1
00:00:00,421 --> 00:00:02,671
Acabou! É o fim do mundo

2
00:00:02,712 --> 00:00:07,588
Pai, mãe, como estou feliz
Porque eu nasci de seus lombos

3
00:00:07,671 --> 00:00:08,837
Você poderia se acalmar, por favor?

4
00:00:12,004 --> 00:00:13,463
Ataques de orbe não têm efeito

5
00:00:14,254 --> 00:00:15,504
... e agora caiu

6
00:00:15,588 --> 00:00:19,213
Pessoas fugiram de Tóquio
.por medo desse monstro

7
00:00:21,379 --> 00:00:23,338
...isso é meio assustador

8
00:01:53,837 --> 00:01:54,712
"Limpando o coração"

9
00:01:54,795 --> 00:01:57,254
Algo Pesquisa Gente, vamos lá!

10
00:01:57,338 --> 00:01:58,379
Ciência!

11
00:02:00,338 --> 00:02:02,254
"Agenda de hoje"
“Limpando o escritório às 13h

12
00:02:09,087 --> 00:02:11,463
...eu não posso

13
00:02:21,921 --> 00:02:23,588
Está feito!

14
00:02:24,338 --> 00:02:25,754
...estou de volta

15
00:02:25,837 --> 00:02:26,837
... Ei

16
00:02:28,421 --> 00:02:29,421
Olá

17
00:02:31,962 --> 00:02:34,546
Por que o lugar se tornou mais caótico?
Comparado com quando você o deixou?

18
00:02:34,837 --> 00:02:37,213
.Eu estava trabalhando

19
00:02:37,296 --> 00:02:40,546
Ele é o responsável por esse caos

20
00:02:40,630 --> 00:02:42,129
Bem, enquanto estou limpando

21
00:02:42,213 --> 00:02:44,296
Encontrei muitos equipamentos antigos
Isso me fez sentir nostalgia do passado

22
00:02:44,379 --> 00:02:45,296
...Então comecei a mexer com isso

23
00:02:45,379 --> 00:02:47,254
Bem, vamos então!

24
00:02:53,962 --> 00:02:57,671
Algo Pesquisa Pessoal, vamos começar a limpar!

25
00:02:58,837 --> 00:03:01,463
Vamos mostrar algum entusiasmo!

26
00:03:03,546 --> 00:03:04,837
...Aqui estamos

27
00:03:08,962 --> 00:03:10,171
.Eu preciso disso

28
00:03:10,254 --> 00:03:12,546
"Importante, sem importância"

29
00:03:12,630 --> 00:03:14,338
Eu preciso disso!

30
00:03:21,630 --> 00:03:24,711
Caçador de tempestades! Isso me lembra do passado

31
00:03:24,795 --> 00:03:26,171
Não é?

32
00:03:27,379 --> 00:03:28,795
Está bem acima de nós!

33
00:03:29,463 --> 00:03:32,837
Estávamos rastreando fenômenos climáticos incomuns
Está na hora, certo?

34
00:03:32,921 --> 00:03:35,379
O primeiro grande furo para o SSP!

35
00:03:36,504 --> 00:03:38,712
...Se o Sr. Guy não tivesse me salvado naquele dia

36
00:03:39,171 --> 00:03:40,712
Quem sabe o que teria acontecido?

37
00:03:40,795 --> 00:03:41,711
Você de novo?

38
00:03:41,754 --> 00:03:43,379
Feche os olhos por um segundo

39
00:03:44,171 --> 00:03:45,171
Isso é impossível!

40
00:03:45,296 --> 00:03:46,546
...vocês

41
00:03:46,630 --> 00:03:47,921
Eu me lembro agora

42
00:03:48,004 --> 00:03:50,671
A primeira vez que conhecemos o Sr. Guy...
Apresse-se e fuja.

43
00:03:50,712 --> 00:03:52,254
Os ventos de Satanás estão chegando

44
00:03:56,504 --> 00:03:58,379
Eu sou Orbe

45
00:03:59,004 --> 00:04:02,754
Ilumine a escuridão e ataque o mal

46
00:04:03,254 --> 00:04:04,711
E mais do que qualquer outra coisa

47
00:04:04,795 --> 00:04:06,962
Esta foi a primeira aparição de Ultraman Orb

48
00:04:07,046 --> 00:04:08,129
... isso mesmo

49
00:04:08,213 --> 00:04:12,254
Foi como o nascimento de um novo herói!

50
00:04:13,630 --> 00:04:15,129
Sprion "Feixe"

51
00:04:22,879 --> 00:04:25,962
...Os sonhos que tive com um gigante de luz

52
00:04:26,046 --> 00:04:28,421
Eu acho que estava conectado ao Orb
.eventualmente

53
00:04:28,504 --> 00:04:30,129
...Mais importante, Capitão

54
00:04:30,254 --> 00:04:33,213
Isso atrapalha

55
00:04:33,296 --> 00:04:36,213
...desculpe, ainda preciso comentar isso

56
00:04:36,296 --> 00:04:38,711
Capitão, tem certeza de que não está se esforçando demais?
Com esses complementos?

57
00:04:38,754 --> 00:04:39,711
.sim, realmente

58
00:04:39,754 --> 00:04:43,921
Você sempre nos designa para fazer todo o trabalho
E você nunca está lá quando precisamos de você

59
00:04:44,004 --> 00:04:46,254
...como naquela época

60
00:04:47,754 --> 00:04:49,795
Quando aqueles poços estranhos estavam aparecendo

61
00:04:49,879 --> 00:04:51,962
.Você foi trabalhar sozinho

62
00:04:52,879 --> 00:04:54,421
Venha nos visitar!

63
00:04:54,504 --> 00:04:57,254
Eu estava lidando com meus próprios problemas!

64
00:05:03,921 --> 00:05:07,046
Olá, senhorita. Aqui nos encontramos novamente

65
00:05:08,129 --> 00:05:12,630
Estava lá também
Quando esses misteriosos fenômenos climáticos ocorreram

66
00:05:12,711 --> 00:05:13,879
... mencionando isso

67
00:05:13,962 --> 00:05:16,004
Ele parecia saber o nome Orb

68
00:05:16,129 --> 00:05:17,671
"Orbe Ultraman"

69
00:05:17,712 --> 00:05:19,754
"Orbe Ultraman"?

70
00:05:19,837 --> 00:05:22,004
Ele me deu a impressão de ser um “homem misterioso”.

71
00:05:22,087 --> 00:05:24,087
Estrela galáctica brilhante

72
00:05:24,588 --> 00:05:26,546
Ele é o que você chama de guerreiro da luz

73
00:05:28,711 --> 00:05:29,711
.você

74
00:05:31,630 --> 00:05:33,546
.Ele a soltou

75
00:05:33,630 --> 00:05:37,379
Pareceu-me então também
Que ele guardava rancor do Sr. Guy

76
00:05:43,754 --> 00:05:45,795
Nós mencionamos isso, e o vento jogou fora

77
00:05:47,254 --> 00:05:48,379
O que é toda essa bagunça?

78
00:05:48,463 --> 00:05:51,754
Cap queria limpar o escritório
Uma limpeza completa, não lembra?

79
00:05:51,837 --> 00:05:54,630
Isto significa, claro
"Você nos ajudará, Sr. Guy."

80
00:05:54,711 --> 00:05:56,712
Aqui, pegue seu balde e trapos

81
00:05:56,795 --> 00:05:57,712
Limpe essa parte, ok?

82
00:05:57,795 --> 00:05:58,879
Como estou feliz em trabalhar com você

83
00:05:58,962 --> 00:06:00,213
Por favor!

84
00:06:02,129 --> 00:06:04,087
.Não posso comer aqui de graça

85
00:06:04,171 --> 00:06:06,671
Geeta, vou me livrar dessa caixa, ok?

86
00:06:06,712 --> 00:06:07,712
... Ei

87
00:06:09,129 --> 00:06:11,087
Dane-se!

88
00:06:11,171 --> 00:06:12,962
O que aconteceu?

89
00:06:13,254 --> 00:06:14,171
Cheira mal!

90
00:06:14,254 --> 00:06:15,254
Suficiente!

91
00:06:15,338 --> 00:06:17,504
Livre-se disso!

92
00:06:17,630 --> 00:06:18,712
O que você está dizendo?

93
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
Essa camisa significou muito para mim durante o ensino médio!

94
00:06:20,504 --> 00:06:23,046
...Está cheio de lembranças amargas e doces

95
00:06:23,129 --> 00:06:24,546
Cheira mal!

96
00:06:25,296 --> 00:06:26,795
Cheira tão mal!

97
00:06:26,879 --> 00:06:29,171
Depois que Maga-Gabba tornou as águas maliciosas

98
00:06:29,254 --> 00:06:32,171
Toda a água da cidade ficou fedorenta

99
00:06:32,296 --> 00:06:34,129
...Isso foi muito ruim

100
00:06:34,254 --> 00:06:36,546
Eu não pude usar o chuveiro
...ou a piscina pública

101
00:06:36,630 --> 00:06:39,504
...e por causa disso, meu tesouro da minha adolescência

102
00:06:43,711 --> 00:06:45,588
"Tenho até certeza de que Orb...

103
00:06:45,671 --> 00:06:48,254
Ele não aguentava aquele fedor

104
00:06:49,837 --> 00:06:53,004
Mas foi definitivamente muito
...recentemente

105
00:06:53,087 --> 00:06:55,046
.Quero dizer, problemas monstruosos

106
00:06:55,129 --> 00:06:59,213
Talvez a nossa região desequilibrada proposta
Não é tão enganoso quanto pensávamos!

107
00:06:59,296 --> 00:07:03,546
Mas Ultraman Orb sempre vem nos salvar

108
00:07:03,630 --> 00:07:05,962
É realmente incrível!

109
00:07:06,046 --> 00:07:09,795
Ele é a melhor definição de um herói que salva o dia

110
00:07:10,296 --> 00:07:12,588
O herói que salva o dia?

111
00:07:13,213 --> 00:07:14,711
...Tudo bem

112
00:07:22,004 --> 00:07:23,004
"Ultraman-san!"

113
00:07:24,712 --> 00:07:26,046
"Ultraman"

114
00:07:27,671 --> 00:07:28,671
"Tiga-san!"

115
00:07:29,711 --> 00:07:31,213
!Ultraman Taiga!

116
00:07:31,754 --> 00:07:34,754
Vou pegar emprestado o poder de suas luzes!

117
00:07:35,213 --> 00:07:36,296
!Fusão!

118
00:07:36,379 --> 00:07:40,296
"Ultraman Orb Specium Xperion!"

119
00:07:49,711 --> 00:07:51,962
Esperion "Feixe"

120
00:08:01,046 --> 00:08:02,046
"Taro-san!"

121
00:08:04,087 --> 00:08:05,921
"Ultraman Taro!"

122
00:08:06,296 --> 00:08:07,296
“Mebius-san!”

123
00:08:09,129 --> 00:08:11,046
!Ultraman Mebius!

124
00:08:12,254 --> 00:08:14,879
Ajude-me a recuperar o calor!

125
00:08:15,338 --> 00:08:16,421
!Fusão!

126
00:08:16,879 --> 00:08:19,504
!Ultraman Orbe Burnmate!

127
00:08:22,254 --> 00:08:24,379
Espere por mim, Rei Demônio Besta!

128
00:08:25,463 --> 00:08:29,087
!Explosão de Stópio!

129
00:08:31,087 --> 00:08:36,213
!Dinamite de stopium!

130
00:08:47,711 --> 00:08:48,711
"Jack-san!"

131
00:08:50,379 --> 00:08:52,087
"Ultraman Jack!"

132
00:08:53,296 --> 00:08:54,296
“Zero-san!”

133
00:08:55,671 --> 00:08:57,296
!Ultraman Zero!

134
00:08:58,837 --> 00:09:01,754
Eu quero uma arma, por favor!

135
00:09:01,837 --> 00:09:03,296
!Fusão!

136
00:09:04,421 --> 00:09:07,171
!Corte do Furacão Ultraman Orb!

137
00:09:12,879 --> 00:09:16,254
Eu cortei a escuridão mais rápido que a luz

138
00:09:21,129 --> 00:09:23,338
!Lança do Slugger Orb!

139
00:09:24,754 --> 00:09:26,338
!Orbe Lancer Atire!

140
00:09:28,837 --> 00:09:32,463
Por enquanto, tenho que procurar ajuda
...Com a ajuda de Ultraman-san e dos outros

141
00:09:32,921 --> 00:09:35,004
.Caso contrário não poderei transformar

142
00:09:36,588 --> 00:09:37,630
!Impulso do Big Bang!

143
00:09:37,711 --> 00:09:40,254
.Mas mesmo assim, tenho que lutar

144
00:09:41,171 --> 00:09:43,463
Para proteger a paz neste mundo

145
00:09:44,129 --> 00:09:47,004
.Eu também precisarei da sua ajuda de agora em diante

146
00:09:49,463 --> 00:09:52,004
Ele foi enterrado sob tudo isso

147
00:09:52,962 --> 00:09:55,338
O discurso da senhorita Haruka, certo?

148
00:09:55,463 --> 00:09:57,004
Eu me lembro daquele discurso

149
00:09:57,087 --> 00:09:59,711
Beleza frágil, com sonhos proféticos

150
00:09:59,754 --> 00:10:01,671
Eu te mandei uma carta?

151
00:10:02,588 --> 00:10:05,004
, mencionando isso

152
00:10:05,087 --> 00:10:06,712
...naquela época

153
00:10:06,795 --> 00:10:11,087
Você e a senhorita Haruka
Vocês dois se dão muito bem, certo?

154
00:10:11,671 --> 00:10:13,712
Pare com a conversa vazia!

155
00:10:14,129 --> 00:10:15,546
Ei!

156
00:10:16,712 --> 00:10:19,213
Quando você adivinhou minha identidade

157
00:10:19,296 --> 00:10:20,129
... tive um choque grave

158
00:10:20,213 --> 00:10:21,671
!Ultraman Orbe!

159
00:10:22,338 --> 00:10:23,671
Eu vi isso no meu sonho!

160
00:10:24,129 --> 00:10:26,129
...O monstro vai te bater

161
00:10:27,296 --> 00:10:29,379
Você não pode mudar o futuro!

162
00:10:29,463 --> 00:10:31,546
Você não pode resistir ao destino!

163
00:10:31,630 --> 00:10:35,711
Vou mudar o destino que vi naquele sonho

164
00:10:44,921 --> 00:10:47,046
Atrás de você! Evite seu golpe

165
00:10:53,921 --> 00:10:55,046
...Você pode mudar isso

166
00:10:55,129 --> 00:10:57,296
Haruka mudou seu futuro.

167
00:10:57,379 --> 00:10:58,879
Destino

168
00:10:59,421 --> 00:11:03,671
...O gigante de luz que você viu na sua juventude

169
00:11:04,338 --> 00:11:08,254
Tenho certeza que tem algo a ver com você

170
00:11:08,338 --> 00:11:11,129
Tanto quanto Ultraman Orb

171
00:11:11,213 --> 00:11:13,421
...Escute, Gai-san

172
00:11:13,546 --> 00:11:16,463
Você acha que Baba-senpai está bem?

173
00:11:16,546 --> 00:11:19,712
"Papa-senpai"

174
00:11:20,921 --> 00:11:22,421
"Babalo"

175
00:11:24,296 --> 00:11:25,379
"Papa Ryuji"

176
00:11:25,463 --> 00:11:27,296
Vamos, vamos!

177
00:11:27,379 --> 00:11:28,671
Mover!

178
00:11:28,712 --> 00:11:30,296
"Papa Ryuji-senpai"

179
00:11:30,379 --> 00:11:32,712
.Fiquei muito animado no começo

180
00:11:32,795 --> 00:11:34,921
Achei que tinha inventado a identidade de “Orb”.

181
00:11:35,046 --> 00:11:36,463
Isso é verdade

182
00:11:37,046 --> 00:11:38,046
...mas

183
00:11:40,879 --> 00:11:45,588
Babalu era na verdade um alienígena disfarçado

184
00:11:47,254 --> 00:11:50,421
Isso mesmo... eu não sou Ultraman

185
00:11:50,504 --> 00:11:52,338
Eu sou apenas um alienígena sombrio Babalo

186
00:11:52,837 --> 00:11:55,213
Não importa quem você é

187
00:11:55,296 --> 00:11:57,379
Não dissemos isso àquelas crianças?

188
00:11:57,504 --> 00:11:59,254
Se você pode sonhar,

189
00:11:59,338 --> 00:12:01,504
Você pode se tornar um herói!

190
00:12:01,588 --> 00:12:02,588
... você

191
00:12:03,504 --> 00:12:06,712
Você nos fez sonhar assim!

192
00:12:09,837 --> 00:12:12,046
Eu acho que inevitavelmente morrerei

193
00:12:25,129 --> 00:12:27,254
!Lança do Slugger Orb!

194
00:12:33,463 --> 00:12:35,837
“Corte do Tridente!”

195
00:12:42,504 --> 00:12:45,837
...o verdadeiro Orbe é um monstro...

196
00:12:46,171 --> 00:12:47,463
Obrigado!

197
00:12:57,254 --> 00:13:01,712
No final, não consegui descobrir a identidade de Orb
.De qualquer forma

198
00:13:02,504 --> 00:13:03,754
... isso mesmo

199
00:13:05,711 --> 00:13:08,213
Estou errado, desculpe pelo atraso!

200
00:13:08,296 --> 00:13:09,296
Você está tão atrasado!

201
00:13:09,379 --> 00:13:11,921
Você prometeu nos ajudar a limpar
Já que é seu dia de folga!

202
00:13:12,004 --> 00:13:14,630
Eles me convocaram para trabalhar sem avisar

203
00:13:14,711 --> 00:13:16,361
Queremos mais ajuda, menos desculpas!
Mas o Sr. Shibukawa está sempre atrasado

204
00:13:16,421 --> 00:13:17,879
“Isso não é desculpa!” Naomi-chan

205
00:13:17,962 --> 00:13:21,296
Olha, estou aqui agora, então vá com calma, ok?

206
00:13:26,004 --> 00:13:27,379
Você!

207
00:13:27,795 --> 00:13:29,711
Ajuda!

208
00:13:30,004 --> 00:13:31,962
Ei! Isso faz sentido?

209
00:13:32,504 --> 00:13:35,213
...pode ser a identidade secreta de Orb

210
00:13:35,712 --> 00:13:36,712
Desculpe por isso!

211
00:13:38,712 --> 00:13:40,463
O que você está falando?

212
00:13:40,546 --> 00:13:41,754
...nada

213
00:13:41,837 --> 00:13:42,754
.Ok então

214
00:13:42,837 --> 00:13:45,004
Ok, Geeta, limpe o banheiro!

215
00:13:45,087 --> 00:13:46,504
Ok

216
00:13:46,588 --> 00:13:48,296
...E você, tio

217
00:13:48,921 --> 00:13:49,879
Por favor, lave a louça

218
00:13:49,962 --> 00:13:51,171
O quê? EU?

219
00:13:51,254 --> 00:13:52,129
Sim

220
00:13:52,213 --> 00:13:53,546
Você quer que eu lave a louça?

221
00:13:53,630 --> 00:13:54,546
Pressa!

222
00:13:54,671 --> 00:13:55,921
Isso não parece estranho para você?

223
00:13:56,421 --> 00:13:58,588
...E você, Sr. Guy

224
00:13:58,671 --> 00:14:01,379
Você pode lavar o SSP-7?
Nosso veículo tático?

225
00:14:01,504 --> 00:14:02,463
Seu veículo tático?

226
00:14:02,546 --> 00:14:03,588
.Sim, foi o que eu disse

227
00:14:03,671 --> 00:14:05,795
Aqui! Mover -
Ela o chama de veículo tático.

228
00:14:08,671 --> 00:14:10,004
.Ok então

229
00:14:31,171 --> 00:14:35,921
Não é esta a canção dos habitantes do mar?

230
00:14:36,421 --> 00:14:37,671
... Uau

231
00:14:38,171 --> 00:14:40,379
A música o acalma!

232
00:14:40,463 --> 00:14:41,338
Capitão, você pode cantar uma canção de ninar?

233
00:14:41,421 --> 00:14:42,254
Canção de ninar?

234
00:14:42,338 --> 00:14:43,171
Sim!

235
00:14:43,254 --> 00:14:44,837
...OK

236
00:14:51,630 --> 00:14:56,504
Graças ao seu canto, aquele pequeno tritão se acalmou

237
00:14:56,588 --> 00:14:58,837
Estávamos muito desesperados naquele momento

238
00:14:58,921 --> 00:15:01,754
...Era um tom estranho e misterioso

239
00:15:01,837 --> 00:15:02,837
Onde você aprendeu isso?

240
00:15:03,588 --> 00:15:04,421
... eu não sei

241
00:15:04,546 --> 00:15:05,837
Você se sente melhor?

242
00:15:05,921 --> 00:15:09,921
Eu me pego cantando às vezes involuntariamente

243
00:15:10,004 --> 00:15:13,795
Essa canção de ninar tem alguma coisa a ver com meus sonhos?

244
00:15:15,087 --> 00:15:18,879
Você não trouxe essa boneca Matryoshka?
Da sua cidade natal?

245
00:15:18,962 --> 00:15:20,213
Sim

246
00:15:20,296 --> 00:15:24,046
Minha mãe diz que traz boa sorte
Ela me pediu para pegar

247
00:15:25,795 --> 00:15:28,421
.aqueles bonecos de bloco são iguais a você

248
00:15:29,087 --> 00:15:31,213
Eu sinto que você tem muitos rostos diferentes

249
00:15:31,296 --> 00:15:33,463
.escondidos um dentro do outro

250
00:15:36,004 --> 00:15:40,046
...Mas se você abrir a última boneca, você a encontrará

251
00:15:41,087 --> 00:15:42,711
.Oco por dentro

252
00:15:45,795 --> 00:15:47,962
Você não deveria abrir a última boneca!

253
00:15:49,338 --> 00:15:51,004
Um pouco como a caixa de Pandora, certo?

254
00:15:52,379 --> 00:15:55,171
Sua mãe, capitão? Você quer dizer a mulher louca?

255
00:15:55,296 --> 00:15:57,338
Não acho que "louco" seja uma descrição educada

256
00:15:57,421 --> 00:16:01,588
Na verdade, Sra. Kaiko
Uma mulher única

257
00:16:01,671 --> 00:16:03,588
...acho que sim

258
00:16:03,671 --> 00:16:06,711
E você até tentou usar isso contra ela
Contra-estratégia

259
00:16:06,754 --> 00:16:08,314
Quando você fingiu que o Sr. Guy era seu amigo!

260
00:16:08,379 --> 00:16:09,463
Uau!

261
00:16:09,546 --> 00:16:10,735
...Às vezes você simplesmente não consegue parar de falar sobre isso

262
00:16:10,795 --> 00:16:12,504
Não! Não lute por minha causa

263
00:16:12,588 --> 00:16:17,004
Mesmo que seja um jantar romântico
Falhou, quando Tamaira Hime apareceu

264
00:16:17,087 --> 00:16:19,171
"Tamayera Hime"

265
00:16:20,087 --> 00:16:22,712
Entidade espiritual misteriosa
Quem mora na Floresta Proibida

266
00:16:22,795 --> 00:16:24,379
Também apareceu quando os alienígenas nos atacaram

267
00:16:24,463 --> 00:16:25,463
!...Você!

268
00:16:26,463 --> 00:16:29,213
Você nos ajudou, não foi?

269
00:16:29,296 --> 00:16:31,463
...e sua verdadeira identidade

270
00:16:34,379 --> 00:16:35,213
Vamos ver aqui

271
00:16:35,338 --> 00:16:36,754
.para o seu bem. Não torne a bagunça pior

272
00:16:36,837 --> 00:16:38,588
Um médium espiritual dos tempos antigos

273
00:16:38,671 --> 00:16:41,338
.Ele estava segurando um desastre

274
00:16:41,421 --> 00:16:42,671
Isso é verdade

275
00:16:44,171 --> 00:16:45,837
... terminei de limpar a banheira

276
00:16:45,921 --> 00:16:47,046
Muito bem!

277
00:16:47,129 --> 00:16:48,795
O que? Para onde foi o Sr. Guy?

278
00:16:59,129 --> 00:17:00,338
Este é o nosso reencontro inevitável!

279
00:17:02,630 --> 00:17:04,296
Esta é uma recepção muito rude, você concorda?

280
00:17:04,379 --> 00:17:06,171
Isso é tudo que você chegou agora?

281
00:17:06,254 --> 00:17:07,795
Você está com medo, não está?

282
00:17:07,879 --> 00:17:10,087
.Você tem medo de machucar as pessoas

283
00:17:18,546 --> 00:17:21,046
...o grande Sr. Nostra

284
00:17:22,296 --> 00:17:25,338
Como isso aconteceu?

285
00:17:26,129 --> 00:17:30,338
...O homem que veio até nós, Juggles Juggler

286
00:17:30,421 --> 00:17:31,879
Eu sou malabarista

287
00:17:32,379 --> 00:17:36,630
Eu gostaria de ter descoberto sua verdadeira natureza então

288
00:17:37,712 --> 00:17:40,379
Seu tempo acabou!

289
00:17:40,463 --> 00:17:43,921
Sr. Nostra estaria vivo

290
00:17:44,004 --> 00:17:46,504
Dane-se isso!

291
00:17:47,837 --> 00:17:50,712
Eu não consegui saber seu verdadeiro propósito

292
00:17:50,795 --> 00:17:53,087
Foi nosso maior fracasso

293
00:17:54,254 --> 00:17:57,046
Aquele cartão escuro
...que ele tirou do Sr. Nostra

294
00:17:57,129 --> 00:17:59,712
Eu nunca imaginei o propósito
.para o qual ele queria usá-lo

295
00:17:59,795 --> 00:18:03,504
Olha! É a Grande Besta do Rei Demônio
Que predaram incontáveis mundos

296
00:18:03,588 --> 00:18:05,379
!Maga-orochi!

297
00:18:05,962 --> 00:18:09,338
Revivendo a Maior Besta do Rei Demônio
"Maga-orochi"

298
00:18:09,421 --> 00:18:12,379
Ele estava nos explorando para alcançar seu objetivo

299
00:18:13,087 --> 00:18:14,921
Dane-se ele!

300
00:18:15,004 --> 00:18:19,504
A Liga da Conquista Planetária não recuará
Após esta transação

301
00:18:19,588 --> 00:18:24,588
Esta vingança... deve ser alcançada

302
00:18:30,046 --> 00:18:31,837
.Eu vim te dar isso

303
00:18:33,004 --> 00:18:34,630
.Há outro cartão também

304
00:18:37,711 --> 00:18:39,171
"Belial"

305
00:18:45,421 --> 00:18:46,421
“Zofi-san!”

306
00:18:48,087 --> 00:18:49,087
"Zov"

307
00:18:52,837 --> 00:18:53,837
“Belial-san!”

308
00:19:01,213 --> 00:19:05,129
Força excessiva pode levar ao desastre

309
00:19:16,795 --> 00:19:18,588
“Ultraman Belial!”

310
00:19:23,338 --> 00:19:24,338
!Fusão!

311
00:19:30,296 --> 00:19:33,463
!Ultraman Orb Trovão Prestar!

312
00:20:14,546 --> 00:20:16,004
Não foi divertido?

313
00:20:18,171 --> 00:20:21,463
Ganhe um poder incrível
E use-o para destruir tudo

314
00:20:22,254 --> 00:20:23,087
...o que você faria

315
00:20:23,171 --> 00:20:24,171
Pare de fingir ser legal!

316
00:20:26,837 --> 00:20:29,463
.Você e eu somos únicos

317
00:20:32,504 --> 00:20:33,921
Aproveite isso!

318
00:20:46,087 --> 00:20:48,546
Força excessiva?

319
00:21:31,546 --> 00:21:32,879
Sr. Cara?

320
00:21:36,671 --> 00:21:38,171
Quase terminamos de limpar o escritório

321
00:21:38,254 --> 00:21:40,254
Você gostaria de tomar um café?

322
00:21:44,671 --> 00:21:47,546
Como eu disse antes, para evitar que Cap
, de fazer todos aqueles trabalhos adicionais

323
00:21:47,630 --> 00:21:50,254
Devemos aumentar o número de visualizações da nossa página!

324
00:21:50,338 --> 00:21:51,338
.Você está certo a esse respeito

325
00:21:52,087 --> 00:21:54,546
Talvez devêssemos fazer um anúncio!

326
00:21:54,671 --> 00:21:55,795
Esta é uma ótima ideia!

327
00:21:55,879 --> 00:21:56,754
Não é maravilhoso? -
Sim!

328
00:21:56,837 --> 00:21:58,379
Adoro a ressonância dessa ideia!

329
00:21:58,504 --> 00:22:01,296
Tio, você deveria ser nosso pastor!

330
00:22:01,421 --> 00:22:03,254
... Ei

331
00:22:03,379 --> 00:22:05,421
Ah, é tarde demais!

332
00:22:07,046 --> 00:22:08,463
Isto é seu, não é?

333
00:22:08,879 --> 00:22:10,296
Obrigado!

334
00:22:10,712 --> 00:22:11,837
... Foi uma sensação ótima

335
00:22:11,921 --> 00:22:12,921
"Gai-san"

336
00:22:13,004 --> 00:22:14,129
Esses são meus shorts!

337
00:22:14,213 --> 00:22:15,213
.Acabei de pegar emprestado

338
00:22:15,630 --> 00:22:17,504
Se você precisa de um lugar para ficar

339
00:22:17,588 --> 00:22:20,296
Nossa casa está aberta para você

340
00:22:21,046 --> 00:22:22,171
Um bom retorno

341
00:22:28,338 --> 00:22:29,421
Sr. Cara!

342
00:22:29,504 --> 00:22:30,588
...Ei, espere um minuto

343
00:22:30,671 --> 00:22:32,027
"Você também, Sr. Guy."
"Atenciosamente, Sr. Shibukawa

344
00:22:32,087 --> 00:22:33,087
Apresse-se agora!

345
00:22:33,171 --> 00:22:34,171
...Aí está

346
00:22:34,254 --> 00:22:35,213
Sente-se!

347
00:22:35,296 --> 00:22:37,588
Por favor, sente-se!

348
00:22:37,879 --> 00:22:38,879
O que é isso?

349
00:22:39,004 --> 00:22:40,004
...bebida com gás

350
00:22:40,087 --> 00:22:40,921
Espumante?

351
00:22:41,004 --> 00:22:41,837
Senhor Shibukawa!

352
00:22:41,921 --> 00:22:44,338
Ok, acalme-se a todos

353
00:22:45,129 --> 00:22:46,379
Essa bebida é muito deliciosa

354
00:22:46,463 --> 00:22:48,223
Ainda não está no menu de bebidas
Aqui está, Sr. Guy

355
00:24:08,712 --> 00:24:09,879
"Visualização"

356
00:24:09,962 --> 00:24:13,171
Um misterioso robô gigante apareceu de repente
Em frente à sede do SSB

357
00:24:13,254 --> 00:24:17,546
Shane faz um grande alarido sobre isso e afirma...
.É um super robô que pode proteger a paz do mundo

358
00:24:17,630 --> 00:24:21,004
Mas ele é amigo ou inimigo?

359
00:24:21,421 --> 00:24:23,087
:"No próximo episódio de "Ultraman Orb."

360
00:24:23,171 --> 00:24:25,213
“Justiça fora de controle”

361
00:24:25,296 --> 00:24:27,171
Ilumine a escuridão e ataque o mal

362
00:24:27,254 --> 00:24:28,630
'Justiça fora de controle'