1 00:01:59,286 --> 00:02:03,165 Diane, 6:42 je ujutro. 2 00:02:04,125 --> 00:02:06,127 Grub san. 3 00:02:06,961 --> 00:02:11,132 Sanjao sam da jedem veliki, neukusan gumdrop. 4 00:02:11,340 --> 00:02:13,676 Probudio sam se da shvatim da sam agresivno žvakao 5 00:02:13,884 --> 00:02:16,804 na jednom od mojih Air-Pillow silikonski čepići za uši. 6 00:02:17,012 --> 00:02:19,348 Otud neukusnost. 7 00:02:20,349 --> 00:02:24,395 Možda bih trebao bolje paziti na mojoj konzumaciji kave poslije večere. 8 00:02:27,606 --> 00:02:30,401 Stalna bol u području rebara, 9 00:02:30,609 --> 00:02:34,572 kojim se mazem svako jutro 15 dodatnih minuta jogijske discipline. 10 00:02:34,780 --> 00:02:39,827 Nakon čega, srećom, bol se povlači u slijepu ulicu 11 00:02:39,994 --> 00:02:43,330 u dalekom predgrađu mog svjesnog uma. 12 00:02:45,958 --> 00:02:48,544 Danas ću početi sa stojom na glavi. 13 00:02:56,343 --> 00:02:59,096 Diane, sad sam naglavačke. 14 00:03:03,392 --> 00:03:05,769 Um postaje porozan. 15 00:03:06,395 --> 00:03:12,234 Dnevni zadaci dolaze u fokus. Objekti postaju jasniji. 16 00:03:29,376 --> 00:03:32,546 Diane, Div je bio u pravu. Nešto sam zaboravio. 17 00:03:37,718 --> 00:03:41,805 „Otišao sam na sjever. Jack možda jest odgovor. Ljubav, Audrey." 18 00:04:01,659 --> 00:04:04,620 hej Mislio sam da smo te izgubili u šumu Kalispell. 19 00:04:04,828 --> 00:04:08,916 Dvije umirovljene učiteljice živjeti u onoj kući pokraj Palmerovih. 20 00:04:09,124 --> 00:04:11,710 Nemaju pamćenja sijedog čovjeka. 21 00:04:11,919 --> 00:04:14,672 Morao sam popiti tri lonca čaja od kamilice da to saznate. 22 00:04:14,838 --> 00:04:16,173 - Hm. - Što me podsjetilo. 23 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Možete li me ispričati na minutu? 24 00:04:18,008 --> 00:04:19,009 - Naravno. - Hvala. 25 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Mm. Nastavite tražiti jednoruki čovjek. Moramo ga pronaći. 26 00:04:22,221 --> 00:04:24,765 Oprostite, šerife, Samo sam se htjela oprostiti 27 00:04:24,974 --> 00:04:28,102 jer, kao što znate, Idem u Tacomu na dva dana 28 00:04:28,310 --> 00:04:31,230 posjetiti moju sestru Gwen i njezin muž, Larry, 29 00:04:31,397 --> 00:04:32,731 koja je prošli tjedan dobila dijete. 30 00:04:32,940 --> 00:04:35,734 - Točno. - Odnosno, Gwen je rodila dijete. 31 00:04:35,943 --> 00:04:39,488 Larry je otac. sjećaš se Bio je to dječak. 32 00:04:39,697 --> 00:04:42,908 Pa, u svakom slučaju, čim dolazi privremena djevojka koja može raditi, 33 00:04:43,117 --> 00:04:45,828 Objasnit ću ti telefone i kava i portafon-- 34 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 - Lucy, u redu je. - I mahanje... 35 00:04:47,871 --> 00:04:49,581 Pokrili smo to. 36 00:04:50,124 --> 00:04:52,209 Ne, trebala je bio ovdje do sada. 37 00:04:52,418 --> 00:04:57,715 - Mogu ostati i barem joj pokazati... - Lucy, ne brini. Samo idi. 38 00:04:58,590 --> 00:05:01,677 Ponekad Can-Do cure ne mogu. 39 00:05:03,804 --> 00:05:06,265 - Ali, šerife... - Pokrili smo to. 40 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Sretan put, Lucy. 41 00:05:12,396 --> 00:05:13,814 Hvala. 42 00:05:14,023 --> 00:05:16,066 - Dobro jutro, Coop. - Harry. 43 00:05:16,275 --> 00:05:18,027 Što je riječ na našoj večerašnjoj dostavi? 44 00:05:18,193 --> 00:05:20,946 Neće nam trebati. Imamo skok na njih. 45 00:05:21,405 --> 00:05:23,657 Znam gdje je Audrey. 46 00:05:26,869 --> 00:05:30,664 Vidite, Port-O-Pacijent će vam omogućiti tečan, uh, transport 47 00:05:30,873 --> 00:05:32,666 nesretni g. Johnson, 48 00:05:32,875 --> 00:05:36,503 uh, dopuštajući mu čak i da izađe van, 49 00:05:36,712 --> 00:05:40,758 i sjedi i doživi što može od prirode. 50 00:05:40,966 --> 00:05:42,843 - G. Pinkle, želim svog bratića Lea - Mm-hm? 51 00:05:43,010 --> 00:05:45,596 imati što puniju iskustvo života. 52 00:05:45,804 --> 00:05:50,934 Pa, to je ono zbog čega smo ovdje. heh U redu, dajmo još jednom. 53 00:05:51,143 --> 00:05:53,270 g. Pinkle, hoćeš li postaviti rampu? 54 00:05:53,896 --> 00:05:55,814 Pa, naravno, naravno, naravno. 55 00:05:55,981 --> 00:05:59,610 Uh, zapravo, Već imam neke... 56 00:05:59,777 --> 00:06:00,944 Neka rampa od šperploče-- 57 00:06:01,153 --> 00:06:04,740 Daske za rampe od borovine koju ću sutra instalirati. Apsolutno. 58 00:06:04,948 --> 00:06:09,578 To je jako dobar prijedlog. Sada, mislim da smo spremni za polazak. 59 00:06:09,787 --> 00:06:12,373 Konačno. Eto nas. U redu? 60 00:06:17,169 --> 00:06:18,504 To je nova bora. 61 00:06:18,712 --> 00:06:21,507 Ne mogu vjerovati. Djelovalo je baš savršeno jučer. 62 00:06:21,715 --> 00:06:22,925 hajde hajde-- 63 00:06:23,092 --> 00:06:25,677 Moraš biti čvrst s ovom stvari. Moraš jako udariti. 64 00:06:25,886 --> 00:06:29,932 Stroj je kao žena, mi uvijek recimo u strojarnici. hajde 65 00:06:33,310 --> 00:06:35,396 Oh, Bobby, jesi li dobro? 66 00:06:36,313 --> 00:06:39,400 Shelly, možeš li pozvati g. Pinklea hladno piće, molim? 67 00:06:39,608 --> 00:06:41,693 Dijetalni sok, molim. To bi bilo super. 68 00:06:41,902 --> 00:06:43,946 Pinkle, Pinkle, Pinkle. 69 00:06:44,154 --> 00:06:47,282 Ova stvar je smrtonosna zamka. Rekao sam ti da ga moramo održati na životu. 70 00:06:47,491 --> 00:06:50,369 Osiguravajuća društva ne isplati se baš kao automati. 71 00:06:50,577 --> 00:06:51,745 Nakon što uzmemo svoje dijelove, 72 00:06:51,912 --> 00:06:55,207 imali smo samo novac za ovo ili prvorazredna kolica. 73 00:06:56,917 --> 00:06:59,169 Oh, hvala vam puno. 74 00:06:59,378 --> 00:07:01,922 Oh, hvala puno. 75 00:07:02,548 --> 00:07:03,882 Bobby? 76 00:07:08,679 --> 00:07:12,808 - Moram se naći s Leovim odvjetnikom. - Saslušanje je danas, zar ne? 77 00:07:13,016 --> 00:07:16,103 Budite samo još jedna sekunda, ljudi. 78 00:07:18,105 --> 00:07:19,731 Bobby... 79 00:07:21,108 --> 00:07:23,152 ...jesmo li dobro? 80 00:07:32,327 --> 00:07:35,581 Oh, to je to. Dođite i pogledajte. Možete vidjeti. 81 00:07:35,789 --> 00:07:37,082 Radi sasvim dobro. 82 00:07:38,375 --> 00:07:41,295 Dođi van sa mnom. 83 00:07:44,173 --> 00:07:45,883 Može sam izaći. 84 00:07:46,091 --> 00:07:50,220 Bobby, jako nam je dobro. Dobro, dosta je. Hm... 85 00:07:54,183 --> 00:07:55,559 Bobby? uh... 86 00:07:56,977 --> 00:08:01,023 Bobe, Bobe, ne mogu dohvatiti prekidač. Bobby, imam problem ovdje. 87 00:08:12,242 --> 00:08:16,038 G. Palmer se izjasnio da nije kriv 88 00:08:16,205 --> 00:08:18,665 na naplatu ubojstva u prvom stupnju. 89 00:08:18,874 --> 00:08:21,335 Obrana je zatražila jamčevinu. 90 00:08:21,543 --> 00:08:26,715 Na ovom pripremnom ročištu treba utvrditi hoće li to jamstvo biti odobreno. 91 00:08:27,382 --> 00:08:29,343 gospodine tužioče. 92 00:08:29,885 --> 00:08:31,929 Mi, ljudi države Washington, 93 00:08:32,095 --> 00:08:35,182 premjestiti da optuženik bude odbijen uz jamčevinu. 94 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 Na temelju jednog, 95 00:08:37,351 --> 00:08:40,604 velika ozbiljnost zločina za koje je optužen. 96 00:08:40,812 --> 00:08:45,275 Dva, naizgled predumišljaj prirode ovog djela. 97 00:08:45,484 --> 00:08:49,905 I tri, česti svjedoci nestabilnost gospodina Palmera 98 00:08:50,072 --> 00:08:53,367 tijekom razdoblja nakon smrti njegove kćeri. 99 00:08:54,952 --> 00:08:58,413 Govorit će šerif Truman za obranu. 100 00:09:00,207 --> 00:09:01,917 Časni sude, 101 00:09:03,168 --> 00:09:07,047 Leland Palmer je dobro poznat, omiljen, 102 00:09:07,548 --> 00:09:09,633 poštovani član ove zajednice. 103 00:09:09,800 --> 00:09:11,677 Njegovi korijeni sežu daleko u prošlost. 104 00:09:11,843 --> 00:09:14,096 Njegov djed, Joshua Palmer, 105 00:09:14,388 --> 00:09:17,432 doveo obitelj ovamo prije više od 75 godina. 106 00:09:17,641 --> 00:09:22,062 Časni sude, nitko ne može znati 107 00:09:22,938 --> 00:09:27,192 kako je izgubiti kćer onako kako je to činio Leland. 108 00:09:29,319 --> 00:09:30,612 to je sve 109 00:09:32,197 --> 00:09:33,490 Hvala vam, šerife. 110 00:09:34,116 --> 00:09:36,410 G. Lodwick, bi li vas bilo briga...? 111 00:09:36,577 --> 00:09:39,204 Mislio sam da bih ovo mogao prodati Gazetu. 112 00:09:39,371 --> 00:09:42,499 Čini se da im se sviđa skice iz sudnice. 113 00:09:44,585 --> 00:09:48,589 Da, zašto ne pokušaš za malo više lica od toga? 114 00:09:48,797 --> 00:09:50,674 visok položaj u zajednici, 115 00:09:50,841 --> 00:09:53,510 i netaknuta priroda njegove javnosti... 116 00:09:53,677 --> 00:09:54,970 Samo ideja. 117 00:09:55,262 --> 00:09:57,764 Dobro. Hvala, šerife. 118 00:09:57,973 --> 00:10:02,102 Okrivljenik je pušten na slobodu na vlastito priznanje. 119 00:10:03,186 --> 00:10:04,688 Sada, Leland, 120 00:10:05,814 --> 00:10:10,402 kao što znaš, Tražit ću da ostanete u gradu 121 00:10:11,236 --> 00:10:14,823 i utvrditi gdje se nalazite poznat šerifu 122 00:10:14,990 --> 00:10:16,867 redovito. 123 00:10:18,243 --> 00:10:20,912 Sid, provjeri kalendar, 124 00:10:21,079 --> 00:10:23,749 i dogovorit ćemo datum za suđenje g. Palmeru 125 00:10:24,333 --> 00:10:26,960 što prije. 126 00:10:42,934 --> 00:10:45,145 - Bok. - Bok. 127 00:10:47,022 --> 00:10:48,565 Hvala. 128 00:10:51,985 --> 00:10:54,029 Oh, mm. 129 00:10:55,447 --> 00:10:59,701 Dakle, što je iza toga duboke plave oči danas? 130 00:10:59,868 --> 00:11:02,412 Imam prijedlog za tebe. 131 00:11:03,413 --> 00:11:05,749 Podijelit ću svoj život s tobom. reći ću ti. 132 00:11:05,916 --> 00:11:08,168 Dio tvog živog romana... 133 00:11:09,378 --> 00:11:12,214 ...ako mi dopustiš da pročitam Laurin dnevnik. 134 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 To je intrigantno. 135 00:11:23,475 --> 00:11:25,602 Pročitat ću ti. 136 00:11:27,437 --> 00:11:30,482 Ali ne smije fizički napusti ovu sobu. 137 00:11:32,109 --> 00:11:33,860 Prihvatljiv. 138 00:11:45,288 --> 00:11:49,376 - Ti ćeš početi? - Naravno. 139 00:11:49,835 --> 00:11:52,045 Nagodba je postignuta. 140 00:12:27,789 --> 00:12:31,376 Donna Hayward. 141 00:12:41,887 --> 00:12:44,181 - Počnite. - U redu. 142 00:12:44,389 --> 00:12:47,225 Ja sam iz Twin Peaksa. Zapravo, rođen sam ovdje. 143 00:12:47,768 --> 00:12:51,646 Otac me izbavio. On je liječnik. 144 00:12:53,607 --> 00:12:55,525 Odakle ste? 145 00:12:59,321 --> 00:13:01,323 Odrastao sam u Bostonu. 146 00:13:01,948 --> 00:13:05,494 Pa, zapravo, odrastao sam u knjigama. 147 00:13:12,042 --> 00:13:14,878 Ima stvari ne možeš ući u knjige. 148 00:13:17,631 --> 00:13:20,342 Postoje stvari ne možeš nikamo stići. 149 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Ali mi sanjamo mogu se naći u drugim ljudima. 150 00:13:28,767 --> 00:13:30,393 Nastaviti. 151 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 Možda su naši snovi stvarni. 152 00:13:40,487 --> 00:13:41,780 Moj red. 153 00:13:43,073 --> 00:13:44,825 sta to radis 154 00:13:45,033 --> 00:13:48,495 Možda ga pročitam ovdje na travnjaku. 155 00:13:49,704 --> 00:13:51,456 Molim. 156 00:13:52,457 --> 00:13:54,793 Tek smo počeli. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,503 Zašto ne pođeš sa mnom? 158 00:13:56,670 --> 00:13:59,339 hajde Čega se ima bojati? 159 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 hajde 160 00:14:04,845 --> 00:14:06,471 Molim? 161 00:14:07,973 --> 00:14:09,933 Vrati mi to. 162 00:14:16,940 --> 00:14:18,692 Harold? 163 00:14:20,652 --> 00:14:22,237 Harold? 164 00:14:23,697 --> 00:14:25,490 žao mi je 165 00:14:29,953 --> 00:14:31,329 žao mi je 166 00:14:39,212 --> 00:14:41,756 Obrana će se nastaviti sa svojim dokazima. 167 00:14:41,923 --> 00:14:43,550 Ako biste, gospodine Racine. 168 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 Možete vidjeti iz ovih EEG-a, 169 00:14:46,511 --> 00:14:48,930 ovaj grafikon ovdje, koja je zapravo iz moje vlastite glave, 170 00:14:49,139 --> 00:14:51,933 ima za cilj pokazati normalna aktivnost mozga. 171 00:14:52,100 --> 00:14:54,519 Prigovor na korištenje riječi "normalno", časni sude. 172 00:14:54,686 --> 00:14:56,271 Pa, dovoljno je blizu. 173 00:14:56,605 --> 00:14:58,857 Prigovor odbijen. 174 00:15:00,317 --> 00:15:06,907 Ova karta je gospodina Johnsona i pokazuje minimalnu aktivnost. 175 00:15:12,287 --> 00:15:14,164 A prethodno poslano medicinski izvještaj 176 00:15:14,331 --> 00:15:18,627 navodi da je gospodin Johnson je pretrpio difuzno oštećenje mozga. 177 00:15:18,835 --> 00:15:21,546 Trenutno ne čak imati i pronicljivost 178 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 uzeti standardni CST ispit sposobnosti. 179 00:15:25,300 --> 00:15:27,761 Stoga podnosimo 180 00:15:28,970 --> 00:15:31,348 da pokušava ovaj pojedinac 181 00:15:32,140 --> 00:15:34,601 predstavljalo bi sprdnju pravosudnog sustava. 182 00:15:34,976 --> 00:15:37,479 Postupak koji nesretnog mladića 183 00:15:37,646 --> 00:15:40,357 ne bi ni malo shvatio. 184 00:15:44,945 --> 00:15:47,113 gospodine tužioče. 185 00:15:50,533 --> 00:15:53,453 Poznajem Lea Johnsona nije baš u dobrom stanju. 186 00:15:53,662 --> 00:15:57,457 Na površini, moglo bi se činiti smiješno da mu se sudi. 187 00:15:57,624 --> 00:16:01,503 Ali suđenje čini više nego samo kazniti krivca. 188 00:16:01,670 --> 00:16:06,007 Također donosi osjećaj pravde i odmazda zajednici. 189 00:16:06,174 --> 00:16:09,386 Među raznim zločinima Leo Johnson je osumnjičen za, 190 00:16:09,594 --> 00:16:15,183 ubojstvo Laure Palmer je takva vrsta koji može raniti cijeli grad. 191 00:16:15,350 --> 00:16:17,978 Sve dok Leo Johnson nosi dah, 192 00:16:18,144 --> 00:16:20,647 - U redu. - on je kao eminentno zaslužan za suđenje 193 00:16:20,814 --> 00:16:23,358 kakva je ova zajednica osjećaja rješenja! 194 00:16:23,525 --> 00:16:25,402 U redu. 195 00:16:25,777 --> 00:16:28,697 Sada sjednite, g. Lodwick. 196 00:16:32,909 --> 00:16:35,328 Sada, vi momci može doći do daha. 197 00:16:36,287 --> 00:16:39,749 Ja, uh, morat ću razmisliti. 198 00:16:41,668 --> 00:16:44,295 g. Cooper, šerif Truman, 199 00:16:44,462 --> 00:16:47,173 kad bih mogao imati to zadovoljstvo vaše tvrtke. 200 00:16:49,509 --> 00:16:53,596 Sid, možeš li nam srediti tri crni jukonski udarci? 201 00:16:53,805 --> 00:16:55,557 Da, časni sude. 202 00:16:55,765 --> 00:17:00,645 Lodwick je stvarno podmetnuo noge i pogledao ga u oči. 203 00:17:00,812 --> 00:17:04,774 Nisam očekivao da će pritisnuti na optužbi za ubojstvo. 204 00:17:04,941 --> 00:17:08,319 Cooper, je li Leo Johnson naš čovjek? 205 00:17:08,486 --> 00:17:10,739 Ne gospodine. Ne vjerujem da jest. 206 00:17:10,905 --> 00:17:14,951 Harry, koja je temperatura grada? 207 00:17:15,118 --> 00:17:18,329 Žele li suđenje ili linč? 208 00:17:18,496 --> 00:17:21,416 Žele pravog muškarca izveden pred lice pravde. 209 00:17:21,583 --> 00:17:23,960 Pa njima ne treba cirkus. 210 00:17:24,127 --> 00:17:26,546 A ovo jadno kopile, 211 00:17:26,713 --> 00:17:28,965 čini se da je glavati kupus. 212 00:17:29,841 --> 00:17:31,301 Što misliš, Cooper? 213 00:17:31,468 --> 00:17:35,013 Osjećam ubojicu na kraju će biti uhićen. 214 00:17:36,347 --> 00:17:40,810 Ovo morate gledati. Prišuljaju ti se. 215 00:17:53,531 --> 00:17:56,910 Proglasit ću Lea Johnsona 216 00:17:57,077 --> 00:18:00,371 biti nesposoban za suđenje. 217 00:18:01,081 --> 00:18:05,126 I kada je to medicinski moguće, da ga otpreme kući. 218 00:18:08,171 --> 00:18:12,425 Harry, uh, želiš li reći sama mala dama? 219 00:18:13,468 --> 00:18:15,261 Hvala, Clinton. 220 00:18:19,099 --> 00:18:22,560 - Cooper, koliko dugo si ovdje? - Dvanaest dana, gospodine. 221 00:18:23,144 --> 00:18:25,355 - Neće mu suditi. - Ne? 222 00:18:25,772 --> 00:18:28,108 Leo se vraća kući. 223 00:18:28,441 --> 00:18:32,237 Savjetujem ti da pripaziš na šumi. 224 00:18:33,530 --> 00:18:36,491 Šume su ovdje čudesne... 225 00:18:37,617 --> 00:18:39,786 ... ali čudno. 226 00:18:40,328 --> 00:18:42,038 Hvala. 227 00:19:00,598 --> 00:19:02,976 Mogu li ti nešto donijeti, Nadine? 228 00:19:04,310 --> 00:19:07,772 - tko si ti - Tko sam ja? 229 00:19:10,191 --> 00:19:14,237 - Ideš u srednju školu. - Pa, da. 230 00:19:14,404 --> 00:19:19,117 heh Da, trebala mi je sekunda. Nisi ni u jednom od mojih razreda. 231 00:19:19,284 --> 00:19:21,786 Zašto ne sjedneš, dušo? Daj da ti donesem piće. 232 00:19:21,953 --> 00:19:23,830 Oh, ne, ja ću. 233 00:19:26,791 --> 00:19:28,376 Gdje su mama i tata? 234 00:19:28,918 --> 00:19:31,963 Oh, uh, izvan grada. 235 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 Oh. 236 00:19:34,007 --> 00:19:35,550 U redu. 237 00:19:36,342 --> 00:19:39,470 Ti si Jack i ja sam Jack A Steeplejacks smo mi 238 00:19:39,637 --> 00:19:41,222 Vau. 239 00:19:42,682 --> 00:19:44,809 rekao je doktor Hayward valjati se s udarcima. 240 00:19:46,311 --> 00:19:49,063 Jeste li razmišljali o možda odvesti je dr. Jacobyju? 241 00:19:49,272 --> 00:19:52,233 Ne, on je na Havajima oporavljajući se od tog srčanog udara. 242 00:19:59,240 --> 00:20:01,868 Upravo je došlo odmah. 243 00:20:17,884 --> 00:20:20,220 G. Tojamura je ovdje. 244 00:20:20,386 --> 00:20:22,472 Gospodin koji? 245 00:20:27,810 --> 00:20:29,896 Oprostite. uh... 246 00:20:30,730 --> 00:20:34,317 - Imate li zakazano, gospodine...? - Tojamura. 247 00:20:35,068 --> 00:20:39,989 Predstavljam azijsku investicijsku banku. 248 00:20:40,531 --> 00:20:43,368 Imamo vrhunsku ponudu 249 00:20:43,534 --> 00:20:47,872 za Ghostwood Project. 250 00:20:48,581 --> 00:20:54,212 Imam pisma o obvezi iz tokijskih banaka 251 00:20:54,379 --> 00:20:56,381 spreman odmah krenuti. 252 00:20:56,798 --> 00:20:59,217 Sve ovo zvuči vrlo zanimljivo, 253 00:20:59,384 --> 00:21:03,429 ali nažalost, imam važan konferencijski poziv za nekoliko minuta. 254 00:21:03,638 --> 00:21:05,306 Imam prospekt... 255 00:21:06,140 --> 00:21:10,812 - Možda neki drugi put. - ...i okusiti. 256 00:21:17,610 --> 00:21:19,279 Pet. 257 00:21:20,822 --> 00:21:23,825 milijun? Ah. 258 00:21:46,431 --> 00:21:49,183 Ostavi ove. Neka ih moji ljudi pogledaju. 259 00:21:49,350 --> 00:21:50,685 Točka posjeta. 260 00:22:07,410 --> 00:22:09,370 Cooper je na putu. 261 00:22:13,333 --> 00:22:15,251 Vaš poziv iz Kanade, g. Horne. 262 00:22:16,252 --> 00:22:18,046 - Je li to naš poziv? - da 263 00:22:18,212 --> 00:22:20,506 Gurnuo si ga prilično blizu. 264 00:22:27,221 --> 00:22:28,348 Benjamin Horne. 265 00:22:28,514 --> 00:22:30,266 Jeste li spremni za igru? 266 00:22:30,850 --> 00:22:32,143 Audrey. 267 00:22:33,644 --> 00:22:36,564 - Želim razgovarati sa svojom kćeri. - To može pričekati večeras. 268 00:22:36,731 --> 00:22:39,108 Jednom. Preko granice, 269 00:22:39,275 --> 00:22:42,737 pet milja istočno od Grand Forksa, na cesti za Castlegar, 270 00:22:42,904 --> 00:22:45,448 je bar koji se zove Columbian. 271 00:22:45,615 --> 00:22:48,284 Iza toga je propali zabavni park. 272 00:22:48,451 --> 00:22:50,370 Idite na vrtuljak. 273 00:22:50,536 --> 00:22:53,748 Ostavi aktovku pokraj konja bez glave, 274 00:22:53,915 --> 00:22:56,667 u ponoć, sam. 275 00:22:56,918 --> 00:22:58,878 Poslat ću svog predstavnika. 276 00:23:08,054 --> 00:23:12,934 Serijski denominacije, kako ste uputili. 277 00:23:15,144 --> 00:23:19,190 Život moje kćeri je u vašim rukama. 278 00:23:28,825 --> 00:23:30,785 Ostanite uz telefon. 279 00:23:39,669 --> 00:23:41,170 Pratite ga. 280 00:23:41,337 --> 00:23:44,924 Pobrinite se da on i novac su uredno dostavljeni. 281 00:23:45,091 --> 00:23:49,303 - Vrati Audrey natrag. - Cooper je ne vraća? 282 00:23:50,388 --> 00:23:52,557 Cooper se ne vraća. 283 00:23:52,890 --> 00:23:54,684 Ako možeš upravljati time, 284 00:23:54,851 --> 00:23:58,813 vrati Audrey i aktovka. 285 00:24:06,779 --> 00:24:09,657 Pet milijuna dolara. 286 00:24:10,575 --> 00:24:12,785 E sad, to je dobar dan. 287 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 u redu, kad si u Haroldovom stanu, 288 00:24:23,754 --> 00:24:25,131 kreći se što brže možeš. 289 00:24:25,298 --> 00:24:27,133 Ovo je strašno. 290 00:24:27,300 --> 00:24:31,179 Laurin dnevnik je na tajnoj polici na samom dnu police za knjige, 291 00:24:31,387 --> 00:24:33,306 iza niza lažnih knjiga. 292 00:24:33,473 --> 00:24:36,893 Sada, mislim da postoji doohickey na desnoj strani 293 00:24:37,059 --> 00:24:40,688 koji nekako pušta policu skliznuti van i dolje. 294 00:24:40,855 --> 00:24:43,191 Sve bilježnice izgledaju isto, osim Laurine. 295 00:24:43,357 --> 00:24:45,693 Njena je manja s crvenim poklopcem. 296 00:24:45,860 --> 00:24:47,904 Kako ćeš ga dobiti izaći van? 297 00:24:48,070 --> 00:24:49,655 Ne vani, samo iz prednje sobe. 298 00:24:49,822 --> 00:24:52,408 Onda ću ti dati znak svjetiljkom kroz prozor. 299 00:24:52,575 --> 00:24:54,368 Vrata će biti otvorena. 300 00:24:55,578 --> 00:24:57,788 Mislio sam da ti se sviđa ovaj tip. 301 00:24:59,790 --> 00:25:01,334 Ja znam. 302 00:25:10,218 --> 00:25:11,761 U redu. 303 00:25:12,261 --> 00:25:15,181 Cooper mi dodaje aktovku. 304 00:25:15,348 --> 00:25:16,641 prihvaćam... 305 00:25:23,314 --> 00:25:25,066 Što je s Benom Horneom? 306 00:25:25,233 --> 00:25:28,569 Pa, odustao je od kontrole od Jednookog Jacka. 307 00:25:28,736 --> 00:25:30,446 Tvoj je. 308 00:25:30,613 --> 00:25:32,990 S njegovom kćeri mrtvom? 309 00:25:33,908 --> 00:25:36,327 Znate, volite dobar odrezak 310 00:25:36,494 --> 00:25:39,622 ali ne želiš znati kako ti se našlo na tanjuru. 311 00:25:39,789 --> 00:25:43,626 Mora da ste ozbiljni tvoja stvar, Blackie. 312 00:25:44,168 --> 00:25:45,670 Kako ćeš s djevojkom? 313 00:25:48,464 --> 00:25:50,174 Evo. 314 00:26:01,978 --> 00:26:06,232 - Spava li djevojka? - Zemlja snova. 315 00:26:09,235 --> 00:26:11,862 Dođi, dođi, dođi. Dođi k meni. 316 00:26:14,907 --> 00:26:19,287 U drugoj sobi, djevojka sanja ribe 317 00:26:19,453 --> 00:26:22,290 i tamna jezerska korita i zaplesti korov. 318 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 Što je s Blackiejem? 319 00:26:25,626 --> 00:26:29,130 - Dovoljno sam čekao. - Zabavljamo se večeras. 320 00:26:31,924 --> 00:26:33,217 Vau. 321 00:26:35,094 --> 00:26:36,137 poljubi me. 322 00:26:39,473 --> 00:26:42,893 Pravo. U redu. Bok. 323 00:26:54,071 --> 00:26:55,906 Laboratorijske usluge. 324 00:26:56,073 --> 00:26:58,034 da, Zovem za neke rezultate testova. 325 00:26:58,200 --> 00:27:00,369 rekao je doktor Hayward Mogao bih te samo nazvati i... 326 00:27:00,536 --> 00:27:03,456 - Da, za koji je to test bio, gospodine? - Za što je to? 327 00:27:03,623 --> 00:27:04,915 Da, molim vas, gospodine. 328 00:27:05,082 --> 00:27:11,881 Bilo je to za analizu sjemena. Brennan, Andy. 329 00:27:12,048 --> 00:27:16,594 - Žao mi je, ne čujem vas, gospodine. - Oprostite. Brennan, Andy. 330 00:27:16,761 --> 00:27:20,514 Oh, doktorova analiza je oligospermija, gospodine. 331 00:27:20,681 --> 00:27:24,268 Da, možete li sporije. Želim sve ovo zapisati. 332 00:27:24,435 --> 00:27:30,691 - Oligospermija. - "Oligospermija." 333 00:27:30,858 --> 00:27:33,819 - Tako je. - To zvuči užasno. 334 00:27:33,986 --> 00:27:36,614 - Imam to? - Ne, gospodine. Imao si to. 335 00:27:36,781 --> 00:27:38,866 Oh, imao sam ga. 336 00:27:39,033 --> 00:27:44,789 - To znači premalo spermija. - "Premalo spermija." 337 00:27:44,955 --> 00:27:46,916 Vrlo dobro, gospodine. 338 00:27:47,291 --> 00:27:48,668 Misliš da sam izliječen? 339 00:27:48,834 --> 00:27:51,003 Uh, doktor kaže oni nisu samo tri čovjeka na... 340 00:27:51,170 --> 00:27:55,841 “Doc kaže da nisu samo tri muškarca na pecanju, 341 00:27:56,008 --> 00:27:58,427 - Oni su cijeli jedan prokleti grad. - oni su cijeli jedan prokleti grad." 342 00:27:58,594 --> 00:28:01,639 - Tako je, gospodine. Razumijete? - Da, znam što to znači. 343 00:28:01,806 --> 00:28:03,808 Znači da zapravo nisu stvarni ljudi, oni su... 344 00:28:03,974 --> 00:28:07,269 - Žao mi je, gospodine, imam još jedan poziv. - Oh, u redu. Hvala. 345 00:28:07,436 --> 00:28:10,064 - Nema na čemu, gospodine. - Puno vam hvala. 346 00:28:11,315 --> 00:28:14,402 Ja sam cijeli prokleti grad! 347 00:28:15,486 --> 00:28:18,280 Ja sam cijeli prokleti grad. 348 00:28:20,533 --> 00:28:21,575 Vau! 349 00:28:24,370 --> 00:28:26,038 Ne pitaj. 350 00:28:27,206 --> 00:28:28,749 Gdje smo stali? 351 00:28:28,916 --> 00:28:32,044 U redu, glavni bar i soba za pozdrave ovdje. 352 00:28:32,211 --> 00:28:34,130 Casino i soba za upoznavanje. 353 00:28:34,714 --> 00:28:38,968 - Što je ovo, Blackiejev ured? - Saznat ćemo kad stignemo. 354 00:28:42,680 --> 00:28:46,350 Jednoruki čovjek ostaje unutra motel Robin's Nest na autocesti 9. 355 00:28:46,517 --> 00:28:49,478 Barem ga nitko nije vidio dan, dan i pol. 356 00:28:49,687 --> 00:28:52,273 Soba izgleda kao da se živi. 357 00:28:52,898 --> 00:28:54,525 Našao sam ovo. 358 00:28:54,692 --> 00:28:57,069 Ista droga kao prošli put. 359 00:28:57,403 --> 00:28:59,155 Čudan, dubok miris. 360 00:29:00,614 --> 00:29:03,576 Još uvijek čekamo Albertovu analizu. Dobar posao, Hawk. 361 00:29:05,161 --> 00:29:08,080 Hawk, vidimo se ujutro. 362 00:29:21,677 --> 00:29:23,179 U redu. 363 00:29:23,763 --> 00:29:26,348 Prići ćemo kroz šumu do stražnjih vrata. 364 00:29:26,515 --> 00:29:29,852 Unutra su stepenice koje vode prema dolje u radne prostorije. 365 00:29:30,436 --> 00:29:33,105 moja pretpostavka je, tamo Audrey drže. 366 00:29:34,315 --> 00:29:36,525 Kakvu vrstu mišića imaju? 367 00:29:36,692 --> 00:29:40,654 Par ljudi s poda u kasinu, vjerojatno više straga. 368 00:29:42,072 --> 00:29:43,908 Idemo po nju. 369 00:29:50,706 --> 00:29:53,334 - Laku noć, Andy. - Vidimo se ujutro, Andy. 370 00:29:53,501 --> 00:29:55,211 Dobar posao. 371 00:30:02,718 --> 00:30:04,512 "Gwen i Larry." 372 00:30:12,978 --> 00:30:14,605 Adamova klinika za pobačaje. 373 00:30:14,772 --> 00:30:16,190 Bok, je li Lucy--? Što? 374 00:30:16,357 --> 00:30:18,567 Adamova klinika za pobačaje. 375 00:30:21,403 --> 00:30:24,323 O moj Bože. 376 00:30:33,499 --> 00:30:35,501 Mogu li dobiti šalicu kave za ponijeti? 377 00:30:35,668 --> 00:30:38,838 - Bok. - Bok. 378 00:30:39,004 --> 00:30:40,965 Veliko, molim. 379 00:30:41,549 --> 00:30:44,927 - Dakle, vidjeli ste Donnu danas? - Ne, oprosti. 380 00:30:45,094 --> 00:30:46,846 - Ti? - Ne. 381 00:30:47,012 --> 00:30:49,932 - Pa, što je s kavom? - Kava? 382 00:30:50,099 --> 00:30:52,518 To je za ujaka Lelanda. 383 00:30:53,102 --> 00:30:55,396 Nemate kavu kod kuće? 384 00:30:56,397 --> 00:30:59,400 James, ne mogu sada razgovarati. 385 00:30:59,567 --> 00:31:02,069 - Moram ići. - Trebaš ići? 386 00:31:02,236 --> 00:31:05,614 - Kamo ideš? - Kući. Zbogom, James. 387 00:31:35,561 --> 00:31:37,521 Donna Hayward. 388 00:31:37,855 --> 00:31:43,944 7. ožujka, utorak. Druga sesija. 389 00:31:45,362 --> 00:31:47,239 Dragi dnevniče... 390 00:31:49,783 --> 00:31:51,785 Uh, ovo je davno. Je li to u redu? 391 00:31:54,413 --> 00:32:00,586 Imao sam oko 13 godina, možda 14. 392 00:32:02,171 --> 00:32:07,676 Ja i Laura obukli smo najtješnje, najkraće suknje. Preuzak. 393 00:32:07,885 --> 00:32:09,637 Ali Laura me nagovorila na to. 394 00:32:13,140 --> 00:32:16,352 Išli smo u Roadhouse upoznati dečke. 395 00:32:17,770 --> 00:32:19,647 Njihova imena su 396 00:32:20,648 --> 00:32:26,070 Josh, Rick i Tim. 397 00:32:28,614 --> 00:32:31,200 Imaju oko 20 godina. 398 00:32:33,827 --> 00:32:35,955 I simpatični su nam. 399 00:32:48,008 --> 00:32:49,927 I čine da se osjećamo kao da smo stariji. 400 00:32:54,390 --> 00:32:57,101 Rick pita želimo li ići na zabavu. 401 00:32:57,476 --> 00:32:59,728 A Laura kaže, da. 402 00:33:00,396 --> 00:33:05,192 I odjednom, osjetim ovaj čvor nakupljajući se u mom želucu. 403 00:33:05,401 --> 00:33:09,738 Ali kad Laura uđe u kamionet s Rickom, ipak idem. 404 00:33:11,573 --> 00:33:13,909 Potok u šumi. 405 00:33:15,369 --> 00:33:16,704 Pun mjesec, mislim. 406 00:33:17,329 --> 00:33:19,540 Blijedo je i svijetlo. 407 00:33:23,585 --> 00:33:27,256 Laura počinje plesati oko dječaka. 408 00:33:32,302 --> 00:33:35,139 Počinje micati bokovima... 409 00:33:35,806 --> 00:33:40,269 ...naprijed i natrag. 410 00:33:43,439 --> 00:33:48,152 Rick počinje pljeskati, ali Tim ne učiniti bilo što, on samo gleda. 411 00:33:50,154 --> 00:33:52,614 Nekako me to ljuti. 412 00:33:53,615 --> 00:33:56,410 Pa kažem, "Idemo na skinny dipping." 413 00:34:01,790 --> 00:34:04,251 Skidamo se. 414 00:34:06,587 --> 00:34:08,338 Znam da dečki gledaju. 415 00:34:09,131 --> 00:34:12,092 Laura počinje ljubiti Josha i Ricka. 416 00:34:12,968 --> 00:34:14,553 Ne znam što da radim. 417 00:34:15,888 --> 00:34:18,140 Pa otplivam. 418 00:34:21,435 --> 00:34:24,188 Osjećam da želim trčati, ali ne želim. 419 00:34:27,566 --> 00:34:29,985 Tim dopliva do mene. 420 00:34:33,280 --> 00:34:35,491 Ljubi mi ruku... 421 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 ...a onda ja. 422 00:34:46,794 --> 00:34:49,505 Još uvijek osjećam taj poljubac. 423 00:34:52,007 --> 00:34:56,095 Usne su mu tople i slatke. 424 00:34:58,931 --> 00:35:01,100 Srce mi poskoči. 425 00:35:03,185 --> 00:35:06,063 On mi govori, ali ga ne čujem. 426 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Samo poljubac. 427 00:35:14,196 --> 00:35:16,365 Nikad ga više nisam vidio. 428 00:35:17,950 --> 00:35:20,619 Bio je to prvi put da sam se zaljubio. 429 00:35:28,877 --> 00:35:30,838 to je sve 430 00:35:31,046 --> 00:35:33,382 To je bilo prekrasno, Donna. 431 00:36:10,627 --> 00:36:12,254 Imam ga. 432 00:37:20,906 --> 00:37:22,324 Harry. 433 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Čekaj ovdje, Harry. 434 00:38:04,908 --> 00:38:06,827 Ne, slijepa ulica. 435 00:38:23,969 --> 00:38:26,638 - Dva. - Audrey? 436 00:38:39,776 --> 00:38:43,113 Nije tako loš put, kada se sve uzme u obzir. 437 00:38:43,280 --> 00:38:46,074 Ne, ne. prelijepo je 438 00:38:46,283 --> 00:38:50,203 - Je li sama? - Nancy je s njom. 439 00:38:50,912 --> 00:38:54,124 Što ona radi za tebe, ja ne mogu? 440 00:38:54,541 --> 00:38:57,836 Pa nešto novo. 441 00:39:15,562 --> 00:39:20,025 Većina ljudi zamišlja orhideje raste na egzotičnim, sparnim mjestima. 442 00:39:20,192 --> 00:39:21,693 Ali možete ih uzgajati bilo gdje. 443 00:39:21,985 --> 00:39:24,946 Sve je u osnovi stvar vode i svjetla, zar ne? 444 00:39:26,114 --> 00:39:27,991 prelijepo je 445 00:39:28,658 --> 00:39:30,577 Evo, pogledaj. 446 00:39:33,497 --> 00:39:38,293 Vidite, vlažnost je najvažnija. Pa, mislim na kontrolu. 447 00:39:38,502 --> 00:39:41,963 Previše vlage je poziv na bolest. 448 00:39:42,464 --> 00:39:45,425 Tri sepala i tri latice. 449 00:39:45,592 --> 00:39:49,137 Donja latica, u obliku donje usne, 450 00:39:49,304 --> 00:39:51,556 naziva se labellum. 451 00:39:52,474 --> 00:39:54,267 Tako delikatno. 452 00:39:56,395 --> 00:40:02,234 Pa, to je platforma za slijetanje, zapravo, za oprašivače kukaca. 453 00:40:02,859 --> 00:40:05,153 Romantično, zar ne? 454 00:40:37,436 --> 00:40:39,980 Hoćeš li me ispričati na minutu? 455 00:41:15,182 --> 00:41:16,641 Bok. 456 00:41:17,058 --> 00:41:20,479 Biste li me odveli Audrey Horne, molim? 457 00:41:20,729 --> 00:41:24,357 - Mislim da nije slobodna. - Provjerimo još jednom. 458 00:41:44,044 --> 00:41:47,297 Nije moja ideja, u redu? 459 00:41:47,839 --> 00:41:50,217 Ti si samo meso na udici ovim ljudima. 460 00:41:50,383 --> 00:41:51,968 šuti. 461 00:41:53,678 --> 00:41:55,555 Audrey, čuješ li me? 462 00:41:55,722 --> 00:41:57,974 Mm... Tko--? 463 00:42:06,942 --> 00:42:08,235 Moje molitve. 464 00:42:08,777 --> 00:42:12,155 Audrey, odvest ću te odavde odmah. 465 00:42:33,134 --> 00:42:34,928 br. 466 00:42:35,095 --> 00:42:39,182 Kad me ostaviš s poljupcem. 467 00:42:39,766 --> 00:42:43,562 Tako želiš, to je u redu 468 00:43:25,770 --> 00:43:27,522 Baci pištolj. 469 00:43:28,815 --> 00:43:30,525 Polako. 470 00:43:33,445 --> 00:43:37,032 Sad se okreni. 471 00:43:53,923 --> 00:43:56,134 Dobro je da ste vi ne može čuvati tajnu. 472 00:44:00,096 --> 00:44:01,806 Dobro bacanje. 473 00:44:11,608 --> 00:44:13,360 Čula se pucnjava. 474 00:44:13,526 --> 00:44:16,321 Truman i Cooper odlaze sa svojom kćeri. 475 00:44:17,572 --> 00:44:22,577 Sada, tko bi to mogao biti? 476 00:44:23,870 --> 00:44:26,873 Monsieur Lodwick. Ured tužitelja, ha? 477 00:44:43,932 --> 00:44:46,101 - Nešto nije u redu? - Ne. 478 00:44:46,267 --> 00:44:47,977 Samo si me prestrašio, to je sve. 479 00:44:54,651 --> 00:44:56,945 Uh, dođi ovamo. 480 00:44:57,153 --> 00:44:59,072 Pričaj mi o ovoj orhideji. ovaj. 481 00:45:17,048 --> 00:45:18,508 Harolde, ne, ti ne razumiješ. 482 00:45:24,139 --> 00:45:25,765 Maddy! 483 00:45:28,184 --> 00:45:29,769 Čekati! 484 00:45:34,274 --> 00:45:36,025 Tražite li tajne? 485 00:45:38,361 --> 00:45:40,822 Radi li se o tome? 486 00:45:43,074 --> 00:45:45,326 Pa, možda ti mogu pomoći. 487 00:45:47,370 --> 00:45:50,582 znate li koja je najveća tajna? 488 00:45:50,790 --> 00:45:52,584 Želiš znati? 489 00:45:53,460 --> 00:45:55,253 Laura je. 490 00:46:00,550 --> 00:46:03,845 Tajna saznanja tko te je ubio.