1
00:01:42,311 --> 00:01:44,897
vjerovala sam ti.
2
00:01:46,315 --> 00:01:49,944
Uložio sam svoje srce i dušu u tebe.
3
00:01:50,152 --> 00:01:52,404
- Samo ga želimo pročitati.
- Nismo mislili ništa loše.
4
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Mislio sam da si drugačiji.
5
00:01:55,825 --> 00:01:57,535
Zbog tebe sam se osjećao
6
00:01:58,202 --> 00:02:00,079
Mogla bih se vratiti u svijet
7
00:02:00,287 --> 00:02:06,544
i naći nešto pristojno, čisto.
8
00:02:06,752 --> 00:02:09,130
Ali ti si kao i svi ostali.
9
00:02:09,338 --> 00:02:11,257
ti lažeš.
10
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
A ti izdaješ.
11
00:02:13,384 --> 00:02:15,010
I onda se smiješ tome!
12
00:02:15,511 --> 00:02:18,180
Ti si nečist.
13
00:02:19,265 --> 00:02:21,976
Kontaminirao si me.
14
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
- Sad mi ga daj.
- Aah!
15
00:02:30,609 --> 00:02:32,486
- Donna.
- Donna!
16
00:02:33,612 --> 00:02:35,447
br.
17
00:02:39,410 --> 00:02:42,496
On ne dolazi. Neće.
On se boji.
18
00:02:43,747 --> 00:02:48,544
- Je li te povrijedio? jesi dobro
- Ne, dobro sam. dobro sam ja--
19
00:02:51,380 --> 00:02:53,757
Žao mi je, James. Za sve sam ja kriva.
20
00:02:53,966 --> 00:02:58,470
- Žao mi je.
- Ne, ne, ne, nemoj plakati. I ja sam kriva.
21
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
Moramo ići šerifu sada, u redu?
22
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
Imao si dovoljno problema.
Ja ću ići.
23
00:03:02,850 --> 00:03:08,105
- Ne, ja ću ići.
- James, samo me zagrli, u redu? U redu.
24
00:04:09,208 --> 00:04:11,669
Svi smo spremni unutra.
25
00:04:23,889 --> 00:04:26,225
Usporen puls.
26
00:04:27,393 --> 00:04:29,186
Zjenice sužene.
27
00:04:29,395 --> 00:04:32,106
Disanje sporo i plitko.
28
00:04:35,859 --> 00:04:38,988
Tragovi igle. Najvjerojatnije heroin.
29
00:04:39,154 --> 00:04:40,823
Jadno dijete.
30
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
Tata?
31
00:04:43,450 --> 00:04:47,538
vidiš li me
Vidiš li me, tatice?
32
00:04:47,746 --> 00:04:49,623
Audrey, moraš ostati budna.
33
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
Možeš li me uhvatiti?
34
00:04:52,418 --> 00:04:55,129
- Možeš li?
- Audrey.
35
00:04:55,337 --> 00:04:57,172
Pričaj sa mnom, Audrey.
36
00:04:57,798 --> 00:04:59,883
Ostani budan. Audrey?
37
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Jezik mu je tako težak.
38
00:05:02,594 --> 00:05:05,139
Ruka na mom grlu.
39
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
Boli me.
40
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
O, Bože, boli me.
41
00:05:10,728 --> 00:05:13,022
Crna hladnoća.
42
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Ne mogu disati.
43
00:05:15,774 --> 00:05:17,568
Pomozite mi, molim vas, pomozite mi.
44
00:05:18,235 --> 00:05:20,863
ja tonem. ja tonem.
45
00:05:21,071 --> 00:05:25,242
U redu. Sve je u redu, Audrey,
Ovdje sam. Audrey, ovdje sam.
46
00:05:32,583 --> 00:05:34,293
molio sam se.
47
00:05:35,794 --> 00:05:38,339
Molio sam se da dođeš.
48
00:05:39,340 --> 00:05:41,050
I jesi.
49
00:05:48,599 --> 00:05:51,477
u redu je u redu je
50
00:05:54,104 --> 00:05:58,108
Bila je tako hrabra. Osjećam se užasno.
Da joj se nešto dogodilo...
51
00:05:58,317 --> 00:06:02,071
Nema više planova, u redu?
Ne idemo više sami.
52
00:06:02,279 --> 00:06:05,783
James, on ima Laurin tajni dnevnik.
Mogao ju je ubiti.
53
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
Mogao je i tebe ubiti.
54
00:06:09,745 --> 00:06:12,039
Prilično glupo, ha?
55
00:06:12,498 --> 00:06:15,125
Pa, nakon što je Laura umrla,
56
00:06:15,292 --> 00:06:17,211
sve je prošlo nekako brzo,
znate.
57
00:06:17,378 --> 00:06:19,797
Teško je točno znati
u što vjerovati.
58
00:06:20,005 --> 00:06:21,632
Da.
59
00:06:22,091 --> 00:06:25,636
Ali kad sam te vidio večeras,
Znao sam točno u što vjerujem.
60
00:06:26,136 --> 00:06:27,930
jesi li
61
00:06:28,680 --> 00:06:30,516
To je kao kad bismo mogli staviti
naša srca zajedno
62
00:06:30,682 --> 00:06:34,770
i neka budu takvi zauvijek,
bili bismo sigurni, bez obzira na sve.
63
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
Ti i ja?
64
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
Od sada nadalje.
65
00:06:40,359 --> 00:06:41,902
Da.
66
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
kako je ona
67
00:07:02,005 --> 00:07:03,632
Prošla je kroz najgore.
68
00:07:05,426 --> 00:07:07,136
Heroin, Harry.
69
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
Ovako blizu smrtonosne doze.
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,559
Teško je zamisliti takvu okrutnost.
71
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
Ne baš.
72
00:07:16,687 --> 00:07:17,855
Pogledaj ovo.
73
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Blackijev ubojica.
74
00:07:20,149 --> 00:07:21,984
Znao sam da sam ga već vidio.
75
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
- Jean Renault.
- Renault?
76
00:07:25,279 --> 00:07:27,030
Najstariji brat
od Jacquesa i Bernarda.
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,532
Vraški puno opasniji.
78
00:07:28,740 --> 00:07:30,576
On upravlja sjevernim teritorijima.
79
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
Kockanje, droga, iznuda,
ti ime.
80
00:07:34,621 --> 00:07:36,999
Sada sam vidio
81
00:07:37,166 --> 00:07:39,793
kaseta na TV-u u Blackiejevu uredu
od tebe
82
00:07:40,002 --> 00:07:43,422
igrajući blackjack noću
ti i Big Ed ste otišli u kasino.
83
00:07:44,089 --> 00:07:46,008
Jean Renault je bio za mnom.
84
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
Čovjek koji je uhvatio svog brata.
85
00:07:48,469 --> 00:07:52,097
Planirao me ubiti
a Audrey je koristio kao mamac.
86
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
Izašao sam iz svoje nadležnosti.
87
00:07:57,311 --> 00:07:58,520
Dvaput.
88
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
Prekršio sam svoj profesionalni kodeks
89
00:08:00,481 --> 00:08:02,483
a sada Audrey plaća cijenu.
90
00:08:03,442 --> 00:08:06,528
Vratio si je.
I ona će biti dobro.
91
00:08:06,737 --> 00:08:09,573
Ovo nije prvi put da radim
nekome donijeli patnju
92
00:08:09,740 --> 00:08:13,076
Stalo mi je, u ime
da radim ono što sam morao.
93
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Prokletstvo. Trebao sam znati bolje.
94
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Ne mijenja činjenicu
da je sada tu,
95
00:08:17,206 --> 00:08:19,416
ne gore kod Jacka s iglom
u njenoj ruci.
96
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
znaš,
97
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
ti si najbolji zakonac
98
00:08:30,969 --> 00:08:32,638
ikada sam vidio.
99
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
Ali, Coop,
100
00:08:34,306 --> 00:08:36,433
ponekad previše razmišljaš.
101
00:08:39,019 --> 00:08:40,646
Hvala ti, Harry.
102
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
Agent Cooper.
103
00:09:03,835 --> 00:09:05,796
Dobio sam tvoj poziv.
104
00:09:07,548 --> 00:09:08,882
Što se dogodilo? Jeste li, uh...?
105
00:09:09,091 --> 00:09:12,511
Uspio sam osloboditi vašu kćer
bez plaćanja.
106
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Bogu hvala.
107
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
Držali su je u bordelu
sjeverno od granice,
108
00:09:18,642 --> 00:09:20,978
poznat kao One-Eyed Jack's.
109
00:09:21,395 --> 00:09:22,521
br.
110
00:09:22,896 --> 00:09:26,400
Čini se gospođa iz bordela
bio barem djelomično odgovoran
111
00:09:26,608 --> 00:09:29,194
za njezinu otmicu
i naknadne ucjene.
112
00:09:30,028 --> 00:09:31,363
Jeste li je uhitili?
113
00:09:31,572 --> 00:09:34,866
Ubijena je
prije nego što sam je uspio ispitati.
114
00:09:35,576 --> 00:09:36,827
br.
115
00:09:36,994 --> 00:09:40,038
Ubio ga je čovjek pod imenom
Jean Renault.
116
00:09:40,956 --> 00:09:44,501
Ovaj Jean Renault,
jeste li ga uhvatili?
117
00:09:45,586 --> 00:09:46,920
Pobjegao je.
118
00:09:49,464 --> 00:09:51,508
Šteta.
119
00:09:53,635 --> 00:09:58,390
Pa, čini se da je sve
u redu.
120
00:09:58,599 --> 00:10:01,059
Vaša kći se oporavlja
od predoziranja drogom.
121
00:10:04,313 --> 00:10:07,107
Predoziranje drogom?
122
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
O moj Bože.
123
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
Ona će biti dobro.
124
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Mogu li je vidjeti?
125
00:10:15,157 --> 00:10:17,618
Sad se udobno odmara,
Ne bih je ometao.
126
00:10:17,993 --> 00:10:20,120
Nazvat ću te ujutro.
127
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Da.
128
00:10:25,375 --> 00:10:27,919
Da, učinite to, agente Cooper.
129
00:10:28,337 --> 00:10:29,963
Hvala.
130
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
hvala vam
131
00:10:35,010 --> 00:10:37,638
što si mi vratio moju Audrey.
132
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Laku noć, g. Horne.
133
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
Jadnika stvarno nema.
134
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Ne šališ se.
135
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
Oh, želim da znaš
koliko vam se divim djeco,
136
00:11:32,234 --> 00:11:33,902
stojeći uz gospodina Johnsona.
137
00:11:34,361 --> 00:11:36,196
Ne ići lakšim putem.
138
00:11:36,363 --> 00:11:38,573
Većina ljudi bi ga samo otpremila.
139
00:11:38,782 --> 00:11:42,953
Da, pa, Leo je na neki način poseban
nama oboma.
140
00:11:43,578 --> 00:11:49,251
Vjerujte mi, njega u kući
je stvar čuda.
141
00:11:49,459 --> 00:11:51,795
G. Johnson bi trebao imati koristi
strahovito
142
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
od biti ovdje
među svojim voljenima.
143
00:11:54,423 --> 00:11:55,716
Oh, svakako se nadamo.
144
00:11:55,882 --> 00:11:59,720
Mm. Hoćete li zapošljavati
puna ili honorarna pomoć?
145
00:12:00,929 --> 00:12:04,725
Hm, bratić Bobby i ja
bit će ovdje puno radno vrijeme.
146
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
Samo se divim tvojoj predanosti.
147
00:12:12,065 --> 00:12:15,277
Pa, izgleda da je sve u redu.
148
00:12:15,485 --> 00:12:18,655
Možda želite zaštititi djecu
te električne utičnice.
149
00:12:18,822 --> 00:12:19,865
U redu.
150
00:12:20,031 --> 00:12:21,700
Molimo potpišite se ovdje.
151
00:12:27,789 --> 00:12:31,334
- Mm-hm. Vaš ček.
- Hvala.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
Hm, mora da je greška.
153
00:12:43,722 --> 00:12:46,767
- Sedamsto dolara?
- Tužno, zar ne?
154
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
Trošak zdravstvene zaštite
prolazi kroz krov.
155
00:12:50,270 --> 00:12:51,938
Donosi kišu.
156
00:12:52,355 --> 00:12:54,983
Trebali bismo dobiti
5000 mjesečno.
157
00:12:55,192 --> 00:12:58,695
Ali s brojnim državnim i lokalnim porezima,
naknade za opremu,
158
00:12:58,904 --> 00:13:02,073
medicinski troškovi i troškovi održavanja,
administrativne pristojbe...
159
00:13:02,282 --> 00:13:04,618
Pa, vidite rezultate.
160
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
Srećom s vama dvoje ovdje,
161
00:13:07,412 --> 00:13:11,374
Gospodin Johnson će biti
više nego adekvatno osiguran.
162
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
Sretno.
163
00:13:13,627 --> 00:13:16,004
Naći ću svoj izlaz.
164
00:13:18,840 --> 00:13:21,176
Moram dati otkaz, Bobby.
165
00:13:21,384 --> 00:13:23,970
Kako ću uspjeti na ovome?
166
00:13:24,179 --> 00:13:26,723
- Ne znam.
- Ne znaš?
167
00:13:27,057 --> 00:13:29,559
Bila je to tvoja pametna ideja
da ga uopće dovede ovamo.
168
00:13:29,768 --> 00:13:32,687
Hajde, Shelly,
Razmišljam, u redu?
169
00:13:33,396 --> 00:13:35,899
Bolje smisli nešto, Bobby.
Za nas oboje.
170
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
Donna, već jesmo
Dnevnik Laure Palmer.
171
00:13:47,077 --> 00:13:49,955
Ne, ovo je njezin tajni dnevnik.
172
00:13:50,163 --> 00:13:53,959
- Dala ga je tom Howardu Smithu?
- Harolde.
173
00:13:54,167 --> 00:13:56,002
- Zašto?
- Ne znam zašto.
174
00:13:56,211 --> 00:13:58,171
Da to sakriju ili tako nešto.
175
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
Je li ti ikada zapravo pokazao
dnevnik?
176
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
br.
177
00:14:06,304 --> 00:14:08,765
Ali čitao je iz njega.
Vidio sam njezino ime na unutarnjoj strani korica.
178
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
- Njezin rukopis.
- Jeste li ti i James nešto namjeravali?
179
00:14:12,727 --> 00:14:14,396
Upozoren je
da se ne petljamo--
180
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
James nema ništa s ovim.
181
00:14:16,731 --> 00:14:19,943
Donna, jako je slično
dječak koji je vikao vuk.
182
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Posljednji put kad ste igrali ovu igru,
183
00:14:22,696 --> 00:14:25,198
Doktorica Jacoby završila je u bolničkom krevetu.
184
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
To nije igra.
185
00:14:29,828 --> 00:14:31,496
U redu.
186
00:14:32,163 --> 00:14:34,207
Pokušat ću nekoga izvući
pogledati.
187
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
Ali pune su mi ruke posla.
Ne mogu ništa obećati.
188
00:14:36,918 --> 00:14:40,130
Oprostite, tražim
za šerifa Harryja S. Trumana.
189
00:14:40,338 --> 00:14:42,465
- Našli ste ga.
- Šerife, molim vas.
190
00:14:42,674 --> 00:14:44,759
Oprostite, tražim
za šerifa Harryja S. Trumana.
191
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
- To sam ja.
- Federalni istražni biro
192
00:14:47,345 --> 00:14:49,180
Šef regionalnog ureda, Gordon Cole.
193
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
To je pravi zalogaj,
ali svejedno se ne čujem.
194
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
Ja sam nadzornik agenta Coopera.
195
00:14:54,185 --> 00:14:56,855
- Drago mi je.
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
196
00:14:57,063 --> 00:14:59,441
Naravno. Donna.
197
00:15:00,483 --> 00:15:02,277
Čekaj ovdje.
198
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
A tko ste rekli da ste?
199
00:15:06,615 --> 00:15:09,326
- Ja sam šerif Truman.
- Sjajno. Platite prljavštinu.
200
00:15:09,534 --> 00:15:12,829
Morate govoriti, šerife,
sluh je nestao. Duga priča.
201
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
Imam ove stvari
navijen na max.
202
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Tražite li agenta Coopera?
203
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Kada agent ode na teren,
Odmah skočim i posjetim ga.
204
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
Agent Cooper trenutno nije ovdje.
205
00:15:23,965 --> 00:15:26,176
Albert Rosenfield neće biti
vraćam se,
206
00:15:26,343 --> 00:15:28,845
ali imam njegov laboratorijski nalaz upravo ovdje.
207
00:15:29,054 --> 00:15:31,473
Artikal: kaput od vikunje.
208
00:15:31,681 --> 00:15:36,227
Albert je pronašao vlakna u hodniku izvana
Cooperove sobe od kaputa od Vicune.
209
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
Kaput je bio Vicuna?
210
00:15:39,898 --> 00:15:42,275
Zvuči jako dobro, šerife,
ali već sam jeo.
211
00:15:43,109 --> 00:15:46,363
Dobio sam i laboratorijsko izvješće od Alberta
na jednoručnoj štrcaljki.
212
00:15:46,571 --> 00:15:51,117
Albert nikada nije vidio takvu drogu.
Kombinacija. Stvarno čudne stvari.
213
00:15:51,326 --> 00:15:52,661
Što još kaže Albert?
214
00:15:52,869 --> 00:15:54,663
Radovi. Papiri pronađeni u blizini
krvavi ručnik
215
00:15:54,829 --> 00:15:56,831
niz tračnice
s mjesta zločina.
216
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
- Iz dnevnika.
- Molim te.
217
00:16:00,752 --> 00:16:02,087
Evo sada jednorukog.
218
00:16:02,295 --> 00:16:04,381
Od kada prodaje cipele
protiv zakona?
219
00:16:04,589 --> 00:16:07,676
G. Gerard, moramo vas pitati
nekoliko pitanja.
220
00:16:07,842 --> 00:16:10,428
- Ha?
- Zašto se ne preselimo u moj ured.
221
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
- Moj ured.
- Točno.
222
00:16:25,068 --> 00:16:27,862
Izgleda kao anđeo.
223
00:16:30,615 --> 00:16:31,950
Audrey?
224
00:16:32,158 --> 00:16:33,618
Audrey?
225
00:16:34,369 --> 00:16:36,162
Tvoj otac je ovdje.
226
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
Hvala Bogu, Audrey.
227
00:16:44,295 --> 00:16:46,506
Bogu hvala.
228
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
229
00:16:51,344 --> 00:16:53,221
Jeste li bili?
230
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
Bio sam zabrinut.
231
00:16:56,599 --> 00:16:59,728
Znate, takva su vremena
232
00:16:59,936 --> 00:17:04,232
koje čovjeka osvješćuju
vrijednosti života.
233
00:17:05,608 --> 00:17:09,779
Svaka kišna kap, svaki zalazak sunca.
234
00:17:11,031 --> 00:17:13,616
Svjestan sam i puno novih stvari,
tatice.
235
00:17:13,783 --> 00:17:15,076
Pssst, shh, shh.
236
00:17:16,494 --> 00:17:22,292
Sada ćemo te odvesti kući,
sigurno, toplo, u svom krevetu.
237
00:17:24,878 --> 00:17:28,298
Kakvo užasno iskustvo,
strašni ljudi.
238
00:17:29,090 --> 00:17:33,136
- Stvari koje ste sigurno vidjeli.
- Vidio sam toliko toga.
239
00:17:37,599 --> 00:17:39,809
Sredit ćemo to.
240
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Zajedno.
241
00:17:43,104 --> 00:17:45,106
Da, tatice.
242
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
ti i ja
243
00:17:51,946 --> 00:17:53,239
To je moja djevojka.
244
00:18:02,749 --> 00:18:04,084
Moj auto je vani.
245
00:18:04,834 --> 00:18:07,212
Sad ću je odvesti kući.
246
00:18:09,047 --> 00:18:12,467
- Tata?
- Da, draga.
247
00:18:14,052 --> 00:18:17,263
Htio bih da me agent Cooper odvede
kući ako ti je to u redu.
248
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
Fino.
249
00:18:23,269 --> 00:18:25,105
možda...
250
00:18:25,855 --> 00:18:28,817
Možda bismo mogli ići svi zajedno.
Hmm.
251
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
Bok, Ed. doma sam.
252
00:18:37,867 --> 00:18:40,829
Nije li ovo najljepša haljina
si ikada vidio?
253
00:18:41,037 --> 00:18:42,705
znate li
nisu me dvaput pogledali
254
00:18:42,872 --> 00:18:44,624
kada sam koristio karticu za plaćanje?
255
00:18:44,833 --> 00:18:48,336
Reci, Ed, kada moji roditelji
vratiti se iz Europe, svejedno?
256
00:18:48,545 --> 00:18:51,339
Pa, uh, vrlo brzo.
257
00:18:51,548 --> 00:18:56,136
Lijepo je imati mjesto
sve za sebe.
258
00:18:56,344 --> 00:18:57,887
Pretvaraj se da je naš.
259
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
Kao da smo bili u braku ili tako nešto.
260
00:18:59,931 --> 00:19:01,808
Pa, možemo to učiniti. Nadine--
261
00:19:02,016 --> 00:19:04,811
A tu su i neke druge stvari
možemo i mi.
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,396
Pa, kao što?
263
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
Znaš, blesavo. ha, ha.
264
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Znaš što sam mislio?
265
00:19:13,570 --> 00:19:16,906
Večeras bismo možda mogli otići parkirati
uz jezero,
266
00:19:17,073 --> 00:19:18,908
i vrat.
267
00:19:19,284 --> 00:19:21,244
čekaj malo
268
00:19:21,452 --> 00:19:24,038
Ne moramo nikamo ići.
269
00:19:24,247 --> 00:19:28,543
Zašto, možemo samo ostati ovdje.
270
00:19:42,765 --> 00:19:46,186
Sačuvao si se
u redu, Josie.
271
00:19:47,228 --> 00:19:48,855
Naušnice sa safirima,
272
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Pariški parfem,
273
00:19:51,107 --> 00:19:52,650
veste od kašmira.
274
00:19:52,859 --> 00:19:54,152
Molim te idi.
275
00:19:57,405 --> 00:19:59,073
Karta u jednom smjeru.
276
00:19:59,282 --> 00:20:01,159
Seattle, Hong Kong.
277
00:20:05,371 --> 00:20:08,499
- Imam još jedan dan.
- Zadrži ono što zaradiš.
278
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
Pogledajte što možete uklopiti
u svoje kofere.
279
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Večeras odlazimo.
280
00:20:15,590 --> 00:20:18,176
nisam primio
moj novac od osiguranja.
281
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
A Ben Horne mi još nije platio
bilo.
282
00:20:21,971 --> 00:20:24,390
Čekao sam ovo pet godina.
283
00:20:24,682 --> 00:20:28,311
Gospodin Eckhardt će učiniti više
nego vrijedno vašeg truda.
284
00:20:30,188 --> 00:20:33,233
Ne možeš me natjerati da odem.
285
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
Budite prilagodljivi.
286
00:20:42,575 --> 00:20:46,704
Imali smo dogovor.
287
00:20:48,122 --> 00:20:51,793
Šerif Truman vam je važan.
288
00:20:52,252 --> 00:20:54,295
Lagao si mu.
289
00:20:54,629 --> 00:20:56,965
Napravio si od njega budalu.
290
00:20:57,674 --> 00:21:01,177
Ali on vam je važan
svejedno.
291
00:21:03,179 --> 00:21:06,266
Otiđi sa mnom večeras.
Ili ću ga ubiti.
292
00:21:06,474 --> 00:21:08,810
On ne zna ništa.
293
00:21:10,186 --> 00:21:14,190
Zrakoplov polijeće u ponoć.
Budite tamo.
294
00:21:14,399 --> 00:21:17,777
Ili ću doći po tebe i tvog šerifa.
295
00:21:18,611 --> 00:21:21,489
Takav je dogovor.
296
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
- Bok.
- Bok.
297
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
Mislim da ti dugujem ispriku.
298
00:21:59,277 --> 00:22:01,404
Ne baš.
299
00:22:02,905 --> 00:22:07,076
Pa kad smo bili zajedno,
znaš, samo pričamo,
300
00:22:07,285 --> 00:22:10,955
Osjetio sam nešto. Samo nisam bio siguran.
301
00:22:11,164 --> 00:22:13,374
Pogledao si me i vidio si Lauru.
302
00:22:14,375 --> 00:22:15,710
Pretpostavljam da jesam.
303
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
Želiš znati nešto
nekako čudno?
304
00:22:19,339 --> 00:22:21,132
Što?
305
00:22:21,716 --> 00:22:23,134
Svidjelo mi se.
306
00:22:24,469 --> 00:22:25,803
Jeste li?
307
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Kad smo odrastali,
308
00:22:28,639 --> 00:22:32,060
Laura i ja smo bili tako bliski.
Bilo je zastrašujuće.
309
00:22:32,268 --> 00:22:33,770
Mogao sam osjetiti njene misli,
310
00:22:33,936 --> 00:22:36,397
kao da su nam mozgovi bili povezani
ili tako nešto.
311
00:22:36,606 --> 00:22:38,232
A kad je iznenada umrla,
312
00:22:38,399 --> 00:22:40,443
Dobila sam priliku biti Laura.
313
00:22:40,818 --> 00:22:42,945
Barem su me drugi ljudi tako doživljavali.
314
00:22:43,446 --> 00:22:46,449
Kao način na koji si me pogledao.
315
00:22:47,825 --> 00:22:50,244
I to mi se svidjelo.
316
00:22:53,373 --> 00:22:55,375
Ali bilo je pogrešno.
317
00:22:56,417 --> 00:22:59,212
Nije bilo ni jedno ni drugo.
318
00:23:00,797 --> 00:23:04,008
neko vrijeme,
Moram biti netko drugi.
319
00:23:06,135 --> 00:23:09,013
Ali sada sam opet samo ja.
320
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
James,
321
00:23:13,017 --> 00:23:16,312
ti i Donna pripadate zajedno.
322
00:23:16,521 --> 00:23:19,065
To je najbolja stvar.
323
00:23:24,195 --> 00:23:28,324
- Samo je ponekad teško, znaš?
- Kako?
324
00:23:29,158 --> 00:23:30,701
Ako nekoga stvarno voliš,
325
00:23:30,868 --> 00:23:33,663
to je kao ovo jarko svjetlo
svijetli ti cijelo vrijeme.
326
00:23:33,830 --> 00:23:36,624
U pravu si i to je super.
327
00:23:36,833 --> 00:23:41,337
Ali jednostavno mislim da ne možeš biti
na taj način cijelo vrijeme.
328
00:23:42,088 --> 00:23:44,674
Naravno da možeš.
329
00:23:45,007 --> 00:23:47,301
Pa, želim.
330
00:23:49,762 --> 00:23:53,015
Želim pokušati napraviti put
moje srce osjeća da traje zauvijek.
331
00:23:53,224 --> 00:23:54,892
Prilično čudno.
332
00:24:02,900 --> 00:24:05,778
Sutra idem kući, James.
333
00:24:07,447 --> 00:24:10,867
Došao sam u Twin Peaks
za Laurin sprovod.
334
00:24:11,534 --> 00:24:13,619
Ali sad je vrijeme da krenemo.
335
00:24:17,623 --> 00:24:19,417
Pa je li ovo zbogom?
336
00:24:23,796 --> 00:24:26,048
Valjda jest.
337
00:24:37,351 --> 00:24:39,479
Zbogom, James.
338
00:24:56,454 --> 00:24:58,456
Do vatre.
339
00:25:05,171 --> 00:25:11,219
Sada, čemu dugujem
zadovoljstvo ovog poziva?
340
00:25:12,178 --> 00:25:15,056
Imam ugovor
s Peteovim potpisom.
341
00:25:15,264 --> 00:25:17,350
I želim svoj novac.
342
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Naravno da želiš.
343
00:25:19,352 --> 00:25:22,772
Sve to. Sada.
Prije nego što dobijete ovo.
344
00:25:22,980 --> 00:25:25,608
Josie, Josie.
345
00:25:26,025 --> 00:25:29,320
Sigurno um
kao živo srebro kao tvoj vlastiti
346
00:25:29,487 --> 00:25:32,281
može shvatiti kompliciranu poziciju
u kojem smo.
347
00:25:32,448 --> 00:25:34,075
Fluidnost je sve, znate.
348
00:25:34,242 --> 00:25:37,620
Ne mogu sakupiti novčane rezerve
da nemam.
349
00:25:37,828 --> 00:25:41,207
Ali već jesam
350
00:25:41,374 --> 00:25:44,835
i bit ću sretan
da vas opet uvjerim
351
00:25:45,002 --> 00:25:47,088
da čim
ugovorena plaćanja
352
00:25:47,255 --> 00:25:49,840
stići s Islanda,
353
00:25:50,007 --> 00:25:53,970
Vaš će postotak odmah biti
proslijeđen.
354
00:25:54,136 --> 00:25:57,974
Neću napustiti ovaj ured
bez mog novca.
355
00:26:00,518 --> 00:26:05,189
Zašto to osjećam, um,
ovo nije pregovaračka pozicija?
356
00:26:08,943 --> 00:26:11,654
Pod nekim si pritiskom,
zar ne?
357
00:26:12,196 --> 00:26:14,615
Ne igraj se sa mnom.
358
00:26:16,200 --> 00:26:17,994
Igre?
359
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
Josie,
360
00:26:23,666 --> 00:26:28,212
ovaj ključ, hm, otključava
moj osobni hotelski sef.
361
00:26:28,421 --> 00:26:30,881
Sada, u tom sefu,
362
00:26:31,090 --> 00:26:35,177
Sastavio sam
fascinantan dosje o tebi, draga moja,
363
00:26:35,386 --> 00:26:39,515
i tvoj pokojni muž--
Andrewov mali čamac koji je eksplodirao.
364
00:26:39,724 --> 00:26:43,227
Zato se ponašaj pristojno, damo,
365
00:26:43,394 --> 00:26:50,109
ili vjerujte mi kad kažem
da ću te pokopati.
366
00:26:50,776 --> 00:26:52,653
To je šteta.
367
00:26:52,862 --> 00:26:57,158
Jer ako išta nesretno
da mi se dogodi,
368
00:26:57,366 --> 00:26:59,493
vodilo bi vlasti
369
00:26:59,702 --> 00:27:04,040
u određeni sef
u banci u drugom gradu,
370
00:27:04,248 --> 00:27:06,584
unutar kojega
ima dovoljno dokaza
371
00:27:06,751 --> 00:27:10,254
da te zaključam na tri života.
372
00:27:10,463 --> 00:27:14,342
Pokopat će nas jedno uz drugo.
373
00:27:20,723 --> 00:27:22,933
Pat.
374
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
Tvoj potez.
375
00:27:27,480 --> 00:27:30,066
Unovčiti.
376
00:27:34,904 --> 00:27:39,116
Srećom, mogu vas ugostiti.
377
00:27:43,245 --> 00:27:45,498
Znak dobre vjere.
378
00:27:49,877 --> 00:27:52,004
Tokijska banka.
379
00:27:54,340 --> 00:27:59,720
Pet milijuna dolara.
380
00:28:07,353 --> 00:28:10,022
Završili smo.
381
00:28:12,775 --> 00:28:14,735
Josie.
382
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Dobro odigrano.
383
00:28:39,885 --> 00:28:41,554
Leo.
384
00:28:43,264 --> 00:28:46,308
Nekako smo shvatili
s tvojim izlaskom i svime.
385
00:28:46,517 --> 00:28:50,187
Pa, koji vrag, htjeli smo
da ti priredim malu zabavu.
386
00:28:50,396 --> 00:28:53,774
Naš način da kažemo,
"Hej, Leo Johnson, dobrodošao kući."
387
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Dobro došla kući, draga.
388
00:28:55,943 --> 00:28:59,613
Jer ti si poseban tip, Leo.
I samo želimo da znate
389
00:28:59,822 --> 00:29:04,410
da se sjećamo svih sjajnih stvari
učinio si za one koje si volio.
390
00:29:04,618 --> 00:29:06,996
Kao Shelly ovdje.
391
00:29:08,789 --> 00:29:11,917
Tko bi mogao poželjeti brižniju
i promišljeni muž?
392
00:29:12,126 --> 00:29:16,338
Tjerati je da ti čisti prljavu odjeću.
Operite suđe.
393
00:29:16,547 --> 00:29:19,508
Obrišite svoje podove.
Ti si klasa, čovječe.
394
00:29:19,717 --> 00:29:21,844
- Odozgo prema dolje.
- Klasna gluma.
395
00:29:22,052 --> 00:29:25,139
A što je s Leom Johnsonom,
žena zlostavljač?
396
00:29:25,347 --> 00:29:27,558
Postoji tip s kojim se želim zabavljati.
397
00:29:27,767 --> 00:29:29,685
Sapun u čarapi.
398
00:29:29,894 --> 00:29:32,688
Unutarnje ozljede
i jedva ostavlja modricu.
399
00:29:33,939 --> 00:29:35,983
I zadnje, ali razmišljam,
400
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
ne manje važno,
401
00:29:37,651 --> 00:29:39,862
imamo Lea Johnsona, ubojicu.
402
00:29:40,070 --> 00:29:42,406
Objesiti svoju ženu
poput komada mesa.
403
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
Ostavljajući je da gori.
404
00:29:44,533 --> 00:29:46,160
Ne dopustite da vam itko ikada kaže
405
00:29:46,368 --> 00:29:48,746
ne znaš kako liječiti
žena, prijatelju.
406
00:29:53,584 --> 00:29:55,419
Ovo je tvoj život, Leo Johnson.
407
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Vi to zaslužujete.
408
00:30:00,007 --> 00:30:04,011
Svake proklete minute.
409
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
Pomaknuo se.
410
00:30:28,869 --> 00:30:31,997
- Ovo je previše jezivo. Ne sviđa mi se ovo.
- U redu. U redu, Shel...
411
00:30:32,206 --> 00:30:33,707
Dobro, možda si u pravu.
412
00:30:34,291 --> 00:30:36,627
Mislim, ne želim ga iskorištavati
ili ništa.
413
00:30:36,836 --> 00:30:41,006
Oprosti, Leo.
Nekako smo se zanijeli.
414
00:30:41,215 --> 00:30:46,470
Nema potrebe za rehabilitacijom
ništa teže nego što već jest.
415
00:30:46,679 --> 00:30:49,974
rekao je doktor Hayward
trebao vam je poznati poticaj.
416
00:30:50,182 --> 00:30:53,519
Pa smo samo shvatili, koji vrag...
417
00:30:53,686 --> 00:30:55,187
...kazua.
418
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Iskreno, Leo.
419
00:30:57,106 --> 00:31:00,150
Shelly i ja idemo
učiniti sve što možemo
420
00:31:00,317 --> 00:31:01,986
da se osjećate sigurno i sretno.
421
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
Hej, kolač. Hoćeš kolač?
422
00:31:08,492 --> 00:31:12,538
Oh, pogledaj to.
423
00:31:12,746 --> 00:31:14,874
Sladoled.
424
00:31:15,082 --> 00:31:16,709
Bobby.
425
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
Bok, Leo. Oh, Isuse.
426
00:31:21,046 --> 00:31:22,923
Oh. uh...
427
00:31:23,090 --> 00:31:25,467
Čovječe, moraš biti oprezniji.
428
00:31:28,012 --> 00:31:30,598
Dobro da nismo zapalili svijeće.
429
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
Agent Dale Cooper.
430
00:31:44,945 --> 00:31:47,197
Gordon, nadam se da nisi
predugo čekanje.
431
00:31:47,406 --> 00:31:50,659
Nisam tek tako došao. Čekala sam
cijelo poslijepodne da te vidim.
432
00:31:50,826 --> 00:31:51,869
Što mogu učiniti za vas?
433
00:31:52,077 --> 00:31:54,788
Bez obzira na sve.
Isprika nije potrebna.
434
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
Dao mi priliku da se upoznamo
lokalni tim za provođenje zakona.
435
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Sjajna hrpa.
436
00:32:01,128 --> 00:32:02,379
Cooper.
437
00:32:02,546 --> 00:32:07,468
Podsjećaš me danas
male meksičke čivave.
438
00:32:09,136 --> 00:32:11,180
mogu li razgovarati s tobom
trenutak nasamo, Coop?
439
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
Naravno, Gordon.
440
00:32:12,973 --> 00:32:14,808
Harry, možemo li koristiti tvoj ured?
441
00:32:14,975 --> 00:32:17,978
Možete pitati šerifa
ako bismo mogli koristiti njegov ured.
442
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Samo naprijed.
443
00:32:21,023 --> 00:32:23,108
Prati me, Gordon.
444
00:32:24,985 --> 00:32:26,987
Vjerujem u tajnovitost, Coop.
445
00:32:27,196 --> 00:32:31,116
Napravit ću ovo brzo. Nisam htio
reći bilo što pred muškarcima.
446
00:32:31,283 --> 00:32:35,955
Albertovo je mišljenje da biste mogli biti
ući preko glave.
447
00:32:36,121 --> 00:32:39,917
Ovo me brine, Coop.
Osjećam određenu odgovornost.
448
00:32:40,125 --> 00:32:43,253
- Albert nije u pravu, Gordone.
- Ušao si u padobran u Pittsburghu.
449
00:32:43,462 --> 00:32:46,006
I želim biti dvostruko siguran,
zapravo trostruko siguran,
450
00:32:46,215 --> 00:32:48,467
da se ne ponovi. Kopirati?
451
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
Pittsburgh je bio potpuno
drugačija priča.
452
00:32:51,595 --> 00:32:53,973
Bio sam ranjen u Pittsburghu, Gordon,
453
00:32:54,139 --> 00:32:56,976
ali izvan toga,
slučaj nema sličnosti.
454
00:32:57,559 --> 00:32:59,311
Moram reći da izgledaš dobro.
455
00:32:59,520 --> 00:33:02,439
Tragovi krugova ispod očiju,
nadoknaditi san.
456
00:33:02,648 --> 00:33:06,235
Ali nemirne noći i nemirni snovi
ići s teritorijem.
457
00:33:06,735 --> 00:33:09,738
Umorna sam, Gordone.
Ima još puno posla.
458
00:33:09,947 --> 00:33:13,158
Ali um, tijelo i duh
dorasli su zadatku.
459
00:33:13,367 --> 00:33:16,161
Bez sumnje, ja sam A-ok.
460
00:33:17,997 --> 00:33:19,623
Ponosan na tebe, Coop.
461
00:33:19,832 --> 00:33:21,000
Sada, Gordon.
462
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Koji je vrag ovo
o meksičkoj čivavi?
463
00:33:24,753 --> 00:33:26,922
ti imaš problem
drugačije vrste ovdje.
464
00:33:27,131 --> 00:33:30,050
Dva i dva nisu uvijek jednaki četiri.
465
00:33:31,051 --> 00:33:34,304
Trebao bi znati, možemo čuti
sve što govoriš u dvorani.
466
00:33:34,471 --> 00:33:36,974
- Uđi unutra.
- Zašto ne pozoveš šerifa unutra.
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,686
Poslano anonimno pismo
do matične baze
468
00:33:40,853 --> 00:33:41,895
s tvojim imenom na njemu.
469
00:33:42,104 --> 00:33:43,605
Izgleda nekako poznato, zar ne?
470
00:33:50,696 --> 00:33:52,698
To je šahovski dogovor.
471
00:33:53,115 --> 00:33:55,659
Izgleda kao šahovski dogovor.
472
00:33:56,201 --> 00:33:59,246
To je početni potez
od Windoma Earlea.
473
00:33:59,538 --> 00:34:01,790
Windom Earle.
474
00:34:02,332 --> 00:34:03,417
Blago tvom srcu, Coop.
475
00:34:03,584 --> 00:34:06,462
Morat ćemo gledati
tvoja leđa od sada.
476
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
S Jerryjem na putu, pa...
477
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Trebam te natrag ovdje.
478
00:34:19,850 --> 00:34:21,810
Recimo samo
479
00:34:21,977 --> 00:34:25,564
da imam puno bolji osjećaj
kroz što si prošao
480
00:34:25,731 --> 00:34:28,275
- u posljednjih nekoliko tjedana.
- Cijenim to, Bene.
481
00:34:28,442 --> 00:34:31,361
I cijenim povjerenje.
Stvarno, želim.
482
00:34:31,570 --> 00:34:35,866
Da nije vaše optužnice,
Mogao bih te ubaciti u tvoj stari otvor.
483
00:34:36,075 --> 00:34:40,996
Znaš, naše prijateljstvo,
našu zajedničku povijest.
484
00:34:41,205 --> 00:34:45,876
Ali prvo, moram znati
da si dobro.
485
00:34:46,085 --> 00:34:48,462
Ja sam 100 posto, Bene, 110 posto.
486
00:34:52,049 --> 00:34:54,051
Dopusti mi da ti to dokažem.
487
00:34:54,718 --> 00:34:58,847
Primili smo uplatu
od Islanđana na Ghostwoodu,
488
00:34:59,056 --> 00:35:04,269
ali postoji grupa s Orijenta
koji želi unutra, na najgori način.
489
00:35:04,478 --> 00:35:07,106
Jerry je na putu za Tokio
da ih provjerim,
490
00:35:07,272 --> 00:35:09,775
a vjerojatno i svaka gejša
unutar stotinu milja.
491
00:35:09,983 --> 00:35:13,612
Upravo ću odvesti gospodina Biga na večeru.
492
00:35:18,575 --> 00:35:22,329
Moramo, uh,
kupi malo vremena ovdje.
493
00:35:22,913 --> 00:35:26,959
Pa, prvo što radimo
je, um, ponovno izmjeriti zemljište.
494
00:35:27,167 --> 00:35:28,836
Potreban zbog požara.
495
00:35:29,253 --> 00:35:32,339
Zatim smo organizirali cijelu paradu
inspektora, federalnih, okružnih, državnih,
496
00:35:32,506 --> 00:35:34,383
dok se Jerry ne vrati s potpunim izvješćem.
497
00:35:34,925 --> 00:35:37,803
Ako ima novca,
možemo ga provući kroz Kajmane.
498
00:35:38,011 --> 00:35:39,680
Pokupi nešto novca
na tečaju.
499
00:35:39,888 --> 00:35:44,393
A ako moramo, možemo odbaciti escrow
u crnu rupu na šest mjeseci.
500
00:35:49,314 --> 00:35:53,152
- Ah?
- To je moj Leland.
501
00:36:12,421 --> 00:36:13,755
Josie?
502
00:36:13,964 --> 00:36:17,885
Harry, ne vjerujem
upoznali ste mog pomoćnika, g. Leeja.
503
00:36:18,051 --> 00:36:20,345
Drago mi je.
504
00:36:20,554 --> 00:36:22,514
Odnijet ću ovo u auto.
505
00:36:26,810 --> 00:36:29,813
- Što to radiš?
- Odlazim.
506
00:36:30,022 --> 00:36:32,524
Gdje? Zašto?
507
00:36:34,818 --> 00:36:36,695
Harry.
508
00:36:37,446 --> 00:36:39,323
Josie.
509
00:36:41,408 --> 00:36:44,870
Uvijek sam te odavde zvao.
510
00:36:45,954 --> 00:36:47,456
i onda,
511
00:36:47,623 --> 00:36:50,250
ovdje sam mogao razgovarati s tobom...
512
00:36:51,001 --> 00:36:54,171
...i budi sve što si želio od mene
biti.
513
00:36:54,379 --> 00:36:56,882
Pa, onda ostani ovdje.
514
00:36:58,675 --> 00:37:04,681
Prodao sam mlin. Gotovo je.
idem kući.
515
00:37:04,890 --> 00:37:06,683
br.
516
00:37:16,652 --> 00:37:19,112
Oprosti, ne misli loše o meni.
517
00:37:19,321 --> 00:37:22,908
G. Lee, ostavite nas na miru.
518
00:37:29,039 --> 00:37:31,625
Josie, ne možeš otići.
519
00:37:31,833 --> 00:37:34,670
Ovo govorite kao policija?
520
00:37:36,463 --> 00:37:38,340
br.
521
00:37:39,800 --> 00:37:42,261
Najbolje je da me zaboraviš.
522
00:37:42,469 --> 00:37:44,638
volim te
523
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
Josie, volim te.
524
00:38:13,792 --> 00:38:17,838
- Želite li piće, gospodine Tojamura?
- Ne, hvala.
525
00:38:18,714 --> 00:38:22,676
Imate moj blagajnički ček
za 5 milijuna.
526
00:38:23,218 --> 00:38:26,305
ja nemam ništa.
527
00:38:26,763 --> 00:38:28,098
Zašto?
528
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Pa, hm...
529
00:38:33,395 --> 00:38:37,107
Tako malo znam o tebi,
gospodine Tojamura.
530
00:38:37,316 --> 00:38:39,192
Ovo je mala zajednica.
531
00:38:39,776 --> 00:38:41,278
Ja sam oprezan.
532
00:38:41,486 --> 00:38:44,865
Pokušavam biti osjetljiv
lokalnim brigama.
533
00:38:45,574 --> 00:38:47,576
Morate razumjeti utjecaj
534
00:38:47,743 --> 00:38:50,662
ovaj će projekt imati
na zajednicu.
535
00:38:51,997 --> 00:38:54,750
Gubiš moje vrijeme.
536
00:38:54,958 --> 00:38:56,668
Povući ćemo se.
537
00:38:56,877 --> 00:39:00,922
Oh, ne. Molim vas, g. Tojamura.
538
00:39:01,131 --> 00:39:03,633
Uzmite u obzir položaj u kojem se nalazim.
539
00:39:03,842 --> 00:39:07,721
Mlinska vatra stvorila
niz nepredviđenih problema,
540
00:39:07,888 --> 00:39:10,057
psihički kao i financijski.
541
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Osjećam da je to moja dužnost kao građanskog vođe
542
00:39:13,977 --> 00:39:16,897
da, uh, pomogne udomljavanju
proces ozdravljenja.
543
00:39:18,690 --> 00:39:21,818
Čak i na, ovaj, privremeni trošak
544
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
mojih većih poslovnih mogućnosti.
545
00:39:24,237 --> 00:39:26,156
Znam nešto o vatri.
546
00:39:26,365 --> 00:39:28,658
Moja je obitelj bila u Nagasakiju.
547
00:39:31,453 --> 00:39:33,372
žao mi je
548
00:39:34,247 --> 00:39:36,333
Upoznavanje
549
00:39:36,500 --> 00:39:40,754
Upoznati sve o vama
550
00:39:40,921 --> 00:39:42,672
Sviđati mi se
551
00:39:42,839 --> 00:39:44,800
Nadam se da ti se sviđam
552
00:39:47,260 --> 00:39:48,470
Upoznavanje
553
00:39:48,637 --> 00:39:50,597
Možete li me ispričati na trenutak?
554
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
ali lijepo
555
00:39:53,225 --> 00:39:59,231
Ti si upravo moja šalica čaja
556
00:39:59,398 --> 00:40:01,066
Odakle biste vi mogli biti, gospodine?
557
00:40:01,233 --> 00:40:03,360
- Ovdje u Twin Peaksu.
- To je sjajno.
558
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Što kažeš na te Steeplejackse, ha?
559
00:40:05,570 --> 00:40:07,697
Upoznavanje
560
00:40:07,864 --> 00:40:11,701
Osjećati se slobodno i lako
561
00:40:12,244 --> 00:40:14,121
Kad sam u tvojoj blizini
562
00:40:14,287 --> 00:40:18,583
Upoznavanje što reći
563
00:40:18,750 --> 00:40:24,548
Niste li primijetili
Odjednom sam vedar i prozračan?
564
00:40:24,714 --> 00:40:29,970
Zbog svega lijepog
I nove stvari
565
00:40:30,137 --> 00:40:32,013
Učim o tebi
566
00:40:32,222 --> 00:40:39,312
Dan po dan
567
00:40:41,690 --> 00:40:44,025
Hvala vam, dame i gospodo.
Hvala.
568
00:40:44,443 --> 00:40:46,695
Velika sjevernjačka publika
su najveći na svijetu.
569
00:40:46,862 --> 00:40:47,904
Hvala. Laku noć.
570
00:40:48,071 --> 00:40:51,199
- Vozite pažljivo.
- Kralj i ja.
571
00:40:51,408 --> 00:40:53,618
Opusti se, Leland.
572
00:40:54,077 --> 00:40:56,079
Privremeno ludilo, ha?
573
00:40:56,288 --> 00:40:58,832
Nadamo se da će neki od ovih ljudi
bit će u vašem žiriju.
574
00:40:59,040 --> 00:41:00,959
Bit ćete slobodni kod kuće.
575
00:41:04,254 --> 00:41:05,755
Volite li mjuzikle?
576
00:41:08,800 --> 00:41:10,635
br.
577
00:41:14,431 --> 00:41:17,392
Čak ni Fiddler on the Roof?
578
00:41:17,809 --> 00:41:21,688
Zbog toga sam plakala kao mala beba.
579
00:41:21,897 --> 00:41:27,194
Nalazim privrženost fantaziji
zabrinjavajuće i nerazumno.
580
00:41:29,613 --> 00:41:32,032
Da.
581
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
Vi niste odavde, zar ne?
582
00:41:43,376 --> 00:41:45,587
Ja sam posjetitelj.
583
00:41:45,921 --> 00:41:49,966
Da. Pa, uh,
mogu li ti kupiti sake?
584
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
Ne, hvala.
585
00:41:56,890 --> 00:41:59,976
Ili što kažete na fino hladno mlijeko?
586
00:42:06,775 --> 00:42:09,110
Molim te daj mi moj lijek.
587
00:42:09,569 --> 00:42:12,989
- Osjećam promjenu.
- Kakvu promjenu?
588
00:42:13,198 --> 00:42:15,075
Droga pronađena kod njega
589
00:42:15,283 --> 00:42:18,954
sadrži elemente u tragovima
obično se nalazi u haloperidolu.
590
00:42:19,162 --> 00:42:21,706
Bolujete li od shizofrenije?
591
00:42:21,915 --> 00:42:25,710
- Višestruke osobnosti?
- Prekasno je.
592
00:42:26,878 --> 00:42:30,799
Poznajete ovog čovjeka, zar ne?
Zašto si lagao kad sam te ispitivao?
593
00:42:31,424 --> 00:42:35,762
- Nisam ja. Zar ne razumiješ?
- Daj mu drogu, šefe.
594
00:42:35,971 --> 00:42:38,348
- Ne još.
- Ako mu damo drogu, Coop,
595
00:42:38,515 --> 00:42:41,142
nikad nećeš vidjeti drugu stranu.
596
00:42:41,810 --> 00:42:43,853
- Daj mu lijek.
- Ne.
597
00:43:04,958 --> 00:43:10,547
Nema potrebe za lijekom.
Ne boli me ništa.
598
00:43:13,174 --> 00:43:14,509
tko si ti
599
00:43:16,678 --> 00:43:19,889
- Moje ime je Mike.
- Što si ti?
600
00:43:20,098 --> 00:43:23,935
Ja sam duh koji nastanjuje.
601
00:43:26,021 --> 00:43:27,814
Tko je Phillip Gerard?
602
00:43:28,523 --> 00:43:31,276
On mi je domaćin.
603
00:43:31,651 --> 00:43:33,945
Pričao si mi u snu
604
00:43:35,113 --> 00:43:37,699
o Bobu.
605
00:43:38,408 --> 00:43:43,330
Bio je moj poznanik.
606
00:43:43,913 --> 00:43:45,624
Odakle dolazi Bob?
607
00:43:46,041 --> 00:43:50,420
To se ne može otkriti.
608
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
Što Bob želi?
609
00:43:57,385 --> 00:44:01,306
On je Bob, željan zabave.
610
00:44:01,514 --> 00:44:04,684
On nosi osmijeh,
611
00:44:04,851 --> 00:44:07,771
trčite svi.
612
00:44:10,857 --> 00:44:13,401
Razumijete li parazita?
613
00:44:13,735 --> 00:44:18,865
Pričvršćuje se sam
u oblik života i hrani se.
614
00:44:20,909 --> 00:44:25,038
Bobu je potreban ljudski domaćin.
615
00:44:25,246 --> 00:44:28,291
On se hrani strahom
616
00:44:28,458 --> 00:44:31,419
i zadovoljstva.
617
00:44:32,003 --> 00:44:35,632
Oni su njegova djeca.
618
00:44:39,302 --> 00:44:41,888
Sličan sam Bobu.
619
00:44:43,139 --> 00:44:45,100
Jednom smo bili partneri.
620
00:44:47,227 --> 00:44:51,147
- Kroz tamu buduće prošlosti
- Kroz tamu buduće prošlosti
621
00:44:51,356 --> 00:44:54,317
- Čarobnjak žudi vidjeti
- Čarobnjak žudi vidjeti
622
00:44:54,651 --> 00:45:00,490
Jedna prilika između dva svijeta
623
00:45:00,699 --> 00:45:06,705
Vatra hoda sa mnom
624
00:45:09,207 --> 00:45:15,547
Ali tada sam vidio Božje lice
625
00:45:15,755 --> 00:45:19,259
i bio je pročišćen.
626
00:45:20,468 --> 00:45:22,846
Skinuo sam ruku.
627
00:45:23,054 --> 00:45:26,307
Ali ostao je blizu ove posude.
628
00:45:26,516 --> 00:45:31,604
Stanovanje s vremena na vrijeme
za jednu jedinu svrhu.
629
00:45:32,522 --> 00:45:34,858
- Da pronađem Boba.
- Da ga zaustavim.
630
00:45:35,734 --> 00:45:38,820
Ovo je njegovo pravo lice.
631
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
Ali rijetki to mogu vidjeti.
632
00:45:44,325 --> 00:45:45,660
Daroviti...
633
00:45:48,496 --> 00:45:51,875
...i prokleti.
634
00:45:53,334 --> 00:45:55,503
Je li Bob sada blizu nas?
635
00:45:57,213 --> 00:45:59,424
Skoro 40 godina.
636
00:46:00,049 --> 00:46:01,134
Gdje?
637
00:46:04,637 --> 00:46:08,016
Velika kuća od drveta.
638
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
Okružen drvećem.
639
00:46:10,977 --> 00:46:16,065
Kuća je puna mnogo soba,
svaki podjednako.
640
00:46:16,399 --> 00:46:20,487
Ali okupiran različitim dušama.
641
00:46:20,695 --> 00:46:22,447
Iz noći u noć.
642
00:46:25,200 --> 00:46:27,577
Veliki sjeverni hotel.