1
00:00:00,275 --> 00:00:03,525
Queremos realmente trabalhar com alguém assim?

2
00:00:04,609 --> 00:00:07,484
Eu vou te ouvir muito melhor
... daquela música que você está tocando

3
00:00:07,567 --> 00:00:08,983
"Orbe Ultraman"

4
00:00:09,484 --> 00:00:13,734
.Ouvi dizer que ele estava do lado da luz em determinado momento

5
00:00:13,817 --> 00:00:14,858
Isso é interessante!

6
00:00:16,150 --> 00:00:17,233
... escuridão e luz

7
00:00:17,317 --> 00:00:20,858
Então o vento e a poeira

8
00:00:20,941 --> 00:00:23,983
E água e fogo

9
00:00:24,067 --> 00:00:26,525
Todos os monstros do Rei Demônio se reuniram

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,734
Tudo o que resta é o poder do Lorde das Trevas

11
00:01:54,025 --> 00:01:59,734
"Morte de Gagler"

12
00:02:06,359 --> 00:02:07,567
.Estou exausto

13
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
Você veio, tio? Bom momento

14
00:02:11,484 --> 00:02:12,692
Bem vinda de volta, Noemi

15
00:02:12,776 --> 00:02:13,734
Mais trabalho paralelo?

16
00:02:13,817 --> 00:02:15,233
.Você está se mantendo muito ocupado

17
00:02:15,317 --> 00:02:16,650
É a hora que você estava esperando

18
00:02:16,734 --> 00:02:18,941
Esta noite teremos outra festa de takoyaki
!para “SSP”.

19
00:02:19,400 --> 00:02:21,900
"Uau! Muito obrigada, Naomi."

20
00:02:26,400 --> 00:02:30,900
Desculpe, comandante, mas estou prestes a sair
Para comer rosbife com o Sr. Shibukawa

21
00:02:30,983 --> 00:02:33,858
Isso mesmo, já fizemos sua reserva

22
00:02:33,941 --> 00:02:35,567
Por que ainda não ouvi falar disso?

23
00:02:35,650 --> 00:02:37,900
Meu estômago não está bem

24
00:02:37,983 --> 00:02:39,150
Então, coma sozinho

25
00:02:39,275 --> 00:02:40,067
.correto

26
00:02:40,150 --> 00:02:41,734
Para o seu bem, prometemos comê-lo juntos

27
00:02:41,817 --> 00:02:43,776
Takoyaki é difícil de comer
Por 3 dias consecutivos

28
00:02:43,857 --> 00:02:45,359
.Perdi a sensação na minha língua

29
00:02:45,442 --> 00:02:47,317
Então são apenas sobras de trabalho, certo?

30
00:02:47,400 --> 00:02:49,484
É seu dever aceitá-lo, Comandante

31
00:02:49,567 --> 00:02:51,317
... mas -
Você está no comando aqui, cara!

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,857
"Noemi"

33
00:02:52,941 --> 00:02:54,776
Até mais!
Até mais!

34
00:02:54,858 --> 00:02:55,941
Vamos, vamos

35
00:02:58,609 --> 00:03:02,067
Eu pensei que poderia fazer com que eles me ajudassem
.Trabalhando horas extras

36
00:03:03,400 --> 00:03:05,317
Que barulho!

37
00:03:15,359 --> 00:03:17,484
Você vai comer isso, cara, não é?

38
00:03:34,567 --> 00:03:35,567
...de fato

39
00:03:36,567 --> 00:03:38,776
Monstro “Enma”, “Enmago”.

40
00:03:40,192 --> 00:03:43,275
Esta carta simboliza morte súbita

41
00:03:44,400 --> 00:03:47,025
Aconselho você a ter cuidado para evitar uma viagem ao inferno

42
00:03:48,776 --> 00:03:51,233
Eu não acredito em previsão!

43
00:03:51,567 --> 00:03:54,442
.Foi você quem me pediu para fazer isso

44
00:03:56,734 --> 00:03:59,692
Eu vou te pegar um dia, seu bastardo

45
00:04:08,525 --> 00:04:10,857
Só resta o último

46
00:04:21,317 --> 00:04:22,317
O que é isso?

47
00:04:22,734 --> 00:04:25,359
Um monstro para proteger você, o Rei Negro

48
00:04:26,359 --> 00:04:29,275
.Eu vou te dar o cartão

49
00:04:30,817 --> 00:04:32,150
Sr. Nostra

50
00:04:33,692 --> 00:04:35,567
Suas palavras me pararam

51
00:04:35,650 --> 00:04:39,150
.Você disse que meus métodos de conquista estão muito desatualizados

52
00:04:40,734 --> 00:04:41,734
.correto

53
00:04:42,857 --> 00:04:48,317
Então, eu quero que você se livre disso
De "Ultraman Orb" você mesmo

54
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
eu estava esperando

55
00:04:51,734 --> 00:04:53,150
Este pedido é seu

56
00:04:53,692 --> 00:04:55,567
Livre-se dele

57
00:04:55,650 --> 00:04:59,609
E pegue as 6 cartas Ultraman que ele tem

58
00:04:59,692 --> 00:05:03,817
Meu salário será proporcional à tarefa?

59
00:05:04,400 --> 00:05:05,734
Claro

60
00:05:06,192 --> 00:05:10,233
Este é o cartão que você realmente quer, certo?

61
00:05:13,609 --> 00:05:17,609
Este trunfo é o que o levou a negociar

62
00:05:17,692 --> 00:05:21,067
.com a gente se unindo para conquistar os planetas em primeiro lugar

63
00:05:33,025 --> 00:05:35,400
.Parece que não consigo esconder nada de você

64
00:05:36,275 --> 00:05:41,025
.Eu não me importo com a finalidade que você pretende usá-lo

65
00:05:41,567 --> 00:05:46,900
Mas a vida dele é como este cartão para mim

66
00:05:50,941 --> 00:05:53,900
Grandes recompensas são um grande incentivo

67
00:05:55,692 --> 00:05:57,941
Vou lembrá-lo dessa promessa

68
00:05:59,650 --> 00:06:00,734
Claro

69
00:06:02,317 --> 00:06:06,108
.Juro pela minha honra como Comandante da Federação de Invasão Planetária

70
00:06:16,858 --> 00:06:19,484
Ainda não terminei!

71
00:06:31,192 --> 00:06:34,567
Você poderia parar de comer por um momento e me ajudar?

72
00:06:34,650 --> 00:06:37,858
Na verdade, takoyaki frio
Não é tão ruim

73
00:06:50,857 --> 00:06:53,900
Aqui nos encontramos de novo, minha querida

74
00:06:53,983 --> 00:06:55,609
!Você!

75
00:06:55,692 --> 00:06:57,275
De onde você vem?

76
00:06:59,233 --> 00:07:01,776
.Mantenha suas mãos sujas longe dela

77
00:07:03,442 --> 00:07:06,359
Que assustador!

78
00:07:06,442 --> 00:07:08,108
O que você quer?

79
00:07:12,983 --> 00:07:17,233
A mais bela vista do céu é ao nascer do sol

80
00:07:18,400 --> 00:07:19,858
...o céu ao amanhecer

81
00:07:23,442 --> 00:07:25,734
Como se isso indicasse o início de um novo mundo

82
00:07:25,817 --> 00:07:27,650
Pare de tagarelar

83
00:07:28,858 --> 00:07:31,650
...passei para tomar café da manhã com a jovem

84
00:07:33,609 --> 00:07:35,317
Eu queria dizer isso, mas...

85
00:07:38,067 --> 00:07:41,567
Eu vim para tirar sua vida, cara

86
00:07:47,858 --> 00:07:48,900
Espere!

87
00:07:50,192 --> 00:07:52,025
.Ele diz que quer matar você

88
00:07:53,359 --> 00:07:54,400
Sim

89
00:07:55,525 --> 00:07:56,650
.Eu tenho que contar ao meu tio

90
00:07:56,734 --> 00:07:57,858
Não há necessidade disso

91
00:07:57,941 --> 00:08:00,359
Mas não é normal

92
00:08:00,442 --> 00:08:02,192
Quem poderia ser?

93
00:08:03,025 --> 00:08:05,150
.Ele é alguém de quem eu estava tendo dificuldade em me livrar

94
00:08:05,275 --> 00:08:07,317
Mas eu tenho que ir e resolver as coisas com ele

95
00:08:07,817 --> 00:08:09,400
.Parece que finalmente chegou a hora

96
00:08:09,484 --> 00:08:10,484
...mas

97
00:08:11,817 --> 00:08:13,359
Apenas espere aqui

98
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
.Eu prometo voltar

99
00:08:24,776 --> 00:08:25,900
"Gay"

100
00:08:26,192 --> 00:08:27,734
Sr. Nostra!

101
00:08:27,817 --> 00:08:31,484
O Rei Preto é a carta mais forte
Eu encontrei de jeito nenhum!

102
00:08:31,900 --> 00:08:35,817
... simplesmente dar para aquele bastardo

103
00:08:35,900 --> 00:08:38,567
O que está acontecendo aqui? -
... claro ou escuro -

104
00:08:38,650 --> 00:08:40,983
Eu não me importo com qual deles ganha

105
00:08:41,067 --> 00:08:42,025
...mas senhor

106
00:08:42,108 --> 00:08:43,525
Pessoa muito inteligente

107
00:08:43,609 --> 00:08:46,776
Ele é quem une o tigre e o dragão
Então ele colhe os frutos

108
00:08:49,858 --> 00:08:54,192
Alien Knuckle, tenho uma missão para você

109
00:09:27,525 --> 00:09:29,359
.Eu amo essa expressão no seu rosto

110
00:09:29,442 --> 00:09:30,941
.Isso me lembra daquele dia

111
00:09:31,858 --> 00:09:34,275
.Eu esqueci completamente dele

112
00:09:35,900 --> 00:09:37,150
Que ignorante!

113
00:09:38,192 --> 00:09:41,067
Esta hostilidade terminará hoje

114
00:09:41,983 --> 00:09:43,609
Vamos resolver o assunto de uma vez por todas!

115
00:09:58,776 --> 00:10:02,609
Malabarista, ouvi falar do seu relacionamento.

116
00:10:05,233 --> 00:10:10,400
Há muito tempo, cada um de vocês seguiu um caminho especial

117
00:10:11,275 --> 00:10:14,025
Guy Kurenai foi escolhido pela Luz

118
00:10:14,442 --> 00:10:17,233
Enquanto a escuridão te encantou

119
00:10:17,317 --> 00:10:19,233
...É hora de ensiná-lo

120
00:10:19,317 --> 00:10:22,525
Aquela escuridão que ficou do lado dele

121
00:10:22,609 --> 00:10:25,359
Muito maior que a luz

122
00:10:30,983 --> 00:10:32,983
Você considera isso uma luta séria?

123
00:10:33,067 --> 00:10:34,900
Concentre-se na batalha!

124
00:10:36,900 --> 00:10:38,776
Você está com medo, não está?

125
00:10:38,857 --> 00:10:41,067
.Medo de prejudicar humanos

126
00:11:16,650 --> 00:11:18,567
Por que você está com tanto medo?

127
00:11:19,108 --> 00:11:21,609
E se eu não conseguir salvar uma garota?

128
00:11:27,192 --> 00:11:30,567
Eu não entendo porque você é tão apegado aos humanos

129
00:11:33,983 --> 00:11:36,857
Sua preocupação com eles

130
00:11:37,400 --> 00:11:39,734
Foi o que fez você perder sua verdadeira força

131
00:11:40,317 --> 00:11:41,359
Não é?

132
00:11:41,442 --> 00:11:46,484
E agora você não pode lutar
Sem outro Ultraman se dignando a ajudar

133
00:11:46,567 --> 00:11:48,692
Você é tão patético

134
00:11:49,692 --> 00:11:53,025
O que torna ridícula sua tentativa de enfrentar a escuridão

135
00:11:55,192 --> 00:11:56,857
Você terminou de falar?

136
00:12:01,233 --> 00:12:03,275
Seja qual for o seu plano

137
00:12:03,900 --> 00:12:05,776
Eu protegerei a humanidade!

138
00:12:06,275 --> 00:12:09,233
Que assustador!

139
00:12:09,317 --> 00:12:12,609
.Não importa quais monstros você revive do Rei Demônio

140
00:12:13,192 --> 00:12:15,734
Ao derrotar os 6 monstros

141
00:12:15,817 --> 00:12:18,192
Seu plano real já terá falhado

142
00:12:21,983 --> 00:12:27,776
Você estava coletando para reviver Maga Oroshi
Não é?

143
00:12:28,857 --> 00:12:29,857
Escuridão

144
00:12:30,776 --> 00:12:32,025
.a luz

145
00:12:32,817 --> 00:12:33,817
.o vento

146
00:12:35,525 --> 00:12:36,525
.sujeira

147
00:12:37,609 --> 00:12:38,609
.água

148
00:12:40,317 --> 00:12:41,317
.fogo

149
00:12:41,734 --> 00:12:44,776
Quando você está livre
As 6 bestas do Rei Demônio foram libertadas de seu confinamento

150
00:12:44,857 --> 00:12:47,650
Isso significa
A maior fera do Rei Demônio aparecerá

151
00:12:48,067 --> 00:12:52,359
Mas seu pequeno truque irá falhar

152
00:12:53,776 --> 00:12:55,734
Eu vou derrotar você!

153
00:12:56,067 --> 00:12:57,233
...Então

154
00:12:58,900 --> 00:13:01,067
Por que você não luta comigo com todas as suas forças?

155
00:13:02,941 --> 00:13:04,858
Orbe Ultraman?

156
00:13:11,275 --> 00:13:12,275
.Rei Negro

157
00:13:19,941 --> 00:13:20,941
"Jack!"

158
00:13:23,025 --> 00:13:24,817
"Ultraman Jack!"

159
00:13:27,275 --> 00:13:28,275
“Mestre Zero.”

160
00:13:30,692 --> 00:13:32,150
!Ultraman Zero!

161
00:13:35,067 --> 00:13:37,858
Por favor, me dê uma arma poderosa!

162
00:13:38,359 --> 00:13:39,400
!Fusão!

163
00:13:45,817 --> 00:13:49,025
!Corte do Furacão Ultraman Orb!

164
00:13:56,941 --> 00:14:00,567
Eu cortei a escuridão mais rápido que a luz

165
00:14:01,192 --> 00:14:02,400
...Não

166
00:14:04,275 --> 00:14:06,609
Em vez disso, a escuridão espalhará a luz

167
00:14:07,192 --> 00:14:08,983
Vá, Rei Negro!

168
00:14:35,983 --> 00:14:37,858
!Lança do Slugger Orb!

169
00:15:09,108 --> 00:15:10,941
Ele é um adversário difícil, não é?

170
00:15:11,025 --> 00:15:12,650
Vamos tentar isso então!

171
00:15:15,692 --> 00:15:16,692
"Taro"

172
00:15:18,692 --> 00:15:20,400
"Ultraman Taro!"

173
00:15:22,900 --> 00:15:24,108
“Mebius-san!”

174
00:15:25,692 --> 00:15:27,776
!Ultraman Mebius!

175
00:15:30,817 --> 00:15:33,359
Ajude-me a recuperar o calor!

176
00:15:33,442 --> 00:15:34,900
!Fusão!

177
00:15:41,567 --> 00:15:44,400
!Ultraman Orbe Burnmate!

178
00:15:53,484 --> 00:15:55,359
Estou pegando fogo!

179
00:16:31,734 --> 00:16:34,609
!Explosão de Stópio!

180
00:16:58,067 --> 00:17:00,108
Você terminou?

181
00:17:01,442 --> 00:17:03,692
.Estou decepcionado com você

182
00:17:08,150 --> 00:17:11,192
...Acabe com ele, Rei Negro

183
00:17:19,857 --> 00:17:23,609
Você deve saber meu nome, certo?

184
00:17:24,484 --> 00:17:29,275
Eu sou o alienígena Knuckle, o alienígena assassino

185
00:17:30,484 --> 00:17:32,817
...Você pensou que eu estava indo para o inferno

186
00:17:33,442 --> 00:17:37,108
Mas ninguém vai morrer além de você!

187
00:18:00,692 --> 00:18:01,776
"Malabarista!"

188
00:18:05,192 --> 00:18:08,108
“Consegui, Sr. Nostra

189
00:18:08,192 --> 00:18:10,692
Apenas Ultraman Orb permanece

190
00:18:10,776 --> 00:18:12,317
Elimine-o

191
00:18:12,400 --> 00:18:15,525
E pegue as 6 cartas do Ultraman!

192
00:18:15,609 --> 00:18:17,734
Vá, Rei Negro!

193
00:18:45,900 --> 00:18:49,692
!Dinamite de stopium!

194
00:19:14,224 --> 00:19:15,350
"Gay"

195
00:19:20,297 --> 00:19:21,131
Bom dia

196
00:19:21,192 --> 00:19:22,567
Bom dia -
Bom dia -

197
00:19:22,650 --> 00:19:23,609
Bom dia

198
00:19:23,683 --> 00:19:25,350
Você passou a noite aqui?

199
00:19:25,442 --> 00:19:26,275
Sim

200
00:19:26,359 --> 00:19:27,484
Guy saiu?

201
00:19:27,567 --> 00:19:28,650
.cedo? Isso raramente acontece

202
00:19:29,817 --> 00:19:31,650
Shane, seu cartão de observação!

203
00:19:31,734 --> 00:19:33,067
.tenha cuidado

204
00:19:33,150 --> 00:19:34,983
.correto! Eu não posso ser pago sem ele

205
00:19:35,067 --> 00:19:36,734
Eu tenho que aproveitar ao máximo cada segundo

206
00:19:38,233 --> 00:19:39,609
Ok

207
00:19:39,734 --> 00:19:41,983
A consulta era às 00h01 da tarde?
Ou às 00h02?

208
00:19:42,067 --> 00:19:43,484
Acho que é às 00:02

209
00:20:02,858 --> 00:20:04,400
Isso mesmo!

210
00:20:06,817 --> 00:20:07,817
Olá, cara

211
00:20:08,858 --> 00:20:11,857
Olá, acabei de voltar

212
00:20:12,609 --> 00:20:13,692
Bem vindo de volta

213
00:20:21,609 --> 00:20:22,857
Muito bem

214
00:20:23,609 --> 00:20:26,359
Não poderíamos matar Ultraman Orb

215
00:20:26,442 --> 00:20:28,817
Mas já causamos danos suficientes a ele

216
00:20:30,150 --> 00:20:33,525
Ele não era tão forte quanto fingia ser

217
00:20:36,025 --> 00:20:38,192
Que idiota!

218
00:20:38,817 --> 00:20:44,233
Ele achou que eu daria a ele?
Cartão "Ultimate" facilmente?

219
00:20:44,692 --> 00:20:45,941
Sr. Nostra

220
00:20:46,025 --> 00:20:51,108
Eu sugiro que usemos essas 7 cartas
Ao lançar nosso ataque no solo

221
00:20:51,192 --> 00:20:53,192
Vamos fazer um ataque deslumbrante!

222
00:20:53,275 --> 00:20:56,400
“...Estou chamando isso de 'Operação Ataque Total de Monstros'.

223
00:21:05,233 --> 00:21:07,941
Como você ainda está vivo?

224
00:21:08,025 --> 00:21:10,650
Eu vi o alienígena Knuckle esfaquear seu coração

225
00:21:14,108 --> 00:21:17,692
Cartão "Bimstar"? Foda-se

226
00:21:42,734 --> 00:21:45,900
Um fraudador que foi morto por um estratagema

227
00:21:45,983 --> 00:21:46,983
"Nostra"

228
00:21:48,150 --> 00:21:51,067
Sua era acabou!

229
00:21:57,150 --> 00:21:59,609
Droga!

230
00:22:08,192 --> 00:22:12,857
...E agora tenho a última carta em mãos

231
00:23:40,692 --> 00:23:43,067
Um estudo especial de um dos heróis Ultra

232
00:23:43,150 --> 00:23:45,609
Aqui está o herói de hoje!

233
00:23:45,692 --> 00:23:47,734
!Ultraman Máximo!

234
00:23:48,442 --> 00:23:51,484
Descendente da nebulosa M78, é Max

235
00:23:52,275 --> 00:23:55,400
.Diz-se que ele é o guerreiro mais forte e mais rápido

236
00:23:55,525 --> 00:23:57,317
...E hoje apresentaremos

237
00:23:57,400 --> 00:23:58,442
"Malabarista!"

238
00:23:58,525 --> 00:24:02,692
“O homem que estava me perseguindo”, Juggles Juggler

239
00:24:02,776 --> 00:24:04,484
Ele mostrou sua verdadeira forma

240
00:24:04,567 --> 00:24:07,734
Mas suas intenções permanecem misteriosas

241
00:24:07,900 --> 00:24:09,734
Não deixe de assistir ao próximo episódio!

242
00:24:10,317 --> 00:24:11,275
"Visualização"

243
00:24:11,359 --> 00:24:12,757
A mãe de Naomi passa para uma visita surpresa

244
00:24:12,817 --> 00:24:16,817
Ela tem uma personalidade muito forte, mas é uma mãe carinhosa

245
00:24:16,858 --> 00:24:17,858
...mas

246
00:24:17,941 --> 00:24:23,359
O maior perigo retorna para ameaçar sua visita pacífica

247
00:24:23,776 --> 00:24:25,650
:"No próximo episódio de "Ultraman Orb."

248
00:24:25,734 --> 00:24:27,400
"Problema! Mãe chega!"

249
00:24:27,484 --> 00:24:28,857
Ilumine a escuridão e ataque o mal

250
00:24:28,900 --> 00:24:30,150
"Problema! Mãe chega!"