1 00:01:38,015 --> 00:01:40,559 Sve je spremno. Čekaju nas na Velikom sjeveru. 2 00:01:40,726 --> 00:01:47,316 Da, velika kuća od drveta, okružena drvećem. 3 00:01:47,483 --> 00:01:52,029 Kuća je ispunjena mnogim sobama svaki podjednako, 4 00:01:52,196 --> 00:01:58,494 ali zauzete različitim dušama iz noći u noć. 5 00:01:59,912 --> 00:02:04,208 - Gosti će biti u predvorju? - Puna suradnja. 6 00:02:04,416 --> 00:02:08,087 Hawk, imaš taj nalog za stan Harolda Smitha? 7 00:02:08,295 --> 00:02:11,090 Na putu sam čim popijem kavu. 8 00:02:11,298 --> 00:02:14,051 jastreb, Gordon je spomenuo stranice-- 9 00:02:14,260 --> 00:02:17,304 Ono što sam spomenuo bile su stranice pronađen kraj krvavog ručnika 10 00:02:17,471 --> 00:02:19,557 niz tračnice s mjesta zločina 11 00:02:19,723 --> 00:02:22,059 bili iz dnevnika. 12 00:02:22,268 --> 00:02:24,228 Donna Hayward govorio o Haroldu Smithu 13 00:02:24,395 --> 00:02:26,981 imati tajni dnevnik od Laure Palmer. 14 00:02:27,189 --> 00:02:30,734 Moglo bi biti važno. Javi mi što si iskopao. 15 00:02:31,986 --> 00:02:33,195 Gordon, koliko sam shvatio ti si--? 16 00:02:33,362 --> 00:02:35,614 Gordon, razumijem na putu si za Bend, Oregon? 17 00:02:35,781 --> 00:02:40,411 Idem u Bend, Oregon, službeni posao, prava šutnja. 18 00:02:40,619 --> 00:02:42,872 Sretno vam svima. 19 00:02:47,334 --> 00:02:49,378 - Coop. - Gordone. 20 00:02:51,046 --> 00:02:53,257 Dobro se čuvaj Mikea. 21 00:02:54,383 --> 00:02:57,469 Bilo je stvarno lijepo upoznati vas momci. 22 00:02:58,012 --> 00:02:59,763 - Šerife. - Sretan put, šefe. 23 00:02:59,930 --> 00:03:01,473 Hvala. 24 00:03:17,114 --> 00:03:18,866 br. 25 00:03:20,492 --> 00:03:22,411 br. 26 00:03:27,291 --> 00:03:29,126 br. 27 00:03:47,394 --> 00:03:49,021 br. 28 00:03:52,900 --> 00:03:54,777 br. 29 00:04:07,706 --> 00:04:09,375 br. 30 00:04:13,796 --> 00:04:16,465 Šerif? Šerif! 31 00:04:16,632 --> 00:04:21,428 Šerife, što ovo znači? Što se dovraga ovdje događa? 32 00:04:25,432 --> 00:04:29,687 Hoće li mi netko reći što se dovraga događa ovdje? 33 00:04:32,523 --> 00:04:35,234 Što se dovraga događa? 34 00:04:58,882 --> 00:05:00,843 gospodine Smith. 35 00:05:02,136 --> 00:05:04,221 Harold Smith? 36 00:05:42,968 --> 00:05:44,345 Jutro. 37 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro, Maddy. 38 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 ujak Leland. 39 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 teta Sarah. 40 00:06:26,553 --> 00:06:31,558 Sjediti. Oh, dobro, imaš kavu. Dobro. 41 00:06:31,725 --> 00:06:36,730 - Jeste li dobro spavali? - Vrlo dobro. Hvala. 42 00:06:40,234 --> 00:06:42,319 Razmišljao sam. 43 00:06:42,820 --> 00:06:45,656 Zaista sam uživao u svom boravku i sve. 44 00:06:45,823 --> 00:06:47,241 Ajme 45 00:06:48,242 --> 00:06:53,372 Ali stvarno osjećam da je vrijeme da sada idem kući. 46 00:06:57,418 --> 00:06:58,752 U Missoulu. 47 00:06:58,961 --> 00:07:03,132 Imam svoj posao i svoj stan. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 A ja samo... 49 00:07:07,177 --> 00:07:10,264 - ...nedostaje mi vlastiti život. - Aha. 50 00:07:12,349 --> 00:07:17,646 Pa mislim da ću ja vjerojatno voziti sutra kući. 51 00:07:17,813 --> 00:07:18,856 Sutra? 52 00:07:19,022 --> 00:07:23,944 Pa, nedostajat ćeš nam jako puno. 53 00:07:24,987 --> 00:07:28,031 - Ali također potpuno razumijemo. - Stvarno? 54 00:07:28,240 --> 00:07:31,076 - Imamo. - Imamo. Da, imamo. 55 00:07:34,621 --> 00:07:37,958 Vi ste bili tako divna pomoć. 56 00:07:38,167 --> 00:07:41,712 Da, ali sada mora razmisliti o sebi, dušo. 57 00:07:41,879 --> 00:07:44,006 Ona ima svoj život. 58 00:07:44,590 --> 00:07:46,842 Osim toga, vratit ćeš se i posjetiti, nećeš li 59 00:07:47,009 --> 00:07:49,011 Oh, naravno. 60 00:07:49,178 --> 00:07:52,514 - Često ću se vraćati u galopu. - He, he, he. 61 00:07:52,681 --> 00:07:55,559 Nije kao Missoula bio na krajnjem kraju svemira. 62 00:07:55,726 --> 00:07:57,186 - Ne. - Teško. 63 00:07:57,352 --> 00:07:59,438 Pa dobro onda. 64 00:07:59,646 --> 00:08:01,565 Sve je u redu. 65 00:08:04,568 --> 00:08:07,821 Samo znaj da te volimo jako puno. 66 00:08:09,364 --> 00:08:11,617 I ja tebe volim. 67 00:08:32,471 --> 00:08:35,390 - Hej, što je to, poruka? - Da. 68 00:08:45,692 --> 00:08:48,070 – Ja sam usamljena duša. 69 00:08:48,737 --> 00:08:50,489 Jadnik. 70 00:08:51,990 --> 00:08:53,784 To je dobra stvar Andy ovo nije vidio. 71 00:08:53,951 --> 00:08:54,993 Oh, da. 72 00:08:59,331 --> 00:09:01,542 Pogledaj ovo. 73 00:09:10,050 --> 00:09:12,928 "Ovo je dnevnik Laure Palmer." 74 00:09:14,137 --> 00:09:15,973 Platite prljavštinu. 75 00:09:36,785 --> 00:09:42,583 Pa, imamo račune ovdje to ukupno $1,014. 76 00:09:42,749 --> 00:09:45,586 Uključujući novac od osiguranja 77 00:09:45,752 --> 00:09:47,713 to vam ostavlja... 78 00:09:50,007 --> 00:09:52,301 Četrdeset i dva dolara. 79 00:09:53,385 --> 00:09:57,055 - Četrdeset dva dolara. - To je dobar početak. 80 00:09:57,806 --> 00:10:00,517 Četrdeset dva dolara mjesečno? 81 00:10:01,476 --> 00:10:02,853 Kako ću uspjeti? 82 00:10:03,061 --> 00:10:05,856 Kako bismo trebali preživjeti na 42 dolara mjesečno? 83 00:10:06,565 --> 00:10:09,735 Mi? Shelly, ne mogu više govoriti moji mama i tata 84 00:10:09,901 --> 00:10:11,862 da ću provesti noć kod Mikea. 85 00:10:12,070 --> 00:10:14,156 Koliko je sati? Nedostaje mi Ekonomija kakva jest. 86 00:10:14,364 --> 00:10:17,451 "Mi" je značilo mene i Lea. 87 00:10:17,743 --> 00:10:20,579 Bobby, rekao si ti bi se pobrinuo za nas. 88 00:10:21,330 --> 00:10:23,915 Jesam, Shelly. jesam 89 00:10:25,667 --> 00:10:28,253 Želim te da uzme ogrlicu natrag. 90 00:10:30,756 --> 00:10:33,467 Ne moramo to učiniti. 91 00:10:35,469 --> 00:10:38,597 Želim da uzmeš ogrlicu natrag. Trebamo novac. 92 00:10:38,805 --> 00:10:41,808 Shelly, hoćeš zadrži ovu ogrlicu. 93 00:10:42,559 --> 00:10:45,103 Kada ću ikada osjetiti dovoljno glamurozno da ga nosite? 94 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 Okupati Lea? Hraniti ga zobenom kašom? 95 00:10:52,486 --> 00:10:54,363 Što je s njegovim kamionom? 96 00:10:54,529 --> 00:10:57,074 Neće pucati niz autocestu uskoro. 97 00:10:57,240 --> 00:11:00,869 - Policija ga je zaplijenila. - Možemo ga vratiti. 98 00:11:01,078 --> 00:11:03,246 Rekli su da li je korišteno u počinjenju zločina 99 00:11:03,413 --> 00:11:05,999 postaje vlasništvo države. 100 00:11:06,249 --> 00:11:10,170 - Nije optužen ni za što. - Nisam ja pravila pravila. 101 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 u redu, u redu. 102 00:11:12,339 --> 00:11:14,007 Kao da kriviš mene za nešto. 103 00:11:14,174 --> 00:11:18,220 Ne krivim te. hajde Samo polako. 104 00:11:19,888 --> 00:11:24,017 Leo se bavio raznim stvarima s puno različitih ljudi. 105 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Bio je u tome zbog novca. 106 00:11:27,646 --> 00:11:31,608 Bobby, pogledaj oko sebe. Stvarno misliš da je Leo imao novca? 107 00:11:32,359 --> 00:11:34,903 Da, znam. Gledajući ovu čekovnu knjižicu, 108 00:11:35,070 --> 00:11:38,115 Mislim da nikad nije kročio nogom u banku. 109 00:11:38,323 --> 00:11:40,033 Mora da je to skrivao negdje. 110 00:11:46,164 --> 00:11:47,666 On je živ. 111 00:11:49,543 --> 00:11:51,461 Nove cipele. 112 00:11:53,338 --> 00:11:55,590 Bobby, živ je. 113 00:12:13,692 --> 00:12:17,904 - On nije živ, Shelly. - Ali progovorio je. 114 00:12:18,113 --> 00:12:21,158 To je samo-- To je bilo podrigivanje. Vjerojatno ima plinove. 115 00:12:22,409 --> 00:12:24,161 Ti to zoveš podrigivanjem? 116 00:12:25,871 --> 00:12:27,831 Nove cipele. 117 00:12:33,295 --> 00:12:37,090 Je li kupio cipele u zadnje vrijeme kojim slučajem? 118 00:12:37,966 --> 00:12:39,634 br. 119 00:12:40,969 --> 00:12:43,013 Rekao mi je da unesem par čizama za popravak. 120 00:12:43,930 --> 00:12:46,641 - Kada? - Prošli tjedan. 121 00:12:47,517 --> 00:12:50,187 - Imate li račun? - Da, zašto? 122 00:12:50,395 --> 00:12:53,356 ne znam Shelly, idi po taj račun. 123 00:12:58,236 --> 00:13:00,405 Nove cipele. 124 00:13:02,449 --> 00:13:04,743 Želiš nove cipele, Leo? 125 00:13:05,494 --> 00:13:08,705 Daj nam ono što želimo, Kupit ću ti cijelu prokletu trgovinu cipela. 126 00:13:15,712 --> 00:13:17,547 Nove cipele. 127 00:13:22,302 --> 00:13:26,014 Tata, znam za Jednookog Jacka. 128 00:13:28,892 --> 00:13:32,604 Sigurna sam da ne znam o čemu pričaš. 129 00:13:32,771 --> 00:13:35,857 Znam za Blackieja, Znam za Emory Battis, 130 00:13:36,066 --> 00:13:39,694 Znam za Ronette, i znam za Lauru. 131 00:13:43,365 --> 00:13:45,659 U redu. 132 00:13:45,826 --> 00:13:48,703 Bio sam tamo. Vidio sam te. 133 00:13:50,622 --> 00:13:52,249 Uh-ha. 134 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Sjećate li se Prudence? 135 00:13:56,127 --> 00:13:58,922 Nosio sam malu bijelu masku. 136 00:14:08,890 --> 00:14:11,852 Moram ti postaviti neka pitanja. 137 00:14:13,478 --> 00:14:15,397 Pitaj dalje. 138 00:14:16,231 --> 00:14:19,442 Koliko dugo posjedujete Jednookog Jacka? 139 00:14:23,238 --> 00:14:25,657 Pet godina. 140 00:14:27,617 --> 00:14:30,495 Jeste li znali da Laura radi tamo? 141 00:14:30,662 --> 00:14:32,998 Bila je tamo samo kratko vrijeme. 142 00:14:33,206 --> 00:14:35,333 - Jeste li znali? - da 143 00:14:36,084 --> 00:14:38,295 Jeste li je na bilo koji način ohrabrili raditi tamo? 144 00:14:38,461 --> 00:14:42,257 Ne. Nisam imao pojma. 145 00:14:42,757 --> 00:14:45,051 Pitala je može li raditi u robnoj kući. 146 00:14:45,218 --> 00:14:47,846 Battis ju je poslao bez mog znanja. 147 00:14:51,766 --> 00:14:53,977 Jesi li spavao s njom? 148 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 jesi li 149 00:15:15,248 --> 00:15:17,000 Da. 150 00:15:29,137 --> 00:15:31,222 Jeste li je ubili? 151 00:15:43,401 --> 00:15:44,694 volio sam je. 152 00:16:10,303 --> 00:16:13,807 Norma, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 153 00:16:14,474 --> 00:16:17,352 Naravno. sta ima 154 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Hm... 155 00:16:20,397 --> 00:16:23,316 Dok se Leo vraća kući i sve... 156 00:16:23,900 --> 00:16:26,653 ...Trebao bih biti tamo gledati ga. 157 00:16:27,821 --> 00:16:31,074 I izgleda kao to će biti stvar s punim radnim vremenom. 158 00:16:33,576 --> 00:16:38,081 Pa sam razmišljao 159 00:16:38,248 --> 00:16:40,917 da moram dati otkaz na poslu. 160 00:16:42,544 --> 00:16:45,380 Ipak samo nakratko. 161 00:16:46,756 --> 00:16:48,591 žao mi je 162 00:16:50,468 --> 00:16:53,722 Obećao sam sebi Nisam htio ovo učiniti. 163 00:16:57,642 --> 00:16:59,853 Sve je u redu, dušo. 164 00:17:02,230 --> 00:17:04,733 Osjećam se tako loše. 165 00:17:06,276 --> 00:17:10,613 volim te Volim raditi ovdje. 166 00:17:11,489 --> 00:17:14,034 Ne želim te iznevjeriti. 167 00:17:15,410 --> 00:17:17,829 Nećeš me iznevjeriti. 168 00:17:19,622 --> 00:17:21,041 nisam? 169 00:17:22,333 --> 00:17:26,880 Gledaj, Shelly, ti imaš svoj život brinuti se. 170 00:17:27,338 --> 00:17:29,215 Bit ću dobro ovdje. 171 00:17:29,382 --> 00:17:33,219 - Jeste li sigurni? - da 172 00:17:34,012 --> 00:17:36,890 Sada, ti pazi na sebe. 173 00:17:37,265 --> 00:17:39,642 Kad budeš spreman, možete se odmah vratiti. 174 00:17:39,851 --> 00:17:43,021 Bit će kao da nisi ni propustio dan. 175 00:17:44,939 --> 00:17:47,609 Pustit ćeš me da se vratim? 176 00:17:47,776 --> 00:17:51,404 Samo se pokušaj negdje zaposliti inače i vidjeti što će se dogoditi. 177 00:17:57,118 --> 00:17:59,370 Ne znam što da kažem. 178 00:18:01,998 --> 00:18:04,334 Ne govori ništa. 179 00:18:18,264 --> 00:18:20,683 I rekao sam mu da sam putovao sa mojim roditeljima, 180 00:18:20,892 --> 00:18:24,270 ali sada sam se htio registrirati za proljetni semestar. 181 00:18:24,437 --> 00:18:27,273 Oh, Eddie, sjednimo za pult. 182 00:18:27,482 --> 00:18:31,236 Umirem za čokoladnim šejkom, zar ne? 183 00:18:31,653 --> 00:18:34,155 Bok, Norma. 184 00:18:34,322 --> 00:18:38,785 Reci, koliko dugo imaš radio ovdje? 185 00:18:39,828 --> 00:18:42,122 Pa, u travnju je 20 godina. 186 00:18:45,166 --> 00:18:48,002 Oh, šaljivdžijo. 187 00:18:48,169 --> 00:18:49,921 Kakav šaljivdžija. He, he, he. 188 00:18:50,672 --> 00:18:55,385 Pa, prošlo je oko, uh, šest tjedana, zar ne, Norma? 189 00:18:55,552 --> 00:18:58,721 - Ha? - Oko šest tjedana. 190 00:18:59,430 --> 00:19:04,018 - Oh, da, tako je. - Pa, vidiš? 191 00:19:04,727 --> 00:19:08,064 Kad te roditelji odvuku u Europu ili negdje na mjesec dana, 192 00:19:08,231 --> 00:19:12,527 onda kada se vratiš, kao da si zauvijek odsutan. 193 00:19:15,363 --> 00:19:17,824 Dva shakea od čokolade, molim te, Norma. 194 00:19:18,700 --> 00:19:22,996 - Kava za mene. - Kod mene ekstra šlag. 195 00:19:23,163 --> 00:19:24,497 Bok. 196 00:19:25,498 --> 00:19:29,794 - Kako se zoveš? - Shelly. 197 00:19:30,837 --> 00:19:34,007 Jeste li u našem razredu u školi? 198 00:19:35,592 --> 00:19:37,802 Ne mislim tako. 199 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 Oh. 200 00:19:43,016 --> 00:19:45,435 Donijet ću shake i kavu. 201 00:19:50,565 --> 00:19:53,985 - Europa? - Da. 202 00:19:54,485 --> 00:19:56,779 Moji roditelji su to jako voljeli oni su još uvijek tamo. 203 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 Možete li vjerovati? 204 00:19:59,240 --> 00:20:03,912 I rekli su da je u redu da ostanem kod Eddieja. 205 00:20:04,579 --> 00:20:07,999 Je li to kuća tvojih roditelja ili moj, Eddie? 206 00:20:08,166 --> 00:20:09,584 tako je. 207 00:20:11,669 --> 00:20:16,007 Oh, reci, Norma, nisi ljut niti tako nešto 208 00:20:16,216 --> 00:20:21,262 jer Eddie me na neki način izvodi, jeste li 209 00:20:21,429 --> 00:20:25,767 Ti i Ed? ne ne Zašto bih bio? 210 00:20:25,975 --> 00:20:29,812 Oh, nema razloga. Eddie mi je rekao da ste prekinuli. 211 00:20:31,856 --> 00:20:33,566 Samo što... 212 00:20:34,150 --> 00:20:37,487 ...jako mi je drag. 213 00:20:41,449 --> 00:20:45,912 - Nije li on samo najsanjiviji? - Nadine. 214 00:20:47,121 --> 00:20:51,292 jedva cekam za početak nogometne sezone. 215 00:20:51,459 --> 00:20:55,755 - Možeš li? - Ne. Jedva čekam. 216 00:20:55,964 --> 00:20:57,924 ni ja. 217 00:20:58,132 --> 00:21:01,386 Tako sam sretna. 218 00:21:02,387 --> 00:21:04,639 - Oh, Nadine. - O, Bože, žao mi je. 219 00:21:04,806 --> 00:21:08,226 - Kako si to napravio? - Ode još jedan. 220 00:21:09,560 --> 00:21:12,063 Mora da je došlo do pukotine u ovoj čaši od prije. 221 00:21:12,230 --> 00:21:14,774 - Bože. - Ne računaj na to. 222 00:21:14,983 --> 00:21:17,777 Tako sam nespretna u zadnje vrijeme. 223 00:21:17,944 --> 00:21:21,364 Jedva mogu vjerovati. 224 00:21:21,531 --> 00:21:24,325 Shelly, uzmi te flastere, a ja ću uzeti ručnik. 225 00:21:28,288 --> 00:21:31,124 Oh, Eddie. 226 00:21:32,375 --> 00:21:35,837 Tako sam sretna 227 00:21:36,045 --> 00:21:42,051 Mogao bih te poljubiti do smrti. 228 00:21:57,859 --> 00:22:00,403 Oh, Bože, Nadine. 229 00:22:14,542 --> 00:22:17,712 Mislim da je u zalogajnici. Bogat školjkama. 230 00:22:19,172 --> 00:22:20,840 Bogat školjkama. 231 00:22:25,219 --> 00:22:29,766 Evo ga, Mike. Pokojni Leo Johnson. 232 00:22:42,570 --> 00:22:45,073 - Hank je ovo napravio? - Sigurno jest. 233 00:22:45,239 --> 00:22:48,034 Upucao ga je kroz taj prozor točno tamo. 234 00:22:50,036 --> 00:22:53,456 Leo, otišao sam u trgovinu cipela. 235 00:22:54,582 --> 00:22:58,002 Pokazao sam im kartu, i vidi što su mi dali. 236 00:22:59,796 --> 00:23:04,675 - Nove cipele. - Ne, glupane, stare cipele. 237 00:23:04,884 --> 00:23:07,428 Leo, on postaje prilično fiksiran. 238 00:23:07,637 --> 00:23:10,515 Nadam se da će se trajno popraviti. 239 00:23:11,432 --> 00:23:14,227 Prokleto te dobro poznajem, Leo. 240 00:23:14,435 --> 00:23:18,815 Nešto o ovim cipelama, zar ne postoji? ha? 241 00:23:19,023 --> 00:23:21,609 Ima nešto s ovim cipelama. 242 00:23:26,030 --> 00:23:29,617 Čuo sam za ljude, znaš, muljajući stvari u svojoj čizmi. 243 00:23:29,826 --> 00:23:31,869 Što, što mislite Nisam ovo provjerio? 244 00:23:32,036 --> 00:23:33,996 Biste li dobili čekić? 245 00:23:35,665 --> 00:23:37,708 Ne idi nigdje, Leo. 246 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 O moj Bože. 247 00:24:09,991 --> 00:24:12,243 - Što je to, vrpca? - Nemoj. 248 00:24:14,328 --> 00:24:16,622 Prestani pljuvati, čovječe. 249 00:24:19,917 --> 00:24:22,044 Pa nije novac. 250 00:24:24,255 --> 00:24:26,424 Ali tko zna? 251 00:24:42,064 --> 00:24:44,650 Diane, sada je 14:47. 252 00:24:44,859 --> 00:24:47,028 Ja sam u konferencijskoj sobi u šerifovoj postaji 253 00:24:47,195 --> 00:24:50,072 s ostacima tajnog dnevnika Laure Palmer. 254 00:24:50,281 --> 00:24:52,450 Mnogo toga je osakaćen. 255 00:24:52,658 --> 00:24:54,327 Mnogo od onoga što sam mogao dešifrirati 256 00:24:54,494 --> 00:24:56,829 podupire tvrdnju jednorukog čovjeka. 257 00:24:57,038 --> 00:25:00,208 Postoje ponovljene reference Bobu. 258 00:25:00,416 --> 00:25:03,336 Bio je prijeteća prisutnost u svom životu od rane adolescencije. 259 00:25:03,544 --> 00:25:09,217 Postoje naznake zlostavljanja i redovito zlostavljanje. 260 00:25:09,425 --> 00:25:13,262 On se naziva, u više navrata, 261 00:25:13,471 --> 00:25:15,932 kao prijateljica njezina oca. 262 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 I upravo sam otkrio ovaj unos 263 00:25:17,850 --> 00:25:20,645 datiran manje od dva tjedna prije njene smrti: 264 00:25:21,187 --> 00:25:25,399 “Jednog ću dana reći svijetu o Ben Horneu. 265 00:25:25,608 --> 00:25:28,986 Reći ću im tko je zapravo Ben Horne." 266 00:25:31,948 --> 00:25:32,990 Da? 267 00:25:36,786 --> 00:25:38,746 - Audrey. - Morao sam te vidjeti. 268 00:25:38,955 --> 00:25:42,083 - Oprosti ako te prekidam. - Kako se osjećaš? 269 00:25:42,291 --> 00:25:45,253 - Razgovarao sam s ocem. - Da? 270 00:25:46,087 --> 00:25:48,589 Spavao je s njom. 271 00:25:48,756 --> 00:25:50,800 S Laurom. 272 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 Ne znam koliko dugo, možda dosta dugo. 273 00:25:54,887 --> 00:25:56,847 Sveti dimovi. 274 00:25:57,014 --> 00:25:59,892 Bila je gore kod Jednookog Jacka, radeći tamo. 275 00:26:00,101 --> 00:26:03,020 I on je vlasnik mjesta, to sam saznao. 276 00:26:03,229 --> 00:26:06,190 - Rekao ti je ovo? - da 277 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Što ćeš učiniti? 278 00:26:11,112 --> 00:26:12,780 Harry. 279 00:26:13,531 --> 00:26:15,908 Što ćeš učiniti? Hoćete li ga uhititi? 280 00:26:16,993 --> 00:26:20,830 Audrey, ne želim te da o ovome ikome kaže koju riječ. 281 00:26:21,831 --> 00:26:26,419 - U redu. - U redu. Sada idi kući. 282 00:26:35,136 --> 00:26:36,721 Što se događa? 283 00:26:36,929 --> 00:26:39,890 Bez kemikalija pokazuje. 284 00:26:40,057 --> 00:26:43,436 Jutros na Great Northernu, Mike ga je posegnuo za rukom i onesvijestio se 285 00:26:43,603 --> 00:26:47,565 baš kad određena osoba ušao u sobu. 286 00:26:49,025 --> 00:26:51,319 Harry, trebamo nalog. 287 00:26:51,485 --> 00:26:54,864 Nalog za uhićenje Benjamina Hornea. 288 00:27:06,626 --> 00:27:08,336 Dobre vijesti, g. Tojamura. 289 00:27:08,544 --> 00:27:11,255 Moj brat, Jerry, razgovarao s vašim ljudima u Osaki, 290 00:27:11,464 --> 00:27:13,924 provjerio vaše reference u tokijskoj banci, 291 00:27:14,133 --> 00:27:17,178 i odgovor na vaš prijedlog, moj dobri prijatelju, 292 00:27:17,345 --> 00:27:20,014 je veliki palac gore. 293 00:27:20,723 --> 00:27:24,226 Cijenimo vašu ažurnost. 294 00:27:24,435 --> 00:27:27,313 Govoreći u ime cijele zajednice Twin Peaksa, 295 00:27:27,521 --> 00:27:29,940 Ne mogu vam opisati koliko smo zadovoljni 296 00:27:30,107 --> 00:27:33,527 da vam poželim dobrodošlicu u nabor Ghostwooda. 297 00:27:33,694 --> 00:27:36,030 hvala ti puno 298 00:27:36,238 --> 00:27:41,452 - Ugovor. Za vaše čitanje. - I brzo odobrenje ja-- 299 00:27:43,120 --> 00:27:44,789 Šerife. 300 00:27:48,000 --> 00:27:50,252 - Što je ovo? - Ovo je policijski posao. 301 00:27:50,419 --> 00:27:52,004 Voljeli bismo da pođete s nama. 302 00:27:53,089 --> 00:27:56,092 Fino. Slučajno sam na sastanku. 303 00:27:56,258 --> 00:27:59,178 Možete li biti malo precizniji? 304 00:28:00,221 --> 00:28:05,309 Traže vas radi ispitivanja u ubojstvu Laure Palmer. 305 00:28:05,518 --> 00:28:07,812 Je li to dovoljno konkretno za vas? 306 00:28:13,526 --> 00:28:16,779 Ti si lud. Lud. 307 00:28:16,987 --> 00:28:19,448 G. Tojamura, siguran sam da ovo je neka užasna greška. 308 00:28:19,615 --> 00:28:21,492 Možete doći tiho 309 00:28:21,659 --> 00:28:24,578 ili vas možemo odvući kroz vaše predvorje u lisicama. 310 00:28:26,789 --> 00:28:28,666 Cooper, je li ovo neka vrsta bolesne šale? 311 00:28:28,874 --> 00:28:31,794 Jer ako jeste, Poznajem ljude na visokim položajima. 312 00:28:32,002 --> 00:28:34,380 Radije učini što ti kaže. 313 00:28:40,010 --> 00:28:41,971 Otići. 314 00:28:42,138 --> 00:28:45,307 Gubi se odavde. Hajde, hajde. 315 00:28:46,016 --> 00:28:48,352 Idem van na sendvič. 316 00:28:49,603 --> 00:28:52,064 Ne! Ne! Ne! 317 00:28:52,273 --> 00:28:55,151 Ne! Ne! 318 00:28:55,359 --> 00:28:58,738 Ne! Ne! 319 00:29:01,240 --> 00:29:02,533 ti-- 320 00:29:03,617 --> 00:29:07,747 Ne! Ne možeš mi to učiniti. 321 00:29:07,913 --> 00:29:12,084 - Već je učinjeno. - Ti-- 322 00:30:13,145 --> 00:30:15,105 Leland. 323 00:30:41,799 --> 00:30:44,552 Odvedite ga dolje u ćeliju. 324 00:31:16,584 --> 00:31:20,004 Ne znamo što će se dogoditi ili kada, 325 00:31:20,170 --> 00:31:24,675 ali ima sova u Roadhouseu. 326 00:31:26,010 --> 00:31:28,178 The Roadhouse. 327 00:31:30,514 --> 00:31:35,311 Nešto se događa, zar ne, Margaret? 328 00:31:37,438 --> 00:31:38,731 Da. 329 00:32:20,648 --> 00:32:21,982 Oh! 330 00:32:29,823 --> 00:32:31,909 Reci, pogledaj ovdje, razbojniče, ti samo gledaj. 331 00:32:32,076 --> 00:32:36,080 Od trenutka kada smo se upoznali, Neobično si me privukao. 332 00:32:36,246 --> 00:32:39,208 Bolje da se gubiš odavde, gospodine. 333 00:32:39,959 --> 00:32:43,796 postoji nešto o tvojim očima, tako toplo... 334 00:32:43,963 --> 00:32:45,714 ...i duboko. 335 00:32:46,882 --> 00:32:49,802 I plava kao nebo. 336 00:32:53,514 --> 00:32:57,476 Glupane, ja sam. Ja sam. 337 00:32:59,019 --> 00:33:00,354 Catherine? 338 00:33:04,316 --> 00:33:06,735 Izgledaš užasno. 339 00:33:10,739 --> 00:33:14,284 Samo užasno. ha, ha, ha. 340 00:33:16,203 --> 00:33:18,998 Samo užasno. ha, ha, ha. 341 00:34:49,671 --> 00:34:56,929 Reci svom srcu da sam ja taj 342 00:35:01,183 --> 00:35:07,106 Reci svom srcu da sam to ja 343 00:35:20,285 --> 00:35:23,664 - Čuli ste za Harolda Smitha? - Da. 344 00:35:26,542 --> 00:35:29,128 Nije ničija krivnja. 345 00:35:29,336 --> 00:35:30,671 Bio je bolestan čovjek. 346 00:35:30,879 --> 00:35:34,883 Mislim da je bio ozlijeđen iznutra na način koji nisam mogao shvatiti. 347 00:35:37,469 --> 00:35:39,972 Svi su ozlijeđeni iznutra. 348 00:35:42,766 --> 00:35:47,521 Cijeli život je bio u toj kući, i to sam prekršio. 349 00:35:48,564 --> 00:35:51,316 Samo si pokušavao saznati o Lauri. 350 00:35:54,403 --> 00:35:58,490 James, on je mrtav. 351 00:35:59,783 --> 00:36:02,244 Nije to zaslužio. 352 00:36:03,704 --> 00:36:08,667 Sjena u mojoj kući 353 00:36:08,834 --> 00:36:14,256 Čovjek, ima smeđe oči 354 00:36:15,632 --> 00:36:17,342 Šerif Truman. 355 00:36:22,848 --> 00:36:26,602 Ljubav me pokreće 356 00:36:28,979 --> 00:36:34,109 Želim te Rockin' back into my heart 357 00:36:34,276 --> 00:36:39,448 Želim te Rockin' back into my heart 358 00:36:39,615 --> 00:36:41,742 Maddy odlazi. 359 00:36:43,493 --> 00:36:45,245 ona je? 360 00:36:46,413 --> 00:36:49,082 Da, otići će kući. 361 00:36:51,210 --> 00:36:55,464 To je čudno. Nikada mi ništa nije rekla. 362 00:37:08,393 --> 00:37:14,900 Reci svom srcu da me rasplačeš 363 00:37:19,696 --> 00:37:26,578 Reci svom srcu da ne dopusti da umrem 364 00:37:28,205 --> 00:37:33,919 Želim te Rockin' back into my heart 365 00:37:34,086 --> 00:37:41,218 Želim te Rockin' back into my heart 366 00:37:42,302 --> 00:37:47,099 Rockin' back into my heart 367 00:37:50,769 --> 00:37:55,857 Sjena u mojoj kući 368 00:38:03,740 --> 00:38:08,996 Prašina pleše u svemiru 369 00:38:15,836 --> 00:38:20,799 Pas i ptica su daleko 370 00:38:27,681 --> 00:38:34,563 Sunce izlazi i zalazi Svaki dan 371 00:38:50,412 --> 00:38:53,623 Opet se događa. 372 00:38:57,627 --> 00:39:01,256 Opet se događa. 373 00:39:21,985 --> 00:39:23,070 Hm. 374 00:39:58,313 --> 00:40:00,315 teta Sarah? 375 00:40:02,067 --> 00:40:04,611 ujak Leland? 376 00:40:04,778 --> 00:40:08,573 Teta Sarah, ujak Leland, kakav je to miris? 377 00:40:08,740 --> 00:40:10,826 Smrdi kao da nešto gori. 378 00:40:10,992 --> 00:40:13,620 Bože moj. teta Sarah? 379 00:40:38,395 --> 00:40:40,063 ššš ššš 380 00:40:51,992 --> 00:40:56,705 Neka mi netko pomogne! 381 00:41:18,518 --> 00:41:21,938 pomozi mi! 382 00:41:47,881 --> 00:41:51,134 Laura. Laura. 383 00:41:51,301 --> 00:41:55,514 Laura. Laura. Laura. 384 00:41:57,682 --> 00:42:01,394 Laura, moja beba. 385 00:42:01,561 --> 00:42:05,023 Laura. Laura. 386 00:42:54,739 --> 00:42:57,284 Laura. 387 00:42:59,286 --> 00:43:01,788 Laura. 388 00:43:09,504 --> 00:43:11,756 Leland kaže... 389 00:43:12,257 --> 00:43:16,803 ... vraćaš se u Missoulu, Montana! 390 00:44:36,966 --> 00:44:41,429 Prašina pleše u svemiru 391 00:44:47,894 --> 00:44:50,980 Tako mi je žao. 392 00:45:00,490 --> 00:45:05,704 Sunce izlazi i zalazi Svaki dan 393 00:45:12,168 --> 00:45:20,969 Rijeka teče u more 394 00:45:24,514 --> 00:45:31,354 Ljubavi, nemoj otići 395 00:45:31,563 --> 00:45:36,067 Vratite se ovim putem 396 00:45:36,234 --> 00:45:40,447 Vrati se i ostani 397 00:45:40,613 --> 00:45:50,582 Zauvijek i zauvijek