1
00:00:28,710 --> 00:00:31,750
Twin Peaks

2
00:00:35,010 --> 00:00:38,390
Poglavlje 6
"Cooperov san"

3
00:01:57,720 --> 00:02:00,340
Diane, 4:28 je ujutro

4
00:02:00,550 --> 00:02:06,180
Upravo sam se probudio zbog strašne buke
To sigurno možete čuti u pozadini

5
00:02:07,810 --> 00:02:09,520
čuješ li to

6
00:02:09,730 --> 00:02:15,360
Do ovog trenutka sam iskusio uslugu u hotelu
.najljubazniji i najprijatniji koji može biti

7
00:02:15,570 --> 00:02:18,400
, međutim, to samo dokazuje poantu
, da čim putnik ostavi svoj dom

8
00:02:18,610 --> 00:02:21,320
Gubi gotovo 100% svoje sposobnosti

9
00:02:21,450 --> 00:02:23,410
.Dominirati onima oko sebe

10
00:02:24,370 --> 00:02:27,750
Diane, volio bih da pošalješ dvije
Par silikonskih čepića za uši

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Koristio sam ih na svom putovanju
Posljednji za New York

12
00:02:30,250 --> 00:02:33,920
Naravno, ovaj put ih nisam uzeo
.jer nisam mislio da će biti potrebno

13
00:02:34,130 --> 00:02:35,710
...međutim

14
00:02:51,350 --> 00:02:54,230
?Kava
molim te-

15
00:02:55,310 --> 00:02:59,900
Koja je priča o zboru?
Poslovni posjet. sa Islanda-

16
00:03:00,110 --> 00:03:03,160
Stigli su oko 3 sata ujutro

17
00:03:03,700 --> 00:03:06,200
Na mom su katu
.imaš sreće-

18
00:03:06,370 --> 00:03:09,790
Trebat će im koji dan
Dva dana za povratak u normalu

19
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
.Nadam se da neće ponestati slane ribe

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,550
kako si

21
00:03:19,210 --> 00:03:23,970
Pa, Audrey. Da budem iskren
.Umoran sam i pomalo napet

22
00:03:28,680 --> 00:03:31,430
Našao sam posao
lijepo za tebe-

23
00:03:31,560 --> 00:03:35,560
I mislio sam da bih sada mogao pomoći
...idi istraži. Pogodi što mislim

24
00:03:35,770 --> 00:03:39,820
Audrey, jutros ćeš mi morati oprostiti
Kasnim, a imam vremena samo za kavu

25
00:03:40,070 --> 00:03:41,990
Mogu poći s tobom

26
00:03:42,110 --> 00:03:46,370
Kad sam ja bio tvojih godina bilo ih je
Uči se i ponedjeljkom

27
00:03:48,240 --> 00:03:50,950
Ne mogu vjerovati
.da si nekoć bio mojih godina

28
00:03:51,120 --> 00:03:54,040
.Imam slike koje to dokazuju

29
00:03:54,210 --> 00:03:57,290
koliko imas godina
18-

30
00:03:58,290 --> 00:04:00,380
Vidimo se kasnije, Audrey

31
00:04:00,550 --> 00:04:02,510
Vidimo se kasnije

32
00:04:06,010 --> 00:04:07,510
zbogom

33
00:04:08,300 --> 00:04:10,180
, vidimo se kasnije
Sinovi Odina (skandinavski bog

34
00:04:10,560 --> 00:04:11,470
?Kako se to kaže?

35
00:04:16,230 --> 00:04:18,900
Moj brat će te voljeti

36
00:04:27,950 --> 00:04:33,580
brate, sine došao sam te pozdraviti
.iz pustih stepa Islanda

37
00:04:33,700 --> 00:04:38,210
Gotovo svi gosti u hotelu su se bunili

38
00:04:38,460 --> 00:04:39,960
?Što su uzeli?
(Dušikov dioksid? (Otrovni plin

39
00:04:40,170 --> 00:04:43,420
Poludjeli su jer
Ghostwoodov projekt nekretnina

40
00:04:43,630 --> 00:04:47,510
Bila sam oduševljena zadnja dva dana
.s ovim nordijskim životinjama

41
00:04:47,720 --> 00:04:50,550
.i sine, zaljubljena sam
Zove se Habe

42
00:04:50,760 --> 00:04:55,560
Ona je ogromna snježna kraljica, s osmijehom
.kao izlazak sunca na ledenoj ploči

43
00:04:55,680 --> 00:04:58,230
Možeš oslijepiti gledajući je
!Pogledaj to

44
00:04:59,150 --> 00:05:01,480
Vidiš li što mi je dala?
.cijeli krak janjetine

45
00:05:01,690 --> 00:05:03,820
?Nije nevjerojatno
Jerry!

46
00:05:03,980 --> 00:05:07,490
Zgnječite malo češnjaka, malo
Menta, to je pečena delicija

47
00:05:07,610 --> 00:05:12,160
.Dođi, moraš je upoznati
?Jerry, pričekaj nekoliko trenutaka, u redu...

48
00:05:12,450 --> 00:05:17,500
Večeras smo pripremili svečani doček
.vašim svijetlokosim prijateljima

49
00:05:17,710 --> 00:05:22,040
.Sve Twin Peaks vrhnje i sir
?Odvijat će se unutar telefonske govornice-

50
00:05:22,170 --> 00:05:26,550
I ako nam još treba poticaj za zatvaranje
...dogovor, mislio sam možda

51
00:05:26,760 --> 00:05:31,140
...uživat će u kratkoj vožnji do

52
00:05:31,390 --> 00:05:33,180
?Znate gdje?

53
00:05:33,310 --> 00:05:37,770
Jacku
Čast mi je upoznati vas

54
00:05:41,100 --> 00:05:42,480
?Sine

55
00:05:43,480 --> 00:05:45,110
?Lelande, što radiš ovdje?

56
00:05:45,280 --> 00:05:49,450
Čuo sam da grupa investitora
Danas stiže novi

57
00:05:49,650 --> 00:05:51,530
?Mogu li nešto učiniti?

58
00:05:51,700 --> 00:05:54,950
Leland, najbolja stvar
...koje možete učiniti

59
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
Sluša savjet liječnika
Idi kući, treba ti odmor

60
00:05:58,290 --> 00:06:00,830
...samo osjećam

61
00:06:01,670 --> 00:06:05,420
Jednostavno se osjećam kao da jesam
Trebam nešto da me zaokupi

62
00:06:08,470 --> 00:06:11,260
Leland. Odmori se malo, zaboga

63
00:06:11,470 --> 00:06:13,720
.odletjeti negdje. Uzmi Saru

64
00:06:13,970 --> 00:06:17,560
.Bojim se sine. Bojim se

65
00:06:21,600 --> 00:06:25,610
.Hook, mi smo u stanu Jacka Renaulta
.dođi uskoro

66
00:06:27,070 --> 00:06:28,860
dobro jutro
Dobro jutro-

67
00:06:29,240 --> 00:06:30,860
?Što si našao Harry?

68
00:06:30,950 --> 00:06:35,160
.Jack Renault ima kanadsko državljanstvo
Radio je ovdje sječući drveće

69
00:06:35,280 --> 00:06:38,870
dok se ne udeblja
.na brodu prije dvije sezone

70
00:06:39,040 --> 00:06:41,250
Zatim je počeo raditi
.u baru kluba

71
00:06:41,500 --> 00:06:45,040
?Ima još krafni
naravno Andy-

72
00:06:46,420 --> 00:06:50,170
A možda i šalicu kave. Nisam pobijedio
.za dovoljno sna večeras

73
00:06:50,300 --> 00:06:52,050
.da, činiš se malo potišteno

74
00:06:52,180 --> 00:06:55,720
Hrpa ludih ljudi
.živi na mom katu

75
00:06:55,930 --> 00:06:57,470
?Pojavio se Jack Renault

76
00:06:57,680 --> 00:07:01,100
Nitko ga nije vidio dva dana
Pretražili smo zgradu i klub

77
00:07:01,100 --> 00:07:03,560
Poslao sam Kuku da posjeti njegovog brata

78
00:07:03,600 --> 00:07:06,360
.ali izgleda da je Bernie raskinuo vezu
Ni traga od njega

79
00:07:06,570 --> 00:07:09,320
.Dobro jutro, agente Cooper
Dobro jutro doktore-

80
00:07:09,480 --> 00:07:12,950
Krv na košulji
Negativan je tip AB

81
00:07:13,070 --> 00:07:15,070
.Nije Laurina krv

82
00:07:15,200 --> 00:07:18,740
Ako je tako, to je doista krv Jacka Renaulta
.na dresu Lea Johnsona

83
00:07:24,290 --> 00:07:26,290
.Puno ti hvala, Andy

84
00:07:33,470 --> 00:07:37,220
Što je s Leom Johnsonom? - najavila sam
.o sinoć. Nema ništa novo

85
00:07:37,430 --> 00:07:40,220
?Harry, možeš li mi pomoći?

86
00:07:40,470 --> 00:07:44,230
Naravno
Koja je krvna grupa Jacka Renaulta?

87
00:07:48,570 --> 00:07:52,280
Krvna loza Jacka Renaulta je
.AB negativan. - Hvala vam, doktore

88
00:07:52,440 --> 00:07:54,320
S radošću

89
00:07:56,030 --> 00:08:00,370
Bože moj!
. Žudnja za mesom" opet. -Da"

90
00:08:01,910 --> 00:08:04,660
Harry, sjećaš li se
? Oglas Ronta Polskog

91
00:08:04,910 --> 00:08:09,250
Pronašli smo oglas. stigla je
U novine u normalnoj koverti, bez imena

92
00:08:09,380 --> 00:08:11,340
Novine su klirinška kuća

93
00:08:11,500 --> 00:08:15,380
Čitatelji pišu pisma
.za oglase i poslati ih u novine

94
00:08:15,590 --> 00:08:21,390
Novine ih prosljeđuju oglašivačima
Nema izravne veze

95
00:08:22,520 --> 00:08:25,140
Ront je primao pisma
u ovaj poštanski sandučić

96
00:08:25,270 --> 00:08:26,640
Fokus je lokalni

97
00:08:26,770 --> 00:08:32,440
Pretpostavljam da je to kutija
.Registrirano na ime Jack Renault

98
00:08:32,690 --> 00:08:36,990
.Da vidimo tko je pisao Rontu
.Državni poštanski žig Georgije

99
00:08:41,490 --> 00:08:42,790
laku noc

100
00:08:42,990 --> 00:08:46,790
Ne znam, stari malo rastereti
.dojam bijelaca

101
00:08:47,000 --> 00:08:48,790
?Što ti misliš?

102
00:08:50,590 --> 00:08:54,340
Tip nije kraljica ljepote
.Gruzije. -Jadno kopile

103
00:08:54,590 --> 00:08:58,760
Usput, Harry. Primijetili ste sliku
?Leovog kamiona na ovoj stranici

104
00:09:09,190 --> 00:09:12,860
Sviđa mi se kad kuhaš za mene
Leo mrzi moje kuhanje-

105
00:09:13,440 --> 00:09:16,780
.Leo je propustio vlak s tobom, dušo

106
00:09:17,030 --> 00:09:22,240
Najveća greška koju ste napravili je
.napustiti školu i udati se za njega

107
00:09:24,370 --> 00:09:27,500
Što biste učinili da iznenada uđe?

108
00:09:27,710 --> 00:09:29,710
dođi ovamo

109
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
dođi ovamo

110
00:09:40,680 --> 00:09:44,310
Bok, Leo
?Kako si, čovječe?

111
00:09:44,560 --> 00:09:46,180
Kakvo iznenađenje!

112
00:09:46,350 --> 00:09:51,060
Slušaj, Leo. Shelley mi je rekla da ti
.ne sviđa mi se njezino kuhanje

113
00:09:51,270 --> 00:09:53,570
...znam što, ona i ja

114
00:09:53,770 --> 00:09:58,700
sjedit ću ovdje dok ti
.Napravi nam doručak, propalice

115
00:09:58,900 --> 00:10:04,740
A ako samo izgovorite slog
...jedan vrisak za

116
00:10:04,990 --> 00:10:07,750
.ta lijepa djevojka

117
00:10:08,000 --> 00:10:10,960
Upucat ću te u lice
?Tvoja ružnoća, u redu?

118
00:10:15,090 --> 00:10:16,250
.šerifov zamjenik

119
00:10:16,460 --> 00:10:20,630
Učini točno ono što smo rekli
?I sve će biti u redu. dobar

120
00:10:20,840 --> 00:10:22,090
dođi ovamo

121
00:10:34,560 --> 00:10:37,320
Pozdrav Andy. uđi
Bok, moj-

122
00:10:37,570 --> 00:10:39,650
Znate li kada bi se Leo trebao vratiti?

123
00:10:39,900 --> 00:10:43,360
?On je u nevolji
Ne. Samo želimo razgovarati s njim-

124
00:10:43,620 --> 00:10:47,290
?Ne radi se o Lauri, zar ne?
Zašto pitaš-

125
00:10:47,450 --> 00:10:50,080
Čuo sam ga kako razgovara s
.Jack one noći kad je otišao

126
00:10:50,330 --> 00:10:51,830
?Jack Renault

127
00:10:52,040 --> 00:10:55,670
.Da. Vani su se svađali
Nisam točno čuo

128
00:10:55,920 --> 00:10:58,550
.ali činilo se da se svađaju oko nje

129
00:10:58,760 --> 00:11:01,300
Shelly, nazovi nas odmah
.da će te kontaktirati

130
00:11:01,670 --> 00:11:03,590
OK, javit ću ti
Hvala vam što ste došli

131
00:11:12,230 --> 00:11:15,190
?Kako mi je bilo?
Bio si super-

132
00:11:18,730 --> 00:11:21,070
Izluđuješ me

133
00:11:29,740 --> 00:11:31,200
zdravo
Bok-

134
00:11:31,910 --> 00:11:35,880
?Zdravo, Leo. odakle zoveš
?Netko je došao kući-

135
00:11:36,080 --> 00:11:39,090
Što se dogodilo?
?Netko te traži

136
00:11:39,340 --> 00:11:42,630
?Zašto bi te itko tražio?
jesi li siguran-

137
00:11:42,840 --> 00:11:46,470
Znate kako postajete paranoični
.kada ste na putu nekoliko dana na lijekovima

138
00:11:46,680 --> 00:11:49,350
?Kada dolaziš?
?Uskoro. sve je u redu-

139
00:11:49,560 --> 00:11:52,350
.Da. U redu je, Leo

140
00:11:54,270 --> 00:11:58,190
.dođi kući
nedostaješ mi, moj-

141
00:12:00,020 --> 00:12:01,610
I ti meni nedostaješ

142
00:12:19,290 --> 00:12:22,510
Pozdrav, komad
Nadam se da ti ne smeta što sam došao...

143
00:12:22,710 --> 00:12:24,380
br

144
00:12:24,510 --> 00:12:29,390
Nadine će se vratiti od odvjetnika
Patenti u Fairoilu udaljeni su dva sata

145
00:12:29,600 --> 00:12:33,930
?Legendarna tračnica za zavjese
Ona već troši milijune...

146
00:12:34,180 --> 00:12:38,400
Moram napuniti auto benzinom
.kao i svi ostali, zar ne? -Naravno

147
00:12:39,650 --> 00:12:44,860
Nisam ti htio reći telefonom
.ali Hank se oslobodio

148
00:12:46,490 --> 00:12:48,030
OK

149
00:12:48,570 --> 00:12:52,160
Dolazi kući
.odnosno ponavljanje

150
00:12:52,330 --> 00:12:55,160
Vidio sam ga samo na trenutak prije ročišta

151
00:12:55,370 --> 00:13:00,040
, izgleda pun nade
Nisam htio ništa reći

152
00:13:00,250 --> 00:13:04,710
Ne morate objašnjavati
Jesi li nešto rekao Nadine?

153
00:13:04,920 --> 00:13:06,720
.još ne

154
00:13:07,590 --> 00:13:10,510
?Čekaš li da ja prvi kažem?
.ne-

155
00:13:10,680 --> 00:13:15,020
.Samo što... Nadine nije dobro

156
00:13:17,350 --> 00:13:18,850
?Kako to misliš?

157
00:13:19,730 --> 00:13:21,690
ne znam

158
00:13:23,110 --> 00:13:25,230
Mislim da znam

159
00:13:26,530 --> 00:13:30,990
Zadnje što želim je povrijediti te
Možda je to naš problem, Ed-

160
00:13:31,160 --> 00:13:32,950
Nikada ne radimo
.Želim povrijediti bilo koga

161
00:13:33,490 --> 00:13:36,870
Nikada ne uzimamo samo
.što želimo

162
00:13:36,870 --> 00:13:36,910
Postoji dio mene koji počinje razmišljati
što se događa kad stigneš
Nikada ne uzimamo samo
.što želimo

163
00:13:36,910 --> 00:13:41,290
Postoji dio mene koji počinje razmišljati
što se događa kad stigneš

164
00:13:41,830 --> 00:13:44,750
, pred kraj svog života
.a nemaš ništa u ruci

165
00:13:44,750 --> 00:13:45,800
Norma

166
00:13:49,590 --> 00:13:53,600
, nemoj me zvati. Mislim
?Ne u bliskoj budućnosti. u redu

167
00:13:55,640 --> 00:13:56,850
OK

168
00:13:58,850 --> 00:14:00,350
Volim te, Ed

169
00:14:00,350 --> 00:14:00,350
 

170
00:14:18,490 --> 00:14:23,500
.Sjećam se kad si bila djevojčica
Pa je moj tata razgovarao s tobom-

171
00:14:23,710 --> 00:14:27,750
Da, govorio je. I ne mogu
Da vam kažem koliko smo uzbuđeni

172
00:14:27,920 --> 00:14:32,510
, da se pridružujete našem timu
.i daje rame u našem vodećem brodu

173
00:14:32,720 --> 00:14:34,590
?Onda, što si imao na umu za mene?

174
00:14:34,720 --> 00:14:35,550
Pa, Audrey

175
00:14:35,930 --> 00:14:40,140
, u skladu s prijedlogom vašeg oca
, počnite odozdo i pomaknite se prema gore

176
00:14:40,140 --> 00:14:44,100
Razmišljali smo o odjelu pakiranja
.darovi i slično

177
00:14:44,310 --> 00:14:48,270
Honoraran posao, nakon škole
.ne, ne, ne-

178
00:14:49,270 --> 00:14:50,940
Amory

179
00:14:52,150 --> 00:14:53,860
?Možete govoriti iskreno

180
00:14:54,030 --> 00:14:55,360
.molim te

181
00:14:56,870 --> 00:14:59,120
...razgovarajmo o tome

182
00:14:59,950 --> 00:15:01,620
Marketing

183
00:15:01,830 --> 00:15:04,750
?Prodaja
na nebu-

184
00:15:05,580 --> 00:15:08,000
.jedan od naših osjetljivih odjela

185
00:15:08,210 --> 00:15:10,880
, skupi predmeti
.Delikatni odnosi s kupcima

186
00:15:11,300 --> 00:15:15,340
Bojim se da sam odlučio, Emory
Morat ću razgovarati s tvojim ocem-

187
00:15:15,550 --> 00:15:17,850
Emory, to smo mi
ide učiniti

188
00:15:17,970 --> 00:15:22,350
Reći ćeš mom ocu da jesam
Pretjerano zauzet zamatanjem darova

189
00:15:22,560 --> 00:15:26,060
, a onda si me danas poslao na posao
.na štandu s parfemima

190
00:15:26,270 --> 00:15:30,860
Jer ako to ne učiniš
, poderat ću haljinu i vrištati iz sve snage

191
00:15:31,070 --> 00:15:34,190
I reći ću ocu
.da si pokušao započeti sa mnom

192
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
?Pomaže li vam ovo razumjeti?

193
00:15:38,490 --> 00:15:40,160
.Da

194
00:15:41,160 --> 00:15:42,790
?Da, što?

195
00:15:45,750 --> 00:15:47,290
.Da, gospođo Horne

196
00:15:57,180 --> 00:15:59,300
Počnimo raditi na papirologiji

197
00:16:06,600 --> 00:16:09,610
.James, dobio sam tvoje pismo

198
00:16:12,020 --> 00:16:16,190
jesi li dobro - Donna, ima ih nekoliko
.stvari koje ti moram reći

199
00:16:16,360 --> 00:16:21,330
Rekao sam ti da mi je otac preminuo
.kad sam imao 10 godina? on nije mrtav

200
00:16:23,450 --> 00:16:26,000
.Bio je glazbenik
Živjeli smo na zapadnoj obali

201
00:16:26,200 --> 00:16:29,790
Bio je skitnica i ostavio me
.a ti si moja majka. - Žao mi je

202
00:16:29,960 --> 00:16:33,550
Moja je majka bila spisateljica, bila je
Stvarno dobro. Pjesme i pripovijetke

203
00:16:36,130 --> 00:16:38,470
.Ona je alkoholičarka

204
00:16:39,430 --> 00:16:41,720
, ako imate problema s tim
Znam da nisi tražio da ti kažem

205
00:16:41,930 --> 00:16:44,560
Nemam problema
.Reci mi

206
00:16:46,220 --> 00:16:49,480
Istina je da je bila vani
...u grad ovaj tjedan, ali

207
00:16:49,650 --> 00:16:52,270
Nije putovala

208
00:16:53,230 --> 00:16:56,360
Ono što ona radi je
, da ona ide u drugi grad

209
00:16:56,610 --> 00:17:00,700
Kladite se u nekom hotelu
, jeftino s dvije boce

210
00:17:00,860 --> 00:17:03,620
...počevši s dečkima, i

211
00:17:12,500 --> 00:17:14,290
.u redu je

212
00:17:15,920 --> 00:17:19,010
Ovo ti govorim jer jesam
.ne želim skrivati tajne od tebe

213
00:17:19,220 --> 00:17:22,430
Ne želim da među nama bude laži

214
00:17:22,680 --> 00:17:27,100
Tajne koje ljudi imaju ubijaju priliku
.za njihovu sreću, a ja ne želim da budemo takvi

215
00:17:27,310 --> 00:17:30,390
.nećemo biti

216
00:17:35,360 --> 00:17:37,650
.moramo učiniti što je potrebno

217
00:17:38,650 --> 00:17:40,990
Ono što ste jučer rekli bila je istina

218
00:17:41,240 --> 00:17:44,120
Ako ne učinimo sve što možemo
, saznajte što se dogodilo Lauri

219
00:17:44,370 --> 00:17:46,370
.nikad nas neće napustiti
.kroz cijeli život

220
00:17:46,540 --> 00:17:48,750
.Saznat ćemo, James

221
00:17:51,370 --> 00:17:53,880
Ona luta vani
.kao izgubljena duša

222
00:17:54,420 --> 00:17:57,420
Osjećam se isto tako
.dugujemo joj to

223
00:17:57,750 --> 00:18:00,050
Barem su svježe. Molim te, Gary

224
00:18:00,260 --> 00:18:01,800
hvala vam

225
00:18:02,760 --> 00:18:05,300
.Molim te, Scotte
hvala-

226
00:18:08,970 --> 00:18:10,560
.molim te

227
00:18:10,930 --> 00:18:13,690
?Kako biste ga željeli kategorizirati?
"Zapiši isto -

228
00:18:13,900 --> 00:18:17,480
?Imamo jednog takvog
Da, isti otisak koji smo vidjeli ranije-

229
00:18:17,730 --> 00:18:19,570
"Zapiši" isto

230
00:18:22,200 --> 00:18:24,450
Crvene zavjese

231
00:18:24,660 --> 00:18:28,370
.Pretinac je registriran na Jacka Renaulta

232
00:18:28,620 --> 00:18:32,000
Ovo su pisma odgovora na Rontov oglas

233
00:18:32,160 --> 00:18:35,790
Da vidimo ima li što
.od nekoga koga poznajemo

234
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
Hook, daj mi papir
Što si vidio?

235
00:18:39,000 --> 00:18:42,550
Pisma na dva različita oglasa
naslovljeno na isti poštanski sandučić

236
00:18:42,760 --> 00:18:45,800
Rontov, i još jedan

237
00:18:47,390 --> 00:18:49,760
.da, evo ga

238
00:18:50,520 --> 00:18:56,150
Mladi student traži učitelja na mom putu"
"Ljubav. Velikodušan, odrastao. Samo za muškarce

239
00:18:56,690 --> 00:18:58,520
Ovo je Laura

240
00:19:00,030 --> 00:19:02,490
?Vidite ID oznaku

241
00:19:02,740 --> 00:19:05,820
Zavjese
?Zavjese-

242
00:19:09,870 --> 00:19:13,040
.Crvene zavjese, Harry
.koji su bili u mom snu

243
00:19:17,670 --> 00:19:22,340
Zašto stanar u zgradi, poput Jacka
Kupit će 50 litara ulja za grijanje

244
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
.Zagrijati brvnaru
Harry, savršeno si dobro...

245
00:19:26,050 --> 00:19:29,390
Jackov brat je nešto rekao
Na mjestu na sjeveru blizu granice

246
00:19:29,510 --> 00:19:32,680
Prijatelji, spakirajte hranu
.idemo u šetnju šumom

247
00:19:41,820 --> 00:19:43,360
Madeline!

248
00:19:43,610 --> 00:19:45,110
zdravo
Bok-

249
00:19:46,150 --> 00:19:50,830
Bok, moje ime je Madeline Ferguson
.zovu me i prijatelji

250
00:19:51,030 --> 00:19:55,000
Baš lijepo od tebe
Ne poznajem nikoga ovdje

251
00:19:55,210 --> 00:19:57,960
.Osim tete Sarah i ujaka Lelanda

252
00:19:58,210 --> 00:20:02,670
I raspoloženje kod kuće, kakvo jesi
.Vjerojatno možete pogoditi, trenutno nije sjajno

253
00:20:02,880 --> 00:20:06,340
Želite li nešto popiti?
Volio bih popiti coca colu od trešnje-

254
00:20:06,550 --> 00:20:07,930
.primanje

255
00:20:10,970 --> 00:20:16,600
Madeline, ako ti kažem da jesi
Ne mogu nikome reći

256
00:20:16,850 --> 00:20:19,150
Čak ni tvoja teta i tetak
?To bi ti bilo u redu

257
00:20:19,350 --> 00:20:21,270
.to zvuči kao velika tajna

258
00:20:21,480 --> 00:20:25,320
To je stvarno velika tajna. James i ja
.Lauru smo poznavali bolje od ikoga

259
00:20:25,570 --> 00:20:29,660
, bila je u strašnoj nevolji prije nego što je umrla
.više nego što možemo zamisliti

260
00:20:29,860 --> 00:20:31,570
Što

261
00:20:31,830 --> 00:20:36,160
Radije neću reći previše o
.što još ne možemo dokazati

262
00:20:36,910 --> 00:20:39,920
Rekao si da nisi
Oni to mogu dokazati dokazima

263
00:20:40,130 --> 00:20:43,750
Voljeli smo Lauru. bojimo se
, da istina nikada neće biti otkrivena

264
00:20:43,960 --> 00:20:46,970
Ili osoba koja je ubila
.nikada neće biti uhvaćena

265
00:20:47,220 --> 00:20:49,590
Zakleli smo se u njen spomen da to nećemo dopustiti

266
00:20:49,720 --> 00:20:52,890
?Znaš tko je to učinio
.imamo neke ideje-

267
00:20:53,100 --> 00:20:55,850
Htjeli smo razgovarati s tobom
.zamoliti za tvoju pomoć

268
00:20:56,310 --> 00:20:57,600
Što želiš da učinim?

269
00:20:58,180 --> 00:21:01,100
Laura je govorila o
.tajno skrovište koje je imala

270
00:21:01,270 --> 00:21:04,360
.negdje u kući, možda u njezinoj sobi
Nisam siguran

271
00:21:04,570 --> 00:21:06,530
.ali nitko drugi nije znao za to

272
00:21:06,690 --> 00:21:11,240
Mislili smo da je možda tamo nešto ostavila
.to nas može odvesti do ubojice

273
00:21:12,530 --> 00:21:15,490
pomoći ću ti
hoćeš li pomoći-

274
00:21:16,080 --> 00:21:21,830
, dan prije nego što je umrla
.Imao sam osjećaj da je Laura u nevolji

275
00:21:22,880 --> 00:21:26,710
Uvijek sam je osjećao bliskom
Zato sam došao ovamo

276
00:21:27,380 --> 00:21:29,090
... znaš

277
00:21:29,340 --> 00:21:33,430
Nisam baš dobro poznavao Lauru
.ali osjećam da jesam

278
00:21:33,640 --> 00:21:37,020
Naši su roditelji uvijek govorili
Kako smo slični

279
00:21:37,270 --> 00:21:40,230
Vi me nazovite ako postoji
?Mogu li nešto učiniti?

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,270
Mislim da neće biti problema

281
00:21:43,480 --> 00:21:45,820
.To je stvarno sjajno, Madeline

282
00:21:46,020 --> 00:21:47,780
.zovi me previše

283
00:21:54,200 --> 00:21:55,780
zdravo
Pozdrav, Norma-

284
00:21:56,030 --> 00:21:58,870
Izgledamo kao dvoje
.Odbjegle kraljice ljepote

285
00:21:59,250 --> 00:22:01,330
ne znaš koliko
Izgledaš prekrasno, Shelly

286
00:22:01,370 --> 00:22:02,580
, nikad se nisam osjećala tako blistavo

287
00:22:02,670 --> 00:22:04,540
Nadam se da se neću slomiti
Klinčić kad serviram tanjure

288
00:22:04,580 --> 00:22:06,960
Bok, Norma
Bok, Hank-

289
00:22:07,130 --> 00:22:10,670
Jeste li iznenađeni što me vidite?
Da-

290
00:22:15,220 --> 00:22:18,100
?Ovo je Leova djevojka
Njegova žena-

291
00:22:18,310 --> 00:22:21,270
...ovaj Leo
.Tako impulzivan

292
00:22:21,640 --> 00:22:23,900
.ionako nema puno mesa na njoj

293
00:22:24,940 --> 00:22:27,020
.Ne očekujem poljubac, niti nešto slično

294
00:22:27,150 --> 00:22:31,400
Valjda moram zaraditi
.put natrag u tvoje srce

295
00:22:31,650 --> 00:22:33,240
...Ali, Norma

296
00:22:34,200 --> 00:22:36,320
.Mislim pokušati

297
00:22:36,990 --> 00:22:39,790
?Pa gdje početi?

298
00:22:40,450 --> 00:22:42,620
.pranje suđa će biti u redu

299
00:22:43,250 --> 00:22:46,540
?Mogu li prvo popiti kavu?

300
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
?Šefe

301
00:22:57,930 --> 00:23:01,430
Komad ludnice
Gotovi ste! završio

302
00:23:02,430 --> 00:23:05,020
!Nikad me nemoj izdati

303
00:23:09,570 --> 00:23:13,280
“Gledajte sutra u “Pozivu na ljubav”.

304
00:23:13,280 --> 00:23:13,280
 

305
00:23:19,530 --> 00:23:22,620
Troši sve više
.vrijeme sam u svojoj sobi

306
00:23:22,830 --> 00:23:25,790
Postalo je puno teže
.više razgovarati s njim

307
00:23:25,960 --> 00:23:27,370
.Raspoloženja se mijenjaju

308
00:23:27,580 --> 00:23:31,000
Iz njegove škole su nam rekli da je pohađanje
Njegov je u najmanju ruku neregularan

309
00:23:31,250 --> 00:23:35,130
, a tu su i javne svađe
.u klubu i zabavi

310
00:23:35,340 --> 00:23:37,880
?Koristiš li droge, Bobby?
.ne-

311
00:23:38,050 --> 00:23:40,850
.alkohol. Alkohol je droga
.nije na to mislio-

312
00:23:41,050 --> 00:23:44,060
?Alkohol se ne računa
Svi piju -

313
00:23:44,270 --> 00:23:46,850
?Smeta li ti, Bobby?
Ne bih trebao biti-

314
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
Neću to reći

315
00:23:49,730 --> 00:23:52,900
?Jeste li ikada ubili nekoga?
a ti-

316
00:23:53,020 --> 00:23:55,190
Moj otac je ubijen
u vrijeme rata -

317
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
.drugačije je
?Različit od-

318
00:23:57,860 --> 00:24:01,120
Možda bih trebao ostati
Nekoliko minuta s Bobbyjem nasamo

319
00:24:01,320 --> 00:24:04,030
.Ovo bi trebalo biti obiteljsko savjetovanje

320
00:24:04,290 --> 00:24:08,540
Morat ću razgovarati
.sa svakim ponaosob

321
00:24:08,750 --> 00:24:10,830
.ali, Bobby prvi
.prihvatljivo-

322
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
.Kako god ti kažeš

323
00:24:28,930 --> 00:24:31,480
Bobby. Prestanimo s tim
?Idioti, u redu

324
00:24:31,730 --> 00:24:35,820
OK, znači tvoji roditelji ne
.razumjeti kroz što sada prolaziš

325
00:24:35,980 --> 00:24:37,610
.bilo je dobro

326
00:24:38,190 --> 00:24:42,240
.Razgovarajmo o Lauri
OK, razgovarajmo o Lauri-

327
00:24:42,450 --> 00:24:48,040
Bobby, što se dogodilo prvi put?
?Da ste ti i Laura vodili ljubav

328
00:24:49,870 --> 00:24:52,710
Kakvo je to dovraga pitanje?

329
00:24:53,750 --> 00:24:56,800
?Bobby, jesi li plakao?

330
00:24:58,420 --> 00:25:00,340
?Ja što?

331
00:25:01,930 --> 00:25:05,470
?I što je Laura učinila?
?Nasmijala ti se

332
00:25:19,360 --> 00:25:22,320
Jeste li bili jako tužni kad je Laura umrla?

333
00:25:23,860 --> 00:25:27,530
Laura je htjela umrijeti
Kako to znaš?

334
00:25:34,040 --> 00:25:37,000
.Jer mi je rekla

335
00:25:38,300 --> 00:25:40,880
Što ti je još rekla?

336
00:25:42,720 --> 00:25:46,800
?Rekla ti je da na svijetu nema dobrote

337
00:25:48,560 --> 00:25:53,600
, rekla je da ljudi pokušavaju biti dobri

338
00:25:53,810 --> 00:25:56,560
Ali bili su vrlo bolesni i pokvareni

339
00:25:56,770 --> 00:25:58,900
.i ona je više od svih

340
00:25:59,110 --> 00:26:04,450
I svaki put kad bi se pokušala okrenuti
, svijet na bolje mjesto

341
00:26:04,610 --> 00:26:06,700
U njoj se probudilo nešto strašno

342
00:26:06,910 --> 00:26:10,870
.i povukao je natrag u pakao

343
00:26:11,080 --> 00:26:16,380
, uvlačio ju je sve dublje
U najcrnju noćnu moru

344
00:26:16,540 --> 00:26:19,880
I svaki put bude teško
.još da se vratim svjetlu

345
00:26:20,050 --> 00:26:22,460
biste li ponekad osjećali

346
00:26:22,670 --> 00:26:26,390
da se Laura skriva unutra
?Neka strašna tajna

347
00:26:26,680 --> 00:26:27,930
.Da

348
00:26:28,180 --> 00:26:31,850
Ona je tako grozna
Je li htjela umrijeti zbog njega? - da

349
00:26:32,020 --> 00:26:33,980
Toliko strašno da je to izazvalo
nju redovito

350
00:26:34,270 --> 00:26:36,690
razotkriti slabosti
?Ljudi, i skočite na njih

351
00:26:36,730 --> 00:26:39,400
?Namami ih, zgnječi ih

352
00:26:39,650 --> 00:26:43,360
natjerati ih da rade stvari
Prijetnje i ponižavanje? - da

353
00:26:43,530 --> 00:26:49,280
Laura je htjela pokvariti ljude, jer
.da se ovako osjećala prema sebi. - da

354
00:26:49,450 --> 00:26:52,040
?To ti se dogodilo, Bobby

355
00:26:54,160 --> 00:26:56,750
?To ti je Laura učinila

356
00:26:57,170 --> 00:27:00,460
.toliko je željela

357
00:27:00,920 --> 00:27:04,920
Prisilila me da prodam
.Droge će joj biti

358
00:27:36,370 --> 00:27:38,670
Ovo je put. odavde

359
00:27:38,870 --> 00:27:42,420
.Budi oprezan, gradski momče
.Hvala, Harry-

360
00:27:54,180 --> 00:27:56,020
?Što si vidio, Hawk?

361
00:28:10,450 --> 00:28:14,910
.Ovo nije koliba koju tražimo
Možda da, možda ne-

362
00:28:16,290 --> 00:28:19,080
.Možda biste trebali pričekati otraga, doktore

363
00:28:19,290 --> 00:28:21,500
.Možda bih ipak trebao čekati ovdje

364
00:28:42,270 --> 00:28:44,310
Vrijeme je da dođeš

365
00:28:45,690 --> 00:28:49,240
Kreću se tako sporo
.Kad se ne boje

366
00:28:50,320 --> 00:28:54,240
Hajde, hajde. trupac
.Ne osuđujem ljude

367
00:29:07,550 --> 00:29:09,010
Skuhala sam čaj

368
00:29:09,210 --> 00:29:11,880
Imam kolačiće
Nema kolača

369
00:29:12,380 --> 00:29:15,760
.To je vrlo lijepo od vas, gospođo
...ali ja ne mislim tako

370
00:29:16,140 --> 00:29:18,100
Kakvi kolačići?

371
00:29:18,350 --> 00:29:20,060
Šećer

372
00:29:20,270 --> 00:29:23,100
Sove nas ovdje neće vidjeti

373
00:29:25,310 --> 00:29:27,940
Voljela bih popiti šalicu čaja

374
00:29:29,570 --> 00:29:32,950
Ako zatvoriš oči, gorjet ćeš u plamenu

375
00:29:33,570 --> 00:29:35,200
.Hvala Margaret

376
00:29:36,280 --> 00:29:38,450
Neka posluži

377
00:29:45,210 --> 00:29:48,130
Čekaj čaj
Riba neće pobjeći

378
00:29:49,630 --> 00:29:53,050
?Očekivala si nas, Margaret
Kasniš dva dana-

379
00:29:53,760 --> 00:29:56,340
Ali to je tvoj problem

380
00:29:57,470 --> 00:30:01,560
.moj dnevnik je nešto vidio
.nešto važno

381
00:30:02,270 --> 00:30:08,070
?Što je tvoj dnevnik vidio?
Prvo čaj, onda ćeš biti spreman-

382
00:30:12,900 --> 00:30:14,490
Hvala vam puno

383
00:30:15,700 --> 00:30:18,950
Moj muž je bio drvosječa
da-

384
00:30:19,200 --> 00:30:25,250
, sreo je vraga. Vatra je vrag
Skrivajući se kao kukavica u dimu

385
00:30:25,420 --> 00:30:29,340
.Bilo je to dan nakon vjenčanja
?Tačno, Margaret

386
00:30:29,920 --> 00:30:32,710
.mnogo zaštićenih duša u šumi
?Tačno, Margaret

387
00:30:39,050 --> 00:30:41,470
.Možete ga sada pitati

388
00:30:47,940 --> 00:30:50,320
?Što si vidio te noći?

389
00:30:50,520 --> 00:30:53,940
?One noći kada je Laura Palmer ubijena

390
00:30:55,150 --> 00:30:57,410
Ja ću govoriti u njegovo ime

391
00:30:59,700 --> 00:31:01,620
.tama

392
00:31:02,290 --> 00:31:06,460
.Smijeh
Sove su odletjele

393
00:31:06,670 --> 00:31:08,580
.mnoge su stvari bile skrivene

394
00:31:08,830 --> 00:31:13,300
.Smijeh
Dva muškarca, dvije djevojke

395
00:31:13,880 --> 00:31:16,010
...prošle su svjetiljke

396
00:31:16,170 --> 00:31:18,890
.u šumi iza grebena

397
00:31:19,090 --> 00:31:21,180
.Sove su bile blizu

398
00:31:21,390 --> 00:31:24,930
Tama ju je obuzela

399
00:31:26,060 --> 00:31:30,110
.a onda tišina
.Onda, koraci

400
00:31:30,270 --> 00:31:32,150
.Prošla je jedna osoba

401
00:31:32,360 --> 00:31:36,150
.viče daleko odavde

402
00:31:36,820 --> 00:31:41,030
Strašno!
Strašno!

403
00:31:41,410 --> 00:31:43,990
Jedan glas
Muškarac ili djevojka?

404
00:31:44,200 --> 00:31:46,330
.djevojka

405
00:31:47,040 --> 00:31:50,460
, dalje
.s onu stranu grebena

406
00:31:51,080 --> 00:31:53,130
Sove su šutjele

407
00:32:03,470 --> 00:32:06,810
.Dvije djevojke bile su Laura i Ront

408
00:32:07,060 --> 00:32:11,480
?Dvojica muškaraca
?Jack? Možda Leo

409
00:32:11,690 --> 00:32:13,190
.možda

410
00:32:14,190 --> 00:32:16,440
?Tko je treća osoba?

411
00:32:18,780 --> 00:32:20,950
?Čuješ to

412
00:32:22,870 --> 00:32:24,950
odavde

413
00:33:35,520 --> 00:33:37,900
"I uvijek je glazba u zraku"

414
00:33:40,490 --> 00:33:42,110
.i Waldo

415
00:33:42,990 --> 00:33:45,280
.ovdje je fotografski film

416
00:33:50,950 --> 00:33:52,540
Krv

417
00:34:14,390 --> 00:34:15,980
.Jack slijepo oko

418
00:34:15,980 --> 00:34:15,980
 

419
00:34:38,330 --> 00:34:42,040
?Dobra večer. Gospodin i gospođa Scholl
.molimo unesite-

420
00:34:42,250 --> 00:34:47,170
dobra večer
Catherine Martel i njezin partner-

421
00:34:50,050 --> 00:34:54,390
Nemojte pretjerati s pićem večeras
?U redu, Kathy

422
00:34:58,690 --> 00:35:03,690
Nakon nekoliko pića, možda također
Izgledat ćeš mi lijepo

423
00:35:17,710 --> 00:35:20,960
Naravno, moderno se doba zauvijek promijenilo
.vaš način života, g. Thorson

424
00:35:21,170 --> 00:35:25,050
Ali valjda je još nešto ostalo
Značajan iznos kamata

425
00:35:25,300 --> 00:35:27,470
U narodnim predajama i legendama
.drevnog Islanda

426
00:35:27,720 --> 00:35:30,340
.ostao
definitivno

427
00:35:30,550 --> 00:35:32,970
?Ma daj, jesi li znao da postoji takav izraz u Americi?

428
00:35:33,220 --> 00:35:34,560
Ne, Yari

429
00:35:34,810 --> 00:35:37,890
(Ha ha ha). (poticaj za djecu)
?Nisi to nikad čuo

430
00:35:38,140 --> 00:35:39,980
Ne, Yari

431
00:35:50,240 --> 00:35:53,450
Shvaćate li potencijal?
ogromno što može nastati

432
00:35:53,660 --> 00:36:00,250
Naše međusobno uranjanje unutra
?Bazen jednih drugih vrtova

433
00:36:00,750 --> 00:36:04,380
Hajde, želim ti kuhati

434
00:36:05,630 --> 00:36:08,460
Dobro, jako dobro. smiješno je

435
00:36:08,630 --> 00:36:14,350
Tako on kaže
"? Što ispadne kada spojite norveški i švedski"

436
00:36:14,510 --> 00:36:18,350
Socijalist koji želi biti kralj

437
00:36:18,970 --> 00:36:22,900
Pa, sjećam se da je bilo
Oko pedesetih godina

438
00:36:23,060 --> 00:36:25,690
Kretao sam se kroz vašu zemlju
Sjajno

439
00:36:25,900 --> 00:36:28,610
...mada nema mnogo drveća

440
00:36:36,830 --> 00:36:39,790
Ispričajte me na trenutak
sigurno-

441
00:36:40,450 --> 00:36:43,960
Nađimo se u uredu
Daj mi dvije minute da pobjegnem

442
00:36:44,170 --> 00:36:47,670
.Pakao nema monopol nad bijesom
?Što-

443
00:36:48,340 --> 00:36:50,050
Dvije minute

444
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Thor, htio sam te pitati

445
00:36:54,140 --> 00:36:57,140
...znate li

446
00:37:18,240 --> 00:37:21,040
Catherine, složili smo se

447
00:37:21,250 --> 00:37:25,710
Bez scena pred gostima. mi ćemo spasiti
.na što manje dramskih predstava

448
00:37:25,920 --> 00:37:29,880
I trenutak nakon toga perete zube
(Moje cipele su u Dom Perignonu. (Vino

449
00:37:30,050 --> 00:37:33,170
Obavještavajte me
Što te izjeda?

450
00:37:36,300 --> 00:37:41,220
Zašto si imao žeton od 1000 dolara, taj ti
?Znaš odakle, iz tvojih hlača jučer

451
00:37:41,470 --> 00:37:46,150
Mislio sam da bi ti bilo draže
Žene koje imaju određeno iskustvo

452
00:37:46,560 --> 00:37:48,900
.Jerry mi ga je dao

453
00:37:50,610 --> 00:37:53,240
.ovo je moja srećonoša
.Mislila sam da sam ga izgubila

454
00:37:53,440 --> 00:37:55,530
.Tako mi je laknulo što si ga pronašla

455
00:37:58,990 --> 00:38:01,200
?Jeste li gotovi?

456
00:38:05,040 --> 00:38:06,710
.Da

457
00:38:07,080 --> 00:38:09,040
, u ovom slučaju

458
00:38:17,340 --> 00:38:20,180
.Zapalimo pilanu
.učinimo to večeras

459
00:38:20,430 --> 00:38:21,470
Ne, ljubavi moja

460
00:38:21,850 --> 00:38:24,560
Daj Josie priliku
Zadnji za prodaju

461
00:38:24,680 --> 00:38:27,230
.sutra
a ako nije

462
00:38:27,440 --> 00:38:33,900
Unajmio sam njegove usluge
.odgovarajućeg stručnjaka

463
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
?bomboni od mente

464
00:38:52,040 --> 00:38:55,630
.Daj da razumijem

465
00:38:56,970 --> 00:39:02,680
Cijela tvoja zemlja je gore
?Glatituda na kojoj drveće ne raste

466
00:39:02,930 --> 00:39:05,810
Prijatelji, dame i gospodo, da
?Molim vas, obratite pozornost

467
00:39:06,060 --> 00:39:08,140
Mogu li dobiti vašu pozornost?

468
00:39:09,560 --> 00:39:13,320
Prije svega, želim vam svima zahvaliti
Što smo došli dočekati naše susjede

469
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
.sa čarobnog malog otoka, Islanda

470
00:39:20,910 --> 00:39:24,280
Svi smo mi Islanđani

471
00:39:27,000 --> 00:39:30,870
Projekt Ghostwood je važan dio
.u našoj budućnosti, ovdje u Twin Peaksu

472
00:39:31,130 --> 00:39:36,130
I ne postoji nitko drugi tko bismo radije bili
...s kojim smo partneri u našoj budućnosti, nego

473
00:39:54,440 --> 00:39:55,690
.pleši s njim

474
00:39:55,940 --> 00:39:58,190
.Mislim to
Pleši s njim!

475
00:40:08,080 --> 00:40:09,330
U REDU!

476
00:40:12,580 --> 00:40:15,290
?Hej, Jerry. što se događa

477
00:40:16,550 --> 00:40:20,510
Dovedite Jacobija, dovedite mrežu
.ali makni ga iz mog života

478
00:40:34,270 --> 00:40:35,520
.Jerry

479
00:41:33,910 --> 00:41:35,750
Donna?
To je previše

480
00:41:36,000 --> 00:41:37,790
.Pogledao sam u Laurinu sobu i sjetio se

481
00:41:38,040 --> 00:41:40,670
Kad smo bili mlađi, bila je
.skriva cigarete u podnožju svog kreveta

482
00:41:41,300 --> 00:41:44,680
vrh jedne od nogu
.odvrne

483
00:41:45,260 --> 00:41:49,050
Našao sam traku u njezinu skrovištu
?Leland-

484
00:41:49,220 --> 00:41:51,930
.Sustat ću se s tobom i Jamesom sutra

485
00:41:52,140 --> 00:41:55,600
OK!
I ponesite magnetofon

486
00:42:31,850 --> 00:42:34,770
?Netko vas je vidio kako ulazite

487
00:42:35,020 --> 00:42:36,440
br

488
00:42:37,020 --> 00:42:42,020
Shvaćate kakva opasnost postoji
.Ako te tko vidi

489
00:42:43,150 --> 00:42:47,400
, bio je skriven u njezinoj komodi
.Gdje si rekao

490
00:42:51,780 --> 00:42:54,790
.da možemo ići naprijed
?Kada-

491
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
.Sutra navečer

492
00:43:50,800 --> 00:43:53,970
Rekao sam ti da središ posao, Leo
.ne otvarati vlastitu trgovinu

493
00:43:54,140 --> 00:43:56,680
...Hank, ja
Učini kako ti kažem, Leo-

494
00:43:56,890 --> 00:44:02,150
Sljedeći put ćeš me vidjeti kako uzimam joint
.tvoju kurvu prije nego te ubijem

495
00:44:07,610 --> 00:44:09,860
.Donesi mi pivo, Shelly
?Dušo, što se dogodilo-

496
00:44:10,070 --> 00:44:12,110
Samo donesi pivo

497
00:44:14,820 --> 00:44:16,240
...ustanite na noge i

498
00:44:18,290 --> 00:44:21,580
Što dovraga radiš s tim?
Nećeš me više povrijediti-

499
00:44:21,790 --> 00:44:24,460
!ne diraj me
!Ne prilazi mi, Leo

500
00:44:24,830 --> 00:44:26,800
Ti glupa kurvo!

501
00:44:28,130 --> 00:44:29,800
Nemaš hrabrosti

502
00:45:14,380 --> 00:45:16,890
!Upali svjetlo

503
00:45:22,560 --> 00:45:24,940
.Ne tjeraj me da idem

504
00:45:25,850 --> 00:45:26,600
.molim te

505
00:45:27,020 --> 00:45:28,860
.Ne tjeraj me da idem