1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,468 --> 00:00:05,349 Prije nekoliko tjedana, srušila se nevidljiva kupola 2 00:00:05,351 --> 00:00:08,373 na Chester's Mill, režući nas daleko od ostatka svijeta. 3 00:00:08,375 --> 00:00:11,263 Zašto je kupola ovdje ili koje su misterije pred nama, 4 00:00:11,265 --> 00:00:12,490 još uvijek ne znamo. 5 00:00:12,492 --> 00:00:14,998 Svakog dana testira naše granice, 6 00:00:14,999 --> 00:00:17,999 iznošenje najboljeg i ono najgore u nama. 7 00:00:18,999 --> 00:00:21,998 Neki kažu da ćemo ovdje zaglaviti zauvijek, 8 00:00:21,999 --> 00:00:25,999 ali nikada se nećemo prestati boriti pronaći izlaz. 9 00:00:26,358 --> 00:00:28,091 Big Jim je bacio jaje s litice, 10 00:00:28,093 --> 00:00:29,927 Rekao bih da to dokazuje to je izvor energije kupole. 11 00:00:29,929 --> 00:00:31,201 Kupola se skuplja. 12 00:00:31,203 --> 00:00:32,513 Misliš, smanjuje se? 13 00:00:32,515 --> 00:00:35,318 Shvatio sam to u sadašnjosti stopa, neće proći dugo prije kupole. 14 00:00:35,320 --> 00:00:37,388 - Potpuno nas sruši? - Za sve ovo si ti kriv. 15 00:00:37,390 --> 00:00:38,929 - Gdje je Melanie? - Naslikao sam viziju... 16 00:00:38,931 --> 00:00:40,646 može nam pokazati kako da je spasimo. 17 00:00:40,648 --> 00:00:42,866 Melanie! Melanie! 18 00:00:42,868 --> 00:00:45,826 - Uhvati me za ruku! Uhvati me za ruku! - U snu sam vidio kako Melanie nestaje, 19 00:00:45,828 --> 00:00:47,890 - ali nisam znao da to znači. - Volim te. 20 00:00:51,248 --> 00:00:52,746 znaš zašto 21 00:00:52,748 --> 00:00:54,748 Jer ona bi trebala biti sa mnom, Jim. 22 00:01:03,272 --> 00:01:04,593 Moramo ići za Melanie. 23 00:01:04,595 --> 00:01:06,914 Previše je opasno. Nitko ne ide nigdje. 24 00:01:07,421 --> 00:01:09,981 - Vidiš li nešto? - Ne. 25 00:01:09,983 --> 00:01:12,179 Bože moj! Još jedan potres. 26 00:01:16,781 --> 00:01:18,279 Što mislite kamo vodi krater? 27 00:01:18,281 --> 00:01:20,146 Možda je drugo tunel, kao u školi. 28 00:01:20,148 --> 00:01:22,512 - Moglo bi dovesti do Zenith. - Da, ili negdje drugdje. 29 00:01:22,514 --> 00:01:24,273 Bilo gdje osim ovdje bilo bi sjajno. 30 00:01:26,320 --> 00:01:27,865 Moramo to provjeriti. 31 00:01:28,662 --> 00:01:29,794 Ali moramo to učiniti kako treba... 32 00:01:29,796 --> 00:01:31,880 ne riskirajući tuđi život. 33 00:01:31,882 --> 00:01:34,044 pomozi mi! Pomoć! 34 00:01:34,046 --> 00:01:37,309 - Pauline, Pauline! - Nježno je položite na bok. 35 00:01:37,311 --> 00:01:38,264 Hunter, trebam tvoju košulju. 36 00:01:38,266 --> 00:01:40,373 - Što se dogodilo? - Lyle. Lyle ju je ubo nožem. 37 00:01:40,375 --> 00:01:41,997 - Gdje je sada? - On je mrtav. 38 00:01:43,339 --> 00:01:44,340 Ovdje. 39 00:01:44,678 --> 00:01:46,067 Pokušao sam zaustaviti krvarenje. 40 00:01:46,069 --> 00:01:48,762 - Sav naš medicinski materijal je u školi. - Pa, idemo sada tamo. 41 00:01:48,764 --> 00:01:50,520 Prius je na rubu od šume. Idemo! 42 00:01:50,522 --> 00:01:51,933 Julija. 43 00:01:51,935 --> 00:01:52,935 Ovdje sam. 44 00:01:52,937 --> 00:01:55,928 Nakon što sam izboden, imao sam viziju. 45 00:01:55,930 --> 00:01:57,842 Kupola je izabrala tebe. 46 00:01:58,709 --> 00:02:00,998 Ali... nisi sam... 47 00:02:01,460 --> 00:02:04,113 postoji netko drugi, ali ne mogu mu vidjeti lice. 48 00:02:04,115 --> 00:02:07,460 On... on ne zna da je on taj. 49 00:02:12,718 --> 00:02:14,827 Hajde, donesi nosila! Stavimo ovo ispod nje. 50 00:02:14,829 --> 00:02:16,428 Moram nastaviti pritiskati ovu ranu. 51 00:02:16,430 --> 00:02:18,139 - Rebecca, ideš s nama. - Dobro, dobro. 52 00:02:18,140 --> 00:02:20,140 - Napravi malo mjesta, napravi malo mjesta. - Da. Da. Spreman? 53 00:02:20,142 --> 00:02:21,289 Bit ćeš dobro. 54 00:02:21,291 --> 00:02:23,252 - Hajdemo. - Jedan, dva, tri... gore! 55 00:02:23,253 --> 00:02:25,253 Nastavi disati. 56 00:02:30,053 --> 00:02:31,998 Što se događa? 57 00:02:31,999 --> 00:02:34,309 Zidovi su sve bliže. 58 00:02:34,311 --> 00:02:36,723 Kupola je sfera, to je kontrahirajući vodoravno 59 00:02:36,725 --> 00:02:38,575 - i okomito... - Mislim da se gasi. 60 00:02:38,577 --> 00:02:40,270 Sve unutra ide po zlu. 61 00:02:40,272 --> 00:02:42,788 Da, moramo nabaviti nešto opreme, kako bismo mogli istražiti ovaj krater. 62 00:02:42,790 --> 00:02:45,764 Pomoć! Trebamo pomoć! 63 00:02:46,811 --> 00:02:48,801 U blizini je farme Tilden. 64 00:02:48,803 --> 00:02:50,358 Mislio sam da imamo sve usred grada. 65 00:02:50,360 --> 00:02:51,817 Tom se sigurno vratio po nešto. 66 00:02:51,819 --> 00:02:53,653 Hej, pripazi na Huntera. 67 00:02:53,655 --> 00:02:54,983 Nemoj učiniti ništa glupo. 68 00:02:56,214 --> 00:02:58,356 - Čekaj, kamo ćeš? - Moramo nabaviti tablet. 69 00:02:58,358 --> 00:03:00,147 - Zašto? - Kad se ova stvar otvorila, 70 00:03:00,149 --> 00:03:01,467 možda je stvorio nova pukotina u kupoli, 71 00:03:01,469 --> 00:03:03,124 što znači da ćemo možda moći da biste dobili Wi-Fi signal. 72 00:03:03,126 --> 00:03:05,131 Možda možemo dobiti poruku Dianinim psima. 73 00:03:05,133 --> 00:03:07,130 Ako nam Gonići kažu da je Melanie u Zenitu, 74 00:03:07,132 --> 00:03:09,132 to znači da je krater naš izlaz. 75 00:03:13,835 --> 00:03:14,613 Pomoć! 76 00:03:14,615 --> 00:03:16,184 Pomoć! 77 00:03:16,472 --> 00:03:18,467 - Što se dogodilo? - Potres! Palo je! 78 00:03:18,469 --> 00:03:19,768 - Gnječi mi nogu! - Pomozite mom tati! 79 00:03:19,770 --> 00:03:21,739 - Vodite ga, vodite mog sina odavde. - Molim te... 80 00:03:23,359 --> 00:03:25,522 - Ne, moram pomoći! - Idi s Julijom, sine. 81 00:03:25,524 --> 00:03:27,616 - Ideš s nama! - Tom, ja ću paziti na njega. 82 00:03:27,618 --> 00:03:29,616 Izvucite ga iz... 83 00:03:31,121 --> 00:03:32,467 Pokušajmo ovo. 84 00:03:32,477 --> 00:03:35,020 - Buddy, idi s Juliom. - Ne idem bez tebe, tata. 85 00:03:35,022 --> 00:03:36,828 - Pomoći ćemo mu, u redu? - Pokušat ću ponovno. 86 00:03:38,600 --> 00:03:39,998 Ići! izlazi van! Ići! izlazi van! 87 00:03:41,001 --> 00:03:43,639 - Ne, tata, ne! - Idi, idi! 88 00:03:43,641 --> 00:03:46,762 - Ne, tata! Tata, ne! Ne! - Mislim da je Joe u pravu, 89 00:03:46,764 --> 00:03:48,348 da se kupola gasi. 90 00:03:48,350 --> 00:03:49,770 Pretpostavljam da imamo još nekoliko sati. 91 00:03:49,772 --> 00:03:51,973 - Ne! Tata, ne! - Hajde, prijatelju. 92 00:03:51,975 --> 00:03:53,973 - Tata! - Znam, prijatelju. 93 00:03:53,975 --> 00:03:57,223 Idemo, idemo, dečki. 94 00:03:57,225 --> 00:04:00,475 - Nabavite što više gaze. - Pomakni to ovamo! Premjesti ga ovamo! 95 00:04:00,477 --> 00:04:03,061 Trbuh joj je ukočen... ona krvari iznutra. 96 00:04:03,063 --> 00:04:06,295 Lyle je možda razderao organ. Bubreg, možda, ili jetra. 97 00:04:06,297 --> 00:04:07,551 Sam, znam da možeš pomoći. Učini nešto, u redu? 98 00:04:07,553 --> 00:04:09,114 Trebat će joj operacija za zaustavljanje krvarenja. 99 00:04:09,116 --> 00:04:11,239 - Pa onda operiraj. Učini što god... - Ja nisam kirurg! 100 00:04:11,241 --> 00:04:12,981 A mi nemamo anesteziju ili opreme. 101 00:04:12,983 --> 00:04:15,528 Ne mogu reći ni koji organ je ozlijeđen bez MR. 102 00:04:15,530 --> 00:04:16,996 - Slušaj, postoji odgovor... - Pronađite ga! 103 00:04:16,998 --> 00:04:19,959 - Molim te, moraš joj pomoći. - Činim sve što mogu. 104 00:04:26,005 --> 00:04:29,208 02x13 - Idi sada 105 00:04:30,458 --> 00:04:34,942 Sinkronizacija i ispravci solfieri www.MY-SUBS.com 106 00:04:43,999 --> 00:04:46,237 Nema signala. žao mi je 107 00:04:46,239 --> 00:04:47,714 Ipak je to bila dobra ideja. 108 00:04:47,716 --> 00:04:49,557 Dakle, krater nije nastao pukotina u kupoli, 109 00:04:49,559 --> 00:04:51,104 i nema novog tunela. 110 00:04:51,106 --> 00:04:53,526 Možda jest, ali nečiji samo blokira signal. 111 00:04:53,528 --> 00:04:56,237 Da, ili nije ništa drugo nego ogromna, ubojita usisna rupa. 112 00:04:57,341 --> 00:04:59,998 Doslovno smo satima udaljeni od zgnječenja do smrti. 113 00:04:59,999 --> 00:05:03,167 Možda bih trebao otići pronaći svoju mamu, i provesti zadnjih nekoliko sati s njom, 114 00:05:03,169 --> 00:05:04,901 umjesto da sam sebe pokušavam uvjeriti 115 00:05:04,903 --> 00:05:08,372 da tko god ili što god kontrolira ovu glupu kupolu... 116 00:05:08,708 --> 00:05:10,707 čak i zaboli za bilo koga od nas. 117 00:05:10,709 --> 00:05:13,966 Norrie, trebaš mi ovdje sa mnom, u redu? 118 00:05:18,770 --> 00:05:20,989 - Hej. Hej, što radiš? - Plan B. 119 00:05:23,313 --> 00:05:24,998 Joe, ne ideš tamo dolje. 120 00:05:25,000 --> 00:05:26,998 Ovo je moj grad... sada i vaš. 121 00:05:26,999 --> 00:05:29,130 Ako ništa ne učinimo, svi ćemo umrijeti. 122 00:05:30,332 --> 00:05:33,333 Istražujemo krater, možda moći spasiti sve. 123 00:05:33,335 --> 00:05:34,335 Ima pravo. 124 00:05:34,507 --> 00:05:36,506 Poznajemo kupolu bolje od ikoga. 125 00:05:41,999 --> 00:05:44,042 Dobro si, Pauline. 126 00:05:44,044 --> 00:05:45,875 Što se dogodilo? 127 00:05:45,876 --> 00:05:47,875 Lyle te pokušao odvesti od mene. 128 00:05:48,559 --> 00:05:50,152 Ubo te je. 129 00:05:50,552 --> 00:05:52,004 Ali sada je mrtav. 130 00:05:53,787 --> 00:05:56,020 Sve će biti u redu, obećavam. 131 00:06:00,311 --> 00:06:02,311 Možemo li joj dati nešto protiv bolova? 132 00:06:03,303 --> 00:06:05,013 Imamo morfij. 133 00:06:05,999 --> 00:06:07,709 Samo deset miligrama, u redu? 134 00:06:12,299 --> 00:06:13,299 Jime. 135 00:06:13,301 --> 00:06:14,301 Da. 136 00:06:14,303 --> 00:06:15,471 Trebali bismo razgovarati. 137 00:06:15,949 --> 00:06:17,657 Dobro, odmah se vraćam. 138 00:06:23,999 --> 00:06:25,998 Izgleda dobro... oporavlja se. 139 00:06:25,999 --> 00:06:29,471 Unutarnje oštećenje je preveliko kontrolirati bez operacije. 140 00:06:29,473 --> 00:06:30,606 Dakle, učini nešto drugo. 141 00:06:30,608 --> 00:06:32,874 Mogu je zadržati što udobniji, 142 00:06:32,876 --> 00:06:35,778 ali ne mogu ništa učiniti da je spriječim da iskrvari. 143 00:06:35,780 --> 00:06:37,611 što govoriš, da će ona umrijeti? 144 00:06:37,613 --> 00:06:38,998 Da postoji još nešto... 145 00:06:39,000 --> 00:06:40,998 sve, učinio bih to. 146 00:06:41,809 --> 00:06:43,278 Ja to ne prihvaćam. 147 00:06:43,999 --> 00:06:46,184 Pauline se vratila da nas spasi, 148 00:06:46,445 --> 00:06:48,324 ne iskrvariti pred sinom. 149 00:06:50,929 --> 00:06:52,427 Kupola joj neće dopustiti da umre. 150 00:06:54,193 --> 00:06:55,651 Ovo je samo još jedan test. 151 00:06:57,036 --> 00:06:58,973 Moja obitelj, moja žena... 152 00:07:00,241 --> 00:07:01,951 bili smo izabrani. 153 00:07:03,319 --> 00:07:05,319 Moramo vratiti mamu u krater. 154 00:07:05,321 --> 00:07:07,762 Melanie nije samo nestala u zrak. 155 00:07:07,764 --> 00:07:09,190 Mora voditi negdje. 156 00:07:09,192 --> 00:07:10,998 Nadam se da hoće, Juniore, 157 00:07:10,999 --> 00:07:13,575 ali Paulineine ozljede su preteške. 158 00:07:13,577 --> 00:07:15,997 Ako je pomaknemo, hoće ubrzati krvarenje. 159 00:07:15,999 --> 00:07:17,503 Pa, reci mi što možemo učiniti. 160 00:07:17,505 --> 00:07:19,645 - Treba joj tekućina. - Gdje mogu nabaviti fiziološku otopinu? 161 00:07:19,647 --> 00:07:21,823 - Klinika? - Naći ću. 162 00:07:21,825 --> 00:07:23,622 To je još jedan tunel. 163 00:07:23,624 --> 00:07:26,434 Ali to je drugačije od jedan ispod škole 164 00:07:29,819 --> 00:07:31,320 Što su te stvari? 165 00:07:32,289 --> 00:07:34,121 ne znam, 166 00:07:34,123 --> 00:07:35,788 ali su cool. 167 00:07:37,021 --> 00:07:39,309 Da, i pomalo zastrašujuće. 168 00:07:45,501 --> 00:07:47,309 U redu, učinimo to. 169 00:07:51,154 --> 00:07:53,607 Možda možemo shvatiti što se dogodilo Melanie. 170 00:07:56,709 --> 00:07:58,211 oprezno. 171 00:08:03,904 --> 00:08:05,239 hajde 172 00:08:11,077 --> 00:08:12,583 Jesi li dobro, mama? 173 00:08:12,826 --> 00:08:14,794 Samo malo boli. 174 00:08:15,709 --> 00:08:17,831 Možemo li joj dati... još malo morfija? 175 00:08:17,833 --> 00:08:19,998 Ne želimo joj dati predoziranje. 176 00:08:21,044 --> 00:08:22,875 Juniore, u redu je. 177 00:08:23,458 --> 00:08:26,167 Tata se vraća. 178 00:08:26,169 --> 00:08:29,370 U redu? I mi ćemo te popraviti gore... baš kao Melanie. 179 00:08:29,372 --> 00:08:32,512 Misliš li da je ona dobro? Da se izvukla? 180 00:08:32,514 --> 00:08:34,098 Sve je moguće. 181 00:08:35,281 --> 00:08:39,874 Moji kistovi i platno. 182 00:08:39,876 --> 00:08:40,794 kako to misliš 183 00:08:40,796 --> 00:08:43,348 Možda mogu naslikati izlaz. 184 00:08:46,325 --> 00:08:47,943 Juniore, važno je. 185 00:08:49,286 --> 00:08:51,028 Idi po njih. 186 00:08:51,584 --> 00:08:52,874 James. 187 00:08:53,414 --> 00:08:55,989 Toliko smo toga prošli. 188 00:08:58,999 --> 00:09:04,372 Moram vidjeti svog slatkog, slatkog dječaka postati muškarac. 189 00:09:13,163 --> 00:09:14,754 Volim te, mama. 190 00:09:14,756 --> 00:09:16,403 volim te... 191 00:09:17,536 --> 00:09:18,942 zauvijek. 192 00:09:18,999 --> 00:09:20,999 Zauvijek. 193 00:09:30,398 --> 00:09:31,998 Ono što si rekao Junioru... 194 00:09:31,999 --> 00:09:33,708 zvučalo je kao zbogom. 195 00:09:33,709 --> 00:09:35,333 Oboje znamo istinu. 196 00:09:35,334 --> 00:09:39,359 - Neću uspjeti. - Samo te moramo stabilizirati. 197 00:09:40,162 --> 00:09:42,560 Ako je krater izlaz, odvest ćemo te. 198 00:09:42,562 --> 00:09:43,998 br. 199 00:09:43,999 --> 00:09:46,166 Kupola je gotova sa mnom. 200 00:09:46,167 --> 00:09:47,998 Vidio sam vlastitu smrt. 201 00:09:47,999 --> 00:09:49,279 Pauline. 202 00:09:49,281 --> 00:09:51,998 Sve što je važno je Junior. 203 00:09:51,999 --> 00:09:53,734 Da preživi. 204 00:09:55,999 --> 00:09:58,414 A Jim me ne pušta. 205 00:09:59,320 --> 00:10:00,787 Ne želim to. 206 00:10:00,999 --> 00:10:02,349 Što to govoriš? 207 00:10:02,351 --> 00:10:04,350 Pusti me da odem mirno. 208 00:10:05,631 --> 00:10:08,257 Becky, pomozi mi. 209 00:10:08,913 --> 00:10:10,851 Molim. 210 00:10:13,820 --> 00:10:15,998 Mislim da si trebao biti ovdje za ovo. 211 00:10:15,999 --> 00:10:17,999 Ne znam za to. 212 00:10:18,789 --> 00:10:21,172 Još uvijek moram otići po tu opremu, vrati se u krater, 213 00:10:21,174 --> 00:10:22,468 shvatiti što je tamo dolje. 214 00:10:22,836 --> 00:10:24,107 Trebali bismo se razići. 215 00:10:24,109 --> 00:10:27,108 Odvest ću Aidana natrag u srednju školu, dok se vraćate. 216 00:10:27,663 --> 00:10:28,998 Pa, čekaj me u školi. 217 00:10:29,000 --> 00:10:31,617 U redu? Uzmi voki od Sama. Javit ćemo se. 218 00:10:34,167 --> 00:10:37,093 U redu, dušo, ići ćemo ovuda, u redu? 219 00:10:40,053 --> 00:10:41,640 Što ćemo s ovom vilicom? 220 00:10:43,999 --> 00:10:44,999 kojim putem? 221 00:10:44,999 --> 00:10:45,999 nemam pojma 222 00:10:47,999 --> 00:10:49,617 Joe, pogledaj. 223 00:11:00,186 --> 00:11:02,186 Mislim da smo upravo donijeli odluku. 224 00:11:02,998 --> 00:11:05,242 Što mislite koliko dugo hoće li krater ostati otvoren? 225 00:11:05,244 --> 00:11:07,366 Ne znam. Ne dugo. 226 00:11:07,368 --> 00:11:10,047 Moramo reći Barbie možda postoji izlaz. 227 00:11:35,399 --> 00:11:36,399 hej 228 00:11:37,250 --> 00:11:38,896 Što dovraga misliš da radiš? 229 00:11:38,898 --> 00:11:40,392 - Sišli smo dolje. - Da, vidim to. 230 00:11:40,394 --> 00:11:43,031 Koji dio "Ne radi ništa glupo" nisi razumio? 231 00:11:43,032 --> 00:11:44,841 Nemoj se ljutiti. Jedva smo čekali. 232 00:11:44,843 --> 00:11:46,287 Našli smo više tunela. 233 00:11:46,289 --> 00:11:48,146 Bio je i Monarh tamo dolje. 234 00:11:48,148 --> 00:11:50,435 Pokazalo nam je put... sa svjetlom na kraju. 235 00:11:50,437 --> 00:11:51,998 Jeste li vidjeli kamo ide? 236 00:11:52,000 --> 00:11:53,873 Morali smo izaći, stvari su klimave tamo dolje. 237 00:11:53,875 --> 00:11:55,591 Prolaz možda neće dugo biti otvoren. 238 00:11:55,593 --> 00:11:56,873 Ali ide negdje. 239 00:11:56,875 --> 00:11:59,117 I, kao što sam rekao prije, bilo gdje je bolje nego ovdje. 240 00:11:59,119 --> 00:12:01,765 Ne izgleda kao da je tvoj tata pojavi se s jajetom u skorije vrijeme. 241 00:12:02,398 --> 00:12:05,281 Vrijeme između svog kontrakcije su sve kraće. 242 00:12:06,899 --> 00:12:09,397 A kupola pogoršava vrijeme. 243 00:12:09,399 --> 00:12:11,195 Dobro, idemo niz krater. 244 00:12:11,197 --> 00:12:12,189 To nam je jedina šansa. 245 00:12:13,836 --> 00:12:14,836 Julija! 246 00:12:15,943 --> 00:12:17,380 Mislim da smo dobili još jednu priliku. 247 00:12:17,382 --> 00:12:19,039 Ovo bi mogao biti izlaz odavde. 248 00:12:19,041 --> 00:12:20,026 Hvala. 249 00:12:20,028 --> 00:12:21,545 Sam. 250 00:12:21,547 --> 00:12:23,028 Rebecca. 251 00:12:23,030 --> 00:12:24,693 Krater bi mogao biti izlaz. 252 00:12:24,695 --> 00:12:26,109 Moramo okupiti grad. 253 00:12:26,111 --> 00:12:28,787 U redu, pa, gotovo svačiji ili ovdje, u Sweet Briaru, 254 00:12:28,789 --> 00:12:30,592 - ili crkva. - U redu, pa, okupite ih. 255 00:12:30,594 --> 00:12:32,836 - Moramo sve odvesti u šumu. - Kako? 256 00:12:35,054 --> 00:12:36,320 Školski autobusi. 257 00:12:36,322 --> 00:12:37,920 Rade na dizel. Postoji cijela flota. 258 00:12:37,922 --> 00:12:39,398 Mora da je ostalo goriva u nekima od njih. 259 00:12:39,399 --> 00:12:41,734 Provjerit ću. Okupite ranjene... prvo ćemo ih srediti. 260 00:12:41,736 --> 00:12:44,140 U redu, svi koji ne mogu stati u autobusima će samo hodati. 261 00:12:47,901 --> 00:12:49,900 Jim, što radiš ovdje? 262 00:12:49,901 --> 00:12:51,399 Tražim fiziološku otopinu, netko je ozlijeđen. 263 00:12:51,400 --> 00:12:52,922 P-Pa, zar nisi čuo plan? 264 00:12:52,924 --> 00:12:54,397 mi odlazimo svi 265 00:12:54,399 --> 00:12:57,468 - Jeste li našli fiziološku otopinu? - Ne, ostavi to. 266 00:12:57,470 --> 00:12:59,134 Moramo sve okupiti. 267 00:12:59,136 --> 00:13:01,230 Julia je rekla da nema puno vremena. 268 00:13:01,232 --> 00:13:03,607 Slušaj, ako ne nađem ta fiziološka otopina, moja žena umire! 269 00:13:05,742 --> 00:13:07,742 znao sam! Kao da je mene čekalo! 270 00:13:11,266 --> 00:13:12,266 hej 271 00:13:12,268 --> 00:13:13,768 Tvoja mama je ovdje. 272 00:13:13,770 --> 00:13:15,937 Julia želi našu pomoć ukrcavanje autobusa. 273 00:13:17,828 --> 00:13:19,125 Što nije u redu? 274 00:13:23,399 --> 00:13:25,398 Stvarno misliš da ćemo se izvući? 275 00:13:25,477 --> 00:13:28,477 Mislim, tuneli su jezivi, ali, da, uspjet ćemo. 276 00:13:29,399 --> 00:13:31,187 Nisu to tuneli. 277 00:13:33,276 --> 00:13:34,617 To je ono što je nakon toga. 278 00:13:35,484 --> 00:13:39,000 Trebam li samo ići natrag u moj život u Kaliforniji? 279 00:13:39,002 --> 00:13:40,711 Bez moje mame? 280 00:13:45,399 --> 00:13:47,398 Kako mogu otići i ostaviti je ovdje? 281 00:13:47,399 --> 00:13:49,265 Hej, ona nije ovdje. 282 00:13:50,399 --> 00:13:51,586 Nije ni Angie. 283 00:13:52,399 --> 00:13:55,672 Mogli bi biti pokopani u Chester's Millu, ali uvijek će biti s nama. 284 00:13:58,328 --> 00:14:01,255 Znaš li zašto sam išao u kamp za obuku? 285 00:14:01,257 --> 00:14:03,398 Zašto sam uopće ovdje? 286 00:14:03,898 --> 00:14:06,398 Pretpostavio sam da imaš u kakvu nevolju. 287 00:14:09,672 --> 00:14:14,039 Udario sam neku glupu djevojku u usta i izbila joj zub. 288 00:14:15,566 --> 00:14:18,320 A sve što je učinila bilo je ismijavanje moje kose. 289 00:14:20,398 --> 00:14:25,672 Jednostavno je tako... glupo pomisli koliko mi je stalo. 290 00:14:26,625 --> 00:14:30,031 - Da sam je samo ignorirao... - Ne, kupola te je htjela ovdje. 291 00:14:30,033 --> 00:14:31,826 Našao bi drugi način. 292 00:14:31,828 --> 00:14:33,789 Nije me briga što je kupola htjela. 293 00:14:36,461 --> 00:14:38,968 Jer samo želim svoju mamu. 294 00:14:41,400 --> 00:14:43,398 Ponekad mislim, na dan Kupe, 295 00:14:43,399 --> 00:14:45,961 ako smo Angie i ja samo otišli na ručak s mamom... 296 00:14:48,399 --> 00:14:50,399 Ali tada te nikad ne bih upoznao. 297 00:14:53,516 --> 00:14:56,453 Mama mi je rekla prije nego što je umrla biti hrabar. 298 00:15:00,523 --> 00:15:02,906 I jednostavno se trenutno ne osjećam hrabrom. 299 00:15:07,399 --> 00:15:08,399 pogledaj, 300 00:15:08,400 --> 00:15:11,078 Ne znam što će se dogoditi, 301 00:15:12,741 --> 00:15:14,186 ali, što god da je vani, 302 00:15:15,399 --> 00:15:17,567 zajedno ćemo se suočiti s tim. 303 00:15:19,118 --> 00:15:20,336 U redu. 304 00:15:45,399 --> 00:15:47,117 br. 305 00:15:47,119 --> 00:15:48,570 br. 306 00:15:57,702 --> 00:15:58,693 Pauline, ima novosti. 307 00:15:58,695 --> 00:16:00,125 Prolaz koji si otvorio... 308 00:16:00,127 --> 00:16:02,126 evakuiramo sve kroz njega. 309 00:16:02,398 --> 00:16:04,835 Dakle, ako-ako možeš samo izdržati, 310 00:16:04,837 --> 00:16:06,515 možemo te pokušati odvesti liječniku. 311 00:16:06,517 --> 00:16:09,804 Neću uspjeti. 312 00:16:11,399 --> 00:16:13,398 Samo ću usporiti ljude koje volim. 313 00:16:13,399 --> 00:16:15,156 Samo je malo duže. 314 00:16:15,158 --> 00:16:16,158 Ti to možeš. 315 00:16:16,562 --> 00:16:19,210 Ne, ovo je ono što kupola želi. 316 00:16:19,212 --> 00:16:22,915 Platio sam za svoje grijehe. 317 00:16:23,273 --> 00:16:28,272 Jednom ću moći spavati bez sanjanja. 318 00:16:28,641 --> 00:16:31,266 Ne, sad ima nade. 319 00:16:31,901 --> 00:16:33,803 Izlazimo samo zbog tebe. 320 00:16:33,805 --> 00:16:35,398 Dobro. 321 00:16:35,946 --> 00:16:38,243 Junior će biti siguran. 322 00:16:39,054 --> 00:16:42,696 Aah. Ovo je toliko boli. 323 00:16:44,258 --> 00:16:46,852 Molim vas... budite ljubazni. 324 00:16:47,399 --> 00:16:48,399 Molim. 325 00:16:55,399 --> 00:16:57,555 slatka djevojka. 326 00:16:58,553 --> 00:17:00,218 slatka djevojka. 327 00:17:16,634 --> 00:17:18,940 Možete li mi pomoći i uvjeriti se svi imaju mjesto? 328 00:17:18,942 --> 00:17:21,260 - Da, u redu. - Hvala, Aidane. 329 00:17:21,262 --> 00:17:22,667 Kiša. 330 00:17:22,669 --> 00:17:24,534 Ako već nije bilo dosta nereda. 331 00:17:24,536 --> 00:17:27,573 Kontrakcije kupole mora biti nered s vremenskim prilikama... ili tako nešto. 332 00:17:27,575 --> 00:17:28,399 Ne! 333 00:17:28,400 --> 00:17:30,042 Dođi sa mnom sada. 334 00:17:30,044 --> 00:17:33,729 Rekao sam ti stotinu puta, moram ostani ovdje. Ja sam jedna od četiri ruke, mama. 335 00:17:33,731 --> 00:17:35,886 - Moram pomoći. - Ne pitam te, Eleanor. 336 00:17:35,888 --> 00:17:38,058 Hej, hej, hej. Norrie, učini mi uslugu, u redu? 337 00:17:38,060 --> 00:17:40,397 Uđi u ovaj prvi autobus, Stvarno će mi trebati tvoja pomoć 338 00:17:40,399 --> 00:17:41,399 kad jednom dođemo do tog kratera. 339 00:17:41,399 --> 00:17:42,399 U redu. 340 00:17:42,399 --> 00:17:43,399 Hvala. 341 00:17:44,070 --> 00:17:45,071 U redu, hajde. 342 00:17:45,901 --> 00:17:47,399 Julija! 343 00:17:47,400 --> 00:17:49,112 Jeste li vidjeli Andreu? 344 00:17:49,114 --> 00:17:51,397 Ona dobiva zalihe. Ona je dočekat će nas kod kratera. 345 00:18:04,972 --> 00:18:08,104 U redu, nemoj stati. Idemo! Nastavi se kretati. Napuni se! 346 00:18:08,106 --> 00:18:09,567 Nastavi se kretati. 347 00:18:09,569 --> 00:18:12,118 - Hej, gdje je Pauline? - Još je unutra. 348 00:18:12,120 --> 00:18:14,001 Čekamo Jima da se vratim iz klinike. 349 00:18:14,003 --> 00:18:15,907 Pa, bolje da požuri s tom fiziološkom otopinom. 350 00:18:15,909 --> 00:18:17,095 Kako ti je sestra? 351 00:18:17,097 --> 00:18:19,716 Pusti me da prođem! Dobio sam fiziološku otopinu. 352 00:18:19,718 --> 00:18:20,718 Kužim, hajde. 353 00:18:20,720 --> 00:18:21,720 - Moramo požuriti. - Idemo. 354 00:18:21,722 --> 00:18:24,024 Učini što možeš za Pauline, a onda idemo. 355 00:18:24,026 --> 00:18:25,398 Vidimo se uskoro. 356 00:18:26,151 --> 00:18:27,985 Dušo, imam ga za tebe. 357 00:18:27,987 --> 00:18:29,678 Našao sam stvari koje trebate. 358 00:18:29,680 --> 00:18:32,095 Rekao sam ti da se kupola brine za nas. 359 00:18:32,097 --> 00:18:34,214 Pauline, 360 00:18:34,216 --> 00:18:35,779 Vratio sam se, dušo. 361 00:18:35,781 --> 00:18:36,781 Jim, 362 00:18:37,301 --> 00:18:39,185 moja bol je nestala. 363 00:18:39,187 --> 00:18:40,187 To je dobro. 364 00:18:40,344 --> 00:18:42,472 To je dobro, to je stvarno dobro. 365 00:18:44,595 --> 00:18:46,245 Rekao sam ti da će biti u redu. 366 00:18:47,010 --> 00:18:48,479 Znam da me voliš. 367 00:18:49,749 --> 00:18:51,116 žao mi je 368 00:18:51,118 --> 00:18:52,612 Ne treba ti biti žao. 369 00:18:56,675 --> 00:18:58,979 Ne treba ti biti žao. 370 00:19:00,659 --> 00:19:01,779 Pauline? 371 00:19:02,046 --> 00:19:03,369 Pogledaj me. 372 00:19:12,456 --> 00:19:13,951 Što nije u redu? 373 00:19:13,953 --> 00:19:15,651 Puls joj opada. 374 00:19:16,477 --> 00:19:18,477 Čuvaj Juniora. 375 00:19:20,088 --> 00:19:21,088 Pauline... 376 00:19:21,839 --> 00:19:23,745 volim vas sve... 377 00:19:34,399 --> 00:19:36,901 Upravo sam te vratio. 378 00:19:59,731 --> 00:20:01,732 Ti si ovo napravio. 379 00:20:03,167 --> 00:20:05,398 Rekla je da je to ono što kupola želi. 380 00:20:06,784 --> 00:20:08,054 Molila me. 381 00:20:08,344 --> 00:20:10,308 Uvijek imate rješenja, zar ne? 382 00:20:12,399 --> 00:20:14,907 Bilo je to lijepo učiniti. žao mi je 383 00:20:14,909 --> 00:20:16,536 Uvijek imaš nešto u svom... 384 00:20:16,538 --> 00:20:18,828 u vašem stražnjem džepu za svaki hitan slučaj. 385 00:20:20,698 --> 00:20:21,884 Bio je to njezin posljednji zahtjev. 386 00:20:21,886 --> 00:20:23,370 Sad možeš ubiti? 387 00:20:25,083 --> 00:20:26,251 Kad je moja žena? 388 00:20:26,253 --> 00:20:27,398 Jim, 389 00:20:28,153 --> 00:20:29,266 ako Pauline misli... 390 00:20:29,814 --> 00:20:31,279 da je to kupola htjela... 391 00:20:31,281 --> 00:20:33,690 Kupola je htjela da moja obitelj bude na okupu. 392 00:20:35,698 --> 00:20:37,407 I stao si na put. 393 00:20:37,409 --> 00:20:39,050 Odlazi, Jim. 394 00:20:39,753 --> 00:20:41,047 Idi nađi Juniora, 395 00:20:41,049 --> 00:20:42,549 i odvedite ga odavde. 396 00:21:05,166 --> 00:21:07,187 Zauvijek će mi nedostajati moja žena. 397 00:21:08,229 --> 00:21:10,085 Nikome nećeš nedostajati. 398 00:21:25,899 --> 00:21:26,899 Mama? 399 00:21:28,101 --> 00:21:29,101 Mama! 400 00:21:29,103 --> 00:21:30,632 Mama! 401 00:21:32,899 --> 00:21:34,776 Bože moj. 402 00:21:38,899 --> 00:21:40,067 Sam. 403 00:21:40,601 --> 00:21:41,898 jesi dobro 404 00:21:42,320 --> 00:21:43,898 ustani. 405 00:21:44,140 --> 00:21:45,140 Što se dogodilo? 406 00:21:49,494 --> 00:21:50,662 Bože moj. Ne! 407 00:21:50,664 --> 00:21:51,897 Gdje je mama? 408 00:21:52,632 --> 00:21:53,898 Ona je nestala. 409 00:21:54,726 --> 00:21:57,898 - Kako to misliš? - Pauline je zamolila Rebeccu da joj pomogne... 410 00:21:58,929 --> 00:22:00,624 okončati svoj život. 411 00:22:00,992 --> 00:22:02,977 Toliko ju je boljelo. 412 00:22:05,838 --> 00:22:07,336 Jim je krenuo za Rebeccom. 413 00:22:08,320 --> 00:22:10,195 Pokušao sam ga zaustaviti, nisam mogao. 414 00:22:13,047 --> 00:22:14,749 Tako mi je žao, Juniore. 415 00:22:34,899 --> 00:22:36,899 Mama se pokušavala oprostiti. 416 00:22:39,312 --> 00:22:40,013 Trebala sam znati. 417 00:22:40,015 --> 00:22:41,935 Moramo pronaći tvog tatu... on je poludio. 418 00:22:41,937 --> 00:22:43,899 - Moramo ga nagovoriti. - Zašto bih to učinio? 419 00:22:44,103 --> 00:22:47,507 Nema razgovora s njim, ima posla samo s njim. 420 00:22:49,829 --> 00:22:51,789 Zašto si to naslikala, Pauline? 421 00:22:55,118 --> 00:22:56,632 Volio bih da nisi. 422 00:23:28,194 --> 00:23:29,362 Kupola... 423 00:23:29,887 --> 00:23:31,492 Nagodit ću se s tobom. 424 00:23:34,541 --> 00:23:36,656 Ako je odmah vratiš... 425 00:23:41,899 --> 00:23:45,666 Neću ubiti svakog pojedinog 426 00:23:45,668 --> 00:23:47,460 tvojih posebnih malih prijatelja. 427 00:23:50,775 --> 00:23:53,195 Neću Juliji prerezati grkljan, 428 00:23:55,945 --> 00:23:57,742 pucaj Barbie u srce, 429 00:24:00,188 --> 00:24:02,265 ili spaliti tu djecu živu. 430 00:24:05,452 --> 00:24:07,077 U redu? 431 00:24:11,969 --> 00:24:13,969 Imate tri sekunde. 432 00:24:36,476 --> 00:24:38,124 U redu onda. 433 00:24:48,899 --> 00:24:51,234 Oslobodit ću te svega ovoga. 434 00:24:53,930 --> 00:24:56,960 Dakle, možete ići desno kroz taj zid kupole. 435 00:24:59,813 --> 00:25:02,315 I zažalit će što nam je učinio. 436 00:25:12,861 --> 00:25:14,305 obećajem. 437 00:25:52,646 --> 00:25:54,827 Ovo je isti plan koji smo imali prije. 438 00:25:54,829 --> 00:25:57,035 Svi ćemo se rastati u male grupe, 439 00:25:57,037 --> 00:25:58,722 zadržati svoju obitelj uz sebe. 440 00:25:58,724 --> 00:26:01,566 Nazvat ćemo vas naprijed jedan po jedan i spustiti vas. 441 00:26:01,568 --> 00:26:03,756 Nakon što cijela vaša grupa ne radi, 442 00:26:03,758 --> 00:26:05,466 Joe i Norrie, ovdje, vodit će vas u... 443 00:26:05,468 --> 00:26:06,758 Kako znaš da je ovo sigurno? 444 00:26:11,007 --> 00:26:13,123 Znam jer sam to već radio. 445 00:26:15,899 --> 00:26:18,898 I, gledajte, znam da ste svi uplašeni. 446 00:26:19,427 --> 00:26:21,898 U redu? Ja-ja-ja znam da sam stranac. 447 00:26:21,899 --> 00:26:24,683 Ali posljednja dva tjedna, zajedno smo se borili 448 00:26:24,685 --> 00:26:26,318 za opstanak ovog grada. 449 00:26:26,320 --> 00:26:28,552 Ali, upravo sada, trebam da mi vjeruješ. 450 00:26:28,554 --> 00:26:30,199 Jer nemamo drugog izbora. 451 00:26:30,201 --> 00:26:32,899 Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo. 452 00:26:36,705 --> 00:26:37,828 Hajde sad! 453 00:26:37,830 --> 00:26:39,248 Idemo odavde! 454 00:26:41,513 --> 00:26:44,215 Carolyn, slušaj... trebam te ići dolje sa mnom, u redu? 455 00:26:44,217 --> 00:26:45,898 Pomozi mi da svi budu mirni. 456 00:26:46,537 --> 00:26:47,898 Julia, Hunter. 457 00:26:47,899 --> 00:26:49,898 Hej, mogu li vas pozvati ostati na vrhu ovdje? 458 00:26:49,899 --> 00:26:51,738 U redu? Držite sve uredno. 459 00:26:51,740 --> 00:26:53,898 Pobrinite se da nikoga ne ostavimo. 460 00:26:53,899 --> 00:26:55,863 Zaboravljam li nešto? 461 00:26:55,865 --> 00:26:56,898 br. 462 00:26:56,899 --> 00:26:58,898 Točno ti ide ono što bi trebao. 463 00:26:59,000 --> 00:27:00,990 volim te 464 00:27:00,992 --> 00:27:02,990 I ja tebe volim. 465 00:27:04,467 --> 00:27:06,130 U redu, jeste li spremni? 466 00:27:06,132 --> 00:27:07,623 Učinimo to. 467 00:27:12,899 --> 00:27:15,597 U redu, svi... grupa jedan, držite se mene. 468 00:27:15,599 --> 00:27:17,898 Samo ostani miran, u redu? Bit ćemo dobro. 469 00:27:17,899 --> 00:27:19,654 Idemo. 470 00:27:26,945 --> 00:27:28,583 Stani, stani. 471 00:27:32,899 --> 00:27:34,898 U redu je, ljudi... već smo bili ovdje. 472 00:27:34,899 --> 00:27:36,295 Nema razloga za strah. 473 00:27:37,772 --> 00:27:39,314 oprezno. 474 00:27:39,899 --> 00:27:41,427 U redu, Carolyn. 475 00:27:47,983 --> 00:27:49,006 Pazi! 476 00:27:49,008 --> 00:27:50,842 Pukotina postaje sve šira. 477 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 - Jesi li dobro? - Da. 478 00:28:02,881 --> 00:28:03,898 U redu. 479 00:28:04,335 --> 00:28:06,502 Neka svi paze kuda hodate, u redu? 480 00:28:06,504 --> 00:28:08,217 Pomoći ćemo ti prijeći. 481 00:28:08,219 --> 00:28:10,441 U redu, kako nam ide? 482 00:28:10,443 --> 00:28:11,898 Većina ljudi je uračunata. 483 00:28:11,899 --> 00:28:13,943 Julia, molim te budi tamo. 484 00:28:14,899 --> 00:28:16,451 Andrea? 485 00:28:16,453 --> 00:28:18,543 Što nije u redu? gdje si 486 00:28:18,545 --> 00:28:21,224 Ja sam kod svoje kuće. Trebam pomoć, ja... Bože! 487 00:28:21,226 --> 00:28:23,623 Andrea? Andrea! 488 00:28:26,437 --> 00:28:27,810 Andrea. 489 00:28:49,727 --> 00:28:50,727 Andrea? 490 00:29:03,177 --> 00:29:04,593 Andrea? 491 00:29:04,930 --> 00:29:06,583 Ovdje. 492 00:29:13,899 --> 00:29:15,506 Znao sam da ćeš dotrčati. 493 00:29:17,234 --> 00:29:18,755 Spusti palicu. 494 00:29:23,616 --> 00:29:25,281 Julia, uđi. 495 00:29:28,609 --> 00:29:30,552 - Manje je više. - Julia? 496 00:29:40,609 --> 00:29:41,899 Bok, Sam. što ti treba 497 00:29:41,900 --> 00:29:43,607 jesi dobro 498 00:29:49,234 --> 00:29:50,898 Da, samo pomažem Andrei. 499 00:29:50,899 --> 00:29:52,269 Sada se vraćamo. 500 00:29:52,271 --> 00:29:55,146 Junior i ja smo kod kratera s Hunterom. 501 00:29:55,656 --> 00:29:57,532 Slušaj, trebao bi znati, um... 502 00:29:57,534 --> 00:29:58,857 Pauline je mrtva. 503 00:30:00,234 --> 00:30:01,898 I Jim je ubio Rebeccu. 504 00:30:01,899 --> 00:30:04,287 On je tamo negdje. 505 00:30:06,758 --> 00:30:07,990 Sada moram ići, Sam. 506 00:30:15,461 --> 00:30:17,461 Što radiš, Jim? 507 00:30:17,898 --> 00:30:18,898 Uzvrat. 508 00:30:19,342 --> 00:30:20,898 Protiv mene? 509 00:30:20,900 --> 00:30:22,308 Što sam ikada učinio, 510 00:30:22,310 --> 00:30:24,609 osim biti tvoj susjed i prijatelj? 511 00:30:25,899 --> 00:30:27,412 Ne radi se o tebi, dušo. 512 00:30:34,188 --> 00:30:38,552 Sam je zaboravio spomenuti da je Rebecca ubila Pauline. 513 00:30:40,787 --> 00:30:44,131 Da. Dao sam šansu kupoli da mi je vratiš, 514 00:30:44,133 --> 00:30:45,670 ali je odbio. 515 00:30:47,528 --> 00:30:49,514 Što je loše za tebe. 516 00:30:49,516 --> 00:30:52,261 Ubijanje mene... neće vratiti Pauline. 517 00:30:52,263 --> 00:30:56,334 Da, ali moglo bi se uništiti neki od planova kupole. 518 00:30:57,234 --> 00:30:58,903 I to je dovoljno dobro. 519 00:31:02,671 --> 00:31:04,824 Andrea je bila tvoja prijateljica. 520 00:31:04,826 --> 00:31:07,170 Da, znam. 521 00:31:07,172 --> 00:31:09,172 Zato sam je brzo ubio. 522 00:31:11,872 --> 00:31:13,794 Nemaš tu privilegiju. 523 00:31:36,998 --> 00:31:39,248 Znate li zašto kupola nije vratiti Pauline? 524 00:31:40,438 --> 00:31:41,897 Jer si šala. 525 00:31:41,899 --> 00:31:46,418 Jer kupola ne sklapa dogovore s kukcima poput tebe. 526 00:31:46,420 --> 00:31:48,933 Čak je i tvoja žena znala da si besmislen. 527 00:31:48,935 --> 00:31:51,346 Puno ćeš mi se više sviđati s razbijenim ustima. 528 00:32:08,099 --> 00:32:10,094 U redu, svi. hajde Nastavi naprijed. 529 00:32:10,096 --> 00:32:11,098 Nastavi naprijed, hoćeš sustići sljedeću grupu. 530 00:32:11,099 --> 00:32:13,430 U redu? Idemo. 531 00:32:13,432 --> 00:32:15,135 Sve će biti u redu. 532 00:32:15,137 --> 00:32:17,097 U redu, Julia... koliko nam je ostalo? 533 00:32:17,979 --> 00:32:21,041 Samo nekoliko... Sada ih šaljem dolje. 534 00:32:21,043 --> 00:32:22,125 Gdje je Julia? 535 00:32:22,127 --> 00:32:23,564 Otišla je pomoći prijatelju. 536 00:32:23,566 --> 00:32:24,871 Gdje je ona sada? 537 00:32:24,873 --> 00:32:27,619 ne znam... ne javlja se na voki. 538 00:32:35,932 --> 00:32:37,578 Julija! 539 00:32:37,580 --> 00:32:39,098 Ovdje! 540 00:32:41,319 --> 00:32:42,581 jesi dobro 541 00:32:42,583 --> 00:32:44,815 Jim je ubio Andreu, on je iza mene. 542 00:32:46,401 --> 00:32:48,158 - Junior. - Idi bez mene. 543 00:32:48,160 --> 00:32:50,147 - Ne, ne. Neću te pustiti samu. - Rekao sam... idi! 544 00:32:52,878 --> 00:32:54,878 Stavi ruku oko mene. 545 00:33:01,927 --> 00:33:02,927 Što radiš, sine? 546 00:33:02,929 --> 00:33:04,928 Nisam ti više sin. 547 00:33:05,833 --> 00:33:07,832 Neću ti dopustiti da povrijediš ikoga drugoga. 548 00:33:07,834 --> 00:33:09,377 Kako ćeš to učiniti? 549 00:33:11,497 --> 00:33:13,497 Nećeš napustiti ovaj grad. 550 00:33:14,798 --> 00:33:16,630 Ne govoriš mi što da radim. 551 00:33:17,380 --> 00:33:18,932 Ne ti. 552 00:33:19,594 --> 00:33:20,594 Ne kupola. 553 00:33:21,190 --> 00:33:22,871 Ovo je moj grad, dječače. 554 00:33:30,643 --> 00:33:32,479 Uživajte u onome što je od toga ostalo. 555 00:33:47,976 --> 00:33:50,471 Bog. Uspio si. 556 00:33:53,558 --> 00:33:54,555 Što se dogodilo? 557 00:33:54,557 --> 00:33:56,719 - Jim. - Gdje je on? 558 00:33:56,721 --> 00:33:58,099 Barbie, nema vremena. 559 00:33:58,102 --> 00:33:59,908 Junior se brine za to. 560 00:33:59,910 --> 00:34:01,563 Jim ne silazi ovamo. 561 00:34:02,291 --> 00:34:04,133 U redu. Ja ću je odvesti. 562 00:34:04,135 --> 00:34:05,815 Idemo. 563 00:34:05,817 --> 00:34:07,816 Možeš li povesti Aidana naprijed? 564 00:34:07,818 --> 00:34:10,250 Samo nastavi, u redu? Bit ću odmah iza tebe. 565 00:34:10,252 --> 00:34:11,994 - U redu. - Hajdemo. 566 00:34:11,996 --> 00:34:14,688 Hunter, idi naprijed s Joeom i Norrie. Reci im da se isele. 567 00:34:14,690 --> 00:34:16,492 - Sve u redu? - U redu. 568 00:34:16,494 --> 00:34:18,098 Stići ćemo. 569 00:34:18,762 --> 00:34:20,762 Lijepo i polako. 570 00:34:25,549 --> 00:34:27,035 Junior! 571 00:34:31,279 --> 00:34:32,916 U redu. 572 00:34:34,447 --> 00:34:35,821 Morat ćeš skočiti. 573 00:34:35,823 --> 00:34:36,823 Mislite da možete to učiniti? 574 00:34:36,825 --> 00:34:37,825 Da, mogu uspjeti. 575 00:34:38,358 --> 00:34:40,799 Preći ću i pomoći ću ti. 576 00:34:45,504 --> 00:34:46,504 U redu. hajde 577 00:34:46,506 --> 00:34:48,505 - Priđi, daj mi ruku. - U redu. 578 00:35:08,653 --> 00:35:10,155 Ne mogu uspjeti. 579 00:35:11,099 --> 00:35:13,602 Ne, mora postojati drugi način. Neću te ostaviti ovdje. 580 00:35:13,604 --> 00:35:15,098 Nemaš izbora. 581 00:35:15,424 --> 00:35:18,322 Grad treba vašu pomoć, i to brzo... prije nego što se tuneli uruše na njima. 582 00:35:18,324 --> 00:35:19,854 Kupola je izabrala tebe. 583 00:35:19,856 --> 00:35:20,856 Barbie, slušaj me. 584 00:35:22,099 --> 00:35:23,508 Pauline je imala viziju 585 00:35:23,510 --> 00:35:26,098 nekoga tko vodi sve izvan kupole. 586 00:35:26,895 --> 00:35:29,479 Nije mu vidjela lice, ali to si ti. 587 00:35:33,099 --> 00:35:35,955 Ali sve za što smo učinili ovaj grad, prošli smo zajedno. 588 00:35:35,957 --> 00:35:38,752 u redu je Kupola nas je dovela dovde. 589 00:35:39,099 --> 00:35:40,578 imam vjere... 590 00:35:40,580 --> 00:35:42,510 da ako učiniš ono što traži... 591 00:35:44,099 --> 00:35:45,852 zaštitit će me. 592 00:35:58,099 --> 00:36:00,136 Vraćam se po tebe. 593 00:36:00,138 --> 00:36:01,981 ja znam 594 00:36:26,192 --> 00:36:28,192 Junior! 595 00:36:29,575 --> 00:36:31,200 Juniore, ne možeš me ostaviti! 596 00:36:46,427 --> 00:36:47,701 Junior! 597 00:36:49,652 --> 00:36:50,942 Barbie, gdje je Julia? 598 00:36:51,841 --> 00:36:54,060 Ona dolazi. Poslala me naprijed. 599 00:36:57,427 --> 00:36:58,873 Zašto su svi stali? 600 00:36:58,875 --> 00:37:00,785 Nitko ne zna kojim putem krenuti. 601 00:37:00,787 --> 00:37:02,308 Barbie, moramo ići ovuda. 602 00:37:02,310 --> 00:37:04,011 Vidjeli smo leptira kako ide dolje. 603 00:37:04,013 --> 00:37:04,990 Mislim da je to znak. 604 00:37:04,992 --> 00:37:06,494 I Joe i ja. 605 00:37:09,670 --> 00:37:11,082 U redu, ovo je put. 606 00:37:11,084 --> 00:37:12,098 U redu? 607 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 Svi za mnom. 608 00:37:23,980 --> 00:37:25,349 Što se dogodilo? 609 00:37:27,622 --> 00:37:29,935 Barbie je otišla naprijed, vratit će se po nas. 610 00:37:31,325 --> 00:37:33,201 Onda ćemo smisliti put prijeko. 611 00:38:22,099 --> 00:38:23,975 Ne, ovo ne može biti sve što je tamo. 612 00:38:23,976 --> 00:38:25,529 - Ne može biti. - Je li ovo špilja? 613 00:38:25,531 --> 00:38:27,528 Barbie, što ćemo sada? 614 00:38:28,099 --> 00:38:29,779 Ja ne... Ne znam. 615 00:38:29,781 --> 00:38:33,388 Nismo prešli cijeli ovaj put za slijepu ulicu. 616 00:38:34,388 --> 00:38:36,097 Jebi se! 617 00:38:36,709 --> 00:38:38,381 čuješ li me?! 618 00:38:38,383 --> 00:38:40,779 Tko god ti kontrolira sve ovo, 619 00:38:40,781 --> 00:38:44,029 možeš li samo razgovarati s nama i reci nam što se događa?! 620 00:39:23,974 --> 00:39:25,763 Kako si...? 621 00:39:26,426 --> 00:39:28,426 nemam pojma 622 00:39:33,097 --> 00:39:35,097 Kakva je to buka? 623 00:39:48,006 --> 00:39:49,098 Melanie? 624 00:39:49,888 --> 00:39:51,526 slijedi me 625 00:39:51,528 --> 00:39:53,528 Idemo kući. 626 00:40:01,294 --> 00:40:03,566 Sinkronizacija i ispravci solfieri www.MY-SUBS.com