1 00:01:35,600 --> 00:01:37,680 ΔΥΟ ΤΑΦΟΙ 2 00:01:51,240 --> 00:01:57,520 ΔΥΟ ΤΑΦΟΙ 3 00:01:59,080 --> 00:02:02,640 «Νικόλας». -Είναι η γιαγιά της Μάντι. 4 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 5 00:02:05,160 --> 00:02:08,080 «Πακίτα Ρινκόν». -Από το φυτώριο. 6 00:02:08,160 --> 00:02:09,960 Προσθέστε τον. -Σαφής. 7 00:02:10,040 --> 00:02:13,680 «Ροζάριο Μέντεζ». Αυτός ο δάσκαλος; 8 00:02:13,760 --> 00:02:14,840 Ετσι. 9 00:02:14,920 --> 00:02:17,080 Γιατί είστε φίλοι; -Τι; 10 00:02:17,160 --> 00:02:19,680 Είναι ο πιο κακός δάσκαλος στο σχολείο. 11 00:02:19,760 --> 00:02:22,080 Και λοιπόν; -Δεν θα τον προσθέσω. 12 00:02:22,160 --> 00:02:25,280 Δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το νέο gadget. 13 00:02:25,360 --> 00:02:31,440 Δεν θα χρειαστεί να προσθέσετε στοιχεία επικοινωνίας, αν δεν είχες ρίξει το παλιό στην πισίνα. 14 00:02:31,520 --> 00:02:34,320 Πώς μπορώ να αποθηκεύσω τον μπαμπά στο τηλέφωνό σας; 15 00:02:34,960 --> 00:02:37,240 «Ενοχλητικό αγόρι». - Τζεζ! 16 00:02:37,320 --> 00:02:38,960 Τι; -Είσαι κακός. 17 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 Καλός. 18 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 Καλός. 19 00:03:08,200 --> 00:03:09,160 Καλός. 20 00:03:09,240 --> 00:03:11,200 Σου έχω μια έκπληξη. 21 00:03:12,560 --> 00:03:15,320 Ελπίζω να σας αρέσει. -Κάνε μου έκπληξη! 22 00:03:23,720 --> 00:03:25,320 Τι; -Είναι χαριτωμένα! 23 00:03:25,400 --> 00:03:27,000 Σας αρέσει; -Ωραίος! 24 00:03:27,080 --> 00:03:30,200 Δεν μπορούσα να αντισταθώ να αγοράσω ένα και για μένα. 25 00:03:30,280 --> 00:03:31,360 Γιαγιά! 26 00:03:32,160 --> 00:03:35,240 Φίλε, ευχαριστώ! - Τίποτα. 27 00:03:36,680 --> 00:03:40,040 Θα προσθέσουμε τα στοιχεία επικοινωνίας αύριο. πρέπει να πάω. 28 00:03:40,120 --> 00:03:42,880 Περίμενε, Βέρο! -Σας ευχαριστώ. 29 00:03:44,440 --> 00:03:47,560 Έρχεσαι αύριο για μεσημεριανό; -Το εστιατόριο του μπαμπά είναι ανοιχτό; 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 Είναι γεμάτο με κομματικούς ανθρώπους. 31 00:03:49,680 --> 00:03:52,600 Υπόσχομαι να έρθω αν φτιάξεις κουνέλι στιφάδο. 32 00:03:52,680 --> 00:03:54,680 Κράτα αυτό που παίρνεις. - Είναι εντάξει. 33 00:03:56,560 --> 00:04:00,360 Αντίο τότε! - Διασκεδάστε στο πανηγύρι. 34 00:04:10,920 --> 00:04:12,320 Ωραία γιε μου! 35 00:04:32,160 --> 00:04:34,440 Πάω να δουλέψω. Το εστιατόριο είναι γεμάτο. 36 00:04:34,520 --> 00:04:36,360 Φαίνεσαι καταπληκτική. -Ευχαριστώ. 37 00:04:36,440 --> 00:04:40,760 Έλα σπίτι στις δύο το πρωί. - Όχι μέχρι τις τρεις. 38 00:04:42,920 --> 00:04:43,920 Για δύο. 39 00:04:45,520 --> 00:04:46,920 Για τρεις. 40 00:04:49,880 --> 00:04:52,400 Να είσαι καλά μωρό μου. - Είμαι εγώ. 41 00:04:56,000 --> 00:04:58,440 Θα σε φτιάξω. -Πρόστιμο! 42 00:05:14,360 --> 00:05:15,920 Μάρθα! 43 00:05:19,000 --> 00:05:20,280 Φαίνεσαι καταπληκτική! 44 00:05:20,920 --> 00:05:23,920 Άσε με να σε κοιτάξω! 45 00:05:24,760 --> 00:05:29,480 Τι είπαν οι γονείς σου; - Η μαμά είπε ότι φαίνομαι αξιολάτρευτος. 46 00:05:30,000 --> 00:05:34,200 Ο μπαμπάς δεν με κοίταξε καν. - Ο δικός μου είπε να γυρίσω σπίτι στα δύο. 47 00:05:35,440 --> 00:05:36,720 Απλά ναι! 48 00:05:37,280 --> 00:05:40,720 Θα έχουμε ένα; - Θα σου δώσω ένα ποτό, Βερόνικα! 49 00:05:40,800 --> 00:05:43,440 Θα το αγοράσω μόνος μου. -Γεια σου, μπουμπού! 50 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Κοιτάξτε σας! - Λοιπόν, μοιράσου... 51 00:05:47,520 --> 00:05:49,480 Θα διασκεδάσουμε. 52 00:05:51,400 --> 00:05:53,480 Είναι μακριά; - Αρκετά μακριά. 53 00:05:54,480 --> 00:05:56,400 Δεν αντέχω αυτά τα παπούτσια. 54 00:05:58,080 --> 00:05:59,560 Δεν πάμε με τα πόδια. 55 00:05:59,640 --> 00:06:01,560 Πάμε. Τρέξιμο! 56 00:06:06,880 --> 00:06:10,000 Γεια, παραπάτημα. - Βράδυ στις καλλονές. 57 00:06:10,080 --> 00:06:11,480 Μας πετάτε; 58 00:06:12,160 --> 00:06:13,200 Επιβιβαστείτε. 59 00:06:13,800 --> 00:06:15,720 Πού πάμε; - Πήγαμε. 60 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Ευχαριστώ, Jonás. 61 00:06:59,680 --> 00:07:01,120 Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΓΓΟΝΗ 62 00:07:21,960 --> 00:07:25,360 Γεια σας; -Έχεις ακούσει για τον Βέρο, γιε μου; 63 00:07:26,640 --> 00:07:31,200 Καμία πληροφορία. Έφυγα νωρίς το πρωί. Μάλλον ήταν στο δωμάτιό του. 64 00:07:38,520 --> 00:07:41,080 Γιαγιά; - Λούπε, ο Βέρο είναι στο σπίτι; 65 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Φόρος. 66 00:07:45,320 --> 00:07:47,760 Δεν φαίνεται να έχει μείνει εδώ. 67 00:07:53,040 --> 00:07:55,120 Διαδώστε το σε όλη την πόλη. 68 00:07:55,200 --> 00:07:56,400 ΧΑΜΕΝΟΣ 69 00:07:56,480 --> 00:07:57,520 Ευχαριστώ. 70 00:07:57,600 --> 00:08:00,280 Βερενίκη! - Μάρθα! 71 00:08:00,360 --> 00:08:01,720 Κοίταξα από εκεί. 72 00:08:01,800 --> 00:08:03,520 Βερενίκη! - Μάρθα! 73 00:08:05,880 --> 00:08:08,680 Μάρθα! - Βερόνικα! 74 00:08:11,600 --> 00:08:12,680 Αντόνιο. 75 00:08:14,200 --> 00:08:17,320 Αρχιφύλακας Miguel Zaera από το τμήμα ποινικών ερευνών. 76 00:08:21,200 --> 00:08:25,640 Μην ντρέπεσαι καθόλου, αν έχετε κάτι να πείτε για τον πατέρα της Μάρτας. 77 00:08:27,200 --> 00:08:28,760 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 78 00:08:34,000 --> 00:08:38,120 Εξαφανίστηκαν πριν από μια εβδομάδα Verónica Marín και Marta Salazar. 79 00:08:38,200 --> 00:08:40,360 Η πόλη Frigiliana ζει μέσα στον φόβο. 80 00:08:40,440 --> 00:08:46,120 Στο παρελθόν, οι κάτοικοι ένιωθαν ασφαλείς, αλλά αυτό το αίσθημα ασφάλειας έχει πλέον αφαιρεθεί. 81 00:08:46,200 --> 00:08:49,440 Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν εμφανίσεις των κοριτσιών. 82 00:08:49,520 --> 00:08:52,680 Αναζητήστε τους στο δάσος με τη βοήθεια των σκύλων. 83 00:08:52,760 --> 00:08:55,640 Τα κορίτσια φάνηκαν στην κάμερα παρακολούθησης. 84 00:08:55,720 --> 00:08:58,880 Έφυγαν από το Τίβολι με μπλε Ford Focus. 85 00:08:58,960 --> 00:09:02,200 Που είναι τα κορίτσια; -Δολοφόνος! 86 00:09:02,280 --> 00:09:07,200 Ο ύποπτος συνελήφθη από την Εθνική Φρουρά Στην περίπτωση της εξαφάνισης της Frigiliana. 87 00:09:07,280 --> 00:09:08,920 Το όνομα είναι Jonás Herrera. 88 00:09:09,000 --> 00:09:12,440 Τους άφησα στο δρόμο για τις Πενιές. -Ερχομαι. 89 00:09:12,520 --> 00:09:15,360 Δεν ξέρω ποιους φίλους θα συναντούσαν. 90 00:09:15,440 --> 00:09:18,520 Μην υψώνετε τη φωνή σας. Σκεφτείτε τη θέση σας. 91 00:09:18,600 --> 00:09:21,400 Τους είδατε τελευταίους και είστε ο κύριος ύποπτος. 92 00:09:21,480 --> 00:09:23,240 ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ 93 00:09:27,640 --> 00:09:30,880 Μην αγγίζετε τίποτα. Παρακαλώ φύγετε. 94 00:09:31,520 --> 00:09:32,840 Απομονώστε την περιοχή, Maqueda. 95 00:09:32,920 --> 00:09:35,440 Αποκλείστε την πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή. 96 00:09:36,040 --> 00:09:37,480 Το αναγνωρίζετε αυτό; 97 00:09:42,760 --> 00:09:46,040 Βρήκαμε ίχνη αίματος στο σακάκι και στον πάγκο. 98 00:09:46,120 --> 00:09:49,120 Οι αιματολογικές εξετάσεις ήταν σωστές Στη Μάρτα και στη Βερόνικα. 99 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Σταμάτα, Aurelio! 100 00:10:29,200 --> 00:10:30,040 Ετσι; 101 00:10:50,960 --> 00:10:52,560 Έλα γλυκιά μου. 102 00:10:54,000 --> 00:10:54,840 Ερχομαι. 103 00:11:25,960 --> 00:11:27,560 Η συμμετοχή μου. 104 00:11:28,600 --> 00:11:31,080 Λυπάμαι, Κάρμεν. - Ίζαμπελ. 105 00:11:46,040 --> 00:11:46,880 Isabel. 106 00:11:50,040 --> 00:11:51,720 Τι γίνεται με την εγγονή μου; 107 00:11:53,120 --> 00:11:54,840 Θα συνεχίσουμε την αναζήτησή μας. 108 00:11:56,560 --> 00:12:00,320 Δεν μπορείς να ζήσεις αυτή την αβεβαιότητα, αρχιφύλακας. 109 00:12:00,400 --> 00:12:02,240 Θα βρούμε τη Βερόνικα. 110 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Το υπόσχομαι. 111 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 112 00:12:11,320 --> 00:12:14,720 Έχουμε ακόμα μέχρι το τέλος ειδικό τμήμα. 113 00:12:14,800 --> 00:12:17,480 Η Carmen López αναφέρει στη Frigiliana. 114 00:12:17,560 --> 00:12:21,480 Ίσως θυμάστε την πόλη Σχετικά με την περίπτωση της Marta και της Verónica. 115 00:12:21,560 --> 00:12:24,880 Δύο κορίτσια εξαφανίστηκαν σε εκείνη την πόλη της Μάλαγα. 116 00:12:24,960 --> 00:12:27,360 ΜΙΑ ΒΡΑΔΥ ΜΕ ΤΟΝ CARLOS JAÉN 117 00:12:27,440 --> 00:12:32,080 Ο πιο κρύος χειμώνας των τελευταίων δύο δεκαετιών δεν έκανε τους ντόπιους να ξεχάσουν, 118 00:12:32,160 --> 00:12:36,080 ότι η Μάρτα και η Βερόνικα εξαφανίστηκαν σχεδόν πριν από δύο χρόνια. 119 00:12:36,160 --> 00:12:38,720 Συνέβη κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ του Σαν Αντόνιο. 120 00:12:38,800 --> 00:12:40,560 Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΙΑΚΟΨΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 121 00:12:41,160 --> 00:12:47,080 Εδώ το εφηβικό δίδυμο εθεάθη να σηκώνεται σε ένα μπλε Ford Focus. 122 00:12:47,960 --> 00:12:50,320 Το σώμα της Μάρτας βρέθηκε στη θάλασσα. 123 00:12:50,400 --> 00:12:55,680 Τα πτώματα έδειχναν σαφή σημάδια βίας και σεξουαλική κακοποίηση. 124 00:12:55,760 --> 00:13:00,200 Το σώμα της Βερόνικα, από την άλλη δεν μπόρεσε να βρεθεί. 125 00:13:00,280 --> 00:13:02,440 Η επέμβαση ματαιώθηκε. 126 00:13:02,520 --> 00:13:08,080 Η νύχτα της εξαφάνισης εξακολουθεί να εγείρει ερωτήματα, και οι αυτόπτες μάρτυρες ελάχιστοι. 127 00:13:08,160 --> 00:13:10,960 Πρώτη σύλληψη Γερμανός Johannes Witzke. 128 00:13:11,040 --> 00:13:14,320 Έχει καταδικαστεί για σεξουαλικά εγκλήματα στην πατρίδα τους. 129 00:13:14,400 --> 00:13:19,680 Αν και ο Witzke κρίθηκε αθώος, αφότου αφέθηκε ελεύθερος αυτοκτόνησε. 130 00:13:20,280 --> 00:13:25,760 Ντόπιος νεαρός Jonás Herrera αφέθηκε επίσης ελεύθερος και δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες. 131 00:13:26,560 --> 00:13:29,520 Ο Jonás είδε τα κορίτσια ζωντανά για τελευταία φορά. 132 00:13:29,600 --> 00:13:33,880 Η δήλωση του δεν μπορεί να αποδειχθεί, αλλά τα στοιχεία δεν επαρκούν για κατηγορίες. 133 00:13:33,960 --> 00:13:37,080 Δεν έχει εντοπιστεί στην έρευνα πολλούς ύποπτους. 134 00:13:37,160 --> 00:13:42,800 Καθώς τα στοιχεία τελειώνουν, η έρευνα τελειώνει μέχρι να εμφανιστούν νέοι δυνητικοί πελάτες. 135 00:13:42,880 --> 00:13:45,240 Στη συνέχεια μια νέα ομάδα θα συνεχίσει την έρευνα. 136 00:14:02,840 --> 00:14:05,240 Άφησα το μάραθο στιφάδο στο φούρνο μικροκυμάτων. 137 00:14:07,080 --> 00:14:09,600 Έχει φάει ο Λούπε; -Έφυγε μισός. 138 00:14:10,280 --> 00:14:11,920 Αυτό το κορίτσι τρώει αέρα. 139 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Ακούστε… 140 00:14:19,360 --> 00:14:22,480 Ευτυχώς ο Αρχιφύλακας Ζαέρα φεύγει. 141 00:14:23,160 --> 00:14:27,280 Ένας ακόλουθος δεν μπορεί να είναι πιο άχρηστος από αυτόν. - Η έρευνα δεν θα συνεχιστεί. 142 00:14:28,280 --> 00:14:32,280 στην τηλεόραση είπαν ότι έρχεται μια νέα ομάδα. 143 00:14:33,760 --> 00:14:37,880 Πότε ειπώθηκε ποτέ η αλήθεια σε τελωνείο; 144 00:14:43,520 --> 00:14:45,520 Η Verónica βρίσκεται στο βυθό της θάλασσας. 145 00:14:48,600 --> 00:14:49,640 Δεν μπορεί να βρεθεί. 146 00:14:50,560 --> 00:14:52,680 Πρέπει να συνεχίσουμε να ερευνούμε. 147 00:14:53,200 --> 00:14:57,760 Πρέπει να σκεφτούμε τον Λούπε. Τον έχεις σκεφτεί καθόλου; 148 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Τίποτα δεν θα φέρει πίσω τη Βερόνικα. 149 00:15:05,320 --> 00:15:06,840 Η ζωή συνεχίζεται. 150 00:15:49,080 --> 00:15:54,480 Η UCO δεν θα επέτρεπε να συμβεί αυτό. Αυτά τα δύο χρόνια ήταν χαμένα. 151 00:15:55,720 --> 00:15:58,760 Το είδες μόνος σου ότι κάναμε εκατοντάδες αναζητήσεις. 152 00:15:59,280 --> 00:16:01,840 Περάσαμε και από το στενό. -Πραγματικά. 153 00:16:02,440 --> 00:16:05,240 Θυμάμαι πολύ καλά αυτό το ακριβό ρομπότ. 154 00:16:05,920 --> 00:16:09,000 Η Εθνική Φρουρά δεν κάνει μαθήματα. -Τώρα μην... 155 00:16:09,080 --> 00:16:12,560 Σήμερα αποφάσισε κλείστε τα κορδόνια του πορτοφολιού. 156 00:16:14,480 --> 00:16:16,160 Δεν το αποφασίζω εγώ. 157 00:16:16,240 --> 00:16:18,040 Δόξα τω Θεώ. 158 00:16:18,600 --> 00:16:24,920 Δεν έχεις πάρει ούτε μια καλή απόφαση αφού απελευθερώσατε τον Jonás. 159 00:16:25,000 --> 00:16:27,160 Ο Jonás πρέπει να μάθει περισσότερα. 160 00:16:27,240 --> 00:16:31,360 Αυτός και ο Witzke δεν συμμετείχαν στην εξαφάνιση των κοριτσιών. 161 00:16:31,440 --> 00:16:34,400 Ποιος σκότωσε λοιπόν την εγγονή μου και γιατί; 162 00:16:34,480 --> 00:16:38,360 Τα πήγαινε καλά με όλους και αποφύγετε τη ζημιά. 163 00:16:38,440 --> 00:16:40,280 Γιατί πέθανε; 164 00:16:41,520 --> 00:16:43,920 Δεν αντέχω τέτοιο πόνο… 165 00:16:45,920 --> 00:16:47,320 Φεύγουμε για λίγο. 166 00:17:01,240 --> 00:17:06,600 Isabel, πίστεψέ με: έχουμε κάνει ό,τι μπορούμε. 167 00:17:08,680 --> 00:17:10,400 Τι γίνεται με τον πατέρα της Μάρτας; 168 00:17:11,440 --> 00:17:16,400 Η Βερόνικα πέθανε επειδή ήταν με τη Μάρτα. Όλοι ξέρουν πώς είναι αυτός ο άνθρωπος. 169 00:17:16,480 --> 00:17:18,720 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό. 170 00:17:19,280 --> 00:17:22,640 Έμπλεξε στα ναρκωτικά ή κάτι χειρότερο. 171 00:17:23,240 --> 00:17:26,800 Αυτός ο Γερμανός φρικιό, ο Johannes Witzke… 172 00:17:26,880 --> 00:17:30,120 Μήπως αυτοκτόνησε, ή το έκανε ο Σαλαζάρ; 173 00:17:30,200 --> 00:17:35,080 Μελετάμε τους κύκλους και τις κινήσεις του, και δεν βγήκε τίποτα. 174 00:17:37,720 --> 00:17:39,560 Τον φοβάσαι αυτόν τον άντρα; 175 00:17:40,200 --> 00:17:41,320 Δεν το κάνω. 176 00:18:16,360 --> 00:18:20,560 Απόγευμα. -Θα μπορούσα να μιλήσω στον Ραφαέλ Σαλαζάρ; 177 00:18:22,600 --> 00:18:24,360 Έλα μέσα και περίμενε. 178 00:18:32,160 --> 00:18:33,160 Ραφαήλ. 179 00:18:35,360 --> 00:18:37,400 Συγγνώμη, αλλά ήρθε η Ίζαμπελ. 180 00:18:38,040 --> 00:18:39,240 Η γιαγιά της Βερόνικα. 181 00:18:44,600 --> 00:18:45,520 Περαιτέρω. 182 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 Αιμίλιο, πάμε να παίξουμε. 183 00:18:58,480 --> 00:19:04,400 Θα θέλατε έναν καφέ ή ένα ποτήρι κρασί; - Όχι ευχαριστώ. Δεν πρόκειται να μείνω πολύ. 184 00:19:06,600 --> 00:19:08,200 Παράξενο, σωστά; 185 00:19:09,760 --> 00:19:12,720 Σε όλο αυτό το διάστημα, δεν είχα χρόνο να… 186 00:19:15,520 --> 00:19:17,680 Για να συνομιλήσω με εσάς και τον γιο σας. 187 00:19:20,760 --> 00:19:25,880 ξέρω ποιος είσαι και δεν θέλω να δειπνήσω μαζί σου. 188 00:19:32,200 --> 00:19:34,040 Τότε γιατί ήρθες; 189 00:19:36,640 --> 00:19:39,520 Θέλω να μάθω την τύχη της εγγονής μου. 190 00:19:40,120 --> 00:19:43,360 Δεν πρόκειται να το αφήσω πίσω μου αυτό το πράγμα. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,640 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 192 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 193 00:19:55,360 --> 00:19:56,480 Γιατί Βερόνικα; 194 00:20:00,480 --> 00:20:03,120 Και γιατί Μάρτα μου; 195 00:20:05,920 --> 00:20:08,960 Γιατί να βιάσεις, να σκοτώσεις και να τον πετάξω στη θάλασσα; 196 00:20:12,440 --> 00:20:17,880 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει περισσότερα για παράδειγμα από επιχειρηματικούς συνεργάτες ή φίλους... 197 00:20:17,960 --> 00:20:19,680 Έχω κάνει ό,τι μπορώ. 198 00:20:21,200 --> 00:20:23,280 Εμπιστεύτηκα την Εθνική Φρουρά. 199 00:20:24,480 --> 00:20:26,920 Έκανα διάφορα άλλα πράγματα που… 200 00:20:28,680 --> 00:20:33,760 Δεν πρόκειται να σας το πω, γιατί αρνείσαι να δειπνήσεις μαζί μου. 201 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 Ραφαήλ. 202 00:20:42,440 --> 00:20:45,280 Για να ξέρεις, δεν τα παρατάω. 203 00:20:56,240 --> 00:20:57,520 Τρελός φίλε. 204 00:21:01,160 --> 00:21:03,800 Nuria, ας το συζητήσουμε, 205 00:21:03,880 --> 00:21:08,120 τι δοκιμασίες Ανδαλουσιανοί εργάτες πεδίου συναντιούνται. 206 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 ΧΑΘΗΚΕ 207 00:21:09,280 --> 00:21:12,280 Επιβιώνουν ηρωικά από την ξηρασία. 208 00:21:12,360 --> 00:21:18,480 Στην Ανδαλουσία αντιμετωπίζονται προβλήματα Χαμογελώ, ας τηλεφωνήσουμε λοιπόν! 209 00:21:32,680 --> 00:21:33,520 Μπελτράν; 210 00:21:34,560 --> 00:21:38,360 Δεν έπρεπε να ήταν μια ώρα μετά τις εννιά; -Βεβαίως, έλα μέσα. 211 00:21:38,440 --> 00:21:41,640 Συγγνώμη, έχω αποσπαστεί σήμερα. 212 00:21:50,240 --> 00:21:53,080 Ακολουθείς πίσω. Ξεκινήστε από την αρχή. -Εντάξει. 213 00:21:58,120 --> 00:21:59,280 Καλύτερα. 214 00:22:02,520 --> 00:22:04,680 Παρεμπιπτόντως, απλά συνέχισε. 215 00:22:16,640 --> 00:22:17,760 Με το συναίσθημα. 216 00:22:23,120 --> 00:22:24,840 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 217 00:22:24,920 --> 00:22:27,560 Γεια σου Αντώνη. -Έχει γεύση καπνού; 218 00:22:29,120 --> 00:22:33,520 Έχεις εγκαταστήσει κάμερες εδώ; Δεν επιτρέπεται να καπνίζω μεταξύ των μαθημάτων μου; 219 00:22:33,600 --> 00:22:37,840 Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω. Θα βγεις το βραδυ; 220 00:22:38,360 --> 00:22:41,840 Ο Λούπε έχει ένα σημείο. Θέλει να δειπνήσουμε μαζί. 221 00:22:41,920 --> 00:22:43,160 Είσαι στο σπίτι; 222 00:22:43,240 --> 00:22:46,600 Σε ένα εστιατόριο. Δουλεύω όλη μέρα. Είναι εννιά το βράδυ; 223 00:22:46,680 --> 00:22:48,320 Φυσικά, αγάπη μου. -Ιζαμπέλ! 224 00:22:50,120 --> 00:22:52,960 Πρέπει να σταματήσει. Ήρθε ο Τσεφερίνο. 225 00:22:58,640 --> 00:23:01,480 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΕΡΔΩΝ 226 00:23:08,360 --> 00:23:09,920 Τι κάνεις εδώ; 227 00:23:10,000 --> 00:23:14,440 Η ξηρασία καταστρέφει κάθε τι όμορφο. Είναι άθλιο να βλέπεις τα φυτά σου έτσι. 228 00:23:14,520 --> 00:23:16,240 Δεν επιτρέπεται να ποτίζονται. 229 00:23:16,320 --> 00:23:20,480 Θα μπορούσα να σου φέρω λίγο νερό. - Δεν είναι απαραίτητο. 230 00:23:20,560 --> 00:23:25,320 Αφήστε με να γονιμοποιήσω ακόμη και τα λουλούδια σας. -Δεν με νοιάζουν. 231 00:23:25,400 --> 00:23:26,680 με νοιάζει. -Σαφής. 232 00:23:27,200 --> 00:23:31,200 Σου αφήνω ένα κλωνάρι τριαντάφυλλο. Ριζώνει καλά. 233 00:23:31,280 --> 00:23:32,720 Όχι, Τσεφερίνο. 234 00:23:34,280 --> 00:23:36,320 «Περιβαλλοντικές πληροφορίες: 8. 235 00:23:36,400 --> 00:23:40,440 Δεξιότητα εικόνας 8, επεξεργασία δεδομένων 7." 236 00:23:42,080 --> 00:23:43,840 Είμαι τρομερός με τους υπολογιστές. 237 00:23:45,360 --> 00:23:48,960 Είναι προαιρετικό θέμα, που μειώνει τον μέσο όρο σας. 238 00:23:49,480 --> 00:23:54,640 Είσαι ενοχλητικός, Αντόνιο. Λίγες μιας ουσίας. Είδες τις βαθμολογίες; 239 00:23:54,720 --> 00:23:57,320 Δύο κασί και τα υπόλοιπα αξιέπαινα. 240 00:23:57,400 --> 00:24:01,440 Ακόμη και από τη γεωγραφία του κακού Ροζάριο. -Εντάξει, είσαι ιδιοφυΐα. 241 00:24:02,160 --> 00:24:03,760 ξέρω. -Πεινάς; 242 00:24:04,440 --> 00:24:05,960 Εδώ έρχεται μια έκπληξη. 243 00:24:10,560 --> 00:24:13,200 Βάζω στοίχημα ότι είναι κροκέτες. 244 00:24:13,280 --> 00:24:16,360 Πιάστηκε, αλλά είναι τουρσί τσουρέκια. 245 00:24:16,440 --> 00:24:18,200 Θα πρέπει να τα βγάλεις. 246 00:24:18,280 --> 00:24:20,040 Μόλις. -Ματιά! 247 00:24:24,280 --> 00:24:25,320 Εκπληξη. 248 00:24:28,720 --> 00:24:32,000 το είπα. -Εσείς οι δύο το σχεδιάζατε αυτό. 249 00:24:38,760 --> 00:24:40,600 Αυτό είναι πραγματικά πεντανόστιμο. 250 00:24:40,680 --> 00:24:44,200 Θα θέλατε το κρασί; - Λίγο. 251 00:24:45,480 --> 00:24:46,480 Έχει ωραία γεύση; 252 00:24:47,280 --> 00:24:49,360 Είσαι σίγουρος; Εβίβα. 253 00:25:00,080 --> 00:25:05,360 Δεν άγγιξες το γλυκό σου. -Ο γιατρός μου είπε να μειώσω την πρόσληψη ζάχαρης. 254 00:25:08,040 --> 00:25:13,320 Ο γιατρός σου έχει πει όλα τα είδη. -Και ούτε ένα καλό πράγμα. 255 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Δεν έχω κολυμπήσει από τότε που συνέβη. 256 00:25:25,080 --> 00:25:27,880 Δεν μπορώ να κοιτάξω τη θάλασσα χωρίς να σκέφτομαι τη Βερόνικα. 257 00:25:34,040 --> 00:25:39,840 Τον σκέφτομαι κάθε στιγμή, αλλά έχω το καθήκον μου. 258 00:25:42,640 --> 00:25:45,160 Η Verónica δεν είναι δική σας ευθύνη; 259 00:25:48,040 --> 00:25:52,960 Αν πραγματικά τον σκεφτόσασταν τόσο συχνά, θα έβαζες τον δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα. 260 00:25:57,200 --> 00:25:58,720 Πήγαινε στο διάολο. 261 00:26:58,640 --> 00:26:59,760 Δικαίωμα. 262 00:27:01,880 --> 00:27:02,880 Για. 263 00:27:03,560 --> 00:27:07,720 Ο JONÁS HERRERA ελευθερώθηκε 264 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Έτσι είναι, ανάσα. 265 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Απλώς συνέχισε. 266 00:27:25,800 --> 00:27:28,000 Καλημέρα. -Είσαι ακόμα εδώ; 267 00:27:28,080 --> 00:27:31,600 Δυσκολεύομαι να τελειώσω λίγες μέρες. 268 00:27:32,120 --> 00:27:35,480 Θα μπορούσα… -Δεν ακούς ότι το μάθημά μου τελείωσε; 269 00:27:36,080 --> 00:27:38,960 Η Marisol χρειάζεται άσκηση. - Η περίπτωσή μου είναι σημαντική. 270 00:27:40,760 --> 00:27:44,000 Μαρισόλ, φτάνει για σήμερα. 271 00:27:46,000 --> 00:27:48,160 Τα λέμε μεθαύριο. -Σαφής. 272 00:27:50,760 --> 00:27:52,960 Αντίο. - Γεια σου. 273 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Γειά σου. -Λοιπόν, τι συμβαίνει; 274 00:27:55,760 --> 00:27:59,040 Πόσο καιρό έχετε συνταξιοδοτηθεί; -Τέσσερα χρόνια. 275 00:28:00,120 --> 00:28:04,360 Παίρνω μια άθλια σύνταξη. Πέρασα πάρα πολλά χρόνια στο εξωτερικό. 276 00:28:04,440 --> 00:28:06,160 Πάντα ήμουν χίπης. 277 00:28:06,240 --> 00:28:10,240 Αν ενδιαφέρεστε για μαθήματα πιάνου, Μπορώ να προσφέρω ένα πακέτο μαθημάτων. 278 00:28:10,320 --> 00:28:13,880 Η μουσική δεν είναι το πράγμα μου. 279 00:28:13,960 --> 00:28:20,040 Οπότε ακόμα προσπαθείς να βρεις το δικό σου πεδίο. Μην ανησυχείς, θα το βρεις. 280 00:28:27,040 --> 00:28:29,240 Αυτό δεν είναι βοήθεια. 281 00:28:30,440 --> 00:28:32,040 Τι εννοείς; 282 00:28:36,240 --> 00:28:39,040 «Ξέρω τι συνέβη Στη Μάρτα και τη Βερόνικα». 283 00:28:39,720 --> 00:28:41,640 ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΓΙΝΕ 284 00:28:44,600 --> 00:28:46,440 Προσπαθείς να μας κάνεις να μείνουμε; 285 00:28:46,520 --> 00:28:51,840 Γιατί μιλάς σαν να ξέρω κάτι; -Ιζαμπέλ, μην ασχολείσαι. 286 00:28:53,040 --> 00:28:54,360 Παρτιτούρες. 287 00:28:56,040 --> 00:28:59,320 Είσαι ο μόνος που το αγοράζεις από το βιβλιοπωλείο. 288 00:28:59,400 --> 00:29:01,720 Από την άλλη πλευρά, αποκόμματα εφημερίδων... 289 00:29:02,240 --> 00:29:06,400 Ποιο παιδί θα έστελνε τέτοια, όταν δεν έχεις δει καν εφημερίδα; 290 00:29:08,480 --> 00:29:09,480 Ακούστε… 291 00:29:11,440 --> 00:29:16,040 Νομίζεις ότι είμαι ανίκανος και ότι δεν με νοιάζει αυτό το πράγμα. 292 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 293 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 Σίγουρος. 294 00:29:21,360 --> 00:29:23,560 Δυστυχώς, δεν ήταν αρκετό. 295 00:29:26,960 --> 00:29:28,240 Διατηρούμε επαφή. 296 00:29:30,280 --> 00:29:33,560 Αυτή την Παρασκευή Ένα απόγευμα με τον Carlos Jaén. 297 00:29:33,640 --> 00:29:36,040 Χειροκροτήματα για τη Nuria Vázquez! 298 00:29:36,120 --> 00:29:38,320 Ειδικό φινάλε σεζόν. 299 00:29:39,080 --> 00:29:42,600 Το καλύτερο απογευματινό πρόγραμμα στην Ανδαλουσία πήγαινε διακοπές τώρα. 300 00:29:42,680 --> 00:29:47,720 Συνέχισε να παλαμάκια, γιατί σύντομα θα δείτε κάτι εκθαμβωτικό. 301 00:29:47,800 --> 00:29:52,320 Μην το χάσετε Από το πιο διασκεδαστικό πρόγραμμα του Canal Mar! 302 00:29:58,400 --> 00:30:01,720 Καλησπέρα. -Απόγευμα. Ας δούμε… 303 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 Η παραγγελία σας. 304 00:30:06,240 --> 00:30:07,920 Ευχαριστώ. Ακούστε… 305 00:30:09,000 --> 00:30:12,640 Ωραίος τύπος παρέδωσε την παραγγελία μου εδώ πρόσφατα. 306 00:30:12,720 --> 00:30:16,200 Το αυτοκίνητο το είχε τσακίσει σε ένα χαντάκι. 307 00:30:16,280 --> 00:30:21,320 Σήμερα, μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας. - Έχεις τον αριθμό του Jonás; 308 00:30:21,400 --> 00:30:25,240 τον ξέρω αλλά δεν έχω τον αριθμό του. 309 00:30:25,760 --> 00:30:26,760 Ή έτσι. 310 00:30:28,000 --> 00:30:30,640 Σας ευχαριστώ πολύ. -Τι γίνεται με αυτό. 311 00:30:32,640 --> 00:30:37,240 Αν τον δεις, μπορείς να της ζητήσεις τον αριθμό της; 312 00:30:37,320 --> 00:30:41,200 Απλώς θα έλεγξα αν πήγε στο νοσοκομείο. 313 00:30:41,280 --> 00:30:47,320 Αν θέλεις να του μιλήσεις, φέρεται να δουλεύει νυχτερινές βάρδιες στην ψαραγορά. 314 00:30:48,080 --> 00:30:50,440 Άρα πρέπει να είναι καλά. 315 00:30:50,520 --> 00:30:52,880 Ετσι. -Ευχαριστώ και πάλι. 316 00:30:52,960 --> 00:30:53,800 Παρακαλώ. 317 00:32:42,600 --> 00:32:47,040 Καλωσορίσατε τη Nuria Vázquez! Δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα. 318 00:32:48,400 --> 00:32:52,000 Τι ομορφιά. Είσαι πάντα πολύ όμορφη. 319 00:32:52,080 --> 00:32:55,960 Πώς είσαι, Νούρια; Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική. 320 00:32:56,040 --> 00:32:57,920 Χωρίς πλάκα. 321 00:33:00,000 --> 00:33:02,680 Μου αρέσει πολύ η… 322 00:33:02,760 --> 00:33:03,760 Είσαι εκεί! 323 00:33:05,480 --> 00:33:06,440 Ισαβέλα; 324 00:33:06,520 --> 00:33:10,560 Jonás, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. Κάτσε κάτω. 325 00:33:10,640 --> 00:33:12,360 Γιατί έχεις μαχαίρι; 326 00:33:12,440 --> 00:33:15,960 Πήγαινε κάτσε έτσι. 327 00:33:20,600 --> 00:33:22,120 Ξεπέρασες εύκολα! 328 00:33:23,520 --> 00:33:24,360 Χαθείτε! 329 00:33:32,560 --> 00:33:34,440 Κάτσε να ηρεμήσεις. 330 00:33:36,760 --> 00:33:37,720 Εντάξει… 331 00:33:42,440 --> 00:33:46,720 Έχεις τσάι; Κάνει καλό. -Θα ήθελες λίγο ρούμι; 332 00:33:49,080 --> 00:33:52,400 δύσκολο να πιστέψει κανείς αλλά είσαι η σταγόνα μου. 333 00:33:53,160 --> 00:33:56,560 Συνειδητοποίησε ότι είσαι ο τελευταίος, που είδε την εγγονή μου. 334 00:33:57,240 --> 00:34:00,200 Πιες το ρούμι σου και φύγε. Δεν θα πω τίποτα. 335 00:34:00,280 --> 00:34:03,760 Η αστυνομία ενέδωσε, αλλά δεν το έκανα. 336 00:34:03,840 --> 00:34:08,600 Η ευθύνη δεν πρέπει να αφήνεται στην τύχη σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 337 00:34:08,680 --> 00:34:11,840 Η Βερόνικα και η Μάρτα πέθαναν, φτου. 338 00:34:15,160 --> 00:34:16,720 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 339 00:34:18,880 --> 00:34:21,840 Ποιος άλλος τότε; Ο πατέρας της Μάρτας; 340 00:34:23,200 --> 00:34:26,000 Τον ανέφεραν τα κορίτσια εκείνο το βράδυ; 341 00:34:26,080 --> 00:34:30,760 Καλύτερα να αποφύγεις αυτή την ωμή. Είναι και αυτός στο κυνήγι. 342 00:34:32,200 --> 00:34:34,040 Τι γνωρίζετε για τον Ραφαέλ Σαλαζάρ; 343 00:34:35,000 --> 00:34:38,040 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι και αυτός δεν ξέρει τίποτα; 344 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 Ο Σαλαζάρ δεν εμπιστευόταν τον γκαρντ. 345 00:34:57,360 --> 00:35:00,880 Είχα ήδη μετακομίσει εδώ στη Νέργια. Το χωριό ήταν ακατοίκητο. 346 00:35:00,960 --> 00:35:02,880 Πήρα δικαιολογίες από τα κορίτσια. 347 00:35:02,960 --> 00:35:05,160 Ένα απόγευμα μετά τη δουλειά - 348 00:35:05,240 --> 00:35:08,320 έμεινα έκπληκτος και μεταφέρθηκε σε κάποια αποθήκη. 349 00:35:08,840 --> 00:35:10,160 Ο Σαλαζάρ ήταν εκεί. 350 00:35:11,040 --> 00:35:15,640 Μου έσπασε το ζυγωματικό, μύτη και δύο πλευρές. 351 00:35:17,040 --> 00:35:20,880 Φρόντισε ότι κανείς δεν θα με προσλάμβανε ξανά. 352 00:35:23,680 --> 00:35:25,080 Κοίτα πώς ζω. 353 00:35:28,400 --> 00:35:31,080 Πραγματικά λυπάμαι. 354 00:35:34,160 --> 00:35:35,640 Θα μου κάνεις τη χάρη; 355 00:35:37,320 --> 00:35:40,320 Μπορείς να μου πεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ; 356 00:35:42,400 --> 00:35:44,920 Τα ξέρεις ήδη όλα. -Παρακαλώ. 357 00:35:52,400 --> 00:35:54,040 Μάλλον η ώρα ήταν δέκα. 358 00:35:55,560 --> 00:35:59,120 Οδηγούσα στο Torre del Mar να γνωρίσω συμφοιτητές. 359 00:36:02,720 --> 00:36:06,320 Η Βερόνικα και η Μάρτα ήρθαν από την έκθεση. -Γεια, παραπάτημα. 360 00:36:06,400 --> 00:36:09,960 Δεν ήξερα σχεδόν τη Μάρτα, αλλά είχα δει τη Βερόνικα. 361 00:36:10,880 --> 00:36:12,560 Όλοι γνώριζαν τη Βερόνικα. 362 00:36:13,640 --> 00:36:15,400 Ήταν πάντα προσεχτικός. 363 00:36:16,520 --> 00:36:20,480 Γέλασαν όταν είδαν κάποιος συμμαθητής δέχθηκε bullying. 364 00:36:20,560 --> 00:36:23,440 Σου σφύριξαν. - Και για τους δυο μας. 365 00:36:24,680 --> 00:36:28,120 Θα πήγαιναν να συναντήσουν κάποιον. 366 00:36:29,080 --> 00:36:30,120 Δεν ξέρω ποιος. 367 00:36:30,200 --> 00:36:33,640 Ανθρωπος. -Μόνο φίλε μου; 368 00:36:34,240 --> 00:36:35,240 Μην είσαι ενοχλητικός. 369 00:36:35,880 --> 00:36:37,720 Δεν μιλήσαμε πολύ. 370 00:36:37,800 --> 00:36:42,800 Η Βερόνικα έβαλε τα κοσμήματα στα αυτιά της. Μάλλον ήταν πράσινα. 371 00:36:42,880 --> 00:36:45,680 Από ποιον τα πήρες; τραχιά εμφάνιση. 372 00:36:46,640 --> 00:36:50,720 Τα πήρα από κάποιον. Είναι αρκετά άσχημοι. 373 00:36:51,400 --> 00:36:53,480 Ρώτησα γιατί τα κράτησε τότε. 374 00:36:54,720 --> 00:36:59,320 Δεν απάντησε, αλλά απλώς χαμογέλασε και ζήτησε να σταματήσει. 375 00:37:00,840 --> 00:37:02,360 Καλή διασκέδαση. - Γεια σου! 376 00:37:02,440 --> 00:37:03,280 Γεια. 377 00:37:07,960 --> 00:37:08,800 Έφυγαν. 378 00:37:15,760 --> 00:37:17,120 Δεν έπρεπε να στο πω. 379 00:37:18,400 --> 00:37:19,240 Όχι. 380 00:37:20,640 --> 00:37:22,120 Ευχαριστώ, Jonás. 381 00:38:28,560 --> 00:38:31,440 Δεν φαίνεται να θέλεις να με μάθεις. 382 00:38:31,960 --> 00:38:35,000 Συγγνώμη, Beltrán. με πήρε ο ύπνος. 383 00:38:36,000 --> 00:38:37,040 Πήγαινε μέσα. 384 00:38:39,560 --> 00:38:43,080 Εσύ το ζεστάνεις και θα φτιάξω τον καφέ. 385 00:38:48,720 --> 00:38:54,280 Υπομονή μέχρι τότε, ότι περνάω τις μουσικές εξετάσεις του ωδείου. 386 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 Τότε μπορείτε να σταματήσετε τη διδασκαλία. 387 00:38:58,480 --> 00:39:01,680 Αν οι γονείς μου είναι ευτυχισμένοι, Θα τερματίσω την κλήση. 388 00:39:09,480 --> 00:39:11,560 Αυτό είναι αρκετό. 389 00:39:12,720 --> 00:39:14,920 Μην σκέφτεστε μόνο την τεχνολογία. 390 00:39:15,000 --> 00:39:18,120 Εστιάστε στο συναίσθημα και μην ακούγεσαι σαν ρομπότ. 391 00:39:19,000 --> 00:39:19,840 Σαφής. 392 00:39:35,840 --> 00:39:36,680 Τι; 393 00:39:39,280 --> 00:39:42,160 Θυμήθηκα τη Βερόνικα από εκείνα τα σκουλαρίκια. 394 00:39:45,080 --> 00:39:46,600 Είχε παρόμοια. 395 00:39:52,520 --> 00:39:56,440 ήμουν ηλίθιος. Δεν έπρεπε να αναφέρω τη Βερόνικα. 396 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 Ευχαριστώ. 397 00:42:31,040 --> 00:42:32,600 Τι στο διάολο; 398 00:42:39,720 --> 00:42:40,760 Ισαβέλα; 399 00:42:55,960 --> 00:42:58,120 Τι συνέβη; Νοιώθω άρρωστος… 400 00:42:58,720 --> 00:43:01,520 Γιατί είμαι έτσι; - Λόγω των σκουλαρίκια. 401 00:43:03,440 --> 00:43:06,800 Κοσμήματα; - Τα έδωσα στη Βερόνικα εκείνη την ημέρα. 402 00:43:06,880 --> 00:43:11,160 Μόνο τότε τα έβαλε, όταν ο Jonás τους άφησε στο δρόμο για Peñones. 403 00:43:11,240 --> 00:43:13,840 Οπότε τον είδες αργότερα. 404 00:43:18,360 --> 00:43:20,160 Τα καταραμένα κοσμήματα. 405 00:43:21,360 --> 00:43:23,880 Πραγματικά; Μην ενοχλείτε… 406 00:43:23,960 --> 00:43:27,720 Ας είναι ήδη. Ανακατεύετε… 407 00:43:28,440 --> 00:43:31,760 Πώς το ήξερες λοιπόν ότι η Βερόνικα είχε παρόμοια; 408 00:43:31,840 --> 00:43:35,480 Μάλλον τον είδες μετά. - Λοιπόν; 409 00:43:36,200 --> 00:43:40,920 Πόρνη. Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. Αρκετά! 410 00:43:41,000 --> 00:43:43,720 Αυτό δεν ήταν ποτέ αστείο. 411 00:43:43,800 --> 00:43:45,680 Τροφή. -Ιζαμπέλ! 412 00:43:51,720 --> 00:43:56,120 άφησέ με ελεύθερο τότε το όλο θέμα ξεχνιέται. 413 00:43:57,160 --> 00:44:00,960 Δεν μιλάω σε κανέναν… Τι κάνεις; 414 00:44:01,040 --> 00:44:03,320 Τι κάνεις με ένα σφυρί; 415 00:44:03,400 --> 00:44:05,480 Ζητήστε βοήθεια από ψυχολόγο. 416 00:44:05,560 --> 00:44:08,240 Με βοηθάς. -Ιζαμπέλ! 417 00:44:08,320 --> 00:44:10,960 Μιλώ ανοιχτά! Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 418 00:44:11,040 --> 00:44:13,480 Γιατί δεν το είπες ποτέ; 419 00:44:13,560 --> 00:44:16,800 Γιατί δεν ξέρω τίποτα! 420 00:44:16,880 --> 00:44:20,480 Δεν είδα τη Βερόνικα ή τη Μάρτα! 421 00:44:20,560 --> 00:44:21,520 Τι γίνεται με τα κοσμήματα; 422 00:44:21,600 --> 00:44:24,360 Γαμήσου εσύ και τα κοσμήματά σου! 423 00:44:25,560 --> 00:44:28,360 Θα σου σπάσω κάθε δάχτυλο. Μιλώ ανοιχτά! 424 00:44:28,440 --> 00:44:29,640 Σταμάτα το! 425 00:44:29,720 --> 00:44:32,680 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη φίλη μου τη Βερόνικα. 426 00:44:33,800 --> 00:44:37,520 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 427 00:44:39,040 --> 00:44:42,320 Παρακαλώ σταματήστε… 428 00:44:48,000 --> 00:44:49,800 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 429 00:44:51,520 --> 00:44:55,640 Μπέρδεψες εξαιτίας του, τι συνέβη στη Βερόνικα. 430 00:44:58,640 --> 00:45:00,120 Δεν του έκανα κακό. 431 00:45:03,120 --> 00:45:04,560 Ήταν φίλος μου. 432 00:45:08,080 --> 00:45:09,440 Αφήστε με ελεύθερο. 433 00:45:31,200 --> 00:45:35,000 ρωτάω. Θα σε ελευθερώσω, αλλά… 434 00:45:35,880 --> 00:45:40,120 Πες μου τουλάχιστον από πού ήξερες Η Verónica είχε παρόμοια σκουλαρίκια. 435 00:45:45,720 --> 00:45:47,080 Τους έδειξε. 436 00:45:48,920 --> 00:45:51,160 Πώς το ξέχασα αυτό; 437 00:45:51,240 --> 00:45:52,240 στο Τίβολι. 438 00:45:53,120 --> 00:45:56,240 Του άρεσαν και είπε ότι τους έδωσες. 439 00:45:56,320 --> 00:45:58,000 Του ήταν όμορφα. 440 00:46:02,880 --> 00:46:04,240 Κόψτε το δέσιμο του καλωδίου. 441 00:46:08,280 --> 00:46:10,880 Η Βερόνικα νόμιζε ότι ήταν άσχημοι! 442 00:46:10,960 --> 00:46:14,680 Δεν είπε τίποτα για αυτούς, και δεν συναντηθήκατε στο πανηγύρι. 443 00:46:14,760 --> 00:46:16,960 Που τον είδες μετά; 444 00:46:17,040 --> 00:46:21,160 Θα τα ομολογήσω όλα στην αστυνομία! -Μιλάς τώρα; 445 00:46:21,240 --> 00:46:23,320 Μόνο σε μένα τραγουδάς! 446 00:46:23,400 --> 00:46:25,000 Μου τα λες όλα. 447 00:46:25,080 --> 00:46:27,960 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 448 00:46:28,040 --> 00:46:31,320 Θα μάθω την τύχη της εγγονής μου με κάθε τρόπο. 449 00:46:31,400 --> 00:46:33,600 Άκουσες; Λίγο άλλο! 450 00:46:34,480 --> 00:46:38,600 Πήγαμε σε πάρτι! -Σε ποιο κόμμα και ποιον; 451 00:46:39,880 --> 00:46:41,600 Η Βερόνικα, η Μάρτα και εγώ. 452 00:46:42,680 --> 00:46:45,520 Ωστόσο, τίποτα δεν συνέβη στο πάρτι. 453 00:46:45,600 --> 00:46:49,280 το ορκίζομαι. Ήταν καλά όταν έφυγαν. 454 00:46:49,360 --> 00:46:53,400 Ποιος άλλος ήταν στο πάρτι; και πώς ήταν; 455 00:46:53,480 --> 00:46:54,320 Ιδιωτικός. 456 00:46:54,400 --> 00:47:00,280 Υπήρχαν ποδοσφαιριστές και διάσημοι. Μου ζητήθηκε να φέρω νεαρά κορίτσια. 457 00:47:01,040 --> 00:47:03,080 Όσο πιο νέο τόσο το καλύτερο. 458 00:47:03,160 --> 00:47:08,800 Η Βερόνικα ήταν… -Τι θα πεις για τη Βερόνικα; 459 00:47:08,880 --> 00:47:13,080 Τι γίνεται με τη Βερόνικα; Μιλώ ανοιχτά! -Εκεί έβγαζε λεφτά! 460 00:47:15,760 --> 00:47:18,080 Η Μάρτα επίσης. -Τι λες; 461 00:47:18,160 --> 00:47:23,560 Ήρθαν στο σημείο, πάτησαν τη σκανδάλη και γάμησαν όποιον ήθελαν. 462 00:47:23,640 --> 00:47:25,920 Τι; -Αυτό ήθελες να ακούσεις. 463 00:47:26,840 --> 00:47:29,080 Γάμησα τη Βερόνικα και τη Μάρτα! 464 00:47:29,160 --> 00:47:32,440 Μετά έφυγαν στο ταξίδι των διασήμων μπαμπάδων! 465 00:47:32,520 --> 00:47:35,040 Τηλεοπτικό πρόσωπο Carlos Jaénin! 466 00:47:37,360 --> 00:47:38,200 Κάρλος Χαέν; 467 00:47:38,280 --> 00:47:41,680 Η Βερόνικα έπαιξε το παιχνίδι γιατί της άρεσε! 468 00:47:41,760 --> 00:47:43,640 Κλείσε το στόμα σου! 469 00:47:43,720 --> 00:47:46,760 Με παππούδες που πληρώνουν! -Σκάσε! 470 00:47:47,640 --> 00:47:52,240 Έτσι ήταν η εγγονή σου. -Κλείσε το στόμα σου! 471 00:47:52,840 --> 00:47:54,600 Κλείσε το στόμα σου… 472 00:48:07,640 --> 00:48:08,680 Μπελτράν; 473 00:48:15,880 --> 00:48:16,880 Μπελτράν; 474 00:51:10,000 --> 00:51:13,240 Υπότιτλοι: Jouni Jussila