1
00:00:03,177 --> 00:00:04,395
Pójdę 20.

2
00:00:04,439 --> 00:00:06,267
dzwonię.

3
00:00:06,310 --> 00:00:08,921
Zobaczę twoje 20,
i podnoszę ci 20.

4
00:00:08,965 --> 00:00:12,229
40 centów? Zbyt bogata jak na moją krew.

5
00:00:14,362 --> 00:00:15,493
O, hej, Al.

6
00:00:15,537 --> 00:00:16,494
Cześć.

7
00:00:16,538 --> 00:00:18,018
Co wy robicie?

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,932
Uczymy Hazel
jak grać w pokera.

9
00:00:19,976 --> 00:00:21,151
To proste. Chcesz się uczyć?

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,066
Och, mieszkałem z Marines
przez sześć lat.

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,764
Wiem jak grać,
ale dla mnie hazard to harara.

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,331
To znaczy zabronione.

13
00:00:27,375 --> 00:00:29,159
Rozwiązałem to.

14
00:00:29,203 --> 00:00:30,639
Poker to nie hazard.

15
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
To gra umiejętności.

16
00:00:31,944 --> 00:00:34,034
Dlatego mam
wszystkie pieniądze Freddy'ego.

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,644
Może cię poganiam.

18
00:00:35,687 --> 00:00:37,776
Nie, nie jesteś. Wiem.

19
00:00:37,820 --> 00:00:39,778
To do ciebie, Hazel.

20
00:00:39,822 --> 00:00:41,084
Zadzwonię.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,999
Pokaż im. Dwa asy.

22
00:00:43,043 --> 00:00:45,523
Trzy dziewiątki. Och!

23
00:00:45,567 --> 00:00:47,177
Cholera. Kupiłem ci rower
na Boże Narodzenie.

24
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Traktuj mnie lepiej. [śmiech]

25
00:00:49,092 --> 00:00:51,529
Dobra robota, kochanie. Ante w górę.

26
00:00:54,141 --> 00:00:57,448
Czuję wzrok na moich kartach
i oddech na szyi.

27
00:00:57,492 --> 00:00:59,711
Przepraszam.

28
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
Sprawdź. Sprawdź.

29
00:01:01,365 --> 00:01:03,411
50 centów.

30
00:01:03,454 --> 00:01:05,543
Podniosę ci 50.

31
00:01:05,587 --> 00:01:07,545
Nie mam nic.

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,808
Z wyjątkiem ciebie,
i to wszystko.

33
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
składam.

34
00:01:12,376 --> 00:01:13,943
To do ciebie.

35
00:01:15,466 --> 00:01:16,728
On blefuje.

36
00:01:16,772 --> 00:01:18,948
Wszyscy cię słyszą.

37
00:01:21,603 --> 00:01:23,561
Cienki. Zbieram złotówkę.

38
00:01:23,605 --> 00:01:24,997
Podbij więcej. Chcesz zagrać?

39
00:01:25,041 --> 00:01:27,261
Chcę ciebie
grać lepiej.

40
00:01:27,304 --> 00:01:30,002
Duży błąd. Nie blefuję.

41
00:01:31,265 --> 00:01:33,093
Dwa dolary.

42
00:01:34,529 --> 00:01:35,965
Tata?

43
00:01:37,271 --> 00:01:39,925
Cholera. Ile razy
odwiozłem cię na lotnisko?

44
00:01:39,969 --> 00:01:41,753
[śmiech]

45
00:01:41,797 --> 00:01:43,146
Dobre przypuszczenie, wujku Al.

46
00:01:43,190 --> 00:01:44,582
To nie był domysł, Hazel Jaan.

47
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
Czytanie ludzi to moja supermoc.

48
00:01:46,106 --> 00:01:48,238
Dlatego byłem
taki dobry tłumacz.

49
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
Musiałem to wiedzieć natychmiast
jeśli ktoś coś ukrywał.

50
00:01:51,067 --> 00:01:52,242
Więc co mogę powiedzieć?

51
00:01:52,286 --> 00:01:55,985
Och, kiedy blefujesz,
idziesz tak.

52
00:01:57,160 --> 00:02:00,903
Słodki syrop klonowy, robię to.

53
00:02:00,946 --> 00:02:02,078
Masz cholernie oko.

54
00:02:02,122 --> 00:02:04,820
To mój prezent. [tasowanie kart]

55
00:02:04,863 --> 00:02:07,736
Co, jak sądzę, oznacza to
to umiejętność...

56
00:02:07,779 --> 00:02:09,259
Powiedziałem to jakąś minutę temu.

57
00:02:09,303 --> 00:02:12,175
Dlatego nie hazard,
a nie haram.

58
00:02:12,219 --> 00:02:14,438
Założę się o złotówkę
on będzie grał.

59
00:02:14,482 --> 00:02:16,136
Masz to.

60
00:02:16,179 --> 00:02:19,530
Z pewnością grając rozdanie lub dwa
nie skrzywdziłby nikogo.

61
00:02:19,574 --> 00:02:20,966
[śmiech] Zapłać.

62
00:02:21,010 --> 00:02:23,317
To nie jest moja noc.

63
00:02:24,579 --> 00:02:26,320
♪

64
00:02:26,363 --> 00:02:28,148
♪ Och!

65
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
Wow. Jesteś dobry.

66
00:02:42,031 --> 00:02:43,815
Czy pomyślałbyś
mniej więcej ja

67
00:02:43,859 --> 00:02:45,121
gdybym ci powiedział

68
00:02:45,165 --> 00:02:47,123
Przyszedłem wczoraj wieczorem
ćwiczyć?

69
00:02:47,167 --> 00:02:49,125
Ćwiczyłeś
na naszą randkę?

70
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
nie chciałem
żeby się zawstydzić

71
00:02:50,953 --> 00:02:52,259
przed
prawdziwy artysta.

72
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
Mądry. Ten wazon
robię,

73
00:02:54,957 --> 00:02:56,567
sprzedam to

74
00:02:56,611 --> 00:02:58,830
za 300 000 dolarów.

75
00:02:58,874 --> 00:03:02,007
O cholera, mam tylko to
100 000 dolarów na mój koszt.

76
00:03:02,051 --> 00:03:04,923
Och, to jest niezręczne. pomyślałem
Spotykałam się z bogatym facetem.

77
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Nie.

78
00:03:06,490 --> 00:03:08,753
kiedykolwiek o tym myślisz
robisz to profesjonalnie?

79
00:03:08,797 --> 00:03:11,452
Robiłem to przez długi czas, ale...

80
00:03:11,495 --> 00:03:13,758
szczerze, martwię się
straciłoby to część radości

81
00:03:13,802 --> 00:03:16,544
gdyby to była moja praca. To ma sens.

82
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
Poza tym, ja...

83
00:03:17,980 --> 00:03:19,764
trochę jak
pracuje dla mojego taty,

84
00:03:19,808 --> 00:03:22,245
ale jeśli mu powiesz,
Zaprzeczę temu.

85
00:03:22,289 --> 00:03:24,378
To wspaniale, że to masz
ta samoświadomość.

86
00:03:24,421 --> 00:03:25,683
Większość ludzi
są nieświadomi.

87
00:03:25,727 --> 00:03:27,294
Nieświadomy?

88
00:03:27,337 --> 00:03:30,732
Czy to twój profesjonalista?
ocena jako psycholog?

89
00:03:30,775 --> 00:03:33,517
Nie. Techniczne
określenie to „głupie”.

90
00:03:33,561 --> 00:03:36,085
Po prostu próbowałem
zaklasyfikować to.

91
00:03:36,128 --> 00:03:37,782
Czym się zajmujesz
poza pracą?

92
00:03:37,826 --> 00:03:38,870
Cóż...

93
00:03:38,914 --> 00:03:40,655
robienie ceramiki
z ładnymi dziewczynami

94
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
to trochę moja sprawa
właśnie teraz.

95
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Aha.
I jest
mój zespół punkowy.

96
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
Masz zespół punkowy?
Tak.

97
00:03:46,487 --> 00:03:48,271
Ty?
Tak.

98
00:03:48,315 --> 00:03:50,752
Może wyglądam na osobę o łagodnym usposobieniu
profesor uczelni,

99
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
ale w każdy czwartek
o godzinie 16:00,

100
00:03:52,797 --> 00:03:54,843
Jestem maniakiem gitary
maniak.
Co?

101
00:03:54,886 --> 00:03:56,018
ja nie
właściwie to rozbić.

102
00:03:56,061 --> 00:03:57,715
Po prostu to podnoszę
nad moją głową,

103
00:03:57,759 --> 00:03:59,630
następnie połóż to
delikatnie w dół.

104
00:03:59,674 --> 00:04:02,329
A co to jest?
udawał, że dzwoni zespół?

105
00:04:02,372 --> 00:04:03,721
To nie jest udawanie.

106
00:04:03,765 --> 00:04:05,984
To ja i kilka innych osób
profesorowie psychologii,

107
00:04:06,028 --> 00:04:08,900
i jesteśmy powołani
„Wściekłość na dziekana”.

108
00:04:10,206 --> 00:04:12,687
I czy nosisz
punkowy makijaż?

109
00:04:12,730 --> 00:04:14,819
Kredka do oczu,
niebieska szminka?

110
00:04:14,863 --> 00:04:17,431
Nie, tylko trochę
tlenek cynku na nosie

111
00:04:17,474 --> 00:04:18,867
kiedy bawimy się na świeżym powietrzu.

112
00:04:18,910 --> 00:04:22,262
No i kapelusz.
Mam naprawdę fajną czapkę.

113
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
Sprawdzać.

114
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
Podbijam dziesięć.

115
00:04:28,006 --> 00:04:30,748
Mm... Chodź, Al,

116
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
co zrobisz?

117
00:04:32,663 --> 00:04:33,969
Nie masz nic.

118
00:04:34,012 --> 00:04:35,318
Nie dotykam brwi.

119
00:04:35,362 --> 00:04:36,754
Masz nową wiadomość.
Dam ci znać

120
00:04:36,798 --> 00:04:38,147
po czym jest
Biorę twoje pieniądze.

121
00:04:38,974 --> 00:04:40,845
Jesteś słodki, ale nie masz nic.

122
00:04:40,889 --> 00:04:43,239
On się nie myli.

123
00:04:44,719 --> 00:04:46,677
I... myślisz
masz dobrą rękę,

124
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
ale daję ci znać,
jako przyjaciel,

125
00:04:48,679 --> 00:04:50,115
masz kłopoty.

126
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
Facet grał,
jakieś 12 minut.

127
00:04:51,813 --> 00:04:53,249
Myśli, że jest Maverickem.
[chichocze]

128
00:04:53,293 --> 00:04:55,338
Znasz Mavericka, prawda? Najlepszy pistolet?

129
00:04:55,382 --> 00:04:57,906
Powiem ci później.

130
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Podnieś dziesięć. Umiesz czytać

131
00:05:00,474 --> 00:05:02,258
ci cywile,

132
00:05:02,302 --> 00:05:04,913
ale nie ja. Dzwonić.

133
00:05:04,956 --> 00:05:07,219
Wychodzę. Tak, ja też.

134
00:05:07,263 --> 00:05:09,004
Dwie pary. Pełna chata.

135
00:05:09,047 --> 00:05:11,441
NIE!

136
00:05:11,485 --> 00:05:13,356
Nigdy nie słuchasz.

137
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
Hej, Alu,
co mogę powiedzieć?

138
00:05:14,923 --> 00:05:17,708
Och, uśmiechasz się, kiedy
masz dobrą rękę,

139
00:05:17,752 --> 00:05:20,798
i marszczysz brwi, kiedy to robisz
zły. [klika językiem]

140
00:05:20,842 --> 00:05:23,105
On się nie myli.

141
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
[dzwonienie laptopa]

142
00:05:27,544 --> 00:05:30,068
Co robisz? Video poker.

143
00:05:30,112 --> 00:05:31,722
Gram w Mississippi Stud.

144
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
To był mój pseudonim
w szkole średniej.

145
00:05:33,333 --> 00:05:35,160
Tak, to było.

146
00:05:35,204 --> 00:05:36,248
[dzwonienie laptopa]

147
00:05:36,292 --> 00:05:38,076
Wow, naprawdę
w to.

148
00:05:38,120 --> 00:05:39,469
Nie umiesz czytać
ludzie w Internecie,

149
00:05:39,513 --> 00:05:42,037
ale wciąż mają informacje
w sposób, w jaki obstawiają.

150
00:05:42,080 --> 00:05:43,604
Hej, prawda?
miał być na zajęciach?

151
00:05:43,647 --> 00:05:46,781
Nie, nie, moja klasa nie
na kolejne... dwie godziny temu.

152
00:05:47,782 --> 00:05:49,697
To niepodobne do ciebie
wyrzucić szkołę.

153
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Och, opuścił jedne zajęcia.

154
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
Postawiłbyś mnie
w liście bożonarodzeniowym

155
00:05:52,917 --> 00:05:54,266
gdybym opuścił tylko jedną lekcję.

156
00:05:54,310 --> 00:05:56,268
Tak, cóż, należy do tego faceta
mój student, ok?

157
00:05:56,312 --> 00:05:58,096
Przed nim nie miałem
cokolwiek do postawienia na lodówce

158
00:05:58,140 --> 00:06:00,751
to nie było wezwanie do sądu.

159
00:06:00,795 --> 00:06:02,797
Daj mu trochę luzu.
On nie pije,

160
00:06:02,840 --> 00:06:04,233
on nie pali,

161
00:06:04,276 --> 00:06:06,017
jeśli chrapie,
budzi się i przeprasza.

162
00:06:06,061 --> 00:06:08,933
Och, czy chrapałem ostatniej nocy?
Bardzo mi przykro.

163
00:06:08,977 --> 00:06:10,413
Cóż, po prostu bądź ostrożny.

164
00:06:10,457 --> 00:06:12,894
Tego rodzaju rzeczy
może być ślisko.

165
00:06:12,937 --> 00:06:15,331
Miałem kumpla, straciłem dom

166
00:06:15,375 --> 00:06:16,550
grając w blackjacka.

167
00:06:16,593 --> 00:06:19,074
Ech, był hazardzistą.
Nie jestem hazardzistą.

168
00:06:19,117 --> 00:06:21,598
Tak i tak,
mężczyzna mieszka w namiocie.

169
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
huh.

170
00:06:23,644 --> 00:06:26,603
OK, jak było
twoja randka?

171
00:06:26,647 --> 00:06:29,606
Opowiedz mi wszystko. Robiliśmy ceramikę,

172
00:06:29,650 --> 00:06:32,435
spacerowałem po parku,
karmione kaczki.

173
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
Cóż, karmiłem kaczki,

174
00:06:34,350 --> 00:06:36,657
był trochę zdenerwowany
przez kwakanie.

175
00:06:36,700 --> 00:06:38,659
To było urocze. [chichocze]

176
00:06:38,702 --> 00:06:39,877
A potem?

177
00:06:39,921 --> 00:06:41,531
Potem jedliśmy lody

178
00:06:41,575 --> 00:06:44,360
i zrobił wrażenia
osób w sklepie.

179
00:06:44,404 --> 00:06:46,318
Był taki jeden facet
kto był jak,

180
00:06:46,362 --> 00:06:47,972
– Czy mogę tego spróbować?

181
00:06:48,930 --> 00:06:51,236
Musiałeś tam być.

182
00:06:51,280 --> 00:06:54,109
Chodź, Lizzie,
przejdź do dobrych rzeczy.

183
00:06:54,152 --> 00:06:56,807
Tak... Tak,
o to właśnie chodzi...

184
00:06:56,851 --> 00:06:59,549
O nie, co się stało?

185
00:06:59,593 --> 00:07:01,072
Schrzaniłem. [chichocze]

186
00:07:01,116 --> 00:07:03,118
To znaczy, mieliśmy
ten niesamowity czas,

187
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
i odprowadził mnie do drzwi,

188
00:07:04,815 --> 00:07:06,469
i myślałem
o pocałowaniu go,

189
00:07:06,513 --> 00:07:09,341
i jestem pewien, że myślał
o pocałowaniu mnie.

190
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
I...?

191
00:07:10,952 --> 00:07:13,607
I dałem mu pistolety palcowe

192
00:07:13,650 --> 00:07:17,175
i powiedział: „Noc, partnerze”
jakbym był w starym westernie.

193
00:07:18,220 --> 00:07:21,658
To jest najdziwniejsze
jakie kiedykolwiek słyszałem.

194
00:07:21,702 --> 00:07:24,139
Wiem i wyszło
mojej twarzy.

195
00:07:24,182 --> 00:07:25,009
[śmiech]

196
00:07:25,053 --> 00:07:27,490
Co więc zrobił? Cóż,

197
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
został rzucony, wyraźnie,

198
00:07:29,013 --> 00:07:31,494
ale to taki słodki facet

199
00:07:31,538 --> 00:07:33,104
że oddał mi pistolety palcowe

200
00:07:33,148 --> 00:07:35,411
i powiedział,
„Dobranoc, proszę pani. Pow, pow.”

201
00:07:35,455 --> 00:07:36,847
[chichocze]

202
00:07:36,891 --> 00:07:38,501
Więc zamarzłeś?

203
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
Zamiast sceny
z filmu romantycznego,

204
00:07:41,069 --> 00:07:44,246
to była „Lizzie Dugan,
Dziewiczy procarz.”

205
00:07:45,552 --> 00:07:46,727
Czy jesteś nim zainteresowany?

206
00:07:46,770 --> 00:07:48,685
Tak. To właśnie jest dziwne.

207
00:07:48,729 --> 00:07:51,166
To właśnie jest dziwne?

208
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
W tamtym momencie pomyślałem,

209
00:07:53,560 --> 00:07:54,735
„Czy Michael polubiłby tego faceta?

210
00:07:54,778 --> 00:07:56,824
„Dlaczego jestem kwita
zadaję sobie to pytanie?

211
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
Czy zdradzam Michaela?”

212
00:07:58,565 --> 00:08:00,523
Kochanie, to normalne.

213
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
Minęły trzy lata.

214
00:08:02,003 --> 00:08:03,178
To mogłoby być
sto lat.

215
00:08:03,221 --> 00:08:06,050
Twoje uczucia
są twoje uczucia.

216
00:08:06,094 --> 00:08:08,531
Musisz iść na cokolwiek
tempo wydaje się właściwe,

217
00:08:08,575 --> 00:08:10,751
i do tego czasu...

218
00:08:10,794 --> 00:08:12,796
Pow, pow, pow.

219
00:08:14,276 --> 00:08:16,713
[chichocze]

220
00:08:34,122 --> 00:08:36,254
Miły dzień na hazard.

221
00:08:36,298 --> 00:08:37,908
O nie.

222
00:08:37,952 --> 00:08:40,084
Poker to nie hazard.

223
00:08:40,128 --> 00:08:42,260
To gra umiejętności.

224
00:08:42,304 --> 00:08:44,436
Hej, high rollerze,
co będziesz mieć?

225
00:08:44,480 --> 00:08:47,657
Wejdę na śliskie zbocze,
dwie oliwki.

226
00:08:54,838 --> 00:08:55,926
Wyglądasz śmiesznie.

227
00:08:55,970 --> 00:08:58,276
Wyglądasz jak
zwycięzca.

228
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Wychowuję cię

229
00:08:59,843 --> 00:09:02,280
1 miliard dolarów.

230
00:09:02,324 --> 00:09:04,108
Ona blefuje.

231
00:09:04,152 --> 00:09:06,067
Butelka haram
dla pana.

232
00:09:06,937 --> 00:09:09,200
Och, zamówiłem śliskie zbocze.

233
00:09:09,244 --> 00:09:10,375
To komplementy

234
00:09:10,419 --> 00:09:12,334
diabła.

235
00:09:14,902 --> 00:09:16,381
Dno w górę.

236
00:09:16,425 --> 00:09:17,687
FREDDY:
To jest piekło?

237
00:09:17,731 --> 00:09:20,298
Komu dałem
moje klucze do?

238
00:09:20,342 --> 00:09:23,475
Nie, nie, nic z tego nie jest haram.
To nie jest hazard.

239
00:09:23,519 --> 00:09:28,219
Wychowam ciebie... i ciebie
wyszło tak?

240
00:09:28,263 --> 00:09:30,047
Matka?

241
00:09:30,091 --> 00:09:31,614
Przyniosłeś wstyd
na całą naszą rodzinę.

242
00:09:31,658 --> 00:09:32,702
Kiedy nauczyłeś się angielskiego?

243
00:09:32,746 --> 00:09:35,183
Nie zmieniaj tematu.

244
00:09:35,226 --> 00:09:37,489
Nie fajnie, stary.
Nie fajne.

245
00:09:38,534 --> 00:09:40,971
Mam nas, Penna i Tellera
bilety. Idziemy czy co?

246
00:09:42,582 --> 00:09:44,148
Zginać!

247
00:09:44,192 --> 00:09:46,107
[dysza]

248
00:09:46,150 --> 00:09:47,499
Zły sen?

249
00:09:47,543 --> 00:09:49,197
Ech...

250
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
To nic.

251
00:09:50,764 --> 00:09:52,069
Chcesz o tym porozmawiać?

252
00:09:52,113 --> 00:09:54,681
Nie, bo nie robię
coś nie tak!

253
00:09:55,986 --> 00:09:59,424
Chyba, że chrapałem,
w takim razie przepraszam.

254
00:10:07,911 --> 00:10:10,653
Robisz dobrą robotę,
Panie Dugan.

255
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Och, dziękuję, moja droga.

256
00:10:11,959 --> 00:10:14,309
Kuchnie są moje
ulubiona rzecz do budowania.

257
00:10:14,352 --> 00:10:16,528
Nie wiedziałem tego.
Jak to możliwe?

258
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
To jest centrum
z domu,

259
00:10:18,313 --> 00:10:20,141
gdzie kiedyś było palenisko.

260
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Święte miejsce zgromadzeń,

261
00:10:21,838 --> 00:10:24,449
gdzie spotykają się rodziny
aby wzajemnie się unieszczęśliwiać.

262
00:10:24,493 --> 00:10:26,277
Nad jedzeniem?

263
00:10:26,321 --> 00:10:27,670
Nad jedzeniem.

264
00:10:28,497 --> 00:10:30,281
Cześć! [mruczy]

265
00:10:30,325 --> 00:10:31,456
Miło, że do nas dołączyłeś.

266
00:10:31,500 --> 00:10:32,632
Przepraszamy, że się spóźniliśmy.

267
00:10:32,675 --> 00:10:34,590
Poszliśmy na trochę
wycieczka ostatniej nocy.

268
00:10:34,634 --> 00:10:36,418
Cóż, nie mogłem spać,
więc pojechaliśmy na przejażdżkę.

269
00:10:36,461 --> 00:10:37,680
Do kasyna.

270
00:10:37,724 --> 00:10:39,551
Żartujesz? RILEY: Nie martw się,

271
00:10:39,595 --> 00:10:41,292
ten facet wygrał dużo.

272
00:10:41,336 --> 00:10:43,164
87 dolarów!

273
00:10:43,207 --> 00:10:45,122
[pozdrawiam]

274
00:10:45,166 --> 00:10:47,342
Więc udało ci się opuścić zajęcia
po raz pierwszy w historii

275
00:10:47,385 --> 00:10:49,692
a teraz spóźniasz się do pracy
po raz pierwszy w życiu.

276
00:10:49,736 --> 00:10:51,999
Spróbował też nóg kraba
po raz pierwszy w życiu.

277
00:10:52,042 --> 00:10:55,611
Na znaku było napisane: „wszystko, co możesz zjeść”,
ale tak naprawdę nie mieli tego na myśli.

278
00:10:55,655 --> 00:10:58,353
Al, musisz zwolnić.

279
00:10:58,396 --> 00:11:00,703
[chichocze] Właśnie o to im chodzi
mówiłem ci w bufecie.

280
00:11:00,747 --> 00:11:01,791
[chichocze]

281
00:11:01,835 --> 00:11:03,750
Oto, czego potrzebujesz
zrobić, przestań.

282
00:11:03,793 --> 00:11:05,273
Dziękuję
za twoją troskę,

283
00:11:05,316 --> 00:11:07,710
ale nie mam problemu.
Mogę przestać, kiedy chcę.

284
00:11:07,754 --> 00:11:09,277
Świetnie. Zacznij teraz. Jutro.

285
00:11:09,320 --> 00:11:11,540
Nie, teraz.
Tydzień bez pokera.

286
00:11:11,583 --> 00:11:12,541
Łatwy. Pięć dni.

287
00:11:12,584 --> 00:11:14,238
Cały tydzień.

288
00:11:14,282 --> 00:11:16,371
Aha, weekend też?

289
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
OK, to było
nie jest dla mnie jasne.

290
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
[pukanie do drzwi]

291
00:11:26,555 --> 00:11:29,558
Nigdy w ciebie nie wątpiłem
na sekundę. Och, tak, zrobiłeś to.

292
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
Jasne, że tak.

293
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
Wejdź.

294
00:11:32,126 --> 00:11:33,214
Nie chcę się narzucać,

295
00:11:33,257 --> 00:11:34,476
Ja-ja właśnie byłem w okolicy

296
00:11:34,519 --> 00:11:35,912
z moim basem.

297
00:11:35,956 --> 00:11:36,783
[drzwi zamykają się]

298
00:11:36,826 --> 00:11:38,741
W moim samochodzie jest wzmacniacz.

299
00:11:38,785 --> 00:11:40,874
Cieszę się, że ty
zatrzymał się.

300
00:11:40,917 --> 00:11:42,310
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

301
00:11:42,353 --> 00:11:44,051
Uh, masz wodę kokosową?
Wiesz co?

302
00:11:44,094 --> 00:11:46,880
To dziwne, o co proszę.
Zapomnij o tym.

303
00:11:48,142 --> 00:11:51,101
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać
o czymś.

304
00:11:51,145 --> 00:11:52,842
OK, co się dzieje?

305
00:11:53,669 --> 00:11:56,106
Czuję się źle
o naszej randce.

306
00:11:56,933 --> 00:11:59,196
Tak, zawsze byłem
przerażony kaczkami.

307
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
ja...

308
00:12:01,764 --> 00:12:04,854
Och, masz na myśli
pistolety palcowe. Tak...

309
00:12:04,898 --> 00:12:05,725
Tak.

310
00:12:05,768 --> 00:12:07,509
Właśnie kiedy dotarliśmy
do moich drzwi,

311
00:12:07,552 --> 00:12:10,686
myślałem o
mój narzeczony i...

312
00:12:10,730 --> 00:12:12,427
[imituje eksplozję] Rozumiem.

313
00:12:12,470 --> 00:12:14,559
Smutek jest skomplikowany.

314
00:12:14,603 --> 00:12:16,997
Po prostu mogę potrzebować
działać powoli

315
00:12:17,040 --> 00:12:18,781
na chwilę.

316
00:12:18,825 --> 00:12:22,132
Cóż, mam dobrą wiadomość
najbardziej cierpliwy człowiek na świecie.

317
00:12:22,176 --> 00:12:25,440
Zrobiłem dwuletnie studia
na cykle snu szczurów.

318
00:12:25,483 --> 00:12:28,573
Obserwowałem śpiące szczury
przez dwa lata.

319
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
Czego się nauczyłeś?

320
00:12:29,923 --> 00:12:32,229
Nieprzekonywujący.
Muszę to zrobić jeszcze raz,

321
00:12:32,273 --> 00:12:33,970
i nie przeszkadza mi to ani trochę.

322
00:12:36,320 --> 00:12:38,453
Dzięki.

323
00:12:38,496 --> 00:12:41,282
Znowu nie wiedziałam o randkowaniu
byłoby takie straszne.

324
00:12:41,325 --> 00:12:43,588
A co powiesz na to, że nawet tego nie robimy?
nazwać to randką?

325
00:12:43,632 --> 00:12:45,808
Moglibyśmy po prostu powiedzieć
jesteśmy razem w zespole,

326
00:12:45,852 --> 00:12:47,462
i jeśli kiedykolwiek zerwiemy,

327
00:12:47,505 --> 00:12:49,116
możemy za to winić fakt, że

328
00:12:49,159 --> 00:12:52,467
jesteś trochę wiejski,
Jestem trochę rock'n'rollowy.

329
00:12:53,555 --> 00:12:55,818
Wiesz, gram
mała klawiatura.

330
00:12:55,862 --> 00:12:58,821
Dlaczego jestem po prostu
dowiedzieć się tego teraz?

331
00:12:58,865 --> 00:13:00,997
Co jest z basem?

332
00:13:01,041 --> 00:13:02,259
Zakładamy zespół.

333
00:13:02,303 --> 00:13:04,348
Czy mogę w tym wystąpić? Grasz na instrumencie?

334
00:13:04,392 --> 00:13:06,742
Prawdopodobnie perkusja.

335
00:13:08,962 --> 00:13:10,093
Jesteś w środku.

336
00:13:11,573 --> 00:13:14,881
Co powinniśmy
zadzwonić do siebie?

337
00:13:14,924 --> 00:13:16,404
„Hazel i starzy ludzie”?

338
00:13:16,447 --> 00:13:19,320
Pomyślmy dalej.

339
00:13:19,363 --> 00:13:21,713
To ten
jednak pokonać.

340
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Masz jakieś trójki?

341
00:13:27,545 --> 00:13:29,504
[wzdycha]

342
00:13:29,547 --> 00:13:31,549
Tak.

343
00:13:31,593 --> 00:13:33,464
Naprawdę?

344
00:13:33,508 --> 00:13:34,857
Nie mogłeś iść
jeden dzień?

345
00:13:34,901 --> 00:13:36,337
Och, to nie jest poker, panie Art.

346
00:13:36,380 --> 00:13:37,686
To „Na ryby”.

347
00:13:37,729 --> 00:13:39,949
Nie ma umiejętności,
nie ma żadnych stawek.

348
00:13:39,993 --> 00:13:41,908
To nie ma znaczenia
jeśli wygrasz lub przegrasz.

349
00:13:41,951 --> 00:13:44,171
To nie ma znaczenia
jeśli przeżyjesz lub umrzesz.

350
00:13:45,128 --> 00:13:47,609
Chcesz załatwić sprawy
ze mną, Orzechu Laskowym,

351
00:13:47,652 --> 00:13:49,524
lub chcesz obejrzeć
dorosły mężczyzna szaleje?

352
00:13:49,567 --> 00:13:51,134
Spodobały mi się banany.

353
00:13:51,178 --> 00:13:52,962
Wsiadaj do samochodu.

354
00:13:55,095 --> 00:13:58,054
Och, Riley, czuję, że znalazłem
wielka miłość mojego życia,

355
00:13:58,098 --> 00:13:59,926
i tylko ja muszę ją mieć
na kilka dni.

356
00:13:59,969 --> 00:14:01,928
Myślę, że jesteś
trochę przesadnie dramatycznie.

357
00:14:01,971 --> 00:14:04,321
A czy wspomniałem, że idę?
prosto do piekła, co?

358
00:14:04,365 --> 00:14:06,802
Szatan buduje garaż
dla nas dwojga, teraz.

359
00:14:06,846 --> 00:14:09,718
Co zrobiłem? Och, daj spokój.

360
00:14:10,545 --> 00:14:13,374
Znalazłeś nową rzecz.
To była świetna zabawa. Tęsknisz za tym.

361
00:14:13,417 --> 00:14:14,679
Tęsknię za tym.

362
00:14:14,723 --> 00:14:17,291
Kiedy gram,
Ja-czuję, że mam kontrolę.

363
00:14:17,334 --> 00:14:19,554
Jestem bardzo skupiony na kartach
i czytanie innych ludzi,

364
00:14:19,597 --> 00:14:21,904
wszystko inne po prostu odpada.

365
00:14:21,948 --> 00:14:23,645
Czuję cię.

366
00:14:23,688 --> 00:14:26,778
Świetnie, jedźmy do Las Vegas.

367
00:14:26,822 --> 00:14:29,477
To jak 30 godzin jazdy.

368
00:14:29,520 --> 00:14:30,913
Ty śpij, ja poprowadzę.

369
00:14:30,957 --> 00:14:33,220
Nie, nie, poczekaj,
trzymaj się, trzymaj się.

370
00:14:33,263 --> 00:14:35,831
Możesz to zrobić.
Jesteś silniejszy niż myślisz.

371
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
Nie, nie jestem.

372
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
[wzdycha] Pozwól, że ci pokażę.

373
00:14:39,269 --> 00:14:43,143
Jeśli rzeczywiście możesz to zrobić,
Byłbym bardzo wdzięczny.

374
00:14:43,186 --> 00:14:44,753
Pamiętaj, że to powiedziałeś.

375
00:14:44,796 --> 00:14:47,016
Zdejmij spodnie
i spotkajmy się na podwórku.

376
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
co?

377
00:14:50,628 --> 00:14:53,414
[oboje ciężko oddychają]

378
00:14:53,457 --> 00:14:55,807
Och, Riley,
wyglądasz na zmęczonego.

379
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
Myślę, że my
powinien się zatrzymać.
[śmiech]

380
00:14:57,809 --> 00:14:59,072
Jeśli jesteś
robienie żartów,

381
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
nie pracujesz
wystarczająco ciężko.
[mruczy]

382
00:15:00,421 --> 00:15:01,639
Wszystko o czym powinieneś pomyśleć

383
00:15:01,683 --> 00:15:02,945
jak bardzo to jest do bani.

384
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
Och, myślę
o tym, jak bardzo cię nienawidzę.

385
00:15:05,643 --> 00:15:07,080
Jesteś twardy.
Jesteś silny.

386
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Jesteś twardy. Jesteś silny.
Jesteś twardy. Jesteś silny.

387
00:15:09,212 --> 00:15:10,953
Naucz się nowych słów.

388
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Jeśli przejdziesz
godzina tego,

389
00:15:12,999 --> 00:15:14,348
druga godzina
będzie łatwiej.

390
00:15:14,391 --> 00:15:16,219
[śmiech] Druga godzina?

391
00:15:16,263 --> 00:15:18,439
[jęki]

392
00:15:18,482 --> 00:15:20,223
OK, przysiady.

393
00:15:20,267 --> 00:15:22,051
[stęka] Głębiej.

394
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Oto jest.

395
00:15:23,705 --> 00:15:25,663
Dlaczego się uśmiechasz?
jak socjopata?

396
00:15:25,707 --> 00:15:27,622
Och, żyję
za to, kochanie.
[jęki]

397
00:15:27,665 --> 00:15:29,580
Marines mnie postawili
przez szkołę SERE--

398
00:15:29,624 --> 00:15:32,757
przetrwanie, uniki,
opór, ucieczka.

399
00:15:32,801 --> 00:15:34,629
Nie jedliśmy
przez pięć dni.

400
00:15:34,672 --> 00:15:36,544
Wszystko o czym mogłem myśleć
były cheeseburgery.

401
00:15:36,587 --> 00:15:38,676
Nawet śniłem
o cheeseburgerach. [śmiech]

402
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
A potem jeden
mroźna, zimna noc,

403
00:15:41,331 --> 00:15:42,680
ustawili nas w szeregu,

404
00:15:42,724 --> 00:15:44,813
Nie myślałem
już o cheeseburgerach.

405
00:15:44,856 --> 00:15:46,989
Cóż, kim byłeś
o czym myślisz?

406
00:15:47,033 --> 00:15:48,295
Wąż.

407
00:15:48,338 --> 00:15:50,645
[krzyczy]

408
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
Wyzywam cię do myślenia
teraz o pokerze.

409
00:15:52,734 --> 00:15:54,997
OK, dziękuję, dziękuję.
Jestem wyleczony.

410
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
OK, teraz ty mnie.

411
00:16:00,046 --> 00:16:01,134
[chrząkanie]

412
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
Hej, babciu, stali się dziwniejsi!

413
00:16:10,273 --> 00:16:12,014
Proszę bardzo. Och, dziękuję.

414
00:16:12,058 --> 00:16:13,494
Tak.

415
00:16:13,537 --> 00:16:16,018
Myślę, że naprawdę zamarzłeś
demony ze mnie.

416
00:16:16,062 --> 00:16:17,063
[obaj się śmieją]

417
00:16:17,106 --> 00:16:18,586
Jestem z ciebie dumny, kolego.

418
00:16:18,629 --> 00:16:20,805
Ja też jestem z siebie dumny.

419
00:16:20,849 --> 00:16:23,504
Czy mogę dostać więcej kakao?

420
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
Jasne, kolego.

421
00:16:25,419 --> 00:16:28,248
Och, z
bita śmietana?

422
00:16:28,291 --> 00:16:30,076
Już niedługo, mistrzu.

423
00:16:34,732 --> 00:16:36,996
[dzwoni telefon]

424
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
[wzdycha]

425
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
[niecodzienne bębnienie]

426
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
Nigdy nie miałem lekcji.

427
00:16:55,884 --> 00:16:58,104
Świetnie. Dla zabawy,

428
00:16:58,147 --> 00:17:00,454
może mógłbyś spróbować
utrzymywanie rytmu. W pewnym sensie...

429
00:17:00,497 --> 00:17:03,196
[bębnienie w takcie]

430
00:17:03,239 --> 00:17:04,936
To właśnie robiłem,
ale OK.

431
00:17:04,980 --> 00:17:07,765
I, uch, Lizzie,
czy możesz mi dać coś w rodzaju...

432
00:17:07,809 --> 00:17:09,767
[wokalizuje]

433
00:17:09,811 --> 00:17:12,074
[gra na klawiaturze]

434
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Kocham to, kocham to. Dobra.

435
00:17:15,991 --> 00:17:17,688
Gotowi do wybuchu
pokrywę tego wysypiska?

436
00:17:18,515 --> 00:17:21,127
Przepraszam. Właściwie to--
To piękny dom.

437
00:17:21,170 --> 00:17:23,433
Raz, dwa, trzy, cztery.

438
00:17:23,477 --> 00:17:25,522
[wszyscy grają]

439
00:17:43,323 --> 00:17:44,715
Whoo!

440
00:17:44,759 --> 00:17:47,979
Dziękuję, Kolumbie!
Jesteśmy Hazel i Starzy Ludzie!

441
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
♪

442
00:17:53,985 --> 00:17:55,987
Napisy sponsorowane przez
CBS

443
00:17:59,774 --> 00:18:01,645
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org