1
00:00:03,059 --> 00:00:03,976
Obrigado

2
00:00:04,101 --> 00:00:05,560
Isso é muito importante para mim

3
00:00:10,226 --> 00:00:11,851
...Ainda tocando aquela música horrível

4
00:00:14,018 --> 00:00:15,018
!Orbe!

5
00:00:15,727 --> 00:00:18,808
Ouça, encontramos Guy
Quando Orb desapareceu, certo?

6
00:00:18,851 --> 00:00:19,808
...isso significa

7
00:00:19,851 --> 00:00:21,808
Lei de transformação em massa sozinha

8
00:00:21,851 --> 00:00:23,727
.torna impossível para Orb ser humano

9
00:00:23,808 --> 00:00:25,809
Você é o escolhido, não é?

10
00:00:25,892 --> 00:00:27,059
.Você é melhor que isso

11
00:00:27,143 --> 00:00:29,226
Tente me entreter com isso

12
00:01:53,601 --> 00:01:59,226
"O coração que nunca fugirá"

13
00:02:32,101 --> 00:02:32,934
Aqui!

14
00:02:33,018 --> 00:02:35,226
Bem, obrigado por isso

15
00:02:35,310 --> 00:02:37,143
Sim, muito bem hoje

16
00:02:37,226 --> 00:02:38,708
Quando você voltar para sua casa
Tome um banho e vá para a cama

17
00:02:38,768 --> 00:02:39,685
Ok

18
00:02:39,768 --> 00:02:41,393
Não é permitido que meninas da sua idade fiquem acordadas até tarde

19
00:02:41,476 --> 00:02:42,476
Ok

20
00:02:54,768 --> 00:02:55,643
Sim, olá

21
00:02:55,727 --> 00:02:57,518
Estou perseguindo um alienígena!

22
00:02:57,934 --> 00:02:58,934
Alienígena?

23
00:02:59,018 --> 00:03:01,143
Você trabalha para a equipe do SSP, certo?

24
00:03:01,226 --> 00:03:02,059
Sim

25
00:03:02,143 --> 00:03:04,560
.Estou na trilha de um alienígena

26
00:03:04,643 --> 00:03:05,685
Agora, espere um segundo

27
00:03:05,768 --> 00:03:07,059
Você está me ligando para me dar uma dica?

28
00:03:07,143 --> 00:03:08,976
Sim, por favor venha aqui imediatamente

29
00:03:09,059 --> 00:03:10,310
Isso é assustador porque estou sozinho

30
00:03:10,393 --> 00:03:11,393
Onde você está?

31
00:03:11,476 --> 00:03:13,934
...Sim, onde estou?

32
00:03:22,560 --> 00:03:23,768
"Geta está aqui"

33
00:03:23,851 --> 00:03:26,435
"Talvez eu dê uma volta por Malibu agora."

34
00:03:26,518 --> 00:03:28,685
“Deixe uma mensagem se quiser entrar em contato comigo.”

35
00:03:28,808 --> 00:03:31,808
Levante-se, Geeta!
Novidades acabaram de chegar no SSB

36
00:03:31,851 --> 00:03:34,143
Há um alienígena e um monstro gigante
Eles estão escondidos em algum lugar

37
00:03:34,226 --> 00:03:36,892
.Confira os dados do meu site e encontre-me aqui

38
00:03:43,435 --> 00:03:45,393
"Eureca"

39
00:03:49,268 --> 00:03:51,018
Que gênio!

40
00:03:51,101 --> 00:03:53,059
Eu me assusto às vezes

41
00:03:54,809 --> 00:03:56,143
Você é o "Mataku"?

42
00:03:56,226 --> 00:03:57,250
Você trabalha com o SSP?

43
00:03:57,310 --> 00:03:58,310
Daqui!

44
00:04:00,476 --> 00:04:02,018
.Está dentro do prédio

45
00:04:02,976 --> 00:04:03,808
Vamos

46
00:04:03,892 --> 00:04:04,892
Ok

47
00:04:21,059 --> 00:04:22,808
.Está aqui embaixo

48
00:04:48,018 --> 00:04:49,310
...É mesmo?

49
00:04:50,560 --> 00:04:51,727
Você ouve isso?

50
00:05:07,768 --> 00:05:08,976
Lá!

51
00:05:09,934 --> 00:05:11,808
.Você é tão negligente

52
00:05:11,851 --> 00:05:14,892
Então eu caí facilmente na minha armadilha

53
00:05:14,976 --> 00:05:17,393
Agora, mantenha sua posição e tenha um bom gosto

54
00:05:30,310 --> 00:05:31,351
Socorro!

55
00:05:53,976 --> 00:05:55,560
Bom dia

56
00:05:55,685 --> 00:05:58,643
Eu tive alguns sonhos maravilhosos com Malibu

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,643
O que é isso?

58
00:06:02,727 --> 00:06:04,727
Que ideia te inspirou desta vez?

59
00:06:04,808 --> 00:06:07,226
Em 3 horas você entenderá por si mesmo

60
00:06:07,351 --> 00:06:09,476
Mas este é um sistema de previsão futura

61
00:06:09,560 --> 00:06:11,375
Como você sabe, o tempo não se move linearmente
Em vez disso, segue um caminho em espiral

62
00:06:11,435 --> 00:06:12,976
...e com esta espiral do tempo

63
00:06:13,059 --> 00:06:15,976
Você não pode prever o futuro
Você faz isso sozinho, Shane

64
00:06:16,059 --> 00:06:19,143
Cartas em vídeo para mim mesmo, 20 anos depois
No futuro, Parte 4 escrita por Geeta

65
00:06:20,393 --> 00:06:22,018
Quem está nos visitando agora?

66
00:06:22,101 --> 00:06:23,560
Precisa de alguma coisa, Sr. Guy?

67
00:06:23,643 --> 00:06:25,101
Você tem um kit de costura ou algo assim?

68
00:06:25,184 --> 00:06:26,560
.Olha, eu encontrei isso

69
00:06:26,643 --> 00:06:29,226
.Deixe-me ver por um segundo

70
00:06:29,310 --> 00:06:31,143
Braço, certo?

71
00:06:31,685 --> 00:06:34,393
.É feito à mão

72
00:06:34,476 --> 00:06:38,768
Ela deve ser mãe de uma menininha
Ela fez isso para ela

73
00:06:38,809 --> 00:06:42,435
Eu sei disso porque faço coisas assim
Para minha irmã mais nova

74
00:06:42,560 --> 00:06:45,351
A garota que perdi deve estar chorando agora

75
00:06:45,476 --> 00:06:48,685
Sério? É melhor colocá-lo de volta no lugar
.no parque assim que estiver consertado

76
00:06:48,768 --> 00:06:53,018
Quer distribuir adesivos "Boneca Perdida"?

77
00:06:53,101 --> 00:06:55,226
Podemos publicar um anúncio sobre isso online também

78
00:06:55,310 --> 00:06:59,560
Temos que ter certeza de que devolveremos para a garotinha

79
00:06:59,643 --> 00:07:00,476
Esta é uma boa ideia

80
00:07:00,560 --> 00:07:02,518
Cap provavelmente sugeriria a mesma coisa

81
00:07:02,808 --> 00:07:06,393
“Pense nisso, essa boneca me lembra o Cap

82
00:07:06,476 --> 00:07:08,892
.Acho que recebi uma mensagem dela mais cedo

83
00:07:08,976 --> 00:07:09,851
Tão cedo?

84
00:07:09,934 --> 00:07:10,934
Sim

85
00:07:11,976 --> 00:07:12,976
O que é isso?

86
00:07:15,184 --> 00:07:18,059
Levante-se, Geeta!
“Chegaram novidades para a equipe do SSP

87
00:07:18,768 --> 00:07:20,851
"Há um alienígena e um monstro gigante."
“Eles estão escondidos em algum lugar

88
00:07:20,934 --> 00:07:23,226
“Confira meus dados de localização e me encontre lá.”

89
00:07:23,310 --> 00:07:24,435
"Escute, Shane!"

90
00:07:26,976 --> 00:07:27,976
Socorro!

91
00:07:32,685 --> 00:07:33,643
.Não é um bom presságio

92
00:07:33,727 --> 00:07:35,601
Vou contar a Shibukawa sobre isso

93
00:07:36,435 --> 00:07:40,685
Esta carta é para o homem que se autodenomina "
(O nome é Kurenai Gai.)

94
00:07:41,101 --> 00:07:43,643
"Venha e salve essa garota, ok?"

95
00:07:46,351 --> 00:07:47,768
Onde ela está?

96
00:07:49,643 --> 00:07:50,851
Pare!

97
00:07:51,560 --> 00:07:55,351
Quanto mais vibrante for o sabor
Sua atratividade aumentou

98
00:07:55,435 --> 00:07:56,685
Continue a luta!

99
00:08:00,059 --> 00:08:02,018
O que há de errado?! Continue a luta

100
00:08:03,809 --> 00:08:04,809
O que há de errado com você?

101
00:08:26,226 --> 00:08:27,310
Há algo errado?

102
00:08:27,809 --> 00:08:29,393
Continuei chorando um pouco mais

103
00:08:29,476 --> 00:08:31,768
Deixe-me ouvir seus gritos

104
00:08:31,809 --> 00:08:36,018
Ninguém ouvirá meus gritos
E eu estou no subsolo assim

105
00:08:36,727 --> 00:08:38,934
Outros humanos provavelmente não ouviriam

106
00:08:39,018 --> 00:08:40,809
Mas ele vai ouvir

107
00:08:41,808 --> 00:08:43,934
Do que você está falando?

108
00:08:44,018 --> 00:08:45,560
Você verá isso por si mesmo

109
00:09:12,476 --> 00:09:13,851
.Eu te disse

110
00:09:13,934 --> 00:09:16,851
.Ele engoliu o gosto como eu esperava

111
00:09:17,808 --> 00:09:18,685
Isso é uma armadilha!

112
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
Há um alienígena aqui embaixo

113
00:09:20,268 --> 00:09:21,808
Você deve recuar!

114
00:09:23,101 --> 00:09:24,809
...Talvez eu esteja errado

115
00:09:27,934 --> 00:09:28,976
Mas quando eu aconselho você a ficar longe

116
00:09:29,059 --> 00:09:30,643
.Tenho vontade de evitar o alarme

117
00:09:40,018 --> 00:09:42,393
Isto é o que acontece quando você não pensa no perigo

118
00:09:49,560 --> 00:09:50,643
"Gay"

119
00:09:50,727 --> 00:09:53,518
.É só um arranhão, vamos, vamos

120
00:09:56,808 --> 00:09:58,518
...meus sapatos

121
00:10:15,809 --> 00:10:18,101
.Sinto muito

122
00:10:22,226 --> 00:10:23,393
Olá Kurenai Gai

123
00:10:23,976 --> 00:10:27,268
.Eu sei tudo sobre você

124
00:10:27,768 --> 00:10:32,101
Eu sei que há uma certa garota

125
00:10:32,184 --> 00:10:34,560
Você sempre correrá para salvá-la

126
00:10:35,101 --> 00:10:36,393
Uma certa garota?

127
00:10:36,976 --> 00:10:40,808
Escute, não sei do que ele está falando

128
00:10:40,851 --> 00:10:42,018
Mas você tem que sair daqui

129
00:10:42,101 --> 00:10:43,226
.Eu vou ficar aqui

130
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Você tem que fugir também

131
00:10:44,393 --> 00:10:45,351
Você é um andarilho, certo?

132
00:10:45,435 --> 00:10:46,976
Você deve ser bom em correr

133
00:10:47,059 --> 00:10:50,476
Eu simplesmente não gosto de me envolver com outras pessoas

134
00:10:50,601 --> 00:10:53,768
Por que você veio me salvar então?

135
00:10:53,809 --> 00:10:55,351
Eu irei embora se você continuar tão curioso

136
00:10:55,476 --> 00:10:57,393
Elimine-os!

137
00:10:57,476 --> 00:10:58,476
Prestar atenção!

138
00:11:01,310 --> 00:11:03,435
Aí vem outro!

139
00:11:04,101 --> 00:11:06,018
Prepare-se!

140
00:11:07,226 --> 00:11:08,226
...Seu idiota

141
00:11:11,351 --> 00:11:12,934
O que você está fazendo?! Vamos

142
00:11:27,435 --> 00:11:28,851
De volta aqui!

143
00:11:30,310 --> 00:11:31,685
Eu não vou fugir!

144
00:11:37,184 --> 00:11:38,518
Apenas fique longe daqui

145
00:11:38,601 --> 00:11:40,310
Não confunda coragem com imprudência

146
00:11:46,226 --> 00:11:47,226
Ok

147
00:11:49,268 --> 00:11:53,310
.Você não pode revelar a verdade se morrer no final

148
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
"Ultraman-san!"

149
00:12:00,685 --> 00:12:01,768
"Ultraman"

150
00:12:05,685 --> 00:12:06,685
"Tiga-san!"

151
00:12:08,184 --> 00:12:09,809
!Ultraman Taiga!

152
00:12:11,934 --> 00:12:14,892
.Vou pegar emprestado seus poderes de luz

153
00:12:15,310 --> 00:12:16,976
!Fusão!

154
00:12:23,184 --> 00:12:26,018
"Ultraman Orb Specium Xperion!"

155
00:12:37,727 --> 00:12:38,727
!Esfera!

156
00:12:50,084 --> 00:12:52,293
Eu conheço todos os seus poderes!

157
00:12:52,376 --> 00:12:55,751
Você não pode derrotar Hyper Olive Deathskith

158
00:12:56,418 --> 00:13:00,834
Eu vou te mostrar um lado meu que você nunca viu antes

159
00:13:07,543 --> 00:13:08,543
"Jack-san!"

160
00:13:10,585 --> 00:13:12,376
"Ultraman Jack!"

161
00:13:14,918 --> 00:13:15,918
“Zero-san!”

162
00:13:18,376 --> 00:13:20,376
!Ultraman Zero!

163
00:13:22,585 --> 00:13:25,418
Me dê algo forte, por favor

164
00:13:25,501 --> 00:13:26,918
!Fusão!

165
00:13:32,460 --> 00:13:36,168
!Corte do Furacão Ultraman Orb!

166
00:13:52,918 --> 00:13:56,210
Atravesso a escuridão mais rápido que a velocidade da luz

167
00:14:59,627 --> 00:15:00,627
Onde ela está?

168
00:15:00,708 --> 00:15:02,293
Lá!

169
00:15:04,585 --> 00:15:05,668
"Boné"

170
00:15:05,709 --> 00:15:06,876
Graças a Deus, você está bem

171
00:15:06,959 --> 00:15:08,668
Este é outro novo formato?

172
00:15:08,709 --> 00:15:10,293
A moda dele é incrível

173
00:15:33,792 --> 00:15:35,668
!Lança do Slugger Orb!

174
00:15:49,126 --> 00:15:51,001
!Orbe Lancer Atire!

175
00:16:08,001 --> 00:16:09,708
!Impulso do Big Bang!

176
00:16:27,126 --> 00:16:29,376
"Sede! Aqui é Shibukawa."

177
00:16:29,460 --> 00:16:33,751
Naomi, apresente um relatório civil.
...aquilo ao lado do monstro gigante

178
00:16:33,834 --> 00:16:34,918
Há um alienígena à solta também

179
00:17:05,126 --> 00:17:06,210
Não!

180
00:17:17,876 --> 00:17:21,627
O que você faria com o Hyper Olive?

181
00:17:21,708 --> 00:17:26,168
.Vou ganhar uma grande reputação se te matar

182
00:17:26,585 --> 00:17:28,959
Você queria me matar?

183
00:17:29,585 --> 00:17:32,709
É por isso que você usou essa senhora como isca

184
00:17:33,251 --> 00:17:38,210
Você parece se importar muito com ela

185
00:17:39,168 --> 00:17:41,585
.Eu estava te observando o tempo todo

186
00:17:41,668 --> 00:17:45,792
O que há de tão especial nisso, afinal?

187
00:17:45,876 --> 00:17:48,335
Você está sempre no lugar errado
.na hora errada

188
00:17:49,168 --> 00:17:51,959
Você não sabe como evitar problemas

189
00:17:54,168 --> 00:17:57,543
"Este é um alienígena. É um alienígena de verdade, Shane."

190
00:17:57,627 --> 00:17:58,834
.Eu nunca vi um antes

191
00:17:58,918 --> 00:18:01,251
Cuidado! Este alienígena é mau

192
00:18:01,335 --> 00:18:03,126
Ele veio para conquistar?

193
00:18:05,210 --> 00:18:06,792
Vocês ainda estão aí, humanos?

194
00:18:06,876 --> 00:18:12,293
Você acha que este planeta podre merece ser invadido?

195
00:18:13,043 --> 00:18:14,708
Que piada!

196
00:18:15,335 --> 00:18:16,709
Um dia

197
00:18:16,792 --> 00:18:21,627
Você escapará deste planeta e o abandonará

198
00:18:30,918 --> 00:18:32,876
Mofado?

199
00:18:34,251 --> 00:18:38,792
Minha mãe me pediu para limpar meu quarto
Se você sempre faz bagunça com isso

200
00:18:39,335 --> 00:18:41,001
Foi assim que fui criado

201
00:18:42,210 --> 00:18:43,585
Então eu não vou fugir

202
00:18:44,293 --> 00:18:45,543
Boa sorte com isso

203
00:18:45,627 --> 00:18:46,792
Isso não é da minha conta

204
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
Sim!

205
00:18:48,627 --> 00:18:50,335
Isto é o que acontece neste planeta!

206
00:18:50,418 --> 00:18:53,834
Tudo o que acontece neste mundo é assunto de todos

207
00:18:55,751 --> 00:18:57,293
Pelo menos deixe-me agradecer

208
00:18:57,376 --> 00:18:59,251
Posso cozinhar uma boa comida para você!

209
00:19:01,792 --> 00:19:02,959
Boa comida?

210
00:19:07,251 --> 00:19:10,126
Ei! Onde está o alienígena?

211
00:19:10,210 --> 00:19:11,126
Para onde ele foi?

212
00:19:11,210 --> 00:19:12,168
Atrás de você!

213
00:19:12,251 --> 00:19:13,251
Atrás de mim!

214
00:19:14,168 --> 00:19:15,335
Não há ninguém lá

215
00:19:15,418 --> 00:19:16,834
Não há ninguém atrás de mim, amigo!

216
00:19:16,918 --> 00:19:17,751
Vamos

217
00:19:17,834 --> 00:19:19,043
Bem, todos se reúnam!

218
00:19:19,126 --> 00:19:20,043
O que posso cozinhar para você?

219
00:19:20,126 --> 00:19:22,627
O que é essa espuma?

220
00:19:26,168 --> 00:19:27,708
.Aí está

221
00:19:29,709 --> 00:19:31,918
É minha receita exclusiva de sopa de cogumelos

222
00:19:32,501 --> 00:19:33,959
Sopa?

223
00:19:34,585 --> 00:19:35,708
É hora de comer

224
00:19:44,126 --> 00:19:45,418
Tem um gosto estranho?

225
00:19:47,668 --> 00:19:48,668
...Não

226
00:19:52,043 --> 00:19:53,335
.Isso me lembra do passado

227
00:19:55,460 --> 00:19:57,834
Nunca imaginei que iria gostar desse sabor novamente

228
00:20:12,210 --> 00:20:13,627
.Obrigado pela sopa

229
00:20:29,585 --> 00:20:32,168
.Esses brinquedos de pelúcia são exatamente como você

230
00:20:32,834 --> 00:20:34,959
Como se existissem outros aspectos da sua personalidade

231
00:20:35,043 --> 00:20:37,210
.e eles estão escondidos dentro de alguns deles

232
00:20:39,751 --> 00:20:43,751
...mas se você abrir este último, você verá

233
00:20:44,792 --> 00:20:46,376
.É apenas oco por dentro

234
00:20:49,627 --> 00:20:51,709
Você não deve abrir a última camada

235
00:20:53,084 --> 00:20:54,751
Isto é como uma caixa de Pandora, não é?

236
00:21:01,876 --> 00:21:03,168
Com sua permissão

237
00:21:04,210 --> 00:21:05,627
...sobre a boneca

238
00:21:07,501 --> 00:21:08,709
Aqui estamos nós

239
00:21:09,293 --> 00:21:11,708
Olá, você viu o pôster?

240
00:21:11,751 --> 00:21:12,751
Sim

241
00:21:13,708 --> 00:21:14,585
Obrigado

242
00:21:14,668 --> 00:21:15,668
Aqui está

243
00:21:16,001 --> 00:21:17,668
Aqui está, viu?

244
00:21:18,751 --> 00:21:20,460
Não a perca de novo, ok?

245
00:21:20,543 --> 00:21:21,376
Ok

246
00:21:21,460 --> 00:21:23,335
Ele consertou, sabe?

247
00:21:23,418 --> 00:21:24,668
Incrível!

248
00:21:24,709 --> 00:21:25,627
Você veio sozinho?

249
00:21:25,708 --> 00:21:26,543
Sim

250
00:21:26,627 --> 00:21:27,418
Sério?

251
00:21:27,543 --> 00:21:28,792
Onde está sua mãe?

252
00:21:28,876 --> 00:21:30,460
Ela está me esperando em casa

253
00:21:30,543 --> 00:21:31,567
Você pode ir para casa sozinho?

254
00:21:31,627 --> 00:21:32,585
Sim

255
00:21:32,668 --> 00:21:36,126
Esse cara pegou sua boneca, sabia?

256
00:21:37,709 --> 00:21:39,084
Obrigado

257
00:21:41,084 --> 00:21:42,668
Qual é o nome da boneca?

258
00:21:42,709 --> 00:21:43,792
O nome dela é Anna-chan

259
00:21:46,668 --> 00:21:47,708
Obrigado

260
00:21:47,751 --> 00:21:49,251
.Volte para sua casa em paz

261
00:21:50,792 --> 00:21:51,708
Quer mais?

262
00:21:51,751 --> 00:21:53,751
Não, eu tenho que sair

263
00:21:54,501 --> 00:21:55,501
.Eu vejo

264
00:21:57,918 --> 00:21:59,792
Se você quiser ficar em algum lugar

265
00:21:59,876 --> 00:22:02,293
Nossa porta está aberta para você a qualquer momento

266
00:22:07,084 --> 00:22:10,709
.Posso ficar alguns dias

267
00:22:11,335 --> 00:22:14,084
Sua sopa é deliciosa apesar de tudo

268
00:22:14,168 --> 00:22:15,168
Eu quero outro prato disso

269
00:22:15,501 --> 00:22:17,543
"Isso é ótimo, capitão."

270
00:22:18,084 --> 00:22:19,204
.Eu quero mais sopa também

271
00:22:19,293 --> 00:22:20,376
Eu também, por favor

272
00:22:20,460 --> 00:22:21,543
Você quer pratos grandes?

273
00:23:43,751 --> 00:23:46,210
(Um estudo especial de um dos heróis Ultra.)

274
00:23:46,293 --> 00:23:48,627
Aqui está o herói de hoje!

275
00:23:48,708 --> 00:23:50,792
!Ultraman X

276
00:23:51,709 --> 00:23:53,959
.É X-San, um Ultraman cibernético

277
00:23:54,501 --> 00:23:58,168
X-san luta usando várias armaduras

278
00:23:58,251 --> 00:24:01,210
Entre eles está a Armadura Beta Spark
.e ele é o mais forte

279
00:24:01,293 --> 00:24:03,001
...e o monstro de hoje é

280
00:24:03,084 --> 00:24:04,210
!Gomorra!

281
00:24:04,293 --> 00:24:06,792
"Monstro antigo" Gomora

282
00:24:06,876 --> 00:24:08,959
Ele às vezes se encontra com os Ultra Heroes

283
00:24:09,043 --> 00:24:10,834
Que monstro amigável!

284
00:24:11,251 --> 00:24:12,792
Não deixe de assistir ao próximo episódio!

285
00:24:13,293 --> 00:24:14,126
"Visualização"

286
00:24:14,210 --> 00:24:17,251
Há uma floresta antiga supostamente toda
Quem entra nunca sairá

287
00:24:17,959 --> 00:24:20,918
.Deve ser uma área escura e moderna

288
00:24:21,001 --> 00:24:23,627
Quando a equipe do SSP foi examiná-la

289
00:24:23,708 --> 00:24:26,585
Eles encontraram um alienígena e o fantasma de uma mulher

290
00:24:26,668 --> 00:24:28,709
:"No próximo episódio de "Ultraman Orb."

291
00:24:28,792 --> 00:24:30,251
"Floresta Proibida"

292
00:24:30,335 --> 00:24:31,834
.Ilumine a escuridão e ataque o mal

293
00:24:31,918 --> 00:24:33,168
"Floresta Proibida"