1
00:00:28,570 --> 00:00:31,780
Twin Peaks

2
00:00:35,070 --> 00:00:38,490
Poglavlje 7
"Sat ispunjenja"

3
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
Audrey, ti si srednjoškolka

4
00:01:48,110 --> 00:01:50,070
Ja sam agent FBI-a

5
00:01:50,980 --> 00:01:54,110
?Dakle, želiš da odem ili što?

6
00:01:56,200 --> 00:02:01,160
, što želim i što mi treba
.To su dvije različite stvari, Audrey

7
00:02:02,540 --> 00:02:07,540
Kad se čovjek pridruži FBI-u on
prisegnuo da će poštivati određene vrijednosti

8
00:02:07,710 --> 00:02:10,880
Vrijednosti po kojima je dužan živjeti

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,920
.To bi bila pogreška, Audrey
.oboje to znamo

10
00:02:18,300 --> 00:02:22,970
?Ali ja ti se ne sviđam
jako mi se sviđaš-

11
00:02:23,140 --> 00:02:26,390
.Šarmantni ste, pažljivi, poželjni

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,940
.sve što čovjek želi u životu

13
00:02:29,150 --> 00:02:33,360
Ali ono što vam sada treba
.najviše od svega, to je prijatelj

14
00:02:33,570 --> 00:02:35,690
.netko tko će slušati

15
00:02:51,670 --> 00:02:53,550
?Prijatelji, da

16
00:02:57,930 --> 00:03:01,390
Idem po nas dvoje
.tamna piva i malo čipsa

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
A onda želim da mi kažeš
Sve tvoje probleme meni

18
00:03:03,640 --> 00:03:06,310
.Moglo bi mi trajati cijelu noć

19
00:03:07,100 --> 00:03:09,230
Noć je još mlada

20
00:03:10,350 --> 00:03:14,690
Sada idem po hranu
.a ti se ideš obući

21
00:03:15,650 --> 00:03:17,820
Ne mogu ti reći
.sve moje tajne

22
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
.Tajne su opasna stvar, Audrey

23
00:03:21,030 --> 00:03:24,120
?Imaš tajni
.ne-

24
00:03:24,410 --> 00:03:26,330
Laura je imala mnogo tajni

25
00:03:27,870 --> 00:03:31,080
Moj je posao pronaći ih

26
00:03:58,400 --> 00:04:00,650
Dobro jutro, pozorniče Brennan

27
00:04:01,530 --> 00:04:05,370
Bio bih sretan da prestaneš
"Zovi me "policajac Brennan

28
00:04:05,780 --> 00:04:08,910
Policajac Andy, sada je najveća gužva

29
00:04:09,040 --> 00:04:11,620
na kontrolnoj ploči stanice

30
00:04:11,750 --> 00:04:16,130
Zato je stvarno nezgodno
.da ja sada govorim

31
00:04:17,250 --> 00:04:20,720
Šerifova postaja Twin Peaks
Možemo li vam pomoći?

32
00:04:21,050 --> 00:04:23,550
.samo trenutak, molim

33
00:04:31,350 --> 00:04:36,860
dr. Staninčak? Da, to sam ja
...U redu, rezultati testa-

34
00:04:41,900 --> 00:04:45,200
volio bih vidjeti
. ti uskoro opet. - da

35
00:04:45,530 --> 00:04:49,410
...Želim ti dati posebnu dijetu
dobro-

36
00:04:50,330 --> 00:04:53,170
.Hvala vam puno doktore
Dobro, jesi li siguran da si dobro-

37
00:04:54,370 --> 00:04:57,340
.Da, dobro sam
Pa, onda dogovorite sastanak-

38
00:04:57,540 --> 00:04:58,960
zbogom

39
00:05:07,140 --> 00:05:09,680
Dobro jutro, Lucy
Čuo sam da si jučer bio bolestan

40
00:05:09,850 --> 00:05:12,640
osjećam puno
.danas bolje, hvala

41
00:05:13,940 --> 00:05:15,190
, evo ga

42
00:05:15,350 --> 00:05:20,320
.Našla sam, da
(Gracula religiosa". (latinski"

43
00:05:20,570 --> 00:05:23,570
narodni naziv ptice
Ovo je s brda

44
00:05:23,820 --> 00:05:27,450
Nastaje na jugoistoku"
.Azija, Indonezija

45
00:05:27,660 --> 00:05:31,950
, hrani se uglavnom voćem"
.i beskičmenjaci

46
00:05:32,160 --> 00:05:35,420
njezinu sposobnost oponašanja
“Ljudski glas je nevjerojatan

47
00:05:35,580 --> 00:05:40,590
Pa, do sada se nismo čuli
?Čak i tweet. Vlado, što ima?

48
00:05:40,800 --> 00:05:45,880
Ovdje piše da je imitacija glasova
Neka vrsta zabave Maina

49
00:05:46,970 --> 00:05:51,890
.ali ova ptica je u slabom fizičkom stanju
Izgladnjeli, dehidrirani

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,770
Rekao bih da nema sumnje da jest
.Nećeš se sada htjeti zabavljati

51
00:05:56,190 --> 00:05:58,270
.molim te, mali prijatelju

52
00:05:59,440 --> 00:06:03,150
?Želite li ga nahraniti, agente Cooper?
Ne volim ptice-

53
00:06:03,360 --> 00:06:05,900
?Što misliš kada će početi govoriti?

54
00:06:06,070 --> 00:06:12,120
Prema knjizi stvorio je njegov imitator
.Trebao bi se vratiti kad mu bude bolje

55
00:06:12,330 --> 00:06:18,080
.Ako se vrati, imamo svjedoka
.pa, bolje da ga nastavimo hraniti-

56
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
?Imate li jabuke?
.Da. Ima ih na dnu frižidera-

57
00:06:22,800 --> 00:06:27,880
.Ovo grožđe više ne valja
.Došlo je iz tvog ureda-

58
00:06:30,140 --> 00:06:33,720
Forenzičari potvrđuju da je Jack
U kabini su bila tri gosta

59
00:06:33,970 --> 00:06:37,850
Laura Palmer, Ront Polski
.i Leo Johnson

60
00:06:39,600 --> 00:06:44,480
To je bila jedina slika
?koji je snimljen na kolutu. Izgleda ti poznato

61
00:06:44,610 --> 00:06:48,280
.Evo Valda
.Ne, Harry. djevojka-

62
00:06:48,490 --> 00:06:50,410
Ovo je Laura

63
00:06:52,200 --> 00:06:57,540
.pa, sad znamo tko i kada
.ali ne znamo zašto

64
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
.Glasovna aktivacija, Harry

65
00:07:02,290 --> 00:07:07,010
, kad ptica progovori
.možda ćemo dobiti neke odgovore

66
00:07:09,130 --> 00:07:12,300
Albert je potvrdio podudaranje s krhotinom
.Koji je u Laurinu želucu

67
00:07:12,970 --> 00:07:15,060
Token od 1000 dolara
Mađioničar s povezom na očima

68
00:07:15,640 --> 00:07:18,060
Jack Renault radi tamo
.kao djelitelj kasina

69
00:07:18,190 --> 00:07:20,440
Pa mislim malo
.ovdje je neophodna terenska nastava

70
00:07:20,690 --> 00:07:23,020
.Jackov kasino preko granice
.to je izvan naše nadležnosti

71
00:07:23,400 --> 00:07:25,230
.pa, znam to, Harry

72
00:07:25,440 --> 00:07:29,530
Zato sam smatrao da bi takav posao bio prikladan
“Članovima udruge “Shomerim”.

73
00:07:47,760 --> 00:07:49,590
<i>.Bolje nazovi Hooka u vezi toga</i>

74
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
moj!

75
00:07:58,270 --> 00:07:59,850
.Bobby Briggs

76
00:08:08,610 --> 00:08:11,780
Hajde, mali ljubavniče.
Leo čeka.

77
00:08:13,530 --> 00:08:16,410
Zvao sam, ali tvoj otac mi je odgovorio
Nisam znala što bih rekla

78
00:08:16,580 --> 00:08:18,330
.Bobby ovdje, dušo
.Bobby ovdje

79
00:08:25,960 --> 00:08:28,550
Upucao sam ga, Bobby

80
00:08:28,800 --> 00:08:31,260
Znam da me boli

81
00:08:32,720 --> 00:08:37,510
.Samo je vrištao i vrištao
.Zvuči kao životinja

82
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
Što si napravio?

83
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
Polako, moj
pričaj sa mnom

84
00:08:43,060 --> 00:08:46,860
.On je vani, znam to
.Ubit će me

85
00:08:47,020 --> 00:08:50,900
.Bobby, on će me ubiti
!moj-

86
00:08:51,780 --> 00:08:55,740
Počni iz početka
Čitaj polako

87
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
Leo je došao kući
.Sinoć kasno

88
00:09:02,710 --> 00:09:05,670
Bio je u modricama
.i potpuno je prekriven krvlju

89
00:09:06,170 --> 00:09:11,670
Rekla sam mu da mu neću dopustiti
.nikada me više ne povrijedi

90
00:09:11,880 --> 00:09:17,010
.Ali prišao mi je bliže
.pa sam povukao okidač

91
00:09:19,510 --> 00:09:22,140
Upucao sam ga, Bobby

92
00:09:22,560 --> 00:09:26,310
Što ću učiniti?
?Gdje ću se sakriti?

93
00:09:26,520 --> 00:09:31,900
.Bože, Leo Johnson je povijest
razumiješ li

94
00:09:32,110 --> 00:09:35,360
Ja ću se od sada brinuti za tebe

95
00:09:35,610 --> 00:09:38,990
Ja ću se pobrinuti za Lea
.Ja ću se pobrinuti za Jamesa

96
00:09:39,200 --> 00:09:41,750
.Bobby će se za sve pobrinuti

97
00:09:53,550 --> 00:09:59,050
<i>Spermiji? Ne, ova ptica jede
Voće. Šerif kaže da je ona s</i>vjedok

98
00:09:59,260 --> 00:10:02,560
<i>Ne, samo zato što je nešto vidjela
.Jer ona govori. </i>

99
00:10:03,100 --> 00:10:05,770
<i>...i mora jesti da bi imala snage</i>

100
00:10:28,830 --> 00:10:31,500
<i>?Što ima, doktore</i>?

101
00:10:32,210 --> 00:10:36,010
<i>Samo nekoliko riječi
.prije nego što odem spavati</i>

102
00:10:36,840 --> 00:10:40,470
<i>.Osjećam se kao da ću večeras sanjati</i>

103
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
<i>? Ružni snovi, znaš</i>

104
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
<i>.onakav kakav volite</i>

105
00:10:51,480 --> 00:10:54,730
<i>.Lakše je razgovarati na magnetofon</i>

106
00:10:55,490 --> 00:10:59,030
<i>Osjećam da jesam
.mogu reći bilo što</i>

107
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
<i>.sve moje tajne</i>

108
00:11:02,580 --> 00:11:07,660
<i>.koji me potpuno razotkriva
.Znam da ih voliš, Doc</i>

109
00:11:07,830 --> 00:11:11,080
Znam da i ti mene voliš

110
00:11:11,330 --> 00:11:14,460
<i>?Ovo će biti moja mala tajna, u redu</i>

111
00:11:14,670 --> 00:11:18,090
<i>.baš kao tvoj kokos</i>

112
00:11:19,720 --> 00:11:24,060
<i>Zašto ga je tako lako uzrokovati?
?Da me muškarci vole</i>

113
00:11:24,260 --> 00:11:27,930
A niti ne trebam
.uložiti dodatni napor</i>

114
00:11:28,100 --> 00:11:30,440
<i>...ili možda</i>

115
00:11:31,230 --> 00:11:33,310
<i>...da je bilo teže</i>

116
00:11:36,780 --> 00:11:39,150
Ovaj okvir je prazan

117
00:11:41,490 --> 00:11:44,700
23. veljače
.one noći kad je Laura umrla

118
00:11:49,210 --> 00:11:52,790
.Snimka nema
Vjerojatno je još s njim...

119
00:11:53,040 --> 00:11:55,340
Jer ona je umrla, a onda i on
.nikad je nisam vratio

120
00:11:55,500 --> 00:11:59,090
Mislite li da je Dr
?Jacobi ju je ubio

121
00:11:59,420 --> 00:12:02,430
Naći ćemo te
.ova vrpca. noć

122
00:12:03,090 --> 00:12:06,850
gdje
U Jacobijevom uredu-

123
00:12:07,060 --> 00:12:11,480
I ako će biti tamo
Izvući ćemo ga odatle-

124
00:12:12,520 --> 00:12:13,980
?Kako

125
00:12:15,360 --> 00:12:19,610
.Možda će dobiti telefonski poziv
Melora

126
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
<i>?Što ima, doktore</i>?

127
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
<i>Samo nekoliko riječi
.prije nego što odem spavati</i>

128
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
<i>.Osjećam se kao da ću večeras sanjati</i>

129
00:12:35,210 --> 00:12:35,210
 

130
00:12:42,170 --> 00:12:46,390
.probaj
.Miriše kao cvjećar

131
00:12:46,970 --> 00:12:50,890
.ne pristaje
.Želim nešto voćnije

132
00:12:51,140 --> 00:12:54,140
(Nalik na voće? (Također ludo
s mirisom voća-

133
00:12:54,390 --> 00:12:58,940
Jenny, možeš ući
?U moj ured za 5 minuta

134
00:12:59,110 --> 00:13:03,030
Vjerojatno mi nije jasno. jesam
Zanima me parfem koji ima izraz

135
00:13:03,240 --> 00:13:06,450
Možda pokušajte objesiti
.oko vrata

136
00:13:06,660 --> 00:13:09,280
To je parfem
.To je modni dodatak

137
00:13:09,490 --> 00:13:11,830
Dvije izjave po cijeni jedne

138
00:13:11,990 --> 00:13:15,290
Ne sviđa mi se tvoj stav

139
00:13:16,790 --> 00:13:20,420
Hvala vam na kupnji u Horn's trgovini

140
00:13:29,050 --> 00:13:32,520
Idem u kupaonicu
ok-

141
00:13:42,400 --> 00:13:47,360
Vani se dogodila strašna nesreća
.Moglo bi zvučati kao autobus

142
00:14:06,050 --> 00:14:08,970
Uđi, molim te, Jenny

143
00:14:11,600 --> 00:14:16,140
želim razgovarati s tobom
Danas je riječ o nečem posebnom

144
00:14:16,350 --> 00:14:19,440
uđi
Bože, izgledaš predivno

145
00:14:20,270 --> 00:14:23,520
Sjednite, sjednite
Hvala vam puno, g. Bettis-

146
00:14:23,730 --> 00:14:29,740
Ovo je za tebe, Jenny. nagrada za
Dobro obavljen posao

147
00:14:43,920 --> 00:14:45,500
.to je jednorog

148
00:14:45,710 --> 00:14:51,090
Drevni simbol čistoće. Samo mladi ljudi
.dušom ga mogu ukrotiti

149
00:14:51,300 --> 00:14:54,140
.jednorog

150
00:14:54,810 --> 00:15:00,810
Jenny, zabavila si se u klubu prošli tjedan
točno? - Da, uživao sam. gospodine Bettis

151
00:15:00,940 --> 00:15:04,360
Moram reći da su i oni
Bili su jako zadovoljni tobom

152
00:15:04,570 --> 00:15:08,940
Željeli su da nastavite
.vjeruj mi, malo je djevojaka prikladno

153
00:15:09,150 --> 00:15:11,740
Stvarno
da-

154
00:15:11,950 --> 00:15:18,200
Vrsta posla u potpunosti ovisi o vama
Stjuardesa, konobarica za piće

155
00:15:18,580 --> 00:15:23,460
.ili, ako želite, ugostiteljica

156
00:15:24,420 --> 00:15:26,000
?Što je to?

157
00:15:28,130 --> 00:15:34,430
Ugostiteljske djevojke u pratnji
Važni gosti, Ahamim

158
00:15:36,100 --> 00:15:38,520
.Ovo je vrlo unosna prilika, Jenny

159
00:15:38,680 --> 00:15:42,940
prati bogate muškarce
.oni kojima treba malo društva

160
00:15:43,190 --> 00:15:46,150
.to zvuči lijepo
.sve dok su imućni

161
00:15:46,650 --> 00:15:52,240
Jenny, tvoj pristup životu
.odvesti te daleko

162
00:15:52,490 --> 00:15:56,240
Nazovi ovaj broj
.i traži Crnu ružu

163
00:15:56,490 --> 00:16:00,200
Zašto ne odemo na odjel za kostime
Večeras ćemo ti pronaći nešto elegantno

164
00:16:00,450 --> 00:16:04,120
.Elegantno zvuči sjajno, g. Bettis
.Elegantan

165
00:16:04,330 --> 00:16:07,170
?Što kažeš na Rose?

166
00:16:25,100 --> 00:16:27,150
Ront Polsky

167
00:16:42,580 --> 00:16:45,500
U zatvoru se sjećamo lica iz prošlosti

168
00:16:45,710 --> 00:16:48,630
.odjednom se svi čine kao tvoji prijatelji
, čak i ljudi koje ste jedva poznavali

169
00:16:48,790 --> 00:16:53,170
.to je vjerojatno nešto za što se treba uhvatiti
.mora da ti je bilo teško-

170
00:16:53,510 --> 00:16:58,510
Platio sam svoj dug, to je bitno
Znate, ovdje ste od velike pomoći

171
00:16:58,720 --> 00:17:02,180
Želim ti zahvaliti na tome
.da si pomogao Normi da preživi

172
00:17:02,310 --> 00:17:04,810
Ništa, Hank
nema problema

173
00:17:04,980 --> 00:17:09,770
Pismima mi je rekla koliko je to
.bilo joj je važno, i koliko joj je Pete pomogao

174
00:17:09,940 --> 00:17:13,490
Pete
...da. ne ne pete-

175
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
.ne, misliš na Eda
.da, ed-

176
00:17:17,280 --> 00:17:21,240
Da, vjerojatno se sjećam više
Lica su bolja od imena

177
00:17:25,210 --> 00:17:27,870
.Da, Ed

178
00:17:40,300 --> 00:17:43,350
?Bože, mogu li dobiti još jednu čašu?

179
00:17:45,060 --> 00:17:50,230
Zdravo, Hank
?Zdravo, Harry. drago mi je vidjeti me-

180
00:17:50,940 --> 00:17:54,400
, ako tražite besplatan obrok

181
00:17:55,070 --> 00:17:59,030
Mogu preporučiti mesnu okruglicu
.Ne hvala. tražim te -

182
00:17:59,280 --> 00:18:02,580
.Harry ja sam nevina
Ovdje si na uvjetnoj, Hank-

183
00:18:03,290 --> 00:18:07,000
To znači da biste trebali posjetiti
, vaš nadređeni časnik jednom tjedno

184
00:18:07,250 --> 00:18:10,040
u petak Ako propustite termin
?Prvo, ideš u zatvor. Razumjeli ste

185
00:18:10,210 --> 00:18:12,750
Hvala na podsjetniku, šerife

186
00:18:12,960 --> 00:18:15,340
Dođite u posjet

187
00:18:17,130 --> 00:18:19,800
mislite ljudi
?Stvarno se mijenja, Cooper

188
00:18:20,050 --> 00:18:21,600
.Mislim da nije

189
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
Dobar vam dan
Želite li popiti kavu?

190
00:18:25,930 --> 00:18:28,940
.Dobar dan moja. da
.moramo ići-

191
00:18:30,230 --> 00:18:31,730
...Harry

192
00:18:32,690 --> 00:18:35,280
Odat ću vam malu tajnu

193
00:18:35,480 --> 00:18:40,410
, svaki dan, jednom dnevno
Dajte sebi dar

194
00:18:40,570 --> 00:18:45,870
, ne planiraj, ne čekaj
.samo neka se dogodi

195
00:18:46,410 --> 00:18:48,250
Možete kupiti košulju
, novo na muškom odjelu

196
00:18:48,410 --> 00:18:51,290
lagano odrijemati
, na stolici u uredu

197
00:18:51,460 --> 00:18:55,050
ili dvije šalice
Dobra kava, topla i jaka

198
00:18:55,250 --> 00:18:58,050
.poput ovih
poklon-

199
00:18:58,260 --> 00:19:01,380
?Kao na Božić
da-

200
00:19:09,270 --> 00:19:12,100
Bože, to je točno na mjestu

201
00:19:15,320 --> 00:19:18,610
Ne postoji ništa bolje od šalice dobre crne kave

202
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
Zbogom, Audrey

203
00:19:22,780 --> 00:19:26,200
?Dakle, Bettis ti je kupio haljinu
.da, kupio je-

204
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
.Jučer sam dobila svoju haljinu
Radit ćemo zajedno vikendom u ugostiteljstvu

205
00:19:29,290 --> 00:19:30,750
.Stvarno? lijepo
da-

206
00:19:30,830 --> 00:19:35,090
?I ti imaš jedan takav
Što ću s konjem s rogom -

207
00:19:35,290 --> 00:19:39,300
I meni također. Mora imati cijele kartone
.vjerojatno tako-

208
00:19:39,510 --> 00:19:41,720
Slušaj, Jenny. jesam
Vrlo glupa stvar

209
00:19:41,930 --> 00:19:46,300
Izgubio sam Blakeov telefonski broj
?Ružu koju mi je dao, imaš je

210
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
.Da. ja imam
super-

211
00:19:54,060 --> 00:19:55,480
.ovdje

212
00:19:58,980 --> 00:20:00,320
hvala vam

213
00:20:00,610 --> 00:20:04,240
.Dobro, doviđenja
vidimo se sutra-

214
00:20:17,500 --> 00:20:19,710
<i>.Nisam se šalio, Montana</i>

215
00:20:19,920 --> 00:20:25,590
.pokaži im, Chet
Pokaži svima

216
00:20:31,520 --> 00:20:36,440
<i>."Gledajte sutra "Poziv na ljubav</i>

217
00:20:41,070 --> 00:20:42,570
ur

218
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
Jedem čokolade

219
00:20:52,700 --> 00:20:58,000
.Stvarno, dušo. Nije tako loše
Ne znaš koliko je to strašno...

220
00:20:58,630 --> 00:21:03,010
Ne znaš za sve
.planove koje sam imao za nas

221
00:21:03,210 --> 00:21:04,800
.Znam

222
00:21:05,470 --> 00:21:08,970
Novi televizor
.Namjeravao sam to učiniti

223
00:21:09,350 --> 00:21:13,310
.Već sam se zanimao za motorni čamac
...dušo-

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,900
, nisu samo stvari koje sam želio kupiti

225
00:21:18,190 --> 00:21:21,570
Trebalo je biti
.promijeniti tijekom našeg života

226
00:21:21,570 --> 00:21:23,740
Nadine, ima ih još mnogo
Zastupnici za patente

227
00:21:23,900 --> 00:21:27,660
Samo moramo tražiti dok ga ne pronađemo
.Onaj tko se razumije u karniše

228
00:21:27,780 --> 00:21:33,160
"odbijen"
.odbijen". To je rekao"

229
00:21:33,410 --> 00:21:39,670
.svi će reći isto
Nadine, ne daj se. da se ne usuđuješ-

230
00:21:46,420 --> 00:21:51,890
Upravo sam ga donio
." Iz "Timovih i Tomovih plišanih životinja

231
00:21:54,140 --> 00:21:57,850
Kad sam ga uhvatio on
.je bila ova veličina

232
00:21:58,060 --> 00:22:03,190
No, očito dok troše
, iznutrice, i staviti u nadjev

233
00:22:03,440 --> 00:22:06,490
.nešto se usput izgubi

234
00:22:06,740 --> 00:22:11,950
Pa, Pete. Ovo je ipak zaslužena nagrada
.poštivati, bez obzira na veličinu

235
00:22:12,200 --> 00:22:17,210
da Veličina nije
.glavna stvar, valjda

236
00:22:17,460 --> 00:22:21,960
.Harry, nisam te očekivao vidjeti ovdje

237
00:22:23,000 --> 00:22:27,420
Kasnim na pilanu
.ali naći ću vremena za nas

238
00:22:28,260 --> 00:22:29,470
Što se dogodilo?

239
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
Što ste radili u hotelu Timber Falls?
?U utorak

240
00:22:34,970 --> 00:22:38,390
U utorak sam bio na pilani
.kuka te vidio-

241
00:22:38,640 --> 00:22:41,270
.Znam da si bio tamo

242
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
...Harry

243
00:22:47,150 --> 00:22:52,160
Možeš mi reći sve
Josie, možeš mi reći bilo što

244
00:22:52,660 --> 00:22:58,750
Bio sam tamo jer je Ben
.i Catherine su bile zajedno

245
00:22:59,210 --> 00:23:04,250
.Pratio sam ih, i fotografirao

246
00:23:16,390 --> 00:23:18,520
o čemu se radi

247
00:23:18,770 --> 00:23:22,310
Ti... ti si me pitao
.dokazala prošli put

248
00:23:22,520 --> 00:23:27,150
I slijedio sam ih
.i ja sam ih fotografirao

249
00:23:28,610 --> 00:23:32,780
Jedne sam te noći čuo
Catherine razgovara na telefon

250
00:23:32,990 --> 00:23:38,120
.nešto o nesreći
Vatra

251
00:23:38,330 --> 00:23:40,750
Požar na pilani

252
00:23:42,290 --> 00:23:47,500
.Požar u Andrijinoj pilani
.moja pilana

253
00:23:49,340 --> 00:23:54,010
.Neću dopustiti da se to dogodi. br

254
00:23:57,010 --> 00:24:01,680
.Ni ja
.Neću dopustiti da se to dogodi

255
00:24:01,690 --> 00:24:01,690
 

256
00:24:18,240 --> 00:24:23,410
Pa dobro. - Dobro veče
?Harry. Ed, jesi li spreman?

257
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
?To je ono što nosiš
.prilično lijepo, Cooper-

258
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
?Voliš se kockati, Ed

259
00:24:29,960 --> 00:24:33,170
Pa bio sam jednom u Renu. Ali ne
.Osjećao sam se previše sretnim

260
00:24:33,340 --> 00:24:35,590
.Pa, večeras ćeš imati sreće

261
00:24:37,510 --> 00:24:41,220
To je 10.000 dolara iz FBI blagajne

262
00:24:42,390 --> 00:24:44,140
Svaki put kad se kladim
uredskim novcem

263
00:24:44,430 --> 00:24:46,690
Volim dodatno vraćati
od 10-15 posto

264
00:24:47,600 --> 00:24:51,070
?S koliko želite započeti?
?Što kažete na 300

265
00:24:52,110 --> 00:24:54,610
...i Ed
Odijelo je super

266
00:24:56,320 --> 00:24:58,910
.pa Harry želi razgovarati s tobom

267
00:24:59,160 --> 00:25:02,280
?Pa zašto se ne bismo našli vani?

268
00:25:04,410 --> 00:25:06,750
.Da, Harry
O čemu ste htjeli razgovarati?

269
00:25:08,000 --> 00:25:11,380
.Brinem se za Jussie
Jako se boji

270
00:25:11,590 --> 00:25:14,960
?S obzirom na to zašto
Ben Horn i Catherine Martel-

271
00:25:15,460 --> 00:25:20,890
, godinama se sastaju po strani
.Josie je tek sada saznala za to

272
00:25:21,100 --> 00:25:27,350
Ona sumnja da te žele spaliti
.pilanu i nekako se i toga riješiti

273
00:25:27,730 --> 00:25:29,730
?Vjeruješ li joj?

274
00:25:29,900 --> 00:25:33,440
Znam da Ben Hornu treba prostor
, ovo je za projekt Ghostwood

275
00:25:33,570 --> 00:25:35,190
A ja znam Juicy
Nije spreman za prodaju

276
00:25:35,320 --> 00:25:38,860
Da, vjerujem joj
Koliko je dobro poznajete?

277
00:25:39,030 --> 00:25:41,820
?Odakle je ona?
Tko je bila prije?

278
00:25:42,070 --> 00:25:45,450
?Gdje veslaš?
.Istini, Harry. Ovo je moj posao-

279
00:25:45,660 --> 00:25:49,750
.Znam sve što trebam znati
.Volim je, a ona je u nevolji

280
00:25:50,120 --> 00:25:53,340
Za mene je to dovoljno
.provjerimo

281
00:25:54,340 --> 00:25:56,210
hvala vam

282
00:25:56,420 --> 00:25:59,970
?Kuka je spremna
.da, vani je u kombiju-

283
00:26:00,220 --> 00:26:03,800
Dobio sam novi Cadillac koji ste željeli

284
00:26:04,140 --> 00:26:06,180
dobro Bilo bi savršeno
.za našu naslovnicu

285
00:26:06,220 --> 00:26:10,230
? Teški kockari iz trokutastog područja
.Zubari, Harry-

286
00:26:10,440 --> 00:26:14,020
Veliki potrošači na odmoru
Među jelama

287
00:26:29,290 --> 00:26:32,370
?Da, agent Cooper se već vratio

288
00:26:32,630 --> 00:26:37,130
Želim ostaviti još jednu poruku
Reci mu da je Audrey ponovno zvala

289
00:26:37,380 --> 00:26:39,920
.Da, još je hitno

290
00:26:43,550 --> 00:26:46,810
Drago mi je da ste pristali da se nađemo
.gđa. Martel. - U redu je

291
00:26:46,810 --> 00:26:49,520
Obično ne bih pomislio na silu
.sebe u ovako kasno doba

292
00:26:49,770 --> 00:26:51,230
?U redu je, što si htio?

293
00:26:51,810 --> 00:26:55,270
Svaki agent dobiva upute da uzme pet
Potpisi, to je ono osnovno

294
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
.i nekako smo propustili jedan

295
00:26:58,650 --> 00:27:03,450
?Osvježi mi pamćenje. Kakva politika
Vaše novo životno osiguranje-

296
00:27:03,570 --> 00:27:06,240
Budući da je ugovor sklopljen
, stupa na snagu večeras u ponoć

297
00:27:06,530 --> 00:27:08,950
Jedva sam čekala sutra

298
00:27:10,620 --> 00:27:13,000
.ovdje, molim

299
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
?Sve je u redu, gospođo Martel

300
00:27:22,010 --> 00:27:23,550
..da, jednostavno je tako

301
00:27:23,880 --> 00:27:26,890
'$iznos: 1.000.000'
Korisnik: Josie Packard

302
00:27:28,390 --> 00:27:34,230
, uspjelo se bez našeg sastanka
.i skoro sam zaboravio

303
00:27:34,480 --> 00:27:38,980
.priznajte istinu, gospođo Martel
I sam sam odgodio posljednju stranicu

304
00:27:39,150 --> 00:27:43,280
jesi li ga zadržao – moram
...doduše, mislio sam da je neobično

305
00:27:43,490 --> 00:27:47,370
Životno osiguranje, a klijent zauzet
?Previše uključen

306
00:27:47,530 --> 00:27:51,120
...mislim
?Znali ste za ovu politiku, zar ne?

307
00:27:51,660 --> 00:27:56,250
predlažete li to nešto
?Ovdje nije u redu

308
00:27:56,380 --> 00:28:01,090
Sigurno nisam stekao dojam
.Ovo je od gospođe Packard ili gospodina Horna

309
00:28:01,300 --> 00:28:05,880
Kad se ponudio da donese potpise
...tvoj, mislio sam da je u redu, samo to

310
00:28:06,050 --> 00:28:10,680
to u novom računu koji mi se sviđa
.da budem siguran da je sve savršeno

311
00:28:10,850 --> 00:28:13,020
.ovdje, molim

312
00:28:13,230 --> 00:28:18,650
Znaš, vidim da ih ima
Neke manje izmjene

313
00:28:18,860 --> 00:28:23,610
, što sam tražio od svog odvjetnika
.i oni nisu uključeni u ovaj nacrt

314
00:28:23,820 --> 00:28:27,410
Ono što bih želio učiniti je
Razgovaraj s njim o tome ujutro telefonom

315
00:28:27,660 --> 00:28:33,370
Uključite promjene i pošaljite
.Idi dokumente u ovom trenutku

316
00:28:33,580 --> 00:28:38,290
Ako išta ja
...može vam pomoći

317
00:28:38,920 --> 00:28:42,550
, uz osiguranje
...ili bilo čime drugim

318
00:28:43,760 --> 00:28:49,090
?Jeste li ambiciozna osoba, g. Neff?
.Volio bih tako misliti...

319
00:28:49,640 --> 00:28:55,100
Nemoguće je znati. Možda ih ima još
Nekoliko stvari koje treba popraviti

320
00:28:56,230 --> 00:29:00,110
laku noc
Gospođa Martel-

321
00:29:01,940 --> 00:29:04,530
Sam ću izaći

322
00:29:15,250 --> 00:29:16,830
razmisli

323
00:29:18,710 --> 00:29:20,170
razmisli

324
00:29:58,080 --> 00:30:00,370
?Ede, zašto ne otvoriš

325
00:30:01,540 --> 00:30:04,710
Vau. Pogledaj sve ovo

326
00:30:06,300 --> 00:30:08,340
oprosti

327
00:30:09,010 --> 00:30:13,890
.Tamo je kovrčava perika
Ed, to bi bila školjka

328
00:30:14,100 --> 00:30:17,020
A ja ću ti pomoći
.jedan od brkova

329
00:30:17,220 --> 00:30:22,150
Mislite li da će odgovarati? ja imam
Velika glava. -Dobro, probaj

330
00:30:23,110 --> 00:30:25,900
Test: jedan, dva

331
00:30:39,330 --> 00:30:41,710
Laura

332
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
Laura

333
00:31:25,250 --> 00:31:29,000
Što se dogodilo?
Netko je upucao Walda-

334
00:31:29,420 --> 00:31:30,920
Bože

335
00:31:33,340 --> 00:31:34,890
.Jadni Waldo

336
00:31:40,850 --> 00:31:44,640
<i>? Što se dogodilo?
.Netko je upucao Walda-</i>

337
00:31:48,190 --> 00:31:49,690
<i>.ptičica, ptičica, ptičica</i>

338
00:31:49,860 --> 00:31:53,990
<i>.Želiš malo naranče
Hajde, jedimo zajedno

339
00:31:57,240 --> 00:31:58,870
<i>.Zdravo, Waldo</i>

340
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
<i>.Laura</i>

341
00:32:06,670 --> 00:32:08,420
<i>.Laura</i>

342
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
<i>.Ne idi tamo</i>

343
00:32:15,880 --> 00:32:19,510
<i>. boli me. boli me</i>

344
00:32:20,470 --> 00:32:23,810
<i>! Prestani
!stani</i>

345
00:32:26,310 --> 00:32:28,360
<i>!Stani</i>

346
00:32:29,860 --> 00:32:34,110
<i>!Leo, ne
!Leo, ne</i>

347
00:32:34,110 --> 00:32:34,110
 

348
00:32:55,210 --> 00:32:57,130
.Kazino je vjerojatno straga

349
00:32:57,260 --> 00:32:59,590
, ako Jack dijeli karte
.Tamo ćemo ga naći

350
00:32:59,800 --> 00:33:03,050
.Dat ću ti znak i otići

351
00:33:05,310 --> 00:33:08,480
.Evo nešto
Dobro veče, Bransham-

352
00:33:08,690 --> 00:33:11,810
Moje ime je Blackie
Vrlo lijepo, Blackie

353
00:33:12,020 --> 00:33:15,610
.Sviđa mi se tvoj stil
?Najviše. prvi put ovdje-

354
00:33:15,980 --> 00:33:20,240
Da, došli smo malo trljati
.Gledaj na to kao na proljetni trening-

355
00:33:20,450 --> 00:33:23,910
, uz malo sreće
Možda uđeš u reprezentaciju

356
00:33:24,490 --> 00:33:26,580
.Izgledaš kao policajac

357
00:33:26,740 --> 00:33:28,790
Ja sam policajac

358
00:33:30,210 --> 00:33:33,750
.Izgledaš kao Cary Grant
?Imaš ime

359
00:33:33,960 --> 00:33:37,510
.Bernie i Fred
Upravo smo stigli iz trokutastog područja

360
00:33:37,710 --> 00:33:42,640
dobro. Fred, koja je tvoja priča?
vlasnik benzinske pumpe-

361
00:33:43,510 --> 00:33:45,850
Ja sam zubar

362
00:33:46,140 --> 00:33:50,350
Imam Chevy straga
koji treba korijenski kanal

363
00:33:50,890 --> 00:33:51,730
?Želite provjeriti

364
00:33:52,190 --> 00:33:54,150
Nadao sam se da hoćeš
Tretman desni

365
00:33:54,860 --> 00:33:57,190
Jer bih volio provjeriti
.idi ispod haube

366
00:33:57,980 --> 00:34:01,400
Fred je dobro
Fred Prince-

367
00:34:01,570 --> 00:34:05,160
?Dakle, dečki. što želiš
karte i kocke-

368
00:34:05,370 --> 00:34:07,030
.za početak

369
00:34:07,160 --> 00:34:11,120
Kazino je tamo
.možda je ovo tvoj sretan dan

370
00:34:11,250 --> 00:34:13,830
.Sreća uopće nema nikakve veze s tim

371
00:34:15,130 --> 00:34:18,500
, nije loše
.uopće nije loše

372
00:34:28,640 --> 00:34:32,980
Hook, ovdje je mala kasino soba
.uz uobičajene igre na sreću

373
00:34:33,140 --> 00:34:36,980
, traka na drugom kraju
.i stepenice koje vode vrag zna gdje

374
00:34:37,190 --> 00:34:39,190
.svi se zabavljaju

375
00:34:39,530 --> 00:34:42,030
.Nema traga Jacku Renaultu

376
00:34:42,200 --> 00:34:46,780
Ed će otići do kockastog stola
.Odigrat ću malo blackjacka

377
00:34:46,990 --> 00:34:50,500
Ed, hajde da se kladimo

378
00:36:31,050 --> 00:36:35,180
Samo me moraš naučiti
.neke od ovih divnih pjesama

379
00:36:35,640 --> 00:36:37,390
Predivno!
prekrasno-

380
00:36:37,560 --> 00:36:42,730
Jerry, možda uzmeš malo
?Od gostiju do blagovaonice

381
00:36:45,820 --> 00:36:48,900
Javit ću ti se za pola minute

382
00:36:51,780 --> 00:36:55,580
Trebao si ih vidjeti
U obilasku nalazišta. Drveće, sine

383
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Jerry!
.obožavaju ih-

384
00:36:57,960 --> 00:37:00,790
.Uhvatio sam neke od njih kako grle Orena
Jerry-

385
00:37:01,000 --> 00:37:03,590
?Kada potpisuju ugovor?

386
00:37:03,790 --> 00:37:06,130
.trebam još pekana
.Spremni su sine

387
00:37:06,300 --> 00:37:09,470
.Čekaju s olovkom u ruci

388
00:37:11,090 --> 00:37:14,050
Zašto onda kašnjenje?
Više zabave!

389
00:37:14,220 --> 00:37:19,100
Proslava potpisivanja. Žele zatvoriti
.dogovor kod Jacka Slijepog Oka

390
00:37:20,560 --> 00:37:23,270
?Kako su saznali za Jacka?

391
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
Preuzimam punu odgovornost

392
00:37:28,570 --> 00:37:33,410
.Jerry, Jerry
.Vrati ih u kombi

393
00:37:37,200 --> 00:37:40,660
OK!
Svi se vratite u kombi

394
00:37:41,210 --> 00:37:47,000
!Putnici! putujući
Idete na izlet!

395
00:37:57,600 --> 00:37:59,980
zdravo
je li tamo

396
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Upravo sam se vratio
.otišla je

397
00:38:04,150 --> 00:38:07,650
.trebala bi biti u pilani
Dovest ću je tamo...

398
00:38:07,820 --> 00:38:11,070
?Spremno je za večeras
da-

399
00:38:11,280 --> 00:38:16,450
Ne bi trebao zvati u skorije vrijeme
Znam proces-

400
00:38:44,400 --> 00:38:48,980
nisi sramežljiva Točno, dušo
nisam sramežljiva-

401
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
.Hester Perrin
(junakinja romana Nathaniela Hawthornea)

402
00:39:05,170 --> 00:39:09,630
Lijepo ime
...hotel 'Maple House' u Vancouveru

403
00:39:09,800 --> 00:39:12,260
...Royev restoran u Chicagu

404
00:39:12,460 --> 00:39:16,090
Stampedo u Calgaryju od 87. do 89
(Rodeo festival)

405
00:39:16,760 --> 00:39:20,060
?Gdje si radila u Calgaryju, dušo?
tu i tamo-

406
00:39:20,180 --> 00:39:21,810
Možete li mi dati ime?

407
00:39:22,890 --> 00:39:24,850
"Farma izgubljenih goveda"

408
00:39:27,690 --> 00:39:30,320
Veliki Amos i dalje
?Tamo upravlja stvarima

409
00:39:30,520 --> 00:39:32,570
.više nego ikada

410
00:39:36,280 --> 00:39:39,200
ovaj veliki amos
.ime mog psa

411
00:39:39,370 --> 00:39:42,410
"Pročitao sam "Drugo pismo
.u srednjoj školi, baš kao i ti

412
00:39:42,580 --> 00:39:47,750
Daj mi jedan dobar razlog da ne letim
?Tvoje dupe nazad u civilizaciju

413
00:40:37,590 --> 00:40:39,510
Potpiši se ovdje

414
00:40:39,970 --> 00:40:43,010
.Dobrodošla u Slijepookog Jacka, Hester

415
00:40:48,690 --> 00:40:51,400
.opet put 21
Još jedan pobjednik

416
00:40:52,770 --> 00:40:54,230
?Kako ste prošli?

417
00:40:54,440 --> 00:40:58,490
?Moram vratiti novac
.uzmi to iz mog dobitka-

418
00:40:58,650 --> 00:41:01,370
Hoćeš sjesti?
Blackjack nije moja igra-

419
00:41:01,530 --> 00:41:03,950
?Ed, znaš li brojati do deset?
Dobro veče-

420
00:41:04,160 --> 00:41:06,450
.onda možete dobiti na blackjacku

421
00:41:10,920 --> 00:41:13,290
Gospodo, oklade na stol

422
00:41:15,630 --> 00:41:18,670
?Jack, da
.ja sam-

423
00:41:21,840 --> 00:41:24,640
<i>.Jade, u sjećanje na prošle dane</i>

424
00:41:25,310 --> 00:41:27,770
<i>"? Trebaju li stari poznanici zaboraviti"</i>

425
00:41:34,480 --> 00:41:39,570
<i>. Hajde, dušo
živjeli. U sjećanju na prošle dane

426
00:41:39,740 --> 00:41:41,570
?
(Zdravo na havajskom)

427
00:41:44,450 --> 00:41:47,910
?Bok. Što ima, doktore?

428
00:41:48,080 --> 00:41:51,330
Osjećam se kao da ću večeras sanjati

429
00:41:51,500 --> 00:41:54,380
?Loši snovi. znate

430
00:41:54,500 --> 00:41:55,840
.onakav kakav voliš

431
00:41:56,500 --> 00:42:00,970
tko je to
Što misliš tko je, glupane-

432
00:42:01,880 --> 00:42:03,340
.Želim te vidjeti

433
00:42:04,010 --> 00:42:07,010
Ti nisi Laura
OK, doktore

434
00:42:08,430 --> 00:42:12,390
Prvo što trebate
.treba otići do vrata

435
00:42:14,190 --> 00:42:15,770
hajde

436
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
.nešto te čeka

437
00:43:09,410 --> 00:43:11,700
.Ovo su današnje novine, Doc

438
00:43:11,870 --> 00:43:13,580
?Sada mi vjeruješ

439
00:43:14,080 --> 00:43:20,420
Nađimo se u Sparkwood Junctionu
.i 21. ulica za 10 minuta

440
00:43:22,710 --> 00:43:24,170
...ali čekaj

441
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
Mislite li da ju je kupio?

442
00:43:33,770 --> 00:43:35,600
mislim da jesam

443
00:43:36,270 --> 00:43:38,360
Mislim da ju je kupio

444
00:43:39,360 --> 00:43:42,230
.Dobro, čekaj nas ovdje

445
00:44:41,540 --> 00:44:42,880
Apartman za odmor

446
00:45:42,480 --> 00:45:45,440
.Reci zbogom, James