنوں کو خالی کریں، فرش کو صاف کریں۔ کپڑے استری کریں، سلائیاں سلائی کریں ♪ 129 00:08:15,390 --> 00:08:18,769 ♪ نوجوان ماسٹر کو کپڑے پہنائیں۔ میڈم کو مساج دیں ♪ 130 00:08:18,852 --> 00:08:22,439 ♪ ماسٹر کو پنکھا اور اس کے پاؤں دھوئے۔ بہت سارے غلام، بہت ساری نوکریاں ♪ 131 00:08:22,523 --> 00:08:24,399 [آواز دیتا ہے] 132 00:08:25,943 --> 00:08:28,737 [انگریزی میں] ان تمام کاموں میں، کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ آپ کا کیا ہے؟ 133 00:08:29,321 --> 00:08:30,781 اسے جھولیں! - 134 00:08:30,864 --> 00:08:31,865 [گرنٹس] 135 00:08:33,033 --> 00:08:35,536 مجھے اس کی جگہ کوڑے مارے جائیں گے؟ کیوں؟ 136 00:08:35,619 --> 00:08:37,829 ٹھیک ہے، آپ نوجوان مالک کے جسم کے خادم ہیں۔ 137 00:08:37,913 --> 00:08:39,915 تم اس کی جگہ کوڑے کیوں نہیں مارتے؟ 138 00:08:39,998 --> 00:08:43,710 وہ جنرل بننے والا ہے۔ وہ زخموں سے نہیں ڈھکا جا سکتا۔ 139 00:08:51,051 --> 00:08:53,345 -[ٹٹس] -[لڑکا] یہ کیسے معنی رکھتا ہے؟ 140 00:08:53,428 --> 00:08:55,514 اب یہ کیا ہے؟ - [لڑکا] مجھے کیوں مارا جائے گا؟ 141 00:08:55,597 --> 00:08:57,975 - میں نے کچھ نہیں کیا۔ - چپ رہو گے، کیا تم؟ 142 00:08:58,058 --> 00:08:59,726 تم ایک چھوٹی چھوکری کے لیے بہت زیادہ بولتے ہو۔ 143 00:09:00,310 --> 00:09:02,104 آہ! ہم واپس آ گئے، ماسٹر. 144 00:09:06,024 --> 00:09:07,568 [آہستگی سے] اپنا سر جھکاؤ، اب! 145 00:09:11,029 --> 00:09:13,198 - کیا آپ کو احساس بھی ہے کہ کہاں... - [لڑکا] ہمم؟ 146 00:09:13,282 --> 00:09:15,784 - آپ بدمعاش! - [کراہنا] 147 00:09:20,038 --> 00:09:20,998 یہاں آو! 148 00:09:25,210 --> 00:09:28,380 -تم چھوٹی سی گندی! -یہ کافی ہے! 149 00:09:35,512 --> 00:09:37,514 اس سے چھٹکارا حاصل کرو! -[عورت 1 سرگوشی کرتی ہے] 150 00:09:42,769 --> 00:09:44,563 [عورت 1، روتے ہوئے] میرے بچے! 151 00:09:45,480 --> 00:09:46,815 اس کی مضبوط ہڈیاں ہیں۔ 152 00:09:47,691 --> 00:09:49,610 بیل کی طرح صحت مند۔ ان دانتوں کو دیکھو۔ 153 00:09:49,693 --> 00:09:51,695 دیکھیں۔ وہ سب وہاں موجود ہیں۔ 154 00:09:57,159 --> 00:09:58,702 [عورت 2] یہ نیا لڑکا ہے؟ 155 00:10:00,162 --> 00:10:02,456 میں متجسس ہوں کہ یہ کب تک چلے گا۔ 156 00:10:05,292 --> 00:10:06,460 [کوڑے کی دراڑ] 157 00:10:10,297 --> 00:10:11,548 -[گرنٹس] -[سرگوشی] 158 00:10:12,299 --> 00:10:13,175 [سونگھنا] 159 00:10:13,258 --> 00:10:15,844 [کوڑے جاری ہیں] 160 00:10:15,927 --> 00:10:17,929 [لڑکا گڑگڑاتا ہے، بھاری سانس لے رہا ہے] 161 00:10:18,430 --> 00:10:20,515 [دور رونا] 162 00:10:20,599 --> 00:10:23,727 [عورت 1] اس کے بعد میں کیسے جا سکتی ہوں؟ 163 00:10:25,646 --> 00:10:27,814 [عورت 3] یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ 164 00:10:27,898 --> 00:10:32,069 [عورت 1] یہ میری غلطی ہے پیاری۔ یہ میرا قصور ہے کہ تم غلام پیدا ہوئے۔ 165 00:10:32,778 --> 00:10:35,989 اوہ خدا، یہ سب میری غلطی ہے! 166 00:10:36,073 --> 00:10:39,451 یہ غیر انسانی ہے۔ اب کتنی بار ایسا ہوا ہے؟ 167 00:10:39,534 --> 00:10:42,412 -[عورت 1 رو رہی ہے] -[آدمی] چلو… اب اسے چھپاتے ہیں۔ 168 00:11:13,819 --> 00:11:15,237 کیا آپ کا نام Cheon-yeong ہے ؟ 169 00:11:17,072 --> 00:11:19,074 آپ کے نام کا کیا مطلب ہے؟ 170 00:11:22,035 --> 00:11:23,578 میرا اندازہ ہے کہ آپ نہیں جانتے۔ 171 00:11:25,122 --> 00:11:27,165 اس "چیون" کا مطلب ہے "پیروی کرنا،" 172 00:11:27,749 --> 00:11:29,751 اور اس "Yeong" کا مطلب ہے "سایہ۔" 173 00:11:31,461 --> 00:11:33,547 تم سائے کی طرح میرا پیچھا کرو گے۔ 174 00:11:34,131 --> 00:11:35,382 آپ کیا کہتے ہیں؟ 175 00:11:39,553 --> 00:11:40,470 آہ! 176 00:11:42,347 --> 00:11:44,641 [چیون-یونگ] آپ کے پاس اب بھی ہے۔ آپ کے بچے کے دانت۔ 177 00:11:46,393 --> 00:11:48,895 تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہارا سایہ بن جاؤں گا؟ 178 00:11:54,359 --> 00:11:55,944 آپ کیا کر رہے ہیں؟ 179 00:12:00,949 --> 00:12:01,783 ہہ؟ 180 00:12:02,576 --> 00:12:03,827 -[چیون-یونگ گرنٹس] -رکو! 181 00:12:07,497 --> 00:12:08,832 میں واپس آ گیا ہوں! 182 00:12:11,918 --> 00:12:12,919 باپ؟ 183 00:12:19,676 --> 00:12:20,510 ہہ؟ 184 00:12:32,439 --> 00:12:33,440 ہانپنا 185 00:12:36,902 --> 00:12:38,028 [بے چین موسیقی بجانا] 186 00:12:38,111 --> 00:12:39,070 [پرندوں کے گائے] 187 00:12:45,285 --> 00:12:47,078 [بھاری سانسیں] 188 00:12:47,162 --> 00:12:48,497 اوہ شٹ۔ 189 00:12:49,581 --> 00:12:52,626 چلے جاؤ! میں نے کہا چلے جاؤ! 190 00:12:52,709 --> 00:12:54,711 [روتے ہیں] 191 00:12:55,462 --> 00:12:58,423 -[گوانگ یی] اسے کاٹ دو۔ - [چیون-یونگ] باپ! [رواہیں] 192 00:13:00,634 --> 00:13:02,803 - باپ! -[Gwang-yi] اوہ، آپ بہت بلند آواز والے ہیں۔ 193 00:13:05,388 --> 00:13:06,473 چلتے رہیں۔ 194 00:13:11,895 --> 00:13:15,440 کیا وہ چیون یونگ نہیں ہے؟ خیر، کتنے سال ہو گئے؟ 195 00:13:15,524 --> 00:13:17,526 [پراسرار موسیقی بجانا] 196 00:13:30,622 --> 00:13:33,333 آپ واقعی جانے نہیں دے سکتے، کیا آپ؟ 197 00:13:34,084 --> 00:13:36,419 جب بھی میں باہر نکلنے کا انتظام کرتا ہوں، 198 00:13:37,003 --> 00:13:40,006 آپ مجھے سیدھے پیچھے گھسیٹتے ہیں۔ [ہنسی] 199 00:13:40,090 --> 00:13:41,633 بس خاموش رہو گے نا؟ 200 00:13:44,845 --> 00:13:46,012 دیکھو تم کتنی دور آگئے ہو۔ 201 00:13:46,096 --> 00:13:49,182 ہمارے نوجوان ماسٹر جو ہر سال امتحان میں فیل ہوتا تھا 202 00:13:50,308 --> 00:13:52,686 اور پھر، کسی معجزے کے بعد، آپ… 203 00:13:53,186 --> 00:13:55,856 آپ قوم میں پہلے نمبر پر آتے ہیں۔ 204 00:13:55,939 --> 00:13:58,191 - اس کا کیا مطلب ہے؟ - اس نے کیا کہا؟ 205 00:14:01,236 --> 00:14:02,654 ہانپنا 206 00:14:13,456 --> 00:14:14,583 [ہنکرز] 207 00:14:14,666 --> 00:14:15,667 کرو۔ 208 00:14:21,464 --> 00:14:23,508 بندے دیکھ رہے ہیں بابا۔ 209 00:14:23,592 --> 00:14:25,594 تم اس کی جان نہیں لے سکتے۔ مہربانی فرمائیں۔ 210 00:14:33,351 --> 00:14:35,353 [ہنسی] 211 00:14:39,441 --> 00:14:42,569 بیکار انحطاط۔ اسے شیڈ میں بند کرو! 212 00:14:47,782 --> 00:14:49,784 [چیون یونگ گرنٹنگ] 213 00:14:55,957 --> 00:14:57,959 [متعجب موسیقی بجانا] 214 00:14:58,043 --> 00:15:00,045 [چیون یونگ آہستہ سے روتے ہوئے] 215 00:15:04,382 --> 00:15:06,259 بس مجھے مارو! 216 00:15:07,928 --> 00:15:11,348 جب تک آپ اپنے پورے خاندان کو نہ چاہیں۔ میرے ہاتھوں سے آہستہ آہستہ مرنا، ماسٹر. 217 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 آپ کے والد۔ 218 00:15:14,851 --> 00:15:16,561 تمہاری ماں۔ 219 00:15:17,520 --> 00:15:18,897 آپ کی بیوی! 220 00:15:21,358 --> 00:15:22,692 آپ کا بچہ۔ 221 00:15:23,652 --> 00:15:26,488 میں تم میں سے ہر ایک کو پھینک دوں گا۔ ایک بھڑکتی ہوئی آگ میں 222 00:15:26,988 --> 00:15:28,865 اور مرتے وقت دیکھو! 223 00:15:42,003 --> 00:15:42,837 اسے پکڑو۔ 224 00:15:56,434 --> 00:15:58,770 اب میں تمہارے لیے کچھ نہیں کر سکتا۔ 225 00:16:07,237 --> 00:16:08,363 [کرنچ] 226 00:16:08,446 --> 00:16:10,448 [ڈرامائی موسیقی بجانا] 227 00:16:17,372 --> 00:16:19,165 - [کوڑے کی دراڑ] -[چیون-یونگ ہانپنا] 228 00:16:22,460 --> 00:16:25,380 - [انسٹرکٹر] آپ کا سر بے نقاب ہے۔ -[چیون-یونگ] وہ اوپر جاتا ہے۔ 229 00:16:26,089 --> 00:16:29,926 پھر چھوڑ دیا، جاب، نیچے دائیں، اوپر بائیں… 230 00:16:30,010 --> 00:16:31,094 [کوڑے کی دراڑ] 231 00:16:39,477 --> 00:16:41,980 آہ [کراہ] 232 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 دیکھو، ہر بار جب میں دن میں مارا جاتا ہوں، 233 00:16:45,233 --> 00:16:46,985 آپ رات کو دو بار مارے جاتے ہیں. 234 00:16:47,986 --> 00:16:49,821 - پوزیشن میں آجائیں۔ -[جمائی] 235 00:16:49,904 --> 00:16:51,906 آپ کے استاد کی حرکتیں قابل قیاس ہیں۔ 236 00:16:52,490 --> 00:16:55,285 اگر وہ اونچا شروع کر دے، وہ ہمیشہ دائیں طرف گرتا ہے۔ 237 00:16:55,368 --> 00:16:56,911 اور پھر اس طرح. 238 00:16:57,412 --> 00:17:00,457 اگر وہ یہاں سے شروع کرتا ہے- - کندھے وہ پہلے جاب کرے گا۔ 239 00:17:01,458 --> 00:17:02,459 تو آپ جانتے ہیں۔ 240 00:17:05,295 --> 00:17:06,463 چلو پھر مشق کرتے ہیں۔ 241 00:17:09,924 --> 00:17:11,760 [کرنا] 242 00:17:11,843 --> 00:17:13,636 [دلچسپ موسیقی بجانا] 243 00:17:13,720 --> 00:17:15,638 [تلواریں بج رہی ہیں] 244 00:17:26,441 --> 00:17:28,443 [چیون-یونگ] آپ کو اس کے نیچے جھکنا پڑے گا۔ 245 00:17:29,736 --> 00:17:31,571 اہ اہ دوسرا پاؤں۔ 246 00:17:34,449 --> 00:17:36,618 -اس طرح؟ - جی ہاں، اچھا کام. 247 00:17:44,084 --> 00:17:47,003 [نوبل لڑکا زور سے کراہ رہا ہے] 248 00:18:20,870 --> 00:18:24,624 کل سے شروع ہو رہا ہے، مجھے آپ کے ساتھ تربیت کرنی ہے۔ 249 00:18:31,673 --> 00:18:35,552 کیا اس کا مطلب ہے؟ وہ مجھے مزید نہیں مارے گا، تم سوچتے ہو؟ 250 00:18:36,344 --> 00:18:38,388 اہ۔ مجھے ایسا لگتا ہے۔ 251 00:19:01,202 --> 00:19:02,203 [چلاتا ہے] 252 00:19:21,973 --> 00:19:22,807 ہڑتال! 253 00:19:32,859 --> 00:19:34,903 یہ امتحان میں کام نہیں کرے گا، آپ جانتے ہیں۔ 254 00:19:34,986 --> 00:19:36,738 آپ کو کچھ غصہ میں ڈالنا ہوگا. 255 00:19:39,032 --> 00:19:40,366 آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 256 00:19:41,618 --> 00:19:43,536 ایک بار جب میں ایک حقیقی دشمن سے ملتا ہوں، 257 00:19:44,120 --> 00:19:47,790 یہ تلوار… غصہ بھرے گی۔ 258 00:19:49,584 --> 00:19:50,919 [ہنسی] 259 00:19:53,421 --> 00:19:57,217 ملٹری امتحانی دفتر 260 00:19:57,300 --> 00:19:58,843 -[انسان] پارک تائی جو۔ -یہاں 261 00:19:59,552 --> 00:20:00,887 -[انسان] کم یی نام۔ -یہاں 262 00:20:01,387 --> 00:20:02,472 [انسان] یی جونگ ریو۔ 263 00:20:03,890 --> 00:20:05,600 - میری قسمت کی خواہش کریں۔ -[انسان] یی جونگ ریو۔ 264 00:20:09,479 --> 00:20:10,396 [Cheon-yeong] جاؤ! 265 00:20:16,236 --> 00:20:18,780 [جونگ ریو کے والد] یہ کتنی ناکامیوں کی نشاندہی کرتا ہے؟ 266 00:20:18,863 --> 00:20:22,033 آپ مجھے ہی نہیں شرمندہ کرتے ہیں۔ لیکن یہ پورا گھر! 267 00:20:23,451 --> 00:20:27,330 جب میں مر جاؤں گا تو اپنے باپ دادا کا سامنا کیسے کروں گا؟ 268 00:20:30,458 --> 00:20:31,501 [جونگ ریو] رکو! 269 00:20:33,211 --> 00:20:37,257 [چیون-یونگ] براہ کرم مجھے اجازت دیں۔ ینگ ماسٹر کی جانب سے امتحان دینے کے لیے۔ 270 00:20:37,840 --> 00:20:40,051 کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ 271 00:20:41,594 --> 00:20:43,930 میری ایک ہی گزارش ہے کہ آپ مجھے آزاد کرنے کا وعدہ کرو. 272 00:20:44,013 --> 00:20:47,725 پھر میں اعلیٰ نمبروں سے پاس ہو جاؤں گا۔ اور شاہی پھول گھر لے آئیں۔ 273 00:20:50,645 --> 00:20:53,314 -[انسان] یی جونگ ریو۔ -[چیون-یونگ] میں یی جونگ ریو ہوں۔ 274 00:20:53,398 --> 00:20:55,233 -[انسان] کم من سیوک۔ -یہاں 275 00:20:55,858 --> 00:20:57,443 -[انسان] یی جونگ وون۔ -یہاں 276 00:21:15,128 --> 00:21:17,130 [ہنسی] 277 00:21:19,590 --> 00:21:22,635 کیوں، ہماری عظمت نے اسے بھی دیا۔ ایک cheongchonik. 278 00:21:22,719 --> 00:21:24,053 [ہنسی] 279 00:21:24,137 --> 00:21:26,723 شاہی پھول آپ کو اچھے لگتے ہیں مجھے کہنا ہے۔ 280 00:21:26,806 --> 00:21:28,516 [جونگ ریو کے والد] یہاں تک کہ میں نے پہلے نمبر پر نہیں رکھا۔ 281 00:21:28,599 --> 00:21:29,976 کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟ 282 00:21:31,644 --> 00:21:32,854 [جونگ ریو] چیون یونگ۔ 283 00:21:37,317 --> 00:21:38,901 آپ کو دیکھو. 284 00:21:39,485 --> 00:21:41,362 آپ چیونگچونک پہننے کے لیے پیدا ہوئے تھے۔ 285 00:21:43,072 --> 00:21:44,198 [ہنسی] 286 00:21:53,416 --> 00:21:54,417 یہاں انتظار کرو۔ 287 00:21:55,293 --> 00:21:58,713 میں باپ سے تمہارے غلام کے کاغذات لے آؤں گا۔ اس دوران شراب پی لیں۔ 288 00:21:59,213 --> 00:22:01,341 [دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے] 289 00:22:03,092 --> 00:22:05,636 مجھے بتایا گیا تھا۔ اسے پانی کا ایک قطرہ نہ دینا۔ 290 00:22:06,220 --> 00:22:08,431 جو حکم نہ مانے ۔ اس طرح ختم ہو جائے گا. 291 00:22:08,514 --> 00:22:09,557 باہر نکلو! 292 00:22:11,059 --> 00:22:12,143 کام پر واپس! 293 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 [گلز اسکواک] 294 00:22:38,628 --> 00:22:41,506 ابا، اس پرندے کو دیکھو۔ 295 00:22:42,006 --> 00:22:43,633 ایسا لگتا ہے جیسے یہ تیر رہا ہے۔ 296 00:22:44,300 --> 00:22:46,636 دنیا میں کیا ہے… ایسا لگتا ہے… 297 00:22:46,719 --> 00:22:48,221 اوہ! 298 00:22:48,304 --> 00:22:50,306 [کشیدہ موسیقی بجانا] 299 00:22:55,520 --> 00:22:58,439 جنگ 300 00:22:59,899 --> 00:23:01,818 - [مستقبل] ینگ ماسٹر۔ -[جونگ ریو] سٹیورڈ کم۔ 301 00:23:01,901 --> 00:23:03,736 - کیا ماں ابھی تک جاگ رہی ہے؟ -جی ہاں 302 00:23:04,695 --> 00:23:06,572 تم کہتے ہو کہ بادشاہ دارالحکومت سے بھاگ جائے گا؟ 303 00:23:07,073 --> 00:23:09,784 مجھے بھی اب جانا ہو گا۔ عظمت کی حفاظت کے لیے۔ 304 00:23:09,867 --> 00:23:11,828 میں نے ونسن میں چچا کے پاس میسنجر بھیجا۔ 305 00:23:11,911 --> 00:23:14,705 تمہیں خاموشی سے چلے جانا چاہیے۔ ایک بار جب والد یہاں واپس آجائیں گے۔ 306 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 براہ کرم اس کا اچھا خیال رکھیں۔ 307 00:23:31,973 --> 00:23:33,391 میری تلوار غائب ہے۔ 308 00:23:33,975 --> 00:23:36,269 میں اسے تلاش کروں گا۔ اور اسے فوراً آپ کو بھیج دیں۔ 309 00:23:36,936 --> 00:23:39,230 اس لیے پریشان نہ ہوں اور جلدی کریں، ینگ ماسٹر۔ 310 00:23:42,984 --> 00:23:43,985 چابی۔ 311 00:23:58,374 --> 00:24:01,127 [دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے] 312 00:24:04,755 --> 00:24:05,590 [انسان] چلو۔ 313 00:24:05,673 --> 00:24:08,926 وہ پہلے سے ہی یونگین میں کیسے ہوسکتے ہیں۔ بسان قلعہ کب گرا؟ 314 00:24:09,010 --> 00:24:10,178 میرے لیے کوئی معنی نہیں رکھتا۔ 315 00:24:10,761 --> 00:24:12,972 انہوں نے اڑا دیا جنرل شن کی عظیم فوج۔ 316 00:24:13,055 --> 00:24:16,559 ایک مکمل آفت۔ ورنہ ہم بھاگنے کو کیوں تیار ہوں گے؟ 317 00:24:18,019 --> 00:24:21,147 بھاڑ میں جاؤ. ایسا لگتا ہے کہ یہ کوئی عام جنگ نہیں ہے۔ 318 00:24:21,647 --> 00:24:23,733 -اوہ… -[تماشائیوں کی کراہ] 319 00:24:23,816 --> 00:24:26,110 میں جانتا ہوں کہ تم ایک ادنیٰ چور ہو، لیکن پھر بھی، حدود ہیں. 320 00:24:26,194 --> 00:24:28,279 کیا آپ کی عظمت کا تحفہ چوری کرنے کی ہمت ہے؟ 321 00:24:28,362 --> 00:24:30,281 اسے ابھی حوالے کرو! 322 00:24:30,364 --> 00:24:33,659 - میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے! - آپ کی ہمت کیسے ہوئی میرے ساتھ گونگا کھیلنے کا! 323 00:24:34,535 --> 00:24:36,662 - بلیڈ کہاں ہے، ہاہ؟ -میں نہیں جانتا! مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے! 324 00:24:36,746 --> 00:24:39,624 - مجھے لات کا بلیڈ دو! - [woodcutter] اس نے آپ کو بتایا کہ وہ نہیں جانتا! 325 00:24:40,875 --> 00:24:42,835 [بے چین موسیقی بجانا] 326 00:24:51,844 --> 00:24:54,180 آپ آپ کی ہمت ہے؟! 327 00:24:54,263 --> 00:24:58,935 [woodcutter] ہر کوئی ہتھیار اٹھاتا ہے۔ کب تک ہمارے ساتھ خنزیر جیسا سلوک کیا جائے؟ 328 00:25:03,773 --> 00:25:07,485 ان کو فوری طور پر نیچے رکھیں۔ آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟ 329 00:25:08,236 --> 00:25:10,154 [تماشائی ہانپتے ہوئے] 330 00:25:11,072 --> 00:25:12,406 [بلیڈ کے ٹکڑے] 331 00:25:15,993 --> 00:25:17,703 کاغذات کہاں ہیں، ہہ؟ 332 00:25:22,708 --> 00:25:25,211 [woodcutter] تم گھر میں بہت دیر سے آئے ہو۔ آج رات، میرے آقا 333 00:25:28,422 --> 00:25:30,424 [متعجب موسیقی بجانا] 334 00:25:39,267 --> 00:25:42,562 یہ دیکھو۔ آپ اسے یہیں دیکھتے ہیں؟ 335 00:25:42,645 --> 00:25:44,730 اس کا مطلب ہے کہ ہم اب برابر ہیں۔ 336 00:25:47,108 --> 00:25:49,360 [جونگ ریو کی ماں سرگوشی کر رہی ہے] 337 00:25:51,487 --> 00:25:53,489 [جونگ ریو کی ماں رو رہی ہے] 338 00:25:58,828 --> 00:26:00,204 اب، اب، جلدی کرو! 339 00:26:02,248 --> 00:26:04,250 [آگ کی آواز] 340 00:26:05,001 --> 00:26:06,002 [کھانسی] 341 00:26:07,378 --> 00:26:08,796 [کھانسی] 342 00:26:26,647 --> 00:26:28,649 [موسمیاتی موسیقی بجانا] 343 00:26:33,738 --> 00:26:35,114 [چیون-یونگ] ینگ ماسٹر۔ 344 00:26:36,198 --> 00:26:37,033 نہیں 345 00:26:37,950 --> 00:26:38,993 نہیں 346 00:27:11,525 --> 00:27:13,736 [بچہ رو رہا ہے] 347 00:27:18,366 --> 00:27:19,992 نوجوان ماسٹر، وہ کہاں گیا تھا؟ 348 00:27:21,410 --> 00:27:22,578 ہانپنا 349 00:27:25,414 --> 00:27:28,709 - تمہارا شوہر کہاں ہے؟ - دور رہو! مجھ سے دور رہو! 350 00:27:30,086 --> 00:27:32,088 یہ تیری لعنت ہے، وحشی! 351 00:27:34,882 --> 00:27:36,801 یہ خطرناک ہے۔ میری خاتون، مت کرو… 352 00:27:37,760 --> 00:27:38,886 نہیں، اس کی طرف مت بڑھو… 353 00:27:43,516 --> 00:27:46,060 تم مجھے ان گندے ہاتھوں سے چھونے کی ہمت کرو! 354 00:27:49,188 --> 00:27:50,648 کیا آپ پاگل ہیں؟ 355 00:27:51,399 --> 00:27:53,693 - وہاں سے نکل جاؤ! -[جونگ رائو کی بیوی چیخ رہی ہے] 356 00:28:31,105 --> 00:28:33,107 [گرج گڑگڑانا] 357 00:28:57,506 --> 00:28:59,216 [گھوڑے کی آوازیں] 358 00:29:09,393 --> 00:29:11,562 [man 1] اب لالٹینیں بھی ہمیں ناکام کرتی ہیں۔ چلو! 359 00:29:12,730 --> 00:29:14,482 [man 2] سب، اب احتیاط سے. 360 00:29:14,565 --> 00:29:15,691 آہستہ چلیں۔ 361 00:29:16,275 --> 00:29:17,151 اوہ! 362 00:29:17,234 --> 00:29:18,110 [ملکہ چیختی ہے] 363 00:29:18,194 --> 00:29:20,529 [مرد 2] اوہ نہیں، آپ کی عظمت، تم ٹھیک ہو 364 00:29:21,113 --> 00:29:23,282 - مجھے معاف کر دو. - [ملکہ] کیا مجھے یہاں بارش میں لیٹنا چاہئے؟ 365 00:29:23,365 --> 00:29:25,201 محترمہ! 366 00:29:25,284 --> 00:29:27,536 ٹھیک ہے، وہ کیا امید تھی اگر وہ گھوڑے پر سوار نہیں ہوتی؟ 367 00:29:27,620 --> 00:29:29,830 کیا آپ ٹھیک ہیں، یور ہائینس؟ 368 00:29:31,165 --> 00:29:32,124 اوہ؟ 369 00:29:33,834 --> 00:29:37,254 تم کیا دیکھ رہے ہو، ہمم؟ آپ سب کیا ہیں... 370 00:29:44,470 --> 00:29:47,515 وہ پہلے ہی یہاں کیسے پہنچ سکتے تھے؟ -[چیف خواجہ سرا] یہ ناممکن ہے۔ 371 00:29:47,598 --> 00:29:50,142 جاپانیوں کے پاس نہیں ہو سکتا تھا۔ ابھی تک دریائے ہان کو عبور کیا۔ 372 00:29:50,893 --> 00:29:52,895 پھر میں کیا دیکھ رہا ہوں؟ 373 00:29:52,978 --> 00:29:55,272 - وہ محل ہے، ہے نا؟ -[سربراہ خواجہ سرا] جی ہاں، جناب۔ 374 00:29:55,856 --> 00:29:56,732 اوہ۔ 375 00:29:57,775 --> 00:30:01,028 [بادشاہ] میں یہ جاننے کا مطالبہ کرتا ہوں کہ کون ہمت کرے گا۔ شاہی محل کو آگ لگانا۔ 376 00:30:01,111 --> 00:30:03,823 مہاراج، شرم سے، مجھے رپورٹ کرنا ضروری ہے 377 00:30:05,115 --> 00:30:06,867 کہ شہر کے لوگوں نے… 378 00:30:07,743 --> 00:30:09,036 میرے لوگوں نے یہ کیا؟ 379 00:30:12,456 --> 00:30:13,624 وہ کیوں کریں گے؟ 380 00:30:14,333 --> 00:30:16,335 [ڈرامائی موسیقی بجانا] 381 00:30:20,297 --> 00:30:23,259 [مرد 1] کیسا بادشاہ صحرا ہے۔ اس کے لوگ اور رنز؟ 382 00:30:33,227 --> 00:30:35,312 [man 2] مجھے وہ خدائی کاغذات دو! 383 00:30:35,855 --> 00:30:39,066 اے احمقو! آپ کو لگتا ہے کہ یہ کچھ بدلنے والا ہے؟ 384 00:30:52,121 --> 00:30:55,040 غدار جیونگ ییو رِپ 385 00:31:07,595 --> 00:31:11,473 [man 4] اسے جلتے ہوئے دیکھو! یہ سب جلا دو! 386 00:31:12,558 --> 00:31:15,978 -[man 5] یہ کیسے ہو سکتا ہے؟ - [عورت] باپ، نہیں! 387 00:31:16,061 --> 00:31:17,187 [حادثہ] 388 00:31:26,196 --> 00:31:28,198 [ہنگامہ آرائی] 389 00:31:29,325 --> 00:31:30,701 [man 4] ان کی صحیح خدمت کرتا ہے! 390 00:31:31,619 --> 00:31:33,621 [تماشائی چیختے ہوئے، روتے ہوئے] 391 00:31:35,414 --> 00:31:38,083 میں نے سوچا تمام افسران دارالحکومت سے فرار ہو گئے تھے۔ 392 00:31:42,671 --> 00:31:44,673 [کشیدہ موسیقی بجانا] 393 00:31:56,018 --> 00:31:57,561 دارالحکومت، آخر میں. 394 00:31:59,229 --> 00:32:00,189 آگے. 395 00:32:00,689 --> 00:32:02,483 -[افسر] آگے! - [فوجیوں] جی ہاں، جناب! 396 00:32:11,492 --> 00:32:12,326 [مرد 1] آؤ! 397 00:32:12,409 --> 00:32:13,535 ہتھیاروں کی تیاری کا دفتر 398 00:32:13,619 --> 00:32:15,120 [man 1] اب سب لوگ جمع ہو جائیں! 399 00:32:15,621 --> 00:32:17,498 میں جاپانی سنتا ہوں۔ دریا پار کر چکے ہیں۔ 400 00:32:17,581 --> 00:32:21,418 بس اب وقت کی بات ہے۔ خود بادشاہ نے بھی ہمیں چھوڑ دیا ہے۔ 401 00:32:21,502 --> 00:32:23,462 یہ ہم پر ہے کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔ واپس لڑنے کے لئے. 402 00:32:23,545 --> 00:32:24,797 [man 2] ہم یہاں مر رہے ہیں۔ 403 00:32:24,880 --> 00:32:27,925 - کیا آپ کے ذہن میں کوئی منصوبہ ہے؟ - [انسان 3] ہم کیا کر سکتے ہیں؟ 404 00:32:28,008 --> 00:32:31,720 ادھر! دیکھو میں تمہارے لیے ایک فوجی افسر لایا ہوں۔ 405 00:32:31,804 --> 00:32:34,306 -[مرد 4] اوہ، یہ سام من ہے! - [انسان 5] اس کے ساتھ کون ہے؟ 406 00:32:34,807 --> 00:32:37,851 [man 6] کیا یہ واقعی کوئی افسر ہے؟ وہ بہت گھٹیا لگ رہا ہے۔ 407 00:32:37,935 --> 00:32:40,270 اس تلوار اور لباس کو دیکھو۔ آپ فوراً بتا سکتے ہیں۔ 408 00:32:40,354 --> 00:32:41,438 [man 8] ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 409 00:32:47,277 --> 00:32:50,864 نیزے، تلوار، کمان! کیا آپ میں سے کوئی ان کو چلا سکتا ہے؟ 410 00:32:54,660 --> 00:32:57,413 یہاں کے تمام مردوں میں سے، کیا واقعی یہ ہے؟ 411 00:32:58,038 --> 00:33:01,458 جو لوگ خدمت کرتے ہیں ان کو انعام دیا جائے گا۔ یہاں تک کہ غلام۔ 412 00:33:01,542 --> 00:33:02,876 جی ہاں، آپ سب. 413 00:33:03,377 --> 00:33:06,463 آزادی! اپنے آپ کو غلامی سے خرید لو۔ 414 00:33:06,547 --> 00:33:08,090 [ہجوم کی بڑبڑاہٹ] 415 00:33:08,173 --> 00:33:11,427 ہچکچاہٹ مت کرو کیونکہ آپ کی کم پیدائشی حیثیت کا۔ آگے بڑھیں۔ 416 00:33:12,886 --> 00:33:16,390 - [مرد 1] کوئی بھی۔ چلو۔ جب بات سلینگ کی ہو تو میں ناقابل شکست ہوں۔ 417 00:33:17,391 --> 00:33:19,143 آپ کو اس سے بہتر شاٹ نہیں ملے گا۔ اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 418 00:33:19,226 --> 00:33:21,520 نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟ 419 00:33:21,603 --> 00:33:23,981 - کیا آپ مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ - [قصاب] آپ نے تلواریں کہیں۔ 420 00:33:24,064 --> 00:33:26,608 ایک گوشت کلیور کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا یہ آپ کے لیے کام کرتا ہے؟ 421 00:33:27,317 --> 00:33:29,695 مسٹر کسائ، یہ یقینی طور پر کرتا ہے. 422 00:33:30,195 --> 00:33:32,406 میرے جنگلی خوابوں میں کبھی نہیں۔ 423 00:33:32,489 --> 00:33:34,825 کیا میں تصور کر سکتا تھا؟ "مسٹر" کہہ کر مخاطب کیا جا رہا ہے۔ 424 00:33:34,908 --> 00:33:36,201 [ہنسی] 425 00:33:36,285 --> 00:33:38,328 -پھر میں بھی اندر ہوں! -[ماں] روکو، احمق! 426 00:33:38,412 --> 00:33:39,496 [مرد 1] تو آگے آؤ۔ 427 00:33:39,580 --> 00:33:41,999 ہمیں دیکھنا چاہیے کہ ہتھیار ہیں یا نہیں۔ اسلحہ خانے میں رہ گیا 428 00:33:42,666 --> 00:33:43,709 [خوشی] 429 00:33:43,792 --> 00:33:46,962 [man 8] ہاں، چلو، چلتے ہیں! چلو۔ 430 00:33:57,222 --> 00:33:58,265 [کراہ] 431 00:34:02,144 --> 00:34:04,605 میرے پاس توانائی کی کمی ہے۔ مجھے کھانے کی ضرورت ہے۔ 432 00:34:07,524 --> 00:34:09,234 [سربراہ خواجہ سرا] جلدی سے تھال لے آؤ۔ 433 00:34:09,318 --> 00:34:11,862 - [شہزادہ] کشتی تیار کرو۔ -اپنی کرنسی کا خیال رکھیں۔ 434 00:34:13,655 --> 00:34:15,949 - چوکیدار رکھنے کے لیے۔ - جی جناب 435 00:34:18,494 --> 00:34:20,621 -[چیخنا] -[طاقتور موسیقی بجانا] 436 00:34:22,247 --> 00:34:24,249 [سپاہی 1] ایک کو بھی زندہ نہ رہنے دو۔ 437 00:34:29,505 --> 00:34:31,882 -[سپاہی 2] یہ سب جلا دو! -[عورت چیختی ہے] 438 00:34:35,302 --> 00:34:36,303 [تناؤ] 439 00:34:37,346 --> 00:34:38,972 [سپاہی 3] تم ہمت کر رہے ہو، کتے؟ 440 00:34:39,723 --> 00:34:41,475 - جانے دو! - خاموش رہو، شمن وینچ۔ 441 00:34:41,558 --> 00:34:44,478 کیا تم ڈرتے نہیں؟ آسمان کا غضب؟! [کراہ] 442 00:34:45,437 --> 00:34:47,106 [جاپانی میں کمانڈر] پھر یہ کیا ہے؟ 443 00:34:47,189 --> 00:34:50,025 [انگریزی میں] یو کمینے! میں اسے دیکھتا ہوں۔ 444 00:34:50,109 --> 00:34:54,279 اب آپ جو بلیڈ لے رہے ہیں۔ اپنے آپ کو آپ کے گلے میں بند پائے گا۔ 445 00:34:54,780 --> 00:34:56,073 [جاپانی میں] اس نے کیا کہا؟ 446 00:34:56,156 --> 00:34:59,743 اس نے کہا تیری تلوار آپ کے گلے کو چھیدنا ختم ہو جائے گا۔ 447 00:35:01,411 --> 00:35:04,623 میں اپنا ہی گلا چھیدوں گا؟ 448 00:35:06,291 --> 00:35:07,459 میں اسے یاد رکھوں گا۔ 449 00:35:12,422 --> 00:35:15,050 یہ کیسے ہوگا؟ اس طرح؟ 450 00:35:24,226 --> 00:35:25,686 یہ سب تم لائے ہو؟ 451 00:35:31,191 --> 00:35:33,485 میں نے ایسی مچھلیوں پر کبھی نظر نہیں ڈالی۔ 452 00:35:34,278 --> 00:35:35,571 ہمیں معاف کر دے، میرے آقا۔ 453 00:35:35,654 --> 00:35:39,616 ہم نے علاقے کے ہر گھر میں کنگھی کی، لیکن یہ وہی ہے جو ہم تلاش کر سکتے ہیں. 454 00:35:40,117 --> 00:35:41,660 [چیخنا] 455 00:35:41,743 --> 00:35:43,370 -[شہزادہ] وہ کیا تھا؟ - وہیں 456 00:35:43,453 --> 00:35:45,205 - دیکھو، وہ وہاں ہے! - وہاں، وہاں! 457 00:35:45,289 --> 00:35:46,790 یہ کیا بات ہے؟ 458 00:35:47,958 --> 00:35:49,459 وہ وہیں ہے۔ اسے حاصل کرو! 459 00:35:53,547 --> 00:35:54,381 سر جھکاو۔ 460 00:35:54,464 --> 00:35:57,551 آپ نے برسوں سے ہمارا خون خشک کیا ہے اور اب تم ہم سب کو مرنے کے لیے چھوڑ رہے ہو؟ 461 00:35:57,634 --> 00:36:00,637 ہم اپنے مرنے والوں کی عزت بھی نہیں کر سکتے۔ وہ مچھلی یادگاری رسومات کے لیے تھی۔ 462 00:36:00,721 --> 00:36:02,264 یہ ہمارے خاندانوں کے لیے تھا! 463 00:36:02,347 --> 00:36:04,141 یہ گستاخ… کیا آپ موت کو چاہتے ہیں؟ 464 00:36:04,224 --> 00:36:07,686 - آپ شاہی راستہ روکنے کی ہمت کرتے ہیں؟ ہمیں کوئی فرق نہیں پڑتا کہ راستہ شاہی ہے! 465 00:36:07,769 --> 00:36:10,647 کمینے ہمیں مرنے کے لیے چھوڑ رہا ہے۔ جب وہ حفاظت کی طرف سوار ہو! 466 00:36:10,731 --> 00:36:12,274 [ہنگامہ آرائی] 467 00:36:14,610 --> 00:36:16,320 مہاراج کو کشتی پر لے جاؤ! 468 00:36:16,403 --> 00:36:17,863 مجھے جانے دو! 469 00:36:23,869 --> 00:36:25,954 راستے سے باہر! -تم کمینے! 470 00:36:32,419 --> 00:36:34,713 Yi Jong-ryeo، تم کیا کر رہے ہو؟ 471 00:36:43,055 --> 00:36:44,264 راستے سے باہر! 472 00:36:46,892 --> 00:36:48,852 [جونگ رائیو] آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 473 00:36:49,353 --> 00:36:51,063 مجھے آپ کو بتاتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے جناب، 474 00:36:52,314 --> 00:36:55,901 تیرے غلاموں نے مشعلیں اٹھائیں اور آپ کی جاگیر کو زمین پر جلا دیا۔ 475 00:36:55,984 --> 00:36:57,110 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 476 00:36:57,986 --> 00:36:59,488 اس سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ 477 00:37:02,824 --> 00:37:04,117 میرا خاندان کہاں ہے؟ 478 00:37:07,496 --> 00:37:08,705 کیا وہ سب ٹھیک ہیں؟ 479 00:37:11,416 --> 00:37:13,418 جب میں پہنچا تو بہت دیر ہو چکی تھی۔ 480 00:37:14,127 --> 00:37:16,129 مجھے ڈر ہے کہ آگ انہیں پہلے ہی اپنی لپیٹ میں لے چکی ہے۔ 481 00:37:18,465 --> 00:37:22,344 اور میرا بیٹا بھی؟ 482 00:37:24,179 --> 00:37:26,598 اے کتیا کے بیٹے! 483 00:37:28,517 --> 00:37:29,851 [گوانگ یی] ایک اور چیز۔ 484 00:37:31,186 --> 00:37:33,897 چیون یونگ جاگیر سے بھاگ رہا تھا، اور اس نے تمہارا گھوڑا چرا لیا۔ 485 00:37:33,981 --> 00:37:35,565 اس نے آپ کا نیلا لباس پہن رکھا تھا۔ 486 00:37:36,275 --> 00:37:38,277 [بے چین موسیقی بجانا] 487 00:37:39,569 --> 00:37:41,113 [جونگ ریو نے ہلکی سی سانس لی] 488 00:38:02,884 --> 00:38:04,886 [بے چین موسیقی کی کریسینڈوز، دھندلا جاتا ہے] 489 00:38:07,973 --> 00:38:10,267 میں چاہتا ہوں کہ چیون یونگ کو میرے پاس لایا جائے۔ فوری طور پر 490 00:38:10,934 --> 00:38:12,936 [موسیقی بجانے کی پیش گوئی] 491 00:38:20,152 --> 00:38:21,320 ان سب کو مار ڈالو! 492 00:38:22,654 --> 00:38:25,282 کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟ یہ کہاں سے آیا؟ 493 00:38:26,158 --> 00:38:27,993 بلسی! 494 00:38:28,618 --> 00:38:29,578 کیا وہ اکیلا ہے؟ 495 00:38:29,661 --> 00:38:31,496 [سپاہی 3] وہ مسخرہ کیا ہے؟ لگتا ہے کہ وہ کر رہا ہے؟ 496 00:38:31,580 --> 00:38:32,748 واہ! 497 00:38:33,790 --> 00:38:35,542 [فوجی 4] تم ایک کے بیٹے… 498 00:38:37,294 --> 00:38:39,296 اوہ، میں تمہیں حاصل کرنے والا ہوں۔ 499 00:38:39,379 --> 00:38:42,257 -تم کمینے! -اس طرح، تم گندے چوہے! 500 00:38:42,341 --> 00:38:43,717 [سپاہی 5] یہاں جاؤ! 501 00:38:44,885 --> 00:38:46,428 ڈھال، آگے! 502 00:38:52,392 --> 00:38:55,145 - دور ہو جاؤ! -[سپاہی 6] ان کا پیچھا کرو! 503 00:38:56,897 --> 00:38:59,441 ابھی تک نہیں۔ ابھی تک نہیں! 504 00:38:59,524 --> 00:39:02,527 تشکیل پکڑو! تشکیل پکڑو! 505 00:39:04,988 --> 00:39:06,573 [آفیسر 1] آگ! آگے! 506 00:39:07,074 --> 00:39:08,325 کتنی لاپرواہی. 507 00:39:10,118 --> 00:39:11,912 [افسر 2] کچھ نگریمشی، جناب۔ 508 00:39:12,454 --> 00:39:13,663 [دور گولیاں] 509 00:39:17,584 --> 00:39:19,503 [افسر 1] دھکیلتے رہیں۔ پیچھے مت گرنا! 510 00:39:23,131 --> 00:39:24,716 دوسری لائن، آگے! 511 00:39:28,512 --> 00:39:30,013 دوبارہ لوڈ کریں! 512 00:39:31,431 --> 00:39:33,350 [چیون-یونگ] انہیں مارو جب وہ دوبارہ لوڈ کر رہے ہیں۔ 513 00:39:34,643 --> 00:39:36,311 - تیار ہو جاؤ. -ہہ؟ 514 00:39:37,104 --> 00:39:38,230 صحیح، صحیح، صحیح۔ 515 00:39:38,313 --> 00:39:39,314 [آفیسر 1] آگ! 516 00:39:45,779 --> 00:39:47,781 [بہادری راک موسیقی بجانا] 517 00:40:59,561 --> 00:41:00,562 اوکی 518 00:41:01,897 --> 00:41:04,566 دائیں طرف سے توڑیں۔ گھڑ سواروں کے ساتھ۔ 519 00:41:05,317 --> 00:41:06,318 جی جناب۔ 520 00:41:07,027 --> 00:41:08,737 -[گھوڑے کی آوازیں] - [فوجی چیختے ہیں] 521 00:41:12,699 --> 00:41:15,327 رائل گارڈ کمانڈر، اس کی عظمت کی حفاظت کرو! 522 00:41:24,586 --> 00:41:27,297 [چیون-یونگ چیخنا، گھورنا] 523 00:41:37,182 --> 00:41:38,183 [فوجی] تم پر لعنت ہو! 524 00:41:53,198 --> 00:41:54,783 [بے چین موسیقی بجانا] 525 00:41:54,866 --> 00:41:56,451 -ہونڈا -جناب! 526 00:42:05,460 --> 00:42:06,711 مہاراج! 527 00:42:07,212 --> 00:42:08,964 اس کے لیے کوئی وقت نہیں ہے۔ 528 00:42:09,047 --> 00:42:11,758 جلدی کرو! جلدی کرو! اب سفر طے کریں! 529 00:42:18,431 --> 00:42:20,058 یہ ٹھیک ہے! یہ ٹھیک ہے۔ 530 00:42:21,184 --> 00:42:23,728 [گارڈ] کشتی شروع کرو! اب! 531 00:42:25,730 --> 00:42:27,774 [عورت] جناب، براہ کرم، ہمیں جینے دیں! 532 00:42:45,417 --> 00:42:46,418 [دھڑکنا] 533 00:42:51,339 --> 00:42:52,757 [افسر] اپنے آپ کو دکھائیں۔ 534 00:42:55,844 --> 00:42:57,262 نیچے کھڑے ہو جاؤ۔ 535 00:43:01,516 --> 00:43:06,146 [جاپانی میں] میں گینشِن کِکاوا ہوں، کونیشی بٹالین کے فرنٹ لائن کمانڈر۔ 536 00:43:06,855 --> 00:43:08,565 اپنا درجہ اور نام بتائیں۔ 537 00:43:08,648 --> 00:43:12,027 [انگریزی میں] یہ کونشی بٹالین ہے۔ فرنٹ لائن کمانڈر، کیکاوا گینشین۔ 538 00:43:12,110 --> 00:43:13,194 اپنا درجہ اور نام بتائیں۔ 539 00:43:13,278 --> 00:43:15,363 ٹھیک ہے، میرا درجہ کتا ہے. 540 00:43:15,447 --> 00:43:17,490 -[جاپانی میں] اس کا درجہ کتا ہے۔ -[انگریزی میں] میرا نام… 541 00:43:17,574 --> 00:43:20,201 -[جاپانی میں] اور اس کا نام ہے… -[انگریزی میں] میں Bastard کو جواب دیتا ہوں۔ 542 00:43:20,285 --> 00:43:21,703 [جاپانی میں نوکر] یہ کمینے ہے۔ 543 00:43:22,662 --> 00:43:24,664 [دونوں چیخ رہے ہیں] 544 00:43:32,964 --> 00:43:34,382 [گینشین] "Yi Jong-ryeo"؟ 545 00:44:05,914 --> 00:44:10,126 [جاپانی میں] آپ کافی ہنر مند ہیں۔ جوزون تلوار باز کے لیے۔ 546 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 [انگریزی میں نوکر] ایک ماہر تلوار باز Joseon میں ایک نایاب ہے. 547 00:44:14,714 --> 00:44:17,092 ٹھیک ہے، آپ خود اتنے برے نہیں ہیں، کیا آپ؟ 548 00:44:17,175 --> 00:44:18,843 [جاپانی میں نوکر] آپ کافی ہنر مند ہیں۔ 549 00:44:20,011 --> 00:44:23,264 - [جاپانی میں] پہلے ہی طاقت کھو رہے ہیں؟ -[انگریزی میں نوکر] پہلے ہی تھک گئے ہو؟ 550 00:44:23,348 --> 00:44:25,642 میں نے سارا دن کچھ نہیں کھایا ہے۔ 551 00:44:25,725 --> 00:44:27,936 آپ مجھے ایک دے دیں۔ پہلے ان چاول کی گیندوں میں سے؟ 552 00:44:28,019 --> 00:44:30,897 [جاپانی میں نوکر] وہ کہتا ہے کہ وہ بھوکا ہے۔ اسے چاول کی کچھ گیندیں چاہیے۔ 553 00:45:13,189 --> 00:45:15,191 [پانی چھڑکنا] 554 00:45:31,458 --> 00:45:33,001 کیا آپ غیر محفوظ ہیں؟ 555 00:45:33,877 --> 00:45:38,882 ایک بار جب میں اس کشتی سے اتروں… گودی کو تباہ. 556 00:45:39,382 --> 00:45:43,470 لیکن، جناب، اگر ہم گودی کو تباہ کر دیں، لوگوں کے پاس پناہ کا کوئی ذریعہ نہیں ہوگا۔ 557 00:45:43,553 --> 00:45:45,930 یہ کشتی بھی۔ اسے بھی ڈوبیں۔ 558 00:45:46,514 --> 00:45:49,768 دشمن کو کچھ نہ چھوڑیں۔ rafts کے لئے استعمال کر سکتے ہیں، سمجھتے ہیں؟ 559 00:45:52,145 --> 00:45:53,980 تمام گھروں کو آگ لگا دیں۔ 560 00:45:54,522 --> 00:45:56,274 سب کچھ جلا دو۔ 561 00:45:58,234 --> 00:46:00,236 [پریشان کن موسیقی بجانا] 562 00:46:05,950 --> 00:46:12,957 جدوجہد 563 00:46:13,041 --> 00:46:15,043 [موسیقی کا عروج، اچانک رک جاتا ہے] 564 00:46:17,170 --> 00:46:19,672 [پرندے کاٹتے ہوئے] 565 00:46:19,756 --> 00:46:23,426 7 سال بعد 566 00:46:33,603 --> 00:46:34,938 [مرد 1] ارے، اسے یہاں دو! 567 00:46:35,021 --> 00:46:37,899 [man 2] اپنے لیے سارا کھانا کھا رہے ہو؟ مجھے بھی کچھ چاہیے! 568 00:46:37,982 --> 00:46:40,068 [مرد 1] نہیں، یہ میرا ہے! میرا! 569 00:46:40,151 --> 00:46:42,987 -[مرد 3] یہ کیا ہے؟ کیا یہ کھانا ہے؟ -[گوانگ یی] یہ ایک لاش ہے۔ ایک لاش۔ 570 00:46:43,071 --> 00:46:45,240 ہمیں کم از کم ایک ٹانگ چھوڑ دو، براہ مہربانی؟ 571 00:46:47,575 --> 00:46:49,577 [مکھیاں گونج رہی ہیں] 572 00:46:51,246 --> 00:46:52,372 [کوّے کے گائے] 573 00:46:55,291 --> 00:46:57,085 یہ میں ہوں، گوانگ یی۔ 574 00:47:04,133 --> 00:47:05,677 مجھے اس بار دو مل گئے۔ 575 00:47:09,138 --> 00:47:10,723 چیون یونگ ابھی تک لاپتہ ہے۔ 576 00:47:12,851 --> 00:47:14,477 میں تلاش کرتا رہوں گا، جناب۔ 577 00:47:19,232 --> 00:47:20,650 [گھوڑے کی چیخیں] 578 00:47:22,318 --> 00:47:24,320 [لوگ چیخ رہے ہیں] 579 00:47:31,286 --> 00:47:36,749 حق پرست فوج کا سنچیون بیس کیمپ (رضاکار ملیشیا) 580 00:47:39,711 --> 00:47:42,297 [جنرل] براہ کرم۔ مجھے افسوس ہے کہ میں اس سے زیادہ کام نہیں کر سکتا تھا۔ 581 00:47:42,380 --> 00:47:44,757 [سپاہی] جنرل کم، میں آپ کی خواہش کرتا ہوں۔ اچھی صحت اور لمبی عمر. 582 00:47:44,841 --> 00:47:48,386 یہ ہے… سر اٹھاؤ۔ بس… بس۔ 583 00:47:48,469 --> 00:47:51,347 [سپاہی] آپ کا شکریہ، جنرل، ہم محفوظ طریقے سے گھر جا سکتے ہیں. 584 00:47:51,431 --> 00:47:54,100 - دوستو، میں یہ سب آپ کا مقروض ہوں۔ -[سپاہی] نہیں، بالکل نہیں۔ 585 00:47:54,183 --> 00:47:57,520 [چیون-یونگ] ارے، بیوم ڈونگ، لمبا چہرہ کیوں؟ 586 00:48:00,231 --> 00:48:02,817 کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ یہ ایک اچھا خیال ہے؟ انہیں اس طرح گھر جانے دو؟ 587 00:48:03,484 --> 00:48:06,988 وہ کہتے ہیں کہ کچھ جاپانی چوہے ہیں۔ اب بھی مقامی لوگوں کے بھیس میں گھوم رہے ہیں۔ 588 00:48:07,655 --> 00:48:10,950 مجھے لگتا ہے کہ سب تھک چکے ہیں۔ ہم برسوں سے لڑ رہے ہیں۔ 589 00:48:11,659 --> 00:48:13,494 یہ آگے بڑھنے کا وقت ہے، ہے نا؟ 590 00:48:14,537 --> 00:48:17,665 [کورین میں ماہی گیری] ♪ ہریرہ، کتنا دلچسپ ♪ 591 00:48:17,749 --> 00:48:20,376 ♪ بس جیو اور جینے دو بس جیو اور جینے دو… ♪ 592 00:48:20,460 --> 00:48:21,753 [انگریزی میں Beom-dong] یہاں۔ 593 00:48:22,253 --> 00:48:23,713 ان سب کو اب گھر جانا ہے، 594 00:48:23,796 --> 00:48:26,674 لیکن ہمیں پیچھے رہنا ہے۔ اور گندگی کو صاف کریں. کیا یہ ہے؟ 595 00:48:27,342 --> 00:48:29,719 -اوہ -اوہ! دیکھو یہ کون ہے! 596 00:48:31,387 --> 00:48:32,805 مسٹر ٹیکٹیشن! 597 00:48:32,889 --> 00:48:36,351 مجھے امید ہے کہ وہ کوئی اچھی خبر لے کر آئے ہیں۔ اس وقت کے ارد گرد. 598 00:48:37,685 --> 00:48:39,562 [جنرل کم] میں تعریف کرتا ہوں۔ آپ کی تمام کوششیں. 599 00:48:39,646 --> 00:48:42,106 -[سپاہی 1] کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟ -[سولڈر 2] بہت لمبا۔ 600 00:48:49,405 --> 00:48:51,741 [بادشاہ] تم نے دیکھا، میں نے کل رات ایک خواب دیکھا، 601 00:48:51,824 --> 00:48:56,412 اور اس میں، باغ میں تالاب تین گنا بڑا لگ رہا تھا. 602 00:48:56,496 --> 00:49:00,458 کیسا نظارہ دیکھنے والا ہے۔ واقعی یہ تھا۔ [ہنسی] 603 00:49:03,294 --> 00:49:04,587 آہ، برش۔ 604 00:49:07,298 --> 00:49:08,841 ایک منڈپ۔ 605 00:49:10,093 --> 00:49:13,429 میں یہاں ایک بڑا پویلین بنانا چاہتا ہوں، جیسے خواب میں. 606 00:49:14,472 --> 00:49:18,893 اور بیٹا، کیا تم بننا چاہو گے؟ اس کا نام لینے والا؟ 607 00:49:19,477 --> 00:49:20,561 باپ، میں نہیں ہوں... 608 00:49:21,312 --> 00:49:23,272 میری سمجھ میں نہیں آتا ہم دوبارہ تعمیر کرنے کے لئے کیوں جلدی کر رہے ہیں. 609 00:49:23,856 --> 00:49:25,566 یقیناً محل انتظار کر سکتا ہے۔ 610 00:49:31,280 --> 00:49:33,449 یہ دیکھو۔ "محل" کا کردار 611 00:49:33,533 --> 00:49:35,994 حروف کو جوڑتا ہے۔ "ریڑھ کی ہڈی" اور "چھت" کے لیے۔ 612 00:49:36,077 --> 00:49:38,454 نمائندگی کے لیے محل کے بغیر اس ملک کی طاقت 613 00:49:38,538 --> 00:49:40,123 خود مختار حکمرانی صرف ایک خیال ہے. 614 00:49:40,206 --> 00:49:41,833 یہ حقیقی طاقت کی نمائندگی کرتا ہے! 615 00:49:41,916 --> 00:49:45,086 آپ کو لگتا ہے کہ آپ حقیقی طاقت حاصل کر سکتے ہیں۔ صرف خیالات کے ذریعے؟ 616 00:49:49,757 --> 00:49:52,135 -600 کمرے، آپ کہتے ہیں؟ - [شاہی سکریٹری] جناب۔ 617 00:49:52,885 --> 00:49:54,762 میرے خیال میں 600 کی کمی ہے۔ 618 00:49:55,263 --> 00:49:58,224 میں کہتا ہوں کہ 6,000 کچھ زیادہ موزوں لگتا ہے۔ 619 00:49:59,434 --> 00:50:00,560 بالکل درست۔ 620 00:50:03,312 --> 00:50:05,231 کنگ سیونجو کی عارضی رہائش گاہ 621 00:50:05,314 --> 00:50:06,315 [بادشاہ] اوہ… 622 00:50:11,738 --> 00:50:12,655 اہ 623 00:50:15,616 --> 00:50:19,328 آپ سب نے بہت قربانیاں دیں۔ جنگ کے دوران تاج کے لئے. 624 00:50:20,121 --> 00:50:22,165 آج آپ کو یہاں پا کر خوشی ہوئی۔ 625 00:50:22,248 --> 00:50:24,917 ہم واقعی واجب القتل ہیں، مہاراج۔ 626 00:50:25,001 --> 00:50:27,170 ہم واقعی پابند ہیں۔ 627 00:50:27,253 --> 00:50:28,963 دعوت شروع کرو، میں کہتا ہوں۔ 628 00:50:32,967 --> 00:50:36,137 [سپاہی 1] واہ! [ہنسی] اب یہ عید ہے، ہے نا؟ 629 00:50:36,220 --> 00:50:39,390 [سپاہی 2] تمام لاشیں چاروں طرف پڑی ہیں۔ مطلب ہمیں موٹے کوے ملتے ہیں! 630 00:50:44,270 --> 00:50:45,897 [ہنسی] 631 00:50:45,980 --> 00:50:48,524 -[سپاہی 3] یہ مکمل طور پر پکا ہوا ہے۔ -[جنرل کم] آپ کا شکریہ۔ 632 00:50:48,608 --> 00:50:49,901 میں پاس آؤٹ ہونے والا ہوں۔ 633 00:50:52,653 --> 00:50:54,781 ٹھیک ہے، اب، یہاں دیکھتے ہیں. 634 00:50:56,074 --> 00:50:57,492 آہ… آہ… 635 00:50:58,743 --> 00:50:59,994 یہ نہیں ہے… 636 00:51:00,995 --> 00:51:03,873 یہ ٹھیک ہے۔ ایک بار ایک رئیس، ہمیشہ ایک رئیس۔ 637 00:51:03,956 --> 00:51:05,875 یہ سب کافی ہے۔ بس ایک کاٹ لیں۔ 638 00:51:05,958 --> 00:51:08,377 یا آپ چاہتے ہیں کہ میں آؤں؟ اور آپ کے لیے گوشت چنیں؟ 639 00:51:08,461 --> 00:51:09,337 ام… 640 00:51:10,421 --> 00:51:12,465 آپ کو واقعی مجھے موقع پر رکھنا تھا۔ 641 00:51:16,302 --> 00:51:18,304 -[ہنستے ہوئے] - وہ کیسا تھا؟ 642 00:51:19,055 --> 00:51:20,098 کھاؤ۔ 643 00:51:27,939 --> 00:51:29,440 خدا، یہ برا ہے. 644 00:51:31,526 --> 00:51:35,154 جنرل، کتنے جاپانی ہیں۔ کیا ہم نے اس وقت مارا ہے؟ 645 00:51:35,905 --> 00:51:37,115 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 646 00:51:37,198 --> 00:51:39,200 وہ فرض نہیں کر رہے ہیں؟ ہمیں اپنی آزادی کی اجازت دینے کے لیے 647 00:51:39,283 --> 00:51:41,452 جنگی کوششوں میں ہماری شراکت کے لیے؟ 648 00:51:41,953 --> 00:51:45,039 کمینے اپنی بات پر قائم نہ رہ سکے۔ اگر ان کی گردنیں اس پر منحصر تھیں۔ 649 00:51:45,540 --> 00:51:47,208 اس کے ارد گرد جانے کی کیا وضاحت ہے؟ 650 00:51:47,291 --> 00:51:50,128 "شاہی عدالت اسے منظور نہیں کر سکتی اس وقت." 651 00:51:50,211 --> 00:51:53,089 "آپ کی فتوحات کی تصدیق نہیں کی جا سکتی بغیر ثبوت کے۔" 652 00:51:53,172 --> 00:51:54,549 ان کے پاس بہت ہیں۔ 653 00:51:55,216 --> 00:51:57,426 [جنرل کم] میں منصوبہ بنا رہا ہوں۔ جلد ہی ہانیانگ کا دورہ کرنے کے لئے، 654 00:51:57,510 --> 00:51:59,887 اور میں سامعین سے درخواست کروں گا۔ بادشاہ کے ساتھ. 655 00:52:01,013 --> 00:52:02,807 میں سمجھتا ہوں کہ آپ سب کیسا محسوس کر رہے ہیں، لیکن براہ کرم، 656 00:52:04,433 --> 00:52:06,227 بس تھوڑی دیر میں بس پوچھتا ہوں۔ 657 00:52:06,310 --> 00:52:09,647 جنرل، اپنا وقت اور توانائی ضائع کرنے کے بجائے 658 00:52:09,730 --> 00:52:11,440 بادشاہ کو دیکھنے کے لیے تمام راستے جانا، 659 00:52:12,150 --> 00:52:13,985 چلو بس یہاں بستے ہیں۔ 660 00:52:15,486 --> 00:52:19,115 میرا مطلب ہے، ہم یہاں ایک گاؤں بنا سکتے ہیں۔ 661 00:52:19,615 --> 00:52:23,703 اور ایک کمیونٹی بنائیں۔ ہم سب ایک ساتھ۔ یہ آپ کو کیسا لگتا ہے؟ 662 00:52:24,287 --> 00:52:27,206 جنرل صاحب میں نے سنا ہے آپ نے اپنی حویلی بیچ دی ہے۔ اور سب کچھ آپ کے پاس تھا۔ 663 00:52:27,290 --> 00:52:28,958 اپنے ملک کے لیے لڑنا۔ 664 00:52:29,041 --> 00:52:31,794 ہم آپ کو اس سے بھی بڑی حویلی بنا سکتے ہیں۔ 665 00:52:32,962 --> 00:52:35,381 ہمیں یہیں چھت ملی ہے۔ اور بڑھئی کہاں ہے؟ 666 00:52:35,464 --> 00:52:37,800 - یہیں! - دیکھو، ہم وہاں جاتے ہیں. ہم سب تیار ہیں! 667 00:52:37,884 --> 00:52:41,053 تو پھر، آپ کتنے کمرے سوچ رہے ہیں؟ 668 00:52:41,637 --> 00:52:42,680 اپنے لیے… 669 00:52:43,389 --> 00:52:45,433 کیا میں نے اپنے آپ کو واضح نہیں کیا جنرل؟ 670 00:52:46,601 --> 00:52:48,394 ہم سب کے لیے ایک۔ 671 00:52:48,477 --> 00:52:50,730 [ہنسی] 672 00:52:50,813 --> 00:52:52,148 [سپاہی] اوہ میرے خدا. 673 00:52:53,399 --> 00:52:54,984 یہ آپ کا غلام تھا، آپ نے کہا؟ 674 00:52:56,485 --> 00:52:59,572 وہ ایک تھا۔ آپ کے پورے خاندان کو کس نے مارا؟ 675 00:53:01,616 --> 00:53:04,243 میں نے اسے برابر سمجھا اور اس کا خیال رکھا، 676 00:53:05,203 --> 00:53:08,998 لیکن وہ بھاگتا رہا تو پھر میرے خاندان نے شکاریوں کی خدمات حاصل کیں۔ 677 00:53:09,790 --> 00:53:13,002 اسے ایک دن پیچھے گھسیٹا گیا، اور اس نے میرے خاندان کو زندہ جلانے کی قسم کھائی، 678 00:53:13,920 --> 00:53:17,632 اور اس طرح وہ مر گئے جس طرح اس نے کہا۔ 679 00:53:17,715 --> 00:53:19,175 خوفناک، خوفناک۔ 680 00:53:21,636 --> 00:53:22,970 تاہم، 681 00:53:24,597 --> 00:53:29,143 میں بالکل نہیں کہہ سکتا آپ الزام سے بالکل آزاد ہیں۔ 682 00:53:30,394 --> 00:53:33,105 آپ کو کس چیز نے مجبور کیا۔ غلام کے ساتھ مساوی سلوک کرنا؟ 683 00:53:38,194 --> 00:53:40,238 آپ جیونگ یو رپ کو جانتے ہیں، ہاں؟ 684 00:53:41,614 --> 00:53:45,368 اور اس کا "عظیم اتحاد" یا جو بھی اس نے اسے بلایا۔ 685 00:53:46,827 --> 00:53:49,247 ایسا نہیں تھا جناب۔ میں صرف… 686 00:53:52,833 --> 00:53:53,793 میں جانتا ہوں 687 00:53:54,460 --> 00:53:56,045 میں سمجھتا ہوں۔ 688 00:53:57,171 --> 00:53:59,715 لیکن یہاں تک کہ اگر آپ کو ادنیٰ کا شوق بڑھ جائے، 689 00:54:00,216 --> 00:54:02,802 آپ کو ان احساسات کو چھپانا سیکھنا چاہیے۔ 690 00:54:03,970 --> 00:54:06,597 پسندیدگی تکبر کو جنم دیتی ہے۔ ان میں 691 00:54:07,640 --> 00:54:10,476 خیر خواہی افراتفری کو جنم دے گی۔ ان کی قسم کے اندر. 692 00:54:11,560 --> 00:54:13,688 ایسا ہی سخت ہے۔ اور اکثر خوفناک بوجھ 693 00:54:13,771 --> 00:54:15,064 ہم جو حکمرانی کرتے ہیں، آپ دیکھتے ہیں۔ 694 00:54:18,067 --> 00:54:19,068 پیو۔ 695 00:54:22,154 --> 00:54:26,200 میں نے بھی اس طرح کے بہت بڑے نقصان کا سامنا کیا۔ جنگ کے دوران. 696 00:54:27,410 --> 00:54:29,870 تو میں ہمدردی کیسے نہیں کر سکتا؟ 697 00:54:30,538 --> 00:54:33,124 ہمارے لوگوں نے ان کہی ہولناکیوں کا تجربہ کیا۔ جنگ کے دوران، 698 00:54:33,207 --> 00:54:35,584 لیکن کچھ بھی موازنہ نہیں کرتا جس سے آپ گزرے، جناب۔ 699 00:54:35,668 --> 00:54:38,754 ہمیں محل کو جلد بحال کرنا چاہیے۔ اپنی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے۔ 700 00:54:38,838 --> 00:54:41,173 -یہ ہماری ترجیح ہے۔ -اوہ 701 00:54:41,674 --> 00:54:43,551 -[ہنستے ہوئے] -[کونسلر] مہاراج۔ 702 00:54:44,343 --> 00:54:46,971 جنگ نے ہمارے ملک کو تباہ کیا۔ سات سال کے لئے. 703 00:54:48,097 --> 00:54:52,059 ہمارے حلقے کھانے کا سہارا لے رہے ہیں۔ زندہ رہنے کے لیے ان کے مردہ کا گوشت۔ 704 00:54:52,143 --> 00:54:55,396 ایسے بھوکے، بیمار کیسے ہو سکتے ہیں۔ بڑے پیمانے پر کوشش کو ہینڈل کریں 705 00:54:55,479 --> 00:54:57,398 ایک پورا محل تعمیر کرنے کا؟ 706 00:54:58,065 --> 00:55:01,485 یہی نہیں، سینکڑوں شہریوں کی ناک بھوں چڑھ گئی۔ 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,487 جاپانیوں کی وحشییت کے لیے۔ 708 00:55:03,988 --> 00:55:07,533 اس کی وجہ سے تھا۔ Toyotomi Hideyoshi کا فضل، کیا یہ نہیں تھا؟ 709 00:55:07,616 --> 00:55:10,536 ایسا لگتا ہے کہ آپ مجھ پر الزام لگا رہے ہیں؟ اور اس کے علاوہ… 710 00:55:11,579 --> 00:55:13,831 - آپ کو اٹھانے کے لیے ناک کی ضرورت نہیں ہے۔ - مہاراج! 711 00:55:16,834 --> 00:55:19,045 سب سے پہلے، شناخت کی ایجنسی بنائیں 712 00:55:19,128 --> 00:55:22,006 تعاون کرنے والوں کو عزت دینا ہماری جیت کے لیے. 713 00:55:22,089 --> 00:55:25,801 پھر ان کے ادنیٰ درجے کو بلند کریں۔ جو ان کے پاس موجود ہر چیز سے لڑے۔ 714 00:55:26,761 --> 00:55:29,722 اس سے دل جیت جائیں گے۔ لوگوں کے، آپ کی عظمت. 715 00:55:31,474 --> 00:55:34,518 آنسوؤں کی ضرورت نہیں ہے۔ 716 00:55:39,940 --> 00:55:42,985 پہچان کی ایجنسی، بہت اچھی طرح سے۔ جیسا مرضی کرو۔ 717 00:55:43,069 --> 00:55:44,945 میں نے آپ کو کبھی نہیں بتایا کہ آپ نہیں کر سکتے، کیا میں نے؟ 718 00:55:45,029 --> 00:55:49,200 تاہم، محل کی بحالی مزید تاخیر نہیں کی جا سکتی۔ 719 00:55:50,451 --> 00:55:52,870 علیحدہ ایجنسی قائم کی جائے۔ اس کے لیے بھی. 720 00:55:53,996 --> 00:55:55,164 سمجھ گئے؟ 721 00:56:03,672 --> 00:56:05,674 [دور چیخیں] 722 00:56:10,846 --> 00:56:11,847 [کراہ] 723 00:56:19,063 --> 00:56:20,064 سر! 724 00:56:22,817 --> 00:56:24,860 پکڑو۔ ایک لمحہ۔ 725 00:56:27,029 --> 00:56:28,197 [ہنسی] 726 00:56:28,280 --> 00:56:31,117 - مجھے جانے دو! - کیا، آپ کو نہیں لگتا کہ میں آپ کی چالوں کو جانتا ہوں؟ 727 00:56:43,629 --> 00:56:46,257 [جونگ ریو] اوہ میرے! [ہنسی] 728 00:56:49,260 --> 00:56:50,261 ش! 729 00:56:53,514 --> 00:56:54,765 [اطمینان سے آہ بھری] 730 00:56:54,849 --> 00:56:56,267 ش، ش، ش، ش! 731 00:56:56,350 --> 00:56:58,352 [دور گھنٹی چھیلنا] 732 00:57:01,272 --> 00:57:02,523 ٹھیک ہے، پھر۔ 733 00:57:05,693 --> 00:57:07,945 آپ کو مناسب سجاوٹ پر عمل کرنا چاہئے۔ آپ یہ جانتے ہیں۔ 734 00:57:08,446 --> 00:57:11,198 تم شریف ہو۔ آپ ادنیٰ بچے کو دوست نہیں سمجھ سکتے۔ 735 00:57:14,201 --> 00:57:15,661 میں… 736 00:57:17,246 --> 00:57:19,248 تو میں کتے سے پیار دکھا سکتا ہوں، 737 00:57:20,332 --> 00:57:22,376 لیکن کم پیدائشی کے ساتھ اس کی اجازت نہیں ہے؟ 738 00:57:24,128 --> 00:57:27,173 ایک کتا پالا ہے، جب کہ غلام کو حکم دینا ہے۔ 739 00:57:29,258 --> 00:57:30,384 نیکی 740 00:57:31,093 --> 00:57:32,178 سمجھ گیا 741 00:57:33,721 --> 00:57:36,223 پھر میں اپنے غلام کو حکم دوں گا۔ 742 00:57:36,307 --> 00:57:38,309 [موسیقی بجانا] 743 00:58:05,252 --> 00:58:06,587 [سپاہی 1] چلو جلدی کرتے ہیں۔ جلدی کرو۔ 744 00:58:10,549 --> 00:58:14,136 -[سپاہی 2] صبح کے وقت بھی گرمی ہوتی ہے۔ -[سپاہی 1] چپ رہو اور چلتے رہو۔ 745 00:58:17,097 --> 00:58:18,265 جنرل! 746 00:58:18,349 --> 00:58:21,227 جنرل صاحب! جاپانی فوجی یہاں ہیں! 747 00:58:22,853 --> 00:58:25,272 بیوم ڈونگ! Hyung-nim! جلدی آؤ! 748 00:58:25,356 --> 00:58:27,733 میں آپ کو بتا رہا ہوں، میں نے جاپانی حملہ آوروں کو بھیس میں دیکھا! 749 00:58:27,816 --> 00:58:29,527 یہاں اور یہاں۔ 750 00:58:29,610 --> 00:58:33,489 وہ خود کو ظاہر کرنے کے پابند ہیں۔ اگر ہم ان کے فرار کے ذرائع کاٹ دیں۔ 751 00:58:40,204 --> 00:58:42,540 بادشاہ کا محل... 752 00:58:44,083 --> 00:58:45,876 کیا یہ اس سمت میں ہے؟ 753 00:58:46,794 --> 00:58:48,212 کیا یہ وہاں نہیں ہے؟ 754 00:58:49,880 --> 00:58:51,382 چوہے کی سمت۔ 755 00:58:52,383 --> 00:58:53,759 RAT 756 00:58:55,010 --> 00:58:57,888 [بیوم ڈونگ] کیا ہمیں یہ کرنا چاہیے۔ ہر بار جب ہم جنگ کی طرف جاتے ہیں؟ 757 00:58:57,972 --> 00:59:01,725 اگر کچھ بھی ہے تو، بادشاہ ایک ہونا چاہئے رکوع کرنا [بے چینی سے آہ بھری] 758 00:59:01,809 --> 00:59:02,685 [تھوکیں] 759 00:59:12,319 --> 00:59:14,530 جنرل صاحب! مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے پایا۔ 760 00:59:15,531 --> 00:59:16,448 صاحب 761 00:59:24,039 --> 00:59:27,001 ہم سمجھ گئے! بلسی! 762 00:59:32,006 --> 00:59:33,799 یہ ایک گھات لگا کر حملہ ہے! گھات لگانا! 763 00:59:33,882 --> 00:59:35,884 [کوریائی فوجی چیخ رہے ہیں] 764 00:59:41,473 --> 00:59:43,767 ہتھیار باہر! جنگ کے لیے! 765 00:59:45,728 --> 00:59:47,021 میرا خیال یہ ہے۔ 766 00:59:47,104 --> 00:59:49,315 - ہم ان سب کو نہیں مارتے۔ -اوہ، تم مر چکے ہو! 767 00:59:51,442 --> 00:59:53,652 [بیوم ڈونگ چیختا ہے] 768 00:59:53,736 --> 00:59:54,945 مجھے لگتا ہے کہ وہ ہے. 769 00:59:56,614 --> 00:59:59,158 کیا ہم، پھر؟ چلو! 770 01:00:01,118 --> 01:00:03,120 [پرجوش موسیقی بجانا] 771 01:00:08,751 --> 01:00:09,793 نہیں، نہیں! 772 01:00:09,877 --> 01:00:11,837 وہ… وہ یہاں ہے! نیلے لباس والے خدا! 773 01:00:18,385 --> 01:00:19,470 جنرل صاحب! 774 01:00:39,823 --> 01:00:41,075 [موسیقی کم ہوتی ہے] 775 01:00:41,909 --> 01:00:43,619 دیکھو ہمارے یہاں کون ہے۔ 776 01:00:43,702 --> 01:00:48,332 [جاپانی میں] میں سوچ رہا ہوں۔ نیلے لباس والا خدا کون ہو سکتا ہے۔ 777 01:00:48,415 --> 01:00:50,084 [انگریزی میں] آپ نیلے لباس والے خدا ہیں؟ 778 01:00:50,167 --> 01:00:52,753 وہ زخم جو میں نے تمہیں دیا تھا۔ بہت مخصوص ہے، ہے نا؟ 779 01:00:52,836 --> 01:00:56,715 واقعی اچھا لگتا ہے۔ ایک اور چاہتے ہیں؟ آپ کا دوسرا گال اکیلا لگتا ہے۔ 780 01:00:56,799 --> 01:00:59,927 [جاپانی میں] وہ کہتا ہے کہ وہ آپ کو دے سکتا ہے۔ دوسری طرف وہی خوبصورت داغ۔ 781 01:01:00,010 --> 01:01:02,763 ضرور۔ کیوں نہیں؟ 782 01:01:02,846 --> 01:01:04,807 تم اب بھی ایسے ہی جوکر ہو۔ 783 01:01:05,391 --> 01:01:07,935 کیا تم نے کھایا ہے؟ آپ کو بھوک نہیں ہے، کیا آپ؟ 784 01:01:08,018 --> 01:01:10,479 -[انگریزی میں] وہ پوچھ رہا ہے کہ کیا تم نے کھایا ہے۔ - ٹھیک ہے، نہیں. 785 01:01:12,106 --> 01:01:13,524 میں کبھی ناشتہ نہیں کرتا! 786 01:01:23,617 --> 01:01:25,619 [ڈرامائی آرکیسٹرل موسیقی بجانا] 787 01:01:42,720 --> 01:01:43,721 تم ایک کے بیٹے… 788 01:01:45,931 --> 01:01:46,932 کمینے! 789 01:01:49,810 --> 01:01:51,353 تم کمینے! 790 01:01:56,108 --> 01:01:57,651 [سپاہی] تم چھوٹے چوہے! 791 01:02:04,324 --> 01:02:05,325 [بیوم ڈونگ] کیا… 792 01:02:25,596 --> 01:02:26,430 ہا! 793 01:02:39,067 --> 01:02:40,277 Chujo-ryu؟ 794 01:02:51,705 --> 01:02:52,748 میرا شکریہ، 795 01:02:53,749 --> 01:02:57,211 جلد ہی آپ اپنی ناک دیکھ سکیں گے۔ آئینے کے بغیر بھی! 796 01:03:12,267 --> 01:03:13,352 ہمم؟ ہمم؟ 797 01:03:13,435 --> 01:03:14,269 [طنز] 798 01:03:21,401 --> 01:03:22,528 [روختی سے قہقہہ لگاتے ہیں] 799 01:03:31,286 --> 01:03:33,539 - [فوجیوں] جنرل! -[خادم] ہمیں یہاں سے نکل جانا چاہیے! 800 01:03:33,622 --> 01:03:34,540 انہوں نے ہمیں… 801 01:03:37,501 --> 01:03:40,796 -[گنشین] مداخلت نہ کریں۔ -[جاپانی زبان میں] یہ ہمارے درمیان ایک جھگڑا ہے۔ 802 01:03:40,879 --> 01:03:42,881 [انگریزی میں نوکر] وہ آپ کے ساتھ جھگڑا چاہتا ہے۔ 803 01:03:47,052 --> 01:03:48,595 چیون یونگ! 804 01:03:50,305 --> 01:03:53,934 تم اب بھی لڑ رہے ہو، واقعی؟ کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم کتنی دیر پہلے ختم ہوئے؟ 805 01:03:54,017 --> 01:03:57,229 یہ سب کنٹرول میں ہے۔ میں اسے ابھی ختم کرتا ہوں۔ 806 01:03:57,312 --> 01:03:59,314 [جاپانی میں نوکر] ایسا لگتا ہے جیسے وہ ہمارے آدمیوں کو مارتے ہیں۔ 807 01:03:59,398 --> 01:04:02,150 [انگریزی میں] جنرل نے کہا انہیں زندہ پکڑنے کے لیے۔ سمجھ گیا؟ 808 01:04:02,234 --> 01:04:04,945 [جاپانی میں نوکر] یہ آواز نہیں آتی جیسے وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔ 809 01:04:05,028 --> 01:04:06,446 -[انگریزی میں] کیا اس کا مطلب ہے؟ -کیا؟ 810 01:04:06,530 --> 01:04:09,908 وہ چاہتا ہے کہ بادشاہ انہیں دیکھے۔ ہماری جیت کا ثبوت اور کیا نہیں۔ 811 01:04:09,992 --> 01:04:12,244 یاد رکھیں، ہمیں انہیں زندہ لے جانا ہے۔ 812 01:04:12,327 --> 01:04:15,622 میرا مطلب ہے، یہ واحد راستہ ہے۔ ہم تنخواہ یا آزاد ہو رہے ہیں. 813 01:04:15,706 --> 01:04:16,874 اس میں زیادہ وقت لگے گا؟ 814 01:04:16,957 --> 01:04:19,084 نہیں، آپ وہاں بیٹھ سکتے ہیں۔ اور شو دیکھیں. 815 01:04:19,167 --> 01:04:22,421 [جاپانی میں] وہ ہمیں بیت کے طور پر استعمال کریں گے۔ بادشاہ کے ساتھ معاہدہ کرنا۔ 816 01:04:22,963 --> 01:04:24,673 [رواں موسیقی بجانا] 817 01:04:24,756 --> 01:04:26,884 [انگریزی میں] کوئی بات نہیں۔ بس اسے نیٹ دے دو۔ 818 01:04:33,390 --> 01:04:34,558 نہیں، ایسا مت کرو! 819 01:04:36,560 --> 01:04:37,853 یہ کیا بات ہے؟ 820 01:04:39,646 --> 01:04:42,399 - [جاپانی میں] اپنے آپ کو جنگجو کہتے ہیں؟ -[انگریزی میں] وہ کیا کہہ رہا ہے؟ 821 01:04:43,191 --> 01:04:44,026 اہ… 822 01:04:44,610 --> 01:04:47,321 وہ ناراض ہے کہ دوندویودق نہیں تھا… ام… 823 01:04:48,280 --> 01:04:50,407 -[چیون-یونگ] خدا کی قسم۔ - [فشر] شیش۔ 824 01:04:50,490 --> 01:04:53,785 میں ابھی وہاں داخل ہونے ہی والا تھا۔ اور اسے ایک طاقتور دھچکے کے ساتھ ختم کریں۔ 825 01:04:53,869 --> 01:04:55,871 [پرجوش چہچہانا] 826 01:04:57,539 --> 01:04:59,708 [فشر] تو یہ ہے۔ بدنام زمانہ ناک چھیننے والا۔ 827 01:04:59,791 --> 01:05:01,168 [سپاہی 1] یہ گوبلن ہیلمیٹ ہے۔ 828 01:05:01,251 --> 01:05:03,503 رکو، ہم نے ابھی ناک چھیننے والے کو پکڑا ہے؟ 829 01:05:03,587 --> 01:05:05,213 [فوجیوں] ناک چھیننے والا؟! 830 01:05:05,297 --> 01:05:09,343 [سپاہی 1] شیطان جو کاٹ دے گا۔ جب تک آپ زندہ ہیں آپ کی ناک بند ہے؟ 831 01:05:10,969 --> 01:05:12,304 [فوجی 2] اس سونے کو دیکھو! 832 01:05:12,387 --> 01:05:14,598 ہم خود ایک گاؤں بنا سکتے ہیں۔ اس سب کے ساتھ. 833 01:05:14,681 --> 01:05:16,391 - واہ۔ - افواہیں سچ ہیں۔ 834 01:05:16,475 --> 01:05:18,936 جاپانی باقیات گلہری نے خزانہ لوٹ لیا ہے۔ 835 01:05:19,019 --> 01:05:20,103 واقعی؟ 836 01:05:20,187 --> 01:05:21,313 مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔ 837 01:05:21,813 --> 01:05:23,190 ہہ، برا نہیں. 838 01:05:23,690 --> 01:05:26,818 میں اسے بادشاہ تک پہنچا دوں گا۔ چلو پھر یہ سب واپس رکھ دیتے ہیں۔ 839 01:05:28,862 --> 01:05:29,738 کیا؟ 840 01:05:32,240 --> 01:05:34,993 اب ہمارا فرض ہے۔ اس سونے کو ہانیانگ تک پہنچانا ہے۔ 841 01:05:35,744 --> 01:05:38,789 شاہی دربار ان کو واپس کر دے گا۔ ان کے حقیقی مالکان کو۔ 842 01:05:40,040 --> 01:05:42,542 -[بیوم ڈونگ] درست ہے، میری گدی۔ -[فشر] ارے، ارے۔ 843 01:05:44,169 --> 01:05:45,837 [scout] Beom-dong، تم کہاں جا رہے ہو؟ 844 01:05:46,338 --> 01:05:48,548 - [خادم] پانی۔ پانی! - [سپاہی] پہلے میں! 845 01:05:54,972 --> 01:05:56,974 تو آپ مشہور ناک چھیننے والے ہیں؟ 846 01:05:58,642 --> 01:06:01,895 [جاپانی میں] کیا آپ ناک چھیننے والے ہیں؟ 847 01:06:06,984 --> 01:06:08,235 آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟ 848 01:06:08,819 --> 01:06:10,362 [انگریزی میں Sam-mun] وہ بھی پانی چاہتا ہے۔ 849 01:06:11,530 --> 01:06:13,573 اور میں سات سال پہلے چاول کی گیند چاہتا تھا۔ 850 01:06:13,657 --> 01:06:16,284 [جاپانی میں] اس نے کہا تم نے اسے چاول کے گولے نہیں دیے، یاد ہے؟ 851 01:06:16,368 --> 01:06:17,953 ایک بار پھر چاول کے بارے میں؟ 852 01:06:18,036 --> 01:06:21,623 آپ Chujo-ryu تکنیک جانتے تھے۔ آپ کو کس نے سکھایا؟ 853 01:06:21,707 --> 01:06:23,583 -[Sam-mun in English] وہ کیا کہہ رہا ہے؟ -ہہ؟ 854 01:06:23,667 --> 01:06:26,294 [جاپانی میں] مختصر تلوار کی تکنیک۔ 855 01:06:26,378 --> 01:06:29,297 [انگریزی میں] My Lord wonders جس نے آپ کو مختصر تلوار کی تکنیک سکھائی۔ 856 01:06:29,381 --> 01:06:32,968 نمون میں کوئی خرگوش کے سائز کے ہیلمٹ کے ساتھ۔ 857 01:06:33,051 --> 01:06:35,721 [جاپانی میں] کوئی جس نے پہن رکھا تھا۔ نمون میں خرگوش کی شکل کا ہیلمیٹ۔ 858 01:06:35,804 --> 01:06:37,014 [انگریزی میں] آپ کا دوست؟ 859 01:06:37,681 --> 01:06:39,558 اس کی تکنیک دلچسپ تھی، تو میں نے اسے لے لیا. 860 01:06:39,641 --> 01:06:42,227 [جاپانی میں] اس کی تکنیک تھی… آپ نے ابھی اسے اٹھایا؟ 861 01:06:42,310 --> 01:06:43,145 مم ہمم۔ 862 01:06:43,228 --> 01:06:44,938 [جاپانی میں] اس نے یہ سیکھا۔ لڑتے ہوئے. 863 01:06:45,522 --> 01:06:48,191 [انگریزی میں] جب میں نے اپنی تلوار پھینک دی۔ اس کے پیٹ میں، 864 01:06:49,359 --> 01:06:51,445 اندر کی ہر چیز باہر نکل گئی۔ 865 01:06:52,320 --> 01:06:55,282 [جاپانی میں] اس نے اپنا پیٹ کاٹ دیا، اور اس کی آنتیں باہر نکل گئیں۔ 866 01:06:56,366 --> 01:06:58,660 میں دوبارہ میچ چاہوں گا۔ 867 01:06:58,744 --> 01:07:01,288 [Sam-mun انگریزی میں] اس کا کہنا ہے کہ وہ ایک اور جنگ چاہتا ہے۔ 868 01:07:01,371 --> 01:07:03,081 نتیجہ مختلف نہیں ہوگا۔ 869 01:07:03,165 --> 01:07:05,000 [جاپانی میں نوکر] نتیجہ نہیں بدلے گا۔ 870 01:07:05,083 --> 01:07:09,254 آگے بڑھو اور مجھے مار دو، پھر... ایک حقیقی جنگجو کی طرح! 871 01:07:09,337 --> 01:07:12,132 [Sam-mun انگریزی میں] وہ کہتا ہے، اس صورت میں، وہ مرنا پسند کرے گا۔ 872 01:07:14,968 --> 01:07:17,929 بدقسمتی سے، مجھے اب بھی آپ کی زندہ ضرورت ہے۔ 873 01:07:18,930 --> 01:07:20,640 تو بس مضبوطی سے بیٹھیں اور خوبصورت لگیں۔ 874 01:07:20,724 --> 01:07:23,810 [جاپانی میں نوکر] اس نے کہا کہ وہ آپ کے لئے ایک کام ہے. 875 01:07:24,644 --> 01:07:29,024 یہ تم کیا چھپا رہی ہو۔ اس سرخ کپڑے کے نیچے؟ 876 01:07:29,107 --> 01:07:33,070 [انگریزی میں] وہ جاننا چاہتا ہے۔ آپ اپنے ہاتھ پر کیا حفاظت کر رہے ہیں. 877 01:07:37,532 --> 01:07:39,534 [خوشگوار موسیقی بجانا] 878 01:07:55,509 --> 01:07:57,677 تربیت کے دوران آپ کو زخم آئے۔ 879 01:08:09,564 --> 01:08:11,149 تو اب سے، 880 01:08:11,775 --> 01:08:14,027 آپ ہمیشہ یاد رکھیں گے آپ پہلے کیوں آئے 881 01:08:16,154 --> 01:08:18,156 چہچہانا 882 01:08:31,837 --> 01:08:34,464 عہدے کی پیشکش کی جا رہی ہے۔ رائل گارڈ میں 883 01:08:34,548 --> 01:08:36,842 آپ کے امتحان کے فوراً بعد۔ 884 01:08:36,925 --> 01:08:38,426 [ہنسی] 885 01:08:38,510 --> 01:08:40,971 میں بات کرنے آیا ہوں۔ چیون یونگ کی رہائی کے بارے میں۔ 886 01:08:43,181 --> 01:08:47,144 میں نے ایک محافظ کے طور پر شروع کیا بالکل میرے سامنے تمہارے دادا کی طرح۔ 887 01:08:47,227 --> 01:08:49,354 میں نے سرحدی علاقوں میں کام کیا۔ کئی سالوں کے لئے. 888 01:08:49,437 --> 01:08:51,439 مجھے بہت سی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ 889 01:08:52,315 --> 01:08:55,152 - والد، براہ مہربانی. - بزرگ انتظار کر رہے ہیں۔ ہمیں جانے دو۔ 890 01:08:55,944 --> 01:08:57,696 آپ نے اسے اپنی بات دی۔ تم نے وعدہ کیا تھا! 891 01:09:00,073 --> 01:09:02,284 کتنا شرمناک. 892 01:09:02,367 --> 01:09:04,536 کیا آپ اس غلام کو اپنے اوپر رگڑنے دے رہے ہیں؟ 893 01:09:09,166 --> 01:09:13,211 وہ شاہی پھول گھر لے آیا، باپ۔ آپ اپنے لفظ پر واپس کیسے جا سکتے ہیں؟ 894 01:09:15,672 --> 01:09:18,383 چیون یونگ نے غلام کی طرح اپنی بات رکھی، اور اب آپ، ایک بزرگ کے طور پر، نہیں کر سکتے-- 895 01:09:18,466 --> 01:09:19,634 احمق! 896 01:09:21,970 --> 01:09:23,555 ہم دونوں ابھی مر چکے ہوں گے۔ 897 01:09:24,514 --> 01:09:27,142 اگر بادشاہ نے سیکھا کہ آپ کے ٹیسٹ کے نتائج من گھڑت تھے۔ 898 01:09:31,605 --> 01:09:36,359 چیون یونگ پہلے ہی… سب چھوڑنے کے لیے تیار ہیں۔ 899 01:09:37,569 --> 01:09:41,448 [باپ] بہت اچھا. گوانگ یی کو بھی اب تک تیار ہونا چاہیے۔ 900 01:09:47,120 --> 01:09:49,122 -[ہنسی] - [انسان] جشن منائیں! 901 01:09:52,334 --> 01:09:53,835 وہ چوہا کہاں ہے؟ 902 01:09:55,879 --> 01:09:58,590 -[انسان] وہ یہاں نہیں ہے۔ -[جونگ ریو] گوانگ یی، کمینے! 903 01:10:00,467 --> 01:10:03,345 ہمیں کہا گیا کہ اسے پکڑو، لیکن ہمیں اسے زندہ واپس لانے کی ضرورت نہیں ہے۔ 904 01:10:03,428 --> 01:10:04,262 ماسٹر کے احکامات۔ 905 01:10:06,056 --> 01:10:06,932 ذرا کوشش کریں۔ 906 01:10:07,766 --> 01:10:10,143 اور میں تمہارا بازو کاٹ دوں گا۔ کندھے پر 907 01:10:12,562 --> 01:10:13,563 [گوانگ یی کی آہیں] 908 01:10:16,942 --> 01:10:19,110 پھر میں اسے واپس لاؤں گا۔ 909 01:10:30,455 --> 01:10:31,831 [دروازہ بند ہوتا ہے] 910 01:10:36,628 --> 01:10:38,713 [جونگ ریو] چیون… چیون-یونگ۔ 911 01:10:42,676 --> 01:10:44,386 تم نے کہا تھا کہ تم میرے کاغذات لے آؤ۔ 912 01:10:45,679 --> 01:10:46,846 وہ کہاں ہیں؟ 913 01:10:48,223 --> 01:10:49,808 اللہ کا شکر ہے آپ محفوظ ہیں۔ 914 01:10:52,352 --> 01:10:53,979 میں بہت پریشان تھا، چیون یونگ۔ 915 01:11:03,363 --> 01:11:04,531 بھاگو۔ 916 01:11:05,573 --> 01:11:07,867 جاؤ منگولوں سے لڑو شمالی سرحد پر، 917 01:11:07,951 --> 01:11:10,036 یا جنوب میں جا کر قزاقوں سے لڑو۔ 918 01:11:10,537 --> 01:11:13,206 میں نے غلاموں کو سنا کبھی کبھی اندراج کے بعد آزاد ہو جاتے ہیں۔ 919 01:11:13,873 --> 01:11:16,960 اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ پکڑے نہ جائیں-- - سنو۔ 920 01:11:21,256 --> 01:11:22,757 کیا میں اب بھی تمہارا دوست ہوں؟ 921 01:11:27,304 --> 01:11:28,263 جی ہاں 922 01:11:36,563 --> 01:11:38,773 [اُداس موسیقی بجانا] 923 01:11:50,493 --> 01:11:53,121 [بادشاہ] اوہ، اوہ۔ [ہنسی] 924 01:11:53,955 --> 01:11:57,625 تو آپ کہہ رہے ہیں کہ یہ سب اپیلیں ہیں۔ 925 01:11:57,709 --> 01:12:00,378 درخواست کی کہ کم جا ریونگ اور اس کا سکواڈرن 926 01:12:00,462 --> 01:12:02,172 ان کی کامیابیوں کے لئے تسلیم کیا جاتا ہے؟ 927 01:12:02,255 --> 01:12:04,799 ملک بھر میں، میں نے یہ کہا، 928 01:12:04,883 --> 01:12:08,678 "سورج گناہ ہمارے سمندروں کی حفاظت کرتا ہے، جبکہ Ja-ryeong ہماری زمینوں کی حفاظت کرتا ہے۔" 929 01:12:08,762 --> 01:12:10,680 آہ ہمم 930 01:12:11,514 --> 01:12:13,516 [ہنسی] 931 01:12:14,517 --> 01:12:18,188 لیکن پھر، ایڈمرل سن-گن اپنے ملک کے لیے مرا۔ 932 01:12:18,271 --> 01:12:19,731 جا ریونگ نے ایسا نہیں کیا۔ 933 01:12:21,399 --> 01:12:24,194 اور ایک بھی رپورٹ نہیں۔ محل کی تعمیر پر یہاں ہے، 934 01:12:24,277 --> 01:12:25,195 کیا یہ ہے 935 01:12:25,278 --> 01:12:27,989 [شاہی سکریٹری] محل کی تعمیر ایجنسی نے بجٹ بنایا 936 01:12:28,073 --> 01:12:31,034 اور اندازہ لگایا گیا ضروری کارکنوں کی تعداد، 937 01:12:31,117 --> 01:12:34,954 اور یہ نتیجہ اخذ کیا کہ یہ کچھ نہیں ہے ہم اس وقت برداشت کر سکتے ہیں. 938 01:12:37,374 --> 01:12:38,708 [بادشاہ کراہتا ہے] 939 01:12:39,709 --> 01:12:41,920 [مکھیاں گونج رہی ہیں] 940 01:12:58,478 --> 01:12:59,604 مجھے معاف کردو بچہ۔ 941 01:13:01,231 --> 01:13:02,816 [سینگ اور ڈھول بجانا] 942 01:13:02,899 --> 01:13:04,317 [ہنستا ہوا آدمی] 943 01:13:07,028 --> 01:13:10,698 اس کامل کرنسی کو دیکھو! [ہنسی] 944 01:13:12,742 --> 01:13:15,328 یہ بہت اچھا ہے! [ہنسی] 945 01:13:16,413 --> 01:13:17,330 خوبصورت! 946 01:13:20,792 --> 01:13:23,086 [بیوم ڈونگ] اب یہ کچھ بدصورت چودنے والے بال ہیں۔ 947 01:13:23,169 --> 01:13:24,671 جاپانی لگتا ہے، ہے نا؟ 948 01:13:26,256 --> 01:13:28,258 یہ لالچی خنزیر مجھے بیمار کرتے ہیں۔ 949 01:13:29,259 --> 01:13:30,301 آپ کا شکریہ۔ 950 01:13:32,679 --> 01:13:36,099 جن لوگوں نے درحقیقت دشمن کا مقابلہ کیا۔ لاشوں پر چٹخنی پڑتی ہے۔ 951 01:13:36,182 --> 01:13:37,392 صرف زندہ رہنے کے لیے۔ 952 01:13:38,435 --> 01:13:40,937 لیکن جن کو ملا دشمن کے ساتھ بستر پر، 953 01:13:41,813 --> 01:13:44,774 وہ پسلیوں پر کھانا کھا رہے ہیں۔ اور ان کی زندگی کا وقت ہے. 954 01:13:45,733 --> 01:13:48,027 "گوشت گوشت ہے، کسی بھی طرح." کیا یہ ہے؟ 955 01:13:48,528 --> 01:13:49,696 یہ برداشت نہیں کر سکتا۔ 956 01:13:50,488 --> 01:13:52,282 چیونگجو کا میئر غدار ہے۔ 957 01:13:52,782 --> 01:13:55,326 ہمیں مہاراج کو مطلع کرنا چاہئے۔ اور یہ کیا کرے گا؟ 958 01:13:56,035 --> 01:13:59,122 نہیں، اس کا گلا بھی نہیں نکالا۔ کافی اچھا ہو گا. 959 01:13:59,205 --> 01:14:00,331 ارے، چیون یونگ! 960 01:14:03,168 --> 01:14:05,962 بہتر ہے کہ تم مذاق کر رہے ہو۔ -[چیون-یونگ] ہمارے آگے ایک طویل راستہ ہے۔ 961 01:14:06,880 --> 01:14:08,381 میں بحث نہیں کرنا چاہتا۔ 962 01:14:09,174 --> 01:14:10,842 میں کچھ سونا پسند کروں گا۔ 963 01:14:15,889 --> 01:14:17,223 ٹھیک ہے، اس معاملے میں… 964 01:14:19,309 --> 01:14:20,560 چلو سب یہاں حصہ لیتے ہیں۔ 965 01:14:24,105 --> 01:14:25,523 آپ کو سچ بتانے کے لئے، 966 01:14:26,816 --> 01:14:30,570 میں آپ کے جانے سے بیمار ہوجاتا ہوں۔ ہر وقت "مہاراج" کے بارے میں 967 01:14:30,653 --> 01:14:33,781 اور میں کسی کے آس پاس نہیں رہ سکتا جو آپ کی طرح کم پرواہ کرتا ہے! 968 01:14:33,865 --> 01:14:37,535 ٹھیک ہے، ایسا نہیں ہے جیسے ہم منصوبہ بندی کر رہے تھے ہمیشہ کے لیے ایک ساتھ رہنے پر۔ 969 01:14:37,619 --> 01:14:40,205 چلو بس ہار مان لیتے ہیں۔ اور واپس جائیں جہاں ہمارا تعلق ہے۔ 970 01:14:40,288 --> 01:14:42,457 [طنزیہ] ٹھیک ہے۔ واپس جائیں جہاں ہمارا تعلق ہے۔ 971 01:14:42,540 --> 01:14:45,001 ہاں، ٹھیک ہے۔ امید ہے کہ آپ کو اپنی آزادی مل جائے گی۔ 972 01:14:45,084 --> 01:14:47,754 جب آپ اس پر ہوں، ایک عنوان بھی حاصل کریں۔ 973 01:14:49,047 --> 01:14:50,298 اچھی زندگی گزاریں۔ 974 01:14:50,381 --> 01:14:52,550 جبکہ یہ سچ ہے۔ کہ عدالت ایک بار اپنا راستہ بھول گئی، 975 01:14:52,634 --> 01:14:55,053 سات سالہ جنگ اپنے راستے پر چل رہی ہے۔ 976 01:14:56,095 --> 01:14:57,847 اور باصلاحیت ولی عہد کے ساتھ، 977 01:14:57,931 --> 01:15:00,308 مجھے یقین ہے کہ عدالت اپنا وقار دوبارہ حاصل کرے گا۔ 978 01:15:00,892 --> 01:15:03,520 ہمیں حکومت پر اعتماد کرنا چاہیے۔ انصاف کرنے والوں کو بدلہ دینا 979 01:15:03,603 --> 01:15:04,896 اور ظالموں کو سزا دینا! 980 01:15:04,979 --> 01:15:07,565 میں نہیں کر سکتا! یہ مجھے مار رہا ہے! 981 01:15:08,566 --> 01:15:10,777 مجھے لگتا ہے کہ میں سانس نہیں لے سکتا! 982 01:15:10,860 --> 01:15:12,320 میں اب یہ نہیں کر سکتا! 983 01:15:14,781 --> 01:15:19,786 اسی لیے ہم آہنگی کا خیال، 984 01:15:19,869 --> 01:15:23,081 کہ ہم سب ایک ساتھ رہ سکیں، پیدائشی حقوق اور طبقے سے قطع نظر، 985 01:15:23,164 --> 01:15:25,875 یہ صرف ایک خواب ہے۔ 986 01:15:27,877 --> 01:15:28,878 [قصائی گرنٹس] 987 01:15:33,341 --> 01:15:35,134 اس کے باوجود، جنرل... 988 01:15:35,218 --> 01:15:39,097 …اپنی ساری زندگی میں، میں صرف ملا ہوں۔ ایک حقیقی رئیس. [سونگھنا] 989 01:15:40,515 --> 01:15:42,350 ہر چیز کے لیے شکریہ جنرل۔ 990 01:15:45,895 --> 01:15:47,313 میں آپ کی اچھی صحت کی خواہش کرتا ہوں۔ 991 01:15:50,149 --> 01:15:52,235 ناک چھیننے والا ہمارا ہے! 992 01:15:52,318 --> 01:15:54,988 ہماری آزادی حاصل کرنے کے لیے جو کچھ کرنا باقی ہے۔ اسے عدالت میں لانا ہے! 993 01:15:55,572 --> 01:15:58,283 آپ سب میں کیا پڑ گیا ہے؟ اب چھوڑنا مضحکہ خیز ہے! 994 01:16:00,118 --> 01:16:01,119 [سکاؤٹ] بیوم ڈونگ! 995 01:16:01,202 --> 01:16:03,955 -[فشر] چلو چلتے ہیں۔ -[سپاہی] ارے، چلو۔ سب اٹھو۔ 996 01:16:05,915 --> 01:16:08,001 چیون یونگ، جنرل کا خیال رکھنا۔ 997 01:16:08,084 --> 01:16:10,461 [جاپانی میں نوکر] اندرونی کشمکش چھڑ گئی ہے۔ 998 01:16:16,467 --> 01:16:17,844 [انگریزی میں سپاہی] مسٹر ٹیکٹیشن! 999 01:16:19,178 --> 01:16:20,263 [سسکیاں] 1000 01:16:25,643 --> 01:16:27,770 [کراہنا] 1001 01:16:27,854 --> 01:16:30,148 لات، یہ قریب سے بھی بدتر لگتا ہے۔ 1002 01:16:30,732 --> 01:16:33,359 -ہہ؟ -ہاں، یہ جہنم کے طور پر جاپانی ہے۔ 1003 01:16:33,443 --> 01:16:35,862 میں نے کیا کہا؟ میں نے تم سے کہا۔ 1004 01:16:36,988 --> 01:16:38,990 [کرنا، کراہنا] 1005 01:16:39,657 --> 01:16:41,993 ہمیں ایک بوری چھوڑنی چاہیے۔ ہر گھر کے سامنے۔ 1006 01:16:42,577 --> 01:16:44,912 سالوں میں پہلی بار چاول کھا رہے ہیں، میں تصور کروں گا۔ 1007 01:16:44,996 --> 01:16:47,665 -[سپاہی] ہمیں پہلے کھانا چاہیے۔ - [سکاؤٹ] آہ، ٹھیک ہے. 1008 01:16:48,166 --> 01:16:50,877 - واہ، یہ مزیدار لگ رہا ہے. - یہاں، میں کچھ اور لایا ہوں۔ 1009 01:16:52,045 --> 01:16:54,422 -مجھے یاد نہیں کہ میں نے آخری بار چاول کھائے تھے۔ -میں بھی نہیں کر سکتا۔ 1010 01:16:54,505 --> 01:16:56,007 کیا تم نہیں جانتے کہ میں کون ہوں؟! 1011 01:16:56,507 --> 01:16:59,927 میں چیونگجو کا میئر ہوں، مہتمم خود کی طرف سے مقرر. 1012 01:17:00,011 --> 01:17:01,721 آپ کے کنفیوشس کی خوبیاں کہاں ہیں؟ 1013 01:17:01,804 --> 01:17:03,640 میں کہتا ہوں کہ تم صرف جاہل درندے ہو! 1014 01:17:05,475 --> 01:17:06,976 [بیوم ڈونگ] کنفیوشس کی خوبیاں؟ 1015 01:17:07,477 --> 01:17:12,231 صرف وہی خوبیاں جن کے بارے میں میں جانتا ہوں… flail کے وہ ہیں. 1016 01:17:16,069 --> 01:17:19,113 ویسٹ گیٹ، ہانیانگ 1017 01:17:20,990 --> 01:17:25,244 [سپاہی] جنرل کم جا ریونگ یہاں ہیں! جنرل کم جا ریونگ یہاں ہیں! 1018 01:17:25,328 --> 01:17:27,330 [شہر کے لوگ بڑبڑاتے ہوئے] 1019 01:17:27,413 --> 01:17:29,332 [فاتح موسیقی بجانا] 1020 01:17:32,794 --> 01:17:36,339 -[انسان] اوہ، ہم آپ کے لئے بہت پریشان تھے۔ - ہاں، ہاں، بہت شکریہ۔ 1021 01:17:36,839 --> 01:17:37,882 مجھ سے دور ہو جاؤ! 1022 01:17:40,968 --> 01:17:45,056 براہ کرم، کرپٹ حکام جاپانیوں سے بھی بدتر ہیں! 1023 01:17:45,139 --> 01:17:48,101 ہم بھوکے رہتے ہیں، پھر بھی وہ ہمیں کتوں کی طرح کام کرتے ہیں۔ محل کو دوبارہ تعمیر کرنے کے لیے! 1024 01:17:48,184 --> 01:17:52,146 میں آپ کی تمام پریشانیاں دور کر دوں گا۔ خود بادشاہ کے لیے، تو بس 1025 01:17:52,689 --> 01:17:54,691 تھوڑا صبر صرف میں پوچھتا ہوں. 1026 01:17:54,774 --> 01:17:56,776 [خوشی] 1027 01:18:03,199 --> 01:18:05,201 [بے چین موسیقی بجانا] 1028 01:18:08,287 --> 01:18:11,165 جا ریونگ نے دل جیت لیے آبادی کا، ایسا لگتا ہے۔ 1029 01:18:12,125 --> 01:18:13,418 کیا آپ متفق نہیں ہیں؟ 1030 01:18:23,886 --> 01:18:26,180 آپ کو لگتا ہے کہ وہ منگ کا شہنشاہ ہے۔ 1031 01:18:26,681 --> 01:18:29,350 اتنی پرجوش خوشیاں صرف ایک جنرل کے لیے۔ 1032 01:18:30,810 --> 01:18:33,354 اس ہیرو کا استقبال آپ کے ساتھ کیسے بیٹھا ہے؟ 1033 01:18:37,150 --> 01:18:41,571 جاہل عوام آسانی سے بہہ جاتے ہیں۔ عظمت کی مضحکہ خیز کہانیوں سے، 1034 01:18:41,654 --> 01:18:43,281 لیکن حقیقت سامنے آ جائے گی۔ 1035 01:18:43,364 --> 01:18:45,658 آپ کو اس سے پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ 1036 01:18:49,454 --> 01:18:50,455 یہ کیا ہے؟ 1037 01:18:51,038 --> 01:18:53,374 ایک خط چنگ چیونگ ڈسٹرکٹ انسپکٹر سے۔ 1038 01:18:53,458 --> 01:18:54,959 مجھے بتایا گیا کہ یہ ایک ضروری معاملہ ہے۔ 1039 01:18:57,670 --> 01:19:00,339 چیونگجو میئر مارا گیا۔ کچھ دن پہلے. 1040 01:19:00,423 --> 01:19:02,800 لفظ کے پاس ہے۔ کہ یہ کم جا ریونگ کے لوگ تھے۔ 1041 01:19:06,304 --> 01:19:07,388 یہ کیا ہے؟ 1042 01:19:12,685 --> 01:19:14,687 [خوشی] 1043 01:19:22,987 --> 01:19:24,989 -[adjutant] پیچھے ہٹو! - [گارڈ] سب خاموش رہیں! 1044 01:19:25,072 --> 01:19:26,282 پیچھے ہٹو! 1045 01:19:33,206 --> 01:19:36,501 جنرل کم، ہز میجسٹی آپ کے ساتھ ایک نجی سامعین کی درخواست کرتا ہے۔ 1046 01:19:37,543 --> 01:19:38,544 [جنرل کم] ہہ۔ 1047 01:19:40,379 --> 01:19:42,965 مجھے نہیں لگتا کہ ہز میجسٹی میری خوشبو کی تعریف کریں گے۔ 1048 01:19:58,564 --> 01:20:00,024 [جنرل کم] آہ، ٹھیک ہے. 1049 01:20:00,900 --> 01:20:03,194 میں جانتا ہوں وہ تمہارا نام پوچھے گا۔ جیسا کہ لکھا ہے. 1050 01:20:03,861 --> 01:20:07,073 کون سا "چیون" اور کون سا "نوجوان" کیا میں یہ کہوں کہ آپ اسے لکھنے کے لیے استعمال کرتے ہیں؟ 1051 01:20:08,115 --> 01:20:09,450 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 1052 01:20:10,868 --> 01:20:12,995 اب اس کا کوئی مطلب نہیں رہا۔ 1053 01:20:13,079 --> 01:20:15,331 میرے خیال میں "آسمان" اور "شاندار" جیسے "چمکتا ہے۔" 1054 01:20:16,290 --> 01:20:19,252 یہی میں نے چن لیا ہوتا کیا میں تمہارا باپ تھا؟ 1055 01:20:19,335 --> 01:20:20,586 [چیون-یونگ قہقہے لگاتے ہوئے] 1056 01:20:21,629 --> 01:20:22,630 ہم بعد میں بات کریں گے۔ 1057 01:20:29,178 --> 01:20:31,430 ہمارے پاس گوشت اور شراب ہے۔ آپ سب کے لئے تیار ہے. 1058 01:20:31,514 --> 01:20:34,642 آپ کو بھوک لگی ہوگی۔ اس طویل سفر کے بعد میرے پیچھے چلو۔ 1059 01:20:34,725 --> 01:20:37,728 -[سپاہی 1] چلو گوشت کھاتے ہیں! - [خوشی] 1060 01:20:37,812 --> 01:20:38,938 [سپاہی 2] جلدی! 1061 01:20:43,985 --> 01:20:47,947 [بادشاہ] ایسا نہیں ہے جیسے جا ریونگ چیونگجو کے میئر کو خود ہی مار ڈالا۔ 1062 01:20:48,531 --> 01:20:51,492 تاہم، اس نے سات سال تک ان کی قیادت کی۔ 1063 01:20:51,576 --> 01:20:52,702 یہ نہیں ہو سکتا۔ 1064 01:20:53,452 --> 01:20:56,330 Ja-ryeong ایک کنفیوشس اسکالر ہے۔ 1065 01:20:56,414 --> 01:20:59,709 میں اسے نہیں دیکھتا اس طرح کے ایک جاہل بدمعاش کے طور پر. 1066 01:21:04,255 --> 01:21:07,842 میں اسے یہاں لانا چاہتا ہوں۔ تاکہ میں خود اس سے سوال کر سکوں۔ 1067 01:21:11,762 --> 01:21:13,764 [متعجب موسیقی بجانا] 1068 01:21:18,811 --> 01:21:22,815 بادشاہ کے حکم سے، غدار باغی کم جا ریونگ کو پکڑو! 1069 01:21:26,110 --> 01:21:28,154 -[سپاہی 1] ہہ؟ -[سپاہی 2] ہہ؟ 1070 01:21:28,237 --> 01:21:30,740 [سپاہی 3] کیا؟ میں نے سوچا کہ ہم عید منا رہے ہیں۔ 1071 01:21:32,658 --> 01:21:33,868 [سپاہی 2] کیا؟ کیا؟ 1072 01:21:37,413 --> 01:21:42,001 وہ سب غداری کے مجرم ہیں۔ موت ان غداروں پر! 1073 01:21:48,841 --> 01:21:49,884 بغاوت۔ 1074 01:22:05,775 --> 01:22:09,528 میں نے اپنی تلوار کی کند دھار کا استعمال کیا۔ بادشاہ کے کسی محافظ کو قتل نہ کرنا۔ 1075 01:22:09,612 --> 01:22:10,863 کیا تم سمجھتے ہو؟ 1076 01:22:12,531 --> 01:22:13,950 اب بادشاہ کو بتاؤ 1077 01:22:14,909 --> 01:22:17,745 جنرل کم جا ریونگ باضابطہ طور پر سامعین کی درخواست کرتا ہے۔ 1078 01:22:19,580 --> 01:22:20,998 [کراہنا] 1079 01:22:37,264 --> 01:22:39,100 [Gwang-yi] آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ اسے پکڑو! 1080 01:22:52,238 --> 01:22:53,364 [انسان] اس کے بعد! 1081 01:23:05,751 --> 01:23:07,712 آپ بات کرنے کے پابند ہیں۔ 1082 01:23:08,963 --> 01:23:11,549 میرا جسم جلتی ہوئی آگ سے بھڑک رہا ہے۔ 1083 01:23:12,758 --> 01:23:16,053 اس پر قابو پانے کا کوئی طریقہ نہیں ہے، تو میں اپنا منہ بند رکھتا ہوں۔ 1084 01:23:16,137 --> 01:23:17,388 جل رہا ہے، تم کہتے ہو؟ 1085 01:23:18,806 --> 01:23:20,307 کیا آپ کالی مرچ چبا رہے تھے؟ 1086 01:23:20,808 --> 01:23:22,309 کہاں گئی تمہاری فضیلت؟ 1087 01:23:23,477 --> 01:23:26,689 کیا اس کا بھی وہی حشر ہوا جو تیرے محل سے ہوا۔ اور راکھ میں تبدیل؟ 1088 01:23:26,772 --> 01:23:28,274 کیا تم نے وہ سنا؟ 1089 01:23:29,984 --> 01:23:31,777 یہ غدار بھی مانتا ہے۔ 1090 01:23:32,570 --> 01:23:34,155 کنفیوشس کی خوبیاں حکم دیتی ہیں، 1091 01:23:34,238 --> 01:23:37,408 ایک محل ضروری ہے ایک بادشاہ کے لیے بلا روک ٹوک حکومت کرنا۔ 1092 01:23:37,491 --> 01:23:40,119 ایک سچے کنفیوشس اسکالر کی طرح بات کی۔ 1093 01:23:40,202 --> 01:23:41,454 [طنز] 1094 01:23:45,374 --> 01:23:46,584 بیوم ڈونگ، آپ… 1095 01:23:49,003 --> 01:23:50,713 تم نے پڑھنا بھی نہیں سیکھا 1096 01:23:50,796 --> 01:23:55,051 پھر بھی… آپ اس دنیا کو روز روشن کی طرح پڑھتے ہیں۔ 1097 01:24:08,189 --> 01:24:10,691 -[عورت 1] اوہ میرے خدا! -[عورت 2] جنرل، غدار؟ 1098 01:24:10,775 --> 01:24:12,193 [عورت 3] میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ 1099 01:24:14,653 --> 01:24:16,655 [ہلکی سانسیں] 1100 01:25:17,341 --> 01:25:19,343 [دروازے کی چیخیں] 1101 01:25:37,153 --> 01:25:40,239 ٹھیک ہے، سال یقینا گزر چکے ہیں، کیا ان کے پاس نہیں ہے؟ 1102 01:25:43,492 --> 01:25:45,703 [جنازے کی موسیقی بجانا] 1103 01:25:48,164 --> 01:25:51,250 چیون یونگ واپس آ گیا ہے۔ اپنے نوجوان ماسٹر کو سلام کرنے کے لیے۔ 1104 01:26:07,975 --> 01:26:12,062 کوٹھے میں کتے کو بھی چاول کھانے کو ملتا ہے۔ اگر وہ چھلانگ لگا کر چور کو پکڑ لے، 1105 01:26:12,146 --> 01:26:13,189 کیا وہ نہیں ہے؟ 1106 01:26:13,898 --> 01:26:16,775 پھر بھی ہماری عظمت، جس نے ہم سے آزادی اور عزت کا وعدہ کیا تھا 1107 01:26:17,943 --> 01:26:20,070 ہمیں فریم کرتا ہے اور مارتا ہے۔ 1108 01:26:22,531 --> 01:26:24,950 اپنے باپ کی طرح، اس نے ہماری پیٹھ میں چھرا گھونپا۔ 1109 01:26:29,246 --> 01:26:31,498 جو کتا کاٹتا ہے اسے نیچے رکھنا پڑتا ہے۔ 1110 01:26:36,337 --> 01:26:38,714 پھر بھی، مجھے امید تھی کہ آپ مختلف نکلیں گے، جونگ ریو۔ 1111 01:26:40,049 --> 01:26:41,175 اے غدار! 1112 01:26:42,509 --> 01:26:44,553 آپ کی ہمت کیسے ہوئی دھوکہ دہی کے بارے میں، ہہ؟ 1113 01:26:56,190 --> 01:26:57,191 آہ! 1114 01:27:07,493 --> 01:27:08,953 آہ! 1115 01:27:19,338 --> 01:27:22,174 میں تم سے دوستی کرنے کے لیے بے وقوف تھا۔ جیسا کہ میں نے کیا 1116 01:27:24,385 --> 01:27:26,011 اس کے لیے میں اپنے آپ سے ناراض ہوں۔ 1117 01:27:27,388 --> 01:27:29,223 میرا مسئلہ نہیں۔ 1118 01:27:34,687 --> 01:27:38,941 مجھے صرف ہونا چاہئے… اس کے بجائے صرف ایک کتا اٹھایا۔ 1119 01:27:39,024 --> 01:27:40,526 وہاں یہ ہے۔ 1120 01:27:41,694 --> 01:27:44,405 آپ کو یقین ہے یہ صرف آپ کی بیوی بات نہیں کر رہی ہے؟ 1121 01:27:46,407 --> 01:27:48,450 [دونوں تناؤ] 1122 01:28:31,493 --> 01:28:34,038 -[دروازہ کھلتا ہے] -[گوانگ یی] چیون یونگ، اے جانور! 1123 01:28:52,139 --> 01:28:53,640 -[مرد 1] وہاں! -[man 2] جلدی کرو! 1124 01:29:02,399 --> 01:29:04,401 مملکت کی طرف سے غدار قرار دیا گیا، 1125 01:29:06,028 --> 01:29:08,364 تو پھر میں غدار بن جاؤں گا۔ 1126 01:29:09,823 --> 01:29:10,824 [مرد 1] جلدی کرو! 1127 01:29:17,456 --> 01:29:19,792 اس کے بعد! وہاں! 1128 01:29:19,875 --> 01:29:21,251 [چلاتا ہے] 1129 01:29:21,335 --> 01:29:26,048 غدار جیونگ یو-رپ اوکے نام، غدار جیونگ یو-رپ کا بیٹا 1130 01:29:26,131 --> 01:29:28,634 وہ سر جو لٹک رہے تھے۔ چلے گئے ہیں! 1131 01:29:28,717 --> 01:29:30,719 [شاندار موسیقی بنتی ہے، اداس ہو جاتی ہے] 1132 01:29:39,478 --> 01:29:43,023 بغاوت 1133 01:29:44,900 --> 01:29:49,571 [بادشاہ] میں نے جا ریونگ کو پھانسی دی، آپ کے وفادار مشورہ پر عمل کریں. 1134 01:29:52,241 --> 01:29:54,493 اب میں اپیلوں میں ڈوب رہا ہوں۔ 1135 01:29:57,913 --> 01:30:00,624 ہزاروں لوگ مجھے پکار رہے ہیں۔ اس غلط کو درست کرنے کے لیے. 1136 01:30:01,375 --> 01:30:03,252 وہ آپ کو اس کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں۔ 1137 01:30:04,128 --> 01:30:06,672 فسادات پھوٹ رہے ہیں۔ پورے ملک میں. 1138 01:30:07,923 --> 01:30:09,258 میں کیا کروں؟ 1139 01:30:20,436 --> 01:30:21,854 اوہ! 1140 01:30:23,480 --> 01:30:26,108 کس طرح بالکل شاندار. 1141 01:30:26,191 --> 01:30:27,651 [ہنسی] 1142 01:30:27,734 --> 01:30:30,487 یہ جوزون میں پایا گیا تھا، مکمل طور پر اچھوتا؟ 1143 01:30:30,571 --> 01:30:31,822 ناک چھیننے والے کے مطابق، 1144 01:30:31,905 --> 01:30:35,909 جاپانی باقیات منصوبہ بنا رہے تھے۔ سینے میں خزانہ یہاں لانے کے لئے 1145 01:30:36,660 --> 01:30:38,996 انہیں آپ کو تحفے کے طور پر پیش کرنے کے لیے، مہاراج۔ 1146 01:30:40,581 --> 01:30:42,416 خزانہ سینے، آپ کہتے ہیں؟ 1147 01:30:42,499 --> 01:30:45,169 اگر واقعی اتنا خزانہ ہے تو… 1148 01:30:45,252 --> 01:30:47,254 ہم اسے تاجروں کو بیچ سکتے ہیں۔ منگ نوادرات کی. 1149 01:30:47,337 --> 01:30:50,299 اور ضروری فنڈز اکٹھا کریں۔ کی بحالی کے لیے… 1150 01:30:51,800 --> 01:30:55,262 بتاؤ کہاں... یہ خزانہ کہاں ہے، ہمم؟ 1151 01:30:56,597 --> 01:30:57,598 کہاں؟ 1152 01:31:04,646 --> 01:31:09,693 میں YI JONG-RYEO ہوں۔ رائل انویسٹی گیشن بیورو کے 1153 01:31:09,776 --> 01:31:11,069 [گینشین] یی جونگ ریو؟ 1154 01:31:12,946 --> 01:31:14,072 [طنز] 1155 01:31:18,952 --> 01:31:20,370 یہ آپ کیا چاہتے ہیں؟ 1156 01:31:21,497 --> 01:31:23,290 [جونگ ریو] نیلے لباس والا دیوتا۔ 1157 01:31:30,005 --> 01:31:32,549 ہم ہتھیار ڈالنے والے جاپانیوں کا استعمال کیوں نہیں کرتے؟ اس کے لیے؟ 1158 01:31:34,051 --> 01:31:36,553 ہم انہیں اپنی صفوں میں لاتے ہیں۔ اور انہیں چھپ کر تلاش کریں۔ 1159 01:31:37,179 --> 01:31:38,096 [بادشاہ] ہمم۔ 1160 01:31:41,683 --> 01:31:45,354 کونسلرز کبھی نہیں کریں گے۔ مجھے اس کا اختتام سننے دو، کیا وہ؟ 1161 01:31:46,230 --> 01:31:49,566 اگر ہم جاپانی باقیات کو کہتے ہیں۔ کیا فسادات کو روکنے کے لیے ہیں؟ 1162 01:31:51,443 --> 01:31:53,403 ایک پتھر سے دو پرندے 1163 01:31:54,655 --> 01:31:58,825 ہم سول بغاوت کو دبا سکتے ہیں۔ بیک وقت خزانہ تلاش کرنے کے دوران۔ 1164 01:31:58,909 --> 01:32:01,328 اور Ja-ryeong کے پیروکاروں کا کیا بچا ہے۔ 1165 01:32:02,579 --> 01:32:04,498 مکمل طور پر ختم ہو جائے گا. 1166 01:32:05,832 --> 01:32:07,167 ہتھیار ڈالنے والے جنرل 1167 01:32:08,335 --> 01:32:11,547 یونٹ کی قیادت کرنے کی اجازت ہوگی۔ باقی جاپانیوں کا 1168 01:32:11,630 --> 01:32:13,757 اور اب معلوم ہو جائے گا کم چونگ میون کے طور پر۔ 1169 01:32:13,840 --> 01:32:18,220 مہاراج! میں جاپانی جنرل کہتا ہوں۔ فوراً سر قلم کر دینا چاہیے، میرے آقا 1170 01:32:18,303 --> 01:32:22,182 پھر بھی آپ اسے ہمارے اپنے سے زیادہ مارنے پر مجبور کریں گے؟ میں آپ سے التجا کرتا ہوں کہ جناب، دوبارہ غور کریں۔ 1171 01:32:22,266 --> 01:32:24,893 [تمام] ہم آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ جناب، دوبارہ غور کریں۔ 1172 01:32:26,436 --> 01:32:28,272 انہوں نے محل کو جلا دیا۔ 1173 01:32:28,939 --> 01:32:31,608 انہوں نے کوشش بھی کی۔ اپنے ہی بادشاہ کو قتل کرنا۔ 1174 01:32:33,151 --> 01:32:34,486 مضامین، ہہ؟ 1175 01:32:36,363 --> 01:32:38,448 وہ انسان بھی نہیں ہیں، میں کہتا ہوں! 1176 01:32:43,579 --> 01:32:47,040 ماضی میں، میں نے ایک فوجی یونٹ قائم کیا 1177 01:32:47,624 --> 01:32:50,586 مکمل طور پر بنایا گیا ہے ہتھیار ڈالنے والے جاپانی فوجیوں کا۔ 1178 01:32:50,669 --> 01:32:55,173 پہلے تو لوگوں کو شک ہوا، لیکن میرا استدلال درست تھا۔ 1179 01:32:55,757 --> 01:32:58,468 Choong-myeon اب میرا وفادار موضوع ہے، 1180 01:32:59,344 --> 01:33:01,555 اس لیے اس کا ماضی اب غیر متعلق ہے۔ 1181 01:33:01,638 --> 01:33:05,392 مزید برآں، Yi Jong-ryeo تفتیشی بیورو کے 1182 01:33:05,475 --> 01:33:07,644 میں آپ کو تعزیری افواج کا سربراہ مقرر کرتا ہوں۔ 1183 01:33:07,728 --> 01:33:11,523 آپ نو تشکیل شدہ یونٹ کی قیادت کریں گے۔ غداروں کو گرانے کے لیے۔ 1184 01:33:11,607 --> 01:33:13,692 آپ جلد انصاف دلائیں گے۔ ان سب پر. 1185 01:33:14,484 --> 01:33:15,819 میں، یی جونگ ریو، 1186 01:33:16,862 --> 01:33:19,615 میں اس موقع کے لئے شکر گزار ہوں آپ کی عظمت کی خدمت کرنے کے لئے 1187 01:33:20,365 --> 01:33:22,159 اور اپنی عظیم قوم کی تعمیر نو کے لیے۔ 1188 01:33:23,160 --> 01:33:25,162 [ایک لمبا نوٹ بجاتا ہے] 1189 01:33:43,055 --> 01:33:44,765 [آہستگی سے سرگوشی] 1190 01:34:01,239 --> 01:34:03,617 [سکاؤٹ] ہہ؟ ارے، hyung-nim. 1191 01:34:03,700 --> 01:34:04,826 Hyung-nim! 1192 01:34:07,663 --> 01:34:08,955 تمہیں کیا ہوا؟ 1193 01:34:09,748 --> 01:34:12,125 سوچا اب تک تم بادشاہ کے محافظ بن جاؤ گے۔ 1194 01:34:12,834 --> 01:34:14,670 تمہیں کیا ہوا؟ تم ایک گندگی ہو. 1195 01:34:16,546 --> 01:34:17,839 واہ، ہیونگ نِم! 1196 01:34:21,093 --> 01:34:23,095 [پختہ موسیقی بجانا] 1197 01:34:47,911 --> 01:34:49,996 [بیوم ڈونگ] ارے۔ ارے! 1198 01:34:53,083 --> 01:34:54,626 میں نے کیا کہا، ہہ؟ 1199 01:34:58,547 --> 01:35:02,718 میں نے تمہیں کیا کہا؟! میں نے تم سے کہا تھا کہ وہاں نہ جانا! 1200 01:35:02,801 --> 01:35:05,137 کیا میں نے نہیں کیا؟! میں نے تمہیں کیا کہا؟! 1201 01:35:05,220 --> 01:35:06,388 جانے دو! 1202 01:35:06,471 --> 01:35:08,223 -[انسان] کافی ہے۔ - میں نے کیا کہا؟! 1203 01:35:08,306 --> 01:35:10,517 میں نے آپ کو بتایا کہ وہ گندگی سے بھرے ہوئے ہیں! 1204 01:35:10,600 --> 01:35:13,270 سب کچھ تاکہ آپ بہتر زندگی گزار سکیں۔ 1205 01:35:13,353 --> 01:35:15,814 میں نے کافی کہا۔ -[بیوم ڈونگ] دیکھو یہ آپ کو کہاں سے ملا ہے، ہہ؟! 1206 01:35:16,314 --> 01:35:19,067 دیکھو تم نے کیا کیا! 1207 01:35:20,736 --> 01:35:22,863 دیکھو تم نے کیا کیا ہے! 1208 01:35:23,363 --> 01:35:24,614 وہاں، وہاں۔ 1209 01:35:27,576 --> 01:35:30,203 ارے، چیون یونگ، اٹھو۔ 1210 01:35:30,287 --> 01:35:32,664 - میں ایک دوندویودق کرنا چاہتا ہوں۔ -[مرد 2] ذرا بات کرو۔ 1211 01:35:32,748 --> 01:35:34,583 - ارے، اب چلو! -[ہنگامہ آرائی] 1212 01:35:37,669 --> 01:35:40,046 اب یہ کیا بات ہے؟! 1213 01:35:40,130 --> 01:35:42,841 - آپ کو پہلے بادشاہ کی عزت کرنی ہوگی، واقعی؟ -بس! 1214 01:35:45,427 --> 01:35:47,095 RAT 1215 01:35:50,182 --> 01:35:52,017 اس کا انجام یہ ہونے دو۔ 1216 01:35:57,606 --> 01:35:59,608 [پرجوش موسیقی بجانا] 1217 01:36:18,919 --> 01:36:21,213 آپ جنگ میں لڑ سکتے ہیں۔ اور ایک ہیرو گھر آو، 1218 01:36:21,296 --> 01:36:24,216 لیکن اگر تم باغی ہو، ایک موقع ہے کہ آپ واپس نہ آئیں۔ 1219 01:36:26,635 --> 01:36:30,138 چاہے جاپانی تلواروں سے یا بادشاہ کے بلیڈ کے نیچے، 1220 01:36:31,515 --> 01:36:32,724 یہ سب ایک ہی چیز ہے. 1221 01:36:32,808 --> 01:36:36,561 اس کے علاوہ، ہم ایک انقلاب کیسے نکال سکتے ہیں؟ جب یہاں ہم میں سے صرف 30 ہیں؟ 1222 01:36:36,645 --> 01:36:39,815 چلو، یہ آسان ہے. ہمارا وطن ٹوٹ رہا ہے۔ 1223 01:36:39,898 --> 01:36:44,069 لعنتی پوسٹر لگاؤ۔ ہمارے پاس اس سے کہیں زیادہ ہے جو ہم گن سکتے ہیں۔ 1224 01:36:44,152 --> 01:36:46,279 پھر ہم انہیں کیسے کھلائیں گے اور کیسے پہنائیں گے؟ 1225 01:36:46,363 --> 01:36:50,283 ٹھہرو، آپ نے خود کہا، جناب۔ جاپانی افواج نے خزانہ دفن کر دیا ہے۔ 1226 01:36:50,367 --> 01:36:51,535 ایک منٹ انتظار کریں۔ 1227 01:36:52,035 --> 01:36:56,122 جب ہم نے ناک چھیننے والے کو پکڑا، چوہوں کے پاس یہ بڑی خالی ویگنیں تھیں۔ 1228 01:36:56,623 --> 01:36:59,459 ان کو اٹھانے کا کیا فائدہ تمام راستے جنگل کی طرف نکلیں جب تک کہ… 1229 01:36:59,543 --> 01:37:02,337 وہ انہیں استعمال کرنے والے تھے۔ چھپے ہوئے خزانے کو منتقل کرنے کے لیے۔ 1230 01:37:02,420 --> 01:37:05,090 یہ سوچ کر آؤ، نشانات تھے۔ کچھ پرانے درختوں پر۔ 1231 01:37:05,173 --> 01:37:06,424 یہ ٹھیک ہے۔ یاد ہے؟ 1232 01:37:06,508 --> 01:37:09,010 بالکل. جی ہاں آئیے اسے چیک کریں۔ 1233 01:37:09,094 --> 01:37:12,931 انقلاب کی کلید رفتار ہے۔ ہمیں جلدی کرنے کی ضرورت ہے۔ 1234 01:37:13,014 --> 01:37:15,433 -[سکاؤٹ] یہاں۔ میرے خیال میں یہ وہ جگہ تھی۔ -[فشر] یہاں۔ 1235 01:37:16,226 --> 01:37:17,143 دیکھو، وہاں ہے! 1236 01:37:18,061 --> 01:37:20,230 ہوشیار، ہوشیار، ہوشیار۔ آئیے دیکھتے ہیں، دیکھتے ہیں! 1237 01:37:20,313 --> 01:37:21,731 - واہ۔ - واہ۔ 1238 01:37:21,815 --> 01:37:23,441 - واہ۔ - ہم نے یہ کیا۔ 1239 01:37:23,525 --> 01:37:25,777 -ہمیں خزانہ مل گیا! -[خوشی بھری ہنسی] 1240 01:37:30,574 --> 01:37:32,284 [بیوم ڈونگ] ہمیں ضرورت ہے۔ کم از کم دو مزید ویگنیں. 1241 01:37:32,367 --> 01:37:34,494 اور ہم ان کو کہاں تلاش کریں گے؟ 1242 01:37:35,495 --> 01:37:37,289 باقی کو گھوڑے کی پیٹھ پر کھینچتے ہیں۔ 1243 01:37:37,372 --> 01:37:38,999 [بیوم ڈونگ] ہاں، مجھے لگتا ہے کہ ہم ایسا کر سکتے ہیں۔ 1244 01:37:39,082 --> 01:37:42,252 مجھے نہیں لگتا کہ یہ کچھ بھی ہے۔ آپ کو اپنی فکر کرنے کی ضرورت ہے۔ 1245 01:37:44,296 --> 01:37:45,755 -کیا ہو رہا ہے؟ -تم کیا کر رہے ہو؟ 1246 01:37:45,839 --> 01:37:47,632 [بیوم ڈونگ] کیا آپ نے اپنا دماغ کھو دیا ہے؟ 1247 01:37:47,716 --> 01:37:49,718 آپ کو لگتا ہے کہ ہم جاپانی ہیں یا کچھ اور؟! 1248 01:37:49,801 --> 01:37:51,386 [سپاہی] خاموش رہو، لعنت! 1249 01:37:51,469 --> 01:37:53,930 اگر اس قوم میں تبدیلی لانا ہے۔ اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کے قابل ہے، 1250 01:37:54,014 --> 01:37:54,931 وہاں کھڑے ہو جاؤ. 1251 01:37:55,974 --> 01:37:58,476 لیکن اگر تم یہ خزانہ لینا چاہو اور اسے ہمارے درمیان بانٹ دو، 1252 01:37:58,560 --> 01:38:00,312 پھر یہاں کھڑے ہو جاؤ. 1253 01:38:04,733 --> 01:38:07,861 سات سال سے زائد عرصے تک لڑنے کے بعد اس سب کا کیا مطلب تھا؟ 1254 01:38:08,528 --> 01:38:11,197 اگر تم آزاد رہنا چاہتے ہو، پھر اپنا سامان لے لو 1255 01:38:11,990 --> 01:38:12,908 اور میرے پاس آؤ. 1256 01:38:12,991 --> 01:38:14,284 یہ آزادی نہیں ہے! 1257 01:38:14,367 --> 01:38:16,953 اگر آپ واقعی آزادی چاہتے ہیں اسے جیتنا ہے 1258 01:38:17,037 --> 01:38:19,581 ہم رکنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ اگر ہم کرتے ہیں تو وہ آتے رہیں گے۔ 1259 01:38:19,664 --> 01:38:21,333 ہم ہمیشہ کے لیے نشانہ بنیں گے! 1260 01:38:21,416 --> 01:38:23,043 جب تک ہم مر نہ جائیں! 1261 01:38:24,753 --> 01:38:26,546 میں یہ شور نہیں سننا چاہتا۔ 1262 01:38:28,340 --> 01:38:31,635 اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے سر کو ماروں، پھر ہر طرح سے، وہاں کھڑے ہو جاؤ. 1263 01:38:33,303 --> 01:38:35,680 کیا آپ سنجیدہ ہیں؟ کیا کر رہے ہو؟ 1264 01:38:35,764 --> 01:38:39,351 میں صرف… کل کی ضمانت نہیں ہے، 1265 01:38:39,851 --> 01:38:41,937 تو میں آج تعریف کروں گا۔ 1266 01:38:42,020 --> 01:38:43,521 [بیوم ڈونگ] آپ مجھے ناپسند کرتے ہیں۔ 1267 01:38:44,397 --> 01:38:48,276 Kim Ja-ryeong دیکھتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں۔ اس کی قبر سے! 1268 01:38:48,360 --> 01:38:51,947 اب چلو! آئیے یہ سب لوڈ کریں۔ اور یہاں سے نکل جاؤ. [گرنٹس] 1269 01:38:53,490 --> 01:38:55,408 -بیوم ڈونگ نو نِم! - چلو چلتے ہیں چلو۔ 1270 01:38:55,492 --> 01:38:58,036 وہ تمہارے ساتھ نہیں جانا چاہتا۔ کم از کم اسے جانے دو۔ بچہ! 1271 01:39:03,667 --> 01:39:04,834 آنکھیں سامنے۔ 1272 01:39:07,671 --> 01:39:09,130 کیا آپ واپس جانا چاہتے ہیں؟ 1273 01:39:10,715 --> 01:39:13,134 -ہممم۔ - یہ یقینی موت ہے۔ 1274 01:39:13,218 --> 01:39:15,553 مم ہمم۔ مہربانی فرمائیں۔ 1275 01:39:18,515 --> 01:39:21,726 پھر جلدی کرو، اس سے پہلے کہ کوئی بھوکا سور انہیں ڈھونڈ لے۔ 1276 01:39:26,982 --> 01:39:28,233 گڈ لک، بچے. 1277 01:39:30,402 --> 01:39:32,654 [کورین میں] ♪ میں جینا چاہتا ہوں ♪ 1278 01:39:33,405 --> 01:39:36,199 ♪ میں جینا چاہتا ہوں ♪ 1279 01:39:36,282 --> 01:39:40,036 ♪ ہرہ، ہورا، کتنا دلچسپ ♪ 1280 01:39:40,537 --> 01:39:45,083 ♪ میں ایک بڑی حویلی میں رہنا چاہتا ہوں ♪ 1281 01:39:45,583 --> 01:39:48,795 [تمام] ♪ ہریرہ، کتنا دلچسپ ♪ 1282 01:39:48,878 --> 01:39:51,881 [فشر] ♪ میں کھانا چاہتا ہوں، میں کھانا چاہتا ہوں ♪ 1283 01:39:51,965 --> 01:39:54,384 [تمام] ♪ ہریرہ، کتنا دلچسپ ♪ 1284 01:39:54,467 --> 01:39:57,387 [فشر] ♪ میں شاہی کھانا کھانا چاہتا ہوں ♪ 1285 01:39:57,470 --> 01:39:59,180 [تمام] ♪ ہریرہ، کتنا دلچسپ ♪ 1286 01:39:59,264 --> 01:40:02,183 [فشر نے کہا] ♪ ہریرہ، کتنا دلچسپ ♪ 1287 01:40:02,267 --> 01:40:04,185 [تمام] ♪ ہریرہ، کتنا دلچسپ ♪ 1288 01:40:04,269 --> 01:40:05,437 [بندوق کی گولی] 1289 01:40:06,563 --> 01:40:07,564 [قصاب] کیا؟ 1290 01:40:09,232 --> 01:40:11,234 [کشیدہ موسیقی بجانا] 1291 01:40:28,918 --> 01:40:30,211 [گھوڑے کی آوازیں] 1292 01:40:51,733 --> 01:40:53,193 آپ کا کمانڈر چیون یونگ؟ 1293 01:40:54,986 --> 01:40:56,321 [کراہ] 1294 01:40:58,364 --> 01:41:00,742 ناک چھیننے والا؟ وہ کیسے… 1295 01:41:02,994 --> 01:41:04,913 [سام من گڑگڑانا، جسم کی دھڑکنیں] 1296 01:41:06,247 --> 01:41:09,459 ہم یہاں ایک پیغام بھیج رہے ہیں۔ ان کے سر کاٹ دو۔ 1297 01:41:10,210 --> 01:41:12,212 [فوجی چیختے ہوئے] 1298 01:41:20,887 --> 01:41:21,888 [بیوم ڈونگ] ہہ؟ 1299 01:41:23,348 --> 01:41:25,683 ارے، کڈو۔ آپ واپس آگئے۔ 1300 01:41:37,278 --> 01:41:39,280 [چیخنا] 1301 01:41:40,281 --> 01:41:43,118 یہاں کیا ہوا؟ یہ کیا بکواس ہے؟ 1302 01:41:49,332 --> 01:41:50,416 مسٹر ٹیکٹیشن۔ 1303 01:41:56,965 --> 01:42:01,136 تمہیں بس… میرے ہاتھوں مرنا چاہیے تھا۔ 1304 01:42:04,389 --> 01:42:05,932 مطلوب 1305 01:42:11,312 --> 01:42:13,648 [چیون یونگ] "میں سر لٹکا کر انتظار کروں گا۔" 1306 01:42:14,858 --> 01:42:16,067 "Yi Jong-ryeo." 1307 01:42:39,090 --> 01:42:41,843 - اسے وہاں لے جاؤ۔ اچھا - یقینی بنائیں کہ یہ مضبوطی سے بندھا ہوا ہے۔ 1308 01:42:52,020 --> 01:42:54,230 کشتی کو کم جوار پر پہنچنا چاہئے۔ 1309 01:42:55,190 --> 01:42:57,525 تب تک، یونٹ یہاں پہرہ دے گا۔ 1310 01:42:58,026 --> 01:42:59,944 جبکہ ایک اور دستہ باغیوں کی تلاش ہے۔ 1311 01:43:00,028 --> 01:43:01,029 جی ہاں، جناب. 1312 01:43:14,459 --> 01:43:16,544 ان کی ہمت کیسے ہوئی! 1313 01:43:18,880 --> 01:43:20,924 میں ان سب کو مار ڈالوں گا، میں قسم کھاتا ہوں۔ 1314 01:43:22,967 --> 01:43:24,219 ایک منٹ انتظار کریں۔ 1315 01:43:25,053 --> 01:43:26,512 کچھ لگ رہا ہے۔ 1316 01:43:31,267 --> 01:43:32,310 [سپاہی] کیا… 1317 01:43:42,528 --> 01:43:43,696 اوہ، میں دیکھتا ہوں. 1318 01:43:47,617 --> 01:43:51,037 [جاپانی میں] ہم بھی ایک فوجی یونٹ ہیں۔ جو عظمت کے احکام حاصل کرتا ہے۔ 1319 01:43:51,663 --> 01:43:54,540 کیا آپ بھی غداری کا ارادہ رکھتے ہیں؟ 1320 01:43:55,375 --> 01:43:57,877 [انگریزی میں] آپ کیا کر رہے ہیں۔ غداری ہے. بادشاہ نے منتخب کیا... 1321 01:43:57,961 --> 01:44:00,421 آپ کبھی نہیں جا رہے تھے۔ یہاں سے زندہ نکلنے کے لیے۔ 1322 01:44:01,798 --> 01:44:03,216 آپ دشمن ہیں، آپ نے دیکھا. 1323 01:44:03,299 --> 01:44:06,010 [جاپانی میں] اس نے کبھی منصوبہ بندی نہیں کی۔ ہمیں جانے دو. 1324 01:44:06,094 --> 01:44:08,638 [انگریزی میں] آپ بنائیں گے۔ ایک اچھے، دلدار کھانے کے لیے۔ 1325 01:44:08,721 --> 01:44:11,140 ہم آپ کا گوشت اڑا دیں گے۔ اور اپنے چمڑے میں سو جاؤ. 1326 01:44:12,558 --> 01:44:13,768 آگ! 1327 01:44:18,523 --> 01:44:20,566 -[تکلیف سے کراہنا] -[ہنسی] 1328 01:44:30,076 --> 01:44:33,454 اگر بیرل بیک اپ ہے، ہتھیار پھٹ جائے گا. 1329 01:44:33,955 --> 01:44:36,207 کیا یہ آپ کو اس ملک کی یاد نہیں دلاتا؟ 1330 01:44:38,084 --> 01:44:39,127 تلواریں باہر! 1331 01:44:50,346 --> 01:44:52,056 [Kiddo] زمین پر کیا ہو رہا ہے؟ 1332 01:44:54,892 --> 01:44:56,894 کیا بکواس کا بوجھ. 1333 01:45:07,322 --> 01:45:08,406 آہ! 1334 01:45:25,465 --> 01:45:27,258 دھند میں، ہم اندھے ہو جائیں گے۔ 1335 01:45:27,342 --> 01:45:29,761 مجھے نہیں لگتا کہ ہم سفر کر سکتے ہیں۔ اس شرح پر. 1336 01:45:30,261 --> 01:45:31,679 ہمیں کوئی جلدی نہیں ہے۔ 1337 01:45:32,430 --> 01:45:34,057 -جناب! -جنرل 1338 01:46:10,885 --> 01:46:14,806 [جاپانی میں] آپ اور نیلے لباس والے خدا۔ تم دونوں بہت مختلف ہو۔ 1339 01:46:15,723 --> 01:46:17,725 پھر بھی ایک خاص زاویہ پر تصویروں کا عکس۔ 1340 01:46:19,519 --> 01:46:23,064 آپ ایک دوسرے کے لیے کیا ہیں، تم اور وہ؟ 1341 01:46:23,147 --> 01:46:25,942 [انگریزی میں] آپ کا کیا رشتہ ہے۔ نیلے لباس والے خدا کے ساتھ؟ 1342 01:46:26,025 --> 01:46:28,319 تم وہی ہو، اور پھر بھی… اور پھر بھی آپ مختلف ہیں۔ 1343 01:46:30,029 --> 01:46:31,155 [نوکر کی کراہ] 1344 01:46:38,663 --> 01:46:42,458 [جاپانی میں گینشین] غصہ تیری تلوار اس سے مختلف ہے۔ 1345 01:46:43,042 --> 01:46:46,963 تو وہ کیوں کرتا ہے… کیوں کیا۔ آپ کی تلوار نیلے رنگ کے دیوتا کے پاس ہے؟ 1346 01:46:47,964 --> 01:46:49,424 کیا اس نے چوری کی؟ 1347 01:46:49,507 --> 01:46:53,386 [انگریزی میں] نیلے لباس والے خدا نے کیا۔ آپ کی تلوار چوری؟ 1348 01:46:54,387 --> 01:46:55,847 میں نے خوشی سے دیا۔ 1349 01:46:55,930 --> 01:46:58,099 [جاپانی میں نوکر] وہ کہتا ہے کہ اس نے اسے دیا۔ 1350 01:46:58,933 --> 01:46:59,976 میں تمہیں نہیں ماروں گا۔ 1351 01:47:00,935 --> 01:47:03,312 آپ قیمتی ہوں گے۔ جب بات مذاکرات کی ہو. 1352 01:47:03,396 --> 01:47:06,816 [انگریزی میں] آپ ہمارے لیے زیادہ مفید ہوں گے۔ مردہ سے زیادہ سودے بازی کی چپ کے طور پر، 1353 01:47:06,899 --> 01:47:08,484 تو میرا آقا تمہیں قتل نہیں کرے گا۔ 1354 01:47:27,837 --> 01:47:29,464 [جاپانی میں] آپ دونوں ہیں۔ ایک ہی قسم کے. 1355 01:47:29,547 --> 01:47:33,301 میں آپ کے ساتھ یکساں سلوک کروں گا۔ 1356 01:47:38,306 --> 01:47:40,308 [نوکر] یہ نیلے لباس والا خدا ہے! 1357 01:47:43,144 --> 01:47:45,146 [بدبودار راک میوزک چل رہا ہے] 1358 01:48:01,120 --> 01:48:02,872 نیلے لباس والا دیوتا۔ 1359 01:48:02,955 --> 01:48:05,166 میرے پاس اس کے لیے ایک کام ہے، 1360 01:48:05,249 --> 01:48:07,001 تو اچھا بنو اور اسے زندہ رکھو۔ 1361 01:48:07,084 --> 01:48:11,172 [انگریزی میں] اس کے لیے اس کا استعمال ہے، تو میرا رب چاہتا ہے کہ آپ اسے زندہ رکھیں۔ 1362 01:48:11,756 --> 01:48:13,257 میں تم دونوں کو مار دوں گا۔ 1363 01:48:38,241 --> 01:48:41,577 [نوکر کراہ رہا ہے] لاؤ… میرے پاؤں کو لاؤ۔ 1364 01:48:41,661 --> 01:48:42,912 اوہ بھاڑ میں، میں ہوں… 1365 01:48:44,080 --> 01:48:45,373 کیا آپ ٹھیک ہیں جناب؟ 1366 01:48:48,125 --> 01:48:49,627 [بیوم ڈونگ چیختا ہے] 1367 01:49:05,226 --> 01:49:06,561 [سپاہی] تم چھوٹی سی گندگی! 1368 01:49:25,663 --> 01:49:27,456 ش… [کراہیں] 1369 01:49:33,504 --> 01:49:35,631 [فاصلے پر شور اور تلواریں بج رہی ہیں] 1370 01:49:45,433 --> 01:49:47,893 [چلانا اور تلواروں کی جھنکار تیز ہوتی جاتی ہے] 1371 01:50:02,533 --> 01:50:03,659 [سپاہی] تم سمجھ گئے! 1372 01:50:13,628 --> 01:50:14,754 [سپاہی] تم نیچ کتیا! 1373 01:50:37,735 --> 01:50:40,696 [بیوم ڈونگ چیخنا] 1374 01:50:57,171 --> 01:50:58,130 [گرنٹس] 1375 01:50:59,382 --> 01:51:00,675 ایک خراش پر مت رونا۔ 1376 01:51:02,510 --> 01:51:05,304 نہیں جب دوسرے مر گئے۔ ان کے سروں کے ساتھ. 1377 01:51:08,349 --> 01:51:10,351 اور کچھ جل کر مر گئے۔ 1378 01:51:11,477 --> 01:51:14,647 میں تیرے اعضاء کاٹ دوں گا۔ اور آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے، 1379 01:51:15,648 --> 01:51:18,901 اور میں ان تمام ٹکڑوں کو لے لوں گا۔ اور انہیں جلا دو. 1380 01:51:18,984 --> 01:51:20,778 یہ میرے والد کے لیے ہے! 1381 01:51:21,654 --> 01:51:24,115 میری ماں، میرے بیٹے! 1382 01:51:26,409 --> 01:51:29,912 جس طرح میری بیوی کو تکلیف ہوئی، ویسا ہی تم بھی کرو گے! 1383 01:51:29,995 --> 01:51:31,997 [نرم موسیقی بجانا] 1384 01:51:39,255 --> 01:51:41,465 آپ نے یہی سوچا ہے؟ کیا سب کچھ ہوا؟ 1385 01:51:44,009 --> 01:51:46,387 یا یہ ایسی چیز ہے جسے آپ نے یقین کرنے کا انتخاب کیا ہے؟ 1386 01:51:47,304 --> 01:51:48,723 میں نے واقعی انہیں بچانے کی کوشش کی، 1387 01:51:48,806 --> 01:51:52,059 لیکن وہ خوشی سے کود پڑی۔ بھڑکتی ہوئی آگ میں 1388 01:51:53,477 --> 01:51:54,979 اپنے بیٹے کے ساتھ اس کی بانہوں میں۔ 1389 01:51:55,479 --> 01:51:56,689 تم جھوٹے! 1390 01:51:58,399 --> 01:52:00,192 یہ بہت بڑا جھوٹ ہے! 1391 01:52:02,111 --> 01:52:03,320 وہ کیوں کرے گا؟ 1392 01:52:05,656 --> 01:52:06,824 کیوں؟! 1393 01:52:08,367 --> 01:52:10,286 اور اس نے کہا کہ میں آخر میں ایک وحشی تھا۔ 1394 01:52:19,253 --> 01:52:21,088 میں انتظار کرتے کرتے تھک گیا ہوں۔ 1395 01:52:27,720 --> 01:52:29,722 [ڈرامائی موسیقی بجانا] 1396 01:53:43,420 --> 01:53:45,422 [جنونی تاروں کی چیخ] 1397 01:53:46,841 --> 01:53:48,008 [چیخیں] 1398 01:53:49,426 --> 01:53:51,428 [دلیرانہ آرکیسٹرل موسیقی بجانا] 1399 01:54:06,318 --> 01:54:08,320 [موسیقی دب جاتی ہے] 1400 01:54:41,562 --> 01:54:42,771 ہانپنا 1401 01:55:07,046 --> 01:55:08,172 [کمزوری سے کھانسی] 1402 01:55:13,761 --> 01:55:14,887 چیون یونگ۔ 1403 01:55:16,472 --> 01:55:17,681 کیا میں اب بھی… 1404 01:55:21,685 --> 01:55:22,978 اب بھی آپ کا دوست ہے؟ 1405 01:55:45,000 --> 01:55:46,418 چیون یونگ، میں ہوں… 1406 01:55:49,129 --> 01:55:50,297 بہت معذرت 1407 01:55:51,298 --> 01:55:53,300 ہانپنا 1408 01:56:00,140 --> 01:56:01,225 جونگ ریو۔ 1409 01:56:10,901 --> 01:56:12,903 [چیون یونگ سسک رہا ہے] 1410 01:56:22,997 --> 01:56:24,748 [موسیقی ختم ہوتی ہے] 1411 01:56:28,544 --> 01:56:31,630 آہ، یہ بالکل اسی طرح ہے جس طرح میں نے اس کا تصور کیا تھا۔ 1412 01:56:31,714 --> 01:56:34,717 جیسے میرے خواب میں۔ ہمم 1413 01:56:36,301 --> 01:56:38,804 - اب کیا ہوگا... -[وزیر] آہ، جی مہاراج؟ 1414 01:56:38,887 --> 01:56:41,223 پھر نمسان پر دیودار کے درخت۔ کیا یہ ہو گیا ہے؟ 1415 01:56:41,306 --> 01:56:43,392 اوہ… ٹھیک ہے، تم نے دیکھا… 1416 01:56:43,475 --> 01:56:46,603 درخت بہت زیادہ نمی رکھتے ہیں۔ گرمیوں میں تو… 1417 01:56:47,104 --> 01:56:48,897 [غصے سے] مم! Tsk! 1418 01:56:50,649 --> 01:56:53,610 -[انسان] یہ میں ہوں، خواجہ سرا کم۔ -درج کریں۔ 1419 01:56:57,948 --> 01:57:01,326 مجھے بتایا گیا کہ ایک مال بردار جہاز ہانگنگجن پہنچ گئے، جناب۔ 1420 01:57:01,827 --> 01:57:03,954 اس میں شاہی نشان ہے اور… 1421 01:57:10,627 --> 01:57:12,963 کیا جونگ ریو اب بھی کہیں نہیں ملا؟ 1422 01:57:13,047 --> 01:57:16,508 انہوں نے کشتی کے ہر حصے کی تلاشی لی، لیکن وہاں کوئی نشان نہیں تھا۔ 1423 01:57:16,592 --> 01:57:18,927 آپ جہاز کہہ رہے ہیں؟ یہاں خود ہی سفر کیا؟ 1424 01:57:20,512 --> 01:57:24,266 پوری یونٹ غائب بغیر کسی گواہ کے… اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔ 1425 01:57:25,100 --> 01:57:26,226 اوہ! 1426 01:57:26,310 --> 01:57:28,187 بہت اچھا۔ 1427 01:57:28,687 --> 01:57:30,022 جلدی کرو اور انہیں کھولو۔ 1428 01:57:34,234 --> 01:57:36,320 اس میں اتنی دیر کیوں لگ رہی ہے؟ 1429 01:57:36,403 --> 01:57:39,031 یہاں پر! یہ کھلا ہے، جناب۔ 1430 01:57:39,615 --> 01:57:42,367 اوہ! باقی آپ چلتے رہیں۔ 1431 01:57:42,451 --> 01:57:43,535 [گارڈز] جناب! 1432 01:57:48,665 --> 01:57:49,833 ٹھیک ہے، اسے کھولو۔ 1433 01:58:07,101 --> 01:58:08,894 ہہ؟ اس نمک کا کیا مطلب ہے؟ 1434 01:58:10,020 --> 01:58:12,523 میرے آقا، یہ کھلا ہوا ہے! - [گارڈز] یہ بھی۔ 1435 01:58:12,606 --> 01:58:14,108 - ہم نے اپنا بھی کھول دیا۔ - ہمیں یہ مل گیا! 1436 01:58:14,191 --> 01:58:16,151 -ہم نے اسے کھول دیا! -یہ بھی کھلا ہے! 1437 01:58:16,652 --> 01:58:18,737 - جاب اور اسے باہر نکالو. -جناب 1438 01:58:22,783 --> 01:58:24,159 بس اسے اس کی طرف دھکیل دیں۔ 1439 01:58:27,496 --> 01:58:28,497 ہمم؟ 1440 01:58:29,081 --> 01:58:30,124 ہہ؟ 1441 01:58:40,843 --> 01:58:41,844 کیا؟ 1442 01:58:45,764 --> 01:58:47,558 -آہ! -[تمام چیختے ہوئے] 1443 01:58:47,641 --> 01:58:49,643 -[چیف خواجہ سرا] مہاراج! -اوہ! آہ! 1444 01:58:50,394 --> 01:58:53,438 - [سربراہ خواجہ سرا] مہاراج۔ - [کراہنا] 1445 01:58:53,522 --> 01:58:55,524 [موسیقی بجانا] 1446 01:59:04,449 --> 01:59:09,371 CHAOS 1447 01:59:09,955 --> 01:59:10,956 کنگ 1448 01:59:11,039 --> 01:59:15,252 [اداکار 1] توجہ! 1449 01:59:16,086 --> 01:59:22,426 لوگوں کو جونک مارنے والوں کو سزا دینے کے لیے، ہم سب کو افواج میں شامل ہونا چاہئے! 1450 01:59:22,509 --> 01:59:23,760 [اداکار 2] یہ ٹھیک ہے! 1451 01:59:23,844 --> 01:59:27,139 [اداکار 1] بالکل اس مضبوط، خوفناک وحشی کی طرح! 1452 01:59:27,222 --> 01:59:29,725 -ارے! - [ہجوم کی خوشی] 1453 01:59:29,808 --> 01:59:32,769 [اداکار 1] یہاں، اسے کھا لو! [ہنسی] 1454 01:59:32,853 --> 01:59:34,855 [ڈھول بجانا] 1455 01:59:36,857 --> 01:59:39,151 لفظ کے لیے حروف "بروٹ" ایک جیسے ہیں۔ 1456 01:59:40,444 --> 01:59:42,946 جیسا کہ "عوام" کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 1457 01:59:43,030 --> 01:59:43,989 [تماشائی] یہ سچ ہے۔ 1458 01:59:44,072 --> 01:59:49,703 [اداکار 1] چونکہ عوام جانور ہیں، یہ صرف صحیح ہے کہ وہ ہم سے ڈرتے ہیں! 1459 01:59:50,621 --> 01:59:53,415 [روایتی موسیقی بجانا] 1460 02:00:10,557 --> 02:00:13,268 افواج میں شامل ہونے کا کوئی بہتر طریقہ نہیں۔ ایک کمیونٹی بنانے کے بجائے. 1461 02:00:13,352 --> 02:00:15,479 میرے خیال میں ہمیں خود کو دینا چاہیے۔ ایک نیا نام 1462 02:00:15,562 --> 02:00:17,606 چونکہ عظیم اتحاد کام نہیں کر سکا۔ 1463 02:00:18,690 --> 02:00:20,359 بیوم ڈونگ کام کرتا ہے، ہے نا؟ 1464 02:00:20,901 --> 02:00:23,528 "ایک ساتھ ایک دنیا،" یعنی ہم سب۔ 1465 02:00:24,154 --> 02:00:26,198 بیوم… ڈونگ۔ 1466 02:00:29,826 --> 02:00:32,120 [سب ہنستے ہیں] 1467 02:00:32,204 --> 02:00:33,956 [Kiddo] وہ کردار بالکل فٹ بیٹھتے ہیں۔ 1468 02:00:34,039 --> 02:00:35,874 [بیوم ڈونگ] کیا اس کا مطلب ہے؟ میں باس ہوں، پھر؟ 1469 02:00:36,375 --> 02:00:38,710 کیا ہمیں واقعی باس کی ضرورت ہے؟ 1470 02:00:40,337 --> 02:00:42,506 آئیے کچھ مزہ کریں! واہ! 1471 02:00:42,589 --> 02:00:44,549 [اداکار 1] اچھا لگتا ہے۔ چلو یہ کرتے ہیں! 1472 02:00:58,563 --> 02:01:00,565 [جشن کی موسیقی بجانا]