1 00:00:35,040 --> 00:00:38,400 Δεν θα πας μαζί μου; Στο Tivoli στο Torre del Mar; 2 00:00:38,480 --> 00:00:41,560 Μην γκρινιάζεις, Τζόνας. Είπα να συναντηθούμε. 3 00:00:41,640 --> 00:00:44,560 Ήθελα να σας παρουσιάσω ομορφιές. - Απλά ευχαριστώ. 4 00:00:45,520 --> 00:00:47,920 Έχετε δει πιο άσχημα σκουλαρίκια; 5 00:00:49,240 --> 00:00:51,440 Φαίνονται τραχιά. 6 00:00:51,520 --> 00:00:56,480 Τα πήρα από κάποιον. Είναι αρκετά άσχημοι. 7 00:00:56,560 --> 00:01:01,440 Σαν αγορασμένο από τυφλό! -Γιατί φοράς κοσμήματα αν δεν σου αρέσουν; 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 Αφήστε μας εδώ. 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,200 Σε αυτό; -Ετσι. 10 00:01:13,360 --> 00:01:14,920 Καλή διασκέδαση. - Γεια σου! 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Γεια. 12 00:01:20,760 --> 00:01:22,400 Υπάρχουν ωραίοι άνθρωποι εκεί; 13 00:01:22,480 --> 00:01:24,600 Μερικοί είναι. - Το στομάχι μου στρίβει. 14 00:01:24,680 --> 00:01:28,840 Η ένταση μειώνεται όταν πιείτε ένα ποτό. -Κι αν δεν γίνει πιο εύκολο; 15 00:01:29,360 --> 00:01:33,440 Μάρτα, είναι απλά ένα πάρτι. Μπορείτε να χορέψετε. 16 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 Υπάρχουν όμορφοι τύποι εκεί. 17 00:01:35,600 --> 00:01:38,680 Ίσως σας αρέσει ο ένας τον άλλον και καταλήξετε στο κρεβάτι. 18 00:01:39,200 --> 00:01:42,080 Και δεν χρειάζεται. Πληρώνουμε για τη συμμετοχή. 19 00:01:48,000 --> 00:01:49,240 Τι πάρτι. 20 00:01:50,400 --> 00:01:51,640 Ωραία μουσική. 21 00:01:52,760 --> 00:01:55,040 Στέλνω μήνυμα στον Beltrán ότι ήρθαμε. 22 00:02:02,480 --> 00:02:04,920 Γεια, τα αστέρια της βραδιάς! 23 00:02:05,000 --> 00:02:08,360 Αργήσαμε; -Ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 24 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 Περαιτέρω! 25 00:02:18,320 --> 00:02:19,280 Σας αρέσει; 26 00:02:19,800 --> 00:02:21,280 Ωραίος. 27 00:02:22,200 --> 00:02:23,120 Πάμε. 28 00:02:27,120 --> 00:02:29,880 Φαίνεστε καταπληκτικά κορίτσια! 29 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 Τοστ καλωσορίσματος. -Ευχαριστώ. 30 00:02:32,840 --> 00:02:35,000 Τώρα ας διασκεδάσουμε. 31 00:02:35,800 --> 00:02:36,720 Εδώ. 32 00:02:37,240 --> 00:02:41,000 Καλή διασκέδαση και να συμπεριφέρεσαι στους άλλους όμορφα. 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 Αμολάω! 34 00:03:03,480 --> 00:03:05,280 Τα χάπια αρχίζουν να μπαίνουν... 35 00:03:16,920 --> 00:03:19,480 Υπάρχει το τηλεοπτικό πρόσωπο Carlos Jaén. 36 00:03:41,440 --> 00:03:42,280 Βερενίκη; 37 00:03:44,360 --> 00:03:45,680 Βερενίκη; 38 00:03:48,440 --> 00:03:49,440 Ποιος είναι αυτός; 39 00:03:49,520 --> 00:03:52,520 Είστε καλά; - Θα τον φροντίσω. 40 00:03:52,600 --> 00:03:54,680 Χρειάζεται καθαρό αέρα. 41 00:03:55,360 --> 00:03:58,720 Βερενίκη; -Να του ρίξουμε νερό στο πρόσωπό του. 42 00:04:08,640 --> 00:04:10,520 Βερενίκη; - Είδες φίλε μου; 43 00:04:21,200 --> 00:04:23,640 Χαλαρώστε. 44 00:05:09,040 --> 00:05:11,120 ΔΥΟ ΤΑΦΟΙ 45 00:05:24,360 --> 00:05:30,440 ΔΥΟ ΤΑΦΟΙ 46 00:05:30,520 --> 00:05:33,640 Δεν έχω τίποτα Κόντρα στη Mercedes, αλλά… 47 00:05:34,480 --> 00:05:36,160 Τι ανεμελιά. 48 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 Είπα ότι δεν μπορείς να δανειστείς βιβλία μετά την ώρα κλεισίματος. 49 00:05:45,120 --> 00:05:49,440 Μάλλον κάποιος φοιτητής. - Η κάρτα της βιβλιοθήκης μου δεν πρέπει να μείνει μακριά. 50 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 Πατέρας. 51 00:06:00,160 --> 00:06:01,640 Είναι ήδη τρεις η ώρα; 52 00:06:12,000 --> 00:06:13,680 Τι έγινε μωρό μου; 53 00:06:15,680 --> 00:06:18,240 Πάρε με στην Εθνική Φρουρά. 54 00:06:19,800 --> 00:06:20,960 τα έκανα τρομερά. 55 00:06:23,160 --> 00:06:24,160 Εντάξει. 56 00:06:25,720 --> 00:06:26,720 Όμως… 57 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 Πες μου τι έγινε. 58 00:07:58,040 --> 00:08:00,360 Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 59 00:08:04,040 --> 00:08:05,680 Τι να κάνω τώρα; 60 00:08:05,760 --> 00:08:08,400 Κόλαση! - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 61 00:08:10,000 --> 00:08:13,040 Πάμε στις συζητήσεις των φρουρών... - Δεν μπορούμε! 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,360 Δεν μπορούμε. - Ήταν ένα ατύχημα. 63 00:08:18,440 --> 00:08:21,400 Ο πατέρας της Μάρτας δεν θα το πείραζε. 64 00:08:22,640 --> 00:08:24,920 Η Μάρτα δεν μίλησε για τη δουλειά του Ραφαέλ; 65 00:08:26,200 --> 00:08:27,560 Είναι δολοφόνος. 66 00:08:28,280 --> 00:08:29,440 Δολοφόνος. 67 00:08:30,960 --> 00:08:34,320 Δεν θέλω να φανταστώ τι θα σου έκανε αυτό το ζώο. 68 00:08:48,680 --> 00:08:50,800 Δεν πρόκειται να σε χάσω. 69 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Κοιτάξτε με. 70 00:08:57,200 --> 00:09:00,560 Δεν πρόκειται να σε χάσω. Το άκουσες γλυκιά μου; 71 00:09:00,640 --> 00:09:01,720 Κοιτάξτε με. 72 00:09:03,560 --> 00:09:04,560 Δεν μπορώ. 73 00:09:09,160 --> 00:09:10,160 Με εμπιστεύεσαι; 74 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 Δώσε μου το παλτό σου. 75 00:10:19,160 --> 00:10:20,200 Πάμε. 76 00:10:32,480 --> 00:10:35,320 Δώσε μου το κινητό σου. 77 00:10:42,280 --> 00:10:43,680 Για να γίνει αυτό. 78 00:10:45,880 --> 00:10:47,600 Πιάσε το τέλος. 79 00:10:49,560 --> 00:10:51,000 Στην τρίτη. 80 00:11:43,520 --> 00:11:44,520 Γεια σου Αντώνη. 81 00:11:45,880 --> 00:11:47,720 Ευχαριστώ, Farhid. 82 00:11:51,040 --> 00:11:53,400 Μένεις στο Μαρόκο με τον Farhid. 83 00:11:54,840 --> 00:11:55,880 Δεν θα μείνω εδώ. 84 00:11:58,320 --> 00:12:02,560 Μόνο για να σβήσει η φασαρία. -Θα πάρει μερικές μέρες. 85 00:12:19,560 --> 00:12:21,000 Είναι απασχολημένος τώρα. 86 00:12:22,080 --> 00:12:25,360 Πάμε τότε. 87 00:12:29,040 --> 00:12:31,480 Φρόντισε τον. 88 00:13:03,920 --> 00:13:08,120 Πόσο καιρό χρειάστηκε να μείνει η Verónica στο Μαρόκο; 89 00:13:08,680 --> 00:13:11,560 «Μέχρι να καταλαγιάσει η φασαρία», ε; 90 00:13:12,360 --> 00:13:16,400 Σημαίνει αιωνιότητα Για τον Ραφαέλ Σαλαζάρ. 91 00:13:17,000 --> 00:13:20,520 Δεν καταλαβαίνεις; Έθαψες το κορίτσι ζωντανό. 92 00:13:21,240 --> 00:13:23,000 Πηγαίναμε στη Βραζιλία. 93 00:13:23,680 --> 00:13:25,840 Βρήκα ένα σπίτι στο Σάο Πάολο. 94 00:13:26,520 --> 00:13:28,440 Δεν θα είχαμε βρεθεί εκεί. 95 00:13:33,040 --> 00:13:36,480 Τώρα που έγινε το θέμα του Μπελτράν και της βίλας... 96 00:13:37,560 --> 00:13:39,640 Μύριζαν και οι αστυνομικοί. 97 00:13:43,600 --> 00:13:45,920 Μόλις μάζευα τα λεφτά. 98 00:13:49,280 --> 00:13:50,120 στη Βραζιλία. 99 00:13:51,840 --> 00:13:56,680 Πότε θα μου το πεις; Μόλις έφτασες εκεί; 100 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Λοιπόν; 101 00:14:01,200 --> 00:14:02,920 Δύο χρόνια Αντώνη. 102 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ πόσο μάλλον να ζήσει δύο χρόνια. 103 00:14:06,080 --> 00:14:10,560 Η μοίρα της Βερόνικα ήταν η εμμονή μου εδώ και δύο χρόνια. 104 00:14:10,640 --> 00:14:12,360 Μάλλον δεν πρόσεχες. 105 00:14:14,240 --> 00:14:18,160 Η μυστικότητα ήταν ο μόνος τρόπος για να τον προστατέψει. 106 00:14:19,480 --> 00:14:20,880 Άθλια επίσης. 107 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς τι κάνεις. 108 00:14:26,760 --> 00:14:30,440 Τον έκανες φυγόδικο. 109 00:14:30,520 --> 00:14:32,200 Είναι αυτό προστασία; 110 00:14:32,280 --> 00:14:36,720 Νομίζεις ότι προστατεύεις την οικογένειά σου, αλλά είσαι απλά δειλός. 111 00:14:36,800 --> 00:14:41,200 Αν μου το έλεγες θα είχα… - Τι; 112 00:14:46,080 --> 00:14:47,080 Τι; 113 00:14:50,880 --> 00:14:52,080 Τι θα κάνατε; 114 00:14:53,280 --> 00:14:55,120 Θα βοηθούσατε; 115 00:14:55,200 --> 00:15:00,800 Όπως όταν γεννήθηκαν η Βερόνικα και ο Λούπε, ή όταν η γυναίκα μου διαγνώστηκε με καρκίνο. 116 00:15:01,880 --> 00:15:04,920 που ήσουν όταν η αρρώστια τον έφαγε ζωντανό; 117 00:15:06,120 --> 00:15:08,960 Οπου; θα σου πω. 118 00:15:09,040 --> 00:15:14,480 Έτρεξες στις χίπικες κομμούνες να «ζω τη ζωή» όταν ήμουν 15 χρονών. 119 00:15:14,560 --> 00:15:16,640 Ήμουν 15, διάολε! 120 00:15:19,680 --> 00:15:23,560 Πότε ήσουν μέρος της ζωής μου; 121 00:15:24,480 --> 00:15:25,560 Εσύ ποτέ. 122 00:15:26,640 --> 00:15:31,640 Είσαι εγωίστρια γυναίκα που σκέφτεται ήταν ωραίο να παίζω τη γιαγιά για πολύ καιρό. 123 00:15:32,240 --> 00:15:33,800 Γι' αυτό επέστρεψες; 124 00:15:35,160 --> 00:15:39,080 Μη μου μιλάς για εμπιστοσύνη. 125 00:15:42,200 --> 00:15:45,640 Μιλούσα για τη Βερόνικα μόνο για χάρη του Λούπε. 126 00:15:47,080 --> 00:15:48,200 Όχι δικό σου. 127 00:15:57,240 --> 00:15:59,560 Γεια σου μωρό μου. - Το κεφάλι μου πονάει ακόμα. 128 00:16:00,240 --> 00:16:02,000 Υπάρχει παρακεταμόλη στην κουζίνα. 129 00:16:35,160 --> 00:16:36,560 Τι άλλο σκέφτεσαι; 130 00:16:37,080 --> 00:16:38,640 Πού είναι η Βερόνικα; 131 00:16:42,160 --> 00:16:43,560 Δεν ξέρω. 132 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 Άφησε τον Φαρχίντ μετά από μισό χρόνο. 133 00:16:47,480 --> 00:16:50,000 Είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσετε επαφή. 134 00:16:53,160 --> 00:16:56,240 Καλεί το εστιατόριο τα βράδια της Παρασκευής. 135 00:16:56,760 --> 00:16:57,960 Πώς είναι; 136 00:17:03,920 --> 00:17:05,920 Είναι ασφαλής. 137 00:17:08,720 --> 00:17:11,480 Δεν είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε για εκείνη τη βραδιά. 138 00:17:11,560 --> 00:17:13,320 Αυτό το άλλο κορίτσι στο πάρτι… 139 00:17:13,400 --> 00:17:15,240 Τζαμίλα. - Αυτός απλά. 140 00:17:15,840 --> 00:17:18,480 Έφυγε τρομαγμένος εκείνο το βράδυ. 141 00:17:18,560 --> 00:17:22,240 Αν ο Ραφαέλ βρει τη Τζαμίλα, αυτό μπορεί να μιλήσει. 142 00:17:22,320 --> 00:17:25,480 Ο Ραφαέλ δεν ξέρει τα πάντα για το κορίτσι. - Αντώνιο… 143 00:17:26,440 --> 00:17:28,760 Ναι, ξέρει. 144 00:17:35,320 --> 00:17:36,880 Τι εννοείς; 145 00:17:40,440 --> 00:17:41,480 Περιμένετε. 146 00:17:48,120 --> 00:17:49,720 Γειά σου; - Βρήκα ένα κορίτσι. 147 00:17:49,800 --> 00:17:53,120 Εργάζεται σε ένα κατάστημα καταδύσεων στην Αλμερία. 148 00:17:54,280 --> 00:17:56,400 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 149 00:17:57,200 --> 00:18:02,520 Φεύγω για την Αλμερία το απόγευμα. Θα σε ενημερώσω μόλις βρω το κορίτσι. 150 00:18:06,600 --> 00:18:09,760 Πώς ξέρετε για τον Ραφαέλ; - Σταμάτα. 151 00:18:13,320 --> 00:18:14,920 Ακούστε προσεκτικά. 152 00:18:15,000 --> 00:18:18,720 Αναφορά Ραφαέλ Σαλαζάρ στην Εθνική Φρουρά. 153 00:18:18,800 --> 00:18:21,320 Αναζητούν τον τηλεπαρουσιαστή Carlos Jaén. 154 00:18:21,400 --> 00:18:25,080 Πες τους ότι ξέρεις που την απήγαγε ο Ραφαέλ. 155 00:18:25,160 --> 00:18:30,120 Πώς γνωρίζετε για τον Jaén; -Πίστεψέ με σε αυτό μια φορά. 156 00:18:31,200 --> 00:18:35,400 Θα σου πει ο φύλακας τρομερά πράγματα για μένα. 157 00:18:36,800 --> 00:18:39,560 Θέλω να ξέρεις ότι είναι αληθινά. 158 00:18:41,240 --> 00:18:43,080 Το έκανα για τη Βερόνικα. 159 00:18:44,280 --> 00:18:49,280 Παρακαλώ κάντε αυτό που σας λέω. Πηγαίνετε στις συνομιλίες των φρουρών. 160 00:18:50,600 --> 00:18:52,080 Είναι για το καλύτερο της κοπέλας. 161 00:19:00,040 --> 00:19:01,760 Δεν μπορείς να ξεφύγεις για πάντα. 162 00:19:21,720 --> 00:19:22,800 Ράφα. 163 00:19:24,160 --> 00:19:27,320 Χωρίς ιδρώτα. 164 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Κανένα πρόβλημα. 165 00:19:33,760 --> 00:19:37,320 Τελείωσε τώρα. Είμαι εδώ μαζί σου. 166 00:19:42,320 --> 00:19:45,200 Ο Ράφα… -Πρέπει να φύγω. 167 00:20:00,560 --> 00:20:02,400 ΕΘΝΟΦΡΟΥΡΑ 168 00:20:11,160 --> 00:20:12,480 Καλημέρα Σαλαζάρ. 169 00:20:12,560 --> 00:20:15,640 Ελα μαζί μου. Έχω μια απορία. 170 00:20:35,440 --> 00:20:39,520 Ερευνούμε μέρες Η εξαφάνιση του Carlos Jaén. 171 00:20:39,600 --> 00:20:41,600 τηλεπαρουσιαστής. 172 00:20:42,600 --> 00:20:46,200 Τον ξέρεις; - Δεν κοιτάζω πραγματικά το töllö. 173 00:20:47,880 --> 00:20:50,000 Ο Jaén ήταν καθ' οδόν για διακοπές. 174 00:20:50,080 --> 00:20:53,520 Έπρεπε να πετάξω στην Ταϊλάνδη, αλλά δεν μπήκε στο αεροπλάνο - 175 00:20:53,600 --> 00:20:55,880 και δεν έκανε τσεκ στο ξενοδοχείο του. 176 00:20:55,960 --> 00:20:59,200 Το τηλέφωνο είναι επίσης κλειστό. -Ραφαέλ, μην πεις λέξη. 177 00:20:59,720 --> 00:21:03,480 Καλημέρα. Κάτσε κάτω. - Τι θα μπορούσε να είναι; 178 00:21:03,560 --> 00:21:07,120 Αρκεί να καταγράψουμε τη δήλωση του πελάτη σας. 179 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 Κάτσε κάτω. 180 00:21:09,920 --> 00:21:13,640 Τα στοιχεία συγκλίνουν στην εξαφάνιση του πελάτη σας. 181 00:21:15,160 --> 00:21:18,120 Τακτοποίησε με αλλιώς θα είσαι ο επόμενος. 182 00:21:45,640 --> 00:21:46,800 Καλημέρα. 183 00:21:50,680 --> 00:21:54,400 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ χαρταετού ΑΛΜΕΡΙΑ 184 00:21:54,480 --> 00:21:57,240 Δεν υπάρχουν ενοχοποιητικά στοιχεία. 185 00:21:59,360 --> 00:22:04,280 Ξέρουμε ότι ο Jaén ήταν καταζητούμενος με ένα βαν από την αυλή του σπιτιού του. 186 00:22:04,360 --> 00:22:08,720 Ο οδηγός αναγνωρίστηκε από την κασέτα: ένας Τούρκος που δούλεψε για σένα. 187 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 Προς το παρόν κρατείται στο αεροδρόμιο. 188 00:22:11,680 --> 00:22:16,200 Μπορεί να δηλώσει, ότι διέταξες την απαγωγή. 189 00:22:16,280 --> 00:22:18,160 Σου αρέσει να με κυνηγάς; 190 00:22:18,240 --> 00:22:21,920 Είναι ωραίο; Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 191 00:22:22,520 --> 00:22:25,320 Είσαι μια άχρηστη κουβέντα. 192 00:22:25,400 --> 00:22:28,960 Ήρθες να βρεις τον δολοφόνο της κόρης μου και δεν καταλαβες τιποτα. 193 00:22:29,040 --> 00:22:31,320 Τώρα προσπαθείς να με κατηγορήσεις; 194 00:22:31,840 --> 00:22:35,640 Κράτα τα λεφτά σου. Κάνεις κακό λάθος. - Ήταν απειλή; 195 00:22:36,960 --> 00:22:37,960 Όχι. 196 00:22:39,200 --> 00:22:40,520 Δεν απειλώ. 197 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 Λοχίας. 198 00:22:50,120 --> 00:22:52,360 Το αίμα είναι του Beltrán. -Τι; 199 00:23:30,280 --> 00:23:33,680 Σε άφησα ελεύθερο γιατί δεν υπάρχουν μάρτυρες. 200 00:23:33,760 --> 00:23:35,280 Σε παρακολουθούν ακόμα. 201 00:23:35,360 --> 00:23:37,400 Πονούσε; - Δεν πέτυχε. 202 00:23:37,480 --> 00:23:41,240 Καλύτερα να μείνεις σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 203 00:23:42,000 --> 00:23:43,840 Κρατήστε χαμηλό προφίλ. 204 00:23:44,560 --> 00:23:45,760 Ραφαήλ! 205 00:24:19,800 --> 00:24:22,000 Οδηγήστε προσεκτικά στο αυτοκίνητό σας, αγάπη μου! 206 00:24:25,480 --> 00:24:27,120 Γεια σου τότε Τζαμίλα. 207 00:24:38,720 --> 00:24:39,720 Ας έρθουμε! 208 00:24:50,800 --> 00:24:51,640 Τζαμίλα; 209 00:24:52,800 --> 00:24:55,240 είμαι. Είμαστε γνωστοί; 210 00:24:55,320 --> 00:24:59,560 Όχι, αλλά πρέπει να μιλήσουμε. Πήρα τη διεύθυνσή σου από τους γονείς σου. 211 00:25:01,440 --> 00:25:02,280 Πραγματικά; 212 00:25:03,240 --> 00:25:06,640 μπορούμε να κουβεντιάσουμε Έχω ένα σημαντικό θέμα. 213 00:25:17,760 --> 00:25:18,800 Μυρίζει υπέροχα. 214 00:25:23,440 --> 00:25:24,440 Ευχαριστώ. 215 00:25:34,880 --> 00:25:36,280 έχεις γάλα 216 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 Μόνο γάλα σόγιας. -Μια χαρά. 217 00:25:56,400 --> 00:25:58,640 Και λίγη ζάχαρη, παρακαλώ. 218 00:25:58,720 --> 00:26:01,160 Έχω μόνο στέβια. - Ωραία. 219 00:26:14,200 --> 00:26:15,200 Σας ευχαριστώ. 220 00:26:19,040 --> 00:26:20,120 Καλημέρα. 221 00:26:20,640 --> 00:26:23,560 Ravintola στο kiinni. - Ξέρεις πού είναι η μητέρα σου; 222 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 Δεν ξέρω. -Hän ei ole kotona. 223 00:26:27,160 --> 00:26:29,880 Auto on poissa, και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 224 00:26:29,960 --> 00:26:34,480 Η Isabel τείνει επίσης να εξαφανιστεί από μια ιδιοτροπία. -Asiani on tärkeä. 225 00:26:35,360 --> 00:26:40,400 Ισχυριστήκατε ότι λάβατε μια ανώνυμη συμβουλή koskien Carlos Jaénia. 226 00:26:40,480 --> 00:26:45,320 Se on vale. Asialla oli Isabel. - Είναι ένας ηλικιωμένος 70 ετών. 227 00:26:45,840 --> 00:26:48,840 Πώς θα ήξερε για τον Jaén; - Αντώνιο… 228 00:26:49,520 --> 00:26:54,600 Η Isabel είπε ότι υπήρχε αίμα χοίρου στο πάτωμα, αλλά ήταν του Μπελτράν. 229 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Äitisi ei ole terve. 230 00:26:59,160 --> 00:27:02,360 Μπορεί να έχει σχέση στον Ραφαέλ Σαλαζάρ. 231 00:27:04,240 --> 00:27:07,000 Ο Σαλαζάρ συνελήφθη. -Πια. 232 00:27:07,640 --> 00:27:10,320 Τον αφήσαμε ελεύθερο γιατί δεν υπήρχαν στοιχεία. 233 00:27:14,280 --> 00:27:17,640 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 234 00:27:18,840 --> 00:27:22,040 Η μητέρα σου μπορεί να εμπλέκεται σε δύο φόνους. 235 00:27:22,560 --> 00:27:25,680 Beltrán και Jaén. Πρέπει να τον σταματήσουμε. 236 00:27:29,240 --> 00:27:30,920 Δεν ξέρω πού είναι. 237 00:27:40,600 --> 00:27:42,440 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 238 00:27:42,520 --> 00:27:43,920 Λίγους μήνες. 239 00:27:45,840 --> 00:27:47,120 Ποια ήταν η δουλειά σας; 240 00:27:49,320 --> 00:27:51,880 Οι γονείς σου σε μάλωσαν. 241 00:27:53,280 --> 00:27:57,040 Μόλις. Δεν τους έχω μιλήσει εδώ και χρόνια. 242 00:27:58,680 --> 00:28:00,160 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 243 00:28:00,800 --> 00:28:04,440 Είτε πεις τη γνώμη σου ή πίνεις τον καφέ σου και εξαφανίζεσαι. 244 00:28:07,280 --> 00:28:10,440 θέλω να ξέρω τι έγινε σε εκείνο το πάρτι. 245 00:28:11,640 --> 00:28:12,640 Οπου; 246 00:28:13,240 --> 00:28:17,080 Πριν από δύο χρόνια, όταν πέθανε η Μάρτα Σαλαζάρ. 247 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 248 00:28:20,680 --> 00:28:24,960 Εκεί ήταν ένα άλλο κορίτσι. Το όνομά της ήταν Βερόνικα. 249 00:28:25,040 --> 00:28:27,680 Θεωρήθηκε ότι ήταν νεκρός. - Νιώθω άρρωστος... 250 00:29:15,720 --> 00:29:16,560 Φορολογικά… 251 00:29:27,600 --> 00:29:29,760 Είμαστε σπίτι, μωρό μου! 252 00:29:33,880 --> 00:29:35,240 είσαι στο σπίτι 253 00:29:36,680 --> 00:29:37,520 Αγάπη; 254 00:29:42,520 --> 00:29:43,720 Γιαγιά; 255 00:29:46,720 --> 00:29:48,080 Γιαγιά! 256 00:29:48,160 --> 00:29:49,440 Φορολογικά… 257 00:29:50,560 --> 00:29:51,600 Γιαγιά! -Φόρος… 258 00:29:53,720 --> 00:29:56,720 Δεν ξέρεις καν πόσο ήθελα να σε δω. 259 00:29:58,960 --> 00:30:00,440 Τι κάνεις εδώ; 260 00:30:03,280 --> 00:30:04,360 Καλό μου κορίτσι. 261 00:30:05,720 --> 00:30:06,800 Ωχ καλά... 262 00:30:09,520 --> 00:30:10,800 Ωχ καλά... 263 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 Ο Σαλαζάρ δεν γνωρίζει τη μοίρα της Μάρτα. 264 00:30:39,200 --> 00:30:40,400 Κανείς δεν ξέρει. 265 00:30:40,920 --> 00:30:42,840 Μόνο ο μπαμπάς και εγώ. -Οχι. 266 00:30:42,920 --> 00:30:47,000 Η αστυνομία γνωρίζει ήδη για αυτό το σπίτι, Σχετικά με το Beltrán, τα πάρτι… 267 00:30:47,680 --> 00:30:50,960 Το όνομά σου μπορεί να έχει δημοσιευτεί, Τζαμίλα. 268 00:30:51,680 --> 00:30:54,520 Πάρε αυτό. Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 269 00:30:57,480 --> 00:31:00,320 Αθέμιτος. Θα πρέπει να ξαναφύγω μακριά; 270 00:31:02,720 --> 00:31:03,560 Ετσι; 271 00:31:05,840 --> 00:31:06,840 Τι; 272 00:31:07,840 --> 00:31:09,120 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 273 00:31:10,480 --> 00:31:13,240 Με ρώτησε ένας άντρας στη δουλειά. 274 00:33:33,800 --> 00:33:34,880 Καλημερα Γιο. 275 00:33:39,240 --> 00:33:41,520 Gio χρυσό. - Ίζαμπελ. 276 00:33:42,480 --> 00:33:43,800 Χρόνια και ζαμάνια. 277 00:33:45,320 --> 00:33:46,240 Σας ευχαριστώ. 278 00:33:46,320 --> 00:33:47,760 Χαίρομαι που σε βλέπω. 279 00:33:48,600 --> 00:33:50,160 Χάρη σε εσάς. 280 00:33:50,240 --> 00:33:51,440 Βερόνικα, έλα. 281 00:33:52,280 --> 00:33:54,200 Εδώ είναι ο Gio. -Γειά σου. 282 00:33:54,280 --> 00:33:56,320 η εγγονή μου. - Βερόνικα. 283 00:33:56,920 --> 00:33:58,720 Χάρηκα που σε γνώρισα. -Και η Τζαμίλα. 284 00:33:59,400 --> 00:34:00,600 Ciao. -Γεια. 285 00:34:01,560 --> 00:34:04,360 Πάμε στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 286 00:34:20,520 --> 00:34:22,600 Καληνύχτα. - Νύχτες. 287 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 Η Τζαμίλα πήγε για ύπνο. Είναι ακόμα ζαλισμένος. 288 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Πώς βρεθήκατε ξανά μαζί; 289 00:34:38,040 --> 00:34:39,840 Αρχίσαμε να συζητάμε στο Instagram. 290 00:34:39,920 --> 00:34:44,640 Είχα έναν ψεύτικο λογαριασμό, και είπα ότι κρύβομαι στην Αλμερία. 291 00:34:45,440 --> 00:34:51,440 Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι θα τα ξαναπούμε, αλλά εκείνη η μέρα δεν ήρθε ποτέ. 292 00:34:52,040 --> 00:34:56,520 Αν η Τζαμίλα δεν ήταν εκεί... Κανείς από τους δύο δεν πίστευε ότι αυτό θα συνέβαινε. 293 00:35:07,800 --> 00:35:09,600 Στην αρχή είχα εφιάλτες. 294 00:35:11,120 --> 00:35:13,920 Συνέχισα να ονειρευόμουν τη Μάρτα. 295 00:35:16,000 --> 00:35:17,800 Μάλλον το άξιζα αυτό. 296 00:35:19,200 --> 00:35:22,840 Δεν είναι δίκαιο να είμαι χαρούμενος. 297 00:35:25,800 --> 00:35:29,280 Υποθέτω ότι νόμιζα ότι ήμουν πιο έξυπνος από όλους τους άλλους. 298 00:35:30,120 --> 00:35:34,120 Έβγαζα καλά λεφτά και διασκέδαζα. 299 00:35:35,800 --> 00:35:37,720 Συνέστησα επίσης τη Μάρτα. 300 00:35:39,600 --> 00:35:44,080 Αυτό το κορίτσι δεν χρειαζόταν χρήματα. -Δεν ήταν μόνο για τα χρήματα. 301 00:35:45,000 --> 00:35:47,960 Ίσως και οι δύο μας έλειπε το ίδιο πράγμα. 302 00:35:49,320 --> 00:35:51,120 Δρόμος διαφυγής από τη ζωή μας. 303 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 Αφού πέθανε η μητέρα μου... 304 00:35:59,720 --> 00:36:00,920 Ήταν δύσκολο. 305 00:36:02,160 --> 00:36:05,240 γιατί δεν το είπες ότι ένιωσες έτσι; 306 00:36:05,320 --> 00:36:09,760 ήμουν παρών. -Και δεν ήσουν. Έζησες τη δική σου ζωή. 307 00:36:09,840 --> 00:36:13,440 Και δεν πειράζει, αλλά το φορτίο της μητέρας μου έμεινε. 308 00:36:14,240 --> 00:36:15,840 Σχετικά με τον πατέρα και τον Λούπε. 309 00:36:16,680 --> 00:36:18,840 Πάντα ήσουν λίγο εγωιστής. 310 00:36:21,440 --> 00:36:25,600 Αυτό είπε ο πατέρας σου; - Όχι, το είδα μόνος μου. 311 00:36:26,640 --> 00:36:29,320 Δεν σε κατηγορώ. Ο καθένας είναι διαφορετικός. 312 00:36:36,800 --> 00:36:39,520 Ήταν πραγματικά άσχημα αυτά τα σκουλαρίκια; 313 00:36:43,160 --> 00:36:44,160 Κοριτσάκι. 314 00:36:49,720 --> 00:36:51,080 Πάμε για ύπνο ήδη. 315 00:36:52,480 --> 00:36:55,920 Πας στη Τζαμίλα. Πάω μια βόλτα. 316 00:36:56,000 --> 00:36:57,280 Είσαι σίγουρος; -Εγώ είμαι. 317 00:37:02,360 --> 00:37:04,760 σε αγαπώ -Το ίδιο, γλυκιά μου. 318 00:37:05,640 --> 00:37:08,160 Πάμε. - Νύχτες. 319 00:37:57,920 --> 00:37:58,760 Φόρος. 320 00:37:59,360 --> 00:38:02,320 Φόρος. -Τώρα τι; 321 00:38:03,120 --> 00:38:04,320 Η γιαγιά σου έφυγε. 322 00:38:24,560 --> 00:38:27,040 Δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσες. 323 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 Μπορεί να εμφανιστεί στην Αλμερία. -Δεν μπορούσα να περιμένω. 324 00:38:33,160 --> 00:38:36,520 Ήθελα να ρωτήσω την Τζαμίλα, τι έγινε εκείνο το βράδυ 325 00:38:37,760 --> 00:38:40,400 Τον βρήκες; - Δεν το κάνω. 326 00:38:41,520 --> 00:38:45,760 Κανείς δεν ξέρει πού μένει. - Ξέρω, Ίζαμπελ. 327 00:38:47,880 --> 00:38:49,080 Έφυγε. 328 00:38:49,160 --> 00:38:52,400 Ακόμα και τα ρούχα έμειναν στη βιασύνη να φύγουν. 329 00:38:52,480 --> 00:38:55,080 Το κορίτσι δεν έχει πάει στο σπίτι ή στη δουλειά. 330 00:39:06,360 --> 00:39:12,440 Ήρθατε να σκεφτείτε ότι ό,τι κάνουμε μπορεί να είναι μάταιο; 331 00:39:14,520 --> 00:39:18,040 Μάταια; -Ότι πρέπει να σταματήσουμε. 332 00:39:18,120 --> 00:39:21,080 Δεν θέλετε να μάθετε; ο δολοφόνος της εγγονής σου; 333 00:39:22,200 --> 00:39:24,400 Δεν ξέρουμε καν τι έγινε. 334 00:39:24,480 --> 00:39:28,840 Θα μπορούσε να είχε συμβεί με κάθε τρόπο. Ίσως ήταν ατύχημα. 335 00:39:33,720 --> 00:39:35,400 Η κόρη μου βιάστηκε. 336 00:39:37,080 --> 00:39:40,320 Τους χτύπησαν με μια πέτρα και τους πέταξαν στη θάλασσα. 337 00:39:41,880 --> 00:39:44,000 Δεν ήταν ατύχημα. 338 00:39:45,840 --> 00:39:48,120 Εκτός κι αν κρύβεις κάτι. 339 00:39:48,200 --> 00:39:51,840 νιώθω σαν ότι όταν όλα αυτά τελειώσουν, 340 00:39:52,760 --> 00:39:54,960 δεν νιώθουμε καλύτερα. 341 00:39:57,320 --> 00:39:59,000 Το ξέρω ήδη. 342 00:40:01,080 --> 00:40:03,480 Το ήξερα όταν πέθανε το κορίτσι μου. 343 00:40:05,320 --> 00:40:06,840 Ποτέ δεν αισθάνομαι καλύτερα. 344 00:40:07,560 --> 00:40:11,280 Μακάρι να είχα ξοδέψει περισσότερο χρόνο μαζί του. 345 00:40:11,800 --> 00:40:13,360 Αυτό δεν συμβαίνει. 346 00:40:14,480 --> 00:40:15,480 Τώρα όμως… 347 00:40:17,800 --> 00:40:19,760 Σε αυτό το θέμα δεν θα τον απογοητεύσω. 348 00:40:22,000 --> 00:40:24,040 Του χρωστάω εκδίκηση. 349 00:40:43,760 --> 00:40:44,760 που είσαι 350 00:40:46,040 --> 00:40:48,600 Δεν έχω πολύ χρόνο. Ακούω. 351 00:40:49,200 --> 00:40:52,320 Η Βερόνικα πρέπει να επιστρέψει στο Μαρόκο. -Ακούστε μόνοι σας! 352 00:40:52,400 --> 00:40:56,600 Αφήστε τον Farhid να τον πάρει στο λιμάνι του San José. Θα πάω τη Βερόνικα εκεί. 353 00:40:56,680 --> 00:40:59,160 Μαμά, τι λες; Είσαι τρελός; 354 00:41:00,040 --> 00:41:01,760 Η Βερόνικα είναι νεκρή. 355 00:41:10,440 --> 00:41:12,800 Δεν ξέρω πού είσαι, αλλά έλα πίσω. 356 00:41:13,680 --> 00:41:15,520 Η Ζαέρα έχει ένα σημείο. 357 00:41:15,600 --> 00:41:16,600 Ακούω. 358 00:41:17,680 --> 00:41:23,440 Αν έχεις κάνει κάτι λάθος ή έχεις να κάνεις με τον Σαλαζάρ… 359 00:41:25,480 --> 00:41:26,960 Εξομολογήστε τη Ζαέρα. 360 00:41:27,960 --> 00:41:29,920 Έχετε ακόμα χρόνο να το φτιάξετε. 361 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Όχι αγαπητέ μου. 362 00:41:35,560 --> 00:41:38,120 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν. 363 00:41:39,520 --> 00:41:40,560 Άλλοι μπορούν. 364 00:41:41,760 --> 00:41:43,640 Τι εννοείς; 365 00:41:43,720 --> 00:41:46,240 Κάνε όπως είπα. 366 00:41:48,800 --> 00:41:49,720 Συγχωρέστε με. 367 00:41:50,480 --> 00:41:54,320 Πρέπει να σε προστατέψω. -Δεκάρα! 368 00:41:54,400 --> 00:41:56,440 Βρέθηκε; - Τον χάσαμε. 369 00:41:56,520 --> 00:41:57,800 Κόλαση! 370 00:42:09,960 --> 00:42:13,320 Πού πήγες; - Χρειαζόμουν χρόνο για να κανονίσω. 371 00:42:13,400 --> 00:42:17,440 Τζαμίλα, έλα. Θα πάμε στον ξενώνα του φίλου μου. 372 00:42:17,520 --> 00:42:21,200 Ο Vero επιστρέφει στην Ταγγέρη, μέχρι να ξεκαθαρίσει η διαδρομή. 373 00:42:21,280 --> 00:42:23,440 Μαζέψτε τα πράγματά σας. -Γιατί; 374 00:42:23,520 --> 00:42:26,800 Είναι επικίνδυνο να μένεις σε ένα μέρος. 375 00:42:26,880 --> 00:42:29,480 Ο Σαλαζάρ μπορεί να σε βρει. -Δεν θα σκάσω άλλο! 376 00:42:29,560 --> 00:42:32,400 Ο πατέρας σου κανονίζει τα πράγματα με τον Φαρχίντ. 377 00:42:32,920 --> 00:42:36,440 Φεύγετε νωρίς για το Μαρόκο. -Μπορεί να μας πάρει και τους δύο. 378 00:42:36,520 --> 00:42:39,400 Το να μείνουμε μαζί είναι πολύ επικίνδυνο. 379 00:42:40,960 --> 00:42:42,720 Τζαμίλα, πάμε! 380 00:42:56,480 --> 00:42:57,800 Φρόντισε τον. 381 00:42:59,440 --> 00:43:01,800 Πήγαινε μέσα. Θα σε πάρω σύντομα. 382 00:43:11,440 --> 00:43:13,360 Τα λέμε ξανά σύντομα. 383 00:43:55,080 --> 00:43:56,240 Επιβιβαστείτε. 384 00:43:57,440 --> 00:43:58,960 Ξέρω πού είναι η Τζαμίλα. 385 00:44:14,920 --> 00:44:16,600 Πώς τον βρήκατε; 386 00:44:18,840 --> 00:44:23,720 σου είπα ψέματα. Τον είδα πριν φτάσετε στο Σαν Χοσέ. 387 00:44:24,920 --> 00:44:29,680 Τον πήγα σε μια κοινότητα που ήξερα από το σπίτι του, αλλά δεν είναι πια εκεί. 388 00:44:29,760 --> 00:44:34,960 Τον άφησα κοντά στο Cala de San Pedro, για να μπορέσεις να μιλήσεις. 389 00:44:36,120 --> 00:44:38,680 Δεν πήρες τίποτα από αυτόν; 390 00:44:40,440 --> 00:44:44,000 Χρειαζόμουν χρόνο. Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό. 391 00:44:45,520 --> 00:44:46,720 Δεν είμαι σαν εσένα. 392 00:44:50,560 --> 00:44:52,360 Πέρασαν δύο χρόνια. 393 00:44:53,280 --> 00:44:56,960 επρόκειτο να συνεχίσω να ζω, και μετά δηλητηρίασες τις σκέψεις μου. 394 00:44:57,880 --> 00:45:01,240 Θα συνεχίσω μέχρι το τέλος. Είσαι σαν εμένα. 395 00:45:03,280 --> 00:45:05,600 Φτάσαμε στο τέλος του δρόμου. - Δεν το κάνουμε. 396 00:45:09,200 --> 00:45:10,560 Η Βερόνικα είναι ζωντανή. 397 00:45:18,000 --> 00:45:21,200 τσακώθηκαν εκείνο το βράδυ μετά το πάρτι. 398 00:45:21,720 --> 00:45:24,960 Ηρέμησε Μάρτα. -Φύγε! Θα το πω στον φύλακα. 399 00:45:25,040 --> 00:45:26,200 Όχι στην αστυνομία. 400 00:45:26,280 --> 00:45:27,480 Με βίασε! 401 00:45:29,280 --> 00:45:31,040 Ο Μπελτράν μας πλήρωσε. 402 00:45:31,560 --> 00:45:36,360 Ποιος θα το πίστευε ότι είναι βιασμός; Θα μας φέρονταν σαν πόρνες. 403 00:45:37,560 --> 00:45:42,320 Αυτός ο πούτσος μπορεί να πληρώσει, κι ας με χτυπάει ο πατέρας ταυτόχρονα! 404 00:45:42,400 --> 00:45:44,240 Ας πυροβολήσουμε και τον Carlos Jaén! 405 00:45:52,040 --> 00:45:55,040 Είμαι αηδιαστικός. -Μην το λες αυτό. 406 00:46:07,800 --> 00:46:10,280 τι κάνεις - Προτιμώ να πεθάνω. 407 00:46:10,360 --> 00:46:13,520 Τι πόρνετε; -Σταμάτα! με εγκατέλειψες. 408 00:46:13,600 --> 00:46:15,600 Αφήστε το μπουκάλι μακριά. -Αμολάω! 409 00:46:15,680 --> 00:46:17,720 Κάνεις κακό στον εαυτό σου. Χαλαρώστε! 410 00:46:17,800 --> 00:46:20,320 τι κάνεις Ρίξε το μπουκάλι! 411 00:46:29,800 --> 00:46:31,640 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 412 00:46:41,240 --> 00:46:42,400 Μάρτα… 413 00:46:43,160 --> 00:46:45,320 Η Βερόνικα έσπρωξε την κόρη σου… 414 00:46:46,720 --> 00:46:48,520 Ήταν απλώς κακή τύχη. 415 00:46:49,440 --> 00:46:51,640 Χτύπησε το κεφάλι του σε βράχο και πέθανε. 416 00:46:52,960 --> 00:46:55,640 Ήταν ένα ατύχημα. - Όχι. 417 00:46:56,400 --> 00:47:00,280 Την κόρη μου την βίασαν και την πέταξαν στη θάλασσα. Δεν ήταν ατύχημα. 418 00:47:00,360 --> 00:47:04,760 Ο γιος μου βοήθησε τη Βερόνικα να δραπετεύσει, γιατί σε φοβόταν. 419 00:47:04,840 --> 00:47:07,400 Πόσο καιρό ξέρεις; - Ήταν ένα ατύχημα. 420 00:47:07,480 --> 00:47:09,600 Από πότε; -Από χθες. 421 00:47:09,680 --> 00:47:12,080 Η Τζαμίλα μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία μου. 422 00:47:12,160 --> 00:47:14,880 Γι' αυτό τον συναντάμε. -Πού είναι η Βερόνικα; 423 00:47:16,160 --> 00:47:17,960 Τι; Όχι… 424 00:47:18,800 --> 00:47:20,720 που είναι ο γιος σου -Όχι αυτοί. 425 00:47:20,800 --> 00:47:22,840 Πες μου πού είναι. -Όχι αυτοί. 426 00:47:22,920 --> 00:47:24,040 Πες μου! 427 00:47:25,920 --> 00:47:27,680 Πες μου που είναι! 428 00:47:28,600 --> 00:47:30,600 Δεν θα τα παρατήσω! 429 00:47:32,880 --> 00:47:34,240 Πες μου! 430 00:49:51,080 --> 00:49:56,520 «ΟΤΑΝ ΠΑΕΙΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ, ΣΚΑΨΤΕ ΠΡΩΤΑ ΔΥΟ ΤΑΦΟΥΣ». 431 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 KUNGFU 432 00:52:30,120 --> 00:52:35,120 Υπότιτλοι: Jouni Jussila