1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
LUX FILM PRESENTA
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANGANO
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS IN
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
ULISSE
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
PRODOTTO DA LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
SCENEGGIATORI FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GRAY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
DIRETTO DA MARIO CAMERINI
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
IL CINEMATOGRAFO HAROLD ROSSON
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
PRODOTTO DA CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MUSICA DI ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
QUESTA È UNA STORIA DI DEI
ED EROI MITICI,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
UN MONDO DOVE LA REALTÀ
E IL SOPRANNATURALE SI FONDONO INSIEME,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
UOMINI E DIVINITÀ
COMBATTEREVI L'UN L'ALTRO.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
IL POEMA DELL'EROE ULISSE
CHE IL PIÙ GRANDE POETA OMERO
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
HA SCRITTO CIRCA 3000 ANNI FA.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Forza, signore, andate adesso.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
La giornata è finita.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
E restate nelle vostre stanze.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Non seguire ciò che Melanto
e lo fanno le altre ancelle.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Per soddisfare
la vanità degli ospiti,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
hanno violato
le regole di questa casa.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Via, vai.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Euricleia!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Euricleia!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Il sole stasera è affondato nel mare
in un letto di nuvole turchesi,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
e all'ultimo minuto,
un'enorme ombra scura
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
a forma di vela
all'improvviso lo coprì.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Che cosa significa?
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
Per anni hai provato a leggere
il colore delle nuvole,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
il volo degli uccelli,
il sangue dei sacrifici
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
per trovare segni
del ritorno di Ulisse.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Non tormentare
te stesso, Penelope.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Come potrei non farlo?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Quando la luce lascia il cielo
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
e la notte prende il sopravvento,
buio e silenzioso,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
il mio tormento e il mio dolore
diventare più intenso.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
A volte si sentono insopportabili.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Li senti?
I principi.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
I miei corteggiatori.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Ogni giorno, da anni,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
invadono la mia casa
come cani affamati.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Ogni notte distruggono,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
bere, urlare.
Per anni.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Cosa sta succedendo?
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Femio canta per loro.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
Per 10 anni,
i Greci assediarono Troia.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
Per 10 anni, invano.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
E un giorno...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
erano stanchi e delusi
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
e lasciò il campo.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
E sulla spiaggia di sabbia bianca,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
hanno lasciato indietro
un grande cavallo di legno.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
Oh Troiani, perché l'hai trascinato
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
con gioia, tra le tue mura?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Non lo sapevi
quello nel suo ventre cavo
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
l'astuto Ulisse
stava tramando la tua distruzione?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Trojan, non lo sapevi
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
che eri
festeggiare stupidamente
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
per la vittoria e la pace?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Ma durante la notte Ulisse scese
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
dal cavallo alto
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
e spalancò la porta sacra
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
ai Greci
che è tornato nell'oscurità.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Gli Dei chiusero gli occhi
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
e le pareti
della città bruciata.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Urla di massacro,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
agonia dei morti.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
È stato un enorme spargimento di sangue
per il popolo di Troia,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
ubriaco e indifeso.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
È stato un enorme disastro.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Ma l'orgoglio di Ulisse era più grande.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Raggiunse il tempio
del Dio Nettuno,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Dio del mare
e difensore di Troia,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
e ne distrusse la statua.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Allora Cassandra maledisse Ulisse.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Vi maledico, violatori greci,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
e ti maledico
tre volte, Ulisse.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Possa la rabbia di Nettuno
scendere su di te.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Non troverai mai pace
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
e morirai
nella profondità del mare.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Smettila!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Fermati, Femio.
- La regina.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Guarda, Penelope è qui.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- La regina.
-Penelope!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Non ti vediamo da mesi.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Canta un'altra canzone.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
È troppo triste per me
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
per ascoltare questi
ricordi lontani.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Non per noi, Penelope.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Non viviamo di ricordi.
- Stai zitto.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Rispetta il suo dolore.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Se fosse dolore
per qualcuno che è morto,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
potrebbe almeno girare
alle dimissioni.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
E tu sceglieresti uno di noi.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Nessuno sa niente
su Ulisse.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Nessuno sa cantare
che è morto
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
a meno che non abbiano visto
il suo corpo in fiamme.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Vedi, Penelope? Anche il
le fantasie di un cantante ti turbano.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Nel profondo del tuo cuore
hai un dubbio.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Così come abbiamo una certezza.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Dov'è Ulisse?
Dove è tenuto prigioniero?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Avevi promesso che avresti scelto
la data del tuo matrimonio
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
una volta finito
tessendo il tuo sudario.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Sì.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Ci hai tenuti
a bada per troppo tempo
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
con quel sudario senza fine.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Il ricordo di Ulisse
mi impedisce di essere veloce.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Il dolore e le lacrime mi velano gli occhi.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
E le mie mani diventano lente.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Sarebbe meglio
se sorridessi a uno di noi.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Nessuno di voi...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...può essere paragonato a mio padre.
- Perché non ne valiamo la pena?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Abbiamo anche la forza
uno spirito buono e un cuore nobile.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
E la tua fame è insaziabile.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Sai quante pecore?
hai divorato?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Metà della nostra mandria.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
E hai ancora fame.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Stai sprecando
Le risorse di Ulisse
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
e sporcando le sue stanze
con le tue feste
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Non è per te
giudicare, vecchio mio.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Ha ragione!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Hai invaso la mia casa
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
e ha distrutto la mia pace.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Mi hai fatto promettere...
- Non è solo una promessa.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Si tratta di
futuro di Itaca,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- senza un re per anni.
- E' vero.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Nessuno di voi lo merita.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Quindi continueremo ad avere
un re fantasma, un'ombra.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Anche la tua gente
sono stanca, Penelope.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Il mio rapporto con la mia gente
non sono affari tuoi.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Non sei niente
ma stranieri su quest'isola.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Sono ancora la regina!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
La gente di Itaca
amano la loro regina,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
comprendere il suo dolore
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
e rispetta i suoi ricordi.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Sei troppo duro
con la tua bellezza.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Sei troppo giovane per dormire
solo con i tuoi ricordi.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ulisse è vivo!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Tornerà!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
E quel giorno lo farai
rimpiangere tutte le offese.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Avanti, Femio,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
schiarirti la gola
e continua a cantare.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Inizia da quando
Appare Cassandra.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Ascoltiamo di nuovo la maledizione.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Dammi da bere, Melanto!
- Un po' di vino!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leucanto! Melanto!
Tutti, andate via!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Stai disonorando questa casa!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Cosa c'è nel tuo cuore?
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Sei cresciuto qui,
come le altre ragazze!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Non ce l'hai
il diritto di governare.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Sono il figlio di Ulisse.
- Sei un ragazzo inaffidabile.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Mi servirebbero solo 10 uomini armati
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
per buttarti fuori di qui.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Vieni qui, ragazzino!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Vieni a combattere con mezzo uomo!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Torna indietro!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Salta, ragazzino!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telemaco, salta!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Corri da tua madre, ragazzo!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Corri, Telemaco, fuggi!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Un giorno il sudario
sarà fatto, Penelope.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
E dovrai trovare
un marito tra quella gente.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Nessuno di loro vale
un sorriso o un braccio di Ulisse.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
E cosa succederà a mio figlio?
se sposassi tali truffatori?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Lo avrebbero ucciso
lo stesso giorno del matrimonio.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Madre.
- Che succede, Telemaco?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Cosa è successo di nuovo?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
Voglio andarmene.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Dove?
- Via da qui.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Non posso sopportarli
insulti e crudeltà.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Voglio trovare mio padre.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Anche tu mi lasci.
- Dobbiamo fermare tutto questo.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Abbiamo bisogno di prove.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Parlerò con Ulisse
vecchi compagni.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Con Nestore a Pilo,
con il re Menelao a Sparta.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Non lasciarmi solo
con queste persone.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Pensi
che mio padre è vivo?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Sì, Telemaco.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Dimmi la verità, mamma.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Non ci credi neanche tu.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Non puoi lasciarmi.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Non puoi lasciarmi, figliolo!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Non lasciarmi,
se anche tu mi abbandoni,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Non mi è rimasto niente.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
La tua presenza e la tua voce
fin da quando eri ragazzino
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
hanno riempito la mia solitudine.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
Nel tuo viso e nei tuoi occhi
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
ho sempre trovato
Il volto e gli occhi di Ulisse.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
E ho trovato la forza
che a volte mi mancava.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Resta con me, Telemaco.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Se vuoi che resista,
non lasciarmi.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Devi resistere, mamma,
devi fidarti.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Non importa
quello in cui credo.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ulisse è lontano.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Questa è l'unica verità per ora.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Ecco come nasce il sudario
cresce ogni giorno
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
e viene annullato da un giorno all'altro.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
È così che continuo a scherzare
quelli che stanno aspettando.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
E anch'io continuo ad aspettare.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Ulisse!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausicaa!
- OH!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, cosa stai facendo?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Dove stai andando?
- C'è un uomo.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Fedra!
C'è un uomo morto qui!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Dove?
- Qui, dietro la roccia.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Attenta, Nausicaa,
non toccarlo.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
È vivo.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Guarda, si sta muovendo.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Dove sono?
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
Nel regno di Alcinoo.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Sono sua figlia.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Quale parte del mondo?
- L'isola dei Feaci.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
È vicino a Itaca.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Itaca.
- Non conosci Itaca?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Chi sei?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Come ti chiami?
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
Il mio nome...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Non riesco a ricordare.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Non ti ricordi nemmeno
il nome della tua patria?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Non riesco a ricordare nulla.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, chiamate Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Dobbiamo prenderlo
al palazzo.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Attenta, Nausicaa,
potrebbe essere un Dio.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Dicono che gli Dei hanno
a volte una forma umana.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Spero di no.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Spero che sia un uomo.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- COSÌ?
- Alcinous, conosci le mie capacità
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
nel maneggiare le erbe
e preparare pozioni.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
I miei trattamenti per l'edema
sono famosi anche in India.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
La natura non ha segreti per me.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Ho guarito il suo corpo,
ma la sua mente... non sono un Dio.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Hai prelevato del sangue?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
No, lo dice Esculapio
il salasso non è un trattamento.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
È per dimostrare che sei un medico
a spese del paziente.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Come puoi perdere
tutti i tuoi ricordi?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
O gli Dei
gli ha dato l'oblio
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
oppure voleva annullare
eventuali peccati o crimini
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
o qualcuno.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Io sono per la seconda opzione.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Padre!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Padre.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Eccolo lì.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Possa il tuo regno essere potente
e tu, re, diventi più saggio.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Il mio medico dice
che hai perso la memoria.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Non ricordo nulla.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Ma lo sai
come salutare un re.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
La tua postura elegante
mi fa pensare
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
che hai visitato
altri re prima di me.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Non riesci a ricordare?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Non riesco a ricordare nulla.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Niente.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
È strano.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Chiunque tu sia,
sarai mio ospite.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Prepara il banchetto,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
le danze e i giochi.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Bravo!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Chi vuole combattere con lui?
- Tu vai.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
No, non voglio andare.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Chi vuole combattere con lui?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Chi vuole combattere?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Chi vuole combattere con lui?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Congratulazioni!
Bravo!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Un momento, amico mio.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Chi è questo?
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
È l'ospite del re.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Non dovresti lasciarlo combattere.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Se viene colpito alla testa,
potrebbe fargli bene.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
La sua memoria potrebbe tornare.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Conosce alcuni trucchi.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Forse era un combattente.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomede pensa di essere un soldato.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Sono un tipo tosto, eh?
- Vedremo.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Mi dispiace.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Padre, ha vinto!
Ha vinto!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Sì, Nausicaa.
Ha vinto.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Perché stai cercando?
addosso a me in questo modo?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Perché vedo una donna che prende
il posto del mio bambino.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Un eroe, eh?
Hai mai visto un eroe?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamennone, Aiace, Ulisse.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Quelli erano uomini veri.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Le mani di Ulisse erano
grandi come botti.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
L'ho visto rompersi
un bue è tornato con un pugno.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Questo ragazzo non è male.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Ma non può essere paragonato agli eroi.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
È come un uccellino
sotto l'ala di un'aquila.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Prendi le spugne.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Questo è il regalo
dal re per la vittoria.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Ringrazia il tuo re da parte mia.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
E questo è il mio regalo.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
È un unguento raro.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Ha un buon profumo, vero?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Proprio come la primavera.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Nasce da un segreto
pozione, magica.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
L'ho ricevuto da una donna
che abita sulla collina.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Ha detto che può guarire
eventuali ferite in una sola notte.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
E ti restituisce la giovinezza.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
I giovani?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Datemene un po', ne ho bisogno.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
I giovani.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Questo non è il braccio di un ragazzo.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Tu sei il più giovane
di tutti loro qui.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Per me sei nato giusto
qualche giorno fa, sulla spiaggia.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Quando hai aperto il tuo
occhi e mi guardò.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Ti chiamerò Steno,
colui che è forte.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
E ti do il benvenuto qui.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
Cosa c'è che non va?
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Quello che è successo?
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Non lo so.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Era come...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
una voce...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Era il mio nome, Nausicaa?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Sì, forse lo era.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 passi.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurimaco 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bravo!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
C'è qualcuno che dubita
della mia vittoria?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Vedremo una volta che ci sarà
una data per il matrimonio.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Spero che lo sapremo presto.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Il trucco della sindone
è là fuori adesso.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Sposerai Melanto
per gratitudine.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
E sposerò Penelope.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Andare via!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Cosa vuoi scommettere?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- La dote di Penelope.
- La dote di Penelope?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Se sposa uno di voi.
- Ovviamente.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Numero pari, ho vinto.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Hai ancora le bancarelle
e metà della mandria.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Posso ancora rimediare.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Ho vinto di nuovo!
Ahah!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
Oh, Penelope!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Ho perso tutta la tua dote.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Se hai scelto me,
sarà un amore disinteressato.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Maledetta spia!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Ti pentirai di averlo rivelato
il segreto della sindone.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Vile spia!
- Smettila!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Adesso vattene!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Lascia questa casa
per sempre, Melanto.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Cosa possiamo fare adesso?
- Niente.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telemaco, tua madre
deve sposarne uno
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
o saremo morti.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Hai così paura di morire?
- Sono vecchio comunque.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Sono preoccupato per la tua sicurezza.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- E quello che...
- Fermati, Mentore.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
La sua rabbia è ragionevole,
comunque inutile.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Eccone un altro!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Sono tutti qui,
come le mosche sul miele.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Lo conosci?
- Non riesco a vederlo bene.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Può cavalcare il suo
gli animali abbastanza bene.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antinoo di Cefalonia.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Il figlio di quell'uomo senza valore.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Non c'è posto per lui,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
siamo troppi
per un solo letto.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Prenditi cura del carrello.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Cosa fai qui?
- Devo parlare con Penelope.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Nessuno di noi lo ha mai fatto
Penelope mancata di rispetto
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
al punto
di andare nella sua stanza.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Veramente? Sarò il primo allora.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Dove stai andando?
- Lasciami passare.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Chi sei?
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Rispondimi, sono il figlio di Ulisse!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Non temere, Telemaco,
Sarò tuo amico.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Ciao, Penelope.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
La tua bellezza è oltre
l'immaginazione di ogni poeta.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Chi sei?
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Sono Antinoo, di Cefalonia.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Lo so, è questo il trucco
della sindone viene rivelato.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Cosa stai cercando
a casa mia?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Voi.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Ma a differenza degli altri,
Non sono qui per i tuoi soldi.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
O per dormirci sotto
il tuo tetto per mesi.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Non ho attraversato il mare
solo per guardarti negli occhi.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Sono qui per realizzare
il tuo destino.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Come osi parlare con me?
così?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Perché sono l'unico
chi conosce la tua solitudine.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
So che sei stata vedova
ancor prima di essere moglie.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Il fantasma di Ulisse è stato
in questa casa da troppo tempo.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Ora un uomo deve governarlo.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Un uomo che calcia
allontanare i pretendenti.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Questo ti porta
Ritorna alla vita, Penelope.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Già abbastanza.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Puoi rimanere come ospite
se è quello che vuoi
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Non è per questo che sono qui,
Non ho bisogno di una stanza.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Devi decidere
un giorno per porre fine alla tua solitudine,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
il tuo dolore, il lungo silenzio.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Ho bisogno di un altro giorno per pensare.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Che differenza fa una giornata?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Dovresti decidere adesso, Penelope.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Con la luna nuova,
per i giochi di Apollo.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telemaco!
Telemaco!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Vai a trovarlo, Euriclea!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
E dovresti andare.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Andare via!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
La lunga attesa è finita, Penelope.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Vai via, vai!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telemaco.
- Cosa vuoi?
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Hai sentito cosa ha detto?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Hai sentito, mia madre?
scelto una data per il matrimonio?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Anche mia madre ha tradito Ulisse.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Non possiamo arrenderci.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- Dobbiamo fare qualcosa.
- Che cosa?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Siamo solo una vecchia signora
e un giovane.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Troveremo qualcuno che ci segua.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Qualcuno che ancora
si fida di Ulisse.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
Chi? Altre donne
e i ragazzi come noi?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
L'arco di Ulisse.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Era l'unico
chi potrebbe incordarlo.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Quanti anni aveva mio padre
quando ha usato questo arco?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Sei un esperto
con questi lavori.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
È divertente come sono le mani di un uomo
può ricordare
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
qualcosa che la sua mente ha dimenticato.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Lo stai usando?
per i giochi di oggi?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Non è sicuro.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Un'altra vittoria sarà
un bel regalo per la tua sposa.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Quando Nausicaa aveva 4 anni
ha detto a suo padre
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
che lo avrebbe fatto
sposare solo un guerriero.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Un guerriero.
- Forse tu lo sei.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Sarebbe un bel regalo per lei
se ti ricordassi il tuo nome
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
e le tue avventure
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
Il mio nome...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Le mie avventure!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Giorno e notte lo farò
inseguire l'oscurità.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
In questi casi il recupero
è lento e i trattamenti sono...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Vattene, Diomede!
- Come si desidera.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Come si desidera.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Essere soli potrebbe esserlo
una bella terapia.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
Un'ottima terapia.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Pensi
gli piacerà il vestito?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Non è troppo semplice?
- Non preoccuparti.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Ama la tua giovinezza,
non solo ciò che aggiungiamo ad esso.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Che bella giornata per un matrimonio.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Spero che lo sarai
felici come eravamo.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Perché non dovrei esserlo?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Le ragazze di solito non lo sanno
l'uomo che sposeranno.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
È raro che una ragazza si sposi
un uomo che non conosce se stesso.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Cos'altro devo sapere?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Se l'albero è bello
e i frutti sono dolci,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
chi se ne frega delle radici?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Oh, è così brutto!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
E se non gli piacesse?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
E se vedessi un dubbio?
i suoi occhi una volta al tempio?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Non potevo tollerarlo.
Voglio che mi veda.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, dove vai?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Lo sai che non puoi.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Padre, è così
una vecchia stupida abitudine
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
che gli amanti restano separati
il giorno del matrimonio.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Perché un re non può cambiare
una regola solo per una volta?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Almeno questa volta,
per tua figlia.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
E non andrò da solo.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clisia, Artide!
Venga con me!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Ok, vai con lei.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Dai!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Steno!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Steno!
- Non è qui.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Vi maledico, violatori greci,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
e ti maledico
tre volte, Ulisse.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
La rabbia di Nettuno
scendono su di te.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
La terza vela!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
La terza vela!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Qui, qui!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
Cosa stai facendo?
con quel fuoco?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Dovremo farlo
sacrificio a Nettuno!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Ha aiutato i Troiani
per costruire la loro città.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Dov'era quando
l'abbiamo distrutto?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Hai osato sfidare
un Dio, Ulisse...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Sei un prete o un marinaio?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Ritorno ai tuoi posti.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Avanti, tu!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Continua con quella corda!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Togliamo i remi.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Non sopravviveremo!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Il timone si è rotto!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
E anche la vela.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Lanciamo
il carico in mare!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- L'oro? Sei pazzo?
- Siamo troppo pesanti.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Oro, argento, statua
e tutto.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Abbiamo lottato duramente per conquistare
il tesoro di Troia.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Il tesoro di Troia lo farà
farci affondare in un minuto.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Obbedire!
Carico in acqua!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Se ti fossi sacrificato a Nettuno!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Non c'è Nettuno qui,
solo vento, acqua e morte.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Getta il carico in mare!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Nettuno!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Aiutami!
La vela!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Attento, attento!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Tutto in acqua!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Andare!
Tutto nel mare!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Buona caccia, Ulisse!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Torneremo con abbondanza
di acqua e cibo.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Prepara il fuoco,
sacrificare ad Atena.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Shh!
Silenzio, per favore.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Vai, corri.
- La fame ti rende cieco?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Non ha senso inseguirlo,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
sbaglierai di nuovo.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Ehi, guarda!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Che strana impronta!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Aspetto.
- Dove?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Un altro!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Le impronte di un Dio.
- Un Dio di sicuro.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
O un uomo con i piedi grandi.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Non restiamo qui,
torniamo indietro.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Vedo che la paura ti crea
dimentica la tua fame.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Ce ne andremo non appena avremo finito
cibo per noi e i nostri compagni.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Uva, Ulisse, abbiamo l'uva!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Ce n'è in abbondanza!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Ci sono le pecore!
- Le pecore!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Dai, andiamo!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Dove siamo?
- È enorme.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Quello è latte.
- Latte?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Eccoli!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Dai, andiamo!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Ecco il bambino, prendilo!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Molto bene!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Questa caverna è per un gigante.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Ulisse, guarda!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Molto bene!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Venga con me.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Dove siamo, Ulisse?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Questo è pronto!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Spellatelo.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Non mi piace questo posto,
Ulisse.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Ricorda l'impronta.
- Non preoccuparti.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Guarda quel formaggio.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Tienilo fermo.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Facciamo il vino,
è meglio del latte!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Ottimo, non può esserci
una festa senza vino.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Prendiamone quanto possiamo
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
e partire il prima possibile.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Prenditi cura del tuo stomaco.
- Ma pensaci.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Ti porterò della legna.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Giralo.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Bello e alla griglia.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Avanti, veloce!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Attento al formaggio,
c'è gente affamata che aspetta.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Avanti, veloce!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
Non capisco
perché hai fretta.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Non dovresti perdere
qualcosa di prezioso come il vino.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Dai, facciamo in fretta!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Aspetto!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Aiuto!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Non muoverti!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Chi sei?
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Puoi rispondermi?
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Siete ladri!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Non siamo ladri.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Siamo greci in arrivo
tornato a casa da Troia.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Oh, capisco.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Benvenuto.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Per favore, ricorda
le regole dell'ospitalità.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Le leggi di Giove.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Cosa mi importa?
sulle regole di Giove?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Sono Polifemo, figlio di Nettuno.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Figlio di Nettuno, siamo perduti!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
No, no. Abbi pietà!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
No, no!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Quei greci sono piuttosto duri!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Che carne pessima!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
No, Ulisse,
dove stai andando?
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Ho qualcosa
questo renderà gustosi i greci.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Che cos'è?
- Vino.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Vino?
Sembra sangue.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
In effetti lo è.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
E' il sangue della terra.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Perché me lo dai?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Perché è buono.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
E se ti piace, lo farai
andiamo per gratitudine.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Vedremo.
Fammi provare.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhh, è così bello!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Bene, di cosa è fatto?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Uva.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Uva? Quelle cose rosse
che crescono al sole?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Mi piace, dammene ancora un po'.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Non ne è rimasto nessuno.
- Com'è?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Voglio di più.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Usciremo
e ottenere più uva.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Venite qui, tutti quanti!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Riempiremo tutti i secchi
e otre con vino.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Molto intelligente, vuoi uscire.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Siete miei ospiti
e tu rimani qui.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Vado a prendere l'uva.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Resta qui, non preoccuparti.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Tornerò presto.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
Cosa fai?
Sei pazzo?
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Non ne saremo mai capaci
per spostare quella pietra, vieni qui!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Siamo intrappolati
stiamo per morire.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Te l'ho detto, non lo faremo mai
vattene da qui.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Cosa vuoi fare?
- Lasciamelo fare.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Abbassiamo questo randello.
Aiutami prima che ritorni.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Attento, attento.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Dai!
Dai!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Vai, basta!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Ecco, mettilo qui.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Ora appoggialo al muro.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Affiliamo la punta.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Dammi l'ascia.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Cosa vuoi fare?
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Voglio uscire di qui.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Lo stiamo uccidendo?
- No.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Se lo uccidiamo, nessuno
sposterà quella pietra.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Ho un'idea migliore.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Prepara un fuoco laggiù.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Dai, vai ad aiutarlo.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Andiamo, educati!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
È tornato.
Mettilo giù.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Nascondilo!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Lasciare la punta sul fuoco.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Ecco l'uva!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Portami il vino.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Hai paura?
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Ok, andrò via.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Vieni qui!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Ho detto vieni qui!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Non aver paura.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Presto, sii veloce.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Prendine ancora un po'.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Vino per Polifemo...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
il figlio di Nettuno.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Preparatene un altro.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
è molto buono
dammene ancora un po'.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Vino per Polifemo.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Ancora vino per il nostro ospite!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Dai, non aver paura.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Datemelo, datemelo.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Ecco il vino.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Di più, di più, di più!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Di più.
- Ancora un po' di vino!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Vino per Polifemo,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
il figlio di Nettuno.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Avanti, vai!
Avanti, vai! Avanti, vai!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Vino, vino, vino, vino!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Vino, vino, vino, vino!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Ben fatto, greco!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Grazie a te lo so
cosa c'è nell'uva.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Sarai l'ultimo che mangerò,
per gratitudine.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Come stai andando?
mangiarmi crudo?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Bollito, pepato o arrosto?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Annegato...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
in questo flusso di fuoco
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
che hai creato dentro di me.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Stiamo zitti.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Sono cieco!
Sono cieco!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Accidenti a voi, traditori!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Vigliacchi!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Vi ucciderò tutti!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Sei inutile!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Sono qui, sono qui!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
Accidenti a te!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Ehi, sono qui!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Dove sei?
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Andiamo, Ulisse!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Gli Dei ti malediranno!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Addio, Polifemo!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Spero che ti ricorderai di noi
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
e il vino che abbiamo prodotto
nella tua caverna.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Attento, Ulisse,
può capire dove siamo.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Smettila di essere così spaventato.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Chi è il sovrano adesso?
Nettuno o Ulisse?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Il Dio potente
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
o l'uomo intelligente?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Avanti, cieco
uomo ubriaco! Grido!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Certo, riempi l'acqua
con le tue rocce cieche!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Lanciane un altro, ancora!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Se tuo padre te lo chiede
chi ti ha reso cieco,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
digli che lo era
Ulisse, Ulisse!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Quello che distrusse Troia!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Il figlio di Laerte
e re di Itaca!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Continua a remare, alza la vela!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Dai, sbrigati!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Forza, alza la vela!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Sollevalo.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Prendilo.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
L'agnello è troppo cotto.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Un po' d'acqua, per favore.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Ecco qua.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Datemelo.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Non c'è vento
ma la corrente è buona.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Sei felice?
- Ebbene sì.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
E tu?
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Non lo so, ho capito
due nature diverse.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Uno a cui piace la casa,
la famiglia, la casa.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
All'altro piace viaggiare,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
mare aperto, isole misteriose,
demoni, giganti.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Ho spesso nostalgia
per cose che non ho mai visto.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Sì, capisco.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Ecco perché ti seguo, anche se
a volte tremo di paura.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Anch'io lo faccio spesso.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
C'è un odore strano.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Ne sento l'odore.
- È piuttosto secco.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Polveroso, come fiori morti.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
È così tranquillo.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Non riesco nemmeno a sentire i remi.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Aspetto!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Gli scogli delle sirene!
- Le sirene?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Se ascoltiamo le loro canzoni,
saremo perduti.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Ci attireranno verso
le rocce per distruggerci.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Andiamo, Ulisse!
- Partiamo, Ulisse!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Forse è troppo tardi
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Prendi la cera e
tappate le orecchie a tutti.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Digli di distogliere lo sguardo
dagli scogli e continua a remare.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Continuiamo a remare!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Questo è ciò che ci salverà.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Affrettarsi!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Non aver paura,
non guardare le rocce!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Continua a remare!
Mettitelo nelle orecchie!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
Cosa fai?
Continua a remare!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Gentili!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Che cosa succede?
- Legami all'albero maestro.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Non importa quello che dico
o ordina, non seguirlo.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Cosa vuoi fare?
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Voglio sentire il loro canto.
- Sei pazzo?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Legami all'albero maestro.
- Ok, se è quello che vuoi.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Più stretto che puoi.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Metti la cera nelle orecchie!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Anche tu, presto!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Più stretto!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Ancora più stretto!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Non alzare lo sguardo.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Non alzare lo sguardo, rema e basta.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- Cosa fai?
- Me l'ha ordinato lui.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Perché?
- Voglio sentire il loro canto.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Sei pazzo?
Metti la cera nelle orecchie!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Ascoltami, mettilo.
- Fallo prima che sia troppo tardi.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Ulisse...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Ulisse, sono io.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
-Penelope!
- Sì, Penelope.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
La tua fedele Penelope.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Sei a Itaca,
il tuo viaggio è finito.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Sei a Itaca, Ulisse.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Itaca?
- Sì, a Itaca!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Tutti, smettetela di remare!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Ti stavo aspettando
per mille notti.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Non sei stanco del mare?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Non perderti
dormire nel tuo letto?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Sei a casa, sei a Itaca.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- A Itaca!
- Smettila di remare, ho detto!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Fermati, Ulisse.
- Siamo a Itaca!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Fermare!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Padre, sono io, Telemaco.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telemaco?
- Sono un uomo adesso, padre.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
E io ancora
non conosco la tua faccia.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Fermati qui, padre,
questa è casa tua.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telemaco!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Resta nel tuo regno.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
È tuo figlio
Telemaco ti chiama.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Liberami.
- Padre, non lasciarmi.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Liberami!
- Resta qui, padre.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Liberami! Non puoi sentire?
mia moglie e mio figlio?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Non lasciarmi!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Non lasciarmi!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
È finita, togli la cera!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
È finita, togli la cera.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Sbrigati, è finita!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Togli la cera.
- Cos'hai sentito?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Gli Dei sono sardonici
e non avere pietà.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
E i loro trucchi sono feroci.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Itaca sembra così lontana adesso.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Non capisco
cosa succede, mantieni la sinistra.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Qualcosa di molto strano
sta accadendo.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Il vento sta soffiando
ma la vela non funziona.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
La nave è fuori controllo.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Dev'essere la corrente.
- Non c'è corrente.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Ci siamo diretti verso il mare aperto
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
ma una forza sconosciuta
ci attira verso la riva.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Non ho mai visto niente del genere.
Non riesco a controllare la nave.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Ammainiamo la vela e scendiamo a terra.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Come mai? Non lo sappiamo
cosa c'è dietro quelle rocce.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Ma sarà interessante
per scoprirlo.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Avvolgiamo la vela!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Euriloco!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Euriloco!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Gentili!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Se ne sono andati, Ulisse.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Stanno aspettando
per te a casa mia.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Chi sei?
- Circe.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, l'incantatrice.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Una parola così brutta
che ne dici della Dea?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Sei cambiato?
la rotta della nave?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Ero solo.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Cosa vuole da me?
- Voglio aiutarti.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Fai scorta della tua nave.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
E fornirti vento
per arrivare a Itaca.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Perché mi aiuteresti?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
Per anni gli uomini lo hanno fatto
sbarcato sulla mia isola.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Uomini riconosciuti per la loro bellezza
e per il loro eroismo.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
E ogni volta mi sentirei
più solo di prima.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Ma poiché i venti
mi hai portato il tuo nome
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
e l'eco si ripeté
i tuoi successi,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Stavo aspettando la tua nave.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
E per la prima volta, eco
e il vento non mi hanno mentito.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
Cosa c'è che non va?
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
È strano.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
La stessa faccia orgogliosa.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Lo stesso sguardo di Penelope.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
È strano.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Perché?
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
La differenza tra le donne
giace nella mente dell'uomo, giusto?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
No, la differenza
è quella Penelope
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
non si lascerebbe abbracciare da un estraneo.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Neppure se fosse Ulisse?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
EHI!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
EHI!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Dov'è la tua amante?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Perché non rispondi?
Dov'è Circe?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Sordo e muto.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Qualità perfette
per i servi qui.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Mi hai chiamato, Ulisse?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Non riesco a vederti bene.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Perché è così buio?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Per proteggere il tuo sonno.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Non mi piace l'oscurità.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Dormo sempre
sul ponte della nave.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Quindi mi sveglio con
il sole ogni mattina.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Puoi andare.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
Il sole è alto,
hai dormito a lungo.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Non ci ho dormito sopra
un letto morbido negli anni.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Dove sono i miei compagni?
- Sono qui, non preoccuparti.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Mi piacerebbe vederli.
- Forse più tardi.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Ci sono molte cose che
devi vedere su quest'isola.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Non ho tempo, devo andare.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Educati?
Euriloco?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodi?
Craitone?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Euriloco?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Cosa sono questi maiali?
fare qui? Andare via!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Andare via!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Perché non rispondi?
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Dove sono i miei uomini?
- Li stai prendendo a calci.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Che strega! Hai preso
vantaggio di dormire
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
trasformare gli eroi in maiali.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
È stato più facile di quanto pensi.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Ti piacerebbe fare
lo stesso con me, giusto?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Non sarà facile.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
So che odi gli uomini.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Forse anche tu mi odi.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Ridatemi i miei compagni!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Non lo capisci
L'ho fatto per separarti.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Quindi puoi stare da solo.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Proprio come me.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Restituiscili, o Dea,
demone, strega o altro.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Non ha senso
nell'averti come nemico.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Ritorna alla tua forma umana.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
-Ulisse.
- Ulisse?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Ti stavamo cercando.
- Dove eravate?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Come ti senti?
Stai bene?
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Certo, perché?
- Abbiamo mangiato e dormito.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Qualcosa fa male qui,
come se fossi stato colpito.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Sali a bordo,
partiremo tra un'ora.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulisse non vede l'ora di partire.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Lo manderò alla nave
le provviste e i miei regali.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Oh, grazie.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Preparati a partire,
non perdere tempo.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Sii veloce.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Una donna così bella.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Addio, Circe.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Grazie per aver creato la mia isola
meno solo per una notte.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Devo andare.
- Lo so.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Ho detto addio.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Dobbiamo andare prima
il vento diminuisce.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Il vento non soffia ancora.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Non inizia a soffiare
prima del tramonto.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Prima del tramonto?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Non ha senso
andandosene prima.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Non voglio ucciderli
con tanto remare.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Sono bravi uomini,
Dovrei essere comprensivo.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Te ne saranno grati.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Ulisse?
- Ciao a tutti.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
E' passato un po' di tempo.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Hai ricevuto
le anfore col vino?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Siamo stanchi di mangiare, bere
ed essere qui senza motivo.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Abbiamo una famiglia
ci aspetta a Itaca.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Anch'io, Euriloco.
Anche io.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Dopo aver dipinto
la nave su cui andremo.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Non vogliamo più aspettare.
- Abbiamo già perso molto tempo.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Abbiamo un nuovo albero, nuove vele.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
La nave è completamente rifornita,
andiamocene adesso.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Hai dimenticato
che sono il capitano?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
No, allora vieni con noi.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Proprio adesso?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Cosa intendi?
Sono passati sei mesi.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Sei mesi?
È passato così tanto tempo?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Sembrava che un giorno.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Allora, puoi fare una mossa?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Sì, certo.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Bello, eh?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Ho scelto il colore.
Ti sta bene.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
È molto bello
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Guarda, Euriloco.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Dobbiamo usarlo a Itaca.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Stiamo partendo.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Senza di te.
- Certo, andiamo.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Un momento, non puoi.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Nettuno ha promesso
per affondare la nave di Ulisse.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Ci sarà
una terribile tempesta stasera.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Non vedi che lei?
ti ha mentito?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Se la ascolti,
non ce ne andremo mai.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Euriloco, fermati.
Digli di dipingere la nave.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Presto saremo in viaggio.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Possano gli Dei darti
la forza di cui hai bisogno
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
per spezzare l'incantesimo
che ti tiene.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
Arrivederci.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Non andranno,
sono bravi uomini
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
ma non possono farcela senza di me.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Non se ne andranno.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Circe!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Circe!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Dove sono i miei compagni?
La nave non c'è.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Dove sono?
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Aspetto.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Sono annegati?
- SÌ.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Sono annegati.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Morto.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Non hanno ascoltato.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Erano i miei compagni.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Li ho abbandonati.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Ti hanno abbandonato.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Li ho abbandonati.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Euriloco, Polites, Leocrito...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Non essere troppo dispiaciuto,
non valevano molto.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Erano uomini semplici.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Ecco perché li ho amati.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Finché sei vivo,
non saranno completamente spariti.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Vieni con me, torniamo indietro.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Ulisse!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
Cosa fai?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Pensi davvero?
che puoi lasciarmi?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Ti ho lasciato molto tempo fa.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Da quando sono morti i miei compagni.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Lo pensi?
viaggerai ancora più lontano?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Non puoi più tenermi qui.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Ascoltami.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Ti darò qualcosa
per dimenticare i tuoi sogni meschini,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
il tuo miserabile regno,
tua moglie sta invecchiando.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Rimani qui e stanotte...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
L'Olimpo lo avrà
un altro Dio: Ulisse.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Immortale?
- Questo è il mio regalo.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Il regalo più grande
un uomo abbia mai avuto.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
No, ci sono doni più grandi.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Nascere, morire,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
e vivere da uomo
tra le due cose.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Sì, vivere da uomo,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
pieno di paure.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Solo chi ha paura
conoscere il valore del coraggio.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
La vecchiaia,
la pelle che si deteriora
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
e infine la morte.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Questo è il terribile
eredità degli uomini.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Accetto questa eredità.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Non mi illudo
con la morte in battaglia
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
o cadere durante un temporale.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Ci vorrà molto meno di così.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Brividi improvvisi,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
un po' di freddo la notte...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
e ancora così fragile
fascio di paure
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
osò lottare contro un Dio.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
E non è stato ancora sconfitto.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Se un giorno le persone
parleranno di me,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
sarà con orgoglio
poiché ero uno di loro.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Il loro orgoglio non ti scalderà
nel mondo delle tenebre.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Ti regalo secoli di luce.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Non mi dispiacerà chiudere gli occhi
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
quando è il momento.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Chiedi ai morti quanto sono felici.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamennone!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ajax!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Achille!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Tutti i miei compagni morti.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Achille, ancora offeso
e sconvolto in faccia.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Che volto può avere un morto?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Ma la morte non dovrebbe disturbarti.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Sono sicuro che sei un re
nel mondo dei morti.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Risparmiami il tuo
consolazioni, Ulisse.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Preferirei essere uno schiavo
alle persone senza terra
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
più del re dei morti.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
La mia vita è stata breve e gloriosa
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
ma la mia morte è lunga e pesante.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ajax.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Mi dispiace averlo fatto
causato la tua morte.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Non conosci il dolore,
solo i morti lo sanno.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Vieni, Ulisse.
L'Olimpo ti sta aspettando.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Vai sull'Olimpo con Circe.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Tutti nel mondo
amava Agamennone
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
tranne la donna che amavo.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Quando tornai a casa,
mi ha baciato,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
e quando ho chiuso gli occhi
con un sospiro di sollievo,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
la sua padrona rimase bloccata
un coltello in gola.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Resta con Circe, Ulisse.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Venire!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Euriloco!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Non mi riconosci?
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Avrei dovuto dipingere
la nave quella notte,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
invece di partire senza di te.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Hai sofferto?
- No.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Sto soffrendo adesso.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Vieni, Ulisse.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Ulisse!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Madre!
- Vai via, non ti ho chiamato!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Madre!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Sei morto?
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Sono morto mentre ti aspettavo.
- Ho detto vattene!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Sei stato via per troppo tempo.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Lo so.
- Torna a Itaca.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penelope è ferma
aspettandoti.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Trucchi e pericoli
stanno minacciando la tua casa.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Sì, mamma, tornerò indietro.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Madre!
Madre!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Mortale testardo,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
orgoglioso di quel breve sogno
che chiami vita.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Innamorato del tuo
debolezze e i tuoi peccati,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
sedotto dalla morte.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Con tanta determinazione
anche gli Dei sono impotenti.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Vai allora, se è così
quello che vuoi!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
Il mare ti sta aspettando.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Eccolo!
- Dove?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Lì, vicino alla roccia!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinoso,
re dei Feaci!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Il mio passato mi è tornato in mente,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Conosco il mio nome e la mia patria.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Sono Ulisse, figlio di Laerte,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
Re di Itaca,
distruttore di Troia.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Laggiù al di là del mare,
c'è casa mia.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
La mia gente, figlio mio.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Mia moglie.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Ho viaggiato per molti anni,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
perseguitato dal
rabbia degli Dei.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Ho combattuto contro le tempeste,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Ho sentito il canto delle sirene,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Sono stato maledetto.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Conoscevo la morte
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
ma ora sono qui.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Ancora vivo!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Dall'altra parte del mare,
la mia terra mi aspetta.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Re fraterno Alcinoo,
per favore dammi
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
una nave per tornare a Itaca.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Ulisse, re di Itaca
e il nostro vicino,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
ti daremo una nave
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
sperando che ti prenda
felicemente nel tuo regno.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Porterò le tue lacrime con me.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
In un mondo di male e odio,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
fanno parte
l'amore che ho trovato.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Quindi abbiamo onorato gli Dei.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apollo sarà propizio
a noi domani.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Se vinco le partite,
Dormirò nel letto di Ulisse.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
E ringraziare
il Dio che mi aiuta,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Ucciderò tutti
le pecore dell'isola.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Sei nato
governare, Eurimaco.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Ecco perché distruggi
tutto in un giorno.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Non invidio il vincitore.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Stai dicendo che essere re?
di Itaca non ne vale la pena?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Il futuro re avrà bisogno
avere il sonno leggero.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Cosa intendi?
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Ci saranno delle spade
dietro ogni colonna,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
veleno in ogni tazza.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Cospirazione ad ogni passo.
- Per favore!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ulisse è sotto il mare.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
O su qualche isola
divorato dagli avvoltoi.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulisse non mi dà fastidio.
- Di chi stai parlando?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telemaco.
- E' solo un ragazzo.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Lo hai guardato negli occhi?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Cosa intendi?
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Dopo il matrimonio,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
non lo saremo
sacrificando solo le capre.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Non credi?
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
Eh?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penelope!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Mi dispiace per la mia audacia.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Ho bisogno di parlarti.
- Riguardo a cosa?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Sei triste.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Spaventato, sopraffatto.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Non dovresti esserlo.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Non aver paura.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Ti renderò felice.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Voi?
- Certo che sì.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Non credi?
Vincerò domani?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Dipenderà dalle tue capacità.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Se vinci, non mi dispiacerà
avere qualcuno come te.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Oh, finalmente stai parlando
come una donna viva.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
La donna che dovresti essere.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
La donna che amo.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Se mi ami davvero, Antinoo,
Ho bisogno di un tuo impegno.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Una promessa.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Quello che vuoi.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Basta chiedere.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Salva mio figlio.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telemaco?
- Non dovrebbe morire.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Lo prometto, nessuno
lo toccherà.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Lo proteggerò
come se fosse mio figlio.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Se solo potessi fidarmi di te.
- Devi fidarti di me.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
E devi fidarti del mio amore.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Ti darò la sua custodia.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penelope!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
C'è un mendicante che viene
dall'isola dei Feaci.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Vuole parlare
a te riguardo Ulisse.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Lo hanno detto in tanti
la stessa cosa nel corso degli anni
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
avere un dono in cambio.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
O un po' di ospitalità.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Era uno dei suoi compagni
durante la guerra.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Se conoscessi davvero mio marito,
parlami di lui.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Perché non parli?
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Chi sei?
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Sono amico di Ulisse.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Eravamo compagni
sotto le mura di Troia.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Molte notti, mentre
aspettando la battaglia,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
pieno di tristezza,
parlerebbe di te.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Cosa direbbe?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
"Ha i capelli castani", ha detto.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
"Meraviglioso e giovane."
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
"Ha un sorriso dolcissimo
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
e in un modo strano
di sistemarsi i capelli
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
senza prestare attenzione
mentre fila la lana
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
o mentre guarda
al bambino che dorme."
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
"A volte parlava
riguardo a suo figlio Telemaco
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
chi avrebbe dormito
la sua culla sorride."
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Il giorno in cui
le navi partirono per Troia.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
A volte mi parlava
riguardo al giorno in cui se n'è andato.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Quando stavi piangendo
tra le sue braccia vicino alla nave...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
e hai sussurrato,
"Sarò qui quando tornerai."
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
"Quando sarai tornato."
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
E a volte, mentre sei acceso
le mura ostili di Troia,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
brillavano le stelle sconosciute
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
e tutto ciò che abbiamo amato
era dall'altra parte del mare...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
mi parlerebbe
su questa casa.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
E questa stanza dove
lo stavi aspettando.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Ho aspettato per molti anni.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
All'inizio,
solo la notizia della guerra.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
E la guerra infinita.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Prima mesi, poi anni.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Ho passato le mie giornate a chiedermi
dove sarebbe.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Con i soldati?
Forse c'erano anche delle donne.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Donne bellissime, piene di vita.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Forse si è dimenticato di me.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Ma Penelope è leale.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
È così facile per Penelope
essere fedele.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Poi un giorno la notizia
che la guerra era finita.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
E tu sei felice.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Tutti gli altri tornano a casa.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Re, servi, ma non lui.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Era l'unico rimasto.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
E l'attesa ricomincia.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
E ancora mesi e anni.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
E gli anni sono fatti
di mille ore.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Fatto di giorni, e di notti.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
E notti.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
E tu sei sveglio
nel tuo letto vuoto.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
E tu aspetti.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
Hai ragione.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Forse non puoi
tornare troppo tardi.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Aspettare!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Ascoltare.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Ero amareggiato, ma domani
Devo scegliere il mio nuovo marito.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
E proprio come una prigione,
Sono vincolato a una promessa.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
E lo so
nessuno può liberarmi.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Puoi liberarti.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
Me?
Come?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Ricorda il giorno
che hai sposato Ulisse?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Il suo arco scagliò una freccia
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
e attraverso i fori
di 12 assi hanno raggiunto l'obiettivo.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Sì, e io ero l'obiettivo.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Quell'arco era molto pesante,
nessuno poteva metterlo insieme.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Solo Ulisse poteva farlo
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
con l'aiuto
della divina Atena.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Grazie, straniero.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
C'è un letto per te
nella stanza degli ospiti.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
C'è qualcos'altro che vorresti?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Il mio desiderio è soddisfatto da allora
Ti ho visto e ti ho parlato.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Ti auguro un sonno ristoratore.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Grazie, Penelope.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argo!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argo!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Mi hai riconosciuto.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Shh, stai calmo.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
Silenzio!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Mio vecchio amico,
siamo cambiati entrambi.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Ti ricordi quando
andremmo a caccia per un giorno intero?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Lo sei sempre stato
il primo del pacchetto.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Veloce sul sentiero,
feroce con la presa.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Adesso sei vecchio
e non riesci ad alzare la testa.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Ma mi hai riconosciuto.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
Grazie a te,
Sento di essere tornato.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Ti ha riconosciuto?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Chi sei?
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telemaco.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Mio figlio!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Padre!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Padre!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Padre!
- Stai zitto.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Nessuno dovrebbe saperlo.
- Non vedo l'ora.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Lo dirò a tutti,
impallidiranno, tremeranno.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Non dirlo finché non saremo pronti.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Perché sei vestito così?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Perché assomigli?
uno sconosciuto in casa tua?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Gli Dei lo hanno suggerito.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Così come altre cose.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Mia madre è disperata.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Andiamo a trovarla.
- No.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Non dovrebbe saperlo neanche lei.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
A domani.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Solo allora lo saprò
se ama ancora Ulisse
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
come il giorno in cui mi ha detto addio
al porto di Itaca.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Dammi da bere.
- Certo, siediti.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
Cosa vuoi?
Come sei arrivato qui?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Proprio come i mendicanti,
attraverso la porta della servitù.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Vattene, prima
incitano i cani.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Lasciatemi implorare queste persone.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Andare via!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telemaco è mio amico,
me lo avrebbe lasciato fare.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telemaco non ce l'ha
più alcun potere. Andare!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucanto, lascialo fare.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Ehi tu, vieni qui!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Venire!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Fai un po' di beneficenza
ad un uomo sfortunato,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
voi nobili, illustri principi.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Carità per un uomo sfortunato.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Perché non chiedi al tuo
nobile amico Telemaco?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Potrebbe non restare in giro a lungo.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
I poveri lo erano sempre
benvenuti nella casa di Ulisse.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin e insolente.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Parli come se tu
governavano già.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
In questa casa,
siamo entrambi ospiti.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Vattene, sporco mucchio di stracci.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Carità per un uomo sfortunato.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Vattene, straccione!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Hai sete?
Ecco qui!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Chiama un servitore e caccialo fuori.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Grazie.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Che gli Dei ti ricompensino.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Prendi questo e vai.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Sei migliore degli altri.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Lascia questo posto
prima che sia troppo tardi.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
Cosa stai dicendo?
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Sei pazzo?
Andare via!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Finché la competizione non sarà finita,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Sono ancora io a decidere
chi esce da questa casa.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
ha ragione
siamo ancora suoi ospiti.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
sono felice di vederti,
Telemaco.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
A cosa servono quelle asce?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
È un'idea della regina,
ti dirà di più.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Dov'è la regina?
- Sii paziente, Antinoo.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Si sta travestendo
propriamente come una sposa.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Se sei innamorato,
non sei molto paziente.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- VERO.
- Questo è quello che pensiamo tutti.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
La regina.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Possano gli Dei proteggerti.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
La tua bellezza risplende su di noi
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
come il sole nel cielo.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Il giorno è arrivato.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
E sono pronto
per mantenere la mia promessa.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Sposerò il vincitore
dei giochi.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Stiamo cercando
avanti fino a questo momento.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Ho scelto un gioco che
è stato a lungo dimenticato.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Questo è l'arco di Ulisse.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Sposerò quello giusto
chi può incordarlo
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
e otterrà la freccia
attraverso i fori degli assi.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Questa non fa parte
dei giochi di Apollo.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Se hai paura di fallire,
puoi sempre abbandonare.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Non ho paura, Penelope.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Sfida accettata.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Dammi quell'arco.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Ero il primo incrocio
la soglia di questa casa
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
chiedere di sposare Penelope.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Penso che dovrei esserlo
il primo da provare.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Puoi anche esserlo
il primo a partire.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Mi arrendo.
- Lasciami provare.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Sicuramente non per me.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Sei troppo grasso.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Questo arco è maledetto dagli Dei.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Dammelo,
qualcosa non mi convince
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apollo ci ha offeso,
ci ha tolto la forza.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Come può portare via?
qualcosa che non hai?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Dammi quell'arco!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Questo è un trucco
proprio come il sudario.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- E' vero.
- Non posso accettarlo.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Questo arco è maledetto dagli Dei.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Ricorda la tua promessa, Penelope.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Posso chiedere alla regina?
permesso di tendere quest'arco?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Hai il coraggio di competere con noi?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Sicuramente non posso fare di peggio.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Insolente!
- E' incredibile.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Hai sentito? Il mendicante
vuole competere con noi.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penelope, vuoi?
questo straccione come tuo marito?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Non preoccuparti, non voglio
qualsiasi cosa. Ho una moglie.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Se vuoi puoi provare.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Non puoi permetterlo.
- È un mendicante.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- E' un insulto per tutti noi.
- Che farsa!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Vai via, vai!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Sbrigati, ne abbiamo già abbastanza
ne ho già abbastanza.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
È Ulisse!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
-Ulisse!
- Porta via la regina!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Tieni d'occhio l'altra porta.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antinoo!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Tu sei stato il primo tra loro.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Il primo con il tuo orgoglio,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
prima con la tua arroganza,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
e sarai il primo
chi viene ucciso.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Qui, qui!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
No, Eurimaco!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurimaco!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Ci hanno tradito!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telemaco!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Che gli dei ti maledicano, Ulisse!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Ulisse, abbi pietà!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Abbi pietà!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Te l'ho detto, non mi risparmio mai
due volte la vita di un uomo.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Attento, padre!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Aiuto!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Grazie, Atena.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Dea Divina,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
amico di questa terra.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Mi hai aiutato nella mia attesa
e protetto la mia casa.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Grazie per averlo riportato indietro.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Erano i miei nemici,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
ma è terribile portare
morte a casa mia...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...il giorno del mio ritorno.
- Non è stata colpa tua, padre.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Chiedi al servo di purificarsi
questa corte con il fuoco
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
così che la vendetta
dei morti non ci arriva mai.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Sì, padre.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telemaco, Felecia è morta.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
La sua vendetta fu giusta ma brutale.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
L'uomo che ho abbracciato
prima che la nave partisse
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
era diverso, non era feroce.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Non ucciderebbe.
Fallo cambiare, Atena.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Riportamelo da me
com'è nei miei ricordi.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penelope!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Ulisse!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
È stato un lungo viaggio,
pieno di sangue.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Finalmente sei tornato!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Gli anni del ns
la giovinezza è passata
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
attraverso la furia della guerra...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...la mia lunga assenza,
il mio sconcerto,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
e la tua solitudine.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Sei tornato!
-Penelope!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Aspettiamo la calma
degli anni a venire.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Sei tornato!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
-Penelope!
-Ulisse!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Oggi il palazzo di Ulisse,
Le rocce di Polifemo,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Il sorriso di Penelope,
Gli incantesimi di Circe...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
sono tutti miscelati
nella stessa polvere.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Ma l'immortalità quella
l'eroe rifiutò una dea
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
in seguito fu dato
a lui da un poeta.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
E sempre la canzone di Homer
indugia nel mondo
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
consacrato dal genio greco
come il sorriso di Dio.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
LA FINE