1
00:00:02,852 --> 00:00:03,894
.você foi tão legal

2
00:00:04,603 --> 00:00:07,228
...Vendo você destruir tudo assim

3
00:00:08,061 --> 00:00:09,852
.Ela era absolutamente encantadora

4
00:00:09,936 --> 00:00:11,478
Isso foi legal, certo?

5
00:00:13,311 --> 00:00:16,061
Você e eu somos únicos no final

6
00:00:17,186 --> 00:00:19,561
...nas profundezas deste planeta

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,852
As forças das trevas aguardam um despertar, certo?

8
00:00:22,936 --> 00:00:26,519
Cara... espero que você consiga.
De ficar tempo suficiente

9
00:00:27,603 --> 00:00:29,686
.para ver este planeta morrer miseravelmente

10
00:01:54,102 --> 00:01:59,769
"Lâmina Negra"

11
00:02:20,977 --> 00:02:22,394
...Não é bom o suficiente

12
00:03:14,228 --> 00:03:15,727
Eu fui escolhido?

13
00:03:17,269 --> 00:03:18,311
Mas por que?

14
00:03:19,353 --> 00:03:20,727
Por que você?

15
00:03:41,269 --> 00:03:43,228
.Eu deveria ser o melhor

16
00:03:45,686 --> 00:03:47,228
...Você será meu

17
00:03:48,186 --> 00:03:50,269
O poder que usarei para despedaçá-lo

18
00:04:03,561 --> 00:04:05,894
O poder das trevas está crescendo

19
00:04:08,561 --> 00:04:10,478
Tudo acabará então?

20
00:04:39,478 --> 00:04:40,478
"Gay"

21
00:04:44,645 --> 00:04:45,645
"Haruka?"

22
00:04:49,186 --> 00:04:50,561
Quando eu era jovem

23
00:04:50,645 --> 00:04:53,061
Eu costumava ter sonhos estranhos

24
00:04:53,144 --> 00:04:55,436
.e mais recentemente, trata-se de monstros

25
00:04:55,519 --> 00:04:56,726
.Eu o vi em meus sonhos

26
00:04:56,769 --> 00:04:59,894
Amanhã você se transformará em Ultraman Orb
.e você lutará contra um monstro

27
00:04:59,977 --> 00:05:01,269
"Haruka"

28
00:05:01,353 --> 00:05:02,436
"Gay"

29
00:05:02,519 --> 00:05:04,603
Você não pode mudar o futuro!

30
00:05:04,726 --> 00:05:06,102
Você não pode lutar contra o destino!

31
00:05:06,186 --> 00:05:07,186
"Haruka"

32
00:05:14,228 --> 00:05:16,561
Atrás de você! Evite isso

33
00:05:20,645 --> 00:05:23,144
O destino realmente mudou!

34
00:05:24,311 --> 00:05:26,061
Você tem outra obsessão?

35
00:05:26,769 --> 00:05:27,769
Sim

36
00:05:29,228 --> 00:05:31,394
...Foi muito vago, mas...

37
00:05:32,019 --> 00:05:36,686
Sonhei que uma força enorme estava engolfando o mundo na escuridão

38
00:05:37,228 --> 00:05:40,519
E isso virá em um futuro próximo

39
00:05:46,311 --> 00:05:47,769
... eu já te disse

40
00:05:48,519 --> 00:05:51,686
O futuro é desconhecido

41
00:05:52,936 --> 00:05:54,645
.Você pode mudar o destino

42
00:05:56,436 --> 00:05:58,478
Desculpe!

43
00:05:58,561 --> 00:05:59,561
Eu a peguei!

44
00:06:02,936 --> 00:06:04,019
Não se preocupe muito

45
00:06:05,519 --> 00:06:07,311
.Eu protegerei a Terra

46
00:06:09,144 --> 00:06:10,436
.aconteça o que acontecer

47
00:06:11,977 --> 00:06:13,311
Isso é verdade

48
00:06:14,769 --> 00:06:17,478
Eu acredito em você, Ultraman Orb

49
00:06:18,519 --> 00:06:20,061
Eu cuidarei disso.
Você pode se apressar? -

50
00:06:20,144 --> 00:06:21,186
Desculpe por isso!

51
00:06:21,269 --> 00:06:22,269
Jogue aqui!

52
00:06:22,353 --> 00:06:23,519
Por favor!

53
00:06:23,603 --> 00:06:25,894
.Eu vou te dar de mãos dadas

54
00:06:26,478 --> 00:06:28,519
Você se importa se eu me juntar a você?

55
00:06:28,603 --> 00:06:30,102
Isso é legal, certo?

56
00:06:33,144 --> 00:06:34,228
O que é isso?

57
00:06:34,894 --> 00:06:37,269
Recentemente, houve um fenômeno

58
00:06:37,353 --> 00:06:39,852
Onde ocorreram rachaduras repentinamente
Em alguns edifícios diferentes

59
00:06:40,394 --> 00:06:42,061
O que vocês acham disso?

60
00:06:42,144 --> 00:06:44,186
Isso é Kamaitachi ou estou ficando louco?

61
00:06:47,769 --> 00:06:49,645
"Isso mesmo!" Kamaitachi

62
00:06:49,726 --> 00:06:51,353
Sim, deveria ser, certo?

63
00:06:51,436 --> 00:06:53,727
Quando certas condições climáticas são atendidas

64
00:06:53,810 --> 00:06:55,311
Um efeito de vácuo pode ser criado

65
00:06:55,394 --> 00:06:58,019
Pode causar cortes graves se entrar em contato com a pele

66
00:06:58,102 --> 00:06:59,769
.Isso é ainda mais louco que isso

67
00:07:00,311 --> 00:07:03,561
Não consigo imaginar esse fenômeno
.causando uma rachadura no prédio

68
00:07:03,645 --> 00:07:05,977
Ei Shane, você está na Pacific Records?
Alguma coisa sobre ele?

69
00:07:06,061 --> 00:07:08,394
Sobre um monstro enorme que pode realizar um efeito de vácuo?

70
00:07:13,061 --> 00:07:15,353
Poderia ser ele?

71
00:07:15,436 --> 00:07:18,061
O monstro, Kamitadon.

72
00:07:18,144 --> 00:07:23,269
“.Gera ventos maliciosos que cortam tudo

73
00:07:23,394 --> 00:07:26,852
"Kamaitadon!"! Deve ser esse!

74
00:07:27,394 --> 00:07:29,019
Espere, falta uma parte dela!

75
00:07:29,102 --> 00:07:30,894
Esse é todo o conteúdo do arquivo

76
00:07:30,977 --> 00:07:32,894
.Terei que ver o log real para saber mais

77
00:07:32,977 --> 00:07:34,478
Onde ele está?

78
00:07:34,561 --> 00:07:38,102
Ele parece um documentarista do patrimônio local em seu armazém

79
00:07:38,186 --> 00:07:40,186
Espere

80
00:07:40,269 --> 00:07:42,977
Há mais do que essa foto

81
00:07:44,603 --> 00:07:46,977
...As rachaduras continuam a crescer

82
00:07:47,061 --> 00:07:51,228
É como o estilo "camitadon"
.Está ficando cada vez melhor

83
00:07:51,311 --> 00:07:53,353
Um monstro... treinando?

84
00:07:54,726 --> 00:07:55,810
Seja qual for o motivo

85
00:07:55,894 --> 00:07:58,311
Se o dano piorar, será um grande problema

86
00:07:58,394 --> 00:08:00,726
Os edifícios podem começar a desabar como resultado

87
00:08:00,769 --> 00:08:01,852
...Comandante

88
00:08:01,936 --> 00:08:05,186
Ok, algo pesquisa pessoas, siga em frente!

89
00:08:05,269 --> 00:08:06,561
!Ensinar!

90
00:08:14,726 --> 00:08:16,144
Este é o lugar?

91
00:08:33,727 --> 00:08:35,144
O que é aquilo?

92
00:08:35,478 --> 00:08:36,810
Bom? Você encontrou alguma coisa?

93
00:08:36,894 --> 00:08:38,894
Definitivamente não é um fenômeno natural

94
00:08:38,977 --> 00:08:40,852
Parece que foi cortado com facão, por exemplo

95
00:08:40,936 --> 00:08:43,102
Deve ser Camitadon

96
00:08:43,228 --> 00:08:45,436
O quê? Sr. Cara? O que está errado?

97
00:08:45,519 --> 00:08:46,436
Espere

98
00:08:46,519 --> 00:08:47,852
Eu tive um mau pressentimento

99
00:08:47,936 --> 00:08:49,186
Você ouviu algo estranho?

100
00:08:49,269 --> 00:08:50,478
Os edifícios estão rachando de uma forma estranha

101
00:08:50,561 --> 00:08:51,394
Você está quebrando?

102
00:08:51,478 --> 00:08:52,311
.Olhe com atenção

103
00:08:52,394 --> 00:08:54,810
Ambos os lados das rachaduras são curvados como uma lua crescente

104
00:08:54,936 --> 00:08:56,102
...crescente

105
00:08:56,603 --> 00:08:57,936
Malabarista?

106
00:09:01,228 --> 00:09:02,852
!O que é isso? Espere

107
00:09:02,936 --> 00:09:03,894
O que diabos?

108
00:09:03,977 --> 00:09:05,186
Não me pergunte!

109
00:09:12,603 --> 00:09:13,852
"Malabarista!"

110
00:09:29,478 --> 00:09:30,311
Estrangeiro!

111
00:09:30,394 --> 00:09:31,228
"Shibukawa"

112
00:09:31,311 --> 00:09:34,603
Eu cuidarei disso! Todos recuam
Vamos sair daqui!

113
00:09:34,686 --> 00:09:35,686
Abaixe-se!

114
00:09:41,603 --> 00:09:43,519
Isso é muito ruim!

115
00:09:43,977 --> 00:09:45,019
Temos que sair! Mover!

116
00:09:45,102 --> 00:09:45,936
Vamos!

117
00:09:46,019 --> 00:09:46,852
Vamos!

118
00:09:46,936 --> 00:09:48,727
Rapidamente! Correr! Vamos lá

119
00:09:51,102 --> 00:09:53,436
Você tem que esclarecer algumas coisas comigo, certo?

120
00:09:53,561 --> 00:09:55,144
Não envolva humanos nisso!

121
00:09:56,228 --> 00:09:59,353
...eu quero provar para você antes que este planeta seja destruído

122
00:09:59,436 --> 00:10:01,353
O fato de eu ser o melhor!

123
00:10:02,144 --> 00:10:04,810
Antes da destruição do planeta?

124
00:10:04,894 --> 00:10:07,228
.Você está prestes a morrer, então não se preocupe com isso

125
00:10:08,852 --> 00:10:10,727
...o poder das trevas

126
00:10:10,810 --> 00:10:13,269
...a escuridão que reside dentro da terra

127
00:10:13,353 --> 00:10:15,727
Dê-me força!

128
00:10:25,186 --> 00:10:26,353
O que?

129
00:10:33,019 --> 00:10:34,019
“Zofi-san!”

130
00:10:35,394 --> 00:10:36,394
"Zov"

131
00:10:38,894 --> 00:10:40,019
“Belial-san!”

132
00:10:41,186 --> 00:10:42,686
“Ultraman Belial!”

133
00:10:45,019 --> 00:10:48,561
Vou pegar emprestado o poder da luz e das trevas

134
00:10:48,645 --> 00:10:50,061
!Fusão!

135
00:10:55,311 --> 00:10:58,561
!Ultraman Orb Trovão Prestar!

136
00:11:10,810 --> 00:11:14,936
Vou transformar a escuridão em luz!

137
00:11:15,436 --> 00:11:18,394
Eu estava esperando por esse momento!

138
00:11:54,727 --> 00:11:56,852
Que irônico! Certo, cara?

139
00:11:57,436 --> 00:12:00,061
Sua presença me fortalece

140
00:12:15,603 --> 00:12:20,186
Prove o golpe fatal
.que nasceu do meu ódio por você

141
00:12:20,769 --> 00:12:24,561
!Lâmina do Coração da Serpente... Onda Crescente

142
00:12:24,645 --> 00:12:26,936
Modo Cruzado Trovão Defensivo

143
00:12:39,519 --> 00:12:40,561
Orbe está com problemas!

144
00:12:40,645 --> 00:12:42,686
O maldito alienígena!

145
00:12:46,603 --> 00:12:47,519
O que?

146
00:12:47,603 --> 00:12:48,769
Vamos lá, não tem efeito!

147
00:12:48,852 --> 00:12:50,102
Não deveríamos fugir?

148
00:12:50,186 --> 00:12:52,478
!silencioso! Estou fazendo o melhor que posso aqui

149
00:12:52,561 --> 00:12:53,394
Mas sem efeito

150
00:12:53,478 --> 00:12:54,645
Nós realmente temos que ir embora!

151
00:12:54,726 --> 00:12:55,561
Vazio!

152
00:12:55,645 --> 00:12:56,977
Cale-se!
"Shibukawa" -

153
00:13:02,977 --> 00:13:04,561
Como você é chato!

154
00:13:14,726 --> 00:13:17,019
Ei pessoal! Estão todos bem?

155
00:13:17,102 --> 00:13:18,645
.Estou bem

156
00:13:18,726 --> 00:13:19,561
.Eu também estou bem

157
00:13:19,645 --> 00:13:20,645
...Tudo bem

158
00:13:21,394 --> 00:13:22,645
"Shane"

159
00:13:26,061 --> 00:13:27,894
"Shane!"

160
00:13:27,977 --> 00:13:29,936
"Shen! Vamos, abra os olhos!"

161
00:13:33,894 --> 00:13:36,519
Eu vou te cortar agora!

162
00:13:44,769 --> 00:13:47,936
"URB ORIGEM RISE!"

163
00:13:49,645 --> 00:13:50,936
Conversor Arup!

164
00:14:17,603 --> 00:14:20,810
A luz da galáxia me chama!

165
00:14:21,228 --> 00:14:23,019
.Parece haver mais agora

166
00:15:12,726 --> 00:15:16,311
!Orbe Chama Calibur!

167
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
O que?

168
00:15:28,810 --> 00:15:30,269
...A Lâmina Sagrada escolheu você

169
00:15:30,394 --> 00:15:33,019
Isso é o melhor que você pode fazer?

170
00:15:36,394 --> 00:15:39,311
.É hora de aprender os poderes das trevas

171
00:15:39,936 --> 00:15:41,269
Shane, espere!

172
00:15:41,353 --> 00:15:42,603
"Shane!"

173
00:15:42,686 --> 00:15:44,353
Vamos tirá-lo daqui. Agarre-o pelos ombros

174
00:15:44,436 --> 00:15:45,269
...Aqui estamos

175
00:15:45,353 --> 00:15:46,727
...pronto-
Este é o Shibukawa!

176
00:15:46,810 --> 00:15:49,603
Precisamos de ajuda emergencial, rápido!

177
00:15:51,269 --> 00:15:52,645
Onda crescente!

178
00:16:02,394 --> 00:16:04,228
...Ele nos protege

179
00:16:25,561 --> 00:16:27,686
Você deve parar!

180
00:16:35,936 --> 00:16:37,852
Você terminou, cara

181
00:16:47,394 --> 00:16:48,394
... orbe

182
00:16:51,810 --> 00:16:53,894
...Não faça isso... Por favor

183
00:16:58,603 --> 00:17:03,936
Você irá para o inferno com o último golpe!

184
00:17:20,727 --> 00:17:23,561
Não!

185
00:17:30,436 --> 00:17:34,019
.idiota. E tudo isso porque você protegeu algumas pessoas

186
00:17:35,394 --> 00:17:39,061
Então você é fraco

187
00:17:50,144 --> 00:17:52,186
Orbe! Levantar!

188
00:17:52,269 --> 00:17:54,061
!Esfera!

189
00:17:54,645 --> 00:17:56,726
.para o seu bem

190
00:17:56,810 --> 00:17:58,727
Você não me viu vencer?

191
00:18:21,102 --> 00:18:22,810
O que?

192
00:18:27,936 --> 00:18:29,645
Você deve respeitar seus limites!

193
00:18:30,102 --> 00:18:32,603
...o desejo de proteger os outros

194
00:18:33,102 --> 00:18:36,311
Isso me dá força além dos meus limites!

195
00:18:37,769 --> 00:18:39,519
De onde vem esse poder?

196
00:18:40,019 --> 00:18:44,019
É o poder que você rejeitou!

197
00:19:32,228 --> 00:19:33,769
Conversor de Orbe!

198
00:19:37,561 --> 00:19:39,977
Liberte o poder do Orbe!

199
00:19:53,394 --> 00:19:56,852
!Orbe Supremo Calibur!

200
00:20:23,519 --> 00:20:24,645
Shane?

201
00:20:24,726 --> 00:20:25,727
Sr. Sheen?

202
00:20:29,228 --> 00:20:30,561
Onde estou?

203
00:20:30,645 --> 00:20:32,144
Louvado seja Deus!

204
00:20:33,645 --> 00:20:35,436
O que o alienígena fez?

205
00:20:35,519 --> 00:20:37,061
Orb o derrotou!

206
00:20:37,144 --> 00:20:38,519
Eu entendi!

207
00:20:38,603 --> 00:20:39,603
Espere

208
00:20:42,269 --> 00:20:43,311
Sr. Cara!

209
00:20:43,394 --> 00:20:44,810
Você está bem?

210
00:20:44,894 --> 00:20:45,894
E você, Sr. Guy?

211
00:20:45,977 --> 00:20:46,894
Ela parece em péssimas condições!

212
00:20:46,977 --> 00:20:48,186
Realmente?

213
00:20:48,269 --> 00:20:50,353
Espere... onde está Shibukawa?

214
00:20:50,436 --> 00:20:51,436
O que?

215
00:20:52,228 --> 00:20:53,436
...Sim, foi

216
00:20:54,353 --> 00:20:55,686
Senhor Shibukawa!

217
00:20:55,727 --> 00:20:57,186
Senhor Shibukawa?

218
00:20:57,269 --> 00:20:58,561
Senhor Shibukawa!

219
00:20:58,645 --> 00:21:00,394
Tome cuidado!

220
00:21:00,478 --> 00:21:01,478
OK!

221
00:21:01,810 --> 00:21:04,561
.Parece que te preocupei

222
00:21:06,228 --> 00:21:07,977
.Eu não estava preocupado

223
00:21:08,478 --> 00:21:10,186
Porque... você é um guerreiro, Sr. Guy

224
00:21:15,561 --> 00:21:16,726
Meu tio?

225
00:21:25,269 --> 00:21:27,852
...o desejo de proteger os outros

226
00:21:30,061 --> 00:21:32,645
O alvo está comigo e pronto para ser levado sob custódia

227
00:22:00,686 --> 00:22:03,269
Você terminou, alienígena

228
00:22:06,186 --> 00:22:07,561
Você vai perecer

229
00:23:43,269 --> 00:23:45,686
Um estudo especial de um dos heróis Ultra

230
00:23:46,519 --> 00:23:48,561
Hoje, temos a honra de apresentar este herói

231
00:23:48,645 --> 00:23:49,894
"Ultraman"

232
00:23:50,394 --> 00:23:53,061
Nosso herói, Ultraman-san

233
00:23:53,144 --> 00:23:54,727
Um especialista em lutar contra monstros gigantes

234
00:23:54,810 --> 00:23:57,311
Ele luta com uma variedade
De métodos especiais

235
00:23:57,894 --> 00:23:59,353
...e mostraremos a seguir

236
00:23:59,436 --> 00:24:00,436
"Malabarista!"

237
00:24:00,894 --> 00:24:02,936
O golpe fatal do malabarista com a lâmina do coração da cobra

238
00:24:03,019 --> 00:24:05,102
Onda crescente

239
00:24:05,186 --> 00:24:06,686
É um ataque incrivelmente afiado

240
00:24:06,727 --> 00:24:08,810
.Ondula com uma aura de escuridão

241
00:24:10,726 --> 00:24:12,726
Não deixe de assistir ao próximo episódio!

242
00:24:12,894 --> 00:24:13,894
"Visualização"

243
00:24:13,977 --> 00:24:17,186
Interrompemos nossa programação normal
Deixe-nos trazer-lhe as últimas notícias

244
00:24:17,269 --> 00:24:19,852
O governo declarou que este foi o incidente mais importante
...desde que a história começou

245
00:24:19,936 --> 00:24:21,561
.O lugar onde o fim começará

246
00:24:21,645 --> 00:24:24,519
Terra Santa em Tóquio
Onde 8 pulsos estão interligados

247
00:24:25,852 --> 00:24:27,186
E não serei eu quem a estimulei

248
00:24:27,311 --> 00:24:28,311
...Ela está comendo

249
00:24:28,561 --> 00:24:30,810
Os humanos farão isso sozinhos

250
00:24:30,894 --> 00:24:32,727
"O monstro do Giga Lord contra-ataca."