1
00:00:00,892 --> 00:00:03,601
.Você não pode voltar a ser como era antes

2
00:00:03,684 --> 00:00:05,142
Nada do que se envergonhar!

3
00:00:05,226 --> 00:00:08,267
Aqueles que têm poder devem testá-lo

4
00:00:08,351 --> 00:00:10,309
Eles procuram destruição

5
00:00:10,392 --> 00:00:11,476
E subjugar os outros

6
00:00:12,059 --> 00:00:15,100
No seu caso
Talvez você queira destruir o que lhe interessa

7
00:00:15,184 --> 00:00:16,684
Eu fiz isso então

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,808
Comandante!

9
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
E você ainda faz isso

10
00:00:20,351 --> 00:00:21,643
O que é isso?

11
00:00:21,934 --> 00:00:24,100
.É você. Volte

12
00:00:25,724 --> 00:00:28,975
Eu, posso aceitar você como você é

13
00:01:54,392 --> 00:01:58,059
"Recupere a Espada Sagrada"

14
00:02:15,267 --> 00:02:16,643
Senhorita Yumeno

15
00:02:17,724 --> 00:02:19,392
.É hora de verificar

16
00:02:21,142 --> 00:02:22,808
Vou medir sua pressão arterial

17
00:02:28,643 --> 00:02:29,643
O que é isso?

18
00:02:30,017 --> 00:02:32,017
Seu pulso parece estar acelerado

19
00:02:32,100 --> 00:02:33,351
Deixe-me!

20
00:02:33,808 --> 00:02:36,017
Por que você não conta a verdade à mídia?

21
00:02:36,100 --> 00:02:36,934
O que?

22
00:02:37,017 --> 00:02:38,684
"Decepcione você, Ultraman Orb."

23
00:02:38,725 --> 00:02:42,059
Ele é o inimigo da humanidade e deve ser expulso deste planeta

24
00:02:42,142 --> 00:02:45,517
Se você disser isso, a humanidade se tornará inimiga de Orb

25
00:02:45,601 --> 00:02:47,559
Ele estará acabado

26
00:02:49,059 --> 00:02:51,017
Orb não é nosso inimigo

27
00:02:51,100 --> 00:02:54,351
Tenho certeza que ele estava sofrendo por causa de sua força!

28
00:02:54,808 --> 00:02:57,226
Por que você o odeia tanto?

29
00:02:57,725 --> 00:03:00,226
O que aconteceu com você?

30
00:03:01,934 --> 00:03:05,517
Você também sabe onde Guy está?

31
00:03:05,601 --> 00:03:07,559
Ele te deixou e fugiu

32
00:03:07,643 --> 00:03:09,434
.Não importa o que aconteceu com ele

33
00:03:09,517 --> 00:03:11,059
Isso importa!

34
00:03:12,309 --> 00:03:17,725
Tenho certeza que ele tinha
.uma razão importante pela qual ele não pôde nos contar

35
00:03:19,559 --> 00:03:22,601
Cara estará de volta.

36
00:03:23,476 --> 00:03:25,643
Você parece estar do lado dele

37
00:03:26,351 --> 00:03:27,725
Vamos testar sua teoria?

38
00:03:41,476 --> 00:03:43,517
.Você é o próximo

39
00:03:50,059 --> 00:03:51,643
.Eu fui lento

40
00:03:51,725 --> 00:03:54,184
Ela quase foi morta

41
00:04:15,643 --> 00:04:16,725
"Gay"

42
00:04:18,351 --> 00:04:19,476
"Dormir"

43
00:04:21,434 --> 00:04:22,684
.desculpe

44
00:04:25,434 --> 00:04:27,767
.Você se envolveu nisso de novo por minha causa

45
00:04:29,059 --> 00:04:31,975
E as bonecas Matryoshka que você ama
Ela acabou assim

46
00:04:33,767 --> 00:04:36,892
.Eu não queria estragar mais nada importante

47
00:04:39,476 --> 00:04:41,767
Mas apenas ter pessoas ao meu redor
Isso os deixará infelizes

48
00:04:42,309 --> 00:04:43,975
Você não tem o direito de decidir isso!

49
00:04:47,517 --> 00:04:49,100
Eu não conheço você de verdade

50
00:04:49,184 --> 00:04:51,724
Ou os segredos que você esconde!

51
00:04:52,184 --> 00:04:56,892
Mas fui eu quem decidiu ficar ao seu lado

52
00:04:58,724 --> 00:05:01,725
Porque eu confio em você

53
00:05:03,059 --> 00:05:04,267
"Dormir"

54
00:05:06,267 --> 00:05:09,724
Minha mãe trouxe essas bonecas
Para o meu quarto no hospital

55
00:05:09,767 --> 00:05:13,601
.É um amuleto de boa sorte deixado pela minha bisavó

56
00:05:18,059 --> 00:05:21,309
Eu quero que você fique com a última boneca

57
00:05:22,434 --> 00:05:24,725
Mas está vazio, certo?

58
00:05:24,808 --> 00:05:26,017
Isso não é verdade

59
00:05:27,975 --> 00:05:31,517
A última boneca Matryoshka
Na esperança dentro dela

60
00:05:35,850 --> 00:05:37,142
Você está falando sério?

61
00:05:37,226 --> 00:05:38,309
...OK

62
00:05:38,392 --> 00:05:41,059
VTL decidiu que Orb agora era um alvo

63
00:05:41,142 --> 00:05:42,184
Isto é muito surpreendente!

64
00:05:42,267 --> 00:05:43,541
Não temos certeza se Orb é nosso inimigo

65
00:05:43,601 --> 00:05:45,476
É o que eu penso também!

66
00:05:45,559 --> 00:05:48,351
Mas, se assim for
Isso significa mais vítimas

67
00:05:49,392 --> 00:05:51,072
Não podemos ficar de braços cruzados e esperar

68
00:05:51,725 --> 00:05:55,392
Ouça, às vezes protegendo algo

69
00:05:55,476 --> 00:05:58,267
Significa preparar-se para prejudicar outra coisa

70
00:06:00,267 --> 00:06:02,434
...mas isso

71
00:06:04,767 --> 00:06:06,559
... protegendo algo

72
00:06:07,267 --> 00:06:08,975
.e a vontade de machucar outra coisa

73
00:06:10,517 --> 00:06:14,351
Isso é o que Orb diz, certo?

74
00:06:15,684 --> 00:06:18,059
... quero dizer, ele estava protegendo algo

75
00:06:19,100 --> 00:06:21,892
Ao prejudicar outras coisas enquanto luta

76
00:06:22,684 --> 00:06:25,892
Até a justiça tem um lado da luz
E um lado da escuridão

77
00:06:27,850 --> 00:06:29,643
Talvez esse seja o ponto

78
00:06:36,184 --> 00:06:38,309
Sim, estou falando com você

79
00:06:40,100 --> 00:06:41,059
O que houve?

80
00:06:41,142 --> 00:06:42,643
A líder está desaparecida em seu quarto de hospital

81
00:06:42,725 --> 00:06:43,725
O quê?

82
00:06:44,184 --> 00:06:48,267
Ei cara, o que você acha do Orb?

83
00:06:49,017 --> 00:06:50,517
Por que você está perguntando?

84
00:06:51,309 --> 00:06:53,017
Aquele homem disse alguma coisa

85
00:06:54,100 --> 00:06:57,808
Muita gente é contra o Orb

86
00:06:59,184 --> 00:07:02,975
Mas eu confio nele

87
00:07:04,850 --> 00:07:06,892
Quando Galactron foi derrotado

88
00:07:06,975 --> 00:07:10,267
"Orb" me atingiu e é verdade

89
00:07:10,808 --> 00:07:14,767
Mas é graças a ele que estou aqui
E vivo

90
00:07:16,351 --> 00:07:19,724
Mesmo que o resto do mundo seja seu inimigo

91
00:07:20,476 --> 00:07:23,767
Eu ainda quero chegar
Para Orb e ajudá-lo

92
00:07:33,767 --> 00:07:37,142
“O amor nasce da comunicação.”

93
00:07:38,309 --> 00:07:40,724
O que isso está dizendo?

94
00:07:42,226 --> 00:07:43,975
Minha mãe me contou sobre isso

95
00:07:44,059 --> 00:07:46,643
...foram as últimas palavras da minha bisavó

96
00:07:47,267 --> 00:07:50,808
Vovó de Rusalka
.que deixou o amuleto para trás

97
00:07:52,601 --> 00:07:53,934
"Rusalka"?"

98
00:08:22,434 --> 00:08:23,601
"Natasha"

99
00:08:30,226 --> 00:08:34,226
Achei que você tivesse se ferido na explosão e morrido

100
00:08:38,184 --> 00:08:42,517
Naomi é descendente de Natasha?

101
00:08:50,226 --> 00:08:51,476
Aqui está

102
00:08:56,392 --> 00:08:57,476
Tem um gosto estranho?

103
00:08:57,975 --> 00:08:58,975
...Não

104
00:09:02,351 --> 00:09:03,892
.Isso refresca minha memória

105
00:09:03,975 --> 00:09:06,808
Quando eu era jovem

106
00:09:06,892 --> 00:09:09,017
.Eu sonhei com um gigante de luz

107
00:09:09,601 --> 00:09:12,808
Você conhece essa música?

108
00:09:13,808 --> 00:09:16,476
Sim, e não sei como

109
00:09:17,226 --> 00:09:19,767
Eu sinto que a conheço há muito tempo

110
00:09:21,309 --> 00:09:22,643
"Natasha"

111
00:09:24,059 --> 00:09:26,601
Eu sobrevivi a esse desastre

112
00:09:27,309 --> 00:09:29,643
E uma parte de você continua a viver

113
00:09:33,184 --> 00:09:34,184
"Dormir"

114
00:09:39,601 --> 00:09:40,808
.Eu quero te perguntar uma coisa

115
00:09:41,725 --> 00:09:42,808
O que é isso?

116
00:09:43,934 --> 00:09:45,309
...esse tom

117
00:09:46,975 --> 00:09:51,392
...quando Orb aparecer em seguida
Você pode cantar?

118
00:09:54,808 --> 00:09:56,808
Eu quero que você salve Orb

119
00:10:06,643 --> 00:10:07,808
"Dormir"

120
00:10:09,434 --> 00:10:11,017
.Pegue isso

121
00:10:12,559 --> 00:10:16,517
.Eu prometo que voltarei

122
00:10:17,267 --> 00:10:18,434
.Eu juro para você

123
00:10:22,643 --> 00:10:23,725
"Gay"

124
00:10:25,975 --> 00:10:26,975
Aqui

125
00:10:48,184 --> 00:10:49,184
"Malabarista"

126
00:10:49,517 --> 00:10:51,184
.Mostre-me tudo que você tem

127
00:10:51,267 --> 00:10:54,724
O Dark Card é sua única chance
Para ser meu igual!

128
00:11:00,017 --> 00:11:02,724
Porque eu acredito em suas habilidades

129
00:11:04,017 --> 00:11:06,100
.Não terei mais medo do escuro

130
00:11:07,559 --> 00:11:11,142
Graças à coragem que você me deu
Durma com ela, eu acabo com isso!

131
00:11:14,601 --> 00:11:15,601
“Zofi-san!”

132
00:11:17,226 --> 00:11:18,226
"Zov"

133
00:11:21,559 --> 00:11:22,601
“Belial-san.”

134
00:11:22,975 --> 00:11:25,059
“Ultraman Belial!”

135
00:11:28,226 --> 00:11:31,724
Vou pegar emprestado o poder da luz e das trevas

136
00:11:31,767 --> 00:11:33,226
!Fusão!

137
00:11:38,767 --> 00:11:42,017
!Ultraman Orb Trovão Prestar!

138
00:11:54,601 --> 00:11:58,392
Vou transformar a escuridão em luz!

139
00:11:58,850 --> 00:12:00,684
Isso é melhor

140
00:13:02,476 --> 00:13:05,351
Eu gosto do jeito que você é selvagem!

141
00:13:05,434 --> 00:13:06,767
.É absolutamente cativante

142
00:13:07,892 --> 00:13:09,017
Orb perdeu o controle novamente!

143
00:13:09,100 --> 00:13:10,559
Controle-se, Orbe!

144
00:13:25,601 --> 00:13:27,850
Ultraman Orb apareceu

145
00:13:27,934 --> 00:13:28,934
.Ensinar

146
00:13:29,517 --> 00:13:31,559
Zed Vitol, início do estado de emergência!

147
00:13:31,643 --> 00:13:34,392
Todos os funcionários ficam longe. Abra o Portão do Céu

148
00:14:04,767 --> 00:14:09,934
Feixe de Zídio

149
00:14:10,017 --> 00:14:12,100
!Armadura Zibandon

150
00:14:17,601 --> 00:14:21,725
Muito fraco!
Isso é tudo que a sua escuridão pode fazer?

151
00:14:31,309 --> 00:14:32,351
Ambos os gols foram confirmados

152
00:14:32,434 --> 00:14:35,309
Concentre seu fogo primeiro no Ultraman Orb

153
00:14:35,392 --> 00:14:36,434
Tem certeza disso, senhor?

154
00:14:36,517 --> 00:14:37,517
Faça isso!

155
00:14:37,934 --> 00:14:39,017
...Ensinar

156
00:14:41,517 --> 00:14:42,517
Esses idiotas!

157
00:14:43,850 --> 00:14:45,267
Comandante! O que você está fazendo aqui?

158
00:14:45,351 --> 00:14:47,309
Isso é perigoso! Vamos

159
00:14:48,309 --> 00:14:50,476
Orbe! Eu acredito em suas habilidades!

160
00:14:51,142 --> 00:14:52,643
Não importa como você é

161
00:14:52,724 --> 00:14:54,684
Ou quão perto está sua força
...de dominar você

162
00:14:55,226 --> 00:14:57,725
Você salvou minha vida

163
00:14:57,808 --> 00:14:59,226
Então sempre acreditarei nas suas habilidades!

164
00:15:05,725 --> 00:15:07,267
Vá embora!

165
00:15:07,351 --> 00:15:08,850
Eles abriram fogo!

166
00:15:08,934 --> 00:15:09,767
!Ensinar!

167
00:15:09,850 --> 00:15:10,934
!Ensinar!

168
00:15:26,724 --> 00:15:29,724
Parece que você não conseguiu proteger
.o que é mais importante novamente

169
00:15:30,392 --> 00:15:32,184
Você terminou

170
00:15:32,267 --> 00:15:34,059
Adeus, Ultraman

171
00:15:35,975 --> 00:15:37,601
Deixe todos os lutadores recuarem!

172
00:15:37,724 --> 00:15:38,767
Afaste-se!

173
00:15:38,850 --> 00:15:39,975
!Ensinar!

174
00:15:40,059 --> 00:15:41,059
!Ensinar!

175
00:16:02,059 --> 00:16:04,309
Senhoras e senhores, é Orb!

176
00:16:04,392 --> 00:16:07,684
"Nós salvamos Ultraman Orb!"

177
00:16:23,724 --> 00:16:25,975
...esse tom

178
00:16:43,975 --> 00:16:47,850
Minha autoconfiança se transformou em força

179
00:16:53,142 --> 00:16:55,017
Esta é a minha verdade!

180
00:16:58,517 --> 00:17:01,476
"URB ORIGEM RISE!"

181
00:17:07,601 --> 00:17:08,601
Essa luz!

182
00:17:15,725 --> 00:17:17,017
!Urbacalibur!

183
00:17:46,767 --> 00:17:48,725
...aquele corpo

184
00:17:54,725 --> 00:17:58,601
"Eu sou Orbe!" Orbe Ultraman

185
00:18:01,017 --> 00:18:03,767
O gigante de luz que vi no meu sonho

186
00:18:08,476 --> 00:18:09,476
"Vamos, Orbe!"

187
00:18:09,559 --> 00:18:10,767
Vamos!

188
00:18:23,309 --> 00:18:24,559
Tome esse golpe!

189
00:18:37,767 --> 00:18:39,643
!Orbe Terreno Calibur!

190
00:18:42,684 --> 00:18:44,934
!Armadura Zibandon

191
00:18:53,892 --> 00:18:55,351
O escudo foi perfurado!

192
00:19:00,059 --> 00:19:02,517
Liberte o poder do Orbe!

193
00:19:17,934 --> 00:19:21,309
!Orbe Supremo Calibur!

194
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
!Esfera!

195
00:19:58,934 --> 00:20:01,017
Muito obrigado!

196
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Obrigado, amigo!

197
00:20:02,392 --> 00:20:03,725
"Você conseguiu, Shane!"

198
00:20:04,724 --> 00:20:06,476
!Esfera!

199
00:20:07,684 --> 00:20:09,059
Obrigado!

200
00:20:10,684 --> 00:20:12,017
Obrigado

201
00:20:13,184 --> 00:20:16,434
Eu acho que Orb é quem está grato

202
00:20:27,559 --> 00:20:29,601
É o cara!

203
00:20:30,100 --> 00:20:30,975
Vamos!

204
00:20:31,059 --> 00:20:32,017
Isso mesmo!

205
00:20:32,100 --> 00:20:35,184
Cara, onde você esteve esse tempo todo?

206
00:20:35,267 --> 00:20:36,351
Você sabe como as coisas vão

207
00:20:36,434 --> 00:20:37,892
Você não percebe o quanto estávamos preocupados!

208
00:20:37,975 --> 00:20:40,059
.Eu sempre fui indiferente

209
00:20:40,684 --> 00:20:41,934
Você!

210
00:20:42,226 --> 00:20:43,100
Você!

211
00:20:43,184 --> 00:20:44,934
Vocês são loucos!

212
00:20:45,017 --> 00:20:46,392
Isso dói!

213
00:20:46,724 --> 00:20:47,892
Cara, você voltou?

214
00:20:47,975 --> 00:20:48,934
.OK. Obrigado pelo seu serviço

215
00:20:49,017 --> 00:20:51,392
Estou feliz que você esteja de volta. Tio, me desculpe

216
00:20:51,476 --> 00:20:52,434
...de fato

217
00:20:52,517 --> 00:20:54,476
.Estou grato a vocês

218
00:20:55,142 --> 00:20:58,184
Assistir à sua transmissão foi o suficiente para convencer a VTL

219
00:20:58,267 --> 00:21:00,226
.Desmarque “ORB” como alvo

220
00:21:00,309 --> 00:21:02,392
Isso é ótimo!

221
00:21:02,476 --> 00:21:05,351
"Viva! Nesse ritmo, o S.S.B

222
00:21:05,434 --> 00:21:07,184
Podemos começar com novas histórias!

223
00:21:07,267 --> 00:21:09,808
E também descobriremos o segredo por trás do Orb! correto?

224
00:21:09,892 --> 00:21:10,934
Comandante!

225
00:21:11,017 --> 00:21:14,476
Vocês dois! Você vai continuar agindo como um louco?

226
00:21:18,434 --> 00:21:19,434
Aqui está

227
00:21:23,100 --> 00:21:27,476
Uma parte de você ainda está viva
.centenas de anos no futuro

228
00:21:28,559 --> 00:21:31,892
Natasha, não se preocupe.

229
00:21:32,892 --> 00:21:37,476
.O futuro de agora em diante, pretendo protegê-lo

230
00:21:41,142 --> 00:21:45,059
Enquanto houver vida neste planeta

231
00:23:04,017 --> 00:23:06,434
Um estudo especial de um dos heróis Ultra

232
00:23:06,559 --> 00:23:08,142
Aqui está o herói de hoje!

233
00:23:08,226 --> 00:23:11,059
"URB ORIGEM RISE!"

234
00:23:11,142 --> 00:23:14,724
O corpo que você pegou
“Depois de recuperar meu poder original, Orb Origin

235
00:23:14,767 --> 00:23:17,100
Eu sou capaz de libertar
Para uma variedade de poderes

236
00:23:17,184 --> 00:23:19,351
Da Espada Sagrada da Luz, Urbacalibur

237
00:23:19,434 --> 00:23:20,850
...e o monstro de hoje é

238
00:23:20,934 --> 00:23:22,351
!Zibandon!

239
00:23:23,684 --> 00:23:26,934
"Jagler" fez "Zebandon".
Da cauda de Maga Orochi

240
00:23:27,059 --> 00:23:29,100
Uma fusão entre as forças de Zeitun e Bandon

241
00:23:29,184 --> 00:23:31,100
.É a fera mortal de um veterano Rei Demônio

242
00:23:31,184 --> 00:23:33,142
Não deixe de assistir ao próximo episódio!

243
00:23:33,559 --> 00:23:34,517
"Visualização"

244
00:23:34,601 --> 00:23:36,351
Shibukawa Etetsu, oficial da VTL.

245
00:23:36,434 --> 00:23:39,601
Porque mantém a segurança das pessoas
.Ele tem muitos medos

246
00:23:40,267 --> 00:23:44,100
Uma estranha conspiração escondida na cidade
...um monstro está se aproximando...

247
00:23:44,184 --> 00:23:46,309
Filha adolescente!

248
00:23:46,392 --> 00:23:47,790
:"No próximo episódio de "Ultraman Orb."

249
00:23:47,850 --> 00:23:49,392
"Um pai cruel!"

250
00:23:49,476 --> 00:23:51,850
A luz da galáxia me chama!

251
00:23:51,934 --> 00:23:53,392
"Um pai cruel!"